Brak Bez Ljubavi

8/13/2019 Brak Bez Ljubavi

1/56

GIGA

Hedwig Courths-Mahler

BRAK BEZ LJUBAV I


2/56

GIGA

2

ivot Nova serija 1978.Hedwlg Courths-.Ma.hler: BRAK BEZ LJUBAVI

Naslov originala: BEZWUNGENE LIEBE


3/56

GIGA

3

Lice udovice Goseg, nagnute nad biljenicom u koju zapisuje kune izdatke, odajezabrinutost. Neprestano zbraja izdatke, ali rezultat je uvijek isti.Uzdahnuvi, odloi pisaljku. Tada prebroji mali iznos koji je izvadila iz svoje novarke.etiri marke i ezdeset pfeniga! Tim novcem mora jo deset dana podmirivati sve ivotnetrokove za sebe i svoje troje djece!

Obeshrabreno se ogleda unaokolo. Soba za dnevni boravak oskudno je namjetenajednostavnim pokustvom. Unatotome, mnoge sitnice odaju prisutnost spretnih enskihruku.Udovica Goseg, obeshrabrena i potitena lica, poe iznova raunati. Odjednom oslune. Vani,u hodniku, okrenuo se kljuu bravi. Za samo nekoliko trenutaka ue u sobu vitka djevojka.Tako odjevena u jednostavnu haljinu od tamnoplave vunene tkanine, djeluje u njoj elegantno ilijepo poput slike, tako da su udoviine oi zablistale od majinskog ponosa. Srea to si ovdje, dijete. I opet sjedim pred svojom biljenicom i ne mogu izii na kraj sraunima.Gabrijela Goseg prie majci i preko njezinih ramena pogleda u malu biljenicu. Njezino seozbiljno mlado lice pametnih oiju na trenutak smrailo. Ali odmah se zatim ljubazno

nasmijei majci. Nemoj se neprestano muiti s raunanjem, mama. Tako se nita nee promijeniti!Oigledno je da troi samo za ono najnunije, a ono. to preostaje nee se umnoiti napornimiz.raunavanjem. Na alost, ima pravo. Oh, dijete, ovaj put zaista ne znam kako u izdrati do prvoga!Mlada djevojka izvue novarku i istrese njezin sadraj na stol, pred majku. Evo, ovdje je hrpa novca. To e nam dotajati, zar ne?Starija ena uplaeno odbije. Ne, Gabi! Taj si novac ti zaradila i bio je odreen za novi kaputikoji ti je tako potreban.Gabrijela se tiho nasmije. Vidjet e kako u se lako domoi novog kaputia!Gabrijela izvadi neto iz -papira i stavi pred majku.Sto e uiniti s ovim vrpcama, Gabi? Njima u obrubiti moj stari kaputitono onako kao na najnovijem modelu to sam gavidjela u izlogu. Prekrit e oteena mjesta i moj e kaputipostati nov i elegantan. Vidjete, djelovat e sasvim dobro. Vrlo dobro znam, dijete moje, da to nee biti ba tako lijepo kao to bi ti htjela dapovjerujem. A znam i to da si se veoma radovala novom kaputiu. Ali, majice, po tome to sam kupila vrpce prije nego to sam saznala da ti nedostajenovac, moe uvidjeti da to nije nipoto utjecalo na moju odlu-ku. Ionako ne bih kupila novikaputi; jer mi je sinula zamisao s vrpcama.

A, osim toga, znala si dae mi potkraj mjeseca, kao i uvijek, biti potrebna tvoja pomo

. Irtvuje se za nas, nasmijeena lica, kao vetoliko puta. No, iako to znam, moram prihvaliti

tvoju rtvu, jer se ne smijem zaduiti. Gabrijelino se lice uozbilji.-Samo nikakvih dugova vie, mama! Zna kako emo teko otplatiti dug to smo ga moralipreuzeti zbog Freda. Radije emo se primorati na krajnje odricanje. Da, da, smiri se, Gabi! Ako mi da pola od tog novca, dostajat e mi. .Jasno i te kako bihte rado vidjela u novom kaputiu!Gabrijela se nagne i poljubi majku. Nisam li ti ionako dovoljno lijepa? zapita alei se. Ali njezin je pogled iznad majineglave ipak vrlo zabrinut. Meni si uvijek jednako draga i lijepa. Ali zna da je svaka majka malo tata na svoju

kerku. Ponekad zamiljam kako bi izgledala u lijepim elegantnim haljinama on, dijete,vjerujem da za mene ne bi postojala vea radost!..


4/56

GIGA

4

Majice, draga moja majice, eli li silom postii to da budem tata? Stidi se! A sadabrzo spremi tu tvoju biljenicu i evo, uzmi novac! Jesi li dobila novi posao, dijete? Da, majko. Dva ukrasna stolnjaka i jedan okrugli podmetaza stol. Ti moe vestipodmeta, a ja u stolnjake. To je posao koji se isplati, za ta tri predmeta dobit emo lijep

iznos. Zna da rukovoditeljica odjela uvijek ostavlja takve stvari za mene. Vrlo je prijateljskiraspoloena prema meni. Samo da netko to ne zamijeti, dijete! Oprezna si, zar ne?Oko Gabrijelinih usana pojavi se gorki smijeak, koji uope ne pristaje ovom mladom licu. Budi bez brige, mama! Znam da se ne smije doznati kako sestra i majka Freda Gosegazarauju novac radei runi rad za neki duan. Da me to ne sputava, mogla bih davati satovefrancuskog i tako bih, s mnogo manje muke, zaradila vie novca. Da, dijete, kao Fredova sestra mora imati obzira. Osim toga, ljudi bi smatrali zaista udnim to to Fred Goseg priprema doruke na kojimase pije ampanjac gorko odgovori Gabrijela.Majino lice zadobije izmuen izraz.

Bilo je to samo jednom, Gabi, kad je izgubio okladu. Fred nema nikakvo pravo da se uputa u ovakve oklade, jer zna kako mu teko moemopomoi. Njegova sestra Magda doputa da ovisi o onoj zlobnoj i hirovitoj eni, kako bi baremmalo poveala nae prihode. Ti i ja sjedimo danima pogrbljen nad runim radom, a nemoemo zaraditi ni toliko da poaljemo Waltera u gimnaziju, iako je on zaista nadaren i mar-ljiv. A i naa se mezimica Frida mora mnogo ega odricati. Svi mi zajedno tedimo ikrtarimo, a on izvodi ovakve budalatine. Ali zna, Gabi, kako je i njemu bilo ao, a ti si mu vedosta predbacivala. Vjeruje li da jemladom ovjeku, puiiom ivotne radosti, lako izii na kraj s onom oskudnom plaom? Znam da nije, Ali i nama je barem isto tako teko. Novcem koji smo morali izdati zanjegove budalatine mogla si sasvim lijepo provesti kratko vrijeme u nekom kupalinommjestu i izlijeiti svoj kaalj. Ali, neemo vie govoriti o tome, majice, razvedri svojenatmureno lice! Napokon, znam da ti je Fred poseban ljubimac zato to je veoma nalik nanaega pokojnog oca. Nisam te smjela zbog njega raalostiti, to nije lijepo od mene. Ali po-nekad me zaista razljuti to to svi mi uvijek moramo imati obzira prema njemu. Ne prema njemu, samo prema.njegovu poloaju. Da, znam. I njemu i nama bilo bi bolje da nije postao predsjednik, banke. Dogodilo se to na elju tvog oca. Bio je duom i tijelom u tom pozivu, a da nije tako ranoumro, i Walter bi se morao posvetiti, tom pozivu. Osim toga, kad je otac umro, Fred je vebiopripravnik.

Gabrijela s mnogo, ljubavi, zagrli majku. Nasloni svoj svjei, mladi obraz o uveli majin.

Oprosti to sam bila tako gruba, majice. Ti i gruba, zlatno moje dijete? Ja to bolje znam. Samo zbog briga za mene i tvoje sestre i

brata tako grubo sudi Freda. Zapravo, voli ga isto onoliko kao i sve nas i sve bi, rtvovala zanjega. Vjerujem da bi mu, samo kad bi mogla, s veseljem priutila bezbrian ivot.Ove rijei kriju neizgovoreno pitanje.Gabi oblije rumenilo, njezine oi poprime plaljivo-odbojni izraz.Mlada djevojka veoma dobro zna to se krije iza majinih rijei. Neko se vrijeme mlad i bogattvorniar, ugledna i utjecajna osoba, trudi da stekne Gabrijelinu naklonost. Taj se udvarazove Herbert Wendheirn; tek su mu trideset etiri godine, ali vetri godine, od oeve smrti,upravlja svojom velikom tvornicom. Dosad nije imao ni vremena ni elje da razmilja o nekojozbiljnoj vezi. Tek poto je upoznao Gabrijelu Goseg odluio je da uini sve kako bi je dobio

za enu. Nastojao je da se zatekne u njezinu drutvu kad je god to bilo mogue i mnogo je snjome razgovarao. Kako je bio najbolja partija u gradu, razumljivo je da je bio objekt elja


5/56

GIGA

5

i nada pa su Gabrijeli zavidjeli na njegovoj naklonosti.Mlade se djevojke neugodno dojmilo njegovo udvaranje. Taj ozbiljan, poneto miran ovjek,nije joj bio odbojan i ona je s njime rado razgovarala, sve dok nije zamijetila njegove namjere.Tada ga je poela izbjegavati, koliko je god mogla. Njezino srce, naime, pripada drugomovjeku, bratovu prijatelju, mladom slubeniku Heinzu Romeru.

Gabrijela zna da je njezina ljubav beznadna, jer je Heinz Romer siromaan poput njezinabrata. Uvjerena je da mu je vrlo draga, ali o vezi s njome on ne moe ni misliti. Predala secaru iste, neproraunane ljubavi i bila. blaena to je ponekad vidjela Heinza i s njimerazmijenila nekoliko rijei. Uope ne razmilja o tome to e biti. Eto, ta je ljubav razlognjezinoj neugodnosti zbog Wendheimova udvaranja.Ali, njezina majka misli drukije.Jer, nije joj promaklo da Wendheim udvara Gabrijeli i njezino je materinsko srce pri tomotkriu radosno zakucalo. I njoj bi ivot postao bezbrian ako bi se Gabrijela udala za bogatatvorniara. Wendheim je plemenit ovjek, zacijelo bi potpomogao lanove Gabrijelineobitelji.Gabrijela je razaznala tu primisao iz majina polupitanja. Nije odgovorila, nego pogledala na

sat.-Oh, uskoro e biti etiri sata! Moram se pouriti s kavom. Ako Frida i Walter dou iz kole auina im ne bude pripremljena, nas emo dvije loe proi. Molim te, mama, odloi biljenicu iprostri stolnjak! Idem brzo u kuhinju.Kad je Gabi izila, majka, uzdahnuvi, ustane.Svjesna je kako njezina kerka nije, poput nje, oduevljena Wendheimovim udvaranjem. Nijedobar znak to to Gabrijela uvijek izmie kad ona pone razgovor o tome.Neto poslije toga Gabrijela unese posue za kavu, te spretno i brzo pripremi stol. Tadadonese kruh i maslac. i pone maslacem mazati kruh.Uto je vezazvonilo i udovica ode otvoriti vrata. U sobu jurnu Gabrijelina mlaa sestra i brat.Poslije pozdrava, gladni kao vukovi, navalie na jelo.Upravo kad je Gabrijela htjela, raspremiti stol, stigao je Fred Goseg. Vitak mladi, lijep poputslike, vrlo elegantno odjeven, pozdravi majku i sestru i sjedne za stol. Ima li jo alicu kave i za mene, Gabrijela? . Imao si sree, Frede. Loni, izurzetno, jo nije prazan. Hoe li i ti kruh s maslacem?Majka ponosno promatra sinovljevo svjee, od sunca preplanulo. lice koje zbog meke crte okousana gubi poneto od svoje ljepote.Fred se zadirkuje s Fridom i s Walterom, a povremeno pogleda sa strane Gabrijelino ozbiljnolice. I ona je lijepa poput slike, zaista je teta to njezina ljepota nema boljeg okvira. I Fred jezamijetio Wendheimov trud i, sebian kakav jest, nada se neemu na raun toga. Poto jepojeo, nasmijei se, promatrajui sestru:

Donosim poziv majci i tebi, Gabi. Pozvani smo sutra sve troje u Hallerovih. Velikodrutvo, veera, glazbeni uici i na kraju ples. Lijepo, zar ne?Gabrijelino lijepo lice oblije rumenilo.Rijetko izlazi u drutvo, a u Hallerovih je uvijek vrlo ugodno. Jo je izkole sprijateljena sIngeborg Haller jedinicom veletrgovca Hallera. Iako se ne razumije ba najbolje s hirovitom,razmaenom djevojkom, ipak se odrao stanovit prijateljski odnos. Gabrijela i njezin brat, a iMagda Goseg prije nego je nastupila mjesto drubenice uvijek su bili rado vieni uHallerovih. Osim toga, Gabrijela zna da e u njih sresti i Heinza Rornera, a to joj je natjeralou lice rumenilo radosna uzbuenja. Moleivo pogleda majku. Zna li tko je sve pozvan, Frede? Vjerojatno svi. Moji drugovi, mnogi ugledni ljudi sa enama i djecom, dakako, i

Wendheim.Majka i sin kriom razmijene znaajan pogled.


6/56

GIGA

6

Tako, i Wendheim? olako zapita udovica. Dakako, on kao sveope eljeni enik ne moe nedostajati. Uostalom, sreo sam ga naputu ovamo. Lijepo vas obje pozdravlja. A i raspitao se o tome hoete li vas dvije doiHallerovima sutra naveer. Nimalo ne taji da mu je veoma stalo do vae prisutnosti. Stomisli, Gabi, odnosi li se njegovo zanimanje na majku ili na tebe?

Mlada djevojka nevoljko pogleda njegovo nasmijeeno lice.Mislim da ne bi trebalo da postavlja takva pitanja. Ne smatram ih duhovitim.- Ali ne budi tako osjetljiva, Gabi! Fred ne misli nita loe! pokua je smiriti majka. Zar ne razumije alu, Gabi? zapita Fred. U tome, ne, Frede. Vas obadvoje dobro znate da se Wendheim napadno trudi oko mene.To mi je vrlo muno i nevolim da se alite oko toga. Ali dijete, samo da mi je shvatiti zato ti je muno zbog toga to se Wendheim trudi okotebe?Gabrijelino lice odaje kako joj je ovaj razgovor mrzak. I opet razgovaraju o neem to onaeli izbjei. Nije mi stalo da mu se sviam, neka me ostavi na miru.

Vrlo si glupa,, Gabrijelo. Wendheim je divan, vrlo naoit ovjek plemenita karaktera. Da, osim toga je veoma bogat ogoreno zavri Gabrijela. Razumljivo, dijete, a to ne moe govoriti takvim tonom. Napokon, nije nikakva uvreda toto si mu draga. Ne, mama, zacijelo nije. I ja priznajem da Wendheima krase mnoge lijepe osobine. Alikako ne mogu za njega osjeati ono to on navodno osjea za mene, mora uvidjeti da je to zamene muno.Gospoa Goseg uzdahne. teta, dijete. Oh, kako bih bila sretna da dobije takva mua! Nikad ti se vie nee pruititakva prilika.Fred uvidi da sada ne moe razgovarati s Gabrijelom. Hoete li onda sutra naveer sa mnom, ili ne? zapita da bi promijenio temu razgovora. Sto se mene tie vrlo bih rado ila, ako majka pristane odgovori Gabrijela. A ja u ti od srca priutiti to zadovoljstvo, dijete. Ali moja haljina? Misli da se jo mogu unjoj pojavili u drutvu? Osvjeit u je, majice. Ukraena s malo ipke, bit e sasvim dobra. Zar ne moe sebi priutiti novu haljinu, majko? tiho zapita Fred. Ne, sinko, sada ne mogu. Ali idue godine bit e mogue.Fred uzdahne. Neraspoloeno ustane i prie prozoru. Samo da se nisam upustio u onti nesretnu okladu potieno izusti. Nemoj vie o tome govoriti, Frede, i nemoj vie o tome misliti! Uskoro emo otplatiti taj

dug. Ali morali ste zbog toga trpjeti, podnositi mnogobrojna odricanja. Zaista je to uasnokako se nipoto ne moemo izvui iz te novane oskudice.Gabrijela je u meuvremenu pospremila stol. Sada ponovo pogleda brata.Inae je rijetko pitao moraju li se majka, sestre i brat odricati neega. Presebian je da bi za tomario. Jedino onda ako je i sam morao otrpjeti zbog toga, palo bi mu na um da razmilja otome.Gabrijela zna da sada opet, kao i esto dosad, nema vie novca. To ga uvijek oneraspoloi ipotakne na samo-prigovaranja. Njegova majka, koja, u svojoj majinskoj ljubavi previa tucrtu njegova karaktera, vrlo je ganutazbog sinovljeve snudenosti. Miluje mu ruku. Nije tako strano, Frede. Nemoj se zbog toga vie zabrinjavati!

Uskoro zatim Fred uzme svoj eir. Sutra naveer dolazim, dakle, u osam sati po vas. Molim vas, budite pravodobno!


7/56

GIGA

7

gotove! Tada se oprosti , i ode.Sat poslije toga, sjedei pokraj prozora sobe za dnevni boravak. Gabrijela ipkom ukraavastaru majinu svilenu haljinu. Njezina majka sjedi nasuprot njoj, pokraj drugog, prozora,vezui crvene makove na ukrasni stolnjak.Odjednom odjekne zvonce.

Walter pouri da otvori vrata i zaas se vrati, nosei pismo. Gle, mama, na njemu su talijanske marke, dobit u ih, zar ne? Pismo je od Magde.Udovica Goseg posegne za njim. Njezino lice odaje silnu radost stoga to je primila vijesti odsvoje najstarije kerke.Magda Goseg, osoba jake volje, puna ivotne radosti, nije mogla izdrati kod kue, sjediti zaslabo plaenim runim radom. Zaposlila se kao drubenica i pratilja neke starice. Osim togato je dobro plaena, putuje, do mile volje. Jer. njezina poslodavka rado luta svijetom. Nigdjene nalazi mira; veoma je hirovita i nervozna.Te osobine, dakako, esto oteavaju ivot mladoj drubenici. Ali mlaa djevojka nije nita odtoga odavala majci. Samo je u pismima Gabrijeli, kad bi joj ponekad bilo osobito teko davalasebi oduka.

Pismu upuenom majci i ovaj je put priloeno jedno naslovljeno Gabrijeli, Starija ga ena,smijeei se, prui kerki i obje se zadubile u sadraj lista.Pismo Gabrijeli glasi:

Draga moja sestro!Vesmo nekoliko dana u Napulju i namjeravamo ovdje ostati do proljea. To jest, moja

poslodavka tako hoe, a ja se moram pokoriti. Ovdje je lijepo, zaista je prekrasno. Samo kadgospoa Berkow ne bi bila tako hirovita i, zlobna. Najvee joj je zadovoljstvo da me mui ivrijea, ljuti se zbog toga to ja sasvim dobro izgledam,, jer ona je nalik na strailo za i

ptice. Nikogane privlai, jer je u drutvu svaljiva i zlobna, a ipak ne moe ivjeti bez ljudi. Istoga me upotrebljava kao mamac da bi stekla drutvo. Razumljivo, odmah zarobi svakogovjeka koji mi se priblii. Morala bi vidjeti bespomone poglede tih jadnih rtava koje me

mole da. ih izbavim. Ali to ne smijem uiniti ni po koju cijenu jer bih se loe provela! Oh, ti bi Gabi meka srca : odmah pobjegla; ne, dopustila bi da te ona smrtno mui. Ali ja sam

vreg kova. Ponekad joj se osveujem tako to se prema svim ljudima ponaamneprijateljski i odbojno. Tada nam se nitko ne pridruuje i sjedimo same kao na pustom otoku.

To prisiljava gospou Berkow da bude ljubaznija kako bih se ja opet oraspoloila. Oh,.sestrice, to ti je ponekad prava komedija i tada se, neko vrijeme, zaista dobro zabavljam. No,

dosta o meni.Kako je kod kue? Jeste li svi dobro? Je li se Fred urazumio ili jo izmamljuje od tebe svakipfenig? Jeste li mogli pravodobno isplaivati rate? Stavila sam na stranu pedeset maraka.

Ako ih treba, na raspolaganju su ti. Neu ih ponuditi majci. Nemam ba mnogo povjerenja u

nju. Preslaba je prema Fredu i dala bi mu taj novac, a on bi ga potroio na, zabavljanje.

Kako su Walter i naa mala ljubimica? Oboje su zdravi i veseli? Kako sam se esto ljutilazbog ta dva mala vjetropira, a to bih sada, dala samo da ih mogu, imati nekoliko sati pokraj

sebe!A sada je dosta, srce moje. Ne zaboravi da moj izvjetaj majci glasi drukije. Sve je blistavilo

i uitak. Inae bi se smrtno zabrinula. Nastoj da to prije ujem o vama, eznem za dragimrijeima od kue!

Srdano te pozdravlja tvoja sestra Magda.Proitavi pismo, Gabrijela pogleda majku ije je lice zrailo sreom. Ba je divno to se Magda tako dobro namjerila, Gabi! eljela bih da i.ti tako izie uivot. Sto to dijete moe sve vidjeti i kako moe uivati u svome mladom ivotu! Ti, jadna

moja Gabi, itav dan sjedi za runim radom i brine se zajedno sa mnom o svakidanjemkruhu.


8/56

GIGA

8

Gabrijela se nasmijei.- Zato sam kod kue, pokraj tebe i djece, majko. A to je najljepe na svijetu. Ne bih uopebila zadovoljina da vas moram ostaviti. Samo kad bih ti mogla stvoriti bezbriniji ivot, tade bi sve bilo dobro. Dosad je sve dobro prolo, majko, a i dalje e tako biti. Samo da svi ostanemo zdravi, i da

se ti rijei tvoga neugodnog nazeba. Nadam se da e mi proljee i ljeto donijeti ozdravljenje. Tada u svaki dan otii na jedansat u umu. Bilo bi bolje kad bi se jednom temeljito izlijeila. Kaalj je veoma tetan za tebe. Nije tako strano kao to ti misli.Gabrijela to zna bolje. Kako bi rado priutila majci da se lijei! A zabrinuta je i za Magdu.eljela bi pomoi svima koje, voli. Ako bi odluila da se uda za Wendheima, pomobi bilaovdje. Morala bi samo ispruiti ruke. Ali to nadilazi njezine snage. Tu rtvu ne moepridonijeti. Moda, da njezino srce ne kuca tako jako za Heinza Romera u tom sluaju,moda.Sutra e ga naveer vidjeti, razgovarati s njime i plesati. Oh, kako je ivot lijep, prekrasan! Ne

moe u sebi zatomiti radosno uzbuenje.

* * *Doavi s majkom u elegantno ureenu kuu Hallerovih, brat i sestra naoe vei dio drutvaveokupljen.U sveano rasvijetljenim prostorijama skupilo se mnogo ljudi.Haller i njegova ena srdano pozdravie Gosegove, a Ingeborg Haller, vrlo njena osobaniska rasta, odmah primi Gabrijelu ispod ruke. Doi, Gabi, ondje nasuprot vete ekaju tvoji najvjerniji oboavatelji. Najprije dopustite meni, vaem najvjernijem oboavatelju, draga gospoice, da kleknemdo vaih nogu malo aljivo ree Fre, besprijekorno se naklonivi.Ingeborg ga osine nestanim pogledom svojim crnih oiju.- Ba ste to lijepo rekli, Frede. Iznenaujue kako uvijek iznosite smjele misli. Unatotome, dobro doli, i evo vam moje ruke!On se nakloni i, smijeei se, zagleda. U njezino usko, od sunca polamnjeno lice. Toliko milosti nisam ni zasluio, cijenjena gospoice!Ingeborg podrugljivo slegne ramenima. Kao da se na svijetu uvijek sve dogaa prema zaslugama! Ali sada nas, molim vas,nemojte due zadravati. Ondje nasuprot eznutljivo nas oekuju.Fred se odmakne i poe pozdravljali s ostalim gostima. Neko je vrijeme razgovarao spostarijom kerkom svoga pretpostavljenog i zamolio za doputenje da je povede k stolu.

Obavivi tako svoje dunosti, Fred potrai drutvo po svom ukusu. U krugu mladihmukaraca i ena ugleda svoju sestru kako stoji pokraj tvorniara Wendheima. Gabrijela bi garado bila izbjegla, ali nije mogla sprijeiti to da joj on odmah ne prie i, zraei od sree,pozdravi.Herbert Wendheim je visok, vitak mukarac. Njegovo suncem opaljeno lice otrih crta nijelijepo. elo mu je preizboeno iznad duboko usaenih oiju, a snana brada uglata. Ali itavnjegov lik djeluje naoito i istodobno ugodno. Velike sive oi odaju dobro srce, a njegovolice, u razgovoru, postaje gotovo privlano zbog duhovitoga, razumnog pripovijedanja. Sve usvemu, on je ovjek koga nije lako previdjeti.Cesta putovanja u inozemstvo proirila su mu vidik i obogatila znanje.Unatomladosti, zreo je i marljiv poslovni ovjek koji umjeno rukovodi svojom tvornicom.

Dosad nije mnogo razmiljao o enidbi. Tek upoznavi, u poetku zime, Gabrijelu Goseg, od-luio je da e mu ona postati ena. Vega je za prvog susreta osvojila. Ljupkost njezina


9/56

GIGA

9

mladog lica uuljala mu se u srce i uope nije krio da je eli zadobiti.Dok Gabrijela, natjerana silom prilika,, nastoji da pristojno razgovara s Wendheimom, estokriom pogledava prema vratima. Malo-pomalo ostavie je samu s tvorniarem. Postavi togasvjesna, mirno ga zamoli neka je odvede njezinoj majci.Ali tada im pride Ingeborg Haller s Fredom. To dvoje poelo je neku veselu bitku rijeima i

sada su traili pristae za svoja miljenja.Gabrijela jedva uje to se govori.Srce joj eznutljivo kuca za jednoga jedinog ovjeka koga se nadala ovdje sresti.ini se da i Ingeborg Haller jo nekog oekuje. Krijui napetost, ponekad pogledava na sat, anjezino lice odaje nestrpljivost. Na kraju se vie ne moe svladati. A gdje je danas va prijatelj Romer, Frede?. zapita.Gabrijelu prome otra bol. Finim osjeajem djevojke koja voli spozna iz ovog pitanja, a i izIngeborgine nevjesto obuzdavane nestrpljivosti, da ni njoj Heinz Romer nije ravnoduan. Iakozna da je njezina ljubav prema Heinu Romeru beznadna, spoznaja da se Ingeborg uvelikezanima za njega ipak, izazove u njoj otni bol. Da je ona na Ingeborginome mjestu, zacijelo biuspjela izboriti svoju sreu. U Gabrijeli se probudi zavist prema bogatoj prijateljici i nije se

mogla oduprijeti tom osjeaju.Dok Fred objanjava Ingeborg o Romerovoj slubenoj sprijeenosti da tono doe, Gabrijelanastoji da svlada uzbuenje.Ingeborg se svom neobuzdanom estinom svoje naravi zaljubila u lijepoga, odlunog HeinzaRomera. Budui da njezini popustljivi roditelji nikad nisu svojoj jedinici odbili nijednu elju,Ingeborg nije ni pomiljala na to da bi silom svladala svoje osjeaje. vrsto je uvjerena da ese siromani slubenik radosno odazvati njezinim osjeajima, netom mu se prui prilika. Apriliku e mu pruiti bez oklijevanja. :Dok etvoro mladih ljudi stoji zajedno, svaki, se bavi svojim vlastitim mislima.Wendheim je odluio da ne eka due sa svojim izjanjavanjem, a Fred filozofira onepravedno podijeljenim dobrima ovog svijeta. I te kako bi rado predobio Ingeborg za sebe.Ipak je ljepukasta i, osim toga, vesela i temperamentna. Ba prema njegova ukusu. Ne bi gastajalo nimalo truda da se malo zaljubi u ovo siuno krhko, stvorenje, pogotovu kad jekerka bogataa Hallera.No, dovoljno je razuman da shvaa kako bi njegovo udvaranje bilo odbijeno. Razumljivo mu

je da je njegov prijatelj Heinz Romer ovjek dostojan zavisti, jer Ingeborg Haller njega hoeusreiti svojom rukom. A kako je on, zapravo, vrlo dobroudan, priutit e prijatelju to tosam ne moe dobiti.S podrugljivim smijekom promatra Ingeborginu nestrpljivost, a kad se Romer napokonpojavio, nije ni njemu, a ni Gabrijeli, promaklo radosno svjetlucanje Ingeborginih oiju.Heinz Romer, vitak, visok, otrih crta lica i vatrenih oiju, pozdravivi se s kuedomainom i

njegovom- enom, pri

e ravno skupini mlaih.Rukuje se s Ingeborg i s Gabrijelom, a tada se na svoj, vrlo simpatian nain pozdravi s oba

mukarca. Pri tome je tako toplo i srdano promatrao svojim tamnim oima Gabrijelu Goseg,da bi ona najradije zakliktala od radosti. Ingeborg se obratio samo pristojnim rijeima kojenita ne kau. Ali to je nije sprijeilo da ga odmah ne zarobi. Samo smo jo vas ekali, gospodine Romer, da bismo mogli krenuti za stol. Veoma mi je ao to nisam mogao biti toniji, gospoice. Niste smjeli imati toliko obziraprema meni. Budui da je trebalo da me vi odvedete do stola, odgodila sam taj trenutak reesmijeei se i znaajno ga gledajui u oi.Romer jedva primjetno uzdahne.

Dok joj je pristojno ali hladno pruio ruku i krenuo s njome, Gabrijela gotovo nesvjesnoprihvati Wendheimovu ruku i pusti ga da je odvede do stola..


10/56

GIGA

10

Sluajno se dogodilo da joj je Romer drugi susjed. To je zaista usrei. Tako je zavrijeme beskrajno duge veere mogla sjediti pokraj njega. i ponekad izmijeniti s njimekoju rije.Romer sjedi izmeu dvije mlae djevojke uskomeanih osjeaja. Otvoreno Ingeborginoizraavanje sklonosti , malo mu laska. Ali Gabrijela Goseg, unatotome to je siromana,

tisuu mu je. puta draa. Veodavno voli ovu vitku, lijepu djevojku i teko muje s njomezadrat! staloen, prijateljski ton. Ponekad samo to nije povukao tu ljupku djevojku u tvojanaruje da bi do milo volje izljubio njezine svjee crveno usne. Vrlo dobro zna kako i njezinomlado srce jednako tako arko kuva zanjegu.Ali isto tako dobro zna, poput nje, da se ne moe oeniti Gabrljelom. Siromaan je i moe

jedinu bili dobar slubenik. A da godinama aka unapreenje i tada ogoren i ojaen bude ubraku punom briga s uvelom ljubljenom ne; previe je voli, a i za njega bi takvo stanje bilonepodnosivo.

Zar ste poloili zavjet vjene utnje, gospodine Romer? prekine njegove misliIngeborgin malo piskutavi glas.Smijeei se, pogleda usko tamno lice na kome tako poudno svjetlucaju dva crna oka.

Ne, draga gospoice. Iskreno reeno, osjetio sam glad i upravo sam razmiljao o njemu.To je neoprostiv propust prema vama. Uope se ne usuujem moliti za oprotenje.Ovo ne zvui dobro iz vaih usta, mukarac se mora sve usuditi. Hrabrima pripada svijet. . Opratate mi, dakle? Samo ako mi obeate da vie neete biti tako jednosloni. Nastojat u da budete zadovoljni. Fred Goseg sjedi nasuprot njima. Nazdravi Heinzu, akako ga njegovasusjeda za stolom ne zanima, pozabavio se u mislima s oba para nasuprotsebi.Gabrijela sjedi pokraj Wendheima, a Heinz pokraj Ingeborg. Oboma se smijei srea u oblikubogatog udvaraa i bogate ene. Zato to dvoje ljudi ne posegnu za sreom? Od ljubavi nitkone moe biti sit, a njome se ne mogu plaati ni dugovi. Okrugli milijuniipak je neto,stvarno. Heinz je zaista budalast to ne prui ruku i osigura sebi zlatnu ribicu. Zar je slijep? Usvakom sluaju, mora Heinzu malo pomoi, to mu je prijateljska dunost.Dok se Fred zabavlja takvim mislima, Gabrijela toboe vrlo ivo razgovara s Wendheimom.On i ne sluti da Gabrijeline oi blistaju samo zbog okolnosti to pokraj nje sjedi HeinzRomer i ona moe tu i tamo izmijenili s njimeneku rije. Te su rijei zapravo beznaajne initane kau, ali pogled to ih prati govori sasvim drugim jezikom.Poto je kuedomaica ustala od stola, poeo je ples. Prvi je valcer Heinz morao plesali sIngeborg, ali je veza slijedei zamolio Gabrijelu.Lebdei u njegovu nnaruju, ona se ne bi mijenjala nj sa kime na svijetu.Usred guve fjarova koji su plesali, odjednom se pokliznula i bila bi pala da je Heinz nijevrsto pridran. Kratak, blaeni trenutak drao ju je priljubljeno uz srce i zamijetio da dr

e. Gabi, slatka djevojice, kad bih te do u vjenost mogao tako drati proaputa,

nesposoban da se i, dalje suzdrava.Zacuvi te rijei, Gabi blaeno uzdahne i, pogleda ga u oi s izrazom predane ljubavi. Bio jeto samo trenutak, ali u njemu su, svom snagom osjeaja, razruene granice to ih je Heinznametnuo samome sebi.Nastavie plesati no on odjednom zastane i odvede je iz mnotva plesaa, kroz tihe sporedneprostorije, u mali salon smjeten postrance. Gabrijela koraa pokraj njega kao u snu, ne pitakamo idu. Tako bi ila s njime sve do nakraj svijeta.I tada on zastane pred njom u maloj prigueno rasvijetljenoj prostoriji. Netremice gledaju

jednu u drugo.

Do njih dopire tiha glazba. Kao natjerani nekom nevidlijvom silom, odjednom su u zagrljaju,ljubei se, kao da e tim poljupcem saeti sve blaenstvo svijeta.


11/56

GIGA

11

Glazba utihnu, i to vrati Heinza iz blaene zemlje snova u grubu stvarnost. Pustivi voljenudjevojku iz svog zagrljaja, s mnogo tuge zagleda joj se u oi. Sto sam ti uinio, ljubljena moja djevojice?Ona mu se, opijena sreom, nasmije, a on bi je najradije ponovo, privukao sebi. Gabi, ljubavi moja, prepustivi se osjeajima, nisam postupio kako valja. Oprosti mi, bilo

je to jae od mene!Gabrijela najprije nije shvatila smisao njegovih rijei. Ali tada joj one postadoe razumljive ina njezinu se licu pojavi moleiv izraz.Ne nemoj sada o tome govoriti, Heinz, dragi moj Heinz. Znam sve to hoe rei, alisada neemo misliti o tome, samo sada ne. Priuti mi kratku, nepomuenu sreu, samo danas i sutra. Da? Tada u ponovno biti sasvim razumna, a i ti e to biti.Gotovo je s njegovom razumskom suzranosu. Ponovo ju je privinuo uza se i ljubi je, ljubi,neprestano je ljubi. Zar me toliko voli, mila moja djevojice? iskreno je zapita. Tako si mi drag, tako drag, on, Heinz, ne bih vie mogla podnijeti da kao stranac koraapokraj mene.

On se odjednom odmakne od nje i oslune.- Ne moemo due ovdje ostati, ljubavi moja, moram misliti na tvoj dobar glas. Doi,moramo se pridruiti ostalima! Mora li to vebiti? Da, jedina moja ljubavi. Oh, zato te ne mogu ponosno i radosno predstaviti kao svojuzarunicu! Zato si i ti, Gabi, morala pokloniti svoje srce takvom jadniku. Nemoj da danas vie o tome razgovaramo, molim te, molim te! A sutra?Gabrijela, bez rijei, samo odmahne rukom.Zar ne mogu samo jedan jedini put s tobom nesmetano razgovarati, ljubavi? Htio bih titoliko toga rei. Ne bismo li se mogli sastati negdje sutra? Samo na jedan jedini sat?Gabrijela malo promisli.Da tiho odgovori. Moemo se sastati. Sutra u pet sati popodne ekat u te ugradskom parku pokraj Schilteova spomenika. U to doba ondje nema ni ive due, a veje imrak. Odgovara li ti to? Da, ljubljena moja. I mnogo ti hvala.Vratie se u plesnu dvoranu. Njihova odsutnost nije bila zamijeena.Bili su divni sati koje su te veeri jo proivjeli, iako su samo kriom mogli razmjenjivatipoglede i rijei. Ali neopisivo su uivali u tom bolnom blaenstvu. Tek prije nego to sedrutvo razilo, mogli su jo uivati neto due zajedno. Stajali su jedno pokraj drugoga igledali fotografije. Barem su se tako ponaali.

Ljubavi moja, ljubim tvoje drage oi. Zato si tako prelijepa, jedina. moja! Mili moj voljeni Heinz!

Hoe li sutra zaista doi? Nee li ti biti ao to si mi to obeala? Ne, nee mi biti ao. Sigurno u doi, usprkos itavom svijetu.- Oh, ti, ti! I nikad nee poaliti to si mi poklonila svoju ljubav, ni u danima odricanja? Nikad neu aliti zbog ovog to me ini toliko sretnom, niti u se ljutiti zbpg toga to mipokazuje koliko me voli. Smijem li vam se prikljuiti poslije na povratku kui?Ona ga pogleda oiju blistavih od sree. Uini tako, voljeni. Kako e biti lijepo koraati pokraj tebe u mirnoj noi punojmjeseine!

Onda, vidimo se poslije, ljubavi. Evo, i opet nam prilazi ona nemogua Ingeborg.Dosadno stvorenje!


12/56

GIGA

12

Gabrijela se sjeti kako je neto prije bila ljubomorna na Ingeborg. Licem joj preleti ponosan,sretan smijeak. Mirno pogleda prema njoj. Kako se netko moe tako dugo zadubiti u te dosadne fotografije! povie Ingeborgprilazei im. Ovo su zaista mala umjetnika djela, gospoice. Pogotovu ovi talijanski krajolici; valja ih

pogledati.Ingeborg zapucketa prstima.- Nemojte, gospodine Romer, ionako ba ne vjerujem u to da se razumijete u umjetnost. AliGabi je neto drugo, vese u koli vrlo ozbiljno i temeljito bavila sa svime to je bilo u vezi sumjetnou. A meni, jednostavno, odriete bilo kakvo razumijevanje umjetnosti? Da, ono vam ne bi pristajalo. Ne bi? A to bi mi, po vaem miljenju, pristajalo, gospoice Haller?Ingeborg toboe ozbiljno razmilja, a onda ga pogleda. Na primjer, izuzetna hrabrost i onda naglo prilaenje cilju!Izgovorila je to nainom koji je nemogue ne razumjeli.

Romer je smatrao njezino ponaanje neenstvenim, a Gabrijela je naborala elo. Oko njezinihse usana pojavi gorka crta. I ona je shvatila Ingeborginskriven nagovjetaj. Bogata djevojkamoe sebi ovako neto dopustiti. Smije se tako ponaati, a da je nitko ne upozori i na granice. Zato ti, Gabi, uope ne govori, a lice ti je kao da e nekoga ugristi. Boli me glava, Ingeborg, i htjela bih kui. Oito, i vrijeme je, vidim da odlaze i drugigosti.Kad su Gabrijela, njezina majka i brat naputali Hallerovu vilu, pridrui im se, kao sluajno,Heinz Romer. Doputa, Frede, da se prikljuim? Doputate li gospoo, gospoice?Dakako, prijateljski ga pozvae da ide s njima, a Gabrijela samo kimne. Sada ne moeizgovoriti nikakve ravnodune rijei. Srce joj je prepuno.Morali su ii dvoje po dvoje, jedni iza drugih. Razumljivo, dvoje mladih koji se vole naoese zajedno, a isto je tako razumljivo da se razmak izmeu njih i ostalih neprekidno, povea-vao.Tiho izmjenjuju ljubavne rijei i ponekad se, kradom, uhvate za ruke. A sve to u arobnoj,

jasnoj, tihoj zimskoj noi. On, kad ne bi postojalo nikakvo sutra.! uzdahne Gabi. Ipak, ljubavi. Sutranji dan jo pripada nama. Sutra te smijem, jo jednom, drati unaruju.Stigoe do stana Gosegovih. Poto se Romer oprostio, s obje ene, Fred otprati majku i sestruuza stube i tada se vrati dolje. Oba mladia utke prelaze dio puta. Tada Fred, prekine tiinu.

Zar. ve. spava, Heinz? Ne,.hodajui to ba ne mogu...to .hoe?

Veeras je bilo vrlo ugodno. Heinz uzdahne. Bilo je lijepo, prekrasno. Fina je to kua! I prepuna novca! Vjerujem. Mala Ingeborg sasvim je zgodna djevojka. Nije po mom ukusu.Fred u sebi opsuje. Ovako se nee pomai s mjesta. Heinz! Da?

Jesi li ti, mome, do vraga, slijep? Ne, kako to misli?


13/56

GIGA

13

Zar ne vidi kako se mala Hallerica strano zaljubila u tebe? Trebalo bi da samo pruiruku. Sluaj, budi razuman!

Hvala. Ali, Heinz! Ostavi me na miru, Frede, hoe li? Noas je tako prekrasna mjeseina, ne elim ni o

emu razmiljati. S tobom, oito, neto nije dobro. Moda. Zna, postoje raspoloenja u kojima bi ovjek htio sluati samo neto dobro,lijepo i isto. Ja sam sada u jednom od takvih raspoloenja, Frede. Nemoj mi smetati! Ili si zaaran ili zaljubljen. No, to se mene tie, uinio sam svoju dunost. Ne moe minita prigovarati. Ne, Frede, ne. Pogledaj samo kako zvijezde blistaju! Sutra e biti lijep, prekrasan dan.Fred je sada uvjeren da je Romer malo poludio i ostavlja ga na miru.

* * *

Idui dan, Gabrijela hoda unaokolo blistavih oiju. Uplaeno odbija sve misli o budunosti.Danas jo eli biti sretna.Netom je raspremila stol nakon uine, pripremila se za izlazak. Kamo e, Gabi? iznenaeno upita majka.Gabrijela okrene zarumenjeno lice. Jo me od sinomalo boli glava, majko. Pusti me vanna jedan sat. Ali vese polako sputa mrak. Ba zato. U sumraku ne mogu raditi. Onda idi, dijete, ali ostani u prometnim ulicama.Gabrijela samo kimne. I ve je vani. urno pretri nekoliko ulica. Deset minuta poslije toga ugradskom je parku. Nigdje nema ni ive due.Pokraj spomenika odvoji se tamna sjena. Gabrijela prepozna Romera. Tada poleti premanjemu, bez rijei.Blaeni od sree, oni se zagrle. Izmjenjuju poljubac za poljupcem.U tom satu svijet je za njih nestao. A tako mnogo toga ele jedno drugome rei dok s rukom uruci, priljubljeni jedno uz drugo, koraaju gore-dolje! Pod svjetlom izlazeeg mjeseca itajueznutljivi govor: svojih oiju i ponovno se ljube.Pribliilo se vrijeme rastanka, kraja. Kako u to podnijeti, ljubavi moja, da te pustim da ode od mene? Vesam danas biobolestan od enje za tobom.Gabrijelu prooe trnci. Sada je kraj srei i ljubavi. Ali ona e zatomiti bol i strah, sada mora

biti jaka, za njega i. za sebe. Prisilila se na smijeak. Moramo hrabro podnositi ono to nam donosi sudbina, Heinz. Vidi, od sree to smo jeuivali postali smo tako bogati,, moramo biti za to zahvalni.Ljubljena moja djevojko! Oh, kad bi postojala neka mogunost da te, zadrim!Premila ljubljena, ako bismo ekali... . .Gabrijela ozbiljno odmahne glavom. - Ne, oh, ne. Ne bih mogla podnijeti da se pretvorim uokove za tebe. Moji su mi roditelji bili tuan primjer za takav brak. Jo vidim pred sobomsvog oca, bijednoga, prerano ostarjelog, ogorenog ovjeka. Ne, za to te previe volim. Radijedobrovoljni rastanak, hrabro podnoenje sudbine, nd ono dugo umiranje mladosti i ljubavi.Vidi, oduvijek znam da moja ljubav prema tebi mora ostati prekrasan san. A sada mi je srea,tako rekavi, poklonjena u stvarnosti. I ne smijem biti nezahvalna. Ai ti mi mora obeati da

e se smiriti. Ne dopusti da te upropasti elja za nemoguim! Obeaj mi to srce moje!- Budi mirna, ljubavi, uinit u sve to zahtijeva.


14/56

GIGA

14

Na oblinjem zvoniku "otkuca est sati., Gabrijela se oslobodi- njegova zagrljaja.Sada moram kui tiho izgovori.Jo jednom zagrljaj, njihove se usne jo jednom spojie. Zbogom, ljubavi moja! Zbogom tiho: odgovori Gabrijela.. I tada polagano'ode. .

Heinz. gleda za njom sve dok niji nestala pokraj ulaza u drvored. Tada i on polagano krene zanjom, ode i svoj stan, u noprepunu oaja.Doavi kui, Gabrijela ree majci da bi legla jer je jo boli glava. To ti je sve od noanjeg zamora, Gabi. Idi, i dobro se naspavaj! Sutra e ti vebiti bolje.Gabrijela legne. Ali, nije zaspala. Lei mirno, nepokretno, i bori se sa svojim srcem koje hoeprepuknuti od enje, a ne nalazi izlaza. Odricanje rezultat je svih razmiljanja.Kad je svanulo, Gabrijela ustane kao i svaki dan. Probudi djecu, pomogne im da se spreme zakolu i pripremi doruak.Tek kad su djeca otila, , probudi majku. ula je kako je majku neprekidno muio kaalj i tekse prije svitanja smirila. Sjedei s majkom pokraj doruka, nastoji da bude mirna i srdana.Poslije se obje prihvatie kuanskog posla.

Gabrijela prvi put osjeti posao kao lijek koji odvraa misli. Dakako, sjedei poslije mirno uzruni rad, bol je ponovno obuze svom estinom. Odjednom se zgrozila pred ivotom. Zar eovako biti iz dana u dan? Mora li uvijek ovako sjediti uz runi rad i preputati se ekanju toe donijeti ivot? Zar za nju ne postoji osloboenje iz ove ubitane svakidanjice? A ako bise, poput sestre Magde, odluila da ode u svijet? Ali tada bi majka, veoslabljena, ostalasama kod kue. Jadna majka! Samo kad bi joj mogla priutiti da se izlijei svoje mune bole-sti! Morala bi se, svakako, posavjerovati s lijenikom, ali majka je to odbijala svaki put kad biga ona i spomenula.

* * *

Gabrijela nije ponovno vidjela Heinza. niti je ita ula o njemu. Ali zna da on zbog nje istoonako pati kao i ona zbog njega.Za studenih snjenih dana u veljai majino se stanje pogoralo. Gabrijela s velikomzabrinutou promatra majicu. Waltera i Fridu sve je tee zasititi. Cijene mesu neprekidnorastu, a kako gospoa Goseg ne moe vie radili runi rad, uzgredna zarada nostaje sveneznatnija,Gabrijela je zamolila Magdu, da joj poalje onih pedeset, maraka. Nisu joj dugo pomogle, Amajci je napokon ipak morala pozvati lijenika. Propisao je lijekove i preporuio gospoiGoseg da proboravi nekoliko mjeseci na jugu. Lako reeno, ali neizvodljivo.I Fred je vrlo zlovoljan. Novca je imao manje no ikad, sada mu nisu mogle pomoi ni majka

ni Gabrijela.Herbert Wendheim morao je otputovati na neodgodivo poslovno putovanje.Za vrijeme svojeetrnaestodnevne odsutnosti odluio je da nakon povratka zaprosi ruku Gabrijele Goseg.Veprve veeri poto se vratio kui, Herbert Wendheim svrati u klub. Ondje se sretne, kaoto se i nadao, s Gabrijellnim bratom.Bez ikakva ustruavanja odmah se raspitao za obje ene, Fred mu ispria kako ie majkabolesna. Smijem li sutra osobno doi i raspitati se za njezino zdravlje, ili vaa majka ne primaposjete? Oh, majka ipak ne mora leati. Veselit e se ako je posjetite.- Poseban je razlog koji me vodi vaoj majci. Frede. Neu vam tajiti. Siguran sam da ete o

tome utjeti. Nee li vaoj majci tetiti uzbuivanje doem li zbog vrlo vane stvari?Fred je odmah znao o emu misli. U njemu se jo jednom probudi nada da e se Gabrijela


15/56

GIGA

15

urazumjeti. Ako elite, mogu pripremiti majku na va posjet.Wendheim mu stisne ruku. Uinite to, Frede. Bit u vam veoma zahvalan. Recite vaoj majci, molim vas, da u jesutra pitati neto o emu ovisi sva moja ivotna srea. I, molim vas, pozdravite vau sestru!

Ovo je dovoljno razumljivo i Fred se uzbudio. Oh, kad bi se ta djevojka htjela urazumjeti!Obea Wendheimu da e ispuniti njegovu molbu. On uskoro ode iz kluba. Bilo je pola devet.Fred pomisli kako bi bilo najbolje da odmah ode kui majci.Na brzinu se oprosti sa svojim prijateljima. I Heinz Romer sjedi ovdje. Kao i uvijek uposljednje vrijeme zadubljen je u tmurne misli. Laku no, Heinz! Laku no, Frede. Kamo e? Kui. Moram pogledati kako se osjea majka. elim joj to skorije ozdravljenje i... zauti. Ne, bolje da ne izruuje pozdrav Gabrijeli.Fred ode.Snjena oluja oteava mu hodanje. Bilo mu je potrebno gotovo pola sata da stigne kui.

Uavi, ugleda Gabrijelu nagnutu nad runi rad, a majku na lealjci pokraj pei, Obje ga eneiznenaeno pogledaju. Tako kasno, Frede, i po tako odvratnom vremenu? Mukarcu to ne smeta, mama. Kako si?Ona se nasmijei. Sasvim podnoljivo. Pridajete previe panje obinom kalju. Proi e sam Od sebe. Da, nadajmo se, mama, Gabi, hoe li mi uiniti uslugu? Rado, Frede.On je pogleda u lice. Uini mu se napadno blijeda. Jadnica, toliko Se brine da e joj to jonauditi! A moglo bi joj biti tako dobro, ako bi se opametila. Molim te, skuhaj mi alicu aja! Vani je zaista vrlo hladno. Neeg otrog nemate ukui? Ne, ali aj e dobiti odmah. Gabrijela ustane i izie. Fred gurnesvoju stolicu blie majci. Mama, namjerno sam poslao Gabrijelu odavde. Wendheim mi je priao u klubu. eli vassutra posjetiti i neto te vano pitati. Razumljivo, namjerava zaprositi Gabrijelu. Ne bi li jemogla malo nagovoriti? To bi bilo za sve nas tako dobro, a za Gabrijelu velika srea.Oi gospoe Goseg zablistaju. Oh, kad bih to doivjela, Frede! Ali bojim se da se, to se toga tie, ne moe nita uiniti.Gabi je u posljednje vrijeme posebno tiha i zatvorena. Da, nije ni udno. Brige je upropatuju. Mora iskoristiti sav svoj Utjecaj, majko. To u uiniti, ali neu je prisiljavati. Ako bi bila nesretna...

Ali, mama,, saovjekom poput Wendheima nijedna ena ne bi mogla biti nesretna,predobar je. A i zdrav je i naoit mukarac. Tek kad postane njegova ena bit e nam zahvalna

to smo je nagovorili, na to.Gospoa Goseg zagleda se preda se.Davno i ona je trebalo da se uda za nevoljena ovjeka. Ali voljela je Gosega i nije ga sehtjela odreci. Jo idanas laganom grozom razmilja o dugim godinama ekanja prije nego tose napokon, veu kasnijoj dobi, mogla udati za voljena ovjeka. Ali velika srea koju jeoekivala od tog braka pretvorila se u prividnu sreu. I ona i njezin mu istroili su svojemladenake snage i hrabrog u dugogodinjoj borbi s nadama i vruim eljama. I tada nijemnogo od toga preostalo, a to su malo odnijele sa sobom brige 1 odricanja. Zar ne bi bilobolje i za nju i njezina mua da se pokorila elji svojih roditelja i udala za bogata ovjeka? A

Gabrijelino je srce slobodno ona barem u to vjeruje. Nee joj biti teko da zavoliWendheima.


16/56


17/56

GIGA

17

to e biti ako dozna za Wendheimovu prosidbu? Tako neto ne ostaje skriveno. Moda jeosudi, prezre, dozna li da je bila voljna postati Wendhelmovom enom? No tada e je vjero-

jatno bre zaboraviti i osloboditi se svojih osjeaja.Zato joj je pritoj pomisli zadrhtalo srce? Zar tako ne bi bilo najbolje? Ali ne, ne on to nesmije uti od drugih, ona e mu to sama rei. Da, tako e. biti najbolje. Sutra e zamoliti

Wendheima neka joj ostavi nekoliko dana da razmisli i jo e, posljednji put, razgovarati sHeinzom Romerom. Ondje u parku pokraj spomenika, ondje e mu sve ispriati.Gospoa Goseg primila je Wendheima.On joj je jednostavnim toplim rijeima izrekao svoju elju. Sluajui ga, srce joj je tjeskobriokucalo. Dragi gospodine Wendheim, veoma ste nas poastili vaom ponudom, ali ne mogu i neuvam odgovoriti bez moje kerke. Preputam odluku njoj, jer je to pitanje njezine ivotnesree. Ne moram vam ni rei da bih "vas rado prihvatila kao zeta. Vi ste poten ovjek, a vaebi prilike odgovarale i ljudima s veim zahtjevima no to su moji. Neu tajiti da bih bilasretna, znajui da je moje dijete tako izvrsno opskrbljeno. Onaj tko je, poput mene, oduvijekivio pod tekim okolnostima, umije cijeniti bezbrian ivot. Od srca bih. ga rado priutila

svom djetetu. No, sada u vam poslati Gabi ovamo i neka vam ona sama odgovori,Wendheim joj toplo zahvali i kad je otila zagleda se u vrata, oekujui Gabrijelu.Kad je stigla, nije mu promaklo da je vrlo blijeda.Ona mu prui vitku tanku,ruku, a on opazi da dre. To mu vrati njegov mir. Gabrijela gasvojom ozbiljnou i ljupkou upravo oarava.Wendheim joj toplim, srdanim rijeima izjavi kako je veoma voli i da bi ga uinila beskrajnosretnim ako bi se odluila da postane njegova ena.Gabrijela ga pusti neka govori- do kraja, ne podigavi pogled. Tek tada ga svojim ozbiljnimmladim oima pogleda ravno u lice. Moram vas od sveg srca zamoliti da u ovom trenutku ne zahtijevate od mene konanuodluku tiho e. . Ostavite mi vremena da ispitam samu sebe. Za nekoliko dana, modacak vesutra, saopit u vam moju odluku.Njegovim licem preleti sjena.Iako nije tat, ipak se nadao da e toplije, srdanije primiti njegovu prosidbu. Premda jedovoljno razuman da joj prizna pravo na ispitivanje same sebe i na razmiljanje, ipak ga maloboli to nije odmah i radosno odgovorila da. Ali previe je voli i, unatonjezinim rijeima,svim srcem ezne da postane njegova.Moram se pokoriti vaoj elji, ma koliko mi je teko, draga moja Gabrijelo. Molim vas,nemojte me pustiti da predugo ekam i ne zaboravite da moja ivotna srea ovisi ovaoj odluci.Wendheim joj prui ruku, a Gabi stavi svoju u njegovu.

Neu to zaboraviti re

e.Tada se okrene da bi pozvala majku. .

Gospoa Goseg ue, plaljivo ih promatrajui. Vaa me kerka zamolila da joj dopustim kako bi razmislila o odluci. Tome se morampokoriti. Ipak, nadam se svim srcem da u se uskoro moi smatrati lanom obitelji. A sada bihse oprostio.Wendheim se srdano rukovao s obje ene, jo se jedanput duboko zagledao u Gabrijeline oii otiao.Gabrijela prie prozoru i zagleda se van.Nekoliko se susjeda osvrtalo za Wendheimovim elegantnim vozilom. Razumljivo, sadapretpostavljaju, a sutra e se jamano vei priati kako je bogati Wendheim zaprosio

siromanu Gabrijelu. Tada e to doznati i Heinz Romer. Ako to eli sprijeiti, krajnje jevrijeme da preduhitri prepriavanje.


18/56

GIGA

18

Gabrijela se okrene. Majka sjedi zgrena u naslonjau. Gabrijela prie majci i zagrli je, Uinit u, majko, tebi za ljubav, ono to mogu tiho obea i, poljubi je u sijedu kosu.Tada izie.U susjednoj sobi, brzim pokretom, izvadi, papir iz svoga malog pisaegstola i na

jednostavnome bijelom papiru napie:

Ljubljeni moj Heinz! Molim te, doi jo jednom, sutra, u etiri sata popodne, doSchillerova spomenika. Moram svakako razgovarati s tobom. Bude li sprijeen, odredi nekodrugo vrijeme. Poalji mi samo ceduljicu. s oznakom vremena. Tvoja Gabi.Gabrijela se umornim koracima vratila kui poto je odnijela pismo na potu.

* * *

I svanuo je novi dan, ispunjen svakidanjim dunostima. Kako polagano prolazi vrijeme!Veje pola etiri. Heinz nije poslao nikakvu vijest, znai, bit e na mjestu sastanka.Heinz veoekuje Gabrijelu na dogovorenome mjestu. Ugledavi je, krene joj u susret.Zamagljenim pogledom promatra vitak, ljupki lik. Jo je nikad nije tako arko volio kao sada.

Sluti to Gabrijelu vodi ovamo. Preksino, poto je Fred otiao, u klubu se prialo oWendheimovu razgovoru s Fredom. Dakako, svi su nasluivali o emu. je rije. Heinz jesjedio bez rijei, kao da ga se to uope ne tie, ali inilo mu se da e mu srce prepui od boli.Kad je jutros primio Gabrijelino pismo, spoznao je da su pretpostavke lanova kluba bileispravne. vrsto je odluio da e se pred Gabrijelom svladati i ostati miran. Odluio je ak daGabrijelu nagovara neka prihvati Wendheimovu ponudu. Ali sada, gledajui je pred sobom, unjemu se sve pobunilo protiv pomisli da je se odrekne.Gabrijela zastane tik pred njim i prui mu ruku. On je tako vrsto stegne da joj suze navrijeeu oi. Ali Gabrijela ne izusti ni slova.Polagano koraaju, jedno pokraj drugoga. Oboje .se bore da svladaju svoje osjeaje.Napokon Gabrijela progovori: elim ti rei neto to ne bih htjela da uje od prijatelja. Juer me zaprosio HerbertWendheim. Moja majka veoma eli da mu kaem da. Zamolila sam ga da mi ostavivremena za razmiljanje.Sve je to izgovorila tako jednolinim glasom kao da ne govori ona nego neka strana osoba.Heinz je pogleda. Tek sada opazi kako loe izgleda. Duboki podonjaci odaju probdjevenuno.Heinz stisne njezinu ruku u svojoj. Ljubavi moja, jadna moja ljubljena djevojice, koju ne mogu zadrati za sebe izustipromuklim glasom.Njezinim licem klizne smijeak.

Takva srea za nas ne postoji . tuno

e Gabrijela.I to e sada uiniti, voljena moja Gabi?

Ona zastane i pogleda ga beznadno, tuno. U naoj je kui veoma loe, majka se pouzdaje u moj potvrdni odgovor kao u spas odoskudice i jada. Sada ne smijem misliti o sebi. Odluila sam da prihvatim Wendheimovuponudu. Ali ne mogu i neu mu lagati. Priznat u mu da moje srce pripada drugom ovjeku.Moda e me se onda odrei... Heinz, oh, Heinz, ne misli li da e to uiniti?Heinza osupne njezin strah pred tom vezom. U divljoj boli, vrsto stisne zube. Ne znam, Gabi.. Jedva i poznam Wendheima. Reci mi, ljubavi, podnosi li ga?Ovo pitanje odaje ljubomoru. Dosad mi je bio ravnoduan, ali ne odbojan.

A sada? Ne pitaj me o tome!


19/56

GIGA

19

Heinz joj rukama obuhvati glavu. I tako si se dola oprostiti sa mnom za itav ivot. Pogledaj me jo jednom, ljubavi! moli nesigurnim glasom.Ona ga poslua i njezin pogled utone u njegov. Kad bih sada mogla umrijeti drui pomisli Gabrijela, ali to ne izgovori, samo ga

promatra. Sada moram ii napokon izusti prepuklim glasom. Zbogom, Heinz,, voljeni mojHeinz! Grevito mu stegne ruke. Zbogom. Gabi, ljubavi moja, zbogom!On je zagrli i poljubi joj usne. Najprije blago i njeno, ali tada kao da je vreli val zahvatiooboje. Ljubili suse kao da e jedno drugome ispiti duu.Ona zadre u njegovu zagrljaju. Tada se iznenada istrgne i potri, kao da je netko progoni.Na izlazu iz drvoreda jo se jednom zaustavi i osvrne. On jo stoji na istome mjestu.Obuze je neto poput pijanstva, Za-elje da se vrati, da se vrsto uhvati za njega i kae mu: -Zadri me ini sa mnom to hoe samo me ostavi pokraj sebe!Heinz eznutljivo podigne ruke kao da zna to je zadrava. To joj vrati snagu da se svlada.

Ne ini to, prinesi rtvu do kraja, kako vie ne bi postojao nikakav put to voi do njega!Inae e ga povui za sobom u propast i unitit e njegov ivot.Tako govori Gabrijela samoj sebi. Plaui, jo mu jednom mahne rukom a on joj uzvratipozdrav. Tada pobjegne sa tog mjesta; bjei sama pred sobom.

* * *

Gabrijela se u neopisivu stanju vratila kui.Majka zabrinuto promatra njezine grozniave oi i prisiljava je da legne. Pomogla joj je da serazsdjene, svikla joj arape i cipele te protrljala noge ukoene od hladnoe. Tada joj je stavilavrui oblog na elo i stala joj milovati blijede obraze.Walter i Frida tihi su poput mieva.Tako je udno i neobino to je Gabi bolesna. Oni to ne mogu shvatiti. Gabrijela podnosi svebez rijei.Vrijeme od jednog sata to ga je upravo proivjela bilo je tako strahovito teko da vjerujekako je u ivomu nita tee ne moe snai.Idue jutro Gabrijela je ustala, unatosvim majinim protestima. Njezina je,zdravamladenaka snaga pobijedila groznicu koja ju je htjela svladati. Znajui kako je majkapreslaba da bi je njegovala i brinula se o kuanstvu, svom se snagom odupirala bolesti. Iuspjela je.

* * *Wendheimova se tvornica nalazi ispred grada, pokraj rijeke. Velikuzgradu okruuje prostrano dvorite, veim dijelom ispunjeno sanducima s zaveljajima.Jedna je strana dvorita natkrivena staklenim krovom kako bi roba, za kinog vremena, bilazatiena. Ovdje je, od zore do mraka, iv promet. Rad razboja i lupa strojeva stapaju se uzaglunu buku. To je oito razlog zbog kojega su kancelarije smjetene na strarnu s pogledomna rijeku. Ovdje je i kancelarija Herberta Wendheima. iroki prozor iznad pisaeg stolaomoguuje mladom tvorniaru gotovo neogranien pogled na polja i livade.Ondje gdje rijeka zavija pogled je zaustavljen dijelom, bukove ume, Iza bukove ume nalazise Wendheimova lijepa dvokatnica za stanovanje okruena vrtom nalik na park.

Kuanstvom upravlja starija ena koja svim srcem eli da se njezin poslodavac oeni; osjeakako joj ponestaje snage za sve poslove u toj velikoj kui. Ne sluti, meutim, da Wendheim


20/56

GIGA

20

namjerava ispuniti njezinu elju.Mladi tvorniar obiava odjahati u tvornicu.Upravo kad je uao u svoju radnu sobu, tajnica mu donese potu, i to ne upuonu tvrtki negonjemu osobno. Svlaei rukavice, pogleda pisma i tada brzo posegne za dugoljastomomotnicom ispisanom enskim rukopisom.

Otvarajui pismo, ruka mu malo zadre. Sluti da je ovo pismo od Gabrijele. Donosi' li muarko eljenu sreu ili odbijanje njegove ponude?Wendheimov pogled najprije zahvati lijepo ureenu prostoriju, a onda zaluta kroz prozor izaustavi se na krajobrazu preko rijeke.Napokon svlada obeshrabreno i poe itati pismo.

Cijenjeni gospodine Wendheim!Ne elim vas due ostavljati u neizvjesnosti u vezi s mojim odgovorom na vau ponudu.

Najprije vas najsrdanije molim da mi oprostite to vam nisam odmah osobno odgovorila.Mogla sam vam rei isto to i danas, ali bilo bi mi preteko izgovoriti ono to u vam

napisati. Da ne duljim: da, postat u vaa ena ako me budete htjeli poto vam neto priznam.Voljela sam jednog ovjeka, ne, moram poteno rei jo ga i sada volim- Prilike mi ne

doputaju da pripadnem tom ovjeku, iako i on mene voli. Rastali smo se zauvijek, i prijenego to ste me zaprosili.

Iznenadit ete se to s tom ljubavi u srcu ipak hou postati vaa ena. Ali kako vie ne smijemmisliti o vlastitoj srei, pokuat u je stvoriti drugom. Moda e mi to donijeti smirenje. Akovam je dovoljno da u meni naete ivotnu suputnicu koja e se valjano potruditi da budete

zadovoljni, s povjerenjem u vam staviti u ruke svoju sudbinu. Ali vi me vie neete htjeti, zarne? Budite uvjereni, veoma mi je teko to vam moram zadati bol, ali nisam htjela biti premavama nepotena; bio bi to zloin s moje strane. Molim vas, bez obzira na to kako odluite:,

nemojte se ljutiti na mene!Vaa Gabrijela Goseg

Wendheim je dugo promatrao pismo. Iako se nije nadao od Gabrijele tako arkoj ljubavikakvu je on osjeao prema njoj ipak mu nije ni na um padalo da prosi djevojku koja u srcupripada drugom rnukarcu.Ali, ganule su ga njezine jednostavne rijei i uvelike je suosjeao s mladom djevojkom.Zaboravio je, vlastitu tugu zbog spoznaje da je ona nesretna. Kako je ganutljivo njezinoodricanje vlastite sree!Zar se je zauvijek morala odrei? Ovako mlado ljudsko bie esto vjeruje da e moratipropasti zbog prve ljubavi pune snova. A'tada se nerijetko poslije rodi naklonost premanekome drugom i pretvori moda u dublju, vru sreu.Ne bi li Gabrijela, ako mu postane ena i okrui je njenom ljubavi i brigom, ozdravila odsvoje patnje? Zar se onda njezino srce ne bi okrenulo njemu?

Wendheim poe nemirno kora

ati prostorijom gore-dolje.Zar nije i sam jednom vjerovao kako e njegova prva' ljubav izdrati itav ivot? A danas se s

podrugljivimsmijekom sjea te mladenake ludosti.Nije li nerazumno to je dopustio da ga prestrai to priznanje? Uope, poto mu je reklapostat u Vaa ena, moe li on sada ustuknuti i rei: Ne, sada ja neu! Dobro,, mogao bito uiniti bez zamjerke, zacijelo, ali zar ne bi bilo besmisleno i glupo odrei se Gabrijele zbognjezine djevojake zanesenosti kad njegovo srce, unatotom priznanju, i dalje s nesmanjenomljubavi kuca za nju. Ne, sada je voli jo jae i dublje zbog njezina potenja i njezine tuge.Poudnoj - ljubavi mukarca pridruila se gotovo oinska zabrinutost.Zar ne bi bilo divno ponovno ohrabriti Gabrijelu? Ta ona hoe, unatosvemu, postati njegovaena. Njegova ena s ljubavlju u srcu prema nekom drugom? Ali kako da sa onda prema

njoj ponaa? Zar bi trebalo da joj namee svoje njenosti dok ona eznutljivo razmilja onekom drugom? , Bi li on mogao prijei preko toga?


21/56

GIGA

21

Ali ako on u prvo vrijeme ne bi od nje zahtijevao vie nego to bi ona dobrovoljno davala,tada se ne bi morao bojati da se namee! A ona bi mu bila zahvalna i zavoljela ga,, moda, ibre nego sada vjeruje. Zacijelo joj nije odbojan, inae ne bi pristala na to da postane njegovaena. Ili je moda njezina obitelj prisiljava na to?Tako se izmjenjuju misli u njegovoj glavi. Donosi.odluke i ponovo ih odbacuje. Ne moe se

konano odluiti.Ovaj inae tako promiljen ovjek, uvijek svjestan svog cilja, izbaen je iz ravnotee. Mora senajprije smiriti, pomiriti s injenicom prije no to e moi iz ruevina svojih nada vrstomrukom sazdati novu sreu.Prisilio se da obavi poslove kao i svaki dan. Kao i svako jutro, posjetio je svaki odjel, gotovoitavu tvornicu. Tu i tamo pomno je pregledao neku tkaninu. Tada je odrao sastanak sasvojim slubenicima iz raunovodstva i sve je proteklo po ustaljenu redu. Nitko nije mogaoopaziti da je posebno uzbuen.Ali poto je obavio sve svoje dunosti, otiao je u staju, Uzjahao svog konja i odjahao prekosnijegom prekrivenih polja.

* * *

Poslavi Wendheimu pismo, Gabrijelu obuzme neto poput mira.Sada je predala svoju sudbinu u ruke tog ovjeka. Sto e on odluiti, ona e uiniti; bez obzirana to hoe li joj se to uiniti lako ili teko.Majka ju je promatrala s potajnom zabrinutou, ali nije vie s njome razgovarala oWendheimu. I predobro zna da se Gabrijela mui s odlukom i ne pokuava utjecati na nju.Kad je s vrata odjeknulo zvonce, Gabrijela je sjedila za svojim runim radom.To je Wendheini.Pri njegovu ulasku Gabrijela zadre, a u obraze joj navali krv.Ovaj ovjek zna za njezinu ljubav koju ona krije pred svim ljudima, ak i pred svojommajkom. Zbog toga je vrlo zbunjena.A kakav odgovor on donosi? Bojaljivo ga je pogledala kad je zamolio gospou Goseg da mudopusti razgovor s Gabrijelom u etiri oka. Zabrinuto pogledavi kerku, udovica se udalji.I sada su njih dvoje sami. On je blijed, djeluje vrlo ozbiljno, inae se s njegova lica nita nemoe proitati. Samo oi s mnogo dobrote promatraju njezino tuno, mlado lice. Doao sam s odgovorom na vae pismo, Gabrijelo, , Dopustite mi da vam opiemi kakav

je dojam ostavilo na mene.Gabrijela opaa da on pati. To je trgne iz' preputanja vlastitoj boli. Molim vas, sjednite tiho ree. Prije nego to emo razgovarati o svemu drugom, molim vas, iskreno mi recite prisiljava

li vas netko na vezu sa mnom? Mislim, je li vaa odluka donesena pod neijom prisilom? Ne, .gospodine Wendheim, nitko me ne prisiljava to je moja slobodna odluka. Svakako,

moja majka i moj brat Fred veoma ele da prihvatim vauponudu. Iskreno u vam reida oni pri tome misle i na vae izvrsne prilike. Ali, kao to sam verekla, na moju odlukunitko nije utjecao. Oito, ne moram vas ni uvjeravati u to da ne elim postati vaa ena stogakako bih sama ivjela pod izvanredno dobrim okolnostima. Unatotome, nisam lienaprorauna tosti ne tajim. Nadala sam se da u, zbog veze s vama, uiniti bezbrinijini ivotmoje majke. Eto, sada "znate sve ne moram vam nita vie priznati. Sve to mogu razumjeti, Gabrijelo. To to unatotome ponavljam svoju molbu, neka vambude dokaz koliko ste mi dragi i koliko vas volim. Postanite moja ena i ostavite mi nadu dau, unatosvemu, jednog dana zadobiti vau ljubav. Vaa odluka da mi se povjerite pokazuje

mi da vam nisam odbojan. Toliko vas duboko i istinski volim, Gabrijelo, da vesmatram veli-kom sreom to to u vas Imati pokraj sebe, to u vas smjeti promatrati i razgovarati vama


22/56

GIGA

22

koliko to god esto budem htio. Ostavit u vam vremena da se snaete. Imate briga, omo-guite mi da sudjelujem u njima. Dopustite mi da vas pokuam utjeiti, razvedriti! Osloboditu se poslova, otputovat emo na due vrijeme kamo vi, budete htjeli. Preuzet u, na sebebrigu za vau majku i vau brau. Uinit u sve to mogu da bi vai voljeni bili sretni. Okruitu ih svime to ivot ini lijepim i vrijednim ivljenja koliko je god to u mojoj moi. Za to

zahtijevam od vas jedino to da uvijek budete ovako iskreni i otvoreni prema meni. Ne smijetese prisiljavati na to da mi pokazujete vedro lice ako ste tuni, ne smijete se osjeati prisiljenina to da se pretvarate. Ne smijete se prisiljavati na . ljubaznosti prema meni, ako ih u srcu neosjeate. Zapadne li me dobra rijeili topli pogled, elim jedino znati to da oni potjeu iz vaenaklonosti. To mi morate vrsto obeati, bez toga ne bih podnosio ivot pokraj vas. Hoemo lipokuati ivjeti jedno s drugim, draga Gabrijelo?Gabrijela je ganuto sasluala njegove rijei. Sada ga pogleda ravno u lice.. Nuditemi tako mnogo, tako mnogo nemam nita ime bih mogla uzvratiti vau ljubav. O tome se ne morate brinuti, Gabrijelo!- Nadam se da ete mi jednog dana pokloniti svoje srce a tada, tada ete. mi to tisuustrukouzvratiti.

. Ako se vae nade nikad ne ispune? Njegove oi zatrepere. Neumorno u ekati vau ljubav, a ako je ne zadobijem, tada u sam snositi posljedice.Svladan svojim osjeajima, Wendheim poe koraati sobom gore-dolje.Gabrijela sjedi uzbuena, pritiskujui dlanove jedan o drugi. Njezino ponaanje djelujedirljivo bespomono, Wendheim bi je najradije zagrlio poput voljena djeteta. Saalno jepogleda. Tada ona ree: Ne mogu vam objasniti kako su me se vae ljubazne rijei uvelike dojmile. Kad bistesamo mdgli zaviriti u moje srce! Tako bih vam rado pokazala kako sam vam zahvalna. Ali.moram vam jo neto rei, a to e, moda, promijeniti vau odluku.Wendheim se uplai.. Zar postoji jo neto to ga razdvaja od nje? Dvaput sam se. sastala s ovjekom koga volim. Prvi put, kad smo jedno drugome rekli toosjeamo i, jo jednom, kad sam se s njime zauvijek oprostila. I mi smo se tada grlili iljubili, oba puta.Oko njegovih usana pojavi se blagi smijeak. Drago, poteno stvorenje, ganut pomisli, A sada ete se. okrenuti, od mene, zar ne?tiho zapita. Ne, Gabrijelo. Sada bi me od vas moglo razdvojiti samo jo jedno. Ako biste mi rekli dapostoji i najmanja mogunost koja bi vam dopustila vezu s voljenim ovjekom. Postoji li ne bih se usudio da vas veem uza se. Ne postoji, 'nae me nita ne bi moglo navesti na to da postanem vaa ena. . Tada mi dopustite da vas smatram svojom zarunicom. Molim vas, dajte mi ruku u znaksuglasnosti. Samo ruku, Gabrijelo. Nemojte se bojati da u od vas zahtijevati vie nego toete mi vi dobrovoljno dati.Njegov je bolni ton uzbudi. Brzo stavi ruku u njegovu i pogleda ga vlanim oima.

Poteno u pokuati okonati s prolou i biti vam vjerna ivotna suputnica.On joj poljubi ruku. Hvala ti, Gabrijelo sada mi mora rei ti, zar ne? Vezbog ljudi. Misli na to kako u tibiti dobar prijatelj i tada ti to nee biti teko. Uinit u tako. Bit u ti u svemu posluna. Ne tako. Poslunost je stroga rije. Bit emo sjedinjeni poput dobrih drugova, zar ne? Da, neka bude tako. Zna li da se zovem Herbert? Ona samo kimne.Kad je tada, na njezinu molbu, ula majka, Gabrijela mirno saopi da se zaruila s

Wendheimom. Radost stare ene koja je vani sa strepnjom obeshrabrena, oekivala rezultatrazgovora, zaista je ganutljiva.


23/56

GIGA

23

Herbert Wendheim morao je ostati dok se Walter i Frida nisu vratili iz kole. Zauvi da jeGabrijela. Wendheimova zarunica, djeca su od radosti vikala poput Indijanaca.Frida je odmah sklopila prijateljstvo s buduim svakom.A i Walter bijae oduevljen. Kad Gabi postane Herbertova ena, moi e stanovati u njegovoj lijepoj vili!

uzbueno povie. - Tada e svaki dan jesti telee peenje i ostale poslastice, zar ne?Herbert se morao glasno nasmijati. . Da, sasvim pouzdano, Waltere, A ti, kad god zaeli, moe nas posjetiti s Fridom.Zahvaljujui djeci, razgovor izmeu zarunika postade slobodniji.Unatotome, kad je Weindheim otiao, Gabrijela olakano odahne. Ispria se glavoboljom izakljua u spavau sobu,,. Ondje, se, jecajui, baci na krevet, zarivi glavu u jastuke kako bipriguila ridanje. Ono ioje preuzela na sebe tee je nego to je mislila.Gospoa Goseg pak poalje Walter a s pisamcem Fredu. Napisala mu je:

Dragi moj Frede,Gabi se upravo zaruila s Wendheimom. Jedva mogu shvatiti tu veliku sreu. Doi veeras knama. Ovdje e biti i Wendheim, nazdravit emo za sreu mladog para! Oh, Frede, jo nikad

nisam doivjela tako sretan dah.Srdano te pozdravlja tvoja presretna majka.

A u spavaoj sobi njezino dijete plae kao da e joj srce prepuknuti.

* * *

Doznavi za Weindheimove zaruke s Gabrijelom, Heinz Romer sjedi u svome vrlo skromnomstanu, preputajui se sumornim mislima.Tada, doe Fred Goseg. Zdravo, Heinz! Zdravo, Frede! Gle, nalik si na nekoga kome se dogodila velika nesrea, Heinz. to je s tobom? Ima lidugova?- Uvijek ih imam.Mislio sam na one to te osobito pritiu? Ne. Onda budi zadovoljan! Uvijek si tako potiten. Vjenaj se s Ingom i rijeit e se svihbriga. Doi veeras k meni, popit emo bocu ampanjca! Sto kae na zaruke moje sestre?Divno, zar ne? Pribavit e mi,kredit, kaem ti.Romer se vie nije mogao svladati. Skoio je i divlje se ushodao prostorijom. Gle, to ti je sada?

Budi sretan to ne zna potitenoe Romer. Moda bih ti pokvario ve

eras tek zaampanjec.

Fred ga osupnuto pogleda. Neto ga u Romerovim rijeima prisiljava na razmiljanje. I tadaugleda na stolu, za kojim je Heinz neto prije sjedio, objavu o sestrinim zarukama. U njemu se

javi, laka sumnja. Sluaj., Heinz, pala mi je na um udna pomisao ali, ne. Ili zar je, moda, tvojeudno ponaanje ipak u vezi s ovime? Posegne za zlatom obrubljenom karticom i podigne

je prema Hienzu.Mladi se ovjek odsjeno nasmije. Zar si to zaista veotkrio? - zapita promuklim glasom.Fredovo svjee lie sada malo promijeni boju. Odjednom shvati sve sve.

- Moja je sestra napadno blijeda i tuna zarunica, Heinz. ovjee, ovjee, zar si joj poticaonadu?


24/56

GIGA

24

Ne znam to pod time razumijeva. Ali kako zna toliko, moe znati i sve. Volim tvojusestrusvolim je do ludila. A i ona voli mene, iako se odluila za drugog. Da, samo me proma-traj! Tako je to. A nije joj bilo lako, vjeruj mi. Ali ona se rtvuje za vas- za tebe, tvoju majku,za sve vas. Udat e se za bogata ovjeka zato da biste vi svi mogli bezbrinije ivjeti i zato tosmo mii obadvoje tako uasno siromani da nikad ne, bismo mogli pripadati jedno drugome.

Tako, sada zna sve i idi! Neka ti prija tvoj veeranji ampanjac, uje li?Fred ga uplaeno promatra. Romerova estina i oajniki izraz njegovih oiju ouphue ga iUinile ozbiljnim. Sada, odjednom, shvaa sve. I obuze ga duboki suosjeaj prema prijatelju isestri.- Heinz, sve to nisam ni slutio. Tek sada shvaam kako ti je pri dui, jadno mome. Ali mi,bijedni siromasi, ne smijemo sebi priutiti ak ni takve luksuzne osjeaje. Oh, kako vas obad-voje alim! To vie to ne postoji mogunost nikakve promjene. Moda sada nije banajprikladniji trenutak, Heinz, ali bilo bi razumno od tebe kad bi se htio utjeiti s malomHallerovom.Romer ga pogleda kao da ga prvi put vidi. Mora li to biti odmah danas ili ima jo vremena? vrlo otro zapita.

Ne mora me to tako podrugljivo pitati. elim ti ono to mislim da bi bilo za tebe najbolje.Ona, ta Ingeborg Haller, i nije tako loa.| Onda je oeni ti, do sto vragova! Mene ona nee, inae ne bih ekao da mi ti to savjetuje. Ingeborg je strahovitozaljubljena u tebe. Zanima me samo to ima u tebi da ene luduju za tobom. Napokon, ni janisam tako loi !Romer se ponovno uetao prostorijom. No sada, srdbom zaarena lica, zastane pred Fredom. Danas ne mogu podnositi tebe i tvoje ponaanje. Djeluje na mene poput crvene krpe nabika. Bio bih ti veoma zahvalan ako bi me ostavio samog.Fred slegne ramenima i posegne za svojim eirom. I. to je dobro. Danas ti nita ne zamjeram, nisi sasvim uraunljiv. Zdravo.Romer mu ne uzvrati pozdrav. Mrana izraza zagledao se za njim. .

* * *

Gabrijelino je vjenanje dogovoreno za poetak travnja. Pristala je na sve to su se dogovorilinjezin zarunik i majka.Rijeivi se tereta briga, Gabrijelina se majka uskoro vrlo dobro oporavila. Na upornuWendheimovu elju otila je na etiri tjedna u sanatorij gdje se podvrgla lijeenju. Ondje jenestalo njezina kalja.Magda je napustila mjesto u gospoe Berkow i za vrijeme majine odsutnosti bila- je kod

kue. Htjela je ostati u ku

i samo do vjen

anja, a onda se namjeravala zaposliti kaobolniarka.

Gabrijela ju je pokuala odvratiti od toga nauma, ali Magda joj mirno ree: Zna, Gabi, nisam vie za miran ivot u kui. Budui da majka namjerava uskorozaposliti dvorkinju, ne znam to bih ovdje poela, Nita mi ne bi bilo tee od beskorisnaivota. elim se baviti poslom koji e ispuniti ivot. Ali kao bolniarka nikad nee biti potpuno slobodna, Magda. Nee uope imati prilikeda se uda.Magda se uspravi u svoj svojoj visni. Da se udam! malo se podrugljivo nasmije; Dobra moja Gabi, nije svaka siromanadjevojka sretna poput tebe. No, iskreno reeno, ja bih bila zadovoljna i sa skromnijom

sudbinom veoma bih eljela imati mua i djecu i sama mogunost da svi budemo siti. Oh,Gabi, bilo bi to predivno!


25/56

GIGA

25

Ali mene nitko nee zaeljetl za enu, iako nisam rugoba. Za flert da, nalo bi ih sedvadesetak, ali enidba je neto sasvim drugo. Eto nastavi Magda nakon kratke stanke ne uviam zato bih, nita ne radei,upropatavala samu sebe enjom za neim neostvarivim. Da smo imali novca, studirala bihmedicinu. Njegovateljica je ipak mali nadomjestak za to. Vese radujem tome kako e me

moji bolesnici oekivati'sa enjom. Bit e ihi dobro sa mnom, morat e se radovati to ih zanjihove bolesti smijem njegovati.Gabrijela uzdahne; Kad to ovako opisuje, mogla bih ti zavidjeti na tvom veselju.Magda zagrli sestru. Sluaj, Gabi, pretugaljiva si mi za sretnu zarunicu. ini mi se da,u vaoj vezi nije svekako valja.Gabrijela se zbuni i pocrveni. To samo umilja, Magdo. Tako? No, neu silom zahtijevati da mi se povjeri. Ali ipak ste vi udni zarunici.Ponaate se vrlo. pristojno i fino. Pa iako te tvoj Herbert ne obasiplje njenostima ponekad,

kad te pogleda, u njegovim oima zaplamte tisue vatrica. Vrlo sam zadovoljna njime. Ali tiGabi, ti! esto djeluje poput kamenog kipa, a ponekad rtvenog janjeta. udim se jedinotome to to i Herbert ne osjeti,Gabrijela se okrene u stranu. Zna da sam se s njime zaruila samo na majinu.elju i zbog krajnjih razloga. Da, to mi je poznato. Ali ne razumijem, kako ne shvaa da je taj ovjek nevjerojatnodobar. udim se to te to ne gane toliko da ga barem jednom od srca ne poljubi. Za to postojisamo jedno objanjenje. Koje, Magdo? Da voli nekoga drugog.Magda upitno promatra sestrino lice. Ona joj uzvrati pogled, Moda ima pravo : umorno odgovori.Magda je, uplaivi se, zagrli i poljubi u obraz, Oprosti, bila sam gruba! No, sada te razumijem.Od toga je dana Magda nastojala da razvedri i obraduje Gabrijelu. I nije vie tako brzoodjurila iz sobe kad je Herbert doao posjetiti svoju zarunicu. Shvatila je Gabrijelinemoleive poglede neka je ne ostavi s Wendheimom nasamo.Uostalom, Magdino svjee, odluno bie na sve djeluje nekako umirujue.Herbert se s njome srdano sprijateljio i veoma se dobro razumiju. Omoguio joj je da sezaposli u bolnici: poet e ovdje raditi odmah nakon svadbe.Walter e polaziti gimnaziju. Zbog toga je zraio od sree. Svi su Gosegovi oduevljeni

Herbertom, a Gabrijela sa zahvalnou uvi

a njegovu dobrotu i velikodunost.Unatotome, ponekad je obuzima uasan strah. Kad bude njen mu, bit e kraj njegovim

njenim obzirima, zahtijevat e svoje pravo mua. Kad misli o tome, sve u njoj vapi za slobo-dom, a duu joj ispunja jeza pred budunou.Jednog dana, kad su Magda i Gabrijela bile same kod kue, dola im je u posjet IngeborgHaller. Pozdravivi prijateljice, ispriala je svakakve novosti. Na kraju zapita neto nesigur-nim glasom: Znate li da Romer odlazi na dopust?.Magda, koja nije poznavala Romera, jer je ovamo premjeten poto je ona nastupila mjesto ugospoe Berkow, ostade pri tom pitanju ravnoduna. Ali zamijetivi kako je Gabrijela pocr-venjela, postade paljiva.

Romer? To je, oito, Fredov najbolji prijatelj? Da odgovori njezina sestra i poe raspremati stoliza ivenje.


26/56

GIGA

26

Magdi nije promaklo da je Gabrijelin glas vrlo potiten. Otroumna i razumna djevojkaodmah nasluti da je taj Romer odigrao neku ulogu u Gabrijelinu ivotu. I da bi odvratilaIngeborginu panju sa sestre, zapita: Oito dolazi k vama, zar ne, Inge?Dakako, veoma esto. Stoga se i udim to nikad nije ni spomenuo taj dopust. Jo prije

nekoliko dana srele smo ga mama i ja, no nije izustio ni rijei o bome. Moda tada jo mi u sam nije to znao. Ne shvaam zato putuje bu sada, za toga odvratnog oujskog vremena. Moda ne putuje zbog uitka. Moda zbog nekih obiteljskih razloga. I to bi bilo mogue. Va brat ne zna nita poblie? Nismo s njime o tome razgovarale. Ja barem nisam. Zna li ti neto, Gabi? .Gabi se u meuvremenu uspjela barem prividno smiriti. Ne mirno odgovori. Ako ti je ba stalo do toga, Inge, najbolje da pita Freda.Iz njezinih posljednjih rijei odjekuje stanovita otrina. Napokon, vrlo dobro zna kako jeIngeborg zaljubljena u Romera. Nee li se Heinz, na kraju, ipak dati uloviti od Ingeborg? Ta

je pomisao zaista mui.

Ingeborg je previe zauzeta Romerovim odlaskom da bi zamijetila Gabrijelin otar ton. Razumljivo je da mi je stalo! Romer je jedan od rijetkih mukaraca koga valja poznavati. Nije ba laskavo za muki svijet ~~ ree Magda nasmijavi se. No, zna, da ih ti poznaje poput mene, potvrdila bi moje miljenje ozbiljno eIngeborg. Moda ih ja poznajem s drukije strane no ti, Inge, a vjerojatno i sa jo nepovoljnije! Utvojim su .oima svi, oni, zacijelo, vrlo pristojni i ljubazni, jer ti si ne samo zgodna nego ibogata. A kad je djevojka siromana i ivi bez zatite u svijetu, a osim toga donekle jeljepukaste vanjtine, moe upoznati mukarce i s vrlo nepovoljne strane.Ingeborg joj ustro prie blie. Ipak vjerujem da je to jo uvijek zabavnije nego kad zamijeti da ise vrte oko zlatnogteleta. Zapravo, ni jedno ni drugo nije po mom ukusu. Stekla si oito neugodna iskustva, Magdo? osupnuto zapita Gabrijela. Mlada sedjevojka uspravi. Nemoj me tako uplaeno motriti, Gabi! Za tebe, malu osjetljivu mimozu, bilo bi tostrano. Ali ja sam ih sve drala u odreenoj udaljenosti i radovala se kad sam nekometakvome momku mogla dobro oprati glavu! Vjeruj mi, ovakvih mukaraca kao to jeHerbert nema ba mnogo. Budi sretna to e s njime uploviti u luku gdje te vie ne moezatei nikakva bura.. Ba si sjajna, Magdo! oduevljeno povie Ingeborg. U tvom biu postoji takva

divna svjeina! Oduvijek si mi bila veoma draga. ' Magda se aljivo-sveano nakloni.- Najljepa hvala.

Zar je istina da e biti bolniarka? Da, to je moja druga najvea elja. Divim ti se. To je vrlo naporan poziv. Nikad ne bih mogla biti bolniarka nikad. Ali,rekla si: tvoja druga najvea elja. Smije li se znati koja je prva?Magda se veselo nasmije.- Zacijelo. Moja je prva najvea elja da se udam za dobroga, voljenog ovjeka, koji ivi usreenim prilikama.Ingeborg se gotovo zagrcne od smijeha. Ba si divna u svojoj iskrenosti!

A zato bih to tajila? Vidi, a mogu se i odrei takve elje. S velikim u zadovoljstvom isavjesno njegovati svoje bolesnike i postat u divan primjerak usidjelice. Samo da me ivot


27/56

GIGA

27

potedi nesretne ljubavi, vjerujem da je to uasno neugodno stanje. No, razgovarajmo oneem razumnijem. Mogu li ti donijeti neto za osvjezenje, Inge? . Hvala, ne. Red mi, kakvu e haljinu imati na Gabrijelinoj svadbi? O tome jo zaista nisam razmiljala. Ali svadba je veza etiri tjedna!

Nije mi potrebno ni osam dana da se za nju pripremim. Ali ti se, oito, vezabrinjavazbog toga. Moja je haljina venaruena, Svilena svijetloplava tkanina s njeno utkanim cvjetovima

jabuke. Oko ruba suknje veliki cvjetovi, a oko izreza na vratu jednaki takvi mali. Misli li dae to biti lijepo? Verujem da e izvrsno pristajati tvojoj tamnoj kosi i puti.Inge otuno klimne.Oekivala je da e u toj novoj haljini moi poduzeti novi juri na Romerovo srce. A on uopenee biti prisutan, vratit e se tek za est tjedana.Ovo razmaeno, hirovito stvorenje uistinu iskreno voli Heinza Romera. Moda ba zato to

joj se ne pribliava i ne bori se, poput ostalih, za njezinu naklonost. Osim toga, i samovoljna

je: hoe i mora osvojiti tog ovjeka, vrsto je to odluila. Inae je nita u ivotu ne bi vieradovalo.Opratajui se, Ingeborg zamoli obje sestre neka je uskoro posjete. Ako Gabi ne moe doi, jer sve vrijeme provodi sa .svojim zarunikom, doi barem ti,Magdo! Sada je tako dosadno. Nema plesova, kazalite je prestalo raditi zbog gripe, nitko nepoziva ha veere. Tenis jo ne moemo igrati, a jahati ne volim. Da, zaista se ovjek mora raaliti nad tobom kako ti je loe! smijui se povie Magda. Samo se rugaj! Vas dvije me ne moete shvatiti! Ne, budalice, za to smo preskromne. Ali rado u te posjetiti, ionako imam prilinoslobodnog vremena, a tvoja je majka vrlo draga i volim s njome razgovarati. Onda, dovienja, Inge, i nemoj dopustiti da te dosada smrtno izmui!Sestre, kroz prozor, gledaju za Ingom. Inge vie ne mogu podnijeti! estoko e Gabrijela.Magda ovije ruku oko sestrinih ramena i nasloni obraz o njezino lice. Ti si, Gabi, inae tako obzirna prema ljudskim slabostima. Inge je bie vrijedno aljenja.Razmaena je, previe tetoena, a vjerujem i to da nije sasvim zdrava. Ne valja je preobiljnoshvaati. Takve biljke iz staklenika ovjek moe jedino aliti. Ima pravo, bilo je to, zaista, runo od mene.Magda opazi da je Gabrijela i opet veoma potitena. To je potkrijepilo njezinu pretpostavkuda je Romer ovjek kojem pripada ljubav njezine sestre. Da bi je odvratila od tmurnih misli,predloi:

Do

i, Gabi, hajdemo se jedan sat proetati, prije nego djeurlija do

e iz kole i od gladi nasne proguta. Kia je prestala, vrijeme je sasvim podnoljivo., elim ponovno jednom osjetiti

kako pue vjetar, a i tebi e to dobro initi.Odjenue se za izlazak i napustie kuu.

* * *

Svanuo je i Gabrijelin svadbeni da. Zrak je blag i ist.Gabrijela se probudila prva u kui.Tiho je ustala i odjenula se. Tada se oduljala do kreveta mlaeg brata i sestre.Walter spava smrknuta lica, kao da sanja o nevoljama i jadima. Gabi tiho poljubi namrteno

elo i tada ode u susjednu sobicu. Ovdje lei u svom krevetiu Frida, punana, ruiasta isvjea.


28/56

GIGA

28

Koliko je puta Gabrijela rano ujutro, smijeei se, promatrala ovaj prizor, prije nego to jebudila djecu za. kolu. Njezin pogled odluta na novu bijelu haljinu koju e Frida nositi danas,za njezino vjenanje.Tiho, da ne bi probudila djecu, Gabrijela ode u sobu za dnevni boravak.Njezin pogled, opratajui se, prelazi preko jednostavnoga starog namjetaja. Svaki joj je

predmet drag i blizak. Kad ode, sve e ovdje ostati po starom. Njezina odsutnost bit e jedva iZamijeena. Nekoliko dana nedostajat e djeci, a onda bit e kao da nikad i nije bila ovdje.Obuze je osjeaj praznine. Otvori prozor i udahne mirisavi proljetni! zrak. A tada njezinemisli odlutaju zabranjenim putem. Trae dalekoga voljenog ovjeka. On zna da je. danasnjezin svadbeni dan. Hoe li misliti o njoj, hoe li osjetiti kako joj je tjeskobno oko srca?Gabrijela zadre i zatvori prozor.Oito, ovaj joj je blagi, mirisavi zrak donio ovakve misliDosta toga! Mora misliti o budunosti, s mnogo povjerenja u ovjeka koji joj je dosadiskazivao samo beskrajnu strpljivost, ljubav i dobrotu.Tada sve oko nje oivi.Majka, brat i sestra probudie se i idui sati proletjee poput trenutaka.

Kad je Gabrijela odjenula vjenanu haljinu, Magda joj namjesti na glavu vijenac i privrstiveo. Tada je promotri sa svih strana. Ba si prekrasna mladenka, Gabi! Samo si vrlo blijeda. Popij, meni za ljubav, au, crvenavina, kako bi ti se obrazi malo obojili.Magda joj ulije vino i tada srdano poljubi Gabi u obraz. Tako, sestrice, a sada idi da bih se i ja mogla spremiti. Ako se ne varam, upravo je stigaoHerbertov automobil. Zaista, to je on! povie s prozora u sobu. Pogledaj samo kakonaoito djeluje, Gabi! Kladila bih se da e se jednog dana zaljubiti u njega.Sestre se poljube i Magda ode.Odmah nakon toga ue u sobu Herbert Wendheim. Vrlo dobro djeluje u savreno saivenomodijelu.Gabrijela se pribrala i idui mu u susret prisilila se na smijeak. Nemoj se nasilu smijeiti, Gabi. Zadala si mi rijeda preda mnom nee glumiti. Ako tinije tako oko srca, tvoj mi smijeak nita ne vrijedi.U njegovim rijeima ima toliko dobrote da Gabrijeli navrijee suze u oi. Oprosti mi te glupe suze tiho ga zamoli. Ne stidi ih se, Gabi. Ako te to moe smiriti, isplai se. Nemoj se bojati da bi me takomogla pozlijediti. Znam da ovaj ozbiljan korak ne poduzima vedro i lako. Bilo bi mi aknerazumljivo da je tako. Krize se moraju pobijediti. Unatotome nisam obeshrabren.Posljednjih tjedana bila si tako ljubazna sa mnom i prijateljski raspoloena jo se nadam dae mi pokloniti i svoje srce.

Gabrijela odjednom posegne za njegovom rukom. Prije nego to ju je uspio sprijeiti, ona jepoljubi.

- To ti je hvala za tvoju dobrotu, Herberte.Wendheim pocrveni poput mlade djevojke i ona osjeti kako mu ruka dre. Dubokouzdahnuvi, odstupa korak natrag. To ne smije initi, Gabi.- Tako si dobar, tako neopisivo dobar i plemenit. Htjela bih da ti to mogu uzvratiti. Ovisi o tebi. A sada hrabro, Gabi, i glavu uvis! Misli uvijek na to da mi je tvoja sreavanija od moje.


29/56

GIGA

29

* * *

Svadba je bila proslavljena u najboljem hotelu, a prisustvovali su joj mnogobrojni uzvanici.Vozei se oko pet sati popodne kui, da bi se preodjenula za put, Gabi je sa sobom uautomobilu povela Waltera i Friu,

Frida je za stolom, zbog preobilnog uivanja u sladoledu, pokvarila eludac i nije mogla niivjeti ni umrijeti. A Walter se naslonio o naslon sjedala i priao gluposti. Marljivo je pioampanjac, ne znajui za njegovo djelovanje- I sada je, prvi put u ivotu, bio pripit i nije znaoto da pone.Stigavi kui, Gabi brzo spremi djecu u krevet. Fridi da licu sode bikarbone, a Walteru aumineralne voe. Tada ih poljubi i obadvoma obea da e im donijeti neto lijepo s putovanja.Polako je izila iz djeje sobe. Morala se preodjenuti. Svukavi bijelu haljinu, briljivo jesloi. Upravo kad je odijevala lijepu opravu za put, vrati se kui njezina majka. Htjela sam samo vidjeti mogu li ti pomoi pri presvlaenju, Gabi. Doi, zakopat u tihaljinu!- Kako su Frida i Walter?

Lee u svojim krevetima i spavaju, mama. Herbert nas je dovezao ovamo, mogla si mirnoostati.Gospoa Goseg zagrli Gabrijelu. Moram ti prije puta rei jo nekoliko rijei, Gabi. Drago moje i dobro dijete, zahvaljujuitebi snalo nas je toliko dobra. Tebi zahvaljujem to u sada moi biti bezbrinija no ikad uivotu. Zbog toga ti elim sve najbolje u novom ivotu. Sve ovo vrijeme nisam te muilapitanjima, dijete moje Ali danas, prije nego nas zauvijek napusti, reci mi jedno: vjeruje li dae pokraj Herberta nai svoju sreu?Gabrijelino se srce stegne.Kako moe odgovoriti na ovo pitanje! Ta ni sama ne zna kakav e biti njezin ivot, kako epreko svega prijei. Ali mora, svakako, smiriti majku. Budi bez brige, draga majice, sve e biti dobro. Herbert je plemenit ovjek uzvienihosjeaja, kako bih pokraj njega mogla biti nesretna? Ali, ujem kako dolazi njegov automobil.Vrijeme je da se oprostimo. Ostani mi zdravo, draga moja majice, i jo jednom srdanopozdravi Freda i Magdu. A onoj dvojici malih bolesnika, koji su sada tako mirni, propisi sutraujutro etnju Herbertovim automobilom. On je vedanas rekao vozau neka sutra doe ponjih. Ta e ublaiti njihovu bol zbog rastanka a prijat e im nakon dananjih napora.Gospoi Goseg navru suze na oi. Do posljednjeg se trenutka za sve brine, Gabi. A sada ti elim sretan put, drago mojedijete!Wendheim se srdano i kratko oprosti s Gabrijelinom majkom. Krajnje je vrijeme da mlai

par stigne na kolodvor. Wendheim je unaprijed poslao svoju prtljagu i razervirao odjel vago-na. Sve je spremno, moraju samo ui. Jedva to i uinie, vlak je krenuo..Sve do Miinchena supruzi su sasvim sami. Wendheim se mirno i prijateljski brine o Gabrijeli.Poto se uvjerio da udobno sjedi, zapita je ne bi li se radije ispruila. Ona mu zahvala. Bi li htjela spavati ili itati ili sa mnom razgovarati? prijateljski zapita. Priaj mi, molim te, kamo e me sada odvesti? Najprije u Munchen, to zna. Ondje emo ostati nekoliko dana da se moe odmorili odputa. Nisi naviknuta na duga putovanja vlakom. Tada nastavljamo dalje prema Milanu, Ve-neciji, Firenzi, Rimu i Napulju. Ondje gdje e ti se vie sviati, ostat emodue. Moda emoploviti kojim od lijepih talijanskih, jezera, sve ovisi o tome to e se tebi sviati. Kako me tetoi ganuto e Gabrijeia.

To mi zadovoljstvo mora priutiti. I da budem sasvim iskren, Gabi, sve to inimproraunano, jer zamiljam da u svojim ponaanjem zadobiti tvoju ljubav. Ima li zbog toga


30/56

GIGA

30

loije miljenje o meni? Oh ne, ne, kako bih mogla. Zaista me raduje to u sve to moi vidjeti. Magda je sgospoom Berkow esto putovala. Uvijek sam joj malo zavidjela. Dakako,' Magda je putovalau pratnji hirovite, zlobne starice. A koliko je meni bolje! Ti se ne bi umjela ni tako odluno boriti poput tvoje sestre. Neto u tvom biu upravo

prisiljava ovjeka na to da te tetoi. Oi ti odraavaju neku uplaenost i bespomonost.Nasuprot tebi, Magda je divno hrabro bie, tako je svjea, razumna i puna ivotne radosti. Draga ti je?tiho zapita Gabrijeia. Veoma. Navodno smo sline.- Da, s obzirom na vanjtinu.Gabrijeia se odjednom uspravi i pomno ga pogleda u lice. Bi li je mogao voljeti?Ovo joj je pitanje naglo promaklo.On je zaueno pogleda. Pod njegovim, zagonetnim pogledom srce joj poe uznemirenokucati, Za mene postoji samo jedna ena koju mogu voljeti a to si ti.

Ona se ponovno nasloni natrag, porumenjevi. Oprosti mi moje glupo pitanje. On je jo onako udno promatra. Pitanje uope nije bilo glupo, Gabi. Htjela si samo znati ne bi li pod drugim okolnostimamogla zadrati svoju slobodu. Je li tako?Gabrijela zbunjeno protrlja ruke. Ti hoe da ti nita ne tajim. I zato u biti iskrena, ak i po cijepu opasnosti da ti nanesenibol. Da, mislila sam ono to si rekao,Wendheim se, problijedivi, nasloni i zatvori oi. Spoznao je da je jo daleko od cilja i natrenutak se gotovo obeshrabrio. Ali tada ree, kao utjehu samome sebi, da je veprilinopostigao. Samo ako ne bude nestrpljiv, mora postii i ono to tako arko eli.Gabrijela zamijeti da on pati. Kao u prave ene, u nje se javi suosjeaj i natjera je da muugodi. Posegne za njegovom rukom. Nemoj se ljutiti, dragi Herberte!Tako ga je ljupko i moleivo pogledala da bi je najradije privinuo uza se, ali nije popustioelji. Mora mu dobrovoljno pokloniti svoju njenost kako bi mu ona vrijedila.;Ne, ne ljutim se na tebe mimo odgovori. Ali zadala sam ti bol. Ti si to i opet popravila.Neto je u njoj prisiljava da ga tjei poput brine sestre. Tako bi mu rado njeno pomilovalaobraze, ali se ne usuuje.Wendheim zamijeti blagi izraz, njezinih oiju usmjerenih prema prozoru.

Oemu sada razmilja, Gabi? iznenada je zapita,Gabrijeline obraze oblije jarko rumenilo. Herbert arkim pogledom promatra fini profil,

ljupko dranje glave. Zar mi nee rei? jo jedanput zapita.Ona odmahne glavom. Reci mi samo jedno: jesi li sada mislila na na onoga drugog?Ona se naglo okrene i pogleda ga gotovo ljutito. Ne, ne na njega. On se nagne naprijed. Straan sam, Gabi. Ali neu te vie muiti. Reci mi, molim te, zaista te molim, na to siupravo mislila?Gabrijela jo jae porumeni i veoma se zbuni.

Mislila sam na tebe tiho izusti. On joj uhvati obje ruke i sakrije svoje lice meunjih. Zar je mogue da je s tako njenim izrazom mislila o njemu? Uspravi se.


31/56

GIGA

31

Pogledaj me, Gabi! zamoli je.Ona to uini, ali pod njegovim se pogledom u njezinim oima ponovno pojavi preplaen,bojaljiv izraz. To ga upozori: ne smije odjednom zahtijevati previe, ako je ne eliponovouplaiti. Ne smije biti tako bojaljiva, mala. Neu ti uiniti nita na ao, radije bih unitio

samoga sebe. Ne zaboravi to! Ne, nikad; neu zaboraviti kako sa dobar prema meni, a... a ono to sam maloprije mislila,zacijelo nije nita loe,, Herberte. Znam, a sada znam i to sa mislila, Gabi. Oh, ne, ne moe znati odluno e ona.On se nasmijei. Dakle, ne? Ali ako hoe, uiniti ono ha to te je malo prije navodilo tvoje dobro srce, biobih vrlo sretan i zacijelo ne bih pogreno shvatio. Dajem ti svoju rije.Lagano je stegnuvi, on joj oslobodi ruku i ponovno se nasloni natrag. Vidi kako se ona borisama sa sobom i srce mu kuca s mnogo oekivanja. Nije znao-to je htjela uiniti njemu zaljubav, ali da je njeno svjetlucanje njezinih oiju bilo namijenjeno njemu, i sama mu je

priznala. Nije joj krenuo u pomoni jednom rijeju, ni pogledom.Tada:Gabrijela Odjednom ustane i sjedne tik pokraj njega.- Pusti me da sjedim ovdje, Herberte tiho zamoli. N

Documents

Brak Bez Ljubavi