Brasilien Brasilien bewegt uns - oekotopia-verlag.de · Johnny Lamprecht Afrika bewegt uns mit Bewegungsspielen, Spiel - liedern und Tänzen für Kinder ISBN (Buch) 978-3-86702-084-8

1. Bom Dia! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:472. Oi, tudo bem?! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:37

(Text: M.F. Hohberger/Musik: M. F. Hohberger/R. Kiwit)

3. Mit Bem ti vi im Amazonas . . . . . . . 0:344. Wenn der Brüllaffe trommelt . . . . . 2:23

(Text: M. F. Hohberger/Musik: M. F. Hohberger/R. Kiwit)

5. Von Blumenküssern und Einbäumen 0:486. A Canoa virou – Ein Kanu kentert . . 2:16

(Text: trad./M. F. Hohberger/Musik: trad./Bearb.: M. F. Hohberger/R. Kiwit)

7. Muito Frutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:328. Ananas und Papaya . . . . . . . . . . . . . . 1:03


9. Die Affenbande brüllt . . . . . . . . . . . . . . 0:4110. Água de coco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:43


11. Karneval in Rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:5512. Alegría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


13. Copa do mundo – Fußballweltmeisterschaft . . . . . . . . . . 0:29

14. Ballfieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:16(Text: M. F. Hohberger/Musik: M. F. Hohberger/R. Kiwit)

15. Salvador da Bahia/Berimbao und Kampftanz . . . . . . . . . . 2:09

16. Capoeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:17(Text: M. F. Hohberger/Musik: M. F. Hohberger/R. Kiwit)

17. Tanz mit Stöcken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:5718. Wir tanzen Maculelê . . . . . . . . . . . . . 2:34


19. In der Götterwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:58

20. Mamae Oxum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:05(Text: trad./M. F. Hohberger/Musik: trad./Bearb.: M. F. Hohberger/R. Kiwit)

21. Fest der Meeresgöttin . . . . . . . . . . . . . 0:3522. Yemanjá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:52


23. Ritmo, Canta, Dança! . . . . . . . . . . . . . . 0:4024. Komm tanz! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:17


25. Ein Triangel! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:2026. Ciranda cirandinha . . . . . . . . . . . . . . . 1:37


27. Fithinas- Glücksbändchen . . . . . . . . . 0:4328. Zum Glück! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:05


29. Açai und Mangosaft . . . . . . . . . . . . . . . 0:3830. Obrigado, Obrigada . . . . . . . . . . . . . . 2:07


31. Até logo – auf Wiedersehen . . . . . . . 0:52

Gesamtspielzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44:55

Das Buch zur CDMathilda F. Hohberger

Brasilien bewegt unsmit Rhythmen, Liedern,Spielen, Tänzen, Festen &FußballtricksISBN 978-3-86702-226-2

Mathilda F. Hohberger Ralf Kiwit

mit feurigen Rhythmen, Liedern, Tänzen, Originalklängen und Hörspiel-Clips

Brasilien bewegt unsBrasilien bewegt uns

CD Heft Brasilienbewegt uns ausg_1 21.06.13 11:02 Seite 1

Johnny LamprechtAfrika bewegt uns

mit Bewegungsspielen, Spiel -liedern und Tänzen für Kinder

ISBN (Buch) 978-3-86702-084-8

und dazu die CDISBN (Doppel-CD)

978-3-86702-085-5

Johnny LamprechtTrommelzauber

Kinder lernen Trommeln underleben Afrika mit Liedern,

Rhythmen, Tänzen, Geschichtenund Spielen

ISBN (Buch) 978-3-936286-86-1und dazu die CD

ISBN (Doppel-CD) 978-3-936286-87-8

aus dem

Ökotopia VerlagHörproben im Internet http://www.oekotopia-verlag.de

und www.weltmusik-fuer-kinder.de

Mathilda F. HohbergerWeltrhythmus & Klangzauber

Grooven & klatschen, trommeln& tanzen, singen & spielen

mit KindernISBN (Buch) 978-3-86702-164-7

und dazu die CDISBN (CD) 978-3-86702-165-4

Eine multimediale Weltkarte der Kindermusik

www.weltmusik-fuer-kinder.de

Mathilda F. Hohberger lebt als freie Musikpädagogin in der Nähe vonHannover. Ihre Leidenschaft gilt den Klängen, Liedern und Rhythmender Welt. Egal ob Vögel sie von den Dächern pfeifen, sie aus den Sam-baschulen Brasiliens dröhnen oder der Wind sie leise in die Wolkenmalt. In ihrem Unterricht und ihren Fortbildungen tauchen die Teilneh-merInnen in lebendige Klangwerkstätten mit viel Raum zum Erleben,Improvisieren, Hören und Gestalten. Seit 14 Jahren unterrichtet sieKinder, Jugendliche und Erwachsene, ist als Dozentin in verschiedens-ten Einrichtungen tätig und gibt Konzerte für Kinder ab 5 Jahren zumMitsingen, Tanzen und lebendig sein. Bisher im Ökotopia Verlagerschienen: „Klangfarben & Farbtöne“, „Luftmusik & Feuerfarbe“(ausgezeichnet mit dem Poldi 2009), „Weltrhytmus & Klangzauber“ (3. Preis, bestes Kinderlieder-Album, Deutscher Rock & Pop Preis 2012)www.musik-zieht-immer.de

Ralf Kiwit, Jg. 65, ist Musiker, Komponist, Musikproduzent und Musik-pädagoge. Er unterrichtete ca. 10 Jahre das Fach Saxophon undEnsembles an verschiedenen Musikschulen sowie an der Musikhoch-schule in Dortmund. Als Saxophonist ist er seit 1985 in unterschied-lichsten Bühnen-Projekten unterwegs. Als Theatermusiker und Kom-ponist für Theatermusik hat er an vielen Bühnen in NRW gearbeitet.Heute lebt er in Dortmund. Hier komponiert und produziert er im eigenensubtone-Tonstudio Musik für CD, Theater- und Fernseh-Produktionen,insbesondere für Kinder. Die letzen Produktionen bei Ökotopia:„Streicheltöne – Wohlfühlmassagen“, „Traumstunden für Kinder“,„Rasselschwein und Glöckchenschaf“, „Singzwerge und Krabbel -mäuse“, „Ich freue mich noch mehr“, „Kinder tanzen aus der Reihe“,„Klangfarben & Farbtöne“, „Luftmusik & Feuerfarbe“, „Musik-Spiel-Reise ins Geschichtenland“, „Schaukelmaus & Kuschelkater“, „Welt-rhythmus & Klangzauber“www.subtone.de

Mathilda F. Hohberger

Ralf Kiwit


Mitwirkende

Texte: Mathilda F. Hohberger

Kompositionen: Mathilda F. Hohberger und Ralf Kiwit

Gesprochen und gesungen haben:Johanna Pförtner, Florian Donner, Nivaldo Alves Soares

Ganz viel Spaß an den Musikinstrumenten hatten:Reinold Alexander: Gitarren, Dobro, Mandoline, Banjo, E Gitarren Mathilda F. Hohberger: Congas, Surdos, Caixa, Timba, Repinique, Triangel, small PercussionTom Baer: Bass Ralf Kiwit: Keyboards, Piano, Orgel, Perkussion Originalaufnahmen aus Brasilien: Mathilda F. Hohberger

Aufgenommen, gemischt und gemastert von Ralf Kiwit im subtone STUDIO Dortmund,www.subtone.de

2013Ökotopia Verlag, Münster

www.oekotopia-verlag.dewww.weltmusik-fuer-kinder.de

Spielebücher + Musik aus dem Ökotopia VerlagElke Gulden, Bettina Scheer

Singzwerge & KrabbelmäuseFrühkindliche Entw. musikalisch fördern

mit Liedern, Reimen und Bewegungs -spielen für zu Hause, für Eltern-Kind-Gruppen, Musikgarten und Krippen


ISBN (CD) 978-3-936286-37-3

Andrea ErkertDas Zahlenspiele-Buch

Spiele und Lieder rund um dieersten Zahlen, Formen,

Größen, Gewichte, Mengen,Uhr- und Jahreszeiten


ISBN (CD) 978-3-86702-055-8

C. Grüger, S. WeyheTurnhits für Krabbelkids

Bewegungsförderung für die Kleinsten mit

52 Wochenturnstunden und Liedern durch das Jahr


ISBN (CD) 978-3-86702-067-1

Wolfgang HeringKunterbunte Fingerspiele

Fantastisch viele Spielverse und Bewegungslieder für Finger und Hände

ISBN (Buch) 978-3-936286-98-4


Wiebke KemperRasselschwein

& GlöckchenschafMit Orff-Instrumenten im

Kinder- und Musikgartenspielerisch musizieren

– für Kinder ab 2ISBN (Buch) 978-3-936286-17-5


M. F. Hohberger, J. Ehlers-JuhleKlangfarben & Farbtöne

Farben mit allen Sinnen erlebenmit Liedern, Spielen,

Klanggeschichten und Gestaltungsideen


ISBN (CD) 978-3-936286-71-7

Christa BaumannBlitzschnelle Ideen für den Stuhlkreis

Über 140 Fingerspiele, Lieder, Bewegungsimpulse, Klanggeschichten,

Rätsel und Fantasiereisen als Pausenfüller, Morgenritual und

Abschluss ISBN (Buch) 978-3-86702-209-5

und dazu die CDKinderlieder für den StuhlkreisISBN (CD) 978-3-86702-210-1

Sabine HirlerKinder brauchen Musik,

Spiel und TanzBewegt-musikalische Spiele,Lieder und Spielgeschichten

Kinder ab 2 JahrenISBN (Buch) 978-3-931902-28-5



Zum Glück … 28Text: M. F. Hohberger

Musik: M. F. Hohberger/R. Kiwit

Zum Glück wird’s auch mal dunkel in dertiefen Nacht.Silvester gibt’s ein Feuerwerk, das es nurso kracht!

Und zum allergrößten Glück …

Obrigado, Obrigada 30Text: M. F. Hohberger


Obrigado, Obrigada!Vielen Dank, auf Wiedersehn!Das war eine schöne Reise und es gab so viel zu sehn!Getanzt, gelacht, Musik gemacht,im Amazonas Boot gefahren,gefeiert bis um Mitternacht,bye, bye auf Wiedersehn!

1. Zum Glück gibt die Kuh Milch oder auchKakao?Zum Glück ist auch der Himmel immer wiederblau.Zum Glück gibt’s rote Rosen und schönesgrünes Gras,Kaugummi in Dosen und weiß der Fuchs nochwas.Zum Glück gibt’s bunte Wiesen und denSchmetterling.Zum Glück gibt’s keine Riesen, sonst wär ichein kleines Ding.Zum Glück gibt’s Schweine mit Borsten aufder Haut,Hunde an der Leine, damit sie keiner klaut.

Refrain:Und zum allergrößten Glück bin ich da mittendrin,mir all meinen Sinnen, einfach so wie ich bin.Riechen, hören, tasten, sehen und mal ganz lautschrein,das größte Glück der Welt heißt: Lebendig sein!

2. Zum Glück seh ich die Wolken und riecheauch mal was.Zum Glück mag ich Orangen und hör denKontrabass.Zum Glück gibt’s bunte Nudeln mit Soße undSalatAchtung – guck mal: Ich kann auch Spagat!Zum Glück hat der Wald Bäume, der Himmeleinen Stern.Zum Glück habe ich Träume, nicht alle magich gern.

Oi, tudo bem?! 2Text: M. F. Hohberger


Refrain: Oi, tudo bem?!Na wie geht’s, na wie stehts? HallihalloOi, tudo bem?!Sagt man vom Amazonas bis RioOi, tudo bem?!Na wie geht’s, na wie stehts? HallihalloOi, tudo bem?!Hörst du von Olinda bis Sao Paulo.

1. Ein Eisverkäufer ruft vergnügt.Es singt der Kolibri. Ein Äffchen pfeift von einem Baum und alle sagen sie:

Oi, tudo bem?! …

2. Der Gecko grüßt von einem Stein,der Junge winkt am Strand.Die Oma kommt zur Tür herein.Es fragt das ganze Land:

Oi, tudo bem?! …

3. An den Treppen der Favela,da drüben an der Bar.Am langen Strand von Ipanema.Na, alles klar?

Oi, tudo bem?! …


Wenn der Brüllaffe trommelt 4Text: M. F. Hohberger

Musik: M. F. Hohberger/Ralf Kiwit

3. Im schnellen Flug kommt der Tukan,gefolgt vom Kolibri.Sie haben bunte Federn anund leuchten wie noch nie.Die Anaconda singt ein Lied,der Storch klappert im Rhythmus.Der Tapir tanzt im Samba-Schrittund schwimmt dann im Fluss.

Wenn der Brüllaffe trommelt …

Refrain:Wenn der Brüllaffe trommelt und der Piranha singt,wenn Ochsenfrösche tanzen und der Ara seine Flügel schwingt,dann ist ein Fest in der Lagune und alle sind dabei.Da läuft ’ne Dschungelparty bis morgen früh um drei.

1. Jacaré, das Krokodil,hat sich fein gemacht und Sucuri, auch ein Reptil, zur Party mitgebracht.Dahinten tanzt das Wasserschwein,hier vorn der Nasenbär,Beleuchtet nur vom MondenscheinUnd alle freun sich sehr!


2. Der Fischotter steht an der Barund quatscht mit dem Nandu.„Bom dia !“ sagt der Jaguar,er trägt heute Lackschuh.Im Baum da sitzt der Pica-pau,isst Würmer mit dem Schnabel.Neben ihm sitzt seine Frau,sie isst mit der Gabel.


2. Ciranda, cirandinha,hey, komm, nimm mich an die Hand!Im großen Kreis gehts rechts rum,dann zurück bis in den Stand.Und dann such ich einen Partner,mit dem ich jetzt tanzen kann.Wir schwingen unsere Hüftenund dann fängt`s von vorne an.

Ciranda, Cirandinha 26Text: trad./M. F. Hohberger

Musik: trad./Bearb.: M. F. Hohberger/R. Kiwit

1. Ciranda, cirandinha Vamos Todos cirandar.Ciranda, cirandinha Vamos todos cirandar.Vamos dar a meia volta, Volta meia, vamos dar.Ciranda, CirandinhaVamos todos, cirandar


Mamae Oxum 20Text: trad./M. F. Hohberger


1. Eu vi mamae oxum na cachoeira.Seny tada na beira do rio.Colhendo lirio lirio ehColhendo lirio lirio la Colhendo lirio par enfeitar nosso conga.

2. Ich hab’ Oxum am Fluss gesehen,sie badet im schönen klaren Wasserfall.Die goldne Krone auf dem Kopfund den Spiegel in der Hand.Sie pflückt Lilien, trägt ein gelbes Gewand.

Yemanjá 22Text: trad./M. F. Hohberger


Kinije, kinije lodo Yemanja – o.Apota pelebe Yaoro mio.Kinije, kinije, lodo Yemanja – o.Apota pelebe Yaoro mio

Yemanjá Yemanjá Yemanjá Yemanja – o

Komm tanz ! 24Text: M. F. Hohberger

Musik: M. F. Hohberger/Kiwit

Komm tanz! Tanz! Tanz!Hier in unserem Kreis.Komm spring! Spring! Spring!Ja, der Tanz ist heiß!Dreh dich! Dreh dich! Ye, ye, ye, o!Dreh dich! Dreh dich! Ye, ye, ye, o!

Ye, ye, ye, ye o! Ye, ye, ye, o!Ye, ye, ye, ye o! Ye, ye, ye, o!

A canoa virou – Ein Kanu kentert 6Text: trad./M. F. Hohberger


1. A Canoa virou, Por deixa la virar.Foi por causa da „Patrycia“, Que nao soube remar.Se eu fosse um peixinho, E soubesse nadar.Eu tirava a Patricia, Do fundo do mar.

La la la la la la la laLa la la la la la la laLa la la la la la la la

2. Ein Kanu kommt vorbei,sein Matrose lächelt stolz.Doch das Kanu das geht unter,war wohl nicht aus gutem Holz.

3. Kommt ein Fischlein vorbei,taucht schnell unter 1, 2, 3,schnappt sich schnell die blauen Hosenund rettet den Matrosen.

La la la ...

Ananas und Papaya 8Text: M. F. Hohberger


1. Ananas und Papaya,Coconut und Acai,Melone und Banana, Orange, Mango und Kiwi.

2. Acerola, Tamarinde,Graviola und Umbu,Ameixa und Limette,Maracuja und Cajú.


Água de Coco 10Text: trad./M. F. Hohberger


Água de Coco! …

5. Das Affenbaby voll Genusshält in der Hand die Kokosnuss.Die ganze Affenbande brüllt:

Água de Coco! …

6. Die Affenoma schreit: „Hurra!Das Kokoswasser ist jetzt da!“Die ganze Affenbande brüllt:

Água de Coco!Das Wasser aus der Nuss!Água de Coco!Wir hab`n das Wasser aus der Nuss!Água de Coco!Das Wasser aus der Nuss!Água de Coco!Und jetzt ist hier auch endlich Schluss

1. Die Affen rasen durch den Wald,der eine macht den andern kalt.Die ganze Affenbande brüllt:

Agua de Coco, das Wasser aus der NussAgua de Coco, wir wolln das Wasser ausder Kokosnuss.

2. Die Affenmama sitzt am Flussund angelt nach der Kokosnuss,die ganze Affenbande brüllt:

Água de Coco! …

3. Der Affenonkel, welch ein Graus,reißt ganze Urwaldbäume aus,die ganze Affenbande brüllt:

Água de Coco! …

4. Die Affentante kommt von fern,sie trinkt das Wasser doch so gern.Die ganze Affenbande brüllt:

Vorsänger:2. Komm in unsern Kreis hinein,

mach dich groß und mach dich klein!Chor:

Yé, yé, Maculelê!Yé, yé, Maculelê!


tanz zu zweit und nicht allein!Chor:

Yé, yé ...

Wir tanzen Maculelê 18Text: M. F. Hohberger


Wir tanzen Maculelê!Ye, ye, Maculelê!Wir tanzen Maculelê!Ye, ye, Maculelê!


tanz mit dem Stock auf einem Bein!Chor:



Alegría! 12Text: M. F. Hohberger


1. Alegría, das ist der Sonnenschein.Alegría, dein Tanz auf einem Bein.Alegría, wenn du ein Spiel gewinnst.Alegría, oder wenn du einfach spinnst.

Refrain:Wenn du vor Freude einfach durchdrehst,einmal vor und dann zurück-Wenn du zack-zack ein Rad schlägstOder wenn du springst vor Glück.Wenn es kribbelt von den Füßen,hoch hinauf bis in dein Haar.Wenn Schmetterlinge grüßen,ja dann ist alles klar!

2. Alegría – das ist `ne Spur im Schnee.Alegría – ist schwimmen dort im See.Alegría – das ist ein Blumenstrauß.Alegría – heut’ fällt die Schule aus!

Wenn du vor Freude …

3. Alegría – das ist ein schöner Klang.Alegría – vom Vogel der Gesang.Alegría – ein Stern am Himmelszelt.Alegría – und du umarmst die Welt.


Ballfieber 14Text: M. F. Hohberger


Ball-Ball-Ball-Fieber, e-jo-e,Ball-Ball-Ball-Fieber, e-jo-e,Ball-Ball-Ball-Fieber, e-jo-e,Ball-Ball-Ball-Fieber, e-jo-e,e-jo-e, e-jo-e, e-jo-e-e-e-e.

1. Junge Füchse, schlaue Hasen,der erste FC Firlefanz:Alle rennen übern Rasen.Hier gibt’s einen Fußballtanz.Ob auf Asphalt oder Rasen,bei dicken Robben auf den Nasen. Ein runder Ball, der fasziniert,gekickt, geworfen oder balanciert.

Ball-Ball-Ball-Fieber ...

2. Grüne Möhre, fette Schnecke.Hacke, Spitze, 1,2,3.Aufgepasst, jetzt gibt’s ‘ne Ecke.Hallo, hierher, ich bin frei!Bälle rollen, Bälle fliegen,als Fußballer musst du sie kriegen.Kommt das eher selten vor,schreien die anderen laut: TOOOORRRR!!!!!


Capoeira Song 16Text: M. F. Hohberger


Caxixi und Berimbao, Agogo und PandeiroHört man durch das ganze Land bis Rio de Janeiro.

Meia Lua und Au, Armada und Cocorinha,in der Roda da spielt du mit Axé und Ginga.

Capoeira CapoeiraCapoeira Capoeira


Alegría! 12Text: M. F. Hohberger


1. Alegría, das ist der Sonnenschein.Alegría, dein Tanz auf einem Bein.Alegría, wenn du ein Spiel gewinnst.Alegría, oder wenn du einfach spinnst.

Refrain:Wenn du vor Freude einfach durchdrehst,einmal vor und dann zurück-Wenn du zack-zack ein Rad schlägstOder wenn du springst vor Glück.Wenn es kribbelt von den Füßen,hoch hinauf bis in dein Haar.Wenn Schmetterlinge grüßen,ja dann ist alles klar!

2. Alegría – das ist `ne Spur im Schnee.Alegría – ist schwimmen dort im See.Alegría – das ist ein Blumenstrauß.Alegría – heut’ fällt die Schule aus!


3. Alegría – das ist ein schöner Klang.Alegría – vom Vogel der Gesang.Alegría – ein Stern am Himmelszelt.Alegría – und du umarmst die Welt.


Ballfieber 14Text: M. F. Hohberger


Ball-Ball-Ball-Fieber, e-jo-e,Ball-Ball-Ball-Fieber, e-jo-e,Ball-Ball-Ball-Fieber, e-jo-e,Ball-Ball-Ball-Fieber, e-jo-e,e-jo-e, e-jo-e, e-jo-e-e-e-e.

1. Junge Füchse, schlaue Hasen,der erste FC Firlefanz:Alle rennen übern Rasen.Hier gibt’s einen Fußballtanz.Ob auf Asphalt oder Rasen,bei dicken Robben auf den Nasen. Ein runder Ball, der fasziniert,gekickt, geworfen oder balanciert.


2. Grüne Möhre, fette Schnecke.Hacke, Spitze, 1,2,3.Aufgepasst, jetzt gibt’s ‘ne Ecke.Hallo, hierher, ich bin frei!Bälle rollen, Bälle fliegen,als Fußballer musst du sie kriegen.Kommt das eher selten vor,schreien die anderen laut: TOOOORRRR!!!!!


Capoeira Song 16Text: M. F. Hohberger


Caxixi und Berimbao, Agogo und PandeiroHört man durch das ganze Land bis Rio de Janeiro.

Meia Lua und Au, Armada und Cocorinha,in der Roda da spielt du mit Axé und Ginga.

Capoeira CapoeiraCapoeira Capoeira


Água de Coco 10Text: trad./M. F. Hohberger


Água de Coco! …

5. Das Affenbaby voll Genusshält in der Hand die Kokosnuss.Die ganze Affenbande brüllt:

Água de Coco! …

6. Die Affenoma schreit: „Hurra!Das Kokoswasser ist jetzt da!“Die ganze Affenbande brüllt:

Água de Coco!Das Wasser aus der Nuss!Água de Coco!Wir hab`n das Wasser aus der Nuss!Água de Coco!Das Wasser aus der Nuss!Água de Coco!Und jetzt ist hier auch endlich Schluss

1. Die Affen rasen durch den Wald,der eine macht den andern kalt.Die ganze Affenbande brüllt:

Agua de Coco, das Wasser aus der NussAgua de Coco, wir wolln das Wasser ausder Kokosnuss.

2. Die Affenmama sitzt am Flussund angelt nach der Kokosnuss,die ganze Affenbande brüllt:

Água de Coco! …

3. Der Affenonkel, welch ein Graus,reißt ganze Urwaldbäume aus,die ganze Affenbande brüllt:

Água de Coco! …

4. Die Affentante kommt von fern,sie trinkt das Wasser doch so gern.Die ganze Affenbande brüllt:


mach dich groß und mach dich klein!Chor:



tanz zu zweit und nicht allein!Chor:

Yé, yé ...

Wir tanzen Maculelê 18Text: M. F. Hohberger


Wir tanzen Maculelê!Ye, ye, Maculelê!Wir tanzen Maculelê!Ye, ye, Maculelê!


tanz mit dem Stock auf einem Bein!Chor:



Mamae Oxum 20Text: trad./M. F. Hohberger


1. Eu vi mamae oxum na cachoeira.Seny tada na beira do rio.Colhendo lirio lirio ehColhendo lirio lirio la Colhendo lirio par enfeitar nosso conga.

2. Ich hab’ Oxum am Fluss gesehen,sie badet im schönen klaren Wasserfall.Die goldne Krone auf dem Kopfund den Spiegel in der Hand.Sie pflückt Lilien, trägt ein gelbes Gewand.

Yemanjá 22Text: trad./M. F. Hohberger


Kinije, kinije lodo Yemanja – o.Apota pelebe Yaoro mio.Kinije, kinije, lodo Yemanja – o.Apota pelebe Yaoro mio

Yemanjá Yemanjá Yemanjá Yemanja – o

Komm tanz ! 24Text: M. F. Hohberger

Musik: M. F. Hohberger/Kiwit

Komm tanz! Tanz! Tanz!Hier in unserem Kreis.Komm spring! Spring! Spring!Ja, der Tanz ist heiß!Dreh dich! Dreh dich! Ye, ye, ye, o!Dreh dich! Dreh dich! Ye, ye, ye, o!

Ye, ye, ye, ye o! Ye, ye, ye, o!Ye, ye, ye, ye o! Ye, ye, ye, o!

A canoa virou – Ein Kanu kentert 6Text: trad./M. F. Hohberger


1. A Canoa virou, Por deixa la virar.Foi por causa da „Patrycia“, Que nao soube remar.Se eu fosse um peixinho, E soubesse nadar.Eu tirava a Patricia, Do fundo do mar.

La la la la la la la laLa la la la la la la laLa la la la la la la la

2. Ein Kanu kommt vorbei,sein Matrose lächelt stolz.Doch das Kanu das geht unter,war wohl nicht aus gutem Holz.

3. Kommt ein Fischlein vorbei,taucht schnell unter 1, 2, 3,schnappt sich schnell die blauen Hosenund rettet den Matrosen.

La la la ...

Ananas und Papaya 8Text: M. F. Hohberger


1. Ananas und Papaya,Coconut und Acai,Melone und Banana, Orange, Mango und Kiwi.

2. Acerola, Tamarinde,Graviola und Umbu,Ameixa und Limette,Maracuja und Cajú.


Wenn der Brüllaffe trommelt 4Text: M. F. Hohberger

Musik: M. F. Hohberger/Ralf Kiwit

3. Im schnellen Flug kommt der Tukan,gefolgt vom Kolibri.Sie haben bunte Federn anund leuchten wie noch nie.Die Anaconda singt ein Lied,der Storch klappert im Rhythmus.Der Tapir tanzt im Samba-Schrittund schwimmt dann im Fluss.


Refrain:Wenn der Brüllaffe trommelt und der Piranha singt,wenn Ochsenfrösche tanzen und der Ara seine Flügel schwingt,dann ist ein Fest in der Lagune und alle sind dabei.Da läuft ’ne Dschungelparty bis morgen früh um drei.

1. Jacaré, das Krokodil,hat sich fein gemacht und Sucuri, auch ein Reptil, zur Party mitgebracht.Dahinten tanzt das Wasserschwein,hier vorn der Nasenbär,Beleuchtet nur vom MondenscheinUnd alle freun sich sehr!


2. Der Fischotter steht an der Barund quatscht mit dem Nandu.„Bom dia !“ sagt der Jaguar,er trägt heute Lackschuh.Im Baum da sitzt der Pica-pau,isst Würmer mit dem Schnabel.Neben ihm sitzt seine Frau,sie isst mit der Gabel.


2. Ciranda, cirandinha,hey, komm, nimm mich an die Hand!Im großen Kreis gehts rechts rum,dann zurück bis in den Stand.Und dann such ich einen Partner,mit dem ich jetzt tanzen kann.Wir schwingen unsere Hüftenund dann fängt`s von vorne an.

Ciranda, Cirandinha 26Text: trad./M. F. Hohberger


1. Ciranda, cirandinha Vamos Todos cirandar.Ciranda, cirandinha Vamos todos cirandar.Vamos dar a meia volta, Volta meia, vamos dar.Ciranda, CirandinhaVamos todos, cirandar


Zum Glück … 28Text: M. F. Hohberger


Zum Glück wird’s auch mal dunkel in dertiefen Nacht.Silvester gibt’s ein Feuerwerk, das es nurso kracht!

Und zum allergrößten Glück …

Obrigado, Obrigada 30Text: M. F. Hohberger


Obrigado, Obrigada!Vielen Dank, auf Wiedersehn!Das war eine schöne Reise und es gab so viel zu sehn!Getanzt, gelacht, Musik gemacht,im Amazonas Boot gefahren,gefeiert bis um Mitternacht,bye, bye auf Wiedersehn!

1. Zum Glück gibt die Kuh Milch oder auchKakao?Zum Glück ist auch der Himmel immer wiederblau.Zum Glück gibt’s rote Rosen und schönesgrünes Gras,Kaugummi in Dosen und weiß der Fuchs nochwas.Zum Glück gibt’s bunte Wiesen und denSchmetterling.Zum Glück gibt’s keine Riesen, sonst wär ichein kleines Ding.Zum Glück gibt’s Schweine mit Borsten aufder Haut,Hunde an der Leine, damit sie keiner klaut.

Refrain:Und zum allergrößten Glück bin ich da mittendrin,mir all meinen Sinnen, einfach so wie ich bin.Riechen, hören, tasten, sehen und mal ganz lautschrein,das größte Glück der Welt heißt: Lebendig sein!

2. Zum Glück seh ich die Wolken und riecheauch mal was.Zum Glück mag ich Orangen und hör denKontrabass.Zum Glück gibt’s bunte Nudeln mit Soße undSalatAchtung – guck mal: Ich kann auch Spagat!Zum Glück hat der Wald Bäume, der Himmeleinen Stern.Zum Glück habe ich Träume, nicht alle magich gern.

Oi, tudo bem?! 2Text: M. F. Hohberger


Refrain: Oi, tudo bem?!Na wie geht’s, na wie stehts? HallihalloOi, tudo bem?!Sagt man vom Amazonas bis RioOi, tudo bem?!Na wie geht’s, na wie stehts? HallihalloOi, tudo bem?!Hörst du von Olinda bis Sao Paulo.

1. Ein Eisverkäufer ruft vergnügt.Es singt der Kolibri. Ein Äffchen pfeift von einem Baum und alle sagen sie:

Oi, tudo bem?! …

2. Der Gecko grüßt von einem Stein,der Junge winkt am Strand.Die Oma kommt zur Tür herein.Es fragt das ganze Land:

Oi, tudo bem?! …

3. An den Treppen der Favela,da drüben an der Bar.Am langen Strand von Ipanema.Na, alles klar?

Oi, tudo bem?! …


Mitwirkende

Texte: Mathilda F. Hohberger

Kompositionen: Mathilda F. Hohberger und Ralf Kiwit

Gesprochen und gesungen haben:Johanna Pförtner, Florian Donner, Nivaldo Alves Soares

Ganz viel Spaß an den Musikinstrumenten hatten:Reinold Alexander: Gitarren, Dobro, Mandoline, Banjo, E Gitarren Mathilda F. Hohberger: Congas, Surdos, Caixa, Timba, Repinique, Triangel, small PercussionTom Baer: Bass Ralf Kiwit: Keyboards, Piano, Orgel, Perkussion Originalaufnahmen aus Brasilien: Mathilda F. Hohberger

Aufgenommen, gemischt und gemastert von Ralf Kiwit im subtone STUDIO Dortmund,www.subtone.de

2013Ökotopia Verlag, Münster

www.oekotopia-verlag.dewww.weltmusik-fuer-kinder.de

Spielebücher + Musik aus dem Ökotopia VerlagElke Gulden, Bettina Scheer

Singzwerge & KrabbelmäuseFrühkindliche Entw. musikalisch fördern

mit Liedern, Reimen und Bewegungs -spielen für zu Hause, für Eltern-Kind-Gruppen, Musikgarten und Krippen


ISBN (CD) 978-3-936286-37-3

Andrea ErkertDas Zahlenspiele-Buch

Spiele und Lieder rund um dieersten Zahlen, Formen,

Größen, Gewichte, Mengen,Uhr- und Jahreszeiten


ISBN (CD) 978-3-86702-055-8

C. Grüger, S. WeyheTurnhits für Krabbelkids

Bewegungsförderung für die Kleinsten mit

52 Wochenturnstunden und Liedern durch das Jahr


ISBN (CD) 978-3-86702-067-1

Wolfgang HeringKunterbunte Fingerspiele

Fantastisch viele Spielverse und Bewegungslieder für Finger und Hände

ISBN (Buch) 978-3-936286-98-4


Wiebke KemperRasselschwein

& GlöckchenschafMit Orff-Instrumenten im

Kinder- und Musikgartenspielerisch musizieren

– für Kinder ab 2ISBN (Buch) 978-3-936286-17-5


M. F. Hohberger, J. Ehlers-JuhleKlangfarben & Farbtöne

Farben mit allen Sinnen erlebenmit Liedern, Spielen,

Klanggeschichten und Gestaltungsideen


ISBN (CD) 978-3-936286-71-7

Christa BaumannBlitzschnelle Ideen für den Stuhlkreis

Über 140 Fingerspiele, Lieder, Bewegungsimpulse, Klanggeschichten,

Rätsel und Fantasiereisen als Pausenfüller, Morgenritual und

Abschluss ISBN (Buch) 978-3-86702-209-5

und dazu die CDKinderlieder für den StuhlkreisISBN (CD) 978-3-86702-210-1

Sabine HirlerKinder brauchen Musik,

Spiel und TanzBewegt-musikalische Spiele,Lieder und Spielgeschichten

Kinder ab 2 JahrenISBN (Buch) 978-3-931902-28-5



Johnny LamprechtAfrika bewegt uns

mit Bewegungsspielen, Spiel -liedern und Tänzen für Kinder

ISBN (Buch) 978-3-86702-084-8

und dazu die CDISBN (Doppel-CD)

978-3-86702-085-5

Johnny LamprechtTrommelzauber

Kinder lernen Trommeln underleben Afrika mit Liedern,

Rhythmen, Tänzen, Geschichtenund Spielen


ISBN (Doppel-CD) 978-3-936286-87-8

aus dem

Ökotopia VerlagHörproben im Internet http://www.oekotopia-verlag.de

und www.weltmusik-fuer-kinder.de

Mathilda F. HohbergerWeltrhythmus & Klangzauber

Grooven & klatschen, trommeln& tanzen, singen & spielen

mit KindernISBN (Buch) 978-3-86702-164-7


Eine multimediale Weltkarte der Kindermusik

www.weltmusik-fuer-kinder.de

Mathilda F. Hohberger lebt als freie Musikpädagogin in der Nähe vonHannover. Ihre Leidenschaft gilt den Klängen, Liedern und Rhythmender Welt. Egal ob Vögel sie von den Dächern pfeifen, sie aus den Sam-baschulen Brasiliens dröhnen oder der Wind sie leise in die Wolkenmalt. In ihrem Unterricht und ihren Fortbildungen tauchen die Teilneh-merInnen in lebendige Klangwerkstätten mit viel Raum zum Erleben,Improvisieren, Hören und Gestalten. Seit 14 Jahren unterrichtet sieKinder, Jugendliche und Erwachsene, ist als Dozentin in verschiedens-ten Einrichtungen tätig und gibt Konzerte für Kinder ab 5 Jahren zumMitsingen, Tanzen und lebendig sein. Bisher im Ökotopia Verlagerschienen: „Klangfarben & Farbtöne“, „Luftmusik & Feuerfarbe“(ausgezeichnet mit dem Poldi 2009), „Weltrhytmus & Klangzauber“ (3. Preis, bestes Kinderlieder-Album, Deutscher Rock & Pop Preis 2012)www.musik-zieht-immer.de

Ralf Kiwit, Jg. 65, ist Musiker, Komponist, Musikproduzent und Musik-pädagoge. Er unterrichtete ca. 10 Jahre das Fach Saxophon undEnsembles an verschiedenen Musikschulen sowie an der Musikhoch-schule in Dortmund. Als Saxophonist ist er seit 1985 in unterschied-lichsten Bühnen-Projekten unterwegs. Als Theatermusiker und Kom-ponist für Theatermusik hat er an vielen Bühnen in NRW gearbeitet.Heute lebt er in Dortmund. Hier komponiert und produziert er im eigenensubtone-Tonstudio Musik für CD, Theater- und Fernseh-Produktionen,insbesondere für Kinder. Die letzen Produktionen bei Ökotopia:„Streicheltöne – Wohlfühlmassagen“, „Traumstunden für Kinder“,„Rasselschwein und Glöckchenschaf“, „Singzwerge und Krabbel -mäuse“, „Ich freue mich noch mehr“, „Kinder tanzen aus der Reihe“,„Klangfarben & Farbtöne“, „Luftmusik & Feuerfarbe“, „Musik-Spiel-Reise ins Geschichtenland“, „Schaukelmaus & Kuschelkater“, „Welt-rhythmus & Klangzauber“www.subtone.de

Mathilda F. Hohberger

Ralf Kiwit


1. Bom Dia! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:472. Oi, tudo bem?! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:37

(Text: M.F. Hohberger/Musik: M. F. Hohberger/R. Kiwit)

3. Mit Bem ti vi im Amazonas . . . . . . . 0:344. Wenn der Brüllaffe trommelt . . . . . 2:23


5. Von Blumenküssern und Einbäumen 0:486. A Canoa virou – Ein Kanu kentert . . 2:16


7. Muito Frutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:328. Ananas und Papaya . . . . . . . . . . . . . . 1:03


9. Die Affenbande brüllt . . . . . . . . . . . . . . 0:4110. Água de coco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:43


11. Karneval in Rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:5512. Alegría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


13. Copa do mundo – Fußballweltmeisterschaft . . . . . . . . . . 0:29

14. Ballfieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:16(Text: M. F. Hohberger/Musik: M. F. Hohberger/R. Kiwit)

15. Salvador da Bahia/Berimbao und Kampftanz . . . . . . . . . . 2:09

16. Capoeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:17(Text: M. F. Hohberger/Musik: M. F. Hohberger/R. Kiwit)

17. Tanz mit Stöcken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:5718. Wir tanzen Maculelê . . . . . . . . . . . . . 2:34


19. In der Götterwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:58

20. Mamae Oxum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:05(Text: trad./M. F. Hohberger/Musik: trad./Bearb.: M. F. Hohberger/R. Kiwit)

21. Fest der Meeresgöttin . . . . . . . . . . . . . 0:3522. Yemanjá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:52


23. Ritmo, Canta, Dança! . . . . . . . . . . . . . . 0:4024. Komm tanz! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:17


25. Ein Triangel! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:2026. Ciranda cirandinha . . . . . . . . . . . . . . . 1:37


27. Fithinas- Glücksbändchen . . . . . . . . . 0:4328. Zum Glück! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:05


29. Açai und Mangosaft . . . . . . . . . . . . . . . 0:3830. Obrigado, Obrigada . . . . . . . . . . . . . . 2:07


31. Até logo – auf Wiedersehen . . . . . . . 0:52

Gesamtspielzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44:55

Das Buch zur CDMathilda F. Hohberger

Brasilien bewegt unsmit Rhythmen, Liedern,Spielen, Tänzen, Festen &FußballtricksISBN 978-3-86702-226-2

Mathilda F. Hohberger Ralf Kiwit

mit feurigen Rhythmen, Liedern, Tänzen, Originalklängen und Hörspiel-Clips

Brasilien bewegt unsBrasilien bewegt uns


Documents

Brasilien Brasilien bewegt uns - oekotopia-verlag.de · Johnny Lamprecht Afrika bewegt uns mit Bewegungsspielen, Spiel - liedern und Tänzen für Kinder ISBN (Buch) 978-3-86702-084-8