Kära BrasilCine-besökare!Under militärdiktaturen var det svårt för det brasilianska folket att uttrycka sig öppet utan att drabbas av censuren. Efter diktaturens fall följde en lång period med marginellt statligt stöd till filmindustrin. Men sedan den så kallade Rouanet-lagen kom år 1991, har situationen för den brasilianska filmproduktionen förbättrats och idag visas brasilianska filmer världen över.

Efter en lång period av tystnad så har brasilianska filmskapare visat det Brasilien, som diktaturen försökte gömma undan. Det är framförallt filmer som handlar om våld, gatubarn, kåkstäder och korruption, som har fått stor uppmärksamhet. Och visst är det viktigt att skildra de stora sociala problemen som finns i Brasilien.

Men det finns också så många andra bra filmer, som skildrar andra delar av det brasilianska samhället. Landet producerar filmer som aldrig förr – filmer med betydelsefullt socialt innehåll, med konstnärlig kvalitet och med kommersiell potential. Tyvärr når inte alltid dessa filmer den svenska marknaden.

BrasilCines mål är att verka för ett ökat brasilianskt filmutbud på den svenska marknaden, samt att sprida kunskap om den brasilianska kulturen och visa upp en bild av Brasilien som skiljer sig från stereotypen våld, gatubarn och kåkstäder.

Vi är också mycket glada över att kunna berätta att BrasilCine har påbörjat ett samarbete med Latinamerika i Fokus i Malmö.

Vi hoppas att BrasilCine 2009 kommer att kunna bidra till reflektion kring såväl filmkonsten i sig som kring brännande sociala frågor.

Stort tack till alla våra sponsorer och till alla andra som möjliggör BrasilCine!

Erika Vidal BäckmanProjektansvarig för BrasilCine 2009

Bakom årets festival står:

Föreningen för Svensk & Brasiliansk Kultur

Projektansvarig: Erika Vidal Bäckman

Samordnare: Juliana Moreira, Maribel da Mata, Sofia Lindström, Elina Peronius, Irupé Gravitz, Claudia Nicácio.

Medarbetare: Joseph Ah-King, Hanna Wallin

Stort tack till: Brasiliansk ambassaden, Zita, Paola Sartoretto, Maria Hjerpe, Moa Hamne, Emma Jönsson, Ulrika Selring, Suzanne Wiktorsson, Lars Hedenstedt, Ulf Sterner, Åsa Gustavii, Frida Lundqvist, Maria Ström, Brita Nordenberg, Thaïs Machado Borges, Hotell Kung Carl, Joana Öberg, RT Tryckeriet.

BrasilCine tackar även Hyper Island för den fina grafiska profilen.

Långfilmer

Ainda Orangotangos (Fortfarande Orangutanger)Gustavo Spolidoro/Drama/2007/81 min/Portugisiska med engelsk text.

Kameran går som en stafettpinne mellan olika människors vitt skilda liv utan att ett enda klipp görs. Under en tagning på 81 minuter får vi följa 15 personers skiftningar mellan verklighet och fantasi, samt mellan det vackra och det bisarra. Filmen skildrar en helt vanlig dag i södra Brasiliens största stad Porto Alegre.(Visas också i Malmö)

Casa de Alice, A (Hemma hos Alice)Chico Teixeira/Drama/2007/92 min/Portugisiska med engelsk text

Alice lever med sin man, sina tre tonårssöner och sin mamma i en lägenhet i Sao Paulo. Det är en till synes vanlig brasiliansk familj från lägre medelklassen, som lever på liten yta men med stora avstånd till varandra. Alice trivs istället bättre på skönhetssalongen där hon jobbar. En dag dyker en gammal ungdomskärlek upp och Alice glömmer sina problem för en stund.

Meu nome Não é Johnny (Jag heter inte Johnny)Mauro Lima/Drama/2008/128 min/Portugisiska med engelsk text

João växte upp i en välbeställd familj i Rio de Janeiro. Under 80- och 90-talen levde han ett intensivt liv med flitig användning av droger. Så småningom blev han den största kokainförsäljaren i Rio. Filmen är baserad på en sann berättelse och var en av de största biosuccéerna i Brasilien under 2008.

Noivas do CordeiroAlfredo Alves/Dokumentär/46 min/Portugisiska med engelsk text

Detta är historien om ett litet kvinnodominerat samhälle i Minas Gerais, som alltsedan det grundades har diskriminerats och hånats av de övriga människorna i regionen. Invånarna berättar byns historia och hur diskrimineringen har påverkat deras liv. Filmen skildrar också hur de till slut lyckades vända den negativa utvecklingen.

Pindorama - A verdadeira história dos sete anões (Den sanna historien om de sju dvärgarna)Roberto Berliner, Lula Queiroga, Leo Crivellare/Dokumentär/2008/81 min/Portugisiska med engelsk text.

Pindorama är namnet på en kringresande cirkus i norra Brasiliens torra inland. Den drivs av sju småväxta syskon och deras familjer. Denna tankeväckande och bitvis mycket humoristiska dokumentär skildrar deras tuffa vardag och förhållningssätt till hur det är att leva som kortvuxen i Brasilien. Vi får också se hur man med glimten i ögat driver en cirkus med knappa medel i en fattig region.

Quanto vale ou é por quilo (Hur mycket är värdet per kilo)Sérgio Bianchi/Drama/2005/104 min/Portugisiska med engelsk text.

Någon gång på 1600-talet säljs hon som slav. Idag kämpar hon i ett NGO-projekt för att fattiga barn i en favela ska få lära sig något om datorer. Med fokus på likheterna i den kommersiella aspekten från de båda epokerna väcker filmen frågan hur det står till med våra värderingar när solidaritetsarbete tycks ha blivit en affärsidé.

Saneamento Básico (Monstret från Kloaken)Jorge Furtado/Komedi/2007/112 min/Portugisiska med engelsk text

Invånarna i en liten by i södra Brasilien träffas för att de vill göra något åt byns avloppsproblem. De vänder sig till lokala myndigheter för att få ekonomisk hjälp med att bygga ett avloppsreningsverk. Men det finns inga pengar att söka annat än till ett filmprojekt som, om de inte används, måste betalas tillbaka till den federala regeringen. För att få pengarna måste nya idéer till, vilket leder till nya skruvade situationer. Man känner igen Jorge Furtado från hans tidigare filmer.

Simonal - Ninguém sabe o duro que dei (Ingen vet hur hårt jag kämpade)Cláudio Manoel, Calvito Leal, Micael Langer/Dokumentär/2009/98 min/Portugisiska med engelsk text

Wilson Simonal var en mycket berömd brasiliansk sångare som hade sin storhetstid under de revolutionära 60- och 70-talen. Tack vare sin karisma, talang och charm blev han snabbt en sensation i Brasilien, och han slog även igenom internationellt. Stjärnepoken fick dock ett abrupt slut. Mystiska anklagelser (och förföljelser) tog plötsligt vid. Årest mest sedda dokumentärfilm i Brasilien i år.

Três Irmãos de Sangue (Tre blodsbröder)Ângela Patrícia Reiniger/Dokumentär/2006/104 min/Portugisiska med engelsk text

Tre framstående bröder kämpade under diktaturen för demokrati och rättvisa. Var och en bidrog på sitt sätt: Betinho, genom sociala kampanjer på nationell nivå, Henfil, genom sin uppviglande humor som serietecknare, och Chico Mario genom sin vackra musik. Alla tre hade blödarsjukan, och tragiskt nog drabbades de senare i livet via en blodtransfusion av aids. Kampen fortsatte in i det sista.

AlagadosSylvia Johnsson, Joselito Crispim/Dokumentär/23 minuter

Baguncaco hjälper 23-årige Renato bort ifrån ett liv präglat av kriminalitet och droger. Genom Baguncaco får han chansen att åka till Sverige på ett kulturutbyte som ger honom perspektiv på sitt liv.

O Brilho dos meus olhos (Glimten i mina ögon)Allan Ribeiro/Fiktion/2007/11 min

Vacker skildring av en byggnadsarbetare som varje kväll flyr Rios kaos genom att ställa sig och sjunga i en karaokebar. Där kan han leva ut sina artistiska drömmar. Kontrasterna mellan dröm och verklighet kunde inte vara större.

Cortejo Negro (Den svarta begravningskortegen)Diego Müller/ Drama/2008/14 min

Amado är en enkel man som lever tillsammans med sin familj på landsbygden. Efter att Amado har upptäckt sin hustrus otrohet mördas han av hennes älskare. Amado börjar vandra i skärselden, sökande efter förklaringar.

Dia Sim Dia Não (Varannan Dag)Eveline Costa/Dokumentär/2008/9min

Genom en fotokameras inspelning får vi följa en man på hans dagslånga vandring med returpapper längs en motorväg i Rio de Janeiro. Eveline Costa valde att följa honom för att få svar på varför han riskerar livet på en farlig motorväg.

Dossiê Rê BordosaCesar Cabral/Animation/2008/16 min

Angeli, en av de mest framstående serietecknarna i Brasilien, tar plötsligt död på sin mest populära figur – den ökände Re Bordosa. Under 20 år har Angeli vägrat att berätta om motivet till det kallblodiga mordet. Fram tills nu…

Kortfilmer

O Engano (Misstaget)Cavi Borges/Fiktion/2008/11 min

En man ringer fel och hamnar hos en kvinna som han visar sig ha väldigt mycket gemensamt med. Två kameror följer de båda individerna när de hastar genom den kaotiska storstaden. En man, en kvinna, en stad, två kameror.

A Menina Espantalho (Flickan som var en fågelskrämma)Cassio Pereira dos Santos/Fiktion/2008/13 min.

Den prisbelönta filmen berättar historien om en flicka som drömmer om att få gå i skolan precis som sin bror. Den auktoritäre fadern ger henne istället uppgiften att skrämma bort fåglarna från familjens risodling.

O Pescador de Sonhos (Drömfiskaren)Igor Pitta Simoes/Animation/2006/11 min

Han lämnar en mörk värld för att söka sig till en värld av ljus och färg. Vägen dit är farlig och mödosam. Han ser sin dröm födas för att sedan förlora den igen. Tillbaka i den verkliga världen gör han allt för att hålla hoppet vid liv.

O Sangue Pelos Filhos (Blodets Barn)Flavio Barollo/Fiktion/2008/18 min

Baserad på August Strindbergs Pelikanen är det här historien om en familj i São Paulo. Efter patriarkens död hamnar de i finansiell nöd. Det leder till ett stort behov av känslomässiga närmanden mellan alla familjemedlemmarna-

O Vôo da Cegonha (Storkens flygtur)Laly Cataguases/Fiktion/2008/15 min

Det döva barnet ser sin plats i familjen hotas genom broderns födelse. Filmen är inspirerad av D.W. Griffiths kortfilm The baby and the stork från 1912.

Alfredo Alves är regissör och manusförfattare för film och TV sedan 1984. Han har regisserat utbild-ningsfilmer, reklamfilmer, TV-program, dokumentärer och spelfilmer för både brasilianska och utländska TV-stationer. Hans verk har vunnit priser på filmfesti-valer i Tyskland, Nederländerna, Mexiko, Kuba och

i Brasilien. När Alfredo Alves hörde talas om den lilla stigmatiserade byn Novias do Cordeiro tänkte han direkt att det skulle kunna bli en bra film av historien.

Ângela Patricia Reiniger från Rio de Janeiro, är i grunden journalist och står bakom ett otal stora TV-produktioner i Brasilien som researcher, producent och projektledare. 2004 började hon att regissera kortfilmer, bl.a. de två dokumentärerna: Os Oficineiros da Inclusão och O Aprendiz e o Mestre. Três Irmãos

de Sangue är hennes första långfilm.

Chico Teixeiras har sedan 1989 arbetat med doku-mentärfilmer - Favelas (1989), Velhice (1991), Criatu-ras Que Nasciam em Segredo (1995) -. Hans filmer har vunnit många priser och han har blivit inbjuden till flera internationella filmfestivaler. Hans senaste film, Carrego Comigo (2000) har visats på TV både i

Spanien och i Sverige. Casa da Alice är hans första spelfilm.

Cláudio Manoel har skapat många framgångsrika produktioner både för brasiliansk TV och radio, ofta med humoristiska inslag. Han har även publicerat många tidskrifter. Calvito Leal har tidigare främst jobbat

med foto och reklamproduktioner för nationella och internationella projekt. Idag driver Leal TV-program för kanaler som Fashion TV och Multishow och han är grundaren och ägaren till multimediaföretaget Bary Nice. Micael Langer har arbetat som korrespon-dentsassistent i Rio de Janeiro för New York Times.

Sedan 2003 jobbar han som producent, filmmanusförfattare, kortfilmsre-gissör samt med videoinstallationer och reklamfilmer. Dokumentären om Simonal utgör guldkanten i alla tre regissörers filmkarriär.

Gustavo Spolidoro har regisserat 14 framgångs-rika kortfilmer. Hans första kortfilm, Velinhas (1998) visades på filmfestivalen i Berlin året därpå. Filmen Outros (2000) vann 14 priser i Brasilien och ut-omlands, och Início do Fim, (2005) medverkade i tävlingarna SUNDANCE och ROTTERDAM år 2006.

Gustavo Spolidoro arbetar också som koordinatör för en filmfestival i Porto Alegre och undervisar i film vid Cinema da PUC/RS. Han arbetar just nu på sin kommande långfilm, Monte Veneto. Ainda orangutangos är hans första långa spelfilm.

Jorge Furtado började sin karriär som produktionsas-sistent för en grupp av åtta studenter från Universi-tetet Rio Grande do Sul i Brasilien. Furtado är en av grundarna av produktionsbolaget Casa de Cinema de Porto Alegre. Han har varit manusförfattare för flera framgångsrika lång- och kortfilmer, och har regisserat

succéfilmerna ”O homen que copiava”, ”Houve uma vez dois verões” och ”Meu tio matou um cara”, samt flera prisbelönade kortfilmer.

Regissörer

Mauro Lima är manusförfattare, regissör och produ-cent. Hans namn har figurerat i ett otal teaterpjäser, TV- och filmproduktioner. Hans genombrott som filmregissör kom 2004 genom en långfilm för barn Tainá 2 – A Aventura Continua som blev en stor publiksuccé. Lima har även producerat filmmusik till

Duas Vezes Com Helena (2000), samt gjort DVD:n om sångaren Caetano Velosos turné med det senaste albumet Cê. Filmen Meu Nome Não é Johnny kom att stärka Mauro Limas plats i den brasilianska filmvärlden ytterligare.

Roberto Berliner är filmskapare och delägare i TvZERO. År 2005 lanserades hans dokumentär A Pes-soa é Para o Que Nasce som visades på BrasilCine 2005. Lula Queiroga är musiker, kompositör, redaktör, TV-regissör och syns ofta i olika sammanhang i Pernambuco. Leo Crivellare är journalist och har

sedan sju år tillbaka arbetat som bildproducent och fotograf. ”Pindorama – A Verdadeira Historia dos Sete Anões” är deras första dokumentärfilm tillsammans.

Redan som 23-åring kom Sérgio Bianchi in i filmens värld genom sin medverkan som skådespelare och produktionsassistent i Sílvio Backs Lance maior (1968). Han har tidigare regisserat fyra kortfilmer (Omnibus, 1972; A segunda besta, 1977; Divina providência, 1983; Entojo, 1984). Men det var hans

långfilmer som tog honom till den stora publiken: Maldita Coincidencia (1979), Romance (1988) och A Causa Secreta (1994). Bianchi vill lyfta bort den putsade fasaden som visas upp i brasiliansk TV, och precis som i Quanto Vale ou é por Quilo, visar många av hans filmer en dystrare verklighet med små möjligheter till förändring.

Inbjudna Gäster

Flavio Barollo har trots sin ringa ålder (född 1977) en mycket varierad bakgrund som skådespelare, regis-sör och producent, och han är dessutom utbildad in-genjör och företagsekonom. Han började sin karriär som skådespelare på teater och deltog även i stora musikaluppsättningar. År 2008 startade han sitt eget

produktionsbolag Mamba Produções. Som regissör och producent har han gjort fyra kortfilmer, varav en av dessa, Véio, vann pris för bästa doku-mentärfilm på Cascavels filmfestival 2008. O Sangue pelos Filhos är hans första spelfilm och han är också en av skådespelarna i filmen. Kortfilmen ingår i ett tredelat projekt inspirerat av Strindbergs Pelikanen, där Barollo parallellt arbetar med en teaterpjäs och planerar inför en långfilm. Samtal med Flavio Barollo sker den 4 oktober efter visningen av hans film.

Marcos Souza är kompositör, pianist, journalist, producent och sedan 1998 chef för företaget Alterier Cultural. Han har under åren släppt fem CD-skivor, varav två har varit egenkomponerad filmmusik. Förutom Três Irmãos de Sangue har han också producerat kortfilmen Vivo na flauta (2006).

Souza drömde länge om att få göra en film om sin framstående far och två farbröder. När Angela Patrícia Reiniger kom med sitt TV-team för att intervjua Souzas mor och systrar till ett TV-reportage, gjorde de ett så gott intryck på Souza att han föreslog ett samarbete. Det långa och krävande arbetet med Três Irmãos de Sangue kunde börja. Marcos Souza spelar på invigningen och avslutningen. Samtal med Souza sker den 2 oktober efter premiären.

13.0013.00

15.3015.30

18.0018.3018.00

20.0020.00

20.0021.30

19.00

O Engano11 min

Saneamento Básico112 min

Dia Sim Dia Não9 min

Quanto vale ou é por quilo?108 min

O Sangue pelos Filhos18 min

A Casa de Alice93 min

O Brilho dos Meus Olhos11 min

Simonal - Ninguém sabe o duro que dei

98 min

O pescador de sonhos11 min

Meu nome não é Johnny128 min

Avslutningpå Glenn Miller

med pianisten Marcos Souza

Alagados23 min

Cortejo Negro14 min

A menina espantalho14 min

Noivas do Cordeiro46 min

DossiêRebordosa16 min

PindoramaA verdadeira história dos sete anões

81 min

O Vôo da Cegonha15 min

Ainda Orangotangos81 min

Três irmãos de sangue104 min

Samtal med musikregissören Marcos Souza

Moderator Thaïs Machado

InvigningBrasilCine bjuder på en drink

och livemusik

Premiär

Samtal efter filmen

Samtal efter filmen

Samtal med regissören

Flávio Barrolo

Samtal på

portugisiska med

Bagunçaços

Koordinator

Invigningsfestpå Babs

BrasilCine DJ Cacau

ProgramFredag 02/10 Lördag 03/10 Söndag 04/10

Invigningsfest för BrasilCine 2009Stockholm 2 oktober, 21.30

Direkt efter invigningsfilmen förflyttar vi oss över till Babs Kök & Bar precis vid Zita för festivalmingel. Där kan man njuta av god mat och dryck, samt brasilianska toner med bland annat BrasilCines egen DJ Cacau.

BrasilCine har ett nytt spännande samarbete med Bagunçaço.

Bagunçaço är ett barn- och ungdomscenter i en kåkstad i Salvador, Brasilien. Centret verkar för att hålla barn och ungdomar från gatan. Här kan de spela trummor och teater, läsa engelska eller datakunskap och få hjälp med läxläsning

eller att söka ett jobb. Vill du veta mer eller stödja Bagunçaço? Besök då http://www.baguncaco.se.Bagunçaço spelar i Tensta den 3 oktober. För mer information: http://capoeira-angola.se

Brasilcine i MalmöBrasilCine introduceras i Malmö i samarbete med Latinamerika i Fokus. Missa inte vår frukostbio den 11 oktober på Panora. Där visar vi filmerna Ainda Orangotangos, O Vôo da Cegonha och Pindorama. För mer information: http://www.imagenes.se och http://www.panora.nu

Gå med i BrasilCines grupp på Facebook och följ BrasilCine på Twitter (@BrasilCine)

Avslutning för BrasilCine 2009Stockholm 4 oktober, 20.00

Missa inte vår inbjudna pianist Marcos Souza som spelar tillsammans med Sven Kristersson på Glenn Miller. För mer information www.glennmillercafe.com

Biljettpriser 1 biljett 80 kr2 biljetter 150 kr3 biljetter 200 krMedlemskort 30 kr (obligatoriskt)

Obs! Rabatten vid köp av flera biljetter gäller vid ett och samma köptillfälle och till olika visningar.

Köp och bokning av biljetter och medlemskort kan göras göras fr.o.m två veckor innan festivalens början på telefon 08 23 20 20, www.zita.se eller direkt på Biograf Zita, Birger Jarlsgatan 37.

Biljettkassan har öppet varje dag mellan ca kl. 16.00 och 20.30. Beställda biljetter hämtas senast 60 minuter före föreställningens början.

Alla besökare måste ha ett BrasilCine medlemskort för 2009. Detta är obligatoriskt eftersom vi visar

direktimporterade utländska filmer som inte har blivit förhandsgranskade av svenska biografcensuren.

Våra visningar räknas därför som slutna visningar, varpå ett medlemsregister fodras. Medlemskortet ska

visas upp vid ingång till biosalongen. Åldersgräns: 15 år. Med reservation för eventuella ändringar i

programmet. Besök vår hemsida www.brasilcine.se för uppdaterad information.

Programpunkter

Grafisk formgivning: Juliana Moreira