Bürgerreisen in Osnabrücks Partnerstädte 2020 · 2020-03-03 · Emily Staton, Städtebotschafterin aus Derby, wird Sie während der gesamten Reise begleiten und Ihnen ihre Heimatstadt

1

B

Ü R

G E

R R

E I

S E

N

G m

ü n

d

H a a r l e

m

T w e

r

Bürgerreisen in Osnabrücks Partnerstädte 2020

Ç a n

a k k a l e

D e

r b y

A n

g e r s

2

B

Ü R

G E

R R

E I

S E

N

3

B Ü

R G

E R R

E I S E N

Seite

Herzlich willkommen 4

Reisedaten 5

Informationen zu Angers 6

Bürgerreise Angers 7

Informationen zu Çanakkale 8

Bürgerreise Çanakkale 9

Informationen zu Derby 10

Bürgerreise Derby 11

Informationen zu Gmünd 12

Bürgerreise Gmünd 13

Informationen zu Haarlem 14

Bürgerreise Haarlem Blumenkorso 15

Informationen zu Twer 16

Bürgerreise Twer 17

Reisebedingungen 18

Reisebedingungen 19

Kontaktdaten 20

Inhaltsverzeichnis

4

B

Ü R

G E

R R

E I

S E

N Herzlich willkommen!

Bienvenue!

Welcome!

Hartelijk welkom!

Добро пожаловать!

Mit dieser Broschüre möchten wir Sie über die diesjährigen Bürgerreisen in

Osnabrücks Partner– und Freundschaftsstädte informieren. Erleben Sie mit

uns eine besondere Art des Reisens.

Jedes Jahr planen die Städtebotschafterinnen und -botschafter aus

Osnabrücks Partnerstädten Bürgerreisen, um Ihnen ihre Heimatstädte und die

Umgebung aus einem ganz besonderen Blickwinkel zu zeigen. In den letzten

Jahren haben über 1.850 Personen an unseren Fahrten teilgenommen. In

regelmäßigen Abständen bieten wir auch Reisen in unsere Freundschaftsstädte

an.

Für unsere Reisen laden wir Sie zu einem Vortreffen ein, um die

Städtebotschafterinnen und -botschafter und Ihre Mitreisenden kennen zu

lernen. Wir reisen mit einer überschaubaren Gruppengröße und bieten Ihnen

ein ausgewogenes Programm. Die Gruppe wird während der gesamten

Reisedauer von den jeweiligen Städtebotschaftern begleitet.

Selbstverständlich steht Ihnen das Städtepartnerschaftsbüro für Ihre

Fragen auch persönlich zur Verfügung. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns

im Rathaus. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf Seite 20.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann reservieren Sie sich rechtzeitig

Ihre Plätze für die Bürgerreise Ihrer Wahl. Bei Busreisen berücksichtigen wir

gerne Ihren Sitzplatzwunsch entsprechend des Eingangs Ihrer Anmeldung.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei dieser besonderen Art

des Reisens.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Team vom Städtepartnerschaftsbüro

5

B Ü

R G

E R R

E I S E N

April Mai Juni Juli August September

Angers 06.– 12.07.

Çanakkale 02.– 10.09.

Derby 18.- 24.06.

Gmünd 30.07.- 05.08.

Haarlem 26.04.

Twer 04.– 11.08.

Unsere Bürgerreisen werden jährlich geplant. Für die Terminierung versuchen

wir neben den klimatischen Bedingungen Feierlichkeiten wie z. B. den Blumen-

korso in Haarlem zu berücksichtigen.

In diesem Jahr sind die Bürgerreisen wie folgt geplant:

26.04.2020 Bürgerreise Haarlem (Niederlande) | Blumenkorso

18.06. - 24.06.2020 Bürgerreise Derby (Großbritannien) │ Cambridge

06.07. - 12.07.2020 Bürgerreise Angers (Frankreich)

30.07. - 05.08.2020 Bürgerreise Gmünd (Österreich) │ Klagenfurt

04.08. - 11.08.2020 Bürgerreise Twer (Russland) │ St. Petersburg

02.09. - 10.09.2020 Bürgerreise Çanakkale (Türkei) │ Izmir

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass für die Durchführung der Bürger-

reisen eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich ist. Aufgrund der begrenzten

Teilnehmerzahl werden die Anmeldungen nach Eingang berücksichtigt.

Während unserer Bürgerreisen erstellen wir Fotos für unsere Öffentlich-

keitsarbeit.

Unsere Bürgerreisen sind leider nicht barrierefrei.

Reisedaten 2020

6

B

Ü R

G E

R R

E I

S E

N

Angers ist seit 1964 Partnerstadt von Osnabrück

und bildet mit Haarlem die so genannte Dreier-

partnerschaft.

Vor den Toren des „Val de Loire“ (Loiretal),

von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt,

liegt Angers mit seinen 150.000 Einwohnern. Im

Großraum Angers leben circa 290.000 Menschen.

Damit ist die Stadt heute die zweitgrößte in der

Region „Pays de la Loire“ und die 18. größte Stadt

in Frankreich.

Die geografische Lage der Hauptstadt des

Departement „Maine et Loire“ entlang des Flusses „Maine“ ist sowohl für

Touristen ein interessantes Ziel (16.000 ha Weinanbaugebiete an der Loire,

Entfernung zur Atlantikküste nur 1½ Stunden mit dem TGV-Schnellzug,

Schlösser der Loire), aber auch ein

Handelspunkt im Westen und

ca. 1¾ Stunden mit dem TGV von

Paris entfernt. Firmen wie Scania,

Yves Saint Laurent, Motorola, aber

auch der weltberühmte Cointreau

sind in Angers zu Hause. Deshalb

wird Angers auch das Portal zur

Loire genannt.

Im Tal der Loire

7

A N

G E R

S Bürgerreise nach Angers

6. bis 12. Juli 2020

Unsere Städtebotschafterin aus Angers nimmt Sie mit auf eine Bürgerreise in Osnabrücks französische Partnerstadt Angers und lässt Sie teilhaben an der Kultur, der Lebensart und den Sehenswürdigkeiten. Das extra für Sie zusam-mengestellte Programm beinhaltet viele interessante Aspekte, um Angers von der schönsten Seite kennen zu lernen.

Weitere Informationen und Anmeldungen erhalten Sie im Städtepartnerschaftsbüro bei:

Nolwenn Ricou Städtebotschafterin aus Angers Städtepartnerschaftsbüro

Bierstraße 28 | 49074 Osnabrück Telefon | 0541 323-2138

E-Mail | [email protected]

Im Reisepreis enthalten: Hin- und Rückreise Osnabrück - Angers - Osnabrück im komfortablen Reisebus, 6 Übernachtungen (inkl. Frühstück) im 3 Sterne-Hotel „Le Progrès“ in Angers, umfangreiches Programm in und um Angers inkl. Fahrten, Führungen und Eintrittsgelder. Während der gesamten Reise deutschsprachige Reisebegleitung.

Reisepreis: 719, - € p. P. im Doppelzimmer 755,- € p. P. im Twinzimmer 905,- € p. P. Einzelzimmer

Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen Anmeldeschluss: 18.05.2020

Offizieller Empfang im Rathaus von Angers, Stadt- und Schlossführung mit Besichtigung des „Wandteppichs der Apokalypse“, Tagesausflug „Puy du Fou“, Schloss „Azay-Le-Rideau“, Weinprobe, Flusskreuzfahrt auf der Loire, Salzgärten von Guérande, Besuch des Ozeanariums „Le Croisic“ u. v. m.

8

B

Ü R

G E

R R

E I

S E

N

Çanakkale

Bereits 1986 pflegten der Osnabrücker Stadtjugendring und das damalige

Informations- und Beratungszentrum für ausländische Arbeitnehmer

regelmäßige Kontakte zur westtürkischen Stadt Çanakkale. Jährlich finden

seitdem Treffen sowie ein Jugendaustausch statt, die der Verständigung der

jungen Osnabrücker und Türken dienen.

Gouverneur und Bürgermeister von Çanakkale äußerten 1992 den

Wunsch, die gewachsenen Beziehungen zwischen beiden Städten mit einem

Freundschaftsvertrag zu unterstreichen. 1994 wurde dieses Dokument

unterzeichnet.

Çanakkale und Osnabrück sind seit März 2004 Partnerstädte. Den

Partnerschaftsvertrag zwischen Osnabrück und Çanakkale unterzeichneten der

damals amtierende Oberbürgermeister Hans-Jürgen Fip und sein türkischer

Amtskollege Ülgür Gökhan in einer feierlichen Zeremonie im Friedenssaal des

Osnabrücker Rathauses.

Haupterwerbszweig der Provinz ist die Landwirtschaft. Neben der

Tourismusbranche zählen ein Tiefkühlkostunternehmen, eine Keramikfabrik

sowie eine Weinbrandbrennerei zu den wichtigsten Arbeitgebern in

Çanakkale.

Der Name der heutigen Provinz Çanakkale entstand durch die auf der

anatolischen Seite errichtete Burg "Çanak Kale" (Schüsselburg oder Topfburg).

9


Ç A

N A

K K

A L E

Neşe Yıldız Kendibaşına Städtebotschafterin aus Çanakkale Städtepartnerschaftsbüro

Reisepreis: 929, - € p. P. Doppelzimmer 1.035,- € p. P. Einzelzimmer




Bürgerreise nach Çanakkale und 2 Tage Izmir

2. bis 10. September 2020

Während dieser thematisch zusammengestellten Bürgerreise erleben Sie Osnabrücks türkische Partnerstadt Çanakkale und die Stadt Izmir. Entdecken Sie gemeinsam mit der Reisegruppe Sehenswürdigkeiten, Kulturgüter und eine beeindruckende Kultur.

Im Reisepreis enthalten sind die Linienflüge Düsseldorf - Izmir - Düsseldorf, sämtl. Bustransfers, 6 Übernachtungen (inkl. Frühstück) im Boutique Hotel „Set Özer“ in Çanakkale, 2 Übernachtungen (inkl. Frühstück) im Boutique Hotel „Viva la Vita“ in Izmir, 7 Mittagessen, alle Besichtigungen, Ausflüge und Führungen inkl. Eintrittsgelder laut Programm. Während der gesamten Reise deutschsprachige Reisebegleitung.

Geplantes Programm in Çanakkale (2. bis 8. September 2020)

Empfang beim Bürgermeister, Stadtführung, Promenade, Spiegelbasar, Uhrenturm, Trojanisches Pferd, Freiheitspark, Ausflug zur Insel Bozcaada zum Ernte– und Weinfest mit Badegelegenheit am Ayazma Strand, die antiken Städte Troja mit Museumsbesuch, Idagebirge mit Ayazma Wasserfall, Assos und Behramkale u. v. m.

Geplantes Programm in Izmir (8. bis 10. September 2020)

Stadtführung mit Kemer Alti Basar, Promenade, Archäologisches Museum, St. Polycarp Kirche, Jungfrau Maria Haus, Antike Stadt Selcuk-Ephesus, Ausflug zum Dorf Sirince u. v. m.

10

B

Ü R

G E

R R

E I

S E

N

Derby

Derby ist seit 1976 Partnerstadt von Osnabrück. Sie hat 250.000 Einwohner

und ist die zentralste Stadt des Vereinigten Königreiches. Sie ist die Gründungs-

stadt der ersten Fabrik der Welt und war treibende Kraft während der industri-

ellen Revolution. Derby stellt heutzutage ein Führungszentrum für Technolo-

gie, Bahn- und Automobilindustrie dar und ist Großbritanniens führende Luft-

fahrtstadt.

Die Stadt rühmt sich mit vielen aufregenden Geschichten von Bonnie

Prince Charlies Besuch 1745 bis hin zur Geburt der berühmten Figur Lara Croft.

In Derby befindet sich nicht nur Englands erster öffentlicher Park, sondern es

finden auch alljährlich viele musikalische, literarische und künstlerische Festi-

vals statt.

Derby ist eine dynamische Stadt mit einem lebhaften

Nachtleben und profitiert auch von ihrer Lage an der

Grenze zum Peak District, einer der meist besuchten

Nationalparks der Welt. Die hervorragende Auswahl an

Unterhaltungsmöglichkeiten und Treffpunkten und die

Derby umgebenden Landschaften mit Marktstädten sind es

wert, besucht zu werden.

Angefangen beim regionalen Fußballstadion „Pride Park Stadium” und

der hochmodernen Radrennbahn bis hin zur Rennstrecke „Donington Park”

beherbergt Derby die besten Sportplätze der Region. Heute ist Derby nicht nur

als eine der Städte in England bekannt, in denen es am meisten spukt, sondern

ist darüber hinaus für sein Real Ale, den Porzellanhersteller „Royal Crown

Derby” und die „Thorntons” Schokolade berühmt.

11

D E R

B Y

Wenn Sie mit uns in Osnabrücks englische Partnerstadt Derby reisen, erleben Sie fernab der üblichen Touristenströme ein exklusiv für diese Reise zusam-mengestelltes Programm. Emily Staton, Städtebotschafterin aus Derby, wird Sie während der gesamten Reise begleiten und Ihnen ihre Heimatstadt und die reizvolle Umgebung sowie Cambridge auf ihre ganz eigene Art zeigen.

Bürgerreise nach Derby

18. bis 24. Juni 2020


Emily Staton Städtebotschafterin aus Derby Städtepartnerschaftsbüro



Im Reisepreis enthalten sind die Hin- und Rückfahrt im komfortablen Reise-bus (inkl. Fähre Calais - Dover - Calais), Unterbringung für 6 Nächte (inkl. Frühstück) im Hotel „Jurys Inn“, alle Besichtigungen, Ausflüge und Führungen inkl. Eintrittsgelder laut Programm.

Während der gesamten Reise deutschsprachige Reisebegleitung.

Reisepreis: 789, - € p. P. Doppel-/Twinzimmer 999,- € p. P. Einzelzimmer


Geplantes Programm während der Bürgerreise: Empfang im Rathaus, Stadtführung, Cathedral Tour mit „English Cream Tea“, Tagesausflug nach Cambridge mit Walkingtour und Boat Trip, „Bakewell Pud-ding Experience“, Besichtigung „Chatsworth House“, Pooles Cavern, Besichti-gung der Porzellanherstellung „Denby Pottery“, Buxton Walkingtour, u. v. m.

12

B

Ü R

G E

R R

E I

S E

N

Gmünd

Fernab in den österreichischen Alpen wurde am 24. Juli 1899 die erste

„Osnabrücker Hütte“ eingeweiht, gebaut von den Mitgliedern des Deutschen

Alpenvereins, Sektion Osnabrück. Was diese Menschen damals nicht wuss-

ten: Sie legten damit den Grundstein für die Freundschaft mit der Stadt

Gmünd am unteren Ende des Maltatales im Bundesland Kärnten. Nach über

70 Jahren besiegelten beide Städte am 28. August 1971 mit einer Freund-

schaftsurkunde ihre guten Beziehungen.

Gmünd liegt nördlich des Millstätter Sees und westlich von Klagenfurt in

750 Metern Höhe in den österreichischen Alpen. Mit 2.600 Einwohnern ist

die Stadt vergleichsweise klein. Dennoch wurde Gmünd bereits 1252 erstma-

lig urkundlich erwähnt. Der salzburgische Bischof Ortlof verlieh dem

Marktflecken mit seiner imposanten Burg und seiner wehrhaften Stadt-

mauer 1346 die Stadtrechte.

Der Tourismus spielt in Gmünd eine große Rolle. Mit vielfältigen Ange-

boten hat sich Gmünd zudem den Ruf einer Künstlerstadt erworben. Gale-

rien, Ateliers und das Kunsthandwerkerhaus laden zu einem Besuch ein.

Hochkarätige Ausstellungen finden während der Sommermonate im

Stadtturm statt. Die Alte Burg ist Schauplatz von Theateraufführungen, Aus-

stellungen, Konzerten und Seminaren.

Weit über die Grenzen hinaus ist Gmünd als Geburtsort der Sportwagen

von Porsche bekannt. In dieser Stadt ist das erste private Porsche-Museum

beheimatet, ein Anziehungspunkt für alle Besucher.

In über 2.000 Metern Höhe, umgeben von Gletschern und schneebe-

deckten Dreitausendern, liegt die „Osnabrücker Hütte“. Die 1899 eingeweihte

Hütte aus Holz wurde 1929 durch eine Lawine zerstört und 1931 durch einen

massiven Neubau ersetzt. Mit ihrer Lage am Ende des malerischen Maltatales

lädt sie zu herrlichen Bergtouren ein.

13

G M

Ü N

D

Tauchen Sie ein in die Künstlerstadt Gmünd am Fuße des Nationalparks Hohe Tauern, die mit ihrem Kunsthandwerkermarkt und ihrer Musik die Besucher zu verzaubern weiß. Neben geführten Wanderungen zur Osnabrücker Hütte, zum Stubeck und zum Goldeck mit anschließendem Almfest in gemütlicher Runde erleben Sie Klagenfurt und Velden von einer besonderen Seite.

Bürgerreise nach Gmünd 30. Juli bis 5. August 2020

Im Reisepreis enthalten sind die Hin- und Rückfahrt im komfortablen Reisebus, Unterbringung für 6 Nächte (inkl. Frühstück) im Gasthof Kohlmayr, Kärnten Card, alle Besichtigungen, Ausflüge und Führungen inkl. Eintrittsgelder laut Programm.

Während der gesamten Reise deutschsprachige Reisebegleitung.

Reisepreis: 705, - € p. P. Doppelzimmer 769,- € p. P. Einzelzimmer



Claudia Ruschmeier Städtepartnerschaftsbüro



Geplantes Programm während der Bürgerreise: Empfang im Rathaus, Stadtrundgang durch Gmünd, Kölnbreinsperre, Konzert der Stadtkapelle Gmünd, Wanderungen zur Osnabrücker Hütte, zum Stubeck und Goldeck, Almfest Frido-Kordon-Hütte, Ausflug nach Klagenfurt mit Pyrami-denkogel, Führung durch Velden u. v. m.

14

B

Ü R

G E

R R

E I

S E

N

Haarlem ...

… ist eine der schönsten ältesten Städte der Niederlande. In der an

der „Spaarne“ gelegenen Stadt mit ihren 160.000 Einwohnern lässt es sich

angenehm leben.

… erhielt bereits 1245 die Stadtrechte und ist heute ein großes

Verwaltungszentrum mit Regierungssitz der Provinz Nordholland.

… besitzt eine reizvolle, historische Innenstadt mit zahlreichen

Sehenswürdigkeiten und einer lebendigen City. Hier finden Sie eine große

Vielfalt an Geschäften, Cafés und Restaurants.

… ist ein Paradies für Kauflustige und wurde bereits mehrfach zur

Stadt mit den besten Geschäften der Niederlande gewählt.

… zählt mehr als fünfzehn Museen, die außergewöhnliche Sammlun-

gen ausstellen. Darunter ist auch das älteste Museum der Niederlande - das

Teylers Museum. Seit 1784 zeigt es Kunst- und Wissenschaftsausstellungen.

… ist eine Stadt mit herrlichen Grünanlagen und typischen nieder-

ländischen „Hofjes“ (Innenhöfen).

... organisiert das ganze Jahr über große Veranstaltungen, die Be-

suchermassen anlocken, wie zum Beispiel den berühmten Blumenkorso und

das Haarlemer Jazz Festival.

… können Sie während einer Grachtenfahrt auf der Spaarne vom

Fluss aus entdecken.

15

H A

A R

L E M

Tagesfahrt zum Blumenkorso nach Haarlem Sonntag, 26. April 2020

Reiseverlauf 8:00 Uhr

ca. 11:45 Uhr

anschl.

Abfahrt der Reisebusse ab Osnabrück, Große Domsfreiheit

Mittagsimbiss im Restaurant Brinkmann Haarlem

Zeit zur freien Verfügung oder

buchen Sie bei uns zusätzlich eine Stadtführung oder eine

Grachtenrundfahrt (begrenzte Teilnehmerzahl)

Abfahrt der Reisebusse ab Haarlem

Ankunft der Reisebusse in Osnabrück, Große Domsfreiheit


Janna Kamphof Städtebotschafterin aus Haarlem Städtepartnerschaftsbüro



17:30 Uhr

ca. 22:00 Uhr

Preis pro Person 37,- €

Im Preis inbegriffen sind die Fahrt im Reisebus und ein Mittagsimbiss im

Restaurant Brinkmann Haarlem. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, eine

Stadtführung zum Preis von 6,50 € p. P. oder eine Grachtenrundfahrt zum

Preis von 8,00 € p. P. (begrenzte Teilnehmerzahlen) zu buchen.

„Freedom“, unter diesem Motto steht der diesjährige Blumenkorso in der niederländischen Partnerstadt Haarlem. Die passend zum Thema geschmück-ten Prunkwagen werden in der Innenstadt aufgestellt. Lassen Sie sich, wie tausende Besucher, vom größten niederländischen Blumenkorso begeistern und genießen Sie das duftende Blumenmeer aus Tulpen, Hyazinthen und Narzissen. Nutzen Sie außerdem die Gelegenheit, Haarlem als Shoppingstadt an diesem verkaufsoffenen Sonntag kennen zu lernen, besuchen Sie eines der vielen Museen oder nehmen Sie an unserer Stadtführung oder Grachten-rundfahrt teil.

16

B

Ü R

G E

R R

E I

S E

N

Twer

Die Stadt Twer wurde in der ersten Hälfte des zwölften Jahrhunderts gegrün-

det. Im Mittelalter spielte sie im politischen und kulturellen Leben des russi-

schen Staates eine große Rolle.

Heute ist die Stadt ein Gebietszentrum der Russischen Föderation mit

mehr als 400.000 Einwohnern, mit großen Industriebetrieben und interessan-

ten kultur- und kunsthistorischen Denkmälern.

Sehr eindrucksvoll gestaltet sind die Twerer Plätze Sowjetplatz, Lenin-

platz und Soborplatz, die von so hervorragenden Architekten wie z. B. Matwei

Kasakow geschaffen wurden. Als ein Großbrand 1763 weite Teile der Stadt ver-

nichtete, ließ Katharina die Große einen Wiederaufbauplan entwerfen, der

Twer eine Reihe bedeutender klassizistischer Gebäude bescherte, die Jahr für

Jahr viele Besucher aus aller Welt anziehen. Die besten Architekten wurden

engagiert, um Twer nach dem Vorbild St. Petersburgs wieder aufzubauen.

Twer war von alters her durch seine Handwerke berühmt. Die merkliche

Entwicklung Twers als Handelsstadt setzte sich im 19. Jahrhundert fort und

wurde 1851 durch die Linienführung der Bahnstrecke St. Petersburg - Moskau

durch die Stadt zusätzlich begünstigt. Zurzeit ist es ein großes Zentrum der

Textilindustrie, des Maschinenbaus, der Polygraphie und der Chemie. Es ist

auch die Stadt der Wissenschaftler (mit wichtigen Forschungsinstitutionen),

der Studenten (vier Hochschulen) und der Kultur (drei Theater, sieben

Museen, Bibliotheken, Zirkus, Philharmonie und eine Gemäldegalerie, die die

beste Ikonensammlung von allen Provinzstädten Russlands besitzt).

Besuchen Sie Twer einfach mal und lassen Sie sich überraschen und

überzeugen von dieser kulturellen und historischen Stadt.

17

T W E R

Im Reisepreis enthalten: Erledigung aller Visaformalitäten, Visagebühren, Bustransfers Osnabrück-Flughafen Düsseldorf-Osnabrück, Linienflüge, 5 Über-nachtungen (inkl. Frühstück) im „Hotel Osnabrück“ (4 Sterne) in Twer, 2 Über-nachtungen (inkl. Frühstück) im Hotel „Nevsky Aster“ (3 Sterne) in St. Peters-burg, 6 Mittagessen, Besichtigungen und Ausflüge laut Programm. Während der gesamten Reise deutschsprachige Reisebegleitung.

Geplantes Programm in St. Petersburg (4. bis 6. August 2020):

Stadtrundgang, Eremitage, Besichtigung der Peter-und-Paul-Festung & Erlöserkir-

che, Bootsfahrt über die Flüsse & Kanäle, Besuch der Eremitage u. v. m.

Geplantes Programm in Twer (6. bis 11. August 2020):

Empfang im Rathaus, Stadtrundfahrt, Besichtigung Reisepalast „Katharina II.“,

Besichtigung „Afanassi“ Brauerei, Tagesausflüge nach Stariza und Torzhok, Bäcke-

rei an der Wolga, Fahrt mit dem „Sapsan“ nach St. Petersburg u. v. m.

Reisepreis: 1.390, - € p. P. Doppelzimmer 1.600,- € p. P. Einzelzimmer



Sergey Loginov Städtebotschafter aus Twer Städtepartnerschaftsbüro



Bürgerreise nach Twer und 2 Tage St. Petersburg

4. bis 11. August 2020

Erleben Sie mit uns eine Reise nach Twer und St. Petersburg mit abwechslungs-reichem Programm und Einblicken in die russische Kultur und Geschichte.

18

R

EISE

BED

ING

UN

GEN

Reisebedingungen für Bürgerreisen der Stadt Osnabrück

Für alle von uns veranstalteten Reisen gelten die nachstehenden Allgemeinen Reisebedingungen.

1. Abschluss des Reisevertrages

Mit der schriftlichen Anmeldung bieten Sie uns den Abschluss eines Reisevertrages, wie im Angebot, das auf der Basis der Beschreibung durch die Stadt erfolgt, an. Die Leistungsbe-schreibung der Stadt ist Inhalt des Vertragsangebotes. Eine Anmeldung ist nur auf dem Formular der Stadt Osnabrück möglich. Die Anmeldung kann nur schriftlich und nur von jedem Teilnehmer einzeln vorgenommen werden. Anmeldungen sind nur mit unmittelbarer Vorsprache beim Refe-rat Strategische Steuerung und Rat -Städtepartnerschaftsbüro - möglich. Der Reisevertrag kommt durch die schriftliche Bestätigung Ihrer Anmel-dung zustande.

2. Bezahlung

Eine Anzahlung von 100,-- € pro Teilnehmer ist bei der Anmeldung zu leisten. Der Restbetrag ist spätestens 4 Wochen vor Reiseantritt zur Zahlung fällig. Im Falle der Versäumung erfolgt eine Mahnung. Danach kann der Reisevertrag gekündigt oder Schadens-ersatz verlangt werden.

3. Leistungen

Der Umfang der vertraglichen Leistun-gen ergibt sich aus der Leistungsbe-schreibung des Programmes und der Flug-/Busreise. Nebenabreden, die den

Umfang der vertraglichen Leistungen verändern, bedürfen einer ausdrückli-chen schriftlichen Bestätigung.

4. Rücktritt durch den Reisenden / Stornokosten

Tritt der Kunde vom Reisevertrag zurück oder tritt er die Reise nicht an (Ihre Rücktrittserklärung muss in jedem Fall schriftlich erfolgen), kann der Reiseveranstalter Aufwendungser-satz nach Maßgabe folgender Storno-kosten je angemeldetem Teilnehmer verlangen:

bis 30 Tage vor Reiseantritt = 20 %

29 bis 22 Tage vor Reiseantritt = 50 %



ab dem 7. Tag vor Reiseantritt = 85 %

des Reisepreises.

Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung.

5. Rücktritt durch die Stadt Osnabrück

Die Stadt Osnabrück kann vom Reise-vertrag zurücktreten, wenn die ge-buchte Reise infolge nicht vorausseh-barer höherer Gewalt (Krieg, Naturka-tastrophen, Streiks u. a.) erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträch-tigt wird und bei Nichterreichen der im Programm ausgewiesenen Mindestteil-nehmerzahl.

In diesen Fällen informieren wir Sie umgehend und erstatten Ihnen den bereits geleisteten Anzahlungsbetrag vollständig.

19

REISEB

EDIN

GU

NG

EN

6. Beschränkung der Haftung

Sie sind im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen verpflichtet, bei even-tuell auftretenden Leistungsstörungen alles Zumutbare zu tun, um zu einer Behebung der Störung beizutragen und eventuell entstehenden Schaden gering zu halten oder zu vermeiden. Daraus ergibt sich insbesondere die Verpflichtung, Ihre Beanstandung unverzüglich anzuzeigen.

Die vertragliche Haftung des Veranstal-ters für Schäden, die nicht Körperschä-den sind, ist auf den dreifachen Reise-preis beschränkt,

a) soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig durch den Veranstalter herbeigeführt wird

oder

b) soweit der Veranstalter für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.

Diese Haftungshöchstsummen gelten jeweils je Reisenden und Reise.

7. Kündigung wegen besonderer Umstände

Die Stadt Osnabrück kann aus wichti-gem Grund vor Reiseantritt und wäh-rend der Reise jederzeit den Reisever-trag unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen (nach deutschem Recht § 314 BGB) kündigen. Ein wichtiger Grund kann insbesondere vorliegen,

Reisebedingungen für Bürgerreisen der Stadt Osnabrück

wenn der Reiseablauf vom Teilnehmer nachhaltig gestört oder gefährdet wird und dem auch nach Abmahnung nicht abgeholfen wird oder nicht abgeholfen werden kann.

8. Verjährung

Ansprüche wegen nicht vertragsgemä-ßer Erbringung der Reise (§§ 651c bis 651f BGB) sind innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorgesehenen Be-endigung der Reise gegenüber Stadt Osnabrück geltend zu machen. Dies sollte im eigenen Interesse schriftlich erfolgen. Nach Fristablauf kann der Reisende Ansprüche nur noch geltend machen, wenn er ohne Verschulden gehindert war, die Frist einzuhalten. Der Tag des Reiseendes wird bei Be-rechnung der Monatsfrist nicht mitge-rechnet. Alle Ansprüche nach den §§ 651c bis 651f BGB verjähren in einem Jahr.

9. Zahlungsmodalitäten

Veranstalter:

Stadt Osnabrück Referat für Strategische Steuerung und Rat -Städtepartnerschaftsbüro- Bierstraße 28 49074 Osnabrück

Zahlungen bitte nur mit Angabe des Verwendungszwecks.

Bezüglich der Umsatzbesteuerung gelten die Sonderregelungen für Reisebüros.

20

B Ü

R G

E R R

E I S E N

Kontaktdaten

Weitere Informationen zu den Bürgerreisen und Anmeldeunterlagen erhalten Sie bei den

Städtebotschaftern und unter:

Stadt Osnabrück | Städtepartnerschaftsbüro Referat Strategische Steuerung und Rat


www.osnabrueck.de/staedtepartnerschaften.html

Wenn Sie mehr über unsere Arbeit erfahren möchten, besuchen Sie uns unter:

Documents

Bürgerreisen in Osnabrücks Partnerstädte 2020 · 2020-03-03 · Emily Staton, Städtebotschafterin aus Derby, wird Sie während der gesamten Reise begleiten und Ihnen ihre Heimatstadt