Brandon Sanderson - Ködszerzet 1

7/28/2019 Brandon Sanderson - Kdszerzet 1

1/287

1


2/287


3/287

3

BRANDON SANDERSONKDSZERZET

I. ktet

Az r kiadnk gondozsban megjelent egyb mvei:ELANTRIS


4/287

4

BRANDON SANDERSON

Delta Vision Kft.Budapest


5/287

5

BRANDON SANDERSONKDSZERZET (I. KTET)

Delta Vision Kft., 2009Fordtotta: Kopcs va s Matolcsy Klmn

Szerkeszt: Jrdn CsabaKorrektra: Dobos Attila, Vrtessy Tams

Nyomdai elkszt: dm KrisztinaBortfestmny: Jon Foster

Trkpek: Isaac Stewart

Kiadja a Delta Vision Kft.

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:BRANDON SANDERSON: MISTBORN

Copyright BRANDON SANDERSON, 2006Minden jog fenntartva

ISBN 978 963 9890 36 7ISBN 978 963 9890 27 5

Delta Vision Kft.1092 Budapest, Ferenc krt. 40.

Telefon: 36 (1) 217-6119Fax: 36 (1) 216-7054www. deltavision.hu


6/287


7/287

7

KSZNETNYILVNTS

Megint gy rzem, hogy ksznetemet kell kifejeznem csodlatosgynkmnek, Joshua Bilmesnek s hasonlan tnemnyesszerkesztmnek, Moshe Federnek. Bmulatos munkt vgeztek ezzel aknyvvel. Bszke vagyok r, hogy velk dolgozhattam.

Mint mindig, rsgyakorlat csoportjaim fradhatatlan tagjaifolyamatos visszajelzsekkel s btortssal lttak el: ksznm nektek,Alan Layton, Janette Layton, Kaylynne ZoBell, Nate Hatfield, Bryce

Cundick, Kimball Larsen s Emily Scorup. Ksznm tovbb azoknaka prbaolvasknak is, akik lttk e knyv sokkal kezdetlegesebbvltozatt, s segtettek a mostani formjba nteni: Krista Olsonnak,Benjamin R. Olsonnak, Micah Demoux-nak, Eric Ehlersnek, IzzyWhitingnak, Stacy Whitmannek, Kristina Kuglernek, MeganKauffmannak, Sarah Bylundnak, C. Lee Parkernek, Ethan Skarstedtnek,

Jillena O'Briennek, Ryan Juradnak s a kiszmthatatlan PeterAhstromnek.

Van, akinek kln ksznetet szeretnk mondani: Isaac Stewart, aki atrkpet ksztette, mind az tleteket illeten, mind vizulis trenkifogyhatatlan forrsnak bizonyult. Heather Kirby kivl tancsokkalltott el a fiatal nk titokzatos lelkivilgt s bens mkdst illeten.Igazn nagyra becsltem Chersti Stapely s Kayleena Richinskorrektrzst is.

Kedves olvas, a tovbbiakban szeretnm elismerni nhny nagyon

fontos ember munkjt, akik lthatatlanul azon munklkodnak asznfalak mgtt, hogy te megvsrolhasd ezeket a knyveket. IreneGallo, a Tor mvszeti vezetje igazn nagyszer munkt vgez neki ksznhet, hogy mind a Kdszerzet, mind az Elantris olyancsodlatos bortt kapott. S nem utolssorban ott van David Moench, aTor marketing rszlegnek munkatrsa, aki a munkakrbl addktelessgeinl messzemenen tbbet tett azrt, hogy az Elantris

legyen. Mindkettjknek hlsan ksznm.Vgl, mint mindig, ksznm csaldomnak a folytonos tmogatsts lelkesedst.


8/287

8

Kln ksznet illeti fivremet, Jordant, buzgalmrt, segtsgrt shsgrt. Az rdekldk megtekinthetik a keze munkjt aweboldalamon: www.brandonsanderson.com.


9/287

9


10/287

10


11/287

11

Kdszerzet


12/287

12

Olykor elfog az aggodalom, hogy mgsem vagyok az a hs, akinek mindenkihisz...A filozfusok mind prblnak megnyugtatni: azt lltjk, hogy elrkezett az

id, s hogy a jelek is megjelentek. De mi van, ha rossz emberre tettek? Oly sok

let mlik rajtam. Azt mondjk, az egsz vilg jvje nyugszik a vllamon.Vajon mit gondolnnak, ha tudnk, hogy hsket az rk Hst, a

megvltt magt is ktsgek gytrik? Lehet, hogy meg sem lepdnnek.Valahogy ez aggaszt a leginkbb. Szvk mlyn taln k is ugyangyktelkednek, mint n.Amikor rm nznek, vajon egy szlhmost ltnak?

Elsz

Hamu hullott az gbl.Tresting nagyr sszehzta a szemldkt, s felnzett a vrs, dli

gboltra. Szolgli elresiettek, s kinyitottak egy napernyt az urasgs elkel vendge feje fltt. A hamues nem volt szokatlan jelensg aVgs Birodalomban, Tresting mgis abban remnykedett, hogygynyr j felltjt s piros mellnyt, amelyek nemrg rkeztekgondoln Luthadelbl, nem teszi tnkre a pernye. Szerencsjre a szlnem fjt ersen gy a naperny taln pont elg vdelmet nyjt majd.

Tresting s vendge egy dombra plt, kicsiny plet belsudvarban lldoglt, ahonnan a szntfldeket lehetett ltni. Barnamunksruhba ltztt emberek szzai dolgoztak a szemerklhamuban; a termst gondoztk. Munkjuk kiss lomhnak tnt de

ht a szkk mr csak ilyenek: fldmvesek; lusta s haszontalannpsg. Termszetesen nem panaszkodtak, annl tbb eszk volt.Egyszeren csak dolgoztak, lehajtott fejjel, s teljes kznyttanstottak a munkjuk irnt. A felgyelk ostorcsapsai pr pillanaterejig kemny robotra sarkalltk ket, de amint a felgyel ellpettmelllk, visszatrtek eredeti ritmusukhoz.

A dombtetn Tresting a mellette ll frfihoz fordult:

Azt hinn az ember jegyezte meg , hogy ezer, fldmvelsseltlttt v utn nmileg hatkonyabbak.


13/287

13

Az obligtor megfordult, s felhzta a szemldkt. Mindezt gytette, mintha a legjellegzetesebb vonsra, a szeme krli terletettarkra fest, tekervnyes tetovlsra akarn felhvni a figyelmet. Azrisi rajzok betakartk az orrnyergt is, s lefutottak mindktorrcimpjra. A frfi valban nagyon fontos obligtor lehetett,

valsznleg egy fpreln. Trestingnek is megvoltak a sajt szemlyesobligtorai a majorsgban, de jelentktelen funkcionriusok lvnnemigen dsztettk rajzok az brzatukat. Ez a frfi Luthadelbl jtt,ugyanazzal a gondolval, ami Tresting j felltjt is szlltotta.

Ltnia kellene a vrosi szkkat, Tresting! szlalt meg azobligtor, s jra a szk munksokra pillantott. Ezek mg igencsakszorgalmasak a Luthadel kzponti negyedeiben lakkhoz kpest.

Ezeket itt legalbb szigoran lehet fogni. Mit mondott, mennyi azegyhavi vesztesge? , krlbell fl tucat vlaszolta Tresting. Vannak, akik a

versbe, msok a kimerltsgbe halnak bele. Szkevnyek? Ilyen jelleg gondunk nincsen! horkantott fel Tresting.

Amikor a rangommal egytt megrkltem ezt a fldet, volt nhnyszksi ksrlet, de kivgeztem a csaldjukat. gy ht a tbbieknekhamar elment a kedvk a prblkozstl. Soha nem rtettem azokat,akiknek gondot okoz a szkk kordban tartsa. Szerintem elgknnyen kezelhet npsg, persze kellen ers kzzel kell bnni velk.

A szrke kpenybe burkolz csendes obligtor biccentett.Elgedettnek tnt, s Tresting ezt igen rvendetesnek tallta. Szkivaljban nem voltak Tresting tulajdonban. Mint minden szkval,velk is az Uralkod rendelkezett. Tresting csupn brbe vette

munksait Istentl, ahhoz hasonlatosan, ahogyan az Uralkod azobligtoroknak is fizetett a szolglataikrt.

Az obligtor a zsebrjra pillantott, megnzte az idt, majd az gfel emelte az arct. A hamues ellenre a nap fnyesen ragyogott, sbborvrs tndklsvel ellenslyozta az g kormos feketesgt.Tresting elhzott egy zsebkendt s megtrlte a szemldkt,mikzben hlt adott a naperny nyjtotta rnyknak a forr nap dli

rjban.


14/287

14

Rendben, Tresting mondta az obligtor. Krsnekmegfelelen javaslatt eljuttatom Venture nagyrhoz. Kedveztartalm jelentst fog kapni tlem az n itteni tnykedseirl.

Tresting visszatartotta megknnyebblt shajt. Nemesek kztiszerzds vagy zletkts alkalmval mindig jelen kellett lennie egy

obligtornak. Br igaz, hogy a Tresting szolglatban ll, alacsonyrang obligtorok is megteszik, de mennyivel tbbet jelent, ha sikerllenygzni Straff Venture sajt embert.

Az obligtor Tresting fel fordult. Ma dlutn visszatrek a csatornn. Mris elmegy? krdezte Tresting. Nem maradna vacsorra? Nem vlaszolta a obligtor. Br van mg valami, amirl

beszlnnk kellene. Nem pusztn Venture nagyr parancst teljestemazzal, hogy itt vagyok, hanem... az inkvizcis kanton is megkrtvalamire. A szbeszd szerint n szvesen enyeleg szk nkkel.

Tresting vre megfagyott az ereiben.Az obligtor elmosolyodott. Valsznleg btortsknt tette, Tresting

mgis inkbb htborzongatnak tallta. Ne aggdjon emiatt, Tresting! nyugtatta az obligtor. Ha a

viselkedse igazn aggodalomra adna okot, egy aclinkviztort kldtekvolna helyettem.

Tresting lassan blintott. Inkviztor. Mg egyet sem ltott ezek kzlaz embertelen teremtmnyek kzl, de hallott egy s mst.

A szk nkhz val hozzllsval teljes mrtkben meg vagyokelgedve jelentette ki az obligtor, majd visszatekintett azltetvnyekre. Az itt ltottak s hallottak arra engednekkvetkeztetni, hogy n mindig elvarrja a szlakat. Egy nhz hasonl,

hatkony s eredmnyes frfi mg sokra viheti Luthadelben. Nhnydolgos v, egy-kt jl sikerlt kereskedelmi szerzds, s ki tudja?

Az obligtor elfordult, s Tresting elmosolyodott. Nem gret volt ez,mg csak jslat sem hiszen a legtbb obligtort inkbbbrokrataknt vagy tanknt rendeltk ki, s nem papi minsgben de ilyen dicsretet kapni az Uralkod sajt szolgljtl... Trestingtisztban volt vele, hogy egynhny nemest zavart volna az obligtorok

jelenlte, st nhnyukat egyenesen bosszantotta volna, de magaebben a pillanatban legszvesebben megcskolta volna elkelvendgt.


15/287

15

Tresting figyelme ismt a szkkra irnyult, akik a vrvrs napmelegben s a lustn hull hamupelyhek zivatarban dolgoztaknmn. Tresting vidki elkelnek szletett s ltetvnyn lt, brlmaiban taln Luthadelben jrt. Hallott a blokrl s rendezvnyekrl,a csillogsrl s az intrikkrl, s ez csillapthatatlan izgalommal

tlttte el.Ma este nnepelnem kell gondolta. Ott volt az a lny a tizennegyedik

kunyhban. Egy ideje mr kinzte magnak...Ismt mosolyra hzta szjt. Nhny munks v, mondta az

obligtor. De vajon meg lehetne-e rvidteni az idszakot, ha egy kicsitkemnyebben dolgozna? Szki szpen gyarapodtak mostanban. Haegy kicsit erszakosabb lenne velk, taln az elvrtnl jobban sikerlne

a betakarts, s a Venture nagyrral kttt szerzdst istlteljesthetn.Tresting blintott, amikor a tohonya szk tmegre pillantott. Egyesek

kapltak, mg msok ngykzlb tisztogattk a hamuban nyiladoztermst. Nem panaszkodtak. Nem is remltek. Mg gondolkozni is aligmertek. De ez gy volt rendjn. A szkk esetben ez a szoks. Hisz aszkk...

Tresting hirtelen megdermedt, mert rdbbent, hogy az egyikk tnzi. A frfi szrs szemt az vbe frta, arckifejezsben pedig egyszikrnyi nem is, inkbb egy egsz tbortznyi dac mutatkozott.Tresting mg soha nem tallkozott ehhez hasonlval, legalbbis nemegy szk esetben. sztnsen htralpett s megrzkdott, mikzbena klns, egyenes derek szk rajta tartotta a szemt.

A rabszolga mosolygott.Tresting elfordtotta a fejt. Kurdon! csattant fel.

A termetes felgyel felszaladt az emelkedn. Igen, uram?Tresting megfordult, s rmutatott a...Megrncolta homlokt. Hol is llt az a bizonyos szk? A lehajtott fejjel

dolgoz, pernytl s izzadsgtl mocskos rabszolgk annyiraegyformnak tntek. Tresting megllt, s szemvel a fiatal frfitkereste. Azt remlte, felismeri a helyet... egy olyan res sort kellkeresnie, ahol senki sem ll.

De hiba...


16/287

16

Ez nem lehet! Nem tnhetett el a tmegbl ilyen gyorsan! Ott kelllennie valahol, bent a tmegben. Bizonyra lehajtotta a fejt, s jramunkba fogott. Mgis, az a pillanatnyi dac megbocsthatatlan...

Uram? szlt jra Kurdon.Az obligtor kvncsian figyelte az esemnyeket egy kicsit

tvolabbrl. Nem lenne tl szerencss, ha megtudn, hogy az egyikszkja ilyen arctlan mdon viselkedik.

Dolgoztassa meg azokat a szkkat ott dlen egy kicsit ke-mnyebben! parancsolta Tresting, a kijellt terletre mutatva. Mamg nmagukhoz kpest is lomhnak tnnek. Egynek-kettnek lssa ela bajt!

Kurdon vllat vont, majd engedelmesen biccentett. Nem sok okot

tallt a versre. De ht egy j kis vershez soha nem is kellett indok.Hiszen ezek csak szkk.

* * *

Kelsier hallotta a mendemondkat.Hallott szbeszdeket olyan idkrl, amikor a nap mg nem volt

ilyen vrs. Olyan sidkrl, amikor az eget nem takarta el hamu sfst, amikor a nvnyeknek nem kellett kszkdnik, hogynvekedhessenek, s amikor a szkk mg nem ltek rabszolgasorban.Az Uralkod eltti idkrl. Azonban ezek a korok mra szinte teljesena feleds homlyba merltek. Mg a legendk is kezdtekelhalvnyulni.

Kelsier a napot nzte; a szemvel kvette a nyugati horizont felhalad, hatalmas korongot. Egy hossz pillanatig csendesen lldoglt,

egyedl a kirlt szntfldeken. Az aznapi munka a vghez rt; aszkkat visszatereltk kunyhikba. Hamarosan megrkezik a kd.

Kelsier felshajtott, s megfordult, aztn elindult a barzdk ssvnyek kztt, nagy hamukupacok mellett kanyarogva. Prblt nemrlpni a nvnyekre, br azt nem tudta biztosan, mirt trdik velk.A terms sem gy nzett ki, mint ami megri a fradozst. A spadt,lankadt leveleket hajt nvnyek pp olyan lehangoltnak tntek, mint

az ket gondoz tmegek.A szk kunyhk halvnyan derengtek a gyorsan fogyatkoz fnyben.Kelsier figyelte, hogyan formldik a kd, hogyan homlyostja el a


17/287

17

tjat s klcsnz valszertlen, megfoghatatlan kinzetet ahalomszer pleteknek. A kunyhkat nem vdte senki nem voltszksg rkre, mivel egy szk sem mert kimerszkedni, miutnleszllt az j. A kdtl val flelmk annl sokkal ersebbnekbizonyult.

Egy nap ki kell gygytanom ket ebbl gondolta Kelsier, mikzben azegyik nagyobb plet fel kzeledett. De mindent a maga idejben.

Kinyitotta az ajtt, s belpett.Az odabenn foly beszlgets azonnal flbeszakadt. Kelsier bezrta

az ajtt, majd mosollyal az arcn megfordult, hogy ksznjn akrlbell harminc ft szmll szk trsasgnak. A nagyobbacskakunyh kzepn, egy gdrben tz pislkolt. A mellette ll nagy

kondrban zldsgekkel gyren meghintett vz llt a vacsora elsfogsa. A leves termszetesen fszerek nlkl kszl. Mgisnycsikland illat szllt fel az stbl.

J estt mindenkinek! ksznt Kelsier mosollyal az arcn.Mlhjt letette a lba el, s az ajtnak tmaszkodott. Milyen volt anapotok?

Szavai megtrtk a csendet, s a nk visszatrtek a vacsora krlitennivalkhoz. A kis csoport frfi, akik egy megmunklatlan asztalnlldgltek, s tovbbra is elgedetlen tekintettel mregettk a

jvevnyt. A mi napunk munkval telt, vndor fortyant fel Tepper, a szk

vnek egyike. Tudod, a munka az, ami all neked sikerlt kibjni. A szntfldi dolog sohasem llt igazn kzel hozzm felelte

Kelsier. Tnkreteszi a brmet.Elmosolyodott, s feltartotta mindkt karjt. A vgtagokat

tbbrtegnyi vkony sebhely bortotta. Az egsz brfelleten, fleghosszanti irnyban fut hegeket mintha valami szrnyeteg marsaokozta volna.

Tepper felhorkantott. Valjban mg fiatal volt ahhoz, hogy a vnekkz tartozzon taln a negyvenes vei elejn jrhatott, s legfeljebbgy t esztendvel lehetett idsebb Kelsiernl , azonban a nyeszlettfrfi szeretett gy tenni, mintha valami nagyon fontos szerepet tltene

be. Most nincs helye a knnyelmskdsnek! szlt szigoran. Amikor befogadunk egy vndort, elvrjuk tle, hogy annak


18/287

18

megfelelen viselkedjen, s kerlje a feltnst. Viszont amikor mareggel megszktl a fldekrl, miattad akr meg is ostorozhattk volnaa krltted ll frfiakat.

Ez igaz rtett egyet Kelsier. Viszont kevesebbrt ismegtncoltattk volna a htukon az ostort. Pldul, ha ppen rossz

helyen llnak, tl hossz sznetet tartanak, vagy olyankor khintik elmagukat, amikor a felgyel elhalad mellettk. Egyszer lttam, hogyazrt vernek meg valakit, mert a gazdja szerint nem ill mdonpislogott".

Tepper szrsan nzett s merev testtartsban lt, karjt az asztalonnyugtatva. Arckifejezse elrulta: nem tr ellentmondst.

Kelsier shajtott, s a szemt forgatta. Rendben. Ha a tvozsomat

kvnjtok, mr itt sem vagyok.Csomagjt a vllra hajtotta s brminem flelem nlkl kitrta azajtt.

Ekkor vastag kd ereszkedett a bejratra, lomhn krbelelte Kelsiertestt, a padln kis tcsv gylt ssze, s ttova llatknt, tapogatzvaosont tovbb a kunyh belsejbe. Nhnyan flelmkben leveg utnkapkodtak, br a legtbben annyira meglepdtek, hogy egy rva hangsem jtt ki a torkukon. Kelsier mg mindig az ajtban llt; a sttkdpamacsokat bmulta. Nzte, ahogyan a tzraksban parzslzsartnok lgyan megvilgtja a kd gomolyg formit.

Zrd be az ajtt! Tepper szavai inkbb hasonltottakknyrgsre, mint utastsra.

Kelsier engedelmeskedett a krsnek, s az ajtt bezrva elvgta abeznl fehr kdfelhk tjt. Ne dljetek be a ltszatnak!Tlsgosan fltek a kdtl.

Akik kimerszkednek a kdbe, otthagyjk lelkket suttogta egyn. Mondata egy krdst is magban rejtett. Vajon az idegen is jrt akdben? s ha igen, mi trtnt a lelkvel?

Ha ti azt tudntok gondolta magban Kelsier. Akkor ht, ha jl sejtem, maradhatok. Intett egy finak, hogy

hozzon neki egy szket. Ez mr csak azrt is j gy, mert szgyen lettvolna rm nzve, ha anlkl hagylak itt benneteket, hogy tadtam

volna rteslseimet.A megjegyzs hallatn egyszerre tbben is felkaptk a fejket. Hiszenez a valdi oka annak, hogy egyltaln megtrik amirt mg az


19/287

19

ilyen flnk parasztok is be mernek fogadni egy Kelsier-fle figurt.Egy olyasvalakit, aki ellenszegl az Uralkodnak azltal, hogy egyikltetvnyrl a msikra utazgat. Meglehet, hogy szkevny s veszlyt

jelent az egsz kzssgre, azonban a kls vilgbl szrmaz h-rekkel szolglt.

szakrl rkeztem kezdte Kelsier. Olyan terletrl, ahol azUralkod hatalma kevsb rvnyesl.

Hangja tisztn csengett, s az emberek nkntelenl is kzelebbhzdtak hozz. Holnapra minden szava eljut a tbb szz, kunyhbanbujkl emberhez. Lehet, hogy a szkk szolgalelkek, de javthatatlanpletyklkodk is egyben.

Nyugaton a helyi fldbirtokosok parancsolnak folytatta Kelsier

, s kzel sem olyan kemnyek, mint az Uralkod s obligtorai. St,nhny ilyen tvoli nemes egyenesen gy tartja, hogy a boldog szkbljobb szolga vlik, mint abbl, akivel rosszul bnnak. Az egyik elkel,Renoux lovag, mg azt is parancsba adta a felgyelinek, hogy tartz-kodjanak a jv nem hagyott versektl. Azt suttogjk, hogy azltetvnyen dolgoz szkinak fizetsget tervez adni, mint ahogyan avrosi kzmvesek is pnzt kapnak a munkjuk utn.

Badarsg! csattant fel Tepper. Elnzsedet krem! gy Kelsier. El is felejtettem, hogy Tepper

koma mostanban jrt Renoux r birtokain. Amikor utoljra egyttklttttek el a vacsortokat, valami olyasmit is elrult neked, amitnekem nem?

Tepper elvrsdtt. A szkk soha nem utazgattak, s egyrtelm,hogy urak trsasgban sem tkeztek. A bolondjt jratod velem,vndor szlt srtdtten , de n tudom, hogy miben mesterkedsz!

Az vagy, akit Tllnek hvnak; a sebhelyek a karodon pp elg kesenbeszlnek arrl, amit eltitkolsz. Csak bajt hozol rnk: jrod azltetvnyeket, s zavargsokat sztasz. Eszel az telnkbl, hangzatostrtneteket s hazugsgokat meslsz, aztn eltnsz, s a hozzmhasonl embereknek kell majd megbirkzni a hamis remnyekkel,amiket elltetsz a gyermekeink szvben.

Kelsier felvonta egyik szemldkt. lljon meg a menet, Tepper

koma! vgott vissza. Aggodalmad teljessggel alaptalan. Nincsenszndkomban kienni titeket a vagyonotokbl. Hoztam magammaltelt bven! Azzal fogta a csomagjt s a dnglt fldpadlra dobta,


20/287

20

ppen Tepper asztala el. A lazn megkttt tska az oldalra dlt, sklnbz tkek gurultak ki belle. Finom kenyerek, gymlcsk, stmg nhny vastag, pcolt kolbsz is kicsusszant belle.

Az egyik nyri gymlcs vgiggurult a padln, s puhnnekitkztt Tepper lbnak. A kzpkor szk hitetlenkedve meredt

a gymlcsre. De hisz ez a nemesek eledele!Kelsier felhorkantott. Aligha. Ugyanis ahhoz kpest, hogy milyen megbecslt s magas

rang r ez a ti Trestingetek, az zlse csapnival. lskamrjaegyenesen szgyent hoz nemesi nevre.

Tepper, ha lehet, mg inkbb elspadt.

Ht ott jrtl ma dlutn suttogta. Elmentl az uradalomba.Te... loptl az urasgtl! Valban hagyta jv Kelsier. s ha szabad megjegyeznem,

br uratok zlse az telek tekintetben sznalomra mlt, a katonkkivlasztshoz nagyon is j szeme van.Fnyes nappal besurranni azuradalomba valdi kihvs volt.

Tepper mg mindig a tsknyi telt nzte. Ha a felgyelmegtallja...

Akkor azt javaslom, tntesstek el! mutatott r Kelsier. Brmibe lefogadom, hogy jobban fog zleni, mint nhny vzzelfelnttt zldsg.

Kttucatnyi hes szempr tanulmnyozta a tska tartalmt. HaTepper akarta is folytatni a vitt, nem volt elg gyors. A pillanatnyicsendet a tbbiek beleegyezsnek vettk. Az tel nhny percen bellmegvizsglsra s kiosztsra kerlt. A kondr leves pedig elfeledve

bugyogott tovbb, hiszen a szkk most valami sokkal egzotikusabbelesghez jutottak.

Kelsier jra knyelembe helyezte magt: nekidlt a fakunyh falnak,s figyelte, amint a tbbiek mindent felfalnak. Nem hazudott, azlskamra knlata lehangolan unalmasnak bizonyult. Azonban ezekaz emberek gyermekkoruk ta kizrlag levesen s ksn ltek.Szmukra a kenyr s gymlcs ritka lvezetes csemege volt, s

leginkbb csak akkor jutottak hozz, amikor a szolgk elhoztk ahzbl a szemtre sznt maradkokat.


21/287

21

Elnzst, hogy flbeszaktottuk a mondanddat, fiatalember! jegyezte meg egy korosod szk, s odabicegett a Kelsier mellett llszkhez.

, hiszen lesz mg r id bven, hogy folytassam nyugtattameg Kelsier. Miutn lopsom bizonytkait teljesen eltntetttek. Te

nem krsz belle? Nincs r szksgem felelte az reg. Mikor legutoljra az urak

eledelvel prblkoztam, hrom napig tart hasfjs gytrt. Az j zekolyanok, mint az j idek, ham: minl regebb az ember, annlnehezebben veszi be ket a gyomra.

Kelsier eltprengett. Az reg nem tnt fenyegetnek. Cserzett bre skopaszod feje miatt inkbb ltszott trkenynek, mint blcsnek.

Mgis, bizonyosan sokkal ersebb volt a ltszatnl nagyon kevsszk lt ennyi ideig. Sok r nem nzte j szemmel, ha az regek otthonlebzselnek a napi munka helyett, radsul a szkk lethez nagybanhozztartoz versek is jcskn ritktottk az idsdk szmt.

Mit mondtl, hogy hvnak? krdezte Kelsier. Mennis.Kelsier htrapillantott Tepperre. Akkor, Mennis koma, vlaszolj

nekem valamire! Mirt engeditek t a vezetst ennek a Teppernek?Mennis megvonta a vllt. Ha valaki ilyen kort l meg, jl meg kell

gondolnia, mire fecsrli az energiit. Vannak olyan csatk, amiketegyszeren nem rdemes megvvni. Mennis tekintete

jelentsgteljesen megvillant. Valami fontosabbra utalt, mint sajt kisharcra Tepperrel.

Akkor teht neked megfelel ez a helyzet. Kelsier a kunyh felpillantott, s flholtra heztetett, agyonhajszolt lakira. Meg vagy

elgedve egy versbl s vgtelen robotbl ll lettel? Legalbb valamilyen szinten letnek mondhat vlaszolta

Mennis. Tudom, milyen rat kell fizetni a zgoldsrt slzadsrt. Nhny ostorcsaps igazn semmisg az Uralkodszemhez s az aclminisztrium ktelen dhhez kpest. Amagadfajtk szntelen a vltozsrl prdiklnak, de sokszorelgondolkodom, hogy valban volna-e rtelme belekezdeni egy ilyen

harcba? Mr most is harcoltok, Mennis koma, csak ppen vesztsre lltok vonta meg a vllt Kelsier. De ez nem az n dolgom. n csupn


22/287

22

egy vndorl semmirekell vagyok, akinek az teletekre fj a foga, s afiataljaitok eltt akar tetszelegni.

Mennis megrzta a fejt. Trflkozz csak, de lehet, hogy Teppernek igaza volt. Flek,

ittlted sok kesersget okoz mg neknk.

Kelsier elmosolyodott. ppen ezrt nem mondtam neki ellent, legalbbis, ami a

bajkeverre vonatkoz megjegyzst illeti. Megllt egymsodpercre, aztn a szjt mg szlesebb mosolyra hzta. Azigazat megvallva, taln ez a megjegyzse volt az egyetlen, ami avalsgnak megfelelt eddig.

Hogy csinlod? rdekldtt Mennis, s felhzta a szemldkt.

Mit? Hogy ilyen gyakran mosolyogsz. , egyszeren csak jl rzem magam a brmben.Mennis lepillantott Kelsier kezre. Tudod, ilyen sebhelyeket eddig

csupn egyvalakin lttam: egy halotton. Testt visszakldtk Trestingnagyrnak, mintegy bizonytkul, hogy vgrehajtottk a kirttbntetst. Mennis felnzett Kelsierre. Elkaptk, amikor ppenfelkelsrl sznokolt. Tresting elkldte Hathsin Bugyraiba, ahol hallradolgoztattk. Szegny pra egy hnapig sem brta.

Kelsier is a sajt kezt s alkarjt bmulta. A sebek olykor mgmindig sajogtak, br meg volt rla gyzdve, hogy a fjdalom pusztnaz elmje szlemnye. Feltekintett Mennisre s elmosolyodott.

Azt krded, mirt mosolygok, Mennis koma? Nos, az Uralkodtaln gy gondolja, hogy a nevets s az rm egyedl t illetik meg,de n nem vagyok hajland elfogadni ezt. Ehhez a harchoz igazn nem

is kell risi erfeszts.Mennis Kelsiert bmulta, s egy pillanat erejig gy tnt, hogy az

reg is menten elmosolyodik. De vgl megrzta fejt, s azt mondta: Nem tudom, egyszeren nem tudom...A beszlgetst sikoly szaktotta flbe. Kintrl hallatszott, taln

szakrl, br a kd kztudottan eltorztotta a hangokat. A kunyhbantartzkodk csendbe burkolztak, s a halk, magas hangra figyeltek. A

tvolsg s a kd ellenre a vndor kihallotta a sikolyokban megbvfjdalmat.Kelsier rtett hozz, hogyan kell forraszt getni.


23/287

23

Tbbvnyi gyakorls utn mr knnyen ment. A forraszt egyballomantikus fmekkel egytt mr korbban lenyelte, s a darabkkmost arra vrtak a gyomrban, hogy megrintse ket. Elmjesegtsgvel mlyre hatolt, gondolataival krllelte a fmet, s olyanerket szabadtott fel, melyeket mg maga is kevss rtett. A

gyomrban vrakoz forrasz letre kelt, s gy gette a belsejt, mintamikor az ember tl gyorsan iszik valamilyen forr italt.

A fmer sztradt az egsz testben, s felerstette az rzkeit. Acsendes szoba egyszeriben hangosnak tnt, s a halovny tzecskevakt fnyt rasztott. Mg a fa gcsrtjeit s rezni vlte a htsja alatt.A korbban bekapott kis vekni kenyr ze is ott lebegett mg szjban.De ami a legfontosabb, immr termszetfeletti lessggel hallotta a

sikolyokat. Kt klnbz torokbl trtek fel a kiltsok. Az egyik id-sebb n, mg a msik egy fiatal lny, taln gyermek volt. A fiatalsrsa egyre tvolabbrl hallatszott.

Szegny Jess! shajtott egy n a kzelben, s hangja szintedbrgtt Kelsier tlrzkeny flben. A gyermeke csak tok volt aszmra. Egy szk jobban teszi, ha nem szl csinos lnyokat.

Tepper egyetrten biccentett. Mindenki tudta, hogy Trestingnagyr elbb vagy utbb elkldet a lnyrt. Egyrtelm volt. Maga Jessis tudta.

Attl mg gyalzat dhdtt fel egy msik frfi.A sikolyok a tvolban is folytatdtak. A forraszt getve Kelsier

pontosan meg tudta hatrozni az irnyt. A lny hangja az uradalomfel tartott. A sikolyok elindtottak benne valamit, s rezte, hogyvonsait eltorztja a dh.

Megfordult. Tresting nagyr visszaadja a lnyokat, miutn

kiszrakozta magt?Az reg Mennis megrzta a fejt. Tresting nagyr trvnytisztel

nemesember. Nhny ht utn megleti a szerencstleneket, mert nemakarja felhvni magra az inkviztorok figyelmt.

gy szlt az Uralkod parancsa. Egy nemesember sem engedhettemeg magnak, hogy fattyak rohangljanak krltte, olyantulajdonsgokkal rendelkez flszerzetek, amelyek ltezsrl egy

szknak mg csak tudnia sem szabad...


24/287

24

A sikolyok elhalkultak, de a dh Kelsierben egyre ntt. A jajszavakemlkeztettk valamire. Egy mltbli n hangos sirmaira. Vratlanulfelllt, szke a fldre borult.

vatosan, fiatalember! szlt Mennis aggdn. Emlkezz, mitmondtam az energik elktyavetylsrl! Sosem fogod tudni

megszervezni azt a felkelst, ha ma este megleted magad.Kelsier az reg fel pillantott. A fjdalomsikolyok ellenre nagy

nehezen sikerlt elmosolyodnia. Nem az a clom, hogy felkelst sztsak kzttetek, Mennis koma.

Csak egy kicsit fel akarom kavarni az llvizet. Abbl meg milyen j slhet ki?Kelsier mosolya kiszlesedett. j idk jnnek. Ha kibrod mg egy

kicsit, csods dolgoknak lehetsz tanja a Vgs Birodalom letben.Ksznm a szves vendgltst!Azzal kinyitotta az ajtt, s kilpett a kdbe.

* * *

Mennis beren fekdt a kora reggeli rkban. gy ltszik, minlregebb vagyok, annl nehezebben megy az alvs gondolta. Ez flegakkor volt gy, ha valamin ersen gondolkodott, pldul azon, hogy avndor mirt nem trt vissza a kunyhba.

Mennis nagyon remlte, hogy Kelsiernek megjtt a jzan esze s gydnttt, tovbbll. Azonban erre nem sok kilts volt ltta a tzet afiatalember szemben. Gyalzat lenne, ha valaki, aki tllte aBugyrokat, itt leln hallt, egy vletlenszeren kivlasztottltetvnyen, mikzben megprbl megmenteni egy lnyt, akirl mr

mindenki lemondott.Vajon Tresting nagyr mit lpne erre? Az a hr jrta, hogy klnsen

kegyetlenl bnt azokkal, akik megzavartk az jszakaiszrakozsban. Amennyiben Kelsiernek sikerlt megzavarnia az rmulatozst, knnyen lehet, hogy Tresting vele egytt ket, tbbieketis megbnteti.

Ms szkk is bredeztek. Mennis a kemny fldn fekdt; a csontjai

fjtak, a hta panaszkodott, az izmai kimerltek. Ilyen llapotbanprblta meg kitallni, hogy egyltaln megri-e felkelni. Mindenegyes nap kzelebb kerlt hozz, hogy feladja. Minden egyes nappal


25/287

25

nehezebb lett az let. Egyszer majd a kunyhban marad, s megvrja,amg a felgyel megjelenik, s megli a munkhoz tl beteg vagy tlreg szkkat.

De nem ma. Tl sok flelmet ltott a tbbiek tekintetben: tudtk,hogy Kelsier jszakai tevkenysge mg bajt foghozni rjuk. Szksgk

volt Mennisre; megbztak benne. Fel kellett kelnie.s meg is tette. Ahogy megmozdult, az ids korral jr fjdalom is

albbhagyott, s egy fiatalabb frfira tmaszkodva el tudott indulni ki afldek fel.

m akkor valami illat megcsapta az orrt. Mi ez? krdezte. Te is rzed a fstt?Shum, akire Mennis tmaszkodott, megllt. Az jszakai kd utols

maradvnyai is eltntek, s a vrs nap felragyogott az gen elterl,szoksos stt felhk mgtt. Mostanban mindig fstszagot rzek vlaszolta Shum. A

hamuhegyek nagyon aktvak az idn. Nem felelte Mennis egyre nvekv aggodalommal a hangjban.

Ez valami ms.szak fel fordult, abba az irnyba, ahol egy csoport szk gylekezett.

Elengedte Shumot, s elindult feljk. Lptei nyomn por s hamuszllingzott a levegben.

A csoport kzepn Jesst pillantotta meg. Lnya, akirl mindenki aztgondolta, hogy Tresting nagyr magval vitte, mellette llt. A szemevrsltt a kialvatlansgtl, de bntalmazs nyomai nem ltszottakrajta.

Nem sokkal azutn visszajtt, ahogy elvittk magyarzta a n. Hazajtt, az ajtt verte, s srt a kdben. Flen biztosra vette, hogy

egy kdlidrc bjt a brbe, de muszj volt beengednem! Nem rdekel,mit beszl, akkor sem mondok le rla. Kihoztam a napfnyre, s nemtnt el. Ebbl is ltszik, hogy nem kdlidrc!

Mennis elhtrlt a gylekezettl. Senki sem vette szre. Egy felgyelsem jtt, hogy feloszlassa a tmeget. Egy katona sem ellenrizte areggeli ltszmot. Valami nagyon nem volt rendben. Az reg szaknaktartott, az uradalom irnyba.

Mire megrkezett, mr msok is szrevettk a reggeli fnyben aligltsz, tekerg fstkgyt. Felmszott a tbbiekhez a kis domb tetejre,ahol helyet szortottak neki.


26/287

26

Az uradalomnak nyoma veszett. Mindssze egy fekete, parzslsebhely maradt a helyn.

Az Uralkod szerelmre! sgta Mennis. Mi trtnt? A fi mindenkivel vgzett.Mennis megfordult. Jess lnya szlalt meg, aki az sszeomlott hzat

nzte, mikzben elgedettsg lt ki az arcra. Mr mind halottak voltak, mikor engem kihozott meslte.

Mindannyian... a katonk, a felgyelk, az urak... mind halottak. MgTresting nagyr s az obligtorai is. Az urasg otthagyott, hogymegnzze, mi az a zaj. Kifel jvet lttam, hogy a sajt vrben fekszik,szrt sebekkel a mellkasn. A frfi, aki megmentette az letemet,fklyt dobott a tetre, s elment.

Ennek a frfinak szlt Mennis. Sebhelyek bortottk a kezts karjt, a knyke felett is?A lny csendesen blintott. Mifle dmon lehetett? drmgtt az orra alatt flszegen az

egyik szk. Kdlidrc suttogta egy msik, nyilvnvalan elfelejtve, hogy

Kelsier fnyes nappal tvozott.Viszont egyedl vgott neki a kdnek gondolta Mennis. s hogy

sikerlhetett egy ilyen tettet vghezvinnie...? Tresting tbb mint kt tucatkatont tartott! Lehet, hogy Kelsier titkos felkel csapatot rejtegetett valahol?

A flben csengtek a legny jszaka kimondott szavai. j idkjnnek...

De mi lesz velnk? tette fel a krdst a hallra vlt Tepper. Mi lesz, amikor az Uralkod tudomst szerez a trtntekrl? Azt fogjahinni, mi tettk! Mindannyiunkat a Bugyrokba kld! Mg az is lehet,

hogy rnk szabadtja a kolosszait, s azok irtanak ki bennnket! Mirttett ez a bajkever ilyesmit? Ht nem ri fel sszel, micsoda krtokozott?

Felri morogta Mennis. Figyelmeztetett minket, Tepper.Azrt jtt, hogy felkavarja az llvizet.

De mirt? Mert tudta, hogy nszntunkbl sohasem lzadnnk, de gy most

nem marad ms vlasztsunk.Tepper elspadt.


27/287

27

Az Uralkod ellen gondolta Mennis. Ehhez n kevs vagyok. Mgfelkelni is alig brok reggelente. Nem tudom megmenteni ezeket az embereket!

m nem volt egyb vlasztsa.Mennis megfordult. Tepper, gyjtsd ssze az embereket! El kell

meneklnnk, mieltt a trtntek hre eljut az Uralkodhoz.

De hov menjnk? A keleti barlangokba javasolta Mennis. A vndorok szerint

lzad szkk lnek ott. Htha befogadnak minket.Tepper mr falfehr volt. De... de... az t napokig is eltarthat!

jszakkat kell tlteni a kdben... Vagy ezt tesszk mondta Mennis kemnyen , vagy itt

maradunk s meghalunk.

Tepper egy pillanatig kv meredve llt. Mennis gy ltta, azesemnyek okozta dbbenet kimertette a frfit. Vgl azonban afiatalabb szk nekiiramodott, hogy az utastsnak megfelelensszegyjtse a tbbieket.

Mennis felshajtott, szemvel a tekerg fstcskot kvette, sgondolatban csendesen tkozta Kelsiert.

j idk jnnek, ez nem ktsges.


28/287

28

ELS RSZ

HATHSIN TLLJE


29/287

29

Elvh embernek tartom magam. De ki nem? A maga mdjn mg az orgyilkosis bizonyos erklcsi elveket" kvet, legalbbis n gy ltom.Meglehet, hogy az lettrtnetemet olvask valamifle vallsi zsarnoknak

tartanak. Knnyen tekinthetnek nteltnek. s az vlemnyk vajon nemugyanannyira igaz, mint a sajtom?

Vgl egy dolog dnti el a vitt: a hadsereg az n kezemben van.

Els fejezet

Hamu hullott az gbl.Vin csendben figyelte, amint a pelyheket felkapja s sodorja a szell.

Milyen rrsen lebegtek. Milyen gondtalanul. Milyen szabadon. Apernyepamacsok fekete hpihkknt szllingztak, s bebortottk

Luthadel stt vrost. Beszorultak a sarkokba, s a lgy lgramlatokhtn utazva apr forgszelekknt prgtek a macskakvek felett.Olyan nyugodtnak tntek. Vajon milyen lehet pernynek lenni?

Vin nmn ldglt a banda egyik kmlelablaka eltt, a rejtekhztgli kz rejtett flkben. A bandatagok innen figyelhettk az utct, aveszly jelei utn kutatva. Vint nem osztottk be rsgre mindsszearrl volt sz, hogy egyedl itt csrghetett magban.

s a lny szerette a magnyt. Ha egyedl vagy, senki nem rulhat el.

Reen szavai. A btyja sok mindenre megtantotta, s aztn szavainakgy adott nagyobb nyomatkot, hogy azt tette, amit mindig isgrgetett neki maga rulta el Vint. Csak gy tanulhatsz. Brkielrulhat, Vin. Brki.

A hamu mg mindig hullott. Nhanapjn Vin azt kpzelte, hogy isolyan, mint a hamu, vagy a szl, vagy maga a kd. Egy gondolatoknlkli valami, ami egyszeren csak ltezik, s nem trdik semmivel,

nem bnt senkit, vagy ppensggel bntani. Akkor szabad lehetne.Csoszogst hallott a kzelben, s a kicsiny reg hts csapajtajakinylt.


30/287

30

Vin! kiltotta Ulef, s bedugta fejt a szobba. Ht itt vagy!Camon mr vagy fl rja tged keres.

Fleg ezrt rejtztem el. Kszldnd kne! folytatta a fi. Mindjrt kezddik a

munka.

Ulef nyurga termet volt. A maga mdjn kedves. Naiv, mr ha lehetolyasvalakit naivnak nevezni, aki az alvilgban ntt fel. Eztermszetesen nem jelentette azt, hogy a fi nem ruln el. Azrulsnak nem sok kze van a bartsghoz; inkbb a tllsrl szl. Azlet kemny az utcn, s ha egy szk el akarta kerlni, hogy elkapjk skivgezzk, gyakorlatiasan kellett gondolkodnia.

s a knyrtelensg a leggyakorlatiasabb rzelem. Egy jabb monds

Reen szjbl. Na? krdezte Ulef. Indulnod kellene. Camon elg zabos.s mikor nem az? Vin mindenesetre biccentett, s kikszldott a

kmlellyuk szk mbtor knyelmes regbl. Kifel menetkarjval vgigsrolta Ulef vllt, de aztn kiugrott a csapajtn, s egylepusztult lskamra fel vette az irnyt. A szoba a rejtekhzul szolglmhely mgtt hzdott tbbedmagval. A banda a hz alatt vjtbarlangfolyoskban bjt meg.

Egy hts ajtn keresztl hagyta el az pletet, Uleffel a nyomban. Amunka nhny hztmbnyivel arrbb lesz, a vros gazdagabb rszn.Ez alkalommal klnleges feladatot kaptak az egyiklegbonyolultabbat, amiben Vin valaha is rszt vett. AmennyibenCamont nem kapjk el, a klnsen magas fizetsg sem marad el. Haviszont igen... Nos, az elkelk s obligtorok tverse kockzatosszakma, de mindenesetre jobb, mint a kovcsmhelyben vagy a

ruhagyrban robotolni.Vin elbjt a siktorbl, s rtrt a vros egyik szk nyomortelepnekbrhzakkal zsfolt utcjra. A beteg s munkakptelen szkk asarkokban kuporogtak s csatornkban fekdtek, mikzbenfolyamatosan hullott rjuk a pernye. Vin lehajtott fejjel kzlekedett,felvette kpnyege csuklyjt, hogy arct megvdje a szntelenlszemerkl pelyhektl.Milyen szabadon hullanak... De n sosem leszek szabad. Reen maga

gondoskodott rla, amikor lelpett.


31/287

31

* * *

Vgre itt vagy! Camon felemelte egyik vaskos, zmk ujjt, sdurvn Vin arcba tolta. Hol voltl?

A lny nem hagyta, hogy arca elrulja gyllett vagy lzadst.Lesttte a szemt, megadva Camonnak, amit az ltniakart. Volt msmdja is annak, hogy az ember ers legyen. Ezt a leckt annak idejn asajt krn tanulta meg.

Camon halkan morgott valamit az orra alatt, majd felemelte a kezt,s visszakzbl lekevert neki egyet. Az ts ereje a falhoz csapta Vint,s arca gett a fjdalomtl. Nmn trte a bntetst. Eggyel tbb kk

folt, na s? Elg jl meg tudott mr birkzni az ilyesfle esetekkel.Sajnos tudta, hogyan csinlja. Figyelj! sziszegte Camon. Ez nagyon fontos munka. Tbb

ezer dobzost nlad pedig szzszor tbbet r. Nem hagyom, hogytnkretedd! Megrtetted?

Vin blintott.Camon egy pillanatig pffedt, dhtl vrs arccal tanulmnyozta a

lnyt. Vgl elfordtotta a tekintett, s magban motyogott.Valami felingerelte valami, aminek semmi kze nem volt Vinhez.

Lehet, hogy hallott a nhny napi jrfldre szakra l szkk sztottafelkelsrl. Az egyik vidki urat, Themos Trestinget nyilvnvalanmeggyilkoltk, uradalmt pedig porig gettk. Az ilyen zavargsoknem tesznek jt az zletnek: az arisztokratk berebbek lesznek, snehezebb becsapni ket. s ez kihat Camonra is, a bevtele jelentsenmegcsappanhat.

Szksge van valakire, akin kitltheti a mrgt - gondolta Vin. Mindigideges a munkk eltt. Felnzett a frfira, s ajkn a vr zt rezte.Elnyomott nrzete bizonyra megmutatkozott, mert Camon a szemesarkbl figyelte, s arca elkomorult. Felemelte a kezt, mint aki jratni akar.

Vin elvette a Szerencsjt.Csupn egy csipetnyit kldtt r a frfira a tbbi kellett a

munkhoz. Camon fel irnytotta, s lecsillaptotta a frfi idegessgt.A bandavezr megtorpant. Br nem vett tudomst Vin tnykedsrl, a


32/287

32

hatst azrt megrezte. Egy darabig ttovzott, majd shajtott, sleeresztette a kezt.

Miutn Camon eloldalgott, Vin megtrlte az ajkt. A bandavezrrendkvl meggyzen festett nemesi ltzkben. A legdrgbbviselet volt, amit Vin valaha ltott: fehr ing, ami felett egy sttzld

mellny virtott gravrozott aranygombokkal. A fekete ltnykabt alegutols divat szerinti hosszal rendelkezett, s mindehhez stlusbanhozz val fekete kalap tartozott. Ujjain gyrk csillogtak, st mg egyprbajplct is szerzett magnak. Meg kell hagyni, Camon tkletesenutnozta az elkelket amikor szerepek eljtszsrl volt sz, kevstolvaj bizonyult olyan tehetsgesnek, mint . Feltve, hogy sikerltkordban tartania az indulatait.

Maga a szoba kevsb volt lenygz. Mikzben Camon sszeszidtaa bandatagokat, a kiegyenesedett Vin krlnzett. Az egyik helyi hotelfels szintjn breltek egy nem tl fnyz lakosztlyt, de pont ez volta lnyeg. A bandavezr Jedue nagyurat", egy vidki nemest kszlteljtszani, aki nehz pnzgyi helyzetbe kerlt s azrt rkezettLuthadelbe, hogy vgs elkeseredsben szerzdseket kssn.

A szobt egyfajta fogadteremm alaktottk t, belltottakCamonnak egy hatalmas rasztalt, ami mg majd lelhet, a falakatpedig olcs mvszeti alkotsok dsztettk. Kt frfi llt az asztalmellett, inasi ltzetben; k alaktjk majd a nagyr" frfi szolglit.

Mi ez a csetepat? krdezte egy jvevny, aki pp az imntlpett be a szobba. A magas termet frfi egyszer, szrke inget spantallt viselt, s oldalra erstve egy vkony pengj kardhimblzott. Theron volt az, a msik bandavezr ez a mostanimunka is eredetileg tle szrmazott , aki trsknt vette be az zletbe

Camont, mert kellett nekivalaki, aki eljtssza Jedue nagyurat. Mindenkitudta, hogy erre Camon a legalkalmasabb.

A msik vezr felpillantott. Hm? Csetepat? , csak egy kisrendreutasts trtnt. Ne is trdj vele, Theron! s nyomatkot advaszavainak legyintett egyet. Nem volt vletlen, hogy ilyen jl alaktottaaz arisztokratkat. Elg dlyf szorult bel ahhoz, hogy rnzsre azember azt higgye, a nagy hzak egyikbl szrmazik.

Theron szeme sszeszklt. Vin sejtette, hogy a frfi mire gondol:ppen azt fontolgatta, vajon mennyire volna kockzatos dolog kstszrni Camon hsos htba, ha egyszer a munkt elvgzik. Vgezetl a


33/287

33

magasabb bandavezr elfordtotta tekintett Camonrl, s Vinrepillantott.

Ez meg ki? Egy bandatag vlaszolta Camon. Azt hittem, nincs mr szksgnk senkire.

Nos, r igen jelentette ki Camon. Ne is trdj vele! A mveletrm es rsze csakis az n gondom.

Theron Vint vizslatta. Lthatan szrevette a lny vrz ajkt. Vingyorsan ms irnyba nzett. Theron tovbbra is rajta legeltette aszemt, s alaposan szemgyre vette az egsz testt. A lny egyszer,fehr, gombokkal elltott inget s durva kezeslbast viselt. Igazblaligha tnhetett vonznak, hisz cingr alkata s klykkpe miatt mg

tizenhat vesnek sem nzett ki. Br bizonyos frfiak pont az ilyen nketkedvelik.Vin azon tndtt, hogy kiprblja-e Szerencsjt a frfin, de vgl

elfordult. Az obligtor mindjrt ider szlt Theron. Kszen lltok?Camon a szemt forgatta, s terjedelmes htsjt letette a szkre. Minden tkletes! Csak engedd, hogy magamat adjam, Theron!

Menj vissza a szobdba, s ott vrakozz!Theron felhzta a szemldkt, de aztn sarkon fordult s kistlt a

szobbl. m kzben vgig magban drmgtt.Vin feltrkpezte a szobt, vgigpillantott az ajtkon, a szolgkon.

Vgl odalpett Camon rasztalhoz. A bandavezr egy kteg paprkztt lapozgatott. Azt prblta meg kitallni, hogy melyiket tegye kiaz asztal tetejre.

Camon sgta Vin , a szolgk ruhja tl jl fest.

A frfi grimaszolt, majd felnzett. Mit ggygsz itt? A szolgk ismtelte meg Vin, mg mindig suttogva. Jedue

lovag ktsgbeesett ember. Az drga ruhi szrmazhatnak korbbrl,de hogyan engedhetne meg magnak ilyen kltsges szolgkat?Szkkat alkalmazna.

Camon a lnyra bmult, majd elgondolkodott. A nemesek s a szkknem sokban klnbztek egymstl. A frfi ltal kinevezett szolgk

azonban nemeseknek tntek: sznes mellnyt hordtak s kicsit taln tlmagabiztosan lldogltak.


34/287

34

Az obligtornak azt kell hinnie, hogy az elszegnyeds hatrnlsz mondta Vin. Inkbb pakold tele a szobt szk szolgkkal.

Mit tudsz te errl? krdezte Camon gunyorosan. Eleget. Azonnal meg is bnta szavait: tl dacosnak tnt. A frfi

felemelte egyik felkszerezett kezt, s Vin felkszlt egy jabb

pofonra. Azt nem engedhette meg magnak, hogy jra a Szerencsjthvja segtsgl, hisz mr gy is kevs maradt az rtkes kincsbl.

Azonban Camon nem ttte meg. Ehelyett felshajtott s kvrkskezt a lny vllra tette.

Mirt kell neked mindig provoklnod, Vin? Tudod jl, a btydmilyen adssgot hagyott htra az eltnsvel. Nem ltod be, hogy egykevsb knyrletes frfi mr rg eladott volna a kurvapecreknek?

Gondold csak el, milyen lenne egy nemes gyban szolglnod, mgvgl rd nem un, s ki nem vgeztet?Vin a lbfejt bmulta.Camon szortsa ersebb lett; ujjai ott csptk ssze a lny brt, ahol

a nyaka a vllval tallkozott, s Vin akarata ellenre leveg utnkapkodott a fjdalomtl. A frfi elvigyorodott.

szintn, Vin, nem is tudom, mirt tartok ki melletted mondta,s fokozta a harapfogszer szortst. Hnapokkal ezeltt megkellett volna szabadulnom tled, amikor a btyd elrult. Gondolom,tl lgyszv vagyok...

Vgre elengedte a lnyt, majd ujjval mutatta, hogy lljon a falhoz, azegyik magas nvny mell. Vin a parancsnak megfelelen cselekedett,s gy irnytotta lpseit, hogy jl szemgyre tudja venni a szobt.Amint Camon msfel nzett, megvonta a vllt. Csak fjdalom. Brom a

fjdalmat.

A frfi nhny msodpercig csak ldglt. Majd, ahogy azt sejtenilehetett, intett a mellette ll kt szolgnak": Ti ketten! kiltott oda nekik. Tl drga az ltzketek.

Menjetek s vegyetek magatokra valami olyan gnct, amitl szkszolgnak nztek ki! s hozzatok magatokkal mg hat embert!

A szoba hamarosan megtelt, ahogyan Vin javasolta. Pr perc mlvaaz obligtor is megrkezett.

A lny figyelte, amint Laird preln ggsen belp a szobba. Azobligtorokra jellemz mdon fejt is kopaszra nyratta, s szrkeltzket viselt. A szeme krli minisztriumi tetovlsok mindenki


35/287

35

szmra egyrtelmv tettk: preln, azaz a minisztrium pnzgyikantonjnak vezet brokratja.A beosztsba tartoz alacsonyabbrang obligtorok tetovlsai kzel sem ilyen mgonddal kszltek.

Ahogy a preln belpett, Camon a tisztelet jell felllt a szkrl. Eztmg a nagy hzak legrangosabb nemesei is megtettk a Laird

beosztsval rendelkez obligtorok je-lenltben. Laird a magarszrl nem hajolt meg, de az elismers egyb jelt sem adta.Hatrozottan Camon asztalhoz sietett, s lelt az ott felknlt szkre.Az egyik szolgt jtsz bandatag gyorsan odalpett, s httt borral,illetve gymlcskkel knlta.

Az obligtor a gymlcsk kzt vlogatott, s hagyta, hogy a szolgaengedelmesen lldogljon a tlcnyi tellel kezben, mintha csak egy

berendezsi trgy volna. Jedue lovag szlalt meg vgl. rlk, hogy vgrelehetsgnk addik szemlyesen tallkozni.

Szintgy, kegyelmessged felelte Camon. Mi is az oka annak, hogy nem tudott a kantonpletben

megjelenni, hanem azt kvnta, hogy n tegyek nnl ltogatst? A trdem, kegyelmessged vlaszolta Camon. Orvosaim

tancsra a lehet legkevesebb utazst teszem.Meg persze semmi esetre sem jelennl meg szemlyesen egy minisztriumi

erdben gondolta Vin. rtem mondta Laird. A trdfjdalmak elg szerencstlen

helyzetet teremtenek egy szlltssal foglalkoz ember szmra. Nekem nem kell elmennem az utakra, kegyelmessged

magyarzkodott Camon, s meghajtotta a fejt. n csupnmegszervezem azokat.

J gondolta Vin. Maradj csak alzatos! Ktsgbeesettnek kell tnnd.Vinnek fontos volt, hogy a svindli sikerljn. Camon flelembentartotta s verte, de ugyanakkor szerencst hoz talizmnnak istartotta. A lny gy rezte, a frfi nincsen tudatban annak, tervei mirtmennek jobban az jelenltben, de annyi bizonyos, hogy egyrtelmkapcsolatot ltott a kt dolog kztt. Ez rtkess tette Vint aszemben, s Reen mindig azt mondta, hogy az alvilgban val letben

marads legbiztosabb mdja, ha az ember nlklzhetetlenn teszimagt.


36/287

36

rtem ismtelte meg Laird. Nos, attl tartok, tallkoznk mrnem segthet az gyben. A pnzgyi kanton mr szavazott abeadvnyval kapcsolatban.

Ilyen hamar? krdezte Camon valdi meglepettsggel ahangjban.

Igen vlaszolt Laird, s kortyolt egyet a borbl, de a szolgtmg mindig nem engedte tjra. gy dntttnk, hogy nemfogadjuk el a szerzdst.

A lovag" egy pillanatig letaglzva lt. Ezt sajnlattal hallom,kegyelmessged.

Laird eljtt a tallkozra gondolta Vin. Ez azt jelenti, hogy mg vanesly a trgyalsra.

Ez kivltkpp kellemetlen folytatta Camon, mivel is gygondolkodott, ahogy Vin. , ugyanis hajland lettem volna egy, aminisztrium szmra mg kedvezbb ajnlattal elllni.

Laird megemelte egyik tetovlt szemldkt. Ktlem, hogy ezvltoztatna az gy llsn. A tancs bizonyos rsze gy gondolja, hogya kanton jobb szolgltatst kapna, ha egy biztosabb lbakon ll hzszlltan az embereinket.

Az nagyon slyos hiba lenne szlt Camon lgyan. Legynkszintk, kegyelmessged! Mindketten tudjuk, hogy ez a szerzds a

Jedue-hz utols eslye. Most, hogy elestnk a Farwan zlettl, tbbnem engedhetjk meg magunknak, hogy gondolinkat Luthadelbeirnytsuk. A minisztrium prtfogsa nlkl a hzam zletileg hallravan tlve.

Ez vajmi kevss gyz meg engem, urasgod felelte azobligtor.

Tegye fel magnak a krdst, kegyelmessged: ki fogja jobbanszolglni? Egy olyan hz, amelynek figyelmt a tbbtucatnyi szerzdsmegosztja, vagy egy olyan hz, amely szerzdst utols remnynektekinti? A pnzgyi kanton nem is tallhatna kszsgesebb trsat egyelkeseredett gyflnl. Engedje meg, hogy az n csnakjaim szlltskide a tanoncokat szakrl! Engedje, hogy az n katonim ksrjk ket,s grem, nem fog csaldni!

J gondolta Vin. rtem szlt az obligtor, immr sszezavarodva.


37/287

37

Lehet sz egy msik szerzdsrl is, utanknt tvendobzosnyirral, kegyelmessged. Az joncok jhetnek-mehetnek a gondolkonkedvkre, s mindig lesz ksretk.

Az obligtor felvonta egyik szemldkt. Ez a korbbi dj fele.

Hisz mr mondtam szlt Camon. El vagyunk keseredve.Muszj, hogy a hzam tovbbra is indthasson hajkat! tven dobzosnem nagy bevtel, de nem az a lnyeg. Ha egyszer megszereztk aminisztrium szerzdst, s az llandsgot hoz az letnkbe, msszerzdsek utn nznk, hogy feltltsk a kincses ldt.

Lairden ltszott, hogy mlyen elgondolkodott. Mess zletnek tnt;olyannak, ami normlis esetben gyanakvst keltett volna. Azonban

Camon eladsa sikeresen keltette azt a benyomst, hogy egy csdszln ll hzat kpvisel. A msikbandavezr, Theron, t vet tltttazzal, hogy felptse ezt a pillanatot. A minisztrium hibt kvetne el,ha nem gondoln jra az ajnlatot.

Laird ppen ezt ismerte fel. Az aclminisztrium nem csak a VgsBirodalom brokratikus hatalma s jogi hatsga volt, hanem maga isnemesi hznak szmtott. Minl tbb vagyonra, s minl jobbkereskedelmi kapcsolatokra tett szert, annl nagyobb befolyssalbrhattak a minisztriumi kantonok egymsra s magukra a nemesihzakra.

Laird azonban mg mindig egyrtelmen vonakodott. Vin ltta a jlismert gyanakvst a szemben. Nem fogja elfogadni a szerzdst.Most gondolta a lny , most rajtam a sor.Vin felhasznlta a Szerencsjt Laird ellen. vatosan, tapogatzva

nylt ki a frfi irnyba; nem is nagyon tudta, pontosan mit csinl,

vagy hogyan kpes ezekre a mutatvnyokra. Mgis, az rintssztnsen jtt, mint amit az vekig tart gyakorls tesz kifinomultt.Tzves korban dbbent r, hogy msok nem kpesek arra, amire igen.

Kzel frkztt Laird rzelmeihez, s egy kicsit tomptott rajtuk. Afrfi ezttal mr nem gyanakodott annyira, s kevsb flt. Engedelmeslett. Agglyai eltntek, s Vin ltta, amint nyugodt elhatrozs kltzik

a szembe.De mg gy is bizonytalankodott valamennyire. A lny merszebbenkzeltett. A frfi oldalra biccentette a fejt, s elmlzott. Beszdre


38/287

38

nyitotta szjt, de Vin jbl prblkozott, ktsgbeesetten hasznlva felSzerencsje utols kis morzsjt is.

Laird ismt sznetet tartott. Rendben bkte ki vgl. A tancs el terjesztem az j

javaslatot. Taln mg mindig van esly egy megllapodsra.


39/287

39

Ha frfiak olvassk eme sorokat, tudniuk kell, hogy a hatalom nehz teher.Trekedjenek arra, hogy ne hagyjk eluralkodni magukon. A Terris-prfciaszerint hatalmamban ll megmenteni a vilgot.

Ugyanakkor a jslat arra is cloz, hogy akr el is pusztthatom.

Msodik fejezet

Kelsiert lehangolta Luthadel vrosa, az Uralkod szkhelye. Azpletek nagy rszt ktmbkbl emeltk, a gazdagoknak

cserptetvel, a szegnyeknek pedig egyszer, cscsos fatetvel. Ahzak szorosan sszezsfoldtak, amitl tprdtt hatst keltettek,annak ellenre, hogy ltalban hrom emeletet hztak fel rjuk.

A brhzak s mhelyek klsleg ugyangy nztek ki: Luthadelbenegyik plet sem rtt ki a tbbi kzl. Hacsak a tulajdonosa nemtartozott a fnemesek sorba.

A vrosban sztszrva masszv vrak lltak. A bonyolult

alapszerkezet, lndzsaszer tornyokkal s mlyen l, boltveskapukkal elltott ptmnyek a fnemesek otthonul szolgltak.Valjban a vrak lettek a fnemesi csaldok vdjegyei: nagy hznaktekintettek minden olyan csaldot, akik megengedhettk maguknak,hogy vrat ptsenek s gazdag letvitelt tartsanak fenn Luthadelben.

A legtbb nylt terlet eme vrak krl helyezkedett el. A brhzakkztti szabad foltokon, a hatalom tisztsain a vrtornyok magnyos,fekete hegyekknt magasodtak a tj fl. Csakgy, mint a vros tbbi

rszt, a vrakat is beszennyezte a megszmllhatatlan vnyi hamues.Luthadel sszes ptmnye valjban mindegyik, amit Kelsier

valaha is ltott valamilyen mrtkben elfeketlt. Mg a vrosfalat is,amelynek tetejn Kelsier ebben a pillanatban llt, a korom patinjadsztette. ltalban az pletek teteje volt a legsttebb, ott, ahol ahamu felhalmozdott, de az esvz s az jjeli pra a prknyokrltovbb mosta a koszt a falakra. Mint ahogyan a festk vgigfut a

vsznon, a stt foltok gy ksztak egyre lejjebb az pletek oldaln.Fekete utck pkhlja sztte be a vrost. Kelsier nmn frkszteLuthadelt. Ltta, hogy szk munksok egy csoportja az alatta elterl


40/287

40

utckon friss hamuhegyeket igyekszik eltakartani. A belvrostkettszel Channerel-folyba hordjk, s a vz majd leviszi a hamut,nehogy a vgn annyira felgyljn, hogy betemesse a vrost. NhaKelsier azon tndtt, hogyan lehet, hogy a birodalom nem vlikegyetlen hatalmas hamukupacc. gy gondolta, a vgn valamilyen

oknl fogva gyis termfld lesz a pernybl. Mgis, a vrosok sfldek tisztn tartsa risi erfesztst kvetelt.

Szerencsre mindig akadt elg szk, hogy elvgezze a munkt. Azalatta dolgozk hamufoltos, szakadt kabtot s nadrgot viseltek.Ahogyan az ltetvnyen robotol szkk, akiket nhny httel korbbanhagyott el, ezek az itteniek is lelassult, csggedt mozdulatokkaltevkenykedtek. Tovbbi szk csoportok haladtak el a munksok

mellett, hogy a tvolban megszlal harangok hangjnakengedelmeskedve reggeli mszakjukra induljanak a kohkba vagyzemekbe. Luthadel f kiviteli termke a fm volt a vrosbanhemzsegtek a kohk s finomtk. Ugyanakkor a bviz foly partja amalmoknak s textilzemeknek is kivl terepl szolglt.

A szkk tovbb folytattk munkjukat. Kelsier elfordtotta a tekintetts felnzett a messzesgbe, a vroskzpont fel, ahol az Uralkodpalotja, Kredik Shaw, az Ezerorm Hegy, gigantikus, tbbgerincrovarknt terjeszkedett a lthatron. A palota mrete tbbszrsenmeghaladta brmelyik nemes vrt, s messze a legmagasabb pletvolt a vrosban.

jabb hamues rvendeztette meg a Luthadelt szemll Kelsiert. Apelyhek lgyan hullottak az utckra s pletekre. Tl sok a hamuesmostanban Kelsier megrlt a hirtelen addott lehetsgnek, hogy afejbe hzhatja a csuklyjt. A hamuhegyek bizonyra megint aktvak.

Nem tnt valsznnek, hogy brki is felismerje Luthadelben, hiszelfogatsa ta mr hrom v is eltelt. A csuklyaazrt megnyugtat hatssal volt r. Ha minden jl megy, eljn az id,amikor azt akarja majd, hogy lssk s felismerjk. De egyelreokosabb arctalansgba burkolzni.

Egy alak kzeltett a fal tetejn. A frfi, Dockson, alacsonyabb voltKelsiernl, s ngyszgletes arca jl illett kzepesen ers testalkathoz.

Fekete hajt jellegtelen, barna szn kmzsa rejtette, s ugyanolyanrvid flszaklla volt, mint amit mg gy hsz vvel azeltt elszrnyrt magnak pelyhedz llra.


41/287

41

Kelsierhez hasonlan nemesi ltzket viselt: sznes mellnyt, sttkabtot s nadrgot, meg vkony kpnyeget, ami megvdte ruhjt akoromtl. A ruha nem volt tl drga, de arisztokrata klst klcsnzttviseljnek a luthadeli kzposztly jrt ilyenben. A legtbb nemesiszlets lakos nem szmtott elg jmdnak ahhoz, hogy a nagy

hzak egyik rksnek tekintsk, de a Vgs Birodalomban a nemesicm nem csupn a pnzrl szlt. Szmtott a vrvonal s a trtnelemis. Az Uralkod halhatatlan, s nyilvnvalan mg mindig emlkezettazokra a frfiakra, akik a tmogatsukrl biztostottk uralkodsa elsveiben. Ezen nemes urak leszrmazottai fggetlenl attl,mennyire elszegnyednek , mindig lvezni fogjk az jindulatt.

Az ltzk az elhalad jrrket s krdseiket is tvol tartotta.

Kelsier s Dockson esetben a ruhzat termszetesen aszemfnyveszts rsze volt. Valban egyikk sem szletett nemesihzba, br, ami azt illeti, Kelsier flig nemesnek mondhatta magt. Sokszempontbl azonban gy rosszabbul jrt, mintha egsz rtk szknakszletik.

Dockson odasietett Kelsierhez, nekidlt a prtzatnak, s vaskoskezt a kvn nyugtatta. Kstl nhny napot, Kel.

gy dntttem, hogy beiktatok egypr terven kvli megllt azszaki ltetvnyeken.

! mondta Dockson. Szval tnyleg van kzd Trestingnagyr hallhoz.

Kelsier elmosolyodott. Igen, mondhatni. A meggyilkolsa elg nagy zrzavart keltett a helyi nemesek

krben. Pontosan ez volt a szndkom vlaszolta Kelsier. Br, hogy

szinte legyek, a rajtatst nem terveztem ilyen drmaira. Vletlenlslt el ilyenformn a dolog.

Dockson sszerncolta a szemldkt. Hogy lehet egy nemest a sajt uradalmban vletlenl" meglni? Egy mellkasba lltott kssel ecsetelte Kelsier nyugodtan.

Vagy inkbb kt kssel... az alapossg mindig kifizetd.Dockson a szemt forgatta.

A halla nem kimondottan nagy vesztesg, Dox mondta Kelsier. Tresting mg a nemesek krben is kegyetlensgrl volt hrhedt.


42/287

42

Nem rdekel Tresting! csattant fel Dockson. Inkbb azpelmjsgemet vonom ktsgbe, hogy kpes vagyok jra sszellniveled. Megtmadni egy vidki elkelt az uradalmi hzban, mikzbenrk veszik krl... szintn, Kel, majdnem elfelejtettem, milyenvakmer tettekre vagy kpes.

Vakmer? krdezett vissza Kelsier nevetve. Ez nemvakmersg. Csak apr figyelemelterels. Azt kellene ltnod, mikettervezek!

Dockson egy pillanatra eltndtt, aztn is elnevette magt. AzUralkod szerelmre, rlk, hogy visszajttl, Kel! Flek, kzbenunalmas fick lett bellem.

Nos, ezen vltoztatunk! grte Kelsier. Vett egy mly llegzetet.

A hamu lgyan hullott krltte, s a szk takartbrigd visszatrt.Csendben folytattk munkjukat az alattuk elterl utcn: nmnsepertk a stt hamut. A szkk mgtt elhaladt egy jrr, sodabiccentett a kt frfinak. Nmn vrtk, hogy az r odbblljon.

J jra itt lenni mondta vgl Kelsier. Van valami otthonosLuthadelben, mg akkor is, ha csupn egy lehangol, kietlen gdr azegsz. Megszervezted a tallkozt?

Dockson blintott. Viszont estig nem kezdhetjk el. Mellesleg,hogy jutottl be? Embereket lltottam a kapukhoz.

Hogyan? , mr tegnap este besurrantam. De hogyan tudtl...? lepdtt meg Dockson. Ht igen, ehhez

mg hozz kell szoknom.Kelsier megrntotta a vllt. Nem rtem, mirt. Mindig mvesekkel

dolgozol. Igen, de ez ms! vgott vissza Dockson. Egyik kezt felemelte,

hogy elejt vegye a tovbbi vitnak. Nem titkolok semmit, csak aztmondtam, ehhez mg hozz kell szoknom. Rendben. Ki jn ma este? Nos, Szell s Ham ott lesz, termszetesen. Nagyon kvncsiak

erre a mi titokzatos munknkra. Meg persze haragosak is, mert nemvoltam hajland elrulni, mostansg miben mesterkedsz.

J mondta Kelsier mosolyogva. Csak hadd tallgassanak. s

mi a helyzet Trappel?


43/287

43

Dockson megrzta a fejt. Trap halott. A minisztrium prhnappal ezeltt vgl lecsapott r. Mg azzal sem bajldtak, hogyelkldjk a Bugyrokba. A helysznen lefejeztk.

Kelsier behunyta a szemt s lgyan kifjta a levegt. gy ltszik, azaclminisztrium a vgn mindenkit elkap. Nha Kelsier gy rezte,

hogy egy szk mves lete nem is annyira a tllsrl, mint inkbb arrlszl, hogyan kpes kivlasztani halla megfelel idpontjt.

Teht most nincs fstsnk szlalt meg vgl Kelsier, skinyitotta a szemt. Van valami javaslatod?

Vrheny felelte Dockson.Kelsier megrzta a fejt. Nem. Vrheny j fsts, de nem j ember.Dockson elmosolyodott. Nem elg j ember ahhoz, hogy egy

tolvajcsapattal dolgozzon... Kel, hinyzott a kzs munka. Rendben,akkor ki?Kelsier egy pillanatig gondolkodott. Dorongnak megvan mg a

furksbotja? Amennyire n tudom vlaszolta Dockson lassan. Azt beszlik, a vros legjobb fstse. Igen rtett egyet Dockson. De... gy mondjk, nehz vele

dolgozni, nem? Nem olyan rossz a helyzet felelte Kelsier. Ha mr megszokta

az ember. Mellesleg szerintem ezt a munkt klnsen lvezn. Rendben vonta meg a vllt Dockson. Akkor t is meghvom.

Azt hiszem, egyik rokona nszem. t is hvjam meg? Jl hangzik vlaszolta Kelsier. Rendben szlt Dockson. Nos, akkor mr csak Yeden maradt.

Feltve, hogy mg mindig rdekli...

Ott lesz mondta Kelsier. Jobban is teszi! vgott vissza Dockson. Vgl is fog minket

kifizetni.Kelsier blintott, aztn sszerncolta a homlokt. Mg nem

beszltnk Marshrl.Dockson vllat vont. Figyelmeztettelek. A btyd sosem lelkesedett a mdszereinkrt,

s most... nos, ismered Marshot. Nem lesz hajland tudomst venniYedenrl s a felkelsrl, fleg olyan bnzkrl nem, mint mi.Szerintem valaki mst kell keresnnk, aki bepl az obligtorok kz.


44/287

44

Nem mondta Kelsier. Benne lesz, csak fel kell keresnem,hogy meg tudjam gyzni.

Ha te mondod. Dockson nmasgba burkolzott, gy egydarabig csak lldogltak a korltnak dlve, s a hamuval bortott vrostszemlltk.

Dockson vgl megrzta a fejt. Ksz rlet, nem?Kelsier elmosolyodott. De azrt j rzs, ugye?Dockson helyeslen blintott. Fantasztikus. Klnleges munka lesz! biztostotta Kelsier, s elnzett szak

fel, a vros kzpontjban ll tekervnyes plet irnyba.Dockson leugrott a falrl. Van mg nhny rnk a tallkoz eltt. Valamit meg akarok

neked mutatni. Taln van mg idnk, ha sietnk.Kelsier kvncsian megfordult. Nos, ppen el akartam indulni, hogy azt a szemrmes btymat

mresre tantsam. De taln... Nem fogod megbnni! grte Dockson.

* * *

Vin a rejtekhz f bvhelynek sarkban ldglt. Az rnykokkz hzdott, mint ltalban. Minl inkbb kvl esett a tbbieklttvolsgn, annl kevsb vettek rla tudomst. Azt mr vgkppnem engedhette meg magnak, hogy Szerencsjt a frfiak kzeledseellen hasznlja fel. Mg azt is alig tudta jrateremteni, amit nhnynappal korbban, az obligtorral val tallkozs sorn elhasznlt.

Az asztaloknl a szoksos cscselk mlatta az idt. Kockztak, vagy

kisebb jelentsg munkkrl trsalogtak. A tucatnyi pipbl kiramlfst sszegylt a helyisg mennyezetn, s a falakat sttre festette asok-sok ve folytatott szoks. A padlt hamufoltok tarktottk. Mintakrmelyik msik banda tagjai, Camon emberei sem a tisztasgukrlvoltak hresek.

A szoba vgn ajt nylott, mgtte pedig egy kanyarg klpcsvezetett a siktorban lv, lczott csatornarcshoz. Ennek a szobnak

mint megannyi tovbbi titkos barlangnak a birodalmi fvrosbannem lett volna szabad lteznie.


45/287

45

A szoba els felbl nyers nevets hallatszott. Camon egy fl tucatcimborjval ppen szokvnyos szrakozsaiknak hdoltak vilgos srs vaskos viccek trsasgban. Camon asztala a brpult melletthelyezkedett el, ahol a mregdrga italok szintn azt a clt szolgltk,hogy a bandavezr minl jobban kihasznlhassa a neki dolgozkat.

Luthadel bnz elemei elg gyorsan tanultak a nemessgtl.Vin megprblt szrevtlen maradni, amennyire csak lehetett. Hat

hnappal korbban mg nem gondolta volna, hogy lete Reen nlklmg annl is rosszabb lehet, mint vele egytt. Btyja gyalzkod,haragos termszete ellenre legalbb tvol tartotta a bandatagokat.Hozz sem mertek nylni. Viszonylag kevs ni tolvaj lt a vrosban,s ltalban minden nbl, aki bekerlt az alvilgba, szajha vlt. Reen

mindig azt mondogatta, hogy egy lnynak szvsnak kell lennie mga frfiaknl is kemnyebbnek , ha letben akar maradni.Gondolod, hogy a bandavezrek szvesen vesznek a vllukra egy magadfajta

terhet? oktotta annak idejn. Mg n se akarnm, hogy veled kelljendolgoznom, pedig a testvred vagyok.

A hta mg mindig sajgott. Camon az elz nap megkorbcsolta. Avr tnkretette az ingt, de nem tudott jat venni. A vezrvisszatartotta a fizetsgt, hogy lerja Reen htrahagyott tartozst.

Ers maradok.A sors klns fintora. A versek szinte mr nem is fjtak, hiszen

Reen gyakori bntalmazsai ellenllv tettk. Ugyanakkor azonbanazt is elsajttotta, hogyan tnjn sznalmasnak s megtrtnek. Aversekbl a maguk mdjn nvdelem lett. A foltok s hurkkeltnnek, de minden egyes jabb korbcsts jobban megkemnytettes megerstette Vint.

Camon felllt. Mellnyzsebbe nylt, s elhzta arany zsebrjt.Egyik trsa fel biccentett, majd krlnzett a szobban s szemvel alnyt kereste.

Tekintete megllapodott Vinen. Itt az id.A lny felhzta a szemldkt.Mire?

* * *


46/287

46

A minisztrium pnzgyi kantonja lenygz ptmny volt. Mintminden egyb, ami kapcsolatban llt az aclminisztriummal.

A magas, tmbszer plet homlokzatn risi rozetta dszelgett, braz veget kvlrl stt homly bortotta. Kt nagymret zszl lgottaz ablak kt oldaln. A koromfoltos, vrs lobogk az Uralkodt voltak

hivatottak dicsteni.Camon tprengve tanulmnyozta az pletet. Vin rezte a frfi

aggodalmt. A pnzgyi kanton aligha volt a legflelmetesebbminisztriumi hivatal: az inkvizcis kanton, de mg az ortodoxiakantonja is sokkal vszjslbb hrnvvel rendelkezett. Mgis, nkntbelpni brmelyik minisztriumi hivatalba... az obligtorok hatalmrabzni az letedet... nos, ilyet csak alapos megfontols utn tett az ember.

Camon vett egy mly llegzetet, majd elrelpett, s prbajplcjamentben nekitdtt a knek. Gazdag nemesi ltzkt vette fel, s fltucat bandatag ksrte Vint is belertve , akik a szolginak" adtkki magukat.

A lny kvette Camont felfel a lpcsn, aztn megvrta, hogy azegyik bandatag elreugorjon, s kinyissa ura" eltt az ajtt. A hatksr kzl gy tnt, egyedl Vin nem tud semmit Camon tervrl.rdekes mdon Theront Camon lltlagos partnert aminisztriumi svindliben sehol sem ltta.

A lny belpett a kanton pletbe. A rozettbl kk cskokkaltszelt, pislkol, vrs fny hullott rjuk. A csarnokban egy asztal llt,amely mgtt kzpszint tetovlssal rendelkez obligtor lt.

Camon kzelebb lpett, s plcja minden egyes lpsnl a sznyegetsrolta.

Jedue lovag vagyok mondta.

Mit mvelsz? gondolta Vin. A szavadat adtad Theronnak, hogy nemfogsz Laird prelnnal tallkozni a kanton hivatalban. s tessk, most itt vagy.Az obligtor blintott, majd az rkez nemes nevt feljegyezte a

nyilvntartsba. Kezvel egy ajtra mutatott. Egy ksrt magval vihet a vrterembe. A tbbieknek itt kell

maradniuk.Camon megveten felfortyant, ami elrulta a tiltssal kapcsolatos

vlemnyt. Az obligtor azonban fel sem pillantott. A bandavezr vrtmg egy kicsit, s Vin nem tudta eldnteni, hogy valban dhs-e,


47/287

47

vagy csak egy pkhendi elkel szerept jtssza. Vgl ujjval Vinrebktt.

Gyere! szltotta fel a lnyt, majd megfordult s az ajt felbotorklt.

Az ajt mgtti szoba fnyzen s elegnsan volt berendezve.

Szmos nemes mlatta benne idejt klnbz vrakoz pzokban.Camon kivlasztott egy szket s elhelyezkedett, majd az asztalon lvborra s piros cukorntetes stemnyre mutatott. Vin engedelmesenegy pohr bort, s egy tlcn telt vitt neki, sajt hsgt figyelmenkvl hagyva.

A frfi mohn, halkan cuppantgatva nekiltott a stemnynek.Ideges. Sokkal idegesebb, mint korbban brmikor.

Ha egyszer bejutunk, egy szt sem szlsz! drmgtt Camonrgs kzben. Hisz te elrulod Theront... suttogta Vin.A frfi blintott. De hogyan? Mirt? Theron terve bonyolult vgrehajtst

ignyelt, m maga az tlet egyszernek tnt. A minisztrium mindenvben egy szaki kikpzhelyrl szlltotta Luthadelbe az joncobligtorokat, ahol a vgs oktatst kaptk. Theron azonban felfedezte,hogy ezek az joncok s felgyelik nagy mennyisg minisztriumipnzt hoznak magukkal csomagnak lczva , amit aztn afvrosban riznek.

A zsivnymunka nehz mestersgnek bizonyult a VgsBirodalomban, a csatorna menti lland rjratoknak ksznheten.Ha valaki azonban pont az joncokat szllt hajkat irnytja, a rablsknnyen kivitelezhetv vlik. Egy megfelelen idztett tmadssal...

amikor az rk sajt utasaik ellen fordulnak... valaki j kis bevteltszerezhet magnak, aztn az egszet rfoghatja a banditkra. Theron csapata gyenge sgta Camon halkan. Tl sok pnzt

lt mr bele ebbe a munkba. De a haszon, ami szrmazik belle... prblkozott Vin. Soha nem lesz az v, ha most fogok mindent, amit tudok, s

meglgok vlaszolta Camon mosolyogva. Rbeszlem az

obligtorokat, hogy elleget fizessenek. Azzal elindthatom a sajthajkaravnomat, aztn mikor a minisztrium rjn a csalsra, nfelszvdok, s az egszet itt hagyom Theron nyakban.


48/287

48

Vin enyhn meglepetten htrahklt. Egy ilyen szlhmossgkitervelse Theronnak bizonyra tbb ezer dobzosba kerlt, s ha azzlet most dugba dl, a bandavezr teljesen tnkremegy. Ha pedigmg a minisztrium is vadszni kezd r, bosszt llni sem marad ideje.Camon viszont gyorsan jut haszonhoz, radsul egyttal meg is

szabadul egyik f rivlistl.Theron ostoba volt, hogy t is bevette a dologba. Ugyanakkor a Camonnak

grt sszeg elg bussra sikeredett. Theron valsznleg gy gondolta,hogy a msik kapzsisga vgett nem veri t, s vgl maga jtszhatjaki ideiglenes partnert. Csakhogy Camon gyorsabban dolgozott, mintahogy azt brki Vint is belertve gondolta. Honnan is tudhattavolna Theron, hogy szvetsgese ellehetetlenti a munkt, ahelyett,

hogy vr, amg az egsz rakomnyt ellophatn a hajkrl?Vin melygett. Csak egy jabb ruls. Mirt zavar mgis annyira?Mindenki elrul mindenkit. Ilyen az let...

Szemvel valami sarkot keresett egy szk s magnyos helyet ,ahol elbjhat. Egyedl.Akrki elrulhat. Akrki.De itt nem volt hov rejtzni. Vgl elkerlt egy alacsony rang

obligtor, s Jedue urat szltotta. Vin kvette Camont, s az obligtorbeksrte ket a fogadterembe.

A bent vrakoz frfi a kihallgat asztalnl lt. Azonban Camont sszolgjt" nem Laird preln vrta.

A bandavezr megtorpant a kszbn. A szoba resen kongott; aberendezs mindssze egy asztalbl s egy egyszer, szrkesznyegbl llt. A kfalakat semmi sem dsztette, az egyetlen ablakrsnyire nyitva llt. Az ket ksznt obligtor az egyik

legklnlegesebb tetovlst viselte, amit Vin lete sorn ltott nem isigazn tudta, hogy milyen rangot jelez, mindenesetre cirdi mg azobligtor flre s homlokra is felszaladtak.

Jedue urasg szlt a furcsa kinzet obligtor. Lairdhezhasonlan is egy rend szrke ruhba burkolzott, de nagyonklnbztt azoktl a komor hivatalnokoktl, akikkel Camonnakkorbban dolga akadt. A frfi nylnk s izmos teste, valamintkopaszra borotvlt, hromszg alak feje valami ragadozraemlkeztette.


49/287

49

Arra szmtottam, hogy Laird prelnnal fogok tallkozni mondta Camon, mg mindig a kszbn ttovzva.

Laird preln fontos gyben van tvol. n Arriev fpreln vagyok,az n javaslatt megvitat testlet vezetje. Igen kivteles alkalom ez,hogy kzvetlenl velem beszlhet. ltalban nem szoktam szemlyes

meghallgatsokon rszt venni, de Laird tvollte miatt knytelenvoltam helyettesteni.

Vin sztnei rosszat sgtak. El kne innen mennnk. Most azonnal!Camon eltndtt egy hossz pillanatig, s Vin ltta, hogy is ezt

fontolgatja. Elfutni? Most? Vagy kockztassak a nagyobb jutalom rdekben?Vint nem rdekeltk a jutalmak lni szeretett volna. A frfi azonbannem azrt lett bandavezr, hogy aztn egyszeren kihagyja az alkalom

szlte, kockzatos helyzeteket. Lassan belpett a szobba, s szembengyanakvs tkrzdtt, amikor elfoglalta az obligtorral szemkztihelyet.

Nos, Arriev fpreln szlt Camon vatosan. Jl sejtem, hogyaz jabb szemlyes tallkoz az ajnlatom jratrgyalst jelenti atestlet rszrl?

Igen, errl van sz nyugtatta meg az obligtor. Br meg kellmondjam, egyes tancstagokat nyugtalant a gondolat, hogy egy csdszln ll csalddal kssenek zletet. A minisztrium tbbnyire jobbszereti a konzervatv megoldsokat, ha zleti mveletekrl van sz.

rtem. Mindazonltal folytatta Arriev , ms testleti tagok alig

vrjk, hogy kihasznljk az n kedvez ajnlatt. Szerintktakarkoskodnunk kell.

s kegyelmessged melyik csoporthoz tartozik?

n mg nem hoztam dntst hajolt elre az obligtor. ppenezrt jegyeztem meg, micsoda lehetsge akadt. Gyzzn meg, Jedueurasg, s n lesz a szerzds!

Laird preln bizonyra rszletesen felvzolta n eltt azajnlatomat mondta Camon.

Igen, de n a sajt flemmel szeretnm hallani az rveket.Nygzzn le!

Vin felvonta a szemldkt. Tovbbra is a httrbl figyelte azesemnyeket, s inkbb elfutott volna. Nos? krdezte Arriev.


50/287

50

Szksgnk van erre a szerzdsre, kegyelmessged szltCamon. Nlkle nem tudjuk folytatni a hajzsi megbzsainkat acsatornn. Ez a szerzds rgta vrt stabilitst biztostana szmunkra;eslyt arra, hogy addig is megtartsuk a karavn hajit, mg nem ktnktovbbi szerzdseket.

Arriev egy pillanat erejig Camon arct tanulmnyozta. Biztosantud ennl meggyzbb is lenni, Jedue lovag. Laird elmondsa szerintn nagyon jl rvel. Bizonytsa be, hogy megrdemli a tmogatsunkat!

Vin elksztette a Szerencsjt. El tudn rni, hogy Arrievhajlandbb legyen bzni Camonban... de valami visszatartotta. Ahelyzet nem tnt rzssnak.

Mi vagyunk a legjobb vlaszts, kegyelmessged prblkozott

tovbb Camon. Attl fl, hogy a hzunk gazdasgilag tnkremegy?Nos, ha gy trtnik is, mit veszthet? A legrosszabb esetben is a hajimnem indulnak tbb, nknek pedig ms keresked utn kell nznik.Ugyanakkor, amennyiben a tmogatsuk elegend ahhoz, hogy ahzamat fenntartsam, nyertek egy irigylsre mlt, hossz tvszerzdst.

rtem vlaszolta Arriev knnyedn. s mirt ppen aminisztrium? Mirt nem mssal prblnak meg zletet ktni?Bizonyra ltezik ms lehetsg is a haji szmra. Egyb csoportok,akik rharapnnak a kedvez rra.

Camon rosszallan nzett. Ez nem a pnzrl szl, kegyelmessged,hanem a gyzelemrl. A bizalomrl, amit a minisztriumi szerzdsselnyernnk. Ha nk bznak bennnk, akkor msok is gy tesznek.Szksgem van a tmogatsukra! Camon immr ersen izzadt.Valsznleg kezdte megbnni, hogy belement a jtkba. Vajon

elrultk? Lehet, hogy Theron ll az egsz klns tallka htterben?Az obligtor nmn vrt. Elpusztthatn ket, ezzel Vin is tisztban

volt. Ha csak a csals gyanja felmerl benne, tadja ket az inkvizciskantonnak. Nem egy nemesrl tudni, hogy miutn belpett a kantonkapujn, soha nem trt vissza.

Vin Szerencsjt fogcsikorgatva az obligtor fel ltte, s egy kicsittomptott a frfi gyanakvsn.

Arriev elmosolyodott. Nos, sikerlt meggyznie jelentette ki vgl.Camon megknnyebblten felshajtott.


51/287

51

Arriev folytatta. A mostani levelben arra tesz utalst, hogyhromezer dobzosra lenne szksge elleg gyannt, s ezzelfeljthatn felszerelseit s jraindthatn a hajzst. Keresse fel azrnokot az elcsarnokban! majd segt a paprmunkban, hogyignybe vehesse a szksges pnzsszeget.

Az obligtor a ktegbl elhzott egy vastag hivatali paprt, majd egypecstet nyomott az aljra. Vgl tnyjtotta Camonnak.

A szerzdse.Camon szlesen elmosolyodott. Tudtam, hogy az a legjobb

vlaszts, ha eljvk a minisztriumba mondta, s tvette aszerzdst. Felllt, tiszteletteljesen blintott az obligtor fel, majd

jelzett Vinnek, hogy nyissa ki eltte az ajtt.

A lny gy is tett. Valami nem stimmel. Valami nagyon nem stimmel.Amikor Camon elhagyta a termet, a lny megtorpant, s htrapillantottaz obligtorra. A klns frfi mg mindig mosolygott.

Egy boldog obligtor mindig rosszat jelent.Mgsem llta tjukat senki, ahogyan vgighaladtak a nemesekkel

zsfolt vrtermen. Camon lepecstelte a szerzdst s tnyjtotta amegfelel rnoknak, s kzben egy katona sem akarta ket letartztatni.Az rnok kihzott egy kicsiny, aprpnzzel teli ldikt, s rdektelenltnyjtotta a bandavezrnek.

Ezt kveten gond nlkl elhagytk a kanton plett, s Camonegyrtelm megknnyebblssel sszegyjttte a tbbieket. Egyetlenseglykilts sem hangzott, egyetlen katona csizmja sem dbrgttvgig az utckon. Szabadok voltak. Camon sikeresen becsapta aminisztriumot s a msik bandavezrt is.

Ltszlag.

* * *

Kelsier jabb piros cukormzas stemnyt tmtt a szjba, selgedetten csmcsogott. A kvr tolvaj nyurga ksrjvel thaladt avrtermen, s kilpett a kapun. Az obligtor az irodjban ltszlag akvetkez megbeszlsre vrt.

Nos? krdezte Dockson. Mit gondolsz?


52/287

52

Kelsier a stemnyekre pillantott. Elg jk vlaszolta, aztn vettegy jabbat. A minisztrium mindig is kivl zlssel rendelkezett.Lthatan a vendgvr falatokra is nagy gondot fordtanak.

Dockson rtetlenl nzett Kelsierre. A lnyrl mit gondolsz, Kel?Kelsier mosolygott, s kzben ngy stemnyt halmozott fel egyik

tenyerben, majd a kijrat fel mutatott. A kanton vrtermben egyretbben gylekeztek ahhoz, hogy a kt bart tovbbi knyes gyetvitasson meg egyms kztt. Kifel menet Kelsier megllt, s jeleztkaz obligtor sarokban ldgl titkra fel, hogy j idpontra vanszksgk.

Mindketten tsiettek a bejrati termen, s elhaladtak a tlslyosbandavezr mellett, aki pp az rnokkal beszlt. Kelsier kilpett az

utcra, felhzta a kapucnijt, vdekezsl a mg mindig hull hamuellen, majd tment az utca tloldalra. Dockson kvette. Meglltak egysiktornl, s gy helyezkedtek el, hogy szemmel tarthassk a kantonplett.

Kelsier jzen majszolta a stemnyeket. Hogy talltl r? krdezte kt falat kztt. A btydon keresztl magyarzta Dockson. Camon Marshot

is megprblta tverni nhny hnapja, s akkor is a lnyt vittemagval. A kis talizmnja a megfelel krkben kezd igen hressvlni. De mg mindig nem vagyok biztos benne, hogy Camon tudja, alny mire is kpes valjban. Tudod, a tolvajok milyen babonsaktudnak lenni.

Kelsier blintott, s leseperte a morzst a kabtjrl. Honnan tudtad, hogy ma is magval hozza?Dockson a vllt vonogatta. Egy-kt elejtett fillr a megfelel

helyeken. Azta tartom szemmel a lnyt, hogy Marsh felhvta r afigyelmemet. Szerettem volna, ha te is ltod munka kzben.

Az utca tloldaln a kantonplet ajtaja vgre kinylt, s Camon aszolgli" krben lement a lpcsn. Az alacsony, rvid haj lny isvele tartott. Ltvnyra Kelsier sszerncolta a homlokt. Vin lpseifeszlt izgatottsgrl rulkodtak, s mindig megrezzent, ha valakihirtelen mozdulatot tett mellette. Az arca jobb oldaln ktelenked

halvny elsznezds flig gygyult zzdsra utalt.Kelsier alaposan megnzte magnak az ntelt Camont. Valami nekival dolgot kell kitallnom a szmra.


53/287


54/287

54

inkvizcis kanton egyik magas rang tagjrl van sz. Nem minketkeres nyugodott meg Kelsier. Nem getek semmit, teht azt hiszi,hogy htkznapi nemesek vagyunk.

Akkor a lnyra fj a foga szlt Dockson riadtan.Kelsier blintott. Azt mondod, Camon mr rgta dolgozik ezen a

minisztriumi munkn? Nos, akkor valamelyik obligtor biztosankiszrta a lnyt. Ki vannak kpezve r,hogy felismerjk, ha egyallomanta megpiszklja az rzelmeiket.

Dockson elgondolkodott s rosszallan nzett. A tloldalon azinkviztor a msik obligtorral beszlt, majd mindketten rrsen azllovag trsasga utn eredtek.

Biztosan utnuk kldtek egy megfigyelt gy Dockson.

Ez a minisztrium vlaszolta Kelsier. Kt vagy akr tbbemberk is rtapadhatott Camonra.Dockson helyeselt. Camon egyenesen a rejtekhzba vezeti ket.

Tbb tucat tolvaj leli majd a hallt. Egyltaln nem mltk acsodlatunkra, de...

...a maguk mdjn a Vgs Birodalom ellen harcolnak fejezte bea gondolatot Kelsier. Mellesleg nem engedhetem, hogy egylehetsges kdszerzet kicssszon a keznk kzl. Beszlnem kell azzala lnnyal. El tudod intzni a minisztriumi kopkat?

Azt mondtam, unalmass vltam, Kel hborodott fel Dockson, nem petyhdtt! Nhny minisztriumi talpnyalval mg el tudokbnni.

J felelte trsa, aztn benylt a kabtja zsebbe s elhzottbelle egy kis vegcst. Az veg belsejben tbbfle fmdarabka szottalkoholos oldatban. Vas, acl, n, forrasz, vrsrz, bronz, cink s

srgarz a nyolc alapfm. Kelsier kihzta a dugt, s egy szuszralednttte a fiola tartalmt.

Zsebre tette a kirtett veget, s megtrlte a szjt. Majd n kezelsbe veszem azt az inkviztort.Dockson aggdva figyelt. Megprblod elkapni?Kelsier megrzta a fejt. Az tl kockzatos volna. Csak elterelem a

figyelmt. Most pedig induls! Nem akarjuk, hogy a minisztrium

kopi rtalljanak arra a rejtekhzra.Dockson blintott.


55/287

55

Tallkozzunk visszafel a Tizentdik kereszttnl! javasolta,aztn elindult a siktorban s eltnt a sarkon.

Kelsier tzig szmolt, s csak azutn rintette meg a testben lvfmeket. Elkezdte lassan getni ket. Testt azon nyomban elnttte azer, ltsa kitisztult.

Kelsier elmosolyodott, majd cinket getve az inkviztor utnnylt s nagyot csavart a frfi rzsein. Az alak azonnal megdermedt.Aztn megfordult s visszanzett a kantonplet irnyba.

Fogcskzzunk! Csak te s n gondolta a kalandor.


56/287


57/287

57

De mgsem volt kpes felkerekedni... Elmenni? Egyedl? Korbbansoha nem volt egyedl; Reen mindig a gondjt viselte. volt az, akiklnbz tolvajbandkhoz verdve, egyik vrosrl a msikra vezette.Vin szerette a magnyt. A vroson kvl meglt egyedllt gondolataazonban flelemmel tlttte el. Ezrt nem meneklt el soha Reen

melll, s ezrt maradt Camonnal.Nem volt kpes elmenni. Pedig meg kellett tennie. Felnzett a

sarokbl, s vgigtekintett a szobn. A csoportban senkihez semktdtt. Azonban voltak kztk olyanok, akiket sajnlt volna, habntdsuk esik, amikor az obligtorok esetleg tnyleg rajtuk tnek.Azon kevs frfiak, akik nem prbltk meg kihasznlni, s akik nagy ritkn kedvesen bntak vele.

Ulef llt a lista legelejn. Nem tartotta igazi bartnak, de Reentvozsa ta t engedte maghoz a legkzelebb. Ha legalbb veletartana, nem rezn magt olyan egyedl. Vin vatosan felllt, s aszoba azon rszhez osont, ahol Ulef a tbbi fiatalabb bandataggaliszogatott.

Megrngatta Ulef ingujjt. A kiss pityks fi odafordult. Vin? Ulef suttogta a lny. El kell mennnk.A frfi rtetlenl nzett. Menni? Hov? El innen suttogta Vin. Ki ebbl a lyukbl. Most?Vin srgeten blogatott.Ulef visszapillantott a bartaira, akik maguk kzt kuncogtak, s sokat

sejtet pillantsokat vetettek a kt fiatalra.A frfi elvrsdtt. El akarsz menni valahov, csak te meg n? Nem gy rtem... mondta Vin. Muszj elhagynom a

bvhelyet. s nem akarok egyedl menni.Ulef elfintorodott. Kzelebb hajolt a lnyhoz, lehelete srszagot

rasztott. Mi ez az egsz, Vin? rdekldtt halkan.Vin sznetet tartott. gy rzem... valami trtnni fog, Ulef suttogta. Valami,

aminek az obligtorokhoz van kze. rtsd meg, nem akarok itt

maradni!Ulef egy pillanatig csendben lt. Rendben felelte vgl. Mennyi ideig fog ez tartani?


58/287

58

Nem tudom mondta Vin. Legalbb estig. De mennnk kell.Most!

A fi lassan blintott. Vrj itt egy kicsit! suttogta Vin, majd megfordult. Vetett egy

pillantst Camonra, aki ppen a sajt trfjn nevetett. Aztn a fsts

szobn keresztl lassan tment a tekervnyes kamrarendszer leghtshelyisgbe.

A banda alvhelye egy hossz folyosbl llt, sorba rakottmatracokkal. Zsfolt s knyelmetlen volt, Vin mgis szzszor jobbanaludt itt, mint a hideg siktorokban a Reennel tlttt utazsok sorn.

Siktorok...Lehet, hogy megint meg kell szoknom ket. Korbban is tllte,most is kpes lesz r.

A matrachoz lpett; a frfiak nevetse s az vegek csrmplsetompn hallatszott a szomszdos szobbl. Vin letrdelt s tnzte aholmijt. Ha valami valban trtnne a bandval, soha tbb nem jhetvissza a bvhelyre. Soha tbb. De az gynemjt most nem vihettemagval az tl feltn lett volna. Ezen kvl csupn egy kicsinydobozkval rendelkezett, ami nhny szemlyes trgyat rejtett: egy-egykavicsot minden vrosbl, ahol jrt, azt a flbevalt, amit Reen lltsaszerint az desanyjtl kapott, egy knyvecskt, s egy kis darab, rmemret obszidint. Szablytalan alakra csiszoltk korbban Reenhordta magnl szerencsetalizmnknt. Ezt az egyetlen dolgot hagytahtra neki, amikor fl vvel ezeltt megszktt a bandtl. Amikor Vinmagra maradt.

Pont, ahogyan mindig is mondta motyogta magnak komoran a lny. Sohasem gondoltam, hogy egyszer tnyleg itt hagy s pontosan ezrtkellett megtennie.

Megmarkolta a kis obszidindarabot, a knyvet a kezeslbasbadugta, a kavicsokat pedig zsebre tette. A flbevalt az egyszer,aclbl nttt kszert berakta a flbe. Csupn kt kis szegecs volt,amit mg ellopni sem rdemes. Ezrt nem flt a hlfolyosn hagyniket. Ennek ellenre alig hordta, mivel azt gondolta, felcicomzvaniesebbnek fog tnni.

Egyetlen fityingje sem volt, de Reen annak idejn megtantotta agyjtgets s kolduls mestersgre. Mindkett nehz foglalkozs aVgs Birodalomban, kivltkpp Luthadelben, de biztosan megtallna mdjt, ha r lenne knyszertve.


59/287

59

Otthagyta a dobozkt s az gynemt, aztn visszaosont a kzssgiterembe. Az is lehet, hogy az egsznek tl nagy jelentsget tulajdont,s a bandval valjban semmi sem trtnik. De ha mgis... Nos, havalamit jl megtanult Reentl, az az volt, hogyan mentse az irhjt.Ulefet magval vinni j tletnek tnt. Sok embert ismert Luthadelben.

Ha valami trtnne Camon bandjval, Ulef valsznleg mindkettejkszmra tudna munkt tallni...

Amint bert az ivszobba, kv meredt. Ulef mr nem annl azasztalnl lt, ahol elvltak, hanem odasomfordlt a szoba els rszbe.A brpult kzelbe. Camonhoz.

Mi ez?! llt fel Camon dhtl lngvrs arccal. Felkapta abrszket, s flrszegen Vin fel ldult. Szkni prblsz? Be akarsz

rulni a minisztriumnl, mi?A lny a csapajt fel rohant, s ktsgbeesetten kerlgette azasztalokat s a bandatagokat.

A vezr elhajtotta a faszket, s az pont a hta kzepn tallta elVint, aki a fldre hanyatlott. les fjdalom hastott a gerincbe. Nhnybandatag felkiltott, amikor a szk lepattant a htrl, s a padllapraesett.

Vin kbultan fekdt. Aztn... valami legbell... valami, amirl tudott,de nem rtett... egyszer csak ervel vrtezte fel. A feje kitisztult, s afjdalom egy pontba srsdtt ssze. Vgl Vin gyetlenl lbra llt.

Camon ott lihegett mellette. lltban jra megttte a lnyt. Aztstl Vin feje oldalra biccent, s nyaka olyan fjdalmasankicsavarodott, hogy mg azt sem rezte, amikor jra a fldre zuhant.

A bandavezr lehajolt, s inge elejnl fogva felemelte a lnyt, lbralltotta, aztn megint tsre emelte az klt. Vinnek nem maradt ideje

gondolkozni, vagy beszlni csak egyetlen dolgot tehetett. Tombolmrgben felhasznlta az sszes Szerencsjt: Camon ellen fordtotta,s lecsendestette a frfit.

A vezr megtntorodott. Egy pillanatra megenyhlt az brzata.Lassan letette a lnyt.

De aztn a harag visszatrt. Mg kemnyebben, mg flelmetesebbenszikrzott a szeme.

tkozott fehrcseld! hrgte, majd a vllnl fogvamegragadta s megrzta Vint. Az az rul btyd sosem tisztelt, s


60/287

60

te ugyanolyan vagy! Tl knyrletes voltam mindketttkkel. Mrrg...

Vin megprblta kiszabadtani a vllt, de Camon tl ersenszortotta. Ktsgbeesetten nzett krbe, segtsgkr pillantsokatvetve a tbbi bandatagra, br tudta jl, hogy mire szmthat.

Kzmbssgre. Elfordultak, s arcuk zavarodottsgrl, nem pedigaggodalomrl rulkodott. Ulef mg mindig a vezr asztala mellett llt,s bntudattl gytrt arccal a fldet nzte.

Vin legbell gy hallotta, mintha nagyon halkan egy hang szlnahozz. Reen hangja. Bolond!A knyrtelensg a legalapvetbb rzelem.Egyetlen bartod sincs az alvilgban. Sohasem lesznek bartaid az alvilgban!

jra harcba lendlt, de Camon ismt megttte, s Vin elesett. Az

tstl megszdlt s leveg utn kapkodott.Kitarts! gondolta sszekuszlt elmvel. Nem fog meglni.Szksge van rm.

Mgis, ahogyan elgyenglve megfordult, azt ltta, ahogy Camon, azarcn rszeg dhvel, hajol fl a homlyos szobban. Vin megrezte: ezmost valami ms a frfi ezttal nem ri be egyszer verssel. Abandavezr azt hitte, a lny beakarja rulni a minisztriumnl, selvesztette az nuralmt.

Gyilkos indulatok lngoltak a tekintetben.Krlek! gondolta Vin elkeseredve, s a Szerencsjhez folyamodott,

htha mg mkdsre tudja brni. Nem jtt felelet. A Szerencse, gyahogy volt, cserbenhagyta.

Camon lehajolt, s magban motyogva megragadta Vin vllt. Egyikkarjt felemelte, s hsos keze jra klbe szorult. Izmai megfeszltek,a harag izzadsgcseppjei vgiggrdltek az lln, s felkszlt, hogy

lesjtson a lny arcra.Nhny mterrel arrbb megmozdult a csapajt. Aztn egyszer csakvalaki kvlrl feltpte. Camon megtorpant, s karjt mg mindig alevegben tartva az ajt fel pillantott, hogy megnzze, melyikszerencstlen bandatag

Documents

Brandon Sanderson - Ködszerzet 1