24
AMO DEL LUGAR (Les Misèrables) Monsieur Thénardier: Pase, monsieur, siéntese aquí Y vea trabajar al rey del lugar Vea los demás, ladrones serán Robando hospedados sobrevivirán Rara vez verá honrados como yo De muy buena intención Ay, qué contento estoy de ser… Amo del lugar, ¡encanto de señor! Listo a saludarle y a darle mi amor Historias contaré, feliz lo mantendré Los clientes me aprecian, yo le atenderé Listo ya para servirle, agradable suelo ser Nada es por nada, un poquito usted me pagará Ja, ja, ja, ja Amo del lugar, ¡cuido al animal! Listo a aliviarles y a robarles más Agua al vino echar, ¡el peso elevar! Recojan sus monedas los voy a fregar Todos ya me quieren mucho, todos mis amigos son Si me pongo trucho, yo les robo todo, ¡hasta el calzón! CORO: Amo del lugar, listo a trabajar Nunca se le pasa una oportunidad A pobres ayudar, a ricos saludar Atento y filósofo, amigo en verdad Buena compañía de todos, y de todos el mejor Monsieur Thénardier: ¡Si me pongo trucho, yo les robo todo, hasta el calzón! Pase, madam, siéntese acá Póngase a gusto, duérmase allá Mientras descansa yo cuidaré El que su bolso no le pese a usted Yo cocinaré, pato guisaré ¡Y nadie se me irá de aquí sin pagar!

Broadway Español

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Algunas canciones de musicales traducidas al español

Citation preview

AMODELLUGAR(LesMisrables)MonsieurThnardier:Pase,monsieur,sinteseaquYveatrabajaralreydellugarVealosdems,ladronessernRobandohospedadossobrevivirnRaravezverhonradoscomoyoDemuybuenaintencinAy,qucontentoestoydeserAmodellugar,encantodeseor!ListoasaludarleyadarlemiamorHistoriascontar,felizlomantendrLosclientesmeaprecian,yoleatenderListoyaparaservirle,agradablesueloserNadaespornada,unpoquitoustedmepagarJa,ja,ja,jaAmodellugar,cuidoalanimal!ListoaaliviarlesyarobarlesmsAguaalvinoechar,elpesoelevar!RecojansusmonedaslosvoyafregarTodosyamequierenmucho,todosmisamigossonSimepongotrucho,yolesrobotodo,hastaelcalzn!CORO:Amodellugar,listoatrabajarNuncaselepasaunaoportunidadApobresayudar,aricossaludarAtentoyfilsofo,amigoenverdadBuenacompaadetodos,ydetodoselmejorMonsieurThnardier:Simepongotrucho,yolesrobotodo,hastaelcalzn!Pase,madam,sinteseacPngaseagusto,durmaseallMientrasdescansayocuidarElquesubolsonolepeseaustedYococinar,patoguisarYnadiesemeirdeaqusinpagar!Sincomparacin!YoleatenderYolesirvorataylesabrabistecDeyeguarin,degatominHayhuevosestrelladosconsucascarnResidentesbienvenidos,lasuitenupcialnoseusamsCargosrazonablesyunpoquitoextrapordetrsTras,tras,tras,trasPiojoscobroyo,msporelratn!YundosporcientoportuexcitacinDeaqumecobroyo,oaquleroboyoAhorauntresporcientoportranspiracinCuandoarregloyolosprecios,nolepuedoengaarTodoseencarece!lselomerece!Cielos,porsuesposavapagar!COROMonsieurThnardier:Boladetarados,estoesdeprimente,porpiedad!MadameThnardier:SolasoarunprncipeencontrarPero,porDios,mirenloquemepas!Amodellugar,nomehagasvomitar!Atentoyfilsofo?Mierdaenverdad!Maosoyvisceral,taradoexcepcional!Secreeunbuenamante,peroahnohayBestiadelapocalipsis!Bichotontosinigual!Cerdodescarado!Vivoconelasnodellugar!CORO:AmodellugarMadameThnardier:AsnodellugarAtentoyfilsofoVasarebuznarApobresayudar,aricossaludarHipcrita,tarado,todounanimal!Buenacompaadetodos,ydetodoselmejorMonsieurThnardier: Brindenconorgulloya!CORO:S!MadameThnardier:Piquenlesuorgulloya!CORO:S!TODOS:Brindenconorgulloycantenporelamodellugar!Salud! ALSONDELJAZZ (Chicago)VelmaKelly:Vamosven,seenciendelaciudadAlsondeljazzTevanaprovocarmismediasalbajarAlsondeljazzVamosya,tellevaraunlugarDondehayginebrayronYelpianoesunvolcnEsunruidosobarHaybroncassinpararAlsondeljazzTepondrszapatosdecharolAlsondeljazzConsutrompetaLuisalbluesdarcalorAlsondeljazzCoraznbailemossincontrolTevoyarecetarunaaspirinaodosPorsiteencuentrasmalQuellegasalfinalAlsondeljazzEsunruidosobarHaybroncassinpararAlsondeljazzTetraersunabotellaomsAlsondeljazzElalcoholaqunovadurarAlsondeljazzVamosven,queelcielohayquetocarTanaltoCharlieLindberghnologrllegarVolandohastaParsyanolograbaorElsondeljazzCORO:HoyladiosaVenussesacudirAlsondeljazzHoyhastasuportaligasromperAlsondeljazzCmomuevelascaderas!Ay,sisumamsupiera!QuesuflorperdielpudorAlsondeljazz(Velmarepite1eraestrofaycorolaltima)VelmaKelly:SinmaridovoyyamoloquesoyAlsondeljazz! ELCICLOSINFIN(ElReyLen)NantsingonyamabagithibabaSithiuhmingonyamaNantsingonyamabagithibabaSithiuhmingonyamaSiyonqobaIngonyamanengw'enamabala...DesdeeldaquealmundollegamosYnosciegaelbrillodelsolHaymuchomsparaverdeloquesepuedeverMsparahacerdeloquedaelvigorSonmuchosmslostesorosDelosquesepodrndescubrirMasbajolaluzdelsoljamshabrdistincinGrandesychicoshandeconvivirEnelciclosinfinquenosmueveatodosYaunqueestemossolos,debemosbuscarHastaencontrarnuestrogranlegadoEnelciclo,elciclosinfinEsunciclosinfinquenosmueveatodosYaunqueestemossolos,debemosbuscarHastaencontrarnuestrogranlegadoEnelciclo,elciclosinfin SOLILOQUIO (DulceCaridad)Caridad:Cmofuequeempeztodo?PodraacordarmecomoenestomemetS,yasMecaeques!Comenz,Siyaversconquin:QuinmasquelUndaenlacallemepar,porunacallemepregunt,Yovoydecompras,medijol,Tambinyovoy,yoledijeal,ya"patn"nosfuimosjuntosyoyllqueracomprarseunoscalzonesdemarca,dijo:Puedoinvitarteuncafochanceyunsevenup,pagulacuentamaydelyporsuscalzonesyeltaxiaquelMedejbotadayfuriosa,mellevala...Habersiconesaaprendo!Quedecepcin,nia,quedecepcinYqupuedohacersiamipuertalleg?Porquelocorrierondedondeest...Yentoncesquesemudaconmigo,semudaconsuscalzonesdemarcaenunabolsitaynadamsQuieretoallas,sucepillo,pastayjabncremadeafeitar,rastrilloylocin.lmepidequeloayude,queloatiendaylehagademamysinpagarsequiereagandallartodomihogar.Casisinsentirnosderretimosdeamor,mesonrojo,Ay,quecursidelopeor!lmebesaymeabraza,todoeldaestfregndomequecambiedechambayademsqueelsueldoseamejor.MesesvanyenjulioQucalor!Pornodejar,suabrigoquierel,borregaypielQutal!Aunquenoleenvidioesto,alchecarmipresupuestonotendraquepagarbailandounbuenmetidaenelcongal.Esfebreroya,ynevMiabrigoqu?SinmiabrigosacoalperroquecompryquetantoodiElmeprestasubufanda,playera,sudaderayparematarahah,mipulmonabronquiallecontagilmepidepasugasto,pasupokar,pacigarrospalfutbolypalboliche,pasucine,pasusgreas,palboleroylanapapagarenestebar,lanapapagarenotrobar,damepapagardenuevoelbar.Siempreestoydandoynuncarecibo,yaestuvobuenodedarYadiynodoyms!Escuchenyaprendan,selosjuro,amnYano,Nomsmerompenelcorazn!Nunca,nunca,nuncajams...Ol. CABARET (Cabaret)Quhacestansolaentuhabitacin?Yaempezlafuncin!LavidaesuncabaretEntraalcabaret!Dejaeltejido,yanohayquebarrerrompelatradicin,lavidaesuncabaretEntraalcabaret!Venabeber,venabailar,celebraquenohayvidaafueraparamiereslaprimera.Hoysereviertecualquiermaldicinolvidatudepresin,lavidaesuncabaretEntraalcabaret!SolavivirconmiamigaElsieenunroosocuartoallporChelseamiamigaElsienoeramuydecentesusgastospagabaalquilndosealagente.Cuandomuridijeronlosvecinos,dijeronquemuriportantovinoperosucaratanangelicalmehizopensarensufelicidad.YopiensoenElsiehastaeldadehoypuessuconsejosabioammedio:Quhacestansolaentuhabitacin?Yaempezlafuncin!LavidaesuncabaretEntraalcabaret!Yyoalmorir,yyoalmoriryamehicealaideaenChelseanomevoysinoescomoElsie.HayqueaceptarloseviveunaveznoladejenpasarlavidaesuncabaretTodatuvidaescabaret!Yyoamoalcabaret! MAMMAMIA (MammaMia)Meengaasteunavez,Nuncasupeporqu...NopodaseguirYalfinaltedej...MicoraznnoaprendijamsesaleccinAnexisteesefuegoenm...Cmopudequererteas?SloverteyyanosdndeestoyDerepentenorecuerdoquinsoy,oooooh!Mammamia...otravezigual,ay!ay!cmoresistirme?Mammamia...siempreacabomal,ay!ay!nosecorregirmemicoraznrompistesiemprehevividotriste,ay!ay!desdequetevipartirMammamia...ahorayalose,ay!ay!nodebdejarteir...mesentamuymalfuemuytristerompernotepudecontarcuantasveceslloremicoraznnoaprendijamsesaleccinanexisteesefuegoenm...cmopudequererteas?sloverteyyanosdndeestoyderepentenorecuerdoquinsoy,oooooh!Mammamia...otravezigual,ay!ay!cmoresistirme?Mammamia...siempreacabomal,ay!ay!nosecorregirmemicoraznrompistesiemprehevividotriste,ay!ay!desdequetevipartirMammamia...ahorayalose,ay!ay!nodebdejarteir...sloverteyyanosdndeestoyderepentenorecuerdoquinsoy,oooooh!Mammamia...otravezigual,ay!ay!cmoresistirme?Mammamia...siempreacabomal,ay!ay!nosecorregirmemicoraznrompistesiemprehevividotriste,ay!ay!desdequetevipartir... OSCURAVERDAD (DespertardePrimavera)Martha:HayunaoscuraverdadQueyanopuedoocultarPadredemartha:Martha,querida,ponteelcamisnrojodebotoneslindosqueteregal.Martha:DicesHoradedormirYmamestaahComosinomevieraComosinosupieraQuierohuirMequieroesconderPerosmuybienVienesabuscarme,vienesabuscarmeDices ConunbesotodovaapasarYmeabrazassusurrando:DiosnovaaescucharSolos,tyyoYtudulcecuerpo EstanbuenoamarteysentirtupielNovistenadaanVoyatratartebienSolos,tyyoYtudulcecuerpoMadredeilse:Ilse,tupadreteespera!Ilse:SingritarYasqueestmalSolohayquejugarSinrespirar,sinrespirarNoaguantomsQuierogritarlaverdadQuesueasconmigoYmidulcecuerpo,midulcecuerpoDices: ConunbesotodovaapasarYmeabrazassusurrando:DiosnovaaescucharSolos,tyyoNuestrosecreto EstanbuenoamarteysentirtupielNovistenadaanVoyatratartebienSolos,tyyoNuestrosecretoHayunaoscuraverdadQueyanoquieroocultarHayunaoscuraverdadNolopuedosoportarHayunaoscuraverdadNomedejarespirarHayunaoscuraverdadQueyanopuedoocultar MIENTRASVIVAENTI(Wicked)Elphaba:Bsame,Fiyero,hazmevibrar.AbrzamefuertequequierovolarAlfinsecumplemiensoacinDeverentusojoslamismapasinSiesuninstanteMientrasvivaentiSivasamiladoNohaylmiteenmiSiescomoeltiempoyprontosevaEnminoseir,noseirMientrasvivaentiFiyero:MefaltansesosS,puedeserMsaesteciegoLohashechoverCahechizadoYtedirQuecuantomscaigaMsaltoestarAmbos:Cadainstante,mientrasvivaentiIrporlashoras,deaurorasqueperdSinohayfuturo,sinohaymsallSies,seapues.Qumasda?SiesuninstanteMientrasvivaenti.TubrilloesdelunaAsyobrilloaquHoylafortunayanoseligiLalunaseir,yyonoMientrasvivaentiFiyero:Qutepasa?Elphaba:Esqueporprimeravezmesiento...malvada DANCINGQUEEN (MammaMia)AbailarAvivirEnunafiestasinfinMrala,sigueaquNadiehabailadoasViernesnocheporconquistarHayqueentrarenaquellugarUnlocaldondesuenaMsicasinleyVienesbuscandoatureySilamsicaessiemprefielDalomismoquinsealConunpocoderitmoTodoirmejorSlodeseasbailarTunochevaempezarLapistaesparatiErestlaquereinaaquDancingQueenHoytucuerpoesunpolvornOhsAbailar,avivirEnunafiestasinfinMrala,sigueaquNadiehabailadoasEresmalaylosabesbienCuandoelpobreSeponeacienTuvasaporotroSinpensarlomsSlodeseasbailarTunochevaempezarLapistaesparatiErestlaquereinaaquDancingqueenHoytucuerpoesunpolvornOhsAbailar,avivirEnunfiestasinfinMrala,sigueaquNadiehabailadoasNadiehabailadoasMrala,sigueaquNadiehabailadoas MEINHERR(Cabaret)USTEDTIENEDELANTEAESTAMUJER,MEINHERRELLOBOESLOBOANBAJOOTRAPIEL,MEINHERRUNBUENVINAGRENUNCAESBUENAMIEL,MEINHERRYASSOY,LOQUESOY,YAMEVOY,BYEMEVOYYSIMEVOY...YANOESTOY.BYE,BYE,MEINLIEBERHERRADISMEINLIEBERHERRHASIDOUNGRANPLACER,MASTODOACABASIBIENLOQUISEAYER,HOYYANOPUEDESERTEIRMEJORSINESTAMUJERSINPROTESTAR,MEINHERRSINPREGUNTAR,MEINHERRYALEADVERTQUEYONOERASUESCLAVA,SEENTUSIASMDEMSNOLEENGAJAMSDEBIDECIRMEBASTA,MEINHERREUROPAPORDESGRACIAESAS,MEINHERRDEARRIBAAABAJOY..YUSTEDAM,MEINHERRMUYLARGOESELCAMINODESDEAQU,MEINHERRYOLOHAR,VIAJAR,DETRENENTREN,MARENMARBARENBAR,PIELAPIEL.(BIS)BYE,BYEMEINLIEBERHERRAUFWIEDERSEHEN,MEINHERRSALLY:ESWARSEHRGUT!MEINHERRUNDVORBEIDUKENNSTMICHWOHL,MEINHERRACH,LEBEWOHL!MEINHERRDUSOLLSTMICHNICHTMEHRSEHEN,MEINHERRBYEBYEMEINLIEBER.HERR.CHICAS:BYEBYEMEINLIEBERHERRAUFWEIDERSEHEN,MEINHERRESWARSEHRGUT,MEINHERRSALLYYCHICAS: UNDVORBEIDUKENNSTMICHWOHL,SALLY:MEINHERR!CHICAS:ACH,LEBEWOHLMEINHERRDUSOLLSTMICHNICHTMEHRSEHENSALLY:BYEBYEBYEBYE,MEINLIEBERHERRADISMEINLIEBERHERRHASIDOUNGRANPLACER,MASTODOACABASIBIENLOQUISEAYERHOYYANO,PUEDESERLEIRMEJOR,SLOSINM,SLOSINM..CHICAS:AUFWIEDERSEHEN,ESWARSEHRGUT,DUKENNSTMICHWOHLSALLY:MEIN...CHICAS:ACH,LEBEWOHL,BYEBYEMEIN...SALLY:HERR!!!...CHICAS:AUFWIEDERSEHEN..BYEBYEMEINHERR!! GETSEMAN(JesucristoSperestrella)Yoquierodecirsipuedopedirqueapartesdemsteclizyanodeseosuamargura,ahoraquemayyohecambiadoynosporquheempezado.Yotenafecuandocomencahoraestoytristeycansadomicaminodetresaosmeparecequesontreintayqumspuedeunhombrehacer?Sihedemorirquesecumplatodoloquetquieresdem,dejaquemeodien,quemeclavenensucruz.Yoquierover,yoquierover,MiDios.Yoquierover,yoquierover,MiDios.Quierosaber,quierosaber,Seor.Quierosaber,quierosaber,Seor.Sihedemorirdimesiesporquhedesermejordeloquefuidimesimividaconlamuertehedecumplir.Yoquierover,yoquierover,MiDiosYoquierover,yoquierover,MiDiosQuierosaber,quierosaber,SeorQuierosaber,quierosaber,SeorConmorir,quvoyaconseguiralmorirquevoyaconseguir,quierosaber,quierosaber,Seorquierosaber,quierosaber,Seor.Ah!!!Porquhedemorir?Porqu?Dimeporququieresquemeclavenensucruz,mustrameelmotivo,dameunpocodetuluz,diquenoesintiltudeseoymorir,meenseasteelcmo,elcundo,peronoelporqu.Ah!!!Muybien,yomorir,pero,peroporfavor,cuandomuera,cuandomuera,mrame,porfavor,miramimuerte.Yotenafecuandocomencahoraestoytristeycansadomistresaosyasonmilesporquentoncestengomiedodequeyatodotermine?Dios,yonoempecfuetuvoluntaddameelclizdeamarguraclava,azota,rompe,mataperopronto,hazlopronto,oyomevoyaarrepentir. TRAVIESA (Matilda)JackyJillfueronlosdosPorunpocodeaguaSabesbien,loquelespasNadiepudopararAmbostropezaronFuemuycruelsufinalVctimasdeunatristehistoriaJulietayRomeotambinDesdeelcomienzoalguiendecidisufeSucrueldestinoyunpocodeestupidezNuncadejaronquevivieranfelicesYsufinalfueunpocoensangrentadoNosporqunadielohacambiadoNosiempredebemoshacerloquenosdiganAvecestenemosquehacerunatravesuraSitsientesquetuvidanoesjustaNodebesfingirqueesporqueastegustaSinohacesnadaporcambiarloinjustoAsquedarYaunqueseaschicopuedeshacermuchoNodebesdejarquetuedadtedetengaPuessisiempredejasquetemenosprecienTambinpodrasdecirquepiensasqueestbienYnoloestCenicienta,laprincesaNotuvoquehacermuchoSegnammehandichoSumadrinaeradosterciosdeHadaQuesuspesaresdeltodocurabaPeroqusucedesiyonotengounHada?MejoresunatravesuraquenohacernadaSitsientesquetuvidanoesjustaNodebesfingirqueesporqueastegustaSinohacesnadaporcambiarloinjustoAsquedarYaunqueseaschicopuedeshacermuchoNodebesdejarquetuedadtedetengaPuessisiempredejasquetemenosprecienTambinpodrasdecirquepiensasqueestbienYnoloestYsinoloestLotienesquecambiarDeprontopenssobreunagranverdadUnasemillaguerraspuedecausarUnvientecitocausaunhuracnElmspequeoeselquesehacenotarComenzeldaconelticdelrelojAlgirarlallaveselograescaparSiestsatrapadoynopuedesmsNohayquegritar,nohayquellorarAunqueseaschicopuedeshacermuchoNodebesdejarquetuedadtedetengaPuessisiempredejasquetemenosprecienNocambiarSitsientesquetuvidanoesjustaNodebesfingirqueescomoatitegustaSinohacesnadaporcambiarloinjustoTambinpodrasdecirquepiensasqueestbienYnoloestYsinoloestLotienesquecambiarNadiemsqueyoterminarmitorturaNadiemsqueyocortarmisatadurasAvecestendrquehaceralgunatravesura