7/22/2019 Bradbury a Rka s Az Erdo

1/8

Ray Bradbury - A rka s az erd

A legels jszakn tzijtkot rendeztek, ami meglehetsen flelmetes ltvny, ha az embernek sokkalrettenetesebb dolgokat juttat az eszbe, de ez mgis gynyr volt, a raktk flszlltak Mexik si, lgylevegjbe, aztn sztrebbentettk a !siilagokat kk s fehr szikrkkal" Minden sz# volt s desks, a

levegben let s hall keveredett, es s #or, tem#lomi f$stlk f$stje, no meg a zenekari emelvnyen !sillogtubk rzszaga, melyek a %a &aloma magval ragad ritmust l$ktettk" A tem#lom ka#uit szlesre trtk, smintha !sak egy risi srga !sillagk# zuhant volna le az oktberi gbl, hogy llegz tzknt simuljon afalakra, millinyi gyertya fnye s illata szllt" 'jabb s mg szebb #etrdk suhantak el, mint ktlen tn!olgyalog$stksk, a hideg kl#okkal bor(tott tr fltt, neki!sa#dtak a kvz vlyogfalnak, hogy aztnszikrkat hnyva tovbbrohanjanak a magas tem#lomtorony fel, ahol !su#n a kisfi)k meztelen lbai ltszottak,sz$ntelen rugdossukkal kongsra s egyre ersebb lengsre b(rva a harangmonstrumokat, rettenetes gzengstvltva ki" *gy lngol bika botorklt krbe a trn, nevet frfiakat s siv(toz gyermekeket kergetve"

+ *z az -./+as esztend + szlalt meg felesge mellett 0illiam 1ravis mosolyogva, az ord(toz tmeg szlnllva"

+ 2 kis v"A bika felj$k iramodott" A #r flreugrott, s futni kezdett, mikzben tzgolyk zuhogtak rjuk, ki a

zenbl, a forgatagbl, el a tem#lomtl, a zenekartl, a !sillagok al, egymst tlelve, nevetve" A bika otthagytaket, a mexikival egy$tt, aki a vlln !i#elte, hiszen nem volt ms, !su#n egy bambuszkeret s rengeteg knes

#uska#or"+ 3oha letemben nem reztem mg ilyen jl magam" + 3usan 1ravis megllt, hogy llegzethez jusson"+ %enygz + mondta 0illiam"+ 4s mg folytatdik, ugye5+ *gsz jjel"+ 6em, n az utazsunkra gondoltam"A frfi a homlokt rn!olta, s meg$tgette a fels zsebt"+ *gy letre elg utaz!sekk van nlam" 4rezd jl magad" 7elejtsd el" 3oha nem fognak rnk tallni"+ 3oha5+ 3oha"Akkor valaki risi #etrdkat kezdett eregetni a z)g harang) tem#lomtoronybl, a tmeg riadtan

meghtrlt, s a #etrdk !sodlatos hangzavart keltve robbantk szt a tn!ol lbak s hajladoz testek kzt" As$l tortillk fantasztikus illata tlttte be a levegt, s a kvzk asztalainl $l emberek is ki+kitekingettek,kez$kben srskorst szorongatva"

A bika el#usztult" A tz kialudt a bambusz!svekben, flreraktk ht" A munks leemelte vllrl a keretet"8isfi)k gyltek kr, hogy megrinthessk a remekbe szabott #a#(rmas fejet, az igazi szarvakat"

+ 6zz$k meg azt a bikt + szlt 0illiam"Ahogy elstltak a kvz bejrata eltt, 3usan meg#illantotta az ket bmul frfit9 fehr ember volt,

sfehr ltnyben, kk inggel s nyakkendvel, ar!t barnra gette a na#" :aja szke volt, egyenes szl), aszeme kk, s ket bmulta, amint elstltak eltte"

Az asszony taln szre sem veszi9 ha ragyogan tiszta knyke mellett ott nem llnak azok az $vegek9 egykvr mentalikrs #ala!k, egy $veg vermut, egy kan!s konyak s mg ht$vegnyi mindenfle likr, ujjai eltt

#edig t(z a#r, flig tlttt #ohr sorakozott, melyekbl )gy hr#intgetett, hogy az ut!rl kzben le sem vette aszemt, !sak nha hunyor(tott, s keskeny ajkait ssze#rselve lvezte az ital zamatt" 3zabad kezben vkony

havannaszivar f$stlgtt, egy szken #edig h)sz karton trk !igaretta, hat doboz szivar s nhny !somagoltklnivizes $veg tornyosult"+ ;ill< + s)gta 3usan"+ 6yugalom + felelte a frfi" + 6em ismerj$k"+ Mr reggel is lttam a tren"+ 6e nzz vissza, stlj tovbb" 6zegesd !sak a #a#(rmas bikt" *z az, most mr krdezhetsz"+ =ondolod, hogy a keresktl jtt5+ 6em kvethettek minket>+ 4s ha mgis5>+ Milyen sz# bika + fordult 0illiam a tulajdonoshoz"+ 6em kvethetett minket vissza ktszz ven t, ugye5+ ?ralkodj magadon, az @sten szerelmre> + mondta 0illiam"Az asszony megingott" A frfi ersen megszor(totta a knykt, s elvezette onnan"

+ *l ne julj, + *lmosolyodott, le#lezve aggodalmt" + Mindjrt rendbe jssz" Menj$nk be abba a kvzba, sigyunk egyet az orra eltt, akkor aztn, ha az is, akinek gondoljuk, nem foghat gyan)t"+ 4n nem b(rok"

7/22/2019 Bradbury a Rka s Az Erdo

2/8

+ e muszj" =yere !sak" Mondtam is avidnek, hogy ez nevetsges> + *z utbbit j hangosan jelentette ki,mikzben fll#deltek a kvz l#!sin"

@tt volnnk, gondolta 3usan" e kik vagyunk5 :ov tartunk5 Mitl fl$nk5 8ezdd a legelejn, mondtamagnak, ktsgbeesetten ka#aszkodva jzan eszbe, s mris tal#a alatt rezte a vlyog#adlt"

A nevem Ann 8risten9 a frjemet Bogernek h(vjk" Az idszm(tsunk szerint CDD" vben lt$nk, egygonosz vilgban"

Elyan volt, mint egy hatalmas, fekete haj, amely elrugaszkodott a jzan sz s a !iviliz!i #artjaitl, feketek$rtjt bgetve az jszakban, ktmillird embert !i#elve magval, akartk+e vagy sem, a hallba, hogykizuhanjanak a fld s a tenger #eremn a radioakt(v lngokba s az r$letbe"

;estltak a kvzba" Az a frfi ket bmulta"Megszlalt egy telefon"A !srgs megijesztette 3usant"Fisszaemlkezett egy telefon!srgsre ktszz vnyire a jvben, azon a kk #rilisi reggelen, CDD+ben,

amikor vette fl a kagylt"+ Ann, itt Benel :allottad mr5 Fagyis hallottl mr az @dutazsi Bszvnytrsasgrl5 ?takat szervez

Bmba az idszm(ts eltti C" vbe, a 6a#leon kori 0aterlooba< brmikor, brhov>+ Bene, te trflsz"+ 6em" Glinton 3mith ma reggel indult el &hiladel#hiba, HHI+ba" Az @dutazsi Bt" mindent elintz" &ersze

sok #nz" e gondold el< a sajt szemeddel lthatod a lngokban ll Bmt, 8ubilj knt, Mzest s a Frs+

tengert> A !s#ostdban taln mr ott is van a hirdets$k"8inyitotta a szivatty)s !s#osta rekeszt, s meg is tallta a fmflira nyomott reklmotJ

BKMA 43 A ;EB=@A8>A 0B@=:1 7@F4B*8 8@11L :A086%>

Az @dutazsi Bt" felltzteti s elhelyezi nt a tmegben %in!oln vagy Gaesar meggyilkolsnakszenthelyn> =arantltan megtan(tunk nnek brmilyen nyelvet, amire sz$ksge lehet egy adott !iviliz!iban azakadlyoztats nlk$li szabad mozgshoz, brmely korban" %atint, grgt, si amerikai kznyelvet" 1ltsevak!ijt ne !sak trben, idben is mshol>

Bene hangja ott dongott a telefonban"

+ 1om s n holna# indulunk N-C+be" *lintzik, hogy 1om elvitorlzhasson 8olumbusszal" :t nemk#rzatos5>e igen + mormolta Ann bnultam" + 4s mit mond a 8ormny errl az idg#es trsasgrl5+ K, a rendrsg folyton figyeli" 7lnek, hogy egyesek majd (gy akarnak meglgni a beh(v ell, megszkni

s elrejtzni a m)ltban" Mindenkinek htra kell hagynia egy zlognyilatkozatot a hzra s minden vagyonra, avisszatrs garan!ijaknt" Fg$l is hbor) van"

+ @gen, hbor) + mormolta Ann" + A hbor)"Ett llva, kezben a telefonnal, arra gondoltJ itt a lehetsg, amirl a frjemmel annyit beszlt$nk, amirt

annyit knyrgt$nk veken t"6em szeretj$k ezt a CDD+s vilgot" *l akarunk menek$lni az munkja ell a bombagyrban, s az n

baktriumtenyszeteim ell is" 1aln most van esly$nk a szksre, hogy elrejtzz$nk az vek vadonban, tbbvszzadnyira innen, ahol sosem tallnak rnk, s sosem hozhatnak vissza, elgetni a knyveinket, !enz)rzni agondolatainkat, leforrzni az agyunkat rettegssel, meneteltetni minket, rnk ord(tani a rdibl + szlt 0illiam" + *z idejn" :add beszljek n"

Az idegen meghajolt eltt$k" 3arkai nagyon halkan sszeko!!antak" 3usan megmerevedett" *z a katonshang> *ltveszthetetlen, !sak)gy, mint az a bizonyos utlatos ko#ogtats az ajtdon jflkor"+ Mr" Boger 8risten + szlalt meg az idegen +, n nem h)zta fel a nadrgszrait le$lskor"0illiam megdermedt" %enzett a !ombjn rtatlanul #ihen kt kzre" 3usan sz(ve sebesebben kezdett verni"+ Rn sszetveszt valakivel + mondta 0illiam gyorsan" + Az n nevem nem 8risler"+ 8risten + jav(totta ki az idegen"+ 0illian 1ravis vagyok + mondta 0illiam" + 4n nem rtem, mi kze nnek az n nadrgszraimhoz"+ ;o!snat" + Az idegen odah)zott egy szket" + Mondjuk )gy, azt hittem, felismerem nt, amiatt hogy nem

emelte meg a nadrgszrt" Mert mindenki )gy !sinlja" :a nem, a nadrg hamar kitrdesedik" Messzireker$ltem otthonrl, Mr + A hangja mr+mr hisztrikusan !sengett" + 4s mg ahhoz is volt k#e, hogy az igazi nevt hasznlja eltt$nkJ A 8ereskfnke" 6a s az a szveg a nadrgszraimrl" @stenem, fl kellett volna emelnem ket, amikor le$ltem" *z

ennek a kornak teljesen magtl rtetd gesztusa" Azzal, hogy nem tettem meg, kir(ttam a tbbiek kz$l9 ekkorgondolhatott arraJ itt egy ember, aki sosem hordott nadrgot, aki a trdig r egyenruhhoz szokott, s azeljvend divathoz" %egsz(vesebben meghaltam volna, amirt (gy elrultam magunkat>

+ 6em, nem, az n jrsom volt az< ezek a magas sarkak< ami elrult" A hajunk is< olyan frissen vgott,olyan )j" Minden fur!sa s nyugtalan(t rajtunk"

A frfi flka#!solta a villanyt"+ Mg !sak k(srletezik vel$nk" 6em biztos magban< nem egszen" *zrt nem futamodhatunk meg elle"

6em bizony(thatjuk be az igazt" 3z# knyelmesen elmegy$nk A!a#ul!ba"+ 1aln mgis biztos a dolgban, !sak jtszik vel$nk"+ Az is kitelik tle" Fg$l is a vilg minden ideje az v" Addig szrakozik itt, ameddig akar, mgis visszatr

vel$nk a jvbe hatvan msod#er!!el az indulsunk utn" %ehet, hogy na#okig hagy minket gondolkodni ezen,m(g magban nevet"

3usan az gyra $lt, letrlve ar!rl a knnyeket, a faszn s a f$stlk si illatt rasztva magbl"+ e ugye nem !sinlnak majd jelenetet5+ 6em mernek" *gymagunkban kell elka#niuk, hogy betuszkolhassanak az idg#j$kbe s visszak$ldjenek"+ Akkor van egy megolds + mondta az asszony" + 3ose maradjunk egyed$l9 mindig tartsunk a tmeggel"

3zerz$nk egymilli bartot, #ia!okra jrunk, a vroshzn lakunk minden vrosban, megfizetj$k arendrfnkt, hogy biztos(tsa a vdelm$nket, am(g r nem jv$nk, hogy lhetnnk meg 3immst, s hogymenek$lhetnnk el, )j ruhkba b)jva, taln mint mexikiak"

%#sek hangzottak fl bezrt ajtajukon k(v$l"*loltottk a lm#t, s !sndben levetkztek" A l#tek eltvolodtak" *gy ajt !sukdott be"3usan az ablaknl llt, a sttben a teret nzte" + 3zval az az #$let ott egy tem#lom5+ @gen"+ =yakran t#rengtem rajta, milyen is lehetett egy tem#lom" Elyan rgta nem ltott senki egyet sem" :olna#

megltogathatjuk5

+ &ersze" =yere az gyba"7ek$dtek a stt szobban"7lrval ksbb megszlalt a telefonjuk" Az asszony emelte fl a kagylt"

7/22/2019 Bradbury a Rka s Az Erdo

4/8

+ :all5+ A nyulak elrejtzhetnek az erdben + mondta egy hang +, de a rka mindig megtallja ket"Az asszony visszatette a kagylt, s mereven, hidegen visszafek$dt az gyba"Edakint, az -./+as vben, egy ember hrom hangot #engetett a gitrjn, egyiket a msik utn"

Az jszaka sorn az asszony kiny)jtotta a kezt, s !saknem siker$lt megrintenie a CDD" vet" 4rezte, ahogy

az ujjai tsiklanak az idk hvs tvolsgain, mint egy hullmos fel$leten, s hallotta a menetel lbak sz$ntelendngst, millinyi zenekar jtszott millinyi indult, s ltta a baktriumtenyszetek tvenezer sort is aferttlen(tett km!svekben, s a sajt kezt, amint kiny)l munka kzben, abban az risi $zemben, a jvben9 ale#rval, bub#estissel, t(fusszal s t$dvsszel teli !svek, s aztn a hatalmas robbans" %tta, ahogy kezern!os mazsolv g ssze, rezte, ahogy visszalki egy olyan hatalmas er, amelytl az egsz vilgmegemelkedett, majd visszazuhant, valamennyi #$let darabokra hullott, emberek vreztek hallra s heverteknma !sndben, risi tzhnyk, g#ek, szelek, lavink #uszt(tottak hangtalanul, s zokogva bredt fl azgyban, Mexikban, sok+sok vvel azeltt + kiltotta" + Annyira elegem van mr a mexikiakbl, meg tudnm !skolni magukat> +

Megrzta a kez$ket" + 2jjenek, egyenek vel$nk" 6yomor)sg imdja a trsasgot" 4n vagyok 6yomor)sg, ;)bnat kisasszony, ezek #edig e utljuk Mexikt )r s neje> Mind utljuk" e azrt jtt$nk, hogy egyistenverte film elforgatsait elintzz$k" A stb tbbi rsze holna# rkezik" *ngem 2oe Meltonnak h(vnak"Bendez vagyok" Mi!soda #okoli egy orszg ez> 1emetsek az ut!n, haldokl emberek" Bajta, jjjenek thozznk" Gsatlakozzanak a trsasghoz, vid(tsanak fl minket>

3usan s 0illiam mindketten nevettek"+ Fi!!es vagyok5 + krdezte Mr" Melton a kr$ltte $lket"+ Gsodlatos> + 3usan kvette"

Mr" 3imms az tterem t)ls vgbl figyelte ket"Az asszony grimaszt vgott fel"Mr" 3imms felj$k indult az asztalok kztt"

7/22/2019 Bradbury a Rka s Az Erdo

5/8

+ Mr" 4s Mrs" 1ravis + kiltotta" + Azt hittem, egy$tt reggeliz$nk, !sak mi hrman"+ *lnzst + mondta 0illiam"+ Qljn le, #ajts + szlt Mr" Melton" + Az bartaik az n bartaim"Mr" 3imms le$lt" A filmesek hangosan beszltek, s ezalatt !sndesen (gy szltJ+ Bemlem, jl aludtak"+ 4s maga5

+ 6em ilyen rugs gybettekhez szoktam + felelte Mr" 3imms savany)an" + e van, ami kr#tol rte" A fljszakt bren tltttem, azzal, hogy )j !igarettkat s lelmiszereket #rbltam ki" 8$lnsen, rdekesek" *zekaz si bnk egszen )j rzkvilgot bresztettek fl bennem"

+ 6em tudjuk, mirl beszl + szlt 3usan"+ Mindig ez a sz(njtk + nevetett 3imms" + e flsleges" Gsak)gy, mint ez a stratgijuk a tmeggel" *lbb+

utbb !sak egyed$l maradunk"+ 4n rendk(v$l t$relmes vagyok"+ Mondjk + szlt kzbe Mr" Melton ki#irult ar!!al +, gondjaik vannak ezzel a fi!kval5+ Minden rendben"+ Mert !sak egy szavukba ker$l, s fenkbe billentem"Melton visszafordult, hogy tovbb ord(tozzon trsaival" A nevetsben Mr" 3imms folytattaJ+ 1rj$nk a trgyra" *gy hna#omba ker$lt lenyomoznom magukat kisebb+nagyobb vrosok sorn t, s az

egsz tegna#i na#ba, hogy megbizonyosodjam a szemlyazonossgukrl" :a !sndben velem jnnek, talnelintzhetem, hogy ne ka#janak b$ntetst, !sak maga egyezzen bele, hogy tovbb dolgozik a hidrogn+#lusz

bombn"+ 1udomnyrl beszlni reggelinl> + jegyezte meg Mr" Melton, fl f$llel odafigyelve"3imms folytatta, rend(thetetlen$l"+ =ondoljk vgig" 6em menek$lhetnek" :a engem meglnek, ms bukkan majd a nyomukra"+ 6em tudjuk, mirl beszl"+ *lg> + kiltotta 3imms d$hdten" + :asznljk az esz$ket> 2l tudjk, nem hagyhatjuk elmenek$lni

magukat" Akkor msoknak is megjn hozz a kedv$k CDD+ben, hogy hasonlk## tegyenek" 3z$ksg$nk van azemberekre"

+ Megv(vni a hbor)ikat + szlalt meg vgre 0illiam is"+ ;ill>+ 3emmi baj, 3usan" ;eszlj$nk )gy, ahogy akarja" 'gysem menek$lhet$nk"+ Bemek + szlt 3imms" + Maguk aztn tnyleg elk#eszten romantikus lelkek, hogy (gy akartak elszkni a

felelssg ell"

+ A rettegs ell"+ ;adarsg" Az !sak egy hbor)"+ Mirl beszlnek maguk5 + krdezte Mr" Melton"3usan el akarta mondani neki, de )gyis !sak ltalnossgokban beszlhetett volna" A #szi!hikai blokk az

agyban !su#n ennyit engedett" Elyan ltalnossgokban, amilyeneket 3imms s 0illiam is flemlegettek mr"+ Gsak a hbor) + mondta 0illiam" + A fl vilg kihalt mr a le#rabombktl>+ Akkor is + rvelt 3imms +, a jv laki visszautas(tjk, hogy maguk (gy elrejtzzenek egy tr#usi szigeten,

mikzben k a #okolba vetik al magukat" A hall a hallt szereti, nem az letet" A haldokl embereketboldog(tja a tudat, hogy msok is vel$k halnak" 8ellemes tudni, hogy nem egyed$l jutnak a krematriumba, as(rba" 4n vagyok az kollekt(v elutas(tsuk h(rnke maguk fel"

+ (me, az elutas(tsok h(rnke> + mondta Mr" Melton a trsainak"+ Minl tovbb vrakoztatnak, annl s)lyosabbak lesznek a kvetkezmnyek" 3z$ksg$nk van nre a

bomba#rogramban, Mr" 1ravis" :a most visszatr, nem lesz k(nzs" 8sbb, ha erszakkal kell munkra fogjuk,

a bomba befejezse utn ki#rblunk magn nhny )j szerkezetet, uram"+ Fan egy ajnlatom + szlt 0illiam" + 4n visszamegyek magval, ha a felesgem itt maradhat lve,

biztonsgban, tvol a hbor)tl"Mr" 3imms vgiggondolta"+ 2l van" 1allkozzunk a tren, t(z #er! m)lva" 2jjn rtem ko!sival" Figyen el valami elhagyatottabb

vidkre" Ett aztn majd flszed benn$nket az utaztatg#"+ ;ill> + 3usan ersen szor(totta a frje karjt"+ 6e vitatkozz" + Az asszonyra nzett" + (gy lesz, s ksz" + Aztn 3immshez fordult" + Mg valamit" Az jjel

rnk trhetett volna a szobnkban, s elrabolhatott volna minket" Mirt nem tette5+ Mondjuk )gy jl szrakoztam + vlaszolt Mr" 3imms kznysen, szi##antva egyet )j szivarjbl" + 6em

sz(vesen hagyom itt ezt a !sodlatos atmoszfrt, ezt a na#ot, ezt a vak!it" 3ajnlom htrahagyni a bort s a!igarettt" K, de mennyire sajnlom" Akkor a tren, t(z #er! m)lva" A felesge vdve marad, s annyi idt tlthetel itt, amennyit !sak akar" ;)!s)zzanak el egymstl"

Mr" 3imms flllt s kistlt"+ *lmegy a nagyszj)> + rikoltotta Mr" Melton a tvoz frfi utn" Aztn megfordult, s 3usanre #illantott" +

7/22/2019 Bradbury a Rka s Az Erdo

6/8

:" @tt valaki s(r" e reggeli alatt nem szoks s(rni" ?gye nem5

6egyed t(zkor 3usan a szobjuk erklyn llt, s a teret figyelte" Ett $lt Mr" 3imms, keresztbe vetett lbbal,egy finom mv bronz#adon" %ehara#ta egy szivar vgt, s gyengden meggy)jtotta"

3usan motorzajt hallott, s az ut!n tvolrl elbukkant egy garzsbl, s lassan led!gtt a kikvezettdomboldalon 0illiam ko!sija"

Az aut gyorsulni kezdett" Rtven, hatvan, majd hetven kilomteres sebessggel kzeledett" Gsirkk szaladtakszt elle"

Mr" 3imms levette fehr #anamakala#jt, megtrlgette rzsasz(n homlokt, visszatette a kala#ot, s akkorszrevette az autt"

:etven kilomteres sebessggel szguldott mr, egyenesen a tr fel"+ 0illiam> + sikoltotta 3usan"A ko!si nekirohant a tr ala!sony jrdaszeglynek, flugratott, s tovbbszguldott a zld #ad fel, amelyen

Mr" 3imms most ## elejtette a szivarjt, flkiltott, hadonszni kezdett, aztn az aut mr el is $ttte" 1estemagasra re#$lt a levegbe, aztn bolondul ka#lzva lezuhant az ut!a kvezetre"

A tr tvolabbi vgben trtt els kerkkel az aut vgre megllt"3usan bement, s be!sukta az erkly ajtajt"

*gy$tt jttek le a vroshza l#!sin, kart karba ltve, s#adtan, dli tizenkettkor"+ Adios senor + szlt utnuk a #olgrmester" + 3enora"Meglltak a tren, ahol a tmeg mg mindig a vrfoltra mutogatott"+ Fissza kell mg menned5 + krdezte 3usan"+ 6em, tbbszr is elmondtam az egszet" ;aleset trtnt" *lvesztettem az uralmam az aut fltt" Mg

s(rtam is nekik" @sten a tudja, valahol !sak ki kellett engednem a megknnyebb$lsem" 8edvem tmadt s(rni"6em r$lk, hogy megltem" 3oha letemben nem akartam ilyet tenni"

+ 6em ll(tanak b(rsg el5+ 3zba ker$lt, de nem" Annl gyorsabban beszltem" :ittek nekem" ;aleset trtnt" Az $gy lezrult"+ Most hov megy$nk5 Mexi!o Gitybe5 ?rua#anba5+ Az autt mg jav(tjk" lutn ngyre ksz$l el" Akkor eltn$nk innen a #okolba"+ 8vetni fognak minket5 3imms vajon egyed$l dolgozott5+ 6em tudom" e nyer$nk egy kis egrutat, azt hiszem"Mikor kzelebb rtek, a filmesek jttek ki a szllodbl" Mr" Melton komoran sietett oda hozzjuk"+ :, hallottam, mi trtntJ 6agy kr" Minden rendben van mr5 *l akarjk felejteni5 Az ut!a vgn !sinlunk

egy kis elforgatst" :a rdekli magukat, sz(vesen ltott vendgek lesznek" 2jjenek, szrakozzanak"4s mentek"Ett lltak a kvezett ut!n, m(g a filmkamert flll(tottk" 3usan a lefel, a tvolba vezet utat nzte, s az

A!a#ul!o s a tenger, fel tart orszgutat, mely #iramisok, romok s kis vlyogvrosok mellett haladt el9 srgafalak, kk falak, b(bor falak s lngol bougainvillk mellett" Arra gondoltJ )tra kel$nk, !so#ortokkal stmegekkel, #ia!okon, hallokban9 lefizetj$k a rendrket9 hogy a kzel$nkben aludjanak, kettre zrjuk az ajtt,de mindig a tmegben, tbb mr sosem egyed$l mindig attl tartva, hogy a kvetkez szembejv egy )jabb3imms lehet" 3osem tudjuk meg, siker$lt+e tvern$nk s lerznunk a 8eresket" 4s eltt$nk, a jvben, mindigott vrjk majd a visszatrt$nk, hogy a bombikkal elgessenek, a jrvnyaikkal elrothasszanak, a rendrk

#edig megmondjk, mikor dlj$nk le, forduljunk meg vagy ugorjunk t a karikn> (gy aztn !sak loholunkkereszt$l az erdn, s sosem llunk meg, sosem alszunk nyugodtan tbb let$nkben"

*gsz kis tmeg gylt ssze nzni a filmforgatst" 3usan ket figyelte, s az ut!t"+ %ttl valaki gyan)sat5+ 6em" :ny ra5+ :rom" A ko!si mr biztos majdnem ksz"A #rbafelvtelt hromnegyed ngyre be is fejeztk" Mind lestltk a szllodhoz, beszlgetve" 0illiam

megllt a garzsnl3usan 0illiamre #illantott, aki felvonta a szemldkt, s blintott" Azzal elker$lnnek innen, ms helyre,

ms ruhkba, ms nvvel is taln9 s nyol! msik emberrel utaznnak, ami mr j vdelmet ny)jt a jvbltrtn minden beavatkozs ellen"

+ Gsodlatosan hangzik + mondta 3usan"Most kezdte rezni a #ezsg hatst" A dlutn elsiklott mellette9 a trsasg forogni kezdett kr$ltte"

;iztonsgban rezte magt, jl, lnek s igazn boldognak sok v ta elszr"+ Milyen filmhez hasznlnk fl a felesgemet5 + krdezte 0illiam, )jratltve #ohart"Melton vgigmrte 3usant" A trsasg abbahagyta a nevetglst, )gy figyelt"

+ :t, egy izgalmas trtnetrl lenne sz + mondta Melton" + *gy magukhoz hasonl frj s felesgtrtnetrl"+ 7olytassa"+ 1aln valamifle hbor)s trtnetrl + mondta a rendez, a na# fnyben vizsglgatva itala sz(nt"3usan s 0illiam vrtak"+ A trtnet egy hzas#rrl szl, akik egy kis ut!a kis hzban laknak a CDD" vben taln + folytatta Melton"

+ *z most !sak halandzsa, rtsk meg" e a frj s a felesg szembeker$lnek egy borzalmas hbor)val, aszu#er#lusz hidrognbombkkal, !enz)rval, halllat, s + itt a !savarints + elmenek$lnek a m)ltba, ahov egymsik ember kveti ket9 azt hiszik rla9 hogy gonosz, #edig !sak a ktelessg$ket akarja megvilg(tani"

0illiam a fldre ejtette a #ohart"Mr" Melton tovbb beszltJ+ Aztn ez a #r egy !sa#at filmesnl keres menedket, akikben b(zni kezdenek" ;(zni a tmegben, ezt

mondjk maguknak"

3usan rezte, hogy le!suklik egy szkre" Mindenki a rendezt figyelte" U nagyot h)zott a borbl"+ K, ez nagyon j" 6os9 a frfi s a n, )gy ltszik, k#telen megrteni, mennyire fontosak k a jv szmra"

8$lnsk## a frfi a kul!sfigura, egy )j bombaala#anyag elll(tsnl" *zrt aztn a keresk, nevezz$k ket(gy nem k(mlnek kltsget, se fradsgot, hogy megtalljk9 elfogjk s visszajuttassk ezt a kt embert, amintteljesen egyed$l maradtak vel$k egy hotelszobban, ahol senki sem lthatja ket" 3tratgia" A keresk egyed$ldolgoznak, illetve nyol!as !so#ortokban" Falamelyik tr$kk mindig bevlik" 6em gondolja, hogy !sodlatos filmlenne ebbl, 3usan5 4s maga, ;ill5 7lhajtotta az italt"

3usan !sak $lt, maga el meredve"+ 8r egy italt5 + krdezte Mr" Melton"0illiam elrntotta fegyvert, s hromszor t$zelt9 az egyik frfi elesett9 a tbbiek elrerontottak" 3usan

flsikoltott" *gy kz ta#adt a szjra" A fegyver mr a fldn hevert, s 0illiam ers szor(tsban vergdtt"+ 8rem + szlt Mr" Melton, ugyanott llva, ahol az elbb, ujjain vrnyomokkal" + 6e nehez(tsk a dolgunkat"Falaki drmblni kezdett az ajtn"

+ 6yissk ki>+ Az igazgat + mondta Mr" Melton szrazon" @ntett a tejvel" + *mberek, mozgs>+ 6yissk ki vagy h(vom a rendrsget>3usan s 0illiam gyors #illantst vltottak, aztn az ajtra nztek"+ Az igazgat be akar jnni + szlt Mr" Melton" + =yorsan>A kamert elbbre hoztk" 8k fny lvellt el belle, az egsz szobt elrasztva" A sugr kitgult, s a

trsasg tagjai eltntek, egyesvel"+ =yorsan>Az ablakon t)l, eltnse #illanatban 3usan mg meg#illantotta a zld tjat s a b(bor, srga, kk s

karmazsin falakat s a folyknt lez)dul ut!akveket, egy szvrhton $l frfit, aki a meleg hegyek kz tartott,egy naran!slevet iv fi)t, s szinte torkban rezte az des folyadkot, egy embert a tr egyik fjnak rnykoshvsben, kezben gitr, ujjai a h)rokon9 s a tvolban a tengert, a kk s gyngd tengert, rezte9 ahogykrbenyaljk a hullmok, s a htukra veszik"

Aztn eltnt" A frje is eltnt"Az ajt !sa#dva szlesre trult" Az igazgat s a szemlyzet berontott"

7/22/2019 Bradbury a Rka s Az Erdo

8/8

A szoba $res volt"+ e hisz itt voltak> %ttam ket bejnni, most meg< eltntek> + kiablta az igazgat" + Az ablakokon vasr!s

van" Arra nem juthattak ki>8s dlutn #a#ot h(vtak, ismt kinyitottk a szobt, s kiszellztettk, #edig minden sarokba szentelt

vizet hintett, s ldsokat mormolt kzben