Brochure Bienvenue dans le canton de Vaud - somali

KUSOO DHAWAAWBIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM,

DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO,

TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU,

BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO,

GOBALKA VAUD

SOMALIEN

1

1 Gobalka wuxuu fududeyaa soo dhaweynta ajnabiga.2 Gobalka iyo degmooyinka waxey hor u dhigaan soo dhex gilitaankooda si tixgalinta

shaqsiyadaha labada dhinac leh iyo qiimaha uu leeyahay sharciga dowliga ah.

Qodobka 68, Dastuurka gobalka Vaud ee 14ka Abril 2003

Gobalka Vaud waa mid ka mid ah gobalada ay dadka ajnabiga ah ku badan yihiin marka loo fiiriyo gobalada kale (30,5 % dadka degan). In kabadan 175 dhalasho kala duwan ayaa ku kulma kuna wada nool dhulkeena.

Soo dhexgelitaanka ajnabiga iyo ka hortaga midab takoorka waa mid aad u muhiim ah xagga siyaasada iyo arimaha bulshada sanadaha soo socdo. Bulshada gobalka Vaud waa mid aad u kala duwan, ma aha kaliya xagga asalka dhalasha, laakin xitaa luuqadaha la isticmaalo, jidka loo soo maray safarada, laahaasha diiniga ah. Kala duwanaashahaas waa mid hanti isla markaana xujo ah.

Soo dhexgelitaanka waa mid quseyso shacbiga oo dhan, ha ahaado Iswis ama ajnabi, Iyagoo wada hoostagaayo labada qodob oo tiirka u ah dastuurka : si tixgalinta shaqsiyadaha labada dhinac leh iyo qiimaha uu leeyahay sharciga dowliga ah.

Madaxa Arimaha gudaha

Philippe LeubaXubinka ah golaha dowlada

HOR DHAC

3

Dadka qaaliga ah ee dhawaan soo galeen,

Waxaa dhawaan soo gasheen gobalka Vaud waxaana si farxadleh idinkuugu rajeyneynaa soo dhawaasho diiran. Dowlad gobaleedka waxey jecelyihiin inay idiin fududeeyaan soo degitaankiina gobalka iyadoo idiin diyaarineyso warbixinkasto oo waxtar u leh howl dhameysigiina.

Buuga "Kusoo dhawaaw gobalka Vaud" waxaa loo sameyey si uu idiin siiyo warbixino badan iyo ciwaano muhiim ah oo ku saabsan qeybaha kala duwan si laydinku caawiyo nolashiina joogtada ah (joogitaan, caafimaad, iskool, shaqo, guri barasho luuqadeed iyo meelo lagu kulmo....).

Warbixinadaan oo dhan, oo ku tarjuman luuqado badan, waxaad ka heli kartaan Sitka Intenetka ee xafiiska gobalka soo dhexgelitaanka ajnabiga iyo ka hortaga midab takoorka (Xafiiska gobolka soo dhexgelitaanka ajinabiga iyo ka hortaga midab takoorka) www.vd.ch/vivre-vaud

Anagoo rajeyneyno in buugaan uu ka jawaabaayo baahidiina iyo waxa aad ka fileysaan, waxaan idunku hambalyeynayaa, dadka qaaliga ah dhawaan soo galeen, deganaasho fiican dhulka Vaud.

Marwo Amina BenkaisWakiilka is dhexgalitaanka gobalka Vaudiyo madaxa xafiiska gobalka ee soo dhexgalitaanka ajnabigaiyo ka hortaga midab takoorka

BureAu cAntonAL Pour L’intéGrAtion Des étrAnGers et LA PréVention Du rAcisMe (Bci)

Département de l’économieservice de la Populationrue du Valentin 10, 1014 Lausanne

tél. 021 316 49 59 [email protected] www.vd.ch/integration

Warbixinada buugaan ku qoran waa kuwo si joogto ah loo cusbooneysiiyo, Xafiiska gobalka ee soo dhexgalitaanka ajnabiga iyo ka hortaga midab takoorka wuxuu diyaar u yahay wixii cusbooneysiin, saxitaan ama talo qaadasho si loogu fiicneysiiyo warbixinada dadka ku cusub gobalka.

KUSOO DHAWAAW

4

Qaarada gobolka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ogolaanshaha degitaanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Helitaanka sharciga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

cusbooneysiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ka shaqeyn iswiiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

isku Keenitaanka Qoyska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ciyow qaadasho sharci c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

noqosho iswiis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

barashada Faransiiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

cashiro ay bixiyaan ururada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

cashiro ay bixiyaan iskoolo qaaska ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

shahaadooyinka heerka faransiiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

cashiro luqadaha iyo dhaqanka asalka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Meelo leyskugu yimaado oo dhaqamo isdhaafsi ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

tarJUMaad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

CeYMiska dadka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

CaaFiMaadka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ceymiska-jirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Kaalmada bixinta qarashka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ceymiska-shilalka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Helitaan dhaqtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

umulinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Uurka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Fasaxa dhalitaanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Dhalashada kadib. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Latashi caafimaad galmada iyo qorsheynta qoyska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Soo gelitaan iyo waxyaalaha hoose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

caawinaad iyo ku daaweyn guri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Ku dhibaateynta guriga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

nolosha QoYska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

isbadalitaanka xaalada qoysnimada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Guurka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Islanoolaasha sharciyeysan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

caruurta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Meelaha maalintii lagu haayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Caruur guri kuheynta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Croix-Rouge - heysmada caruurta jiran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Meelaha leysku madadaaliyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

La talinta qoysaska iyo xaasaska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

iskoolka iYo WaXbarashada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

iskoolka waajibka ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Ku ilaalinta shaqooyinka guriga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

iskoolka waajibka ah kadib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Siismo dhaqaale wax lagu barto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Aqoonsiga shahaadooyinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Fasaxyada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

TUSmADA BUUgA

5

MaktabYada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Maktabka dowlada hoose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Maktabka dhaqamada - buugaagta aduunka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Maktabka gobalka iyo jaamiciyada (Bcu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

shaQo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

shaqo raadinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ceymiska dadka shaqo la’aanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ururka shaqada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

urur shaqaale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

deganaanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

sidee loo helaa Guryaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Damiin ijaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Guryaha ijaarka lesku caawiyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Ururka u doodo ijaartayaasha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Kala soocida qashinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

dhaQaalaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

canshuuraha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Furasho conto bangiyeed ama mid bosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Lacag udiritaanka dibada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Deenka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

latalin Xaga sharCiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Qaabilaada naagaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Qaabilaada xagga sinaanta raga iyo Dumarka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Qaabilaada dhalinyarada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Qaabilaada marka uu midabtakoor jiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Dhaxdhaxaadin maamuleed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

gaadiidka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

tariinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Basaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Baabuurta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Laba lugoodyada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Lugeynta, lugeynsiinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

gobalka VaUd iYo dadka dagan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Habka ay u shaqeyso siyaasada gobalka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Xaq ulahaashaha codaynta iyo doorashada gobalka Vaud . . . . . . . . . . . . .80

Xiriir MUhiiM ah Xaga talada iYo Warsiinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Qolka gobalka ee latashiga xaga dadka soo galay (ccci) . . . . . . . . . . . . . . .81

Xafiiska gobalka ee soo dhexgalitaanka ajnabiga iyoka hortaga midab takoorka (Bci) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Xafiiska Ay hooshiisu tahay isdhaxgalitaanka magaalada Lausanne . . . . .83

Iswalaashigà, xafiiska hool qabadka ee qaaska u ah bulshada ajinabiga .83

Wakiilada dagmooyinka xaga soo dhexgalitaanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Loo xilsaareyaasha dagmooyinka swiiska iyo Ajnabiga . . . . . . . . . . . . . . . .84

naMbarada taleeFanka ariMaha deg dega ah . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

6

QAARADA gOBALKA VAUD

Lac de MoratLac de

Neuchâtel

Lac de Joux

JURA NORD VAUDOIS

GROS-DE-VAUD

BROYE- VULLY

BROYE-VULLY

VLA AUX-ORON

LAUSANNEOUEST

LAUSANNOIS

MORGES

NYON

RIVIERA

PAYS-D’ENHAUT

AIGLE

Canton de Genève

(GE)

GE

FR

FRFR

Canton de Fribourg (FR)

Lac Léman

Qeybta 1 : Jura – Nord Vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – VullyQeybta 2 : Nyon, MorgesQeybta 3 : Ouest lausannoisQeybta 4 : Lavaux – Oron, Riviera – Pays d’Enhaut, AigleQeybta 5 : Lausanne

Dhamaan warbixinada buugaan ku qoran waxaad ka heleysaan siteka Xafiiska gobalka ee soo dhexgalitaanka ajnabiga iyo ka hortaga midab takoorka : www.vd.ch/vivre-vaud

7

SHARCI DEgANAASHO

HELITAANKA SHARCIGA

Sharciga deganaashada waxaa laga codsadaa degmada aad degantahay, xafiiska diwaan galinta, marka aad u sheegeysid imaashahaada. Si aad u heshid wixii warbixin muhiim ah la xiriir xafiiska diwaan galinta ee degmada aad degantahay. Ciwaanadooda waxaad ka heleysaa site internetka www.avdch.ch ama la xiriir xafiiska gobalka :

Cidwalbo oo Iswiiska ku nool mudo sadax biloodka badan waa inuu heestaa sharci deganaasho.

serVice De LA PoPuLAtion

Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne

tal. 021 316 46 46 [email protected] (su’aalo guud) [email protected] (su’aalo gaar ah ama ku saabsan feyl qofleeyahay)

ama fiiri ciwaananda internetka hoos ku qoran :

www.vd.ch/entree-et-sejour

www.ch.ch vie privée permis de séjour séjour et établissement

www.odm.admin.ch thèmes séjour autorisations de travail

CUSBOONEYSIIN

Sidii markii aad imaatay u codsatay oo kale ayaa waxaa laga codsadaa xafiiska diwaan gelinta degmada aad degantahay. Deganaasha waxaa lagu deganaa karaa oo keliyah gobalkii bixiyay. Hadii aad gobalka ka guurtid, waa in aad si deg deg ah uga codsatid midkale xafiiska diwaan gelinta ee degmada aad degantahay.

Waa suurtogal ah hadii uu hore u la yimaado cod sababfiican les qof heysto sharciga C in uu sharcigiisa u jiro mudo afar sano ah asagoo iswiiska ka maqan.

8

KA SHAQEYNTA ISWIISKA

Siyaada xaga dadka soo galaayo iswiiska waxay ku saleysantahay labo ogolaasho mid dadka kayimid yurubta iyo kuwa kayimid wadamada kale.

> Shaqaalaha ka yimid yurubta (UE/AELLE) waxay ka faa’iideytaan heshiiskii xurnimo isku dhaaf dhaafka dadka oo u xaqiijinaayo soo galitaanka iswiiska iyo xaq u lahaanshaha iney ka shaqeeyaan.

> Kuwa wadamada kale, in xadidan ayaa loo ogolaada gaar ahaan shaqaalaha qibrada leh, madaxda ama kuwa taqasuska leh. Wixii su’aalo ah ee ku saabsan si looga shaqeeyo gobalka Vaud la xiriir :

serVice De L’eMPLoi

rue caroline 11, 1014 Lausanne

tal. 021 316 61 04 [email protected] www.emploi.vd.ch

Waxaa suurto gal ah in laga helo warbixino dheeri ah site internetyaasha hoos ku qoran :

nooca sharciyada wadamada kale : www.vd.ch/sejours-etats-tiers nooca sharciyada yurubta ce/AeLe : www.vd.ch/sejours-ue-aele

Dadka heysto sharciga F waxay xaq u leeyihiin inay shaqeeyaan, wixii faah faahin ah weydiiso buuga "employer, c’est intégrer" uu soo saaray xafiiska gobalka ee soo dhexgalitaanka (BCI) 021 316 49 59 ama udir E-mail ciwaanka : [email protected]

ISKU KEENITAANKA QOYSKA

Isku keenitaanka qoyska waa suurto gal ayadoo leh sharuudo kala badalan, oo ku xiran wadanka aad ka timid iyo sharciga aad heysatid, warbixino gaar u ah waxaad ka heleysaa xafiiska diwaan galinta ee degmada aad degantahay ama sitka :

www.vd.ch/vivre-vaud informations pratiques autorisations de séjour regroupement familial

ama la xiriira :

serVice De LA PoPuLAtion, DiVision étrAnGers


tal. 021 316 46 46

SHARCI DEgANAASHO

9

CIYOW QAADASHO SHARCI C (ART. 34, AL, LETR)

Shacbiga ka yimid wadamada aan yurubta ahayn oo heysto sharciga B waxaa suurtogal u ah in uu codsado si uu ciyow u qaato sharciga C, kadib markuu si joogto ah u deganaado mudo shan sano ah Iswiiska meeshii laga rabey toban sano, hadii uu ku guuleysto dhexgelitaan gaar ahaan marka uu :

> Xaq dhooro sharciga iyo qiimaha dastuurka Qaranka.

> Aqoon u leeyahay luuqada dalka oo looga hadlo meesha uu deganyahay heerka A2 nidaamka yurubta oo ay soo saareen gudiga yurubta ee luuqadaha (fiiri cutubka "barashada faransiiska"), Aqoon u lahaasho luuqadkale oo dalka waxaa suurto gal eh in la qiimeeyo marxalad aad u mihiim ah marka ay tahay.

> Ay muujiyaan rabitaankooda in ay kaalin ka qaatan nolosha dhaqaale iyo in ay wax bartaan.

Wixii warbixin dheeri ah kala xiriir xafiiska ka diiwaan galinta ee degmada aa degantahay ama :

serVice De LA PoPuLAtion, DiVision étrAnGers


tal. 021 316 46 46 www.vaud.ch/permis-c-anticipe

NOQOSHO ISWIIS

Si loo qaato dhalashada iswiiska waa in la deganaadaa Iswiiska inta codsiga socdo lana buuxiyaa shuruudo badan :

> iswiiska : • 12 sano oo deganaasho Iswiiska oo saddax ka mid tahay shantii sano oo la

soo dhaafay marka la codsanaayo.• Inta u dhexeyso 10jir ilaa iyo 20jir sanadaha deganaashaha waxaa loo

xisaabaayaa labo jibaar.• Marki ay labo is qabto halmar isla codsadaan oo midka mid ah buuxiyay

shuruurdaha deganaasha, shan sano ayaa ku filan kan kale hadii is qabaan oo ay isla noolyihiin mudo sadax sano ah.

> Gobalka Vaud :• 3 sano oo deganaasho ah, oo ka mid yahay sanadkii ka horeeyay codsiga iyo

1 ilaa iyo 3 sano degmada dhaxdeeda.• Codsiga way isla sameyn karaan qoys dhan ama qaarkood (mid ka mid ah

labada waalid iyo ilmaha ilaa iyo 18 jirka ah) ama ilmo jiro laga bilaabo 11 sano (hadii ay Iswiiska ku dhasheen).

10

> shuruudo kale :• La haasho sharci ama sharci joogto ah (sharci B iyo C, sharci F hadii aan loo

qaban mudo dib u celin ah.• Diyaar u ah in uu buuxiyo waajibaatkiisa shacbiyeed : bixinta canshuurta

(hadii uu ku qoranyahay) iyo shaqada qaranka.• Tixgeliyo sharciga iswiiska : Feylkiisa danbiga uu nadiif yahay.• Lagu yaqaan niyad iyo dhaqaale fiican.• Dhibaato u geysan nabada gudaha iyo dibada ee Iswiiska.• Ahaado mid dhax galay shacbiga iswiiska iyo kuwa gobalka Vaud, gaar

ahaan xaga aqoonta luuqada faransiiska, xaga shaqada iyo xaga bulshada.• Inuu ka muujiyo dhaqankiisa ku dhaganaashaha iswiiska maamulkiisa.

xeerka ogolaashaha waa loo fududeynaa dadka iswiiska ku dhashay shacbiga labaad oo jiro inta u dhexeyso 14 ilaa iyo 24 sano (oo ku dhigtay inta badan iskoolka waajibka ah iswiiska), xaaska qofka iswiiska ah iyo ilmaha midka mid ah waalidkood yahay iswiis. hadii ay tahay codsi maamuleed ah waxaa la aadiyaa degmada aad degantahay.

Wixii warbixin dheeri ah oo ku saabsan dhalashada, la xiriir degmada aad dagantahay ama :

serVice De LA PoPuLAtion, secteur nAturALisAtions

rue de Langallerie 9 (5e étage), 1014 Lausanne

tal. 021 316 45 91 [email protected] www.vd.ch/naturalisation

SHARCI DEgANAASHO

11

BARASHADA FARANSIISKA

Cashirada ay bixiyaan ururrada, qaarkood gobalka degmooyinka ayaa maalgeliyo. Cashiradaas waa kuwo hor ahaantii loogu talagalay dadka danta yar.

Cashir bixiyaalka qaarkood waxay tixgaliyaan xaga dhaqaalaha ardayga.

Liis la cusbooneysiiyay ee cashirada waxaa ka helee site internetka www.vd.ch/integration

CASHIRADA AY BIXIYAAN URURRADA

QEYBTA 1 : JUra – nord VaUdois, gros-de-VaUd, broYe – VUllY

BRASSUS (LE)

MAGAcA Lire et ecrire, section du nord Vaudois Route de France 1, 1348 Le BrassusMAALMAHA/sAAcADAHA Talaado 18s - 20s arbaco 9s - 11s iyo 18s - 20sHeerKA Qofka faransiiska ku hadlo laakin aa aqriska iyo qoraalka aqoonQiiMAHA Fr. 50.–/bishii (in laguu fududeeyo bixinta waa suurtogal)isQoritAAnKA Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tal. 024 425 32 22 (Subixii isniinta ilaa iyo khamiista)

ECHALLENS

MAGAcA Français en Jeu Collège de Court-Champ Qolka shirarka, sarta 2, 1040 EchallensMAALMAHA/sAAcADAHA Khamiista 8s30 - 10s15 (marka laga reebo fasaxa iskoolka)HeerKA Bilaaw iyo fahansiinta habka iskoolka waalidiinta aan faransiiska ku hadlin (Cashirka "barashada iskoolka") QiiMAHA Fr. 10.–isQoritAAnKA Si Toos ah macalinka ama Xoghaynta iskoolka

12

MoUDon

MAGAcA Français en Jeu Rue Mauborget 6, 1510 MoudonMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA A1 - B1 Moudon iyo Lucens (nus deg deg)QiiMAHA Fr. 10.– + Fr. 20.– QalabkaisQoritAAnKA Isniinta 17s-19s ama balan ( laga reebo fasaxa iskoolka) Rue Mauborget 6, 1510 Moudon Tal. 021 905 44 64 [email protected] "Apprendre l’Ecole" Moudon : cashiro faransiis Bilaaw iyo fahansiinta habka iskoolka waalidiinta aan faransiiska ku hadlin

ORBE

MAGAcA caritas Vaud Centre Omnisport, Puisoir, Qolka mustikada, 1350 OrbeMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA 7 cashir A1.1-A2QiiMAHA Lacag la’aan + Fr. 25.– qalabkaisQoritAAnKA Isqoritaanka waa qasab, isniinta 16s30 - 18s30 (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 079 289 10 88

MAGAcA Lire et ecrire, section du nord Vaudois Rue de la Tournelle 1, 1350 OrbeMAALMAHA/sAAcADAHA Talaadada 18s30-21sHeerKA Qofka faransiiska ku hadlo laakin aan aqriska iyo qoraalka aqoonQiiMAHA Fr. 50.–/bishii (heshiis waa suurtogal)isQoritAAnKA Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tal. 024 425 32 22 (Subixii isniinta ilaa iyo khamiista)


13

PAYERNE

MAGAcA Barshada luqada faransiiska dadka waaweyn oo aan ahay wadamada loogu hadlo faransiiska Collège de la Nouvelle Promenade, 1530 PayerneMAALMAHA/sAAcADAHA Arbacada 18s - 20s iyo khamiista 17s15 - 19s Talaadada 18s30 - 20s iyo khamiista 18s30 - 20s Sabdiga 10s30-12s iyo 16jir ilaa 25jir : Arbacada 14s - 16sHeerKA Farbarasho, bilow, dhaxdhaxaad, iyo horeyQiiMAHA Fr. 80.– ilaa iyo Fr. 260.– Iyadoo ku xiran dhaqaalaha qofka iyo inta cashir uu qaadanaayoisQorintAAnKA Talaadada iyo khamiista laga bilaabo 18s (laga reebo fasaxa iscoolka) Collège de la Nouvelle Promenade M. Jean-Luc Chaubert Tal. 026 668 25 42 inta u dhexeyso 9s et 11s30 isniinta ilaa iyo jimcaha [email protected]

MAGAcA Lire et ecrire, section du nord Vaudois Rue de Lausanne 25, 1530 PayerneMAALMAHA/sAAcADAHA Talaadada 18s30 - 2s3HeerKA Qofka faransiiska ku hadlo laakin aa aqriska iyo qoraalka aqoonQiiMAHA Fr. 50.–/bishii (heshiis waa suurtogal)isQoritAAnKA Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tal. 024 425 32 22 (Subixii isniinta ilaa iyo khamiista)

14

YVERDON-LES-BAINS

MAGAcA caritas Vaud Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains MAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA 13 cashir, farbarad, A1.1 – A2QiiMAHA Lacag la’aan + Fr. 25.– qalabkaisQoritAAnKA Isqoritaanka waa qasab : talaalada 14s - 17s (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 079 614 19 21oGeYsiin Heynta ilmaha ka qaybgalayaasha cashirada Talaadada iyo arbacada subixi l’Espace Traits d’union. Labo mar sanadkiiba, cashiro lagu diyaarinaayo wareysiga dadka codsaday dhalashada iswiiska (fahmida faransiiska waa qasab). MAGAcA Lire et ecrire, section du nord Vaudois Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-BainsMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta 18s30 - 20s 30, talaalada 8s30 - 11s iyo 18s - 20s, Arbacada 18s30 - 21s iyo 18s - 20s iyo nus-deg deg : isniinta iyo khamiista 14s - 16sHeerKA Qofka faransiiska ku hadlo laakin aa aqriska iyo qoraalka aqoonQiiMAHA Fr. 50.–/bishii cashirada hoose Fr. 100.–/bishii cashirada nus-deg deg ah, (heshiis waa suurtogal)isQoritAAnKA Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tal. 024 425 32 22 Subixii isniinta ilaa iyo khamiistaoGeYsiin Heysmo lacag la’aan ilmaha jiro (1 - 5 sano) kaqeybgalayaasha cashirada talaadada subixi

MAGAcA tisserands du monde Rue de la Maison Rouge, sarta ay ku cibaadeestaan katooliga, 1400 Yverdon-les-BainsMAALMAHA/sAAcADAHA Arbacada 13s - 14s30QiiMAHA Lacag la’aanisQoritAAnKA Toos meesha ama la xiriir Mme Marie-Guillemette Rossi Tal. 076 339 96 50


15

MAGAcA thaïs and Friends Collège de la Place d’Armes, 1400 Yverdon-les-BainsMAALMAHA/sAAcADAHA Khamiista iyo jimcaha 16s45 - 18s45HeerKA BilowQiiMAHA Fr. 2.50.–/saacadiiisQoritAAnKA Mme Nisa Dessimoz Tal. 024 420 32 30 [email protected] Macalimiinta waa kuwo udhashay thaïland ka heysto iswiiska shahaado jamacadeed iyo master faransiiska MAGAcA Verso Quai de la Thièle 3, 1400 Yverdon-les-Bains MAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Biow deg deg ah : 3 bilood 180s dhaxdhaxaad : 3 bilood 48s Hormarsan : 4 bilood 60sQiiMAHA 6.60 Fr. 10.–/saacadiiisQoritAAnKA Tal. 024 420 10 45 www.verso-yverdon.choGeYsiin Kucaawin qoraalka waraaqadaha (CV, lettre de motivation, formulaires, etc.) laga bilaabo Fr. 6.–

MAGAcA tamil Mandram Service des Affaires Sociales Rue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-BainsMAALMAHA/sAAcADAHA Arbacada 18s - 20sHeerKA Cashiro faransiis loogu talagaley naagaha sri lankaisesQiiMAHA Lacag la’aanisQoritAAnKA M. Gnanaseelan Subramaniam Tal. 076 519 43 57 [email protected] Cashiro u qaas ah naagaha sri lankaises oo xubinka ah Association Tamil Mandram

16


QEYBTA 2 : nYon, Morges

ETOY

MAGAcA Lire et ecrire Route de l’Industrie 2, 1163 EtoyMAALMAHA/sAAcADAHA Talaadada subixiHeerKA Qofka faransiiska ku hadlo laakin aa aqriska iyo qoraalka aqoonQiiMAHA Fr. 50.–/bishii (in laguu fududeeyo bixinta qarashka waa suurtogal)isQoritAAnKA Tal. 022 366 34 04 Isniinta ilaa iyo jimcaha 9s - 12s ama fariin dhaaf Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon [email protected]

GLAND

MAGAcA caritas Vaud Bâtiment des Gardes-Forts, chemin du Vernay 4, 1196 GlandMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA 8 cashir, A1.1 - A2QiiMAHA Lacag la’aan + Fr. 25.– qalabkaisQoritAAnKA Isqoritaanka waaqasab : talaadada 16s - 18s (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 079 621 43 93

MORGES

MAGAcA Français en Jeu Guri yar oo ku taalo iskoolka dhaxdiisa Chanel Av. Chanel 51, 1110 MorgesMAALMAHA/sAAcADAHA Cashiro sitimaanki mar 2 saac, subax, galab iyo habeenHeerKA A0–B1, alphabétisationQiiMAHA Fr. 10.– + Fr. 20.– qalabkaisQoritAAnKA Talaadada 16s - 18s30 (si toos ah meesha, laga reebo fasaxa iskoolka)WArBiXin Sabdiga 9s - 11s Tal. 021 801 71 68 [email protected]

17

MAGAcA Lire et ecrire Av. des Pâquis 24-26, 1110 MorgesMAALMAHA/sAAcADAHA Talaadada, arbacada iyo khamiista habeenkiHeerKA Qofka faransiiska ku hadlo laakin aa aqriska iyo qoraalka aqoonQiiMAHA Fr. 50.–/bishi, (in laguu fududeeyo bixinta waa suurtogal)isQoritAAnKA Tal. 022 366 34 04 Isniinta ilaa iyo jimcaha 9s - 12s ama fariin dhaaf Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon [email protected]

NYON

MAGAcA caritas Vaud Centre Esp’Asse, route de l’Etraz 20B, 1260 NyonMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA 13 cashir, farbarasho, A1.1 - A2QiiMAHA Lacag la’aan + Fr. 25.– qalabka isQoritAAnKA Isqoritaanka waa qasab : isniinta 15s - 18s (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 079 621 43 93oGeYsiin Celinta ilmaha ka qaybgalayaasha cashirada, cashiro lagu diyaarinaayo wareysiga dadka codsaday dhalashada iswiiska (fahmida faransiiska waa qasab) MAGAcA Lire et ecrire Rte de l’Etraz 20b, 1260 NyonMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Qofka faransiiska ku hadlo laakin aa aqriska iyo qoraalka aqoonQiiMAHA Fr. 50.–/bishii cashirada hoose Fr. 100.–/bishii cashirada nus-deg deg ahisQoritAAnKA Tal. 022 366 34 04 Isniinta ilaa iyo jimcaha 9s - 12s ama fariin dhaaf Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon [email protected]

18

ROLLE

MAGAcA Lire et ecrire Collège du Martinet, 1180 RolleMAALMAHA/sAAcADAHA Talaadada habeenkiHeerKA Qofka faransiiska ku hadlo laakin aa aqriska iyo qoraalka aqoonQiiMAHA Fr. 50.–/bishii (heshiis waa suurtogal)isQoritAAnKA Tal. 022 366 34 04 Isniinta ilaa iyo jimcaha 9s - 12s ama fariin dhaaf Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon [email protected]


19

QEYBTA 3 : oUest laUsannois

BUSSIGNY

MAGAcA Français en Jeu Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 BussignyMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta 18s - 20s (bilow) iyo 20s - 22s (dhaxaad) Talaadada 19s - 21s (kuxigeen)HeerKA Bilow, kuxigeen iyo dhaxaadQiiMAHA Fr. 10.– + Fr. 20.– qalabkaisQoritAAnKA Tal. 021 635 19 62 Isniinta 14s - 17s (laga reebo fasaxa iskoolka) [email protected] Isniinta 1aad ee bisha 14s - 17s iyo khamiista 17s - 19s (laga reebo fasaxa iskoolka) Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens

MAGAcA solidarité Femmes Bussigny Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 BussignyMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta 13s30 - 15sHeerKA Wada sheekeysi, howlo ka duwan, ciyaarWArBiXin Tal. 021 701 33 81 iYo isQoritAAnKA

Tal. 021 701 22 64 Tal. 021 701 13 01 Cashiro loogu talagalay naagaha

CRISSIER

MAGAcA Français en Jeu Qolka 1, xarunta arimaha bulshada, quartier pré-fontaine 58, 1023 CrissierMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta 9s - 11sHeerKA Cashiro faransiis «Hooyo-caruur» 2 saacadood usbuuci naaga aan faransiiska ku dhalanQiiMAHA Fr. 10.– + Fr. 20.– qalabkaisQoritAAnKA Association «l’Avenir» Tal. 079 242 36 73 ou Français en Jeu, Ouest lausannois Tal. 021 635 19 62 Isniinta 14s - 17s (laga reebo fasaxa iskoolka) [email protected] Heysmo caruurta jiro laga bilaabo 2 sano iyo bar. Cashiro uu diyaariyay ururka albano-suisse «l’Avenir» uu bixiyo Français en Jeu

20

ECUBLENS

MAGAcA eVAM Av. d’Epenex 8, 1024 EcublensMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Dhaxaad, bilow iyo farbaradQiiMAHA Lacag la’aan, qowl saxiix joogto u dhigasha ah, cashirada deg deg ah, hadii aad dhax uga taktid sabab la’aan, waa ganaax Fr. 500.–isQoritAAnKA Tal. 021 637 23 50 Fax 021 671 58 60 M. Modoux cashirada deg deg ah, M. Ben Naceur cashirada aan deg deg aheyn. sanadka oo dhan, qeybta jiheynta, rue du Bugnon 42, 1020 Renens ama asistanadaoGeYsiin Waxaa loogu talagaley dadka ay caawiso EVAM iyo CSIR, Qolka hayadaha N, F, B. 3 mar isbuuci ama maalin walbo ayadoo kuxiran cashirada la bixiyo : Cashirada aan deg deg aheyn (9s/isbuuci) centres EVAM Ste-Croix et Bex, Ecublens (Epenex 8) et Renens (Longemalle 7), cashirada deg deg ah (24s - 28s/isbuuci) Ecublens (Epenex 8) iyo Renens (Longemalle 7)

MAGAcA Français en Jeu Ch. du Veilloud 5, 1024 EcublensMAALMAHA/sAAcADAHA 2 saacadood usbiici, arbacada 18s30 - 20s30HeerKA BilowQiiMAHA Fr. 10.– + Fr. 20.– qalabkaisQoritAAnKA Isniinta 1aad ee bisha 14s - 17s iyo khamiista 17s - 19s (laga reebo fasaxa iskoolka) rue de l’Avenir 6, 1020 Renens WArBiXin Isniinta 14s - 17s (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 021 635 19 62 [email protected]

MAGAcA Français en Jeu Collège du Croset, Qolka hayadaha Ch. du Parc 1, 1024 EcublensMAALMAHA/sAAcADAHA Khamiista 9s - 11sHeerKA "Apprendre l’Ecole" : cashiro faransiis Bilaaw iyo fahansiinta habka iskoolka waalidiinta aan faransiiska ku hadlinQiiMAHA Fr. 10.–isQoritAAnKA Macalimiinta (meesha, laga reebo fasaxa iskoolka) Mme Michèle Rivera Tal. 076 459 85 66


21

MAGAcA Lire et ecrire Collège du Croset, 1024 EcublensMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Kucelis xaga aqriska iyo qoraalka Farbarida dadka waaweyn ee faransiiska si fiican ugu hadloQiiMAHA Fr. 20.–/bishii, ugu badnaan Fr. 200.–/sanadkii, (heshiis waa suurto gal)isQoritAAnKA Tal. 021 320 04 48 Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens, Talaadada 16s - 19s Av. du Château 1, Prilly, Talaadada 11s - 14s (laga reebo fasaxa iskoolka)WArBiXin Tal. 021 329 04 48 Maalin walbo 9s–17s (laga reebo arbacada) [email protected] www-lire-et-ecrire.choGeYsiin Dadka degan ouest lausannois, gaar ahaan degmada Prilly, Ecublens, Bussigny, Chavannes-sur-Renens, Crissier

PRILLY

MAGAcA Français en Jeu Collège de l’Union, Ch. de l’Union 1, 1008 PrillyMAALMAHA/sAAcADAHA Arbacada 19s - 21s iyo khamiista 19s - 21s1HeerKA Bilow iyo dhexaadQiiMAHA Fr. 10.– + Fr. 20.– qalabkaisQoritAAnKA Isniinta 1aad ee bisha 14s - 17s iyo khamiista 17s - 19s (laga reebo fasaxa iskoolka) Rue de l’Avenir 6, 1020 RenensWArBiXin Isniinta 14s - 17s (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 021 635 19 62 [email protected]

MAGAcA Lire et ecrire Av. du Château 1, 1008 PrillyMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Kucelis xaga aqriska iyo qoraalka Farbarida dadka waaweyn ee faransiiska si fiican ugu hadloQiiMAHA Fr. 20.–/bishii, ugu badnaan Fr. 200.–/sanadkii, (heshiis waa suurto gal)isQoritAAnKA Meesha, Talaadada 11s - 14s, rue de l’Avenir 6, 1020 Renens (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 021 329 04 48, maalin walbo 9s - 17s (laga reebo arbacada) [email protected] www.lire-et-ecrire.ch oGeYsiin Dadka degan ouest lausannois, gaar ahaan degmada Prilly, Ecublens, Bussigny

22

RENENS

MAGAcA Armée du salut Rue du Simplon 10, 1020 RenensMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta 19s15 - 20s45HeerKA Bilow, dhaxaadQiiMAHA Fr. 40.– isQoritAAnKA Meesha, febaraayo iyo agoosto Rue du Simplon 10, 1020 Renens Tal. 021 634 33 97 [email protected]

MAGAcA Association Franc-Parler Rue de l’Avenir 5, 3e étage, 1020 Renens MAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Farbarid, bilow, dhaxaad, hore, diyaarinta DELFQiiMAHA Fr. 20.–/bishiiisQoritAAnKA Isniinta ilaa iyo khamiista 19s - 21s (meesha) Tal. 021 634 69 63 Mme Emilie Bovet, Mme Annick Budry [email protected]

MAGAcA Français en Jeu Rue de l’Avenir 6, 1020 RenensMAALMAHA/sAAcADAHA Talaadada iyo khamiista (9s - 12s) + cashiro nus-deg deg ah 2saac/usbuuciHeerKA A1 - B1, ilaa B2QiiMAHA Fr. 10.– + Fr. 20.– qalabkaisQoritAAnKA Meesha : Isniinta 1aad ee bisha 14s - 17s iyo kamiista 17s – 19s (laga reebo fasaxa iskoolka)WArBiXin Isniinta 14s - 17s (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 021 635 19 62 [email protected]


23

MAGAcA Français en Jeu Collège du Léman, Bâtiment «le Vaudaire», Espace repas APEMS, rue du Léman 10, 1020 RenensMAALMAHA/sAAcADAHA Talaadada 9s - 11sHeerKA BilowQiiMAHA Fr. 10.–isQoritAAnKA Meesha, (laga reebo fasaxa iskoolka) : Mme Michèle Rivera Tal. 076 459 85 66oGeYsiin "Apprendre l’Ecole" : cashiro faransiis Bilaaw iyo fahansiinta habka iskoolka waalidiinta aan faransiiska ku hadlin

MAGAcA Lire et ecrire Lausanne et Région, rue de l’Avenir 6, 1020 RenensMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Kucelis xaga aqriska iyo qoraalka Farbarida dadka waaweyn ee faransiiska si fiican ugu hadloQiiMAHA Fr. 20.–/bishii, ugu badnaan Fr. 200.–/sanadkii, (heshiis waa suurto gal)isQoritAAnKA Meesha, talaadada 16s - 19s (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 021 329 04 48 [email protected] www.lire-et-ecrire.ch WArBiXin Tal. 021 329 04 48 Maalin walbo 9s - 17s (laga reebo arbacada)oGeYsiin Dadka degan ouest lausannois, gaar ahaan degmada Renens, Ecublens, Bussigny

24

QEYBTA 4 : laVaUX – oron, riViera – PaYs d’enhaUt, aigle

AIGLE

MAGAcA L’Appart «1741», Service communautaire de La Planchette Ch. de la Planchette 16, Dabaqa 7aad, 1860 AigleMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta ilaa khamiista, galbtii iyo habeenkii ayadoo kuxiran heerka, agoosto ilaa disember iyo janaayo ilaa juunHeerKA Bilow ilaa dhaxaadQiiMAHA Fr. 30.–/bishii (ugu yaraan lix bilood)isQoritAAnKA M. Serge Paccaud Talaadada iyo khamiista 14s - 17s, goor walbo Tal. 079 699 11 94 Tal. 024 466 76 00 [email protected] www.planchette.choGeYsiin Espace «Bienvenue» Isniinta iyo khamiista 14s - 16s Atelier, services : Talaadada iyo khamiist 14s - 18s (lettres, CV, soutien) waxaa la codsan karaa in caruurta laguu haayo

MAGAcA Français en Jeu Collège des Dents-du-midi Ch. de la Planchette, 1860 Aigle, salle 008MAALMAHA/sAAcADAHA Khamiista 8s30 - 10s15HeerKA Bilow iyo fahansiin sida uu iskoolka u shaqeeyoQiiMAHA Fr. 10.– isQoritAAnKA Mme Claire-Lise Dubois Amiguet (sur place) Tal. 024 466 22 54 Tal. 079 798 41 66 WArBiXin "Apprendre l’Ecole" : cashiro faransiis Bilaaw iyo fahansiinta habka iskoolka waalidiinta aan faransiiska ku hadlin

MAGAcA Lire et ecrire Maktabada doolada hoose ee Chablais Place du Marché 4, 1860 AigleMAALMAHA/sAAcADAHA Arbacad habeenkiiHeerKA Cashiro qoraal iyo aqris ah loogu talagalay dadka faransiis si fiican ugu hadloQiiMAHA Fr. 50.–/bishii, (heshiis waa suurto gal) ama (Fr. 30.–/saacadii) hadii lagaa bixinaayo (shaqada, asistanka, etc.)isQoritAAnKA Taleefan kaliyah Mme Valia Della Valle Tal. 021 922 46 10


25

BEX

MAGAcA commission consultative multiculturelle de Bex (ccMB) Bâtiment ancienne cure, rue de l’Indépendance, 1880 BexMAALMAHA/sAAcADAHA Talaadada, arbacada iyo khamiista habeenkii 19s - 21s iyo khamiista subixi 9s - 11sHeerKA Bilow iyo bilow wax u bilaabanyihiinQiiMAHA Fr. 80.–/lixdii biloos (14 cashir oo 2 saac ah), qalabka uu jiroisQoritAAnKA Mme Nicole Chesaux, coordinatrice adm. Tal. 079 686 61 10 [email protected] Isqoritaan goor walbo. warqada waxaa ka helee xafiiska diiwaangalinta hada u celi Greffe municipal, rue Centrale 1, 1880 Bex ou sur le site : www.bex.ch vivre à Bex intégration oGeYsiin Heysmo caruur khamiista subixi (halte-garderie le Mille-pattes waa in hore leysga qoraa qofka maamulka hayo)

MAGAcA commission consultative multiculturelle de Bex en association avec Français en Jeu Collège Pré-de-la-Cible, Salle 11 Ch. Pré-de-la-Cible 3, 1880 BexMAALMAHA/sAAcADAHA Talaadada 9s30 - 11sHeerKA BilowQiiMAHA Fr. 10.–isQoritAAnKA Meesha (laga reebo fasaxa iskoolka) Mme Dominique Athanasiadès Tal. 076 467 40 76 Tal. 024 463 25 55oGeYsiin "Apprendre l’Ecole" : cashiro faransiis Bilaaw iyo fahansiinta habka iskoolka waalidiinta aan faransiiska ku hadlin

26

CLARENS

MAGAcA Français en Jeu Collège Vinet Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, Salle 12, 1815 ClarensMAALMAHA/sAAcADAHA Talaadada 8s30 - 10s15HeerKA BilowQiiMAHA Fr. 10.– isQoritAAnKA Isniinta 17s30 - 19s (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz [email protected] "Apprendre l’Ecole" : cashiro faransiis Bilaaw iyo fahansiinta habka iskoolka waalidiinta aan faransiiska ku hadlin

MAGAcA Français en Jeu Collège Vinet Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, Salle 12, 1815 ClarensMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta 8s30 - 10s30HeerKA DhaxaadQiiMAHA Fr. 10.– + Fr. 20.– qalabkaisQoritAAnKA Isniinta 17s30 - 19s (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz [email protected]

MONTREUX

MAGAcA Français en Jeu Collège Charlemagne, rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-PeilzMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Bilow ilaa horeQiiMAHA Fr. 10.– + Fr. 20.– qalabkaoGeYsiin Isniinta 17s30 - 19s (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz [email protected]


27

MAGAcA Français en Jeu Collège Etraz, rue de l’Etraz 5, Salle 21, 1820 MontreuxMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta 8s30 - 10s15HeerKA Bilow iyo fahamsiin iskoolka soo u shaqeeyoQiiMAHA Fr. 10.– isQoritAAnKA Isniinta 17s30 - 19s (meesha, laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz [email protected]

ollon

MAGAcA comité d’organisation des cours de français pour personnes allophones Salle des Samaritains, 1867 OllonMAALMAHA/sAAcADAHA 19s - 20s30, hal mar isbuuciHeerKA Bilow, dadka ay wax u bilaaban yihiinQiiMAHA Fr. 70.– (12 cashir oo 90 daqiiqo) Labo xili sanadkii : Gu iyo dayrisQoritAAnKA Mme Valérie Cross Tal. 024 499 29 04 Tal. 079 621 42 54 [email protected]

PAYS D’ENHAUT (Château-d’Oex, Rougemont et Rossinière)

MAGAcA intégration et cours de français pour allophones au Pays-d’enhaut Collège Henchoz, 1660 Château-d’Oex MAALMAHA/sAAcADAHA 7 cashir oo 1s30 ah, ku kala duwan heerkaHeerKA Bilow, dhaxaadQiiMAHA Fr. 60.–/lixdii bilood (15 ilaa 17 cashir) + Fr. 40.– qalabkaisQoritAAnKA waxaa leys qori karaa goorwalbo Tal. 076 387 53 22 WArBiXin Tal. 078 679 14 02 [email protected] Tal. 076 387 53 22 [email protected] Waxaa loogu talagalay dadka waaweyn iyo caruurta farsamada barato oo aan faransiiska u kudhalan oo degan Pays-d’Enhaut. Cashiro usbuuci mar ah oo ku jiraan kuwa caruurta farsamada barato.

28


TOUR-DE-PEILz (LA)

MAGAcA Français en Jeu Collège Charlemagne, Rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-PeilzMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA A1 - B1QiiMAHA Fr. 10.– + Fr. 20.– qalabka isQoritAAnKA Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz Isniinta 17s30 - 19s (laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 021 977 03 51 [email protected]

MAGAcA Lire et ecrire Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-PeilzMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Cashiro aqris iyo qoraal ah oo loogu talagalay dadka faransiiska si fiican ugu hadlo laakin aan wax aqrin ama wax qorinQiiMAHA Fr. 50.–/80.–/bishi (heshiis waa suurto gal) ama Fr. 31.–/saacadi hadii lagaa bixinaayo (shaqada, asistanka, etc.)isQoritAAnKA Isniinta 17s - 19s Mme Valia Della Valle Tal. 021 922 46 10WArBiXin Cashiro kale ayaa laga bixiyaa Clarens iyo Vevey

VEVEY

MAGAcA Appartenances - espace Femmes riviera Rue des Communaux 2A, 1800 VeveyMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Farbarid, bilow, dhaxaadQiiMAHA Fr. 12.–/bishiisQoritAAnKA Talaadada iyo khamiista 9s - 12s Tal. 021 922 45 22 [email protected] Heysmo caruurta

29

MAGAcA ecAP Av. Général Guisan 58, 1800 VeveyMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta 18s - 21s iyo sabdiga 9s - 12sHeerKA A1 - B1QiiMAHA Fr. 100.– 52 cashirbaWArBiXin Mme Paula da Silva, ECAP Tal. 021 923 59 90 [email protected] Waxaa loogu talagalay shaqaalaha nadaafada iyo dhismaha waxaa lala diyaariyay UNIA

MAGAcA ecAP Av. Général Guisan 58, 1800 VeveyHeerKA A1 - B1MAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiis, (isniinta - sabdiga)QiiMAHA Fr. 480.– 60 cashirba

MAALMAHA/sAAcADAHA Habeenki 19s - 21s30 ama sabdigiQiiMAHA Fr 340.–/42 cashirbaWArBiXin Andrea Leoni, ECAP iYo isQoritAAnKA

Tal. 021 320 13 27 [email protected]

MAGAcA Français en Jeu (oo u xilsaareen magaalada Vevey) Rue du Midi 15 (xarunta gargaarayaasha), 1800 VeveyMAALMAHA/sAAcADAHA Nus-deg deg 3 x 2 saacadood (bilow) iyo 2 x 3 sacadood (bilow wax u bilaabanyahay) usbuuciHeerKA A.1 - B.1QiiMAHA Fr. 10.–isQoritAAnKA Isniinta 17s30 - 19s (laga reebo fasaxa iskoolka) Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz Tal. 021 977 03 51 [email protected] Isla meesha, Mme Besse Tal. 078 677 33 52oGeYsiin I cashir naagaha ah iyo 1 iskudar ah

30

VILLARS-SUR-OLLON

MAGAcA comité d’organisation des cours de français pour personnes allophones Collège d’En-Bas, 1884 VillarsMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiis, 19S - 20S30HeerKA Bilow, bilow wax u bilaaban iyo dhaxaadQiiMAHA Fr. 70.– (12 cashir oo 90 daqiiqo ah) Labo xili sanadkii : Gu iyo dayrisQoritAAnKA Mme Valérie Cross Tal. 024 499 29 04 Tal. 079 621 42 54 [email protected]

VILLENEUVE

MAGAcA commission d’intégration de Villeneuve (ciV) Pavillon des écoles enfantines, Collège de la Tour-Rouge Rte de la Tour-Rouge, 1844 VilleneuveMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta 18s - 20s Talaadada 13s30 - 15s30 iyo 18s30 - 20s30HeerKA Billow iyo bilow wax u bilaabanQiiMAHA Fr. 50.– (3 bilood)isQoritAAnKA Mme Sidonie Perrin, xiriiriyaha xaga maamulka Tal. 077 407 58 75 [email protected] oGeYsiin Heysmo caruurta waa suurtogal talaadada galabtii (halte-garderie le Mille-Pattes), waa in hore loo codsadaa


31

QEYBTA 5 : laUsanne

LAUSANNE MAGAcA Appartenances - centre Femmes Terreaux 10, 1003 LausanneMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Bilow (naagaha aan iskoolka meel dheer ka gaarin), bilow (farbarid), bilow wax u bilaaban bilowka cashirada sitember iyo dhamaadka janaayoBiLoWGA cAsHirADA Sitember iyo dhamaadka janaayoQiiMAHA Fr. 10.–isQoritAAnKA Isniinta iyo arbacada 14s - 17s, taaladada 9s - 12s iyo 14s - 17s, khamiista 9s - 12s Tal. 021 351 28 80 [email protected] Heysmo caruurta iskool inay bilaabaan ku dhaw oo hooyadood ka soo qaybgasho howlaha Centre Femmes

MAGAcA Appartenances - espace Mozaïk Rue Côtes-de-Montbenon 15, 1003 LausanneMAALMAHA/sAAcADAHA Arbacada, khamiista 18s - 19s30, Isniinta, talaadada 18s - 19s30HeerKA Bilow iyo dhaxaadQiiMAHA Fr 10.– isQoritAAnKA Talaadada, arbacada iyo khamiista galabti 14s - 17s30 Tal. 021 320 01 31 [email protected] Ubilaabid informatique : Talaadada 14s - 16s La socsho shaqsiyadeed xaga faransiiska iyo kucaawin iskoolka : dadka xaaladooda gaarka tahay oo ka mid noqonkarin koox, cashiro shaqsiyadeed oo leh lasocosho gaar ah.

MAGAcA Armée du salut Rue de la Louve 10, 1003 LausanneMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta, bilow : 18s30 - 20s, hore : 18s - 19s30HeerKA Bilow iyo horeQiiMAHA Fr. 40.–isQoritAAnKA Febaraayo iyo agoosto (meesha) Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne Tal. 021 312 73 52

32

MAGAcA Bourse à travail – BAt Route d’Oron 10, 1010 LausanneMAALMAHA/sAAcADAHA Arbacada subixiHeerKA Bilow, dhaxaad iyo horeQiiMAHA Fr. 10.–/sadaxdii biloodisQoritAAnKA Mme Véra Cicéron, xiriirisada barashada faransiiska ee BAT Isqoritaan oo la socdo imtaxaan ogaasho heerka aqoonta Tal. 021 323 77 15oGeYsiin Heysmaha caruurta : Hadii uu boos ka banaan yahay xanaanada

MAGAcA Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés Plage de Vidy, tiyaatarka Vidy-Lausanne hortiisa Av. E.-Jaques-Dalcroze 5, 1007 LausanneMAALMAHA/sAAcADAHA 18s - 19s30, isniinta ilaa jimcaha (luuliyo dhaxdeeda ilaa agoosto dhamaadkeeda)HeerKA BilowQiiMAHA Lacag la’aanisQoritAAnKA Place de la Riponne 10, CP 5032, 1002 Lausanne Tal. 021 315 72 45 [email protected] www.lausanne.ch/bli

MAGAcA communauté sant’egidio Av. de Tivoli 74 (Montelly) à la Cafétéria d’accueil des médiateurs Eglises-Réfugiés, 1007 LausanneMAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta 15s - 17sHeerKA Bilow, bilow wax u bilaaban iyo dhaxaadQiiMAHA Lacag la’aanisQoritAAnKA Meesha 14s45 Mme Marie Bornand Tal.021 653 25 79 Tal. 078 641 08 33

MAGAcA cours de français pour femmes parlant albanais Salle de la Frat’, Place Arlaud 2, 1003 LausanneMAALMAHA/sAAcADAHA Khamiista 9s15 - 11sHeerKA MalahaQiiMAHA Lacag la’aanisQoritAAnKA Mme Lucile Prod’hom Tal. 021 647 05 36oGeYsiin waxaa loogu talagalay naagaha albanais ku hadlo oo heer walbo leh


33

MAGAcA ecAP Avenue Vinet 19, 1004 LausanneHeerKA A1 - B1MAALMAHA/sAAcADAHA Isniin 18s - 21s iyo sabdi 9s - 12sQiiMAHA Fr. 100.– (52 cashirba)WArBiXinsiintA Mme Andrea Leoni, ECAP Tal. 021 320 13 27 [email protected] Waxaa loogu talagalay shaqaalaha nadaafada iyo dhismaha, waxaa wax ka diyaariyay UNIA

MAGAcA ecAP Avenue Vinet 19, 1004 LausanneHeerKA Wax barashada degdega iyo gaarsiinta faransiiska A1 - B1MAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisQiiMAHA Fr. 480.– (60 cashirba)WArBiXintA Mme Andrea Leoni, ECAPet isQoritAAnKA

Tal. 021 320 13 27 [email protected]

MAGAcA Forum des étrangères et étrangers de Lausanne – FeeL Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne MAALMAHA/sAAcADAHA Bilowga : Isniinta iyo khamiista 14s30 - 16s, sabdiga 9s - 12s isbanyoolka, talaadada 14s - 16s jabaaneyska Dhaxaad : isniinta iyo khamiista 16s - 17s30, sabdiga 9s - 12s isbanyoolka, Hore : isniinta iyo khamiista 17s30 - 18s45QiiMAHA Fr. 20.– (3 bilood)isQoritAAnKA Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne Tal. 021 312 84 40 Saacadaha ay furantahay : isniinta - jimcaha 9s – 13s iyo 14s - 18s [email protected] www.forumetrangers.choGeYsiin Cashirada Somaliens, Tibétains iyo hispanophones waala diyaarinooyaa

34

MAGAcA Français en Jeu Xurunta magaalada iyo xaafadaha ee Bellevaux (2 wax barasho), Blécherette, Boveresses, Faverges (iyo xanaanada caruurta), Malley (2 cours) et PrélazMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA A0 - B2, shahaadada DELF, cashiro farbarid ahQiiMAHA Fr. 10.– isQoritAAnKA Talaadada 16s - 19s iyo khamiista 10s - 12s (laga reebo fasaxa iskoolka) cashirada dhan waxay ka jiraan marka laga reebo "Apprendre l’école" Place Pépinet 2, 1003 Lausanne Tal. 021 329 04 49 [email protected] www.francaisenjeu.choGeYsiin Cashiro "Apprendre l’école" waxaa laga bixiyaa collèges de la Barre Boissonnet, Bourdonnette, Entre-Bois et Prélaz. faransiis Bilaaw iyo fahansiinta habka iskoolka waalidiinta aan faransiiska ku hadlin

MAGAcA Lire et ecrire Site Lausanne, Pl. Saint-François 12 bis (4e étage), 1003 LausanneMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA Qofka faransiiska ku hadlo laakin aa aqriska iyo qoraalka aqoonQiiMAHA Fr. 10.– (waa lacag la’aan dadka degan Lausanne)isQoritAAnKA Isniinta 16s - 19s khamiista 11s - 14s (meesha, laga reebo fasaxa iskoolka) Tal. 021 329 04 48 Isniinta, talaadada, khamiista, jimcaha 9s - 17s Tal. 021 329 04 48 [email protected] www.lire-et-ecrire.ch


35

MAGAcA Pôle sud Rue Jean-Jacques Mercier 3, 1003 LausanneMAALMAHA/sAAcADAHA 16s Isbuuci isniinta ilaa khamiistaHeerKA Faransiis A1, A2 et farbarid : 3 qeyb 200saac midkiibaQiiMAHA Fr. 300.–isQoritAAnKA Mme Caroline de Sybourg, khamiista 16s - 20s Tal. 021 311 50 46 [email protected] www.polesud.choGeYsiin Isqoritaanka waa 3x sanadki : janaayo/abril/sitember, tariikhda waxaa ka helee sitka iyo xafiiska. Isqoritaanka waa qasab in aad joogtid ; iska jir boosas yar ayaa ka banaan.

MAGAcA réseau de savoir Av. d’Echallens 81, 1004 Lausanne MAALMAHA/sAAcADAHA Isniinta – arbacada 9s - 12s iyo 13s - 18s khamiista 13s - 18s iyo jimcaha 9s - 12sHeerKA Aqoon is dhaafsi oo dhinac kasto ah oo lacag la’aan ahQiiMAHA Aqoonta unbaa lacag ka ahisQoritAAnKA Mme Madeleine Moret Tal. 021 626 54 90 [email protected]

MAGAcA thaïs and Friends FEEL, Grand-Pont 18, 1003 LausanneMAALMAHA/sAAcADAHA Talaadada 13s30 - 15s30 iyo 15s30 - 17s30, arbacada 15s30 - 17s30HeerKA BilowQiiMAHA Fr. 2.50/saacadiiisQoritAAnKA c/o Mme Nisa Dessimoz Le Pré-Vuillemin 18, 1400 Cheseaux-Noréaz Tal. 024 420 32 30 [email protected] www.thaisandfriends.populus.choGeYsiin Macalimiintu waxay u dhasheen thaïland waxayna heystaan shahaadooyin jamacadeed oo iswiiska faransiiska cusub iyo letterka

36

MAGAcA université Populaire Escaliers du Marché 2, 1003 LausanneMAALMAHA/sAAcADAHA Kala duwan heerka awgiisHeerKA A1 - B2 Deg deg, cashiro birifaati iyo kuwo wadajir ah heer walbo, sida larabo waa la codsankaraa. diyaarinta DELF PRo B1 iyo B2, diyaarin deg deg ah DALF C1.QiiMAHA Waa in lacodsadaaisQoritAAnKA Site internet iyo xafiiska isniinta ilaa jimcaha 9s - 11s iyo 14s - 17s Tal. 021 315 24 24 ama E-mail Mme Françoise Baudat : [email protected] www.uplausanne.ch [email protected]


37

CASHIRADA AY BIXIYAAN ISKOOLO BIRIFAATI AH

Waxaa kaloo suurto gal ah in cashiro laga qaato iskoolada birifaatiga ah, qiimahooda aad ayuu ubadanyahay laakin galitaankooda aad ayuu u fudud yahay.

Warbixin dheeri ah :

www.avdep.ch

ciwaano internetka ah :

QeYbta 1 Yverdonwww.ecole-club.chwww.verso-yverdon.chwww.interlangues.net

QeYbta 2 nyonwww.ecole-club.chwww.solma.com/afwww.alteralingua.ch

QeYbta 3 renenswww.lesclefsdusucces.ch

QeYbta 4

Veveywww.ecole-club.chwww.virgile.chwww.thomas-hardy.weebly.com

aigle www.proactif.ch

QeYbta 5

lausannewww.inlingua-lausanne.comwww.lemania.chwww.bosquet.chwww.berlitz.ch www.institutrichelieu.comwww.wessex.chwww.unil.ch/cvac

38


SHAHAADOOYINKA HEERKA FARANSIISKA

Shahaadada DELF (Diplôme d’études en langue française) wuxuu suurto galinayaa in aad cadeysid heerka aad faransiiska ka joogtid. Waa shahaado la aqoonsan yahay oo leys weydiiyo marka codsiyada qaarkood la sameynaayo (sida ciyow qaadashada Permis C niveau).

Qimaheedu waa Fr. 200.– ilaa Fr. 350.– Itaxaankeeda si joogto ah ayaa looga abaabulaa Lausanne.

Helitaanka warbixino dheeriah ku saabsan xiliga iyo meesha itaxaanada :

DeLF DALFcentre D’eXAMens LAc LéMAnc/o iFAGe - FonDAtion Pour LA ForMAtion Des ADuLtes

Place des Augustins 19, 1205 Genève

tal. 022 807 30 09 www.delfdalf.ch

39

CASHIRO LUQADAHA IYO DHAQANKA ASALKA

Cashiro luuqadaha iyo dhaqan asalka ayaa waxay ku diyaariyeen gobalka dhaxdiisa ururro dadka wadanka soo galey iyo safaarado. warbixinada ku saabsan cashiradaas iyo howlaha dhaqameedka wadanka aad katimid waxaa laga helikaraa qofka uqaabilsan xaga isdhaxgelitaanka ee gobalwalba (fiiri : contact utilies wixii talo iyo warbixin ah).

Ciwaanada ururada wadanka aad katimid iyo safaaradaha waxey ku yaalaan buuga la yiraahdo : "contacts dans les milieux de la migration":

Ka dalbo halkan :

BureAu cAntonALPour L’intéGrAtion Des étrAnGers et LA PréVention Du rAcisMe

rue du Valentin 10, 1014 Lausanne

tal. 021 316 49 59 [email protected]

Oo laga duubto :

www.vd.ch/vivre-vaud suivre des cours de français

40

MEELO LEYSKUGU YIMAADO OO DHAQAMO ISDHAAFSI AH

Meelaha leyskugu yimaado qaarkood waxey sameeyaan dhaqdhaqaaqyo keenaayo in leysdhaxgalo, waxbarasho iyo madadaalin.Waxay u furan yihiin dadka kayimid wadanwalba.

Wixii warbixin dheeri ah :

> Buuga "contacts dans les milieux de la migration" oo laga dalbado Bureau cantonal pour l’intégration.

> Ama qofka uqaabilsan xaga isdhaxgelitaanka (fiiri qeyta contacts utiles, baalka 81).

QeYbta 1 YverdonesPAce trAits D’union

Oo ukala qeybsan afarta wada shaqeyso(Appartenances, BCI, Caritas Vaud, Lire et Ecrire), rue du collège 4,1400 Yverdon-les-Bains tal. 024 426 18 22

QeYbta 3 renensAssociAtion FeMMes soLiDAires sAns Frontières - FssF

rue neuve 4b, case postale 404, 1020 renens tal. 076 220 93 92 [email protected] www.fssf.ch

AssociAtion AuX QuAtre coins

Av. du censuy 5, 1020 renens tal. 021 634 40 30 [email protected] www.auxquatrecoins.ch


41

QeYbta 4 VeveyAPPArtenAnces

esPAce FeMMes

rue des communaux 2a, 1800 Vevey tal. 021 922 45 22 [email protected]

aigle serVice coMMunAutAire De LA PLAncHette, APPArt «1741»

ch. de la Planchette 16, 1860 Aigle tal. 024 466 76 00

bex cAFé-contAct Khamiista galabtii13s30 - 15s,Khamiista1aad iyo 3aadsalle sous la cure rue de l’indépendance

Khamiista 2aad iyo 4aad foyer de l’eVAMrue de l’eclusecaruurta waalidkood la socdo wey imaankaraan

QeYbta 5

lausanneAPPArtenAncescentre FeMMes

rue des terreaux 10, 1003 Lausanne tal. 021 351 28 80

APPArtenAnces,L’esPAce MozAïK

rue des côtes-de-Montbenon, 1003 Lausanne tal. 021 320 01 31

Point D’APPui

centre Multiculturel césar-roux 8, 1005 Lausanne tal. 021 312 49 00

42

TARJUmAADAYAASHA

Qeybta dhaxdhaxaadinta ee ururka Appartenances wuxuu 50 luuqadood ku bixiyaa tarjubaano tababaran xaga kulanka caafimaadka, arimaha bulshada ama iskoolaadka.

serVice interMeDiADe L’AssociAtion APPArtenAnces

tal. 021 341 12 47 (isniinta 14s - 17s/talaadada - jimcaha 9s - 12s)

www.appartenances.ch/intermedia.html

Waxaa tarjumaad dheeri ah «en face à face», heyada wadanka ee tarjumaada taleefooniga oo ay sameeyeen AOz-MEDIOS ayadoo la shaqeyneyso Appartenances.


tal. 0842 442 442 www.aoz.ch/medios

Ururka Iswiiska ee tarjurbaanaadka dadkooda iyo dhaxdhaxaadinta dhaqamada kala duwan. INTERPRET wuxuu idinsiinaa warbixino dheeri ah si aad uga heshaan qadka turjubaan dadkiina ah :

www.inter-pret.ch/fr/ trouver-une-interprete-communautaire.html

43

CEYmISKA DADKA

Ceymisyada dadka waa kuwo qasab ah. Waxay ka ceyminaayaan, si magsiin ah, shaqaalaha iswiiska iyo qoyskooda oo labaxay canshuurtooda iswiiska dhaxdiisa. Ceymisyadaasi waxay daboolaayaan halista kaaga imaankarto dhaqaale la’aan ama ay bixiyaan wixii qarash ah hadii lajirado ama la dhaawacmo.

Habka iswiiska sugutaan bulshada isu yimaad :> lU tabaabushey shaqaaliga ee duqnimada, noolaasha iyo curiyaanimo.> Ceymiska hadii la jirado ama la dhaawacmo.> Siismo Lacagta ka dhunto qofka markuu aado shaqo qaran iyo dhalmo.> Ceymiska-qofka shaqada ka dhamaato iyo lacagta qoysaska la siiyo.

Sitka OFAS (Xafiiska fadareeshinka ee sugida bulshada) www.ofas.admin.ch iyo buuga "Assurances sociales : séjour en suisse et départ" (12 luuqdood) ayaa warbixin faahfaahsan ka bixinaayaa.

Hadii lagala kulmo adeeg xaga ceymisyada, ururka iswiiska ee dadka ceymiska kujiro (ASSUAS) xal ayuu u helikaraa. L’ASSUAS xubnihiisa ayuu caawiyaa asagoo usoo diyaariyay sharciyaqaano ku taqasusay caymiska. Lakulankooda waa mid balan laqaadanaayo arbaco kasto 18s - 20s.

AssuAs-VAuD

rue st-Martin 22, 1003 Lausanne

tal. 021 653 35 94 (Isniinta 8s - 11s)

[email protected] www.assuas-vd.ch

44

Sitka internetka www.migesplus.ch waxay bixisaa warbixino badan oo ku saabsan caafimaadka iyo buugaag laga duubankaro oo ku qoran (25 luuqadood) oo lacag la’aan ah.

CEYMISKA JIRADA Wuxuu u xaqiijinaa dhamaan dadka ku nool iswiiska helitaan daaweyn hadii ay jiradaan iyo hadii ay dhaawacmaan. Qof kasto oo degan iswiiska waxaa waajib ku ah inuu galo ceymiska hoose, mudo sadax bilood ah laga bilaabo marka uu soo galay. Doorasho ayaa loo leeyahay hey’ada ceymiska iyagana waxaa ku waajib ah in ay ogalaadaan qofwalba noocuu ahaado da’diisa iyo caafimaadkiisa (waxay xaq u leeyihiin xiliga sugitaanka). Waa suurto gal in leyska badalo hey’ada ceymiska sanadka dhamaadkiisa (nofembar), iyadoo la diraayo warqada ka bixitaanka oo lagudiraayo (xaqiijinta gaarsiinta leh).

Qiimaha la bixinaayo waxay ku xirantahay,qofka magaalada, uu dagan yahay iyo cimriga uu jiro qofka la cashuuraayo iyo hey’ada ceymiska. Waxaa suurto gal in wax la dhaqaaleysto iyadoo hey’ada iyo nooca la dooranaayo, tusaalo ahaan in la doorto xadidaad dhaqtarka loo tagi karo iyo isbitaalka la tegi karo in kor looqaado qiimaha aan cashuurneen.

Sitka internetka www.priminfo.ch iyo xafiiska fadareeshinka ee caafimaadka shacbiga waxaa qadkooda laga helaa is barbardhige xaga qiimaha www.bag.admin.ch/themen/ krankenversicherung/index.html

kUCaaWintaHadii ay adkaato iska bixinta qiimaha ceymiska, gobalka Vaud wuxuu bixiyaa caawinaad dhaqaale oo lagu bixiyo qeyb ama dhamaan qiimaha ceymiska. Sharuudaha waxay ku xiran yihiin dhaqaalaha qofka soogalo. Codsiga ku caawinaada waa in la geestaa xafiiska ceymiska bulshada ee magaaladaada.

Wixii warbixin dheeri ah oo faahfaahsan :

orGAne cAntonAL De contrôLe De L’AssurAnce-MALADie et AcciDents

ch. de Mornex 40, 1014 Lausanne

tal. 021 557 47 47 (oo la wici karo 8s - 11s45)) www.vd.ch/subside-assurance-maladie

CAAFImAADKA

45

CEYMISKA SHILALKA

Ceymiska dhaawaca waa mid waajib ka ah Iswiiska. Waxay ujeedadeedu tahay in ladaboolo wixii dhib uga imaan karo xaga dhaqaalaha shilalka shaqada ama shaqada banaankeeda iyo jirooyinka shaqada.

Dadka shaqeeyo waxay ceymis uga jiraan shaqada, kuwa kale waa in ceymis dheeri ah ka galaan hey’ada ay ceymiska jirada uga juraan.

Wixii warbixin dheeri ah fiiri sitka :

www.ch.ch santé et affaires sociales Assurance-maladie Assurance-accidents

HELITAAN DHAQTAR

Diwaanka taleefoonada, qeybta "médécins" ama sitka www.annuairemedecin.ch, waxaa suurto gal ah in loo raadiyo magaalo walbo gaar.

Hey’ada dhaqaatiirta Vaud waxay bixiyaan ciwaano dhaqaatiir ku qaabisho luuqado kale.

société VAuDoise De MéDecine

ch. de Mornex 38, case postale 7443, 1002 Lausanne

tal. 021 651 05 05 [email protected] www.svmed.ch

Isbitaalada, qaybta deg-dega ah dadka waxaa lookala hormariyaa sey u xanuunsan yihiin ee lama fiiriyo sida ay u soo kala horeeyeen, taas oo keento sugitaan badan. Si loo helo jawaab cafimaad oo deg deg ah, xarunta dhaqaatiirta heeganka (caruurta xitaa), 0848 133 133, wey fiirinaayaan xaalada, jiheynaayaan weyna sii naayaan bukaanka maalin walbo iyo saacadwalbo ayagoo kubixinaayo luuqado kala duwan. Hadii ay jirto halis nolosha ah wac 144.

46

UMULINTA

taloShaqaalaha ururka PROFA ama umuliso iskeed u shaqeysato waxay bixiyaan warbixino ku saabsan xaga uurka iyo dhaliinka :

Qarashka waxaa bixinaayo ceymiska jirada

Les sAGes-FeMMes inDéPenDAntes

tal. 079 477 17 17 (8s - 20s)

www.sage-femme.ch

la Fondation Profa www.profa.ch

Meelaha uu ku yaal la Fondation Profa :

QeYbta 1

Yverdon-les-bainsrue des Pêcheurs 8A, 1401 Yverdon-les-Bains tal. 021 631 01 58

région orbe, Vallorbe, la Vallée de JouxQaabilaada iyo tilmaanta : équipe cigogne tal. 021 631 01 58

région nord/ broye Payernerue de Lausanne 9, 1530 Payerne tal. 021 631 01 59

QeYbta 2

Morges-aubonneespace prévention Pl. du casino 1, 1110 Morges tal. 021 804 66 44

nyonLes Hauts-de-st-Jean Bâtiment A1rue des Marchandises 17, 1260 nyon tal. 021 631 01 57

CAAFImAADKA

47

QeYbta 3

renensrue de Lausanne 21, 1020 renens tal. 021 631 01 53

QeYbta 5

lausanneAv. de Georgette 1,Dabaqa 3aad,1003 Lausanne tal. 021 631 01 52

QeYbta 4

aiglech. du Grand-chêne,1860 Aigle tél. 021 631 01 54 (assistanka) tal. 024 468 83 04 (umulisada Isbitaalka)

VeveyAv. du Général Guisan 30, 1800 Vevey tal. 021 631 01 55

48

Ururka Pan-Milar

Ururkaan wuxuu luuqado kala duwan ku bixiyaa cashiro isku diyaarinta dhalmada ayagoo ay la shaqeynaayaan tarjubaanada shacbiyada. Sitkooda waxay ku tarjubantahay 14 luuqadood : www.pan-milar.ch

Xiriirin iyo warbixin :

tal. 077 410 20 24

QeYbta 1 YverdonLe JArDin ouVert

Avenue des Bains 12, 1400 Yverdon-les-Bains

QeYbta 3

renensAuX QuAtre coins

censuy 5, 1020 renens

cashiro lagu bixinaayo burtiqiis, isbanyol, albaanee, turki iyo shiinees tal. 024 441 27 37

QeYbta 5

lausannecentre FeMMes APPArtenAnces

terreaux 10, 1004 Lausanne

Cashiro lagu bixinaayo carabi, tigrinya,amxaari, bolonees, talyaani, tai,vietnam, jabaneesiyo naagaha afrikaan oo kuhadlofaransiiska iyo ingariiska tal. 077 410 20 24

LAusAnne cHuV MAternité

rue Pierre Decker 2, 1011 Lausanne

Cashiro lagu bixinaayo tamuul,bosniyak-kurwat-serbi, somaliiyo naagaha kayimid Aasiyada ingiriiska looga hadlo tal. 079 776 92 03

CAAFImAADKA

49

UUrkaSOS Futures Mamans waa urur caawiyo hooyooyinka mustaqbalka si fiican, qarsooni oo lacag la’aan ah. Caawinaadaas oo ah mid xaga niyada, qalabka iyo xaga maamul xafiiseedka.


www.sosfuturesmamans.org

QeYbta 1

section nord Vaudoisroute de l’Hôpital 31,case postale 1275,1400 Yverdon 1 tal. 024 426 52 52

section de sainte-Croixrue du Jura 2, case postale 269, 1450 sainte-croix tal. 024 426 52 52

QeYbta 2

section la Côterue des Marchandises 5, case postale 2555, 1260 nyon tal. 079 607 44 53

QeYbta 3

section lausanne Allée du rionzi 28, 1028 Préverenges tal. 0844 771 911

QeYbta 4

section riviera-Veveysesos Futures MAMAns

case postale 132, 1806 st-Légier tal. 0844 222 333

50

FasaXa dhalitaankaLacagta dhalmada leysku siiyo waxaa la soo shubaa 98 maalmood laga bilaabo malinta uu cunuga dhashey. Si aad xaq loogu yeesho, ugu yaraan waa in labixiyaa AVS 9kii bilood oo ka horeysay dhalitaanka oo lashaqeeyey 5 bilood. Lacagtaas waxey gaareysaa 80% mushaarka.

Mid dheeri ah oo laga bixiyo shaqada ama ceymiska, lacagta uu bixiyo ceymiska hadii la joojiyo shaqada ama iskiis ushaqeystenimada ayaa la qaada karaa.


www.profa.ch périnatalité articles pour tous droits minimums pendant la grossesse et après l’accouchement

Ama la xiriir :

ALLocAtions De MAternité, cAisse AVs

37, rue du Lac, 1815 clarens

tal. 021 964 12 11 www.vd.ch/devenir-parents grossesse et maternité

dhalMada kadibTalosiin iyo caawinaad dhalmada kadib, umuliyaasha iskood u shaqeysto ama meelaha ka hortaga waxey soo jeediyaan qaabilaad umuleed iyo booqosho guriga ah, dhalmada kadib ilaa da’da iskoolka :

Les sAGes-FeMMes inDéPenDAntes

tal. 079 477 17 17 (8s - 20s)

www.sage-femme.ch

Wax uqabashadaas waa lacag la’aan.

esPAce PréVention

www.espace-prevention.ch

CAAFImAADKA

51

espace prévention dans les régions :

QeYbta 1

Yverdon-les-bainsrue du Pré 2, 1400 Yverdon-les-Bains tal. 024 424 94 20

QeYbta 2

MorgesPlace du casino 1, 1110 Morges tal. 021 804 66 44

nyon17, rue des Marchandises, 1260 nyon tal. 022 365 77 50

QeYbta 4

aigleAv. Glariers 20, case postale 140, 1860 Aigle tal. 024 468 40 46

Veveych. Verger 1, 1800 Vevey tal. 021 925 00 72

QeYbta 5

lausannePré du Marché 23, 1004 Lausanne tal. 021 641 08 10

52

QAABILAADA CAAFIMAADKA GALMADA IYO QORSHEYNTA QOYSKA

Qaabilaada iyo la talinta xaga isku tagitaanka, uur iska celinta iyo joojinta uurka aan la rabin, IST iyo baaritaanka VIH/SIDA, la xiriir qaabilaada caafimaadka xaga iskutagitaanka ee Ururka Profa :

www.profa.ch/Prestations/Prest_PF.htm

QeYbta 1

Yverdon-les-bains rue des Pêcheurs 8A, case postale 324, 1401 Yverdon-les-Bains tal. 021 631 01 48

Payernerue de Lausanne 9, 1530 Payerne tal. 021 631 01 49

QeYbta 3

renensrue de Lausanne 21, 1020 renens tal. 021 631 01 43

QeYbta 5

lausanne Avenue Georgette 1, 1003 Lausanne tal. 021 631 01 42

QeYbta 2

Morges – aubonne esPAce PréVention

Place du casino 1, 1110 Morges tal. 021 804 66 44 tal. 079 919 47 79

nyon Les Hauts-de-st-Jean, Bâtiment A1, rue des Marchandises 17, 1260 nyon tal. 021 631 01 47

QeYbta 4

aigle chemin du Grand-chêne 1, 1860 Aigle tal. 021 631 01 44

Vevey Av. du Général Guisan 30, 1800 Vevey tal. 021 631 01 45

CAAFImAADKA

53

soo galitaanka iYo WaXYaalaha hooseA sagoo wato magaca Migration et intimité, xarunta ka hortaga VIH-IST waxay qabataan howlo looga hortagaayo uurka aan larabin, VIH iyo kuwa kale IST raga iyo dumarka soo galay wadanka.

Dhaxdhaxaadiyeyaal xaga dhaqamada oo kayimid latiin ameeriko iyo afrikada saharaha ka hooseyso ayaa waxay sameeyaan ka hortag xaafadaha dhaxdooda wada sheekeysi arimaha caafimaadka iyo galmada. si aad u ogaatid wixii dheeri ah :

FonDAtion ProFA centre De coMPétences PréVention ViH – ist

Av. de la Gare 17, 1003 Lausanne

tal. 021 631 01 70 tal. 021 631 01 75 [email protected] www.profa.ch

CAAWINAAD IYO KU DAWEYNTA GURIGA

Xarunta Médico-Social (CMS) waxay soo jeedisaa daweyn kalkaaliye, raashin ugu geynta guriga iyo caawinaad la socodka, degaankaWixii warbixin dheeri ah, la xiriir :

AssociAtion VAuDoise D’AiDe et De soins à DoMiciLe(AVAsAD)

Av. de chavannes 37, 1014 Lausanne

tal. 021 623 36 36 www.aide-soins-domicile-vaud.ch

54

KU DHIBAATEYNTA GURIGA

Ku dhibaateynta guriga waxey noqonkartaa mid seykoloji ah, mid jirka ah, mid iskutagitaanka ama mid dhaqaalaha ah.Warbixino ku saabsan oo ku turjuman luuqado badan waxaa laga helaa sitka :

www.violencequefaire.ch

Le Centre d’accueil MalleyPrairie (xarunta soo dhaweynta MalleyPrairie) waxay si lacag la’aan ah u caawisaa naagaha iswiiska iyo kuwa ajnabiga ahba jiif (soo dhaweyn 24/24 Lausanne), lawada hadalka xaasaska iyo qaabiliaada caafimaadka Lausanne, Bex, Montreux, Vevey, Yverdon-les-Bains et Payerne, la xiriir :

centre D’AccueiL MALLeYPrAirie, DHAGAYsi iYo HoYsiin

24/24 (KuWADAHADALKA tALeeFoonKA XAGA DHiBAAtooYinKA

XAAsAsKA 24/24))

ch. de la Prairie 34, 1007 Lausanne

tal. 021 620 76 76 [email protected] www.malleyprairie.ch

Le centre de consultation LAVI Fondation Profa (xarunta qaabilaada LAVI ee ururka Profa) waxay ku caawiyaan si lacag la'aan iyo qarsooni ah, dadka iswiiska iyo dadka soogalay, xitaa kuwa aan sharciga deganaashaha heysan (suurtogal waxaa in turjubaan la shaqeeyo). Dadka waa la dhageystaa, lala taliyaa, laga caawiyaa xaga sharciyada, maamul xafiiseedka iyo seykolojiga.

centre De consuLtAtion LAViFonDAtion ProFA

rue du Grand-Pont 2bis, 1003 Lausanne

tal. 021 320 32 00 www.profa.ch/Prest_LAVi.htm

CAAFImAADKA

55

ISBEDELITAANKA XAALADA QOYSNIMADA

Si leysaga ilaaliyo dhibaato xaga maamul xafiiseedka wadan loo dhashay, waxaa muhiim ah in lala socodsiiyo safaarada wadanka loo dhashay isbadal walba oo qoyska: dhalitaanka, guurka, dhimashada, iwm. Taladaan waxay sidoo kale quseysaa dadka labada dhalasho leh.

gUUrkaDadka da’dooda gaarto 18 jir kaliya ayaa loo ogol yahay in ay isguursadaan. Qofwalbo wuxuu xur u yahay in uu doorto qofka iyo goorta uu guursanaayo. Nooc walbo oo handadaat, cadaadin dhaqaale, jir iyo seykoloji ah, waa ku xadgudub xuquuqda aadamiga oo ciqaabaayo sharciga gobalka iyo kan fadareeshinka. Guur walbo oo qasab lagu galay waa la baabi’inkaraa lana ciqaabikaraa.

Hadii qofka la guursanaayo uu joogo dibada, waxaa suurtogal ah in la codsado Viso loo guursada ama in lagu guursado wadanka kale lagana sharciyeeyo guurkaas Iswiiska, ayadoo la soomaraayo wakiilka u fadhiyo safaarada ama qonsulka. wixii warbixin dheeri ah ee ku saabsan isu keenida qoyska, fiiri baalka 8aad ama la xiriir xafiiska shacbiga ee gobalkaadka.

Si loo helo waaraqaha leysaga baahanyahay si loo guursado, dadka isguursanaayo oo degan iswiiska waa in ay si toos ah taleefan kula xiriiraan :

centre ADMinistrAtiF De L’étAt ciViL

Moudon

tal. 021 557 07 07

isla noolaaasha sharCiYeYsanDadka isku qoran waxay balan qaadeysaa in labo qof oo isku mid ah (labo nin ama labo naag) in ay uwada noolaadaan qoys ahaan ayna ka soo baxaan waajibaadka ka saaran arimaha bulshada.

Si loo helo waraqaha leysaga baahanyahay iyo qiimaha isku qoritaanka, kuwa degan dibada iyo gudaha iswiiska waa in ay si toos ah taleefan kula xiriiraan :

centre ADMinistrAtiF De L’étAt ciViL

Moudon

tal. 021 557 07 07

NOLOSHA QOYSKA

56

CARUURTA

Meelaha Maalintii lagU haaYoDegmada la deganyahay waxay bixiyaan warbixino ku saabsan heysmaha degmada dhaxdeeda. Warbixino kale waa laga helaa sityada :

www.vd.ch/avant-ecole www.vaudfamille.ch garde d’enfants

Si loo haayo caruurta maalintii, waxaa suurto gal ah in la wacdo xanaanada caruurta ama qoys haayo caruurta maalintii. Si loogu haayo wadajir (xanaanada caruurta), waxaa jiro warqad ayku qoranyihiin hey’adaha Vaud, oo laga duubankaro sitka gobalka Vaud :

www.vd.ch/accueil-jour-enfants accueil collectif de jour liens et documents

Hey’adaha dowliga ah waa la caawiyaa, taas darteed qiimaha la dhiibo cunugiiba wuxuu ku xiran yahay dhaqaalaha soo galo.

Wixii warbixin oo ku xiran shuruudaha gobalka dhaxdiisa fiiri www.faje-vd.ch ama :

QeYbta 1

réseAu D’AccueiL De Jour,

YVerDon-Les-BAins et enVirons réAJY


QeYbta 2

réseAu De nYon, serVice Des AFFAires sociALes

rue des Marchandises 17, 1260 nyon tal. 022 363 84 70

QeYbta 3

réseAu AJenoL (PriLLY et enVirons)

route de cossonay 40, case Postale 96 tal. 079 229 11 37 [email protected] www.ajenol.ch

QeYbta 5

BureAu D’inForMAtion AuX PArents, BiP

chauderon 9 - etage t, 1002 Lausanne tal. 021 315 60 00 [email protected]

QeYbta 4

AssociAtion réGionALe De L’ActionsociALe Du District D’AiGLe et Du PAYsD’enHAut – cHABLAis, ArAsAPe

c/o csr, Av. de la Gare 14, case postale 61, 1880 Bex tal. 024 557 27 07 [email protected]

NOLOSHA QOYSKA

57

Hey’adaha qaarkood waxay ku haayaan laba luuqadood. Wixii warbixin dheeri ah la xiriir : Vaud famille 021 652 52 93 ama www.web-vd.ch/vd_dgeo/ecoles_privees/ecoles_liste.php

CarUUr gUri kUheYtaCroix-Rouge waxay tababartaa dhalinyaro sida loo haayo caruurta, sacaado habeenkii ama isbuuca dhamaadkiisa. Qiimaha waa Fr. 43.– warqada ay ku qoran yihiin caruur haayeyaalka tababaran ayaa diyaar ah. Qiimaha wuxuu ku xiranyahay tirada caruurta.Waa in lagu talagalaa ugu yaraan Fr. 10.–/saacadii.

Dadka daneynaayo waa in ay ogaadaan shuruudaha guud ee Croix-Rouge.

Xiriir iyo warbixin :

croiX-rouGe VAuDoiseserVice De BABY-sittinG

rue Beau-séjour 9-13, case postale 5683, 1002 Lausanne

tal. 021 340 00 80 tal. 021 340 00 81 [email protected] www.croixrougevaudoise.ch

CroiX-roUge – heYsMada CarUUrta JiranQeybta heynta caruurta jiran ee Croix-Rouge vaud waxay qoyska guriga ugu soo direysaa kal kaaliye Croix-Rouge oo qaatay tababar ku haboon heynta caruurta jiran oo aan aadi karin iskoolka ama xanaanada caruurta. Kaaliyahaasi waxaa kor kala socdo kalkaaliyeyaal.

Kaaliyaha Croix-Rouge wuxuu imaankaraa 24/24, 7/7 qiimahane wuxuu ku xiran yahay dhaqaalaha soogalo.

Xiriir iyo warbixin :

Isniinta ilaa jimcaha 7s - 12s/13s30 - 17s30

tal. 021 340 00 80 tal. 021 340 00 81 [email protected] www.croixrougevaudoise.ch

58

Meelaha laYskU MadadaaliYoMeelaha lagu ciyaaro waa kuwo u ufuran dhamaan shacbiga degan hal meel. Qofwalbo waxaa loo soo jeedinaa madadaalo, socod, isborti iyo farsameyn joogto ah,...

Xiliga fasaxa waxyaalo badan ayaa lagu qabanqaabiyaa

Wixii warbixin dheeri ah oo ku saabsan meelaha leysku madadaaliyo :

FréDéric cercHiA réPonDAnt cAntonAL Jeunesse


tal. 021/624 49 10 [email protected]

QeYbta 1

Yverdon-les-bainsesPAce Jeunes cHecK Point

rue de neuchâtel 2, 1400 Yverdon-les-Bains tal. 024 423 60 50 [email protected]

Payernecentre De rencontres et D’AniMAtion De PAYerne et enVirons, crAPe

Avenue du stade 5, 1530 Payerne, tal. 079 325 81 19 [email protected]

QeYbta 2

Morgescentres De Loisirs AssociAtion couVALouP

rue de couvaloup 12, 1110 Morges 1 tal. 021 802 13 30 [email protected] www.couvaloup12.ch

nyoncentre D’AniMAtion Des Jeunes De nYon (cAnYon)

rue des Marchandises 1, 1260 nyon tal. 022 361 33 50

NOLOSHA QOYSKA

59

QeYbta 3

renenscentre De rencontre et D’AniMAtion – renens – crA

rue de la source 3, 1020 renens tal. 021/632.75.15 [email protected] www.cra-renens.ch

bussignycentre De rencontre et D’AniMAtion De BussiGnY – crAB

rte de la chaux 2, 1030 Bussigny tal. 021 701 44 03 [email protected]

QeYbta 4

VeveyLA Jouerie De GiLAMont

espace de rencontres et d’animations pour les 4–14 ansAv. de Gilamont 65, 1800 Vevey tal. 021 921 31 73

aigleLes MouLinsesPAces sociocuLtureLs

rue de la Gare 7 1860 Aigle tal. 024 466 30 90 www.lesmoulins.org

lausannecentre sociocuLtureL De GrAnD-Vennes

Abeilles 17, 1010 Lausanne tal. 021 652 15 33 [email protected]

centre sociocuLtureL De LA BourDonnette

carrefour de la Bourdonnette, 1000 Lausanne 23 tal. 021 625 61 28 [email protected] www.animaction.ch/bourdonnette

QAABILAADA QOYSASKA IYO XAASASKA Qaabilaadyadaas waxay suurtogalinayaan in lala kulmo dad qibrat u leh si loo helo dhageysi, talooyin iyo lasocosho ku haboon xaalada shaqsiga oo ku saabsan dhibaatooyinka ka yimaad xaga xaasaska, qoyska ama caruurta.

MeesHA KuLAnKA VAuD, WADAHADALKA XAAsAsKA

> Taleefano joogto ah maalmaha isniintii ilaa jimcihii 8s30 - 12s iyo 14s - 17s30

tal. 0840 860 860 [email protected]

QeYbta 5

60

cAritAs, QAABiLAADA XAAsAsKA iYo JiHAYntA WAALiDniMADA

Qeybta qaabilaada xaasaska iyo jiheynta waalidnimada waxay joogaan 3 magaalo : Lausanne, Orbe, Echallens.

Si balan loo qaato :

tal. 021 317 59 80 [email protected] [email protected]

Qiimaha qaabilaado waa mid loo fiirinaayo qof walbo dhaqaalihiisa.


www.caritas-vaud.ch consultations

XuruntA BuLsHADA BoretestAAnKA VAuD (csP),

sHAQADA QAABiLAADA XAAsAsKA iYo FAMiLADA

> Waa in balan la qaataa Lausanne, Oron, Payerne, Yverdon-les-Bains.


tal. 021 560 60 60 tal. 024 423 69 00 Yverdon-les-Bains.


www.csp.ch/vd/prestations/conjugal/

AAsAAsKA ProFA, QAABiLAADA XAAsAsKA iYo KA HADLKA isKu tAGitAAnKA

Qaabilaada xaasaska iyo ka hadlida isku tagitaanka, waa in balan la qaataa Lausanne, Bex, Montreux, Morges, Nyon, Renens, Vevey.


tal. 021 631 01 62

Ku qaabilaad faransiis, Jarmal, talyaani, isbanish, ingriis iyo serbi-korowaat.


www.profa.ch/Prestations/Prest_cons_conj.htm

NOLOSHA QOYSKA

61

ISKOOLKA WAAJIBKA AH

Iswiiska iskoolka waajibka ah wuxuu socdaa mudo sagaal sano ah, laga bilaabo 6 jir.Caruurta oo dhan, ayada oo ku xirneen sharciga ay heestaan ayaa loo ogolyahay iskoolaadka waajibka ah ee gobalka Vaud si lacag la’aan ah.Caruurta aan ku hadlin faransiiska oo jiraan da’da iskoolka farbaradka, hoose ama dhexe waxaa la geeyaa marka ay yimaadaan galas caadi ah. Caruurtaas waxay qaadankaraan cashiro faransiiska oo deg deg ah si ay u fiicneeyaan dhexgalitaankooda xaga dhaqanka iyo luuqada.

Wixii warbixin dheeri ah oo ku saabsan iskoolka waajibka :

Direction GénérALe De L’enseiGneMent oBLiGAtoire

rue de la Barre 8, 1014 Lausanne

tal. 021 316 3232 [email protected] www.vd.ch/scolarite-obligatoire

kU ilaalinta shaQooYinka gUrigaKu ilaalinta shaqooyinka guriga iskoolka wuxuu suurgaliyaa in caruurta qaarkood ay u helaan meel ay si fiican ugu sameysan karaan shaqooyinkooda guri ayaga oo qofweyn ilaalinaayo.Wixii warbixin dheeri ah, la xiriir degamada ama maamulka iskoolka, caadi ahaan ku ilaalinta shaqooyinka guriga waa lacag la’aan.Ku ilaalinta shaqooyinka guriga waxaa bixiyo iskoolo ay dad leeyihiin, si shaqsi ah ama koox ah. Qiimaha wuxuu ku xiran yahay iskoolaadka.

Si loo arko warqada ay magacyadooda ku qoran yihiin :

www.vaudfamille.ch ecole-Formation ecole, scolarité organisation du système scolaire en suisse Apprentissage

ISKOOLKA IYO WAxBARASHADA

62

ISKOOLKA WAAJIBKA AH KADIB

Iskoolka waajibka ah kadib ardayda waxaa suurto gal u ah in ay siiwataan waxbarashada sare ama ay bartaan xirfad ay ku shaqeystaan (fiiri qeybta soo socoto "Formation professionnelle").

«Maxaa samaynee iskoolka markaad dhamaysid kadib-barasho xifrada lagu shaqaysto ama uu sii wato waxbarasho dheeri ah ? Maxaa waajib ku ah inay ogaadaan dhalinyarada ajinabiga ah iyo waalidiintooda» waa buug laga helaayo warbixino toosan habka waxbarasha iyo wixii suurto gal ah iskoolka waajibka ah kadib.

Buugaas wuxuu ku qoran yahay 15 luuqadood waxaana laga helaa sitka :

www.shop.csfo.ch

tal. 0848 999 002 qiimahiisu yahay Fr. 8.–

Xafiiska jiheyta iskoolaadka iyo xirfad barashada gobalkaada waxaad ka heleysaa warbixin ama talooyin wixii waxbarasho ah ee suurtogal ah iskoolka waajibka kadib. Fiiri sitka internetka :

www.vd.ch/orientation ama taleefanka heeganka ee warbixinta :

tal. 021 557 88 99 Isniinta ilaa khamiista 13s30 - 17s

QeYbta 1

XuBin DAGMADeeDKA ee JiHeentA

isKooLAADKA iYo ciLMiBArAsHADA

nordrue de neuchâtel 18, 1400 Yverdon-les-Bains tal. 024 557 73 30

QeYbta 2



ouestchemin des Vignes 1, 1260 nyon tal. 022 557 59 00



Venogerue Docteur-Yersin 9, 1110 Morges tal. 021 557 92 30


63

QeYbta 4



estrue du conseil 8, 1800 Vevey tal. 021 557 14 70

QeYbta 5



lausannerue de la Borde 3d, 1014 Lausanne tal. 021 316 11 20

siisMo dhaQaale WaX lagU bartoDowlada waxay dhaqaale ku bixisaa dhiirigelinta xirfadbarashada iyo sii wadashada waxbarashada. Caawinaada dowlada waxaa loogu talagalay in ay dhameystirto caawinaada qoyska, hadii loo baahdo in ay xitaa badasho. Sharaxaad dheeri ah iyo warqada lagu codsado waxaa laga helaa sitka internetka.


oFFice cAntonAL Des Bourses D’étuDes (ocBe)

rue cité-Devant 14, 1014 Lausanne

tal. 021 316 3370 www.vd.ch/ocbe

AQOONSIGA SHAHAADOOYINKA

Wixii su’aal ah oo ku saabsan aqoosiga shahaadooyinka aan jaamiciga aheyn, la xiriir OFFT Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (xafiiska fadareeshinka waxbarasha qibradaha shaqooyinka iyo tiknolojiyada).

oFFice FéDérAL De LA ForMAtion ProFessionneLLe et De LA tecHnoLoGie (oFFt) PrescriPtions De ForMAtion

Effingerstrasse 27, 3003 Berne

tal. 031 322 21 29 www.bbt.admin.ch/themen/hoehere/00169 (sitka wuxuu ku qoran yahay faransiis, jarmal, talyaani iyo ingiriis)

Wixii su’aal ah oo kusaabsan aqoonsiga shahaadooyinka jaamacadeed, la xiriir :

conFérence Des recteurs Des uniVersités suisses, crus sWiss enic

sennweg 2, case postale 607, 3000 Berne 9

tal. 031 306 60 41/42 www.enic.ch (sitka wuxuu ku qoran yahay faransiis, jarmal, talyaani iyo ingiriis)

64

FASAXYADA Sanadka gudihiis, caruurta oo iskoolka dhigto waxay leeyihiin fasaxyo xilikasto iyo maalmo fasax ah (sida kuwa shaqaalaha). Wixii warbixin dheeri ah, fiiri :

www.vd.ch/vacances-scolaires

Fasaxa 2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015

Fasaxaxagaaga

14 oktobar ilaa31. okt. 2011

12 oktobar ilaa29 okt. 2012



FasaxaDeerta

23 dis.11Ilaa 9 jan. 2012

21 dis.12ilaa 7 jan. 2013

20 dis.13ilaa 6 jan. 2014

20 feb. ilaa02 mars. 2015

siideyta24 feb. ilaa

05 mars. 201215 feb. ilaa25 feb. 13

21 feb. ilaa03 mars. 14

20 février au2 mars 2015

FasaxaPâques

5 abril ilaa23 abr. 2012

28 mars ilaa15 abr. 2013



FasaxaJilaalka

6 luuliyo ilaa27 lul. 2012

5 luuliyo ilaa 26 agosto 2013



Maalmaha Fasaxa

2012 2013 2014 2015

sanadka cusubn

1da janayo ilaa2da janaayo




Jimcaha owliyada

6da abril 29ka marso 18ka abril 3da abril

isniinta Pâques

9ka abril 9ka abril 21ka abril 6da abril

Pont del’Ascension

17/18ka may 9/10ka may 29/30ka may 14/15ka may

isniinta Pentecôte

28ka may 20ka may 9ka juun 25ka may

sanadguuradadalka

1da agosto 1da agosto 1da agosto 1da agosto

isniinta dhalinyarada

17ka sitembar 16ka sitembar 22ka sitembar 21ka sitembar

noël 25ka disembar 25ka disembar 25ka disembar 25ka disembar


65

MAKTABKA DOWLADA HOOSE

Magaalooyinka gobalka waxay qabaan maktabyo laga helikaro hab faransiiska loo barto iyo keyd buugaag ah oo ku qoran luuqadaha ajnabiga. Wixii warbixin dheeri ah, ka fiiri degmada aad degantahay.

MAKTABKA DHAQAMAHA ISKU DARAN (GLOBLIVRES)

Maktabkaan waxaa laga helaa in kabadan 27000 buug oo ku qoran 272 luuqadood, wuxuu u furan yahay dhamaan, waxaa kaloo laga helaa buugaag laga barto faransiiska. Waxay qabanqaabiyaan habeeno kulan ah iyo wada sheekeysi si loo isticmaalo oo loo hormariyo faransiiska.

rue neuve 2 bis, 1020 renens

tal. 021 635 02 36 [email protected] www.globlivres.ch

MAKTABKA GOBALKA IYO JAAMICIYADA (BCU)

Xarunta Riponne waxaa yaalo qoraalo badan oo kuqoran labo luuqadood ama luuqadaha ajnabiga iyo habab badan oo faransiiska lagu barto. Booqashooyin ayaa lagu qabanqaabiyaa luuqado badan.

Dadka heysto sharciga F iyo N wey iska qorikaraan.

BiBLiotHèQue cAntonALe et uniVersitAire (Bcu/r) Place de la riponne 6, 1014 Lausanne

tal. 021 316 78 63 [email protected] www.unil.ch/bcu/

mAKTABKA

66

SHAQO RAADINTA

Si shaqo loo helo waxaa jiro xafiisyada degaanada ee shaqogeyta (ORP) oo qabaan xarumo ay ku qabtaan howlaha xaga suuqa shaqooyinka iyo shaqo raadinta. Lataliyeyaasha ORP waxay bixiyaan talooyin iyo caawinaad ku haboon cidwalbo :

www.vd.ch/orientation liens utiles l’emploi sur internet

ORP waxay qabaan keyd shaqooyinka banaan, ay suurto gal tahay in lagalo keydka ugu cusub uguna weyn kuwa shaqooyinka ee Iswiiska.

Sitka "emploi dans le canton de Vaud" waxaa wadajir u sameyay xafiisyada shaqada bixiyo ee gobalka, ayaa lakala galiyay ogeysiino iyo waraaqoyin shaqooyin kala duwan sityaalka xafiisyada shaqada bixiyo.


www.annuaire-vaudois.ch/emploi.html LE SECO (Secrétariat d’État à l’Économie) waxay soo saareen buug "waamaxay habka ugu fiican oo shaqo loo raadiyo ?" waxaa loogu talagalay dadka dhawaan soo galay waxayna ka helaayaan warbixino ku saabsan habka loo qorto feylka shaqo codsiga :

www.espace-emploi.ch/dateien/ Broschuere/b_bewerbung_f.pdf

CEYMISKA DADKA SHAQO LA’AANTA AH

Xafiiska shaqo geynta ee dagmada (ORP) wuxuu qaabilaa dadka shaqada kasoo dhamaatay marwalbo si uu ula socdo shaqo raadintooda una soo jeediyo howl ku haboon oo dhaqdhaqaaq ah (Cashiro, shaqooyin ku meelgaar ah, iwm).


www.vd.ch/emploi

Dadka ay ka soo dhamaato shaqadooda waa in si deg deg ah u tagaan xafiiska shaqada ee degmadooda (administration communale).

SHAQO

67

QeYbta 1

echallens ch. du Grand-record 7, 1040 echallens tal. 021 557 18 90 [email protected]

Payernerue d’Yverdon 21, 1530 Payerne tal. 026 557 31 30 [email protected]

Yverdon-les-bainsrue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-Bains tal. 024 557 69 00 [email protected]

QeYbta 3

ouest lausannoiscase postale 203, 1020 renens tal. 021 557 04 50 [email protected]

QeYbta 5

lausannePl. chauderon 9, case postale 5032, 1002 Lausanne tal. 021 315 78 99 [email protected]

QeYbta 2

MorgesLa Gottaz 30, case postale 2056, 1110 Morges 2 tal. 021 557 92 00 [email protected]

nyonchemin des Plantaz 36, 1260 nyon tal. 022 557 53 60 [email protected]

QeYbta 4

aigle rue de la Gare 6, case postale 187, 1860 Aigle tal. 024 557 77 40 [email protected]

PullyAv. de Lavaux 101, case postale 240, 1009 Pully tal. 021 557 19 10 [email protected]

rivierarue des Bosquets 33, 1800 Vevey tal. 021 557 15 00 [email protected]

68

URURKA SHAQADA

Le programme de mentorat (qorshaha horkicida) si shaqo loo soo dhaxgeliyo dadka wadanka soo degay iyo isdhaafsiga aqoonta xaga shaqo raadinta dadka wadanka soo galay :

www.mentoratemploimigration.ch

Hay’ado kala duwan waxay bixiyaan warbixino et cashiro si ay dadka wadanka soo galay ugu caawiyaan shaqo raadiska; la xiriir mas’uulka degaanka, baalka 82.

SINDIKAYAASHA

Ururada shaqaalaha waxay bixiyaan warbixino ku saabsan mushaarka laga qaato nooca ay matalaayaan, jiheynta dadka ama lasocodka howlaha ay fushanaayaan.

> Syndicat des services publics (SSP) – Vaud :

www.ssp-vaud.ch

> Syndicat interprofessionnel (SYNA) :

www.syna.ch

> L’Autre Syndicat interprofessionnel :

www.lautresyndicat.ch

> SSP Syndicat UNIA : www.vaudunia.ch

Le syndicat UNIA wuxuu soo saaraa joornal ku socdo shaqaalaha wadanka soogalay «horizonte» oo ku qoran 5 luuqadood (isbanish, burtuqiis, turki, serbo-kuwaat iyo albanees).

Ciwaano kale waxaa laga helaa :

www.vd.ch/orientation professions salaires

Le site de l’union syndicale suisse (sitka midowga sindikaha iswiiska) waxaa laga helaa warqad ay ku qoran yihiin ciqaanada sidikayaasha katirsan :

www.uss.ch qui sommes-nous ? L’uss - Principes directeurs à télécharger...

SHAQO

69

SEE LOO HELAA AQALADA

Buuga "Gurisiinta swiserlad : warbixinta ku saabsan helitaanka guri ijaar ah", oo ku qoran 11 luuqadood, waxaa laga codsankaraa lagana duubankaraa sitka :

www.bwo.admin.ch

Qof walbo oo rabo aqal waa in uu soo buuxiyaa warqada isqoritaanka uu siiyay xafiisyada ijaaro aqalada, keenaana cadaynta inaan deyn lagu laheen (waxaa sameeya cadayntaasi l’Office des poursuites) iyo warqada mushaarka. Damiin ayaa leysweydiinkaraa taas oo kuxiran sharciga qofka ama dhaqaalahiisa.

Wixii warbixin dheeri ah, fiiri sitka internetka :

www.vd.ch/logement

Si aad loo helo ciwaanada xafiisyada aqalada ijaaro ee degaankaada ama sityada internetka oo laga raadsado guryaha, fiiri :

www.suisse-romande.com/canton-de-vaud immobilier

sUgi’da iJaarkaMarka aqalka lahelo, waxaa leys weydiiyaa sugi’taanka ijaarka wuxuu la’eg yahay labo ama sadax bilood qiimaha ijaarka.

DEgAANTA

70

gUrYaha iJaarka leYskU CaaWiYoSi loo helo guryaha leysku caawiyo, dhaqaalaha qofka soo galo ee uu canshuurta kubixiay iyo dhaqaalaha qoyska iyadoo la fiirinaayo tirada dadka ka tirsan qoyska.

Degmooyinka Lausanne, Montreux, Morges, Nyon, Vevey et Yverdon waxay siiyaan si gaar ah u siiyaan mucaawino xaga guriga qoysaska uu ijaarka qaali ku yahay marka loo fiiriyo dhaqaalaha soogalo.

Xafiiska aqalada ee degamada wuxuu bixiyaa warbixin ama fiiri :

www.vd.ch/logement aides-subventions individuelle ama le Service cantonal du logement :

tal. 021 316 64 00

XaFiisYada laga diFaaCo dadka gUrYaha iJaarto

Hadii aad isqabsataan ijaaraha ama xafiiska aqalada ijaaro, l’Association suisse des locataires (ASLOCA) waxay siiyaan caawinaad sharciyadeed iyo talooyin ah, dadka xubinta ka ah.

QeYbta 1

broyeAvenue de la Gare 9,case postale 16, 1522 Lucens tal. 021 906 60 45

Yverdon-les-bainsrue des Pêcheurs 8,case postale 92, 1401 Yverdon-les-Bains tal. 024 426 10 66

QeYbta 3

ouest lausannoisrue de Lausanne 31b, 1020 renens tal. 021 617 10 07

QeYbta 2

Morgesrue de la Gare 3,case postale 24, 1110 Morges 1 tal. 021 617 10 07

nyonch. des Plantaz 13a, 1260 nyon tal. 022 361 32 42

DEgAANTA

71

QeYbta 4

Montreux – est vaudoiscase postale 1024, 1820 Montreux tal. 021 962 78 66

Vevey – la tour-de-Peilz case postale 38, 1800 Vevey tal. 021 922 79 62

QeYbta 5

lausannerue Jean-Jacques cart 8,case postale 56, 1006 Lausanne tal. 021 617 10 07

KALA SOOCIDA QASHINKA

Qashinada sida dhalooyinka, xaanshiyaha, caleemaha, batariyada, qalabka korantada ku shaqeeyo, biraha ama balaastikada waxaa lagu kala bixiyaa meesha qashinka ladhigo ama marka xaafadaha joogtada looga qaadaayo.

Wixii warbixin dheeri ah la xiriir maamulka degmadaada ama fiiri "guide des déchets" sitka gobalka vaud :

www.vd.ch/dechets www.nosdechets.ch/infodechets.html

72

CANSHUURAHA

Qof walbo oo ku nool ama ay soo gasho dhaqaale gobalka Vaud dhaxdiisa waa in uu buuxiyaa sheegitaan canshuureed sanadkiiba. Canshuuraha ugu muhiimsan ee la bixiyo waa mid dhaqaalaha ku soo galo iyo mida hantida. waxaa loo bixinkaraa bil bil ayadoo la fiirinaayo cashuurtii sanadkii hore laga qaaday qiimo u dhigmo lacagta aad dhiibidoontid sanadka socdo. Waxaa jiro labo nooc oo loo bixiyo canshuurta :

CanshUUrta tooska leYsaga gooYoDadka ajnabiga ah oo degan ama joogo iswiiska cashuurta toos ayaa looga gooyaa. waa canshuur ay shaqada toos uga goyneyso mushaarka.

Dadka heysto sharciga B uu mushaarkooda kabadan yahay Fr. 120’000.– iyo dadka heysto deganaashad C lagama gooyo mushaarkooda canshuurta waa inay iyaga soo buuxiyaan warqada cashuur qaadida.


ADMinistrAtion cAntonALe Des iMPôts (Aci)

tal. 021 316 00 00 [email protected] www.vd.ch/impots

Ama xafiiska canshuurta meesha aad degan tahay (ciwaanada waxaa ka helee sitka www.vd.ch/impots).

FURITAANKA CONTO BANGIGA AMA BOSTADA

Marka la dhigto lacag bangiga ama bostada, waxaa kuugu soo dhacaayo mushaarkaada waxaa ka bixin karta biilalka, waxaa kuu aruuraayo faa’iido iyo inaad deen weydiisatid. Caadi ahaan qofkasto oo khaangaar ah wuxuu xur u yahay conto bangiyee iswiiska, asagoo tusaayo baasaboor aan dhecin iyo warqad kale oo aqoonsi ah oo sawir leh.

laCag Udiritaanka dibadaSi aad u heshid warbixino ku saabsan lacag u diritaanka wadankaaga, buuga "Les transferts d’argent à l’étranger", waxaa loogu talagalay dadka wadanka soo galay waxay ka helaayaan inta nooc ee lacag loo diro iyo dhibaatada iyo faa’iida ey leeyihiin. Wuxuu ku qoran yahay luuqado badan waxaana laga codsankaraa si lacag la’aan ah :

[email protected]

Waxaana laga dooban karaa asagoo pdf ah sitka :

www.seco.admin.ch

DHAQAALAHA

73

DEENKA

Maamulka Vaud iyo hey’adaha la shaqeeyo waxay sameeyeen "inFo BuDGet", xarun bixiso talooyin ujeedadoodu tahay in laga hortago iyo in lala dagaalamo deenka faraha badan. Si qarsoodi ah, waxay bixiyaan talooyin iyo warbixino hab loo qorsheeyo dhaqaala waxayna ka jawaabaayaan su’aalo ku saabsan deenka. Ayagoo ku dhegeysanaayo, dad ku soo taqasusay waxay ku siinaayaan warbixino kuugu haboon oo ah meelaha aad caawinaad ka heli kartid ayagoo kuugu jiheynaayo meesha arintada qaabilsan.

inFo BuDGet

tal. 0840 4321 00 isniinta ilaa khamiista 8s30 - 13s (wicitaan lacag la’aan u ah taleefanka guriga) www.vd.ch/dettes

Hey’ada kale warbixin waakahelikartaa: :

cAritAs VAuD

rue césar-roux 8, 1005 Lausanne

tal. 021 320 34 61 [email protected] www.caritas-vaud.ch

centre sociAL ProtestAnt VAuD

rue Beau-séjour 28, 1003 Lausanne

tal. 021 560 60 60 www.csp.ch

unAFinPerMAnence inFosociALe (balan la’aan)

rue chauderon 4, 1er étage, LausanneIsniin, talaado, arbaco, jimco subax (xiran khamiis subax)9s - 10s30. isniinta - jimcaha galabti 13s15 - 14s45.


Waxaa la qabanqaabiyaa shirar warbixin iyo ka waanin oo loogu talagalay dhalinyarada marxalada adag ku jiro. warbixin qadka ku jirto oo ku saabsan dhibaatooyin lacagta waxaa laga helaa sitka internetka ciao.ch oo si wadajir ah loo diyaariyay.

74

Si loo helo warbixin guud ama caawinaad xaga sharciga, waxaa jiro meelo badan oo warbixin siiyo ama jiheeyo si lacag la’aan ama lacag yar.

centre sociAL ProtestAnt

Qaabilaad lacag la’aan ah

tal. 021 560 60 60 Waa qasab in balan la qaato : markaa soo wacdid ayaa laguu sheega ciwaanka kuu dhaw (Bex, Lausanne, Vevey, Morges, Yverdon-les-Bains)

PerMAnence De L’orDre Des AVocAts VAuDois (oAV)

tal. 021 320 20 60 Markaa soo wacdid ayaa laguu sheega ciwaanka kuu dhaw(Lausanne, Vevey et Yverdon-les-Bains)Heeganka isniin, talaado, khamiis : 16s - 19s(15 daqiiqo qaabilaad ah waa Fr. 40.–)

PerMAnence D’AVocAts consuLtAtions

Balan la’aan

Av. du tribunal-Fédéral, 1005 Lausanne tal. 021 351 75 60Heeganka isniin iyo khamiis 17s - 19s

QAABILAADA NAAGAHA

MAison De LA FeMMe, union Des FeMMes

Talo sharci oo lacag la’aan ah Av. eglantine 6, 1006 Lausanne

tal. 021 323 33 22

BureAu inForMAtion FeMMes

Av. eglantine 6, 1006 Lausanne

tal. 021 320 04 04 Heeganka isniinta ilaa jimcaha 9s - 12s,Talaadada 9s - 12hs iyo 16s - 18s balan la’aan [email protected]

BureAu inForMAtion FeMMes

rue du clos 8, 1800 Vevey

tal. 021 923 78 509s - 12s khamiis walbo balan la’aan

QAABILAADA xAgA SHARCIYADA

75

QAABILAADA XAGA SHARCIGA MIDEENTA RAGA IYO DUMARKA

BureAu cAntonAL De L’éGALité entre Les FeMMes et Les HoMMes

rue caroline 11, 1014 Lausanne

tal. 021 316 61 24 [email protected] www.vd.ch/befh

QAABILAADA DHALINYARADA

serVice Droits Des Jeunes, Jet serVice

Av. de rumine 2, 1003 Lausanne

tal. 021 560 60 30 Heeganka khamiisti 14s - 18s30

[email protected]

A VeveyJet serVice riVierA

rue de l’union 15b, 1800 Vevey

tal. 021 925 59 25 Heeganka isniinta 1sh40 - 19s

[email protected]

serVice Droits Des Jeunes

Av. de rumine 2, 1003 Lausanne

tal. 021 560 60 30 Heeganka khamiisti 14s - 18s 30

[email protected]

A VeveyAu centre GinKGo

rue de l’union 15b, 1800 VeveySoo dhaweyn isniinti 16s40 - 19s


76

QAABILAAD MARKUU MIDABTAKOOR JIROPerMAnence Du BLi

Place de la riponne 10, 1002 Lausanne

tal. 021 315 72 47 Heeganka talaadadi, arbacadi iyo jimcihi, 14s - 17s, ama balan ku qaabilaad [email protected] www.lausanne.ch/bli

DHAXDHAXAADIN MAAMULXAFIISEED

Xafiiska dhaxdhaxaadinta mamulxafiiseedka gobalka waa mid dhaxdhaxaadiyo. Wuxuu ku caawiyaa dadka xiriirka ka dhexeeyo ayaga iyo maamulxafiiseedka dowlada gobalka. BCMA waa lacag la’aan wuxuuna u furanyahay dadka oo dhan asagoo fiirinaayo meesha ey deganyihiin iyo wadanka ay u dhasheen.

Xafiiska dhaxdhaxaadinta mamulxafiiseedka gobalka wuxuu ku caawiyaa dadka fahmida waraaqaha ama xukunada khaaliga ama kuwa ka soo baxay xafiis sharci wuuna jiheeyaa marka larabo arimo sharci ah.

BureAu cAntonAL De MéDiAtion ADMinistrAtiVe(BcMA)

Place de la riponne 5, case postale 5485, 1002 Lausanne

tal. 021 557 08 99 Taleefan heegan ah isniinta ilaa khamiista 9s30 - 13s www.vd.ch/mediationadministrative

QAABILAADA xAgA SHARCIYADA

77

TARIINADA

Isku xirnaashaha gadiidka dadweynaha waa mid balaaran oo horumarsan. Qadka tariinada ee fadareeshinka (CFF) waxaa laga helaa kaararka sida kaarka guud oo hal qiimo joogo oo lacag la’aan lagu raaci karo gaadiidka dadweynaha oo dhan dalka iswiiska dhaxdiisa(tariin, bas, doon, iwm). Kaarka nus-sicirka waxaa suurto galinaa in nus-sicir lagu raaco gaadiidka.

Wixii warbixin dheeri ah oo ku saabsan kaararka kala duwan :

www.cff.ch/abonnements-et-billets/abonnements /en-suisse-depuis-peu.html

Degmooyinka qaarkood waxay u sameeyaan dadka degan qiimo jaban, kaarar maalmeed oo in lasiicodsado ah in teleefan la diro, meesha la tago ama sitka degmada.

BASASKA

Mobilis waa kaar gaadiidka oo kaligii lagu raaci karo gaadiidka dadweynaha ee gobalka Vaud iyo 355ka degmo. wuxuu kuu suurto galinaa in aad raacdo noocwalbo oo ka mid ah gaadiidka dadweynaha sida aad doonto. Shuruudaha iyo qiimaha fiiri :

www.mobilis-vaud.ch

BAABUURTA

Dadka heysto leysin ajnabi ah waxay heystaan mudo 12 bilood ah si ay ugu badashaan leysin kooda mid iswiis ah. Ayadoo ku xiran wadanka qofka kayimid waxaa laga qaadi karaa imtaxaan qoraal ama ficil ah.

Si loo qaato leysin iswiis ah waa in lala xiriira :

serVice Des AutoMoBiLeset De LA nAViGAtion

Avenue du Grey 11, 1014 Lausanne

tal. 021 316 82 10 www.vd.ch/san

Shaqooyinka baabuurta ee magaalada Yverdon-les-Bains, Nyon et Aigle isku shaqo ayay qabataan.

gAADIIDKA

78

LABO LUGOODYADA

Degmooyinka qaarkood waxay bixiyaan caawinaad hadii lagadanaayo baaskiil koronto ku shaqeeyo. Wixii warbixin dheeri ah, ka wareyso dhegmada aad degantahay ama :

www.vd.ch/velo

Waxaa suurto gal ah in la ijaarto baaskiil qiimo jaban magaalooyinka qaarkood ee gobalka kuyaal. Vélopass awgii waxaa la ijaarankaraa baaskiil xarun asaa ladhigikaaraa xarunkale marka la tago meeshii loo socday.


www.velopass.ch

Si loo su’go nabadgalyada baaskiileyda degmooyin ayaa ka sameeyeen jidadka geeskooda jid jaale ku calaameysan. Waa waajib in la gato warqada lagu dhajiyo oo ah ceymis waxaa talo ah in kaasko madaxa lagashto.

LUGEYNTA, LUGEYSIINTA

Pédibus waa hab ilmaha loogu lugeysiiyo iskoolka, ayagoo la socdo waalid Si aad u ogaatid qadadka ka jiro gobalka ama aad u sameysid qad cusub, wixii warbixin ah :

tal. 076 344 25 27 www.pedibus.ch www.mobilitepietonne.ch

gAADIIDKA

79

Fadareeshinka iYo gobalka VaUdFadareeshinka iswiiska wuxuu siiyaa xurnimo balaaran gobalada iswiiska. Sidaa awgeed gobal walbo wuxuu leeyahay dastuur, Awood fulin, awood doorasho iyo mid sharci, sharciga siyaasada isbadal ayaa ka jirikaro gobalada xataa degmooyinka (tusaale sida xaqa doorasha ajnabiga). Shacbiga iswiiska waxay shacbi ka yihiin marka hore degmadooda, gobalkooda kadibna fadareeshinka iswiiska.

heerka FadareeshinkaDowlada waxay ka kooban tahay 7 la soo doortay oo ah golaha fadareeshinka. golahaas waxaa soo doortay baarlamaanka. baalamaankaas wuxuu ka kooban yahay labo qol: golaha wadanka iyo golaha dowladaha. Labadaas qol waxaa soo doortay shacbiga iswiiska.

www.admin.ch/org/polit/

HABKA AY U SHAQEYSO SIYAASADA GOBALKA

heerka gobalka : dowlad Vaud

> Awooda doorashaAwooda doorasha waxaa leh golaha weyn. wuxuu ka kooban yahay 150 xildhibaan uu shacbiga soo doortay, oo ka kal socdo degaano ka mid ah gobalka Vaud iyo xisbiyada howlahooda kuwa ugu weyn waxaa ka mid ogalaasha qodobada dastuurka, sharciyada iyo heshiisyada gobalada.

www.vd.ch/gc

> Awooda fulintaAwooda fulinta ee gobalka Vaud waxaa leh golaha dowlada. Golahaas wuxuu ka kooban yahay 7 xubnood ee dowlada. xubin walbo waxaa soo doortay shacbiga mudo 5 sano ah wuxuuna maamulaa qeyb.

www.vd.ch/ce

heerka degmada

> Awooda doorashadaGolaha degmada (ama golaha guud degmooyin ay degan yihiin 1000 qof kayar. Golaha degmada waxaa soo doortay shabiga degan degmada mudo 5 sano ah. Waxay ka kooban yihiin 25 ilaa 100 xubun ayadoo ku xiran tirada dadka degan degmadaas.Howlahooda waxaa ugu weyn ogalaasha qorsha dhaqaale iyo baaritaanka maamulka degmada.

gOBALKA VAUD IYO DADKA DEgAN

80

> Awooda fulintaDowlada hoose waa golaha fulinta degmada, waxay ka kooban yihiin 3 ilaa 9 xubin iyadoo ku xiran cabirka iyo tirada dadka degan. Xildhibaanadaasi waxaa sii doortay shacbiga degan degmadooda. waxay ka kala socdaan xisbiyo kala duwan waxaana madaweyne u ah sindikaha.

www.ch.ch autorités autorités en suisse communes

XAQA CODKA IYO DOORASHADA GOBALKA VAUD DHAXDIISA

Dadka ajnabiga ah wey ka qeyb galikaraan doorashayaasha iyo codlabixinta heerka degmooyinka, waa la doorankaraa/ fadhiisan karaa golaha degmada ama dowlada hoose, saxiixi karaa initiative ama référendum degmeedka.

Sharuudaha leyska rabo : > in da’diisa gaarto toban iyo sideed sano.> in uu sharci heysto mudo toban sano ah.> oo degan yahay gobalka ugu yaraan sadax sano.

www.vd.ch/vivre-vaud informations pratiques droit de vote et d’égilibité

Qofka ajnabiga toos ugu qoranyahay diwaanka marka uu buuxiyo shuruudaha doorashada degmada uu degan yahay waxaana loo soo diraa qalabka doorashada markii ay codbixin ama doorasho ka jirto degmadiisa.

gOBALKA VAUD IYO DADKA DEgAN

81

QOLKA GOBALKA EE LATASHIGA XAGA DADKA SOO GALAY (CCCI)

Qolka gobalka ee latashiga xaga dadka soo galay waxaa la aasaasay 1998. Xubnaheeda waxaa ka mid ah dad ka yimid ururada gobalka Vaud oo asalkoodu yahay ajnabi, waxaa magacaabay golaha dowlada. CCCI waxay qeyb weyn ka qaadataa soo saaritaanka sharciyada xaga isdhaxgalitaan ee gobalka Vaud. Waxay dareensiisaa dowlada su’aalaha iyo ka dhiibataa figrado qorshooyin wax kabadalaada muuhiimka ah ee sharciyada iyo xeerarka quseeyo arimahaas.

secrétAriAt De LA ccciBureAu cAntonAL Pour L’intéGrAtion Des étrAnGers


tal. 021 316 49 59 www.vd.ch/integration

XAFIISKA GOBALKA EE SOO DHEXGALITAANKA AJNABIGA IYOKA HORTAGA MIDAB TAKOORKA (BCI)

Mme AMinA BenKAis DéLéGuée cAntonALe à L’intéGrAtion Des étrAnGers et LA PréVention Du rAcisMe, DéPArteMent De L’éconoMie serVice De LA PoPuLAtion


tal. 021 316 49 59 [email protected] www.vd.ch/integration

Xafiiska gobalka ee soo dhaxgalitaanka ajnabiga iyo ka hortaga midabtakoorka (BCI) waxaa howshiisa ugu weyn in uu soo saaro figrado dhab ahaan fududeynaayo wada noolaashaha dadka iswiiska ah iyo ajnabiga iyagoo dhowraayo wax qiimo la wadaleh, isna xaqdhowraan si dhan walbo ah. Waxaa howshooda tiir u ah xaga soo dhexgalitaanka, BCI wuxuu bixiyaa talooyin ku haboon, wuxuu hagaa qorshooyinka goboleedka uuna maamulaa dhaqaala uu fadareeshinka ugu talagalay is dhaxgalitaanka.

BCI, dadka ka matalaayo awgood oo gobalka degaanadiisa ka joogo meelo kala badalan. waxay warbixinka siiyaan waxyaalaha la bixiyo xaga soo dhaxgalitaanka degaanada iyo ogeysiin habka loola dagaalamo midabtakoorka.

CIWAANO mUHIIm AH xAgA TALADA IYO WARSIINTA

82

QeYbta 1

Jura – nord Vaudois, gros-de-Vaud, broye – VullyMme KAnGA ziLi

espace traits d’union rue du collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains tal. 024 426 18 22 tal. 079 101 27 67 [email protected]

QeYbta 2

nyon, MorgesM. MiGJen KAJtAzi

c/o affaires sociales rue des Marchandises 17, 1260 nyon tal. 022 363 82 85 tal. 079 303 28 23 [email protected]

QeYbta 3

ouest lausannoisM. MiGJen KAJtAzi

c/o service de la sécurité socialerue de Lausanne 25, 1020 renens tal. 079 303 28 23 [email protected]

QeYbta 4

lavaux – oron, rivieraMme nAiMA toPKirAn

Bureau cantonalpour l’intégration des étrangerset la prévention du racisme (Bci)rue du Valentin 10,1014 Lausanne tal. 021 316 92 77 tal. 079 941 07 89 [email protected]

Pays d’enhaut, aigleMme tAniA ALLenBAcH-steVAnAto

c/o centre social régional de Bex Av. de la Gare 14,case postale 61, 1880 Bex tal. 024 557 27 27 tal. 079 303 28 10 [email protected]


83

XAFIISKA AY HOOSHIISU TAHAY ISDHAXGALITAANKA MAGAALADA LAUSANNE

BLI waa xarunta howsheedu tahay isdhaxgalitaanka magaalada Lausanne. Shaqaala hooda waxay diyaar u yihiin dadka degan Lausanne.

BLi Mme GABrieLA AMAreLLe DéLéGuée à L’intéGrAtion Du BureAu LAusAnnois Pour L’intéGrAtion Des iMMiGrés

Place de la riponne 10, case postale 5032, 1002 Lausanne

tal. 021 315 72 45 [email protected] www.lausanne.ch/bli

Si loo caawiyo qorshooyinka lausanne dadka degan la xiriir :

QeYbta 5

lausanneM. Mathias schaer tal. 021 315 72 48 [email protected]

ISWALAASHIGà, XAFIISKA HOOL QABADKA EE QAASKA U AH BULSHADA AJINABIGA

Fraternité CSP, waxey ka shaqeyneysay mudo 40 sano ah, warbixinta, jiheynta, latalinta, ku caawinta xaga howl kadhameysiga maamulxafiiseedyada, arimaha bulshada iyo sharciyada su’aalaha ku saabsan : sharciga deganaashaha ajnabiga (LEtr, ALCP, Sharcilaaweyaasha), degitaanka iyo soo dhexgelitaanka Iswiiska, ku noqoshada dalka uu qofka u dhashay, ceymisyada shacbiga, guurka dadka aan isku dhalasho aheyn, isku keenitaanka qoyska, dhalasho qaadashada, iwm.

LA FrAternité

Pl. Arlaud 21003 Lausanne

tal. 021 213 03 53 [email protected] www.csp.ch/fraternite

84

WAKIILADA DAGMOOYINKA XAGA SOO DHEXGALITAANKA

renensMme MArtA Pinto DéLéGuée à L’intéGrAtion, serVice De LA sécurité sociALe, PôLe De L’intéGrAtion

rue de Lausanne 25, case postale 141, 1020 renens

tal. 021 632 77 95 [email protected] www.renens.ch

VeveyDéLéGuée en MAtière D’intéGrAtion Direction Des AFFAires sociALes et FAMiLiALes

rue du simplon 48, 1800 Vevey


Yverdon-les-bainsMme KAtJA BLAnc DéLéGuée à L’intéGrAtionserVice Des AFFAires sociALes

rue des Pêcheurs 8A, 1401 Yverdon-les-Bains


LOO XILSAAREYAASHA DAGMOOYINKA SWIISKA IYO AJNABIGA

Waxaa laga sameeyay degmooyin badan asagoo uu dhiirigaliyay xafiiska gobalka ee soo dhexgalinta ajnabiga iyo ka hortaga midabtakoorka (BCI), wuxuu qabanqaabiyaa banaanbaxyo badan iyo meelo waxleysku dhaafsado, wadahadalo iyo warbixin kala qaadasho dadka ajnabiga ah, iswiiska iyo dowlada.


85

QeYbta 1

MoudonGrouPe suisses-étrAnGers De MouDon et réGion

Hôtel de Ville, case postale 43, 1510 Moudon tal. 021 905 88 88 [email protected] www.suetmo.ch

orbe – ChavornaycoMMission intercoMMunALe D’intéGrAtion suisses-étrAnGers et De PréVention Du rAcisMeorBe-cHAVornAY

p.a. contrôle des habitants Hôtel de Ville, case postale 32, 1350 orbe tal. 024 442 92 20, [email protected] www.orbe.ch/integration

PayerneGrouPe suisses-étrAnGers De PAYerne et enVirons

p.a. service de la Population Hôtel de Ville, case postale 112, 1530 Payerne tal. 026 477 60 61 (inta u dhaxayso 9s - 11s isniinta - jimcaha) [email protected] www.1530.ch

Yverdon-les-bainscoMMission consuLtAtiVe suisses-iMMiGrés, csr

rue des Pêcheurs 8A,1401 Yverdon-les-Bains tal. 024 423 69 00 [email protected] www.ccsi-yverdon.org

QeYbta 2

glandcoMMission intéGrAtion

Grand-rue 38, case postale 320, 1196 Gland tal. 022 354 04 44 [email protected]

MorgescoMMission consuLtAtiVe suisses – étrAnGers

Pl. de l’Hôtel-de-Ville 1, case postale 272, 1110 Morges 1 tal. 021 804 96 70 [email protected] www.morges.ch/ccse

nyoncoMMission D’intéGrAtion suisses-étrAnGers,P.A. serVice Des AFFAires sociALes

rue des Marchandises 17,case postale 1395, 1260 nyon tal. 022 363 84 74 [email protected] www.nyon.ch

rollecoMMission consuLtAtiVe suisses – étrAnGers

Grand-rue 44, case postale 156, 1180 rolle [email protected] tal. 079 210 41 63

86

QeYbta 3

bussigny-près-lausannecoMMission consuLtAtiVe suisses – étrAnGers

Pl. de l’Hôtel-de-Ville 1, case Postale 96, 1030 Bussigny-près-Lausanne tal. 021 706 11 20 [email protected] www.bussigny.ch

Chavannes-près-renenscoMMission consuLtAtiVe suisses – étrAnGers

Av. de la Gare 46, case postale 68, 1022 chavannes-près-renens tal. 021 633 33 10 [email protected]

ecublenscoMMission D’intéGrAtion etD’écHAnGe «suisses – étrAnGers»

ch. de la colline 5, 1024 ecublens tal. 021 695 33 10 commission.suisses_etrangers@

ecublens.ch www.ecublens.ch

PrillycoMMission consuLtAtiVe suisses-étrAnGers

route de cossonay 40, 1008 Prilly tal. 079 471 70 44 [email protected] www.prilly.ch

renenscoMMission intéGrAtion suisses – étrAnGers – ciseserVice De LA sécurité sociALe

rue de Lausanne 25, case postale 141, 1020 renens tal. 021 632 77 95 [email protected] www.renens.ch


87

QeYbta 4

aigle coMMission D’AccueiL et D’intéGrAtion De LA ViLLe D’AiGLeADMinistrAtion coMMunALe

Place du Marché, case postale 500, 1860 Aigle tal. 024 468 41 11, tal. 079 649 07 37 www.aigle.ch

bexcoMMission consuLtAtiVeMuLticuLtureLLe De BeX

rue centrale 23A,case postale 287, 1880 Bex tal. 024 463 10 05 [email protected] www.bex.ch

MontreuxcoMMission consuLtAtiVeD’intéGrAtion

Grand’rue 73, case postale 2000, 1820 Montreux tal. 021 962 77 74 [email protected]

VeveycoMMission Des ActiVitésintercuLtureLLes

Hôtel de Ville, rue du Lac 2, 1800 Vevey 2 tal. 021 925 53 03 [email protected] www.vevey.ch

VilleneuvecoMMission D’intéGrAtion

route de cheseaux 1, 1844 Villeneuve tal. 021 968 17 82

QeYbta 5

lausannecoMMission triPArtite PourL’intéGrAtion Des iMMiGrés

c/o Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés Place de la riponne 10, case postale 5032, 1002 Lausanne Président : M. oscar tosato tal. 021 315 72 45 [email protected] www.lausanne.ch/bli

ForuM Des étrAnGères et étrAnGers De LAusAnneFeeL

rue du Grand-Pont 18,case postale 6210, 1002 LausannePrésident : M. tidiane Diouwara tal. 021 312 84 40 tal. 079 709 90 77 [email protected] www.forumetrangers.ch

88

Boliiska : 117

Dabdamiska : 118

Kudhibaateynta guriga : 021 620 76 76

La main tendue (caawin iyo niyad la jir oo taleefan ah) : 143

Ambalaas : 144

sun kabixin : 145

Warbixin weydiisi taleefan : 1811 ama 1818 ama 1850

NAmBARADA TALEEFANKA ARImAHA DEg DEgA AH

mis

e à

jo

ur

gra

ph

iqu

e :

ko

nse

pt.

ch

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI)Rue du Valentin 10, 1014 LausanneTél. 021 316 49 [email protected]/integration

Cette brochure existe en albanais, allemand, anglais, arabe, bosniaque/serbe/croate, espagnol, français, italien, portugais, somalien, tamoul, tigrinya et turc.

© 7ème édition, 2015

Documents

Brochure Bienvenue dans le canton de Vaud - somali