Brochure corsi azb

english, italiano, deutsch and many more!PROGRAMMA ANNUALE JAHRESPROGRAMM

lingue languages sprachen lenguas

lingue languages sprachen lenguas langues idiomas ЯЗЫКИ ΓΛΩΣΣΕΣ lingue languages sprachen lenguas langues

Ideazione grafica e stampa · Grafische Gestaltung und Druck:InSide cooperativa sociale · Soziale Genossenschaftvia Maso della Pieve · Pfarrhofstr. 2D, Bolzano · Bozenwww.insidebz.net

cooperForm coop. sociale - soz. gen.

Piazza Duomo 3 Domplatz, Bolzano - BozenTel. 0471 970954 | Fax. 0471 971227

www.cooperform.it | [email protected]

Con il contributo di · Mit finanzieller Unterstützung von

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Ripartizione 15 - Cultura italianaAbteilung 14 - Deutsche Kultur

I nostri enti certificatori · Unsere Zertifizierungsstellen I riconoscimenti di AZB by Cooperform · Die Auszeichnungen von AZB by Cooperform

Ci trovi anche a: Merano, Bressanone e Brunico.Du findest uns auch in: Meran, Brixen und Bruneck.

Seguici su · Finde uns auf: Facebook! www.facebook.com/azb.cooperform800 832878

Numero Verde

Grüne Nummer

lingue languages sprachen lenguas langues idiomas ЯЗЫКИ ΓΛΩΣΣΕΣ lingue languages sprachen lenguas langues

INDICE · INHALTSVERZEICHNIS

Valori, vision e missione Werte, Vision und mission ...................... 4-5

la qualità die Qualität .......................................................................... 6

Referenti scientifici Didaktisches Team ............................................. 7

informazioni generali Allgemeine Informationen ........................... 8-13

Agevolazioni particolari Besondere Vergünstigungen .................... 14-15

ceFr e livelli dei corsi aZB by cooperformceFr und aZB by cooperform - Kursstufen ....................................... 16-19

i corsi die Kurse ............................................................................... 20-21tedesco Deutsch .................................................................................... 22-24italiano Italienisch ................................................................................. 25-27ladino Ladinisch .................................................................................... 28-29inglese Englisch ...................................................................................... 30-35

lingue straniere Fremdsprachen ........................................................ 36-39

ulteriori informazioni Weitere Informationen ................................. 40-49

soggiorni studio e stages Sprach- und Studienaufenthalte ........... 50-51

altre possibilità Weitere angebote .................................................... 52-53

note e dove ci trovi Notizen und wo du uns findest ....................... 54-55

lingue languages sprachen lenguas langues idiomas ЯЗЫКИ ΓΛΩΣΣΕΣ lingue languages sprachen lenguas langues4

I VALORI DI AZB By COOPERfORM - principi guida per il personale• Trasparenza in tutti i rapporti• Rispetto, valorizzazione e coinvolgimento del personale• Rispetto delle regole e dell’etica nei rapporti interni, con la comunità e con l’ambiente• Eccellenza nell’esecuzione di tutte le attività• Soddisfazione di tutti gli stakeholder• Miglioramento continuo basato sulla creatività e sull’innovazione

LA MISSION DI AZB By COOPERfORM - plurilinguismo, innovazione e valori per una società sostenibile• Condivisione di valori• Plurilinguismo come confronto tra culture• Gestione efficace, efficiente e dinamica• Successo attraverso le persone• Cultura dell’innovazione• Partnership per la creazione di sinergie• Creazione di valore aggiunto per i clienti

VALORI, VISION E MISSION


DIE WERTE DER AZB By COOPERfORM - leitprinzipien für alle mitarbeiter• Transparenz in allen Beziehungen• Respektvolle Behandlung, Aufwertung und Beteiligung des Personals• Einhaltung der Regeln und der Ethik bei den internen Beziehungen, im Umgang mit der

Gemeinschaft und der Umwelt• Höchste Professionalität bei der Ausführung aller Aktivitäten• Zufriedenheit aller Stakeholder• Kontinuierliche Verbesserung, basierend auf Kreativität und Innovation

DIE MISSION DER AZB By COOPERfORM - Mehrsprachigkeit, Innovation und Werte für eine nachhaltige Gesellschaft• Gemeinsame Werte• Mehrsprachigkeit als Treffpunkt der Kulturen• Zielführende, wirksame und dynamische Führung• Erfolg durch persönlichen Einsatz aller Beteiligten• Innovationskultur• Partnership für das Schaffen von Synergien• Mehrwert für die Kunden

WERTE, VISION UND MISSION


Dal 1996 abbiamo implementato nel si-stema di gestione il modello di eccellenza EFQM (European Foundation for Quality Management) e ci sottoponiamo periodica-mente a verifiche esterne.

Seit 1996 arbeitet die AZB by Cooperform nach dem Excellence System E.F.Q.M (Eu-ropean Foundation for Quality Manage-ment) und unterzieht sich regelmäßigen externen Kontrollen.

EfQM - European Foundation for Quality Management

CERTIfICAZIONE iso uni en 9001:2008 ZERTIfIZIERUNGAZB by Cooperform è certificata ISO se-condo i requisiti della norma UNI EN ISO 9001:2008.

Das Führungssystem der AZB by Cooper-form ist nach der Norm von ISO UNI EN 9001:2008 zertifiziert.

LA QUALITà · DIE QUALITäT


PROf. ROBERT HILLConsulente didattico lingua inglese

Didaktischer Berater für die englische Sprache

PROf. OSkAR PUTZERConsulente didattico lingua tedesca

Didaktischer Berater für die deutsche Sprache

REfERENTI SCIENTIfICI · DIDAkTISCHES TEAM

UNIVERSITà PER STRANIERI DI SIENAConsulenti didattici lingua italiana

Didaktische Berater für die italienische Sprache

PROf. ROSALBA PERINIConsulente didattica per la scuola dell’infanzia e per i progetti CLIL

Referentin für den Kindergarten und die CLIL-Projekte


INfORMAZIONI GENERALI

CONSULENZA ED ISCRIZIONE - Forniamo a tutti gli interessati informazioni e consulenza nella scelta del corso/servizio più adatto. L‘iscrizione deve essere effettuata per iscritto compi-lando la scheda d‘iscrizione relativa al corso scelto ed è vincolante. Per le condizioni si fa riferimento alle schede d’iscrizione relative ai singoli corsi.

PAGAMENTO - All’atto dell’iscrizione viene richiesto un acconto o il saldo secondo quanto stabilito dalle condizioni riportate sulla relativa scheda d’iscrizione. In ogni caso la quota di partecipazione va versata per intero prima dell’inizio del corso. Alle quote di iscrizione va aggiunta quella per il materiale didattico. È possibile pagare in contanti, con bancomat, asse-gno, Paypal o bonifico bancario; intestato a Cooperform Soc.Coop., via G.Galilei 2a, Bolzano.Cassa Rurale di Bolzano IBAN: IT95 F080 8111 6000 0030 0000 761Banca Prossima spa IBAN: IT92 K033 5901 6001 0000 0076 248

fORMAZIONE E CONfERMA DEL CORSO - I corsi organizzati da AZB by Cooperform iniziano ogni volta vi sia il numero minimo di partecipanti (vedasi “N° partecipanti”). L’inizio del cor-so dipende quindi dal momento in cui viene effettuata l’iscrizione. La conferma del corso è data per iscritto e/o telefonicamente. Condizioni diverse valgono per i corsi estivi per cui si rinvia a quanto riportato sulle singole schede d’iscrizione.

ANNULLAMENTO DEL CORSO - I corsi vengono svolti solo con un numero prestabilito di par-tecipanti (vedasi “N°partecipanti”), in caso contrario i già iscritti sono informati telefonica-mente o per iscritto e viene loro rimborsata l‘intera quota versata.

RECESSO DA PARTE DEGLI ISCRITTI - Non è possibile per chi si sia iscritto ritirarsi una volta confermato da parte di AZB by Cooperform l’inizio del corso e dopo l’inizio del corso e non verrà restituita alcuna quota versata. Le condizioni per il recesso sono comunque quelle indicate sulla scheda d’iscrizione relativa ai singoli corsi. Un importo di 20 Euro, a copertura delle spese di gestione, viene trattenuto se l‘iscrizione viene ritirata prima dell’inizio del corso qualora non sia già stata data conferma dell’inizio dello stesso.


ALLGEMEINE INfORMATIONEN

BERATUNG UND ANMELDUNG - Wir informieren und beraten alle Interessierten. Wir sind Ih-nen bei der Auswahl des für Sie am besten geeigneten Kurses/Angebotes behilflich. Die Ein-schreibung kann schriftlich durch Ausfüllen des AZB by Cooperform-Anmeldescheins durch-geführt werden und ist bindend. Die Bedingungen für die verschiedenen Kurse und Projekte sind auf den Anmeldescheinen für die jeweiligen Kurse angeführt.

BEZAHLUNG - Bei der Anmeldung wird eine Anzahlung oder die Gesamtzahlung geleistet, wie in den Bedingungen auf den jeweiligen Anmeldescheinen angegeben. Alle Kursgebühren müs-sen vor Kursbeginn bezahlt werden. Zusätzlich zu den Kursgebühren muß das Lehrmaterial bezahlt werden. Die Kursgebühren können in bar, mit POS, mit Scheck, mit Paypal oder mittels Banküberweisung (auf Cooperform Soz.Gen., G.-Galilei-Straße 2a, Bozen) bezahlt werden. Raiffeisenkasse Bozen IBAN: IT95 F080 8111 6000 0030 0000 761Banca Prossima spa IBAN: IT92 K033 5901 6001 0000 0076 248

kURSBEGINN UND ANMELDEBESTäTIGUNG - Die von der AZB by Cooperform organisierten Kurse beginnen immer dann, wenn genügend Teilnehmer angemeldet sind (siehe „Teilneh-mer“). Der Kursbeginn ist also abhängig vom Zeitpunkt der Anmeldung. Die Anmeldebestä-tigung und der Kursbeginn werden telefonisch und/oder schriftlich bekannt gegeben. Für Sommerkurse gelten andere Bedingungen, die auf den jeweiligen Anmeldescheinen ange-geben sind.

ABSAGE EINES kURSES - Die Kurse werden nur bei einer vorgegebenen Teilnehmeranzahl (sie-he „Teilnehmer“) durchgeführt, andernfalls werden die bereits eingeschriebenen Teilneh-mer telefonisch oder schriftlich benachrichtigt. Die bereits bezahlten Kursgebühren werden zurückerstattet.

RüCkTRITT VON SEITEN EINES kURSTEILNEHMERS - Nach einer Bestätigung von Seiten der AZB by Cooperform mit Angabe des Kursbeginns oder nach Kursbeginn ist ein Rücktritt nicht mehr möglich. In diesem Falll wird die Kursgebühr nicht zurückerstattet. Die Rücktrittsregeln für die verschiedenen Kurse und Projekte finden Sie auf den jeweiligen Anmeldescheinen. Ein Betrag von 20 Euro zur Deckung der Spesen wird einbehalten, wenn die Anmeldung vor Kursbeginn agbgesagt wird, sollte keine Bestätigung des Kursbeginns gegeben worden sein.


NUMERO DI PARTECIPANTI - Il numero di partecipanti, se non specificato diversamente, pre-vede un minimo di 8 ed un massimo di 12 (eccetto corsi estivi). Fanno eccezione corsi a tariffe particolari o rivolti a determinati gruppi di utenti. Se il numero è inferiore, il corso può essere organizzato riducendo le ore o variando il prezzo dopo averlo concordato con gli interessati.

TUTELA DELLA PRIVACy - L‘informativa riguardante la tutela della privacy ai sensi D.Lgs. 196/2003 è disponibile presso le sedi e sul sito AZB by Cooperform. Garantiamo una totale osservanza delle disposizioni di legge.

UNITà D‘INSEGNAMENTO - L’unità d’insegnamento (UT) per i corsi ed i soggiorni studio orga-nizzati direttamente da AZB by Cooperform è di 45 minuti.

SEDE DEI CORSI - I corsi hanno luogo presso la sede di AZB by Cooperform di Bolzano e in tutte le località del Trentino-Alto Adige in cui si abbia un numero minimo di partecipanti. AZB by Cooperform si riserva comunque la possibilità di utilizzare aule esterne.

MATERIALE DIDATTICO - Il materiale didattico non è compreso nelle quote di partecipazione indicate nel listino allegato (se non esplicitamente indicato).

TEST D’INGRESSO E LIVELLI DEI CORSI - I gruppi sono formati in base al risultato ottenuto nel test d’ingresso ed all’autovalutazione delle competenze secondo i livelli stabiliti dal Quadro Comune Europeo di Riferimento (CEFR) all’atto dell’iscrizione. I livelli dei nostri corsi riferi-scono al CEFR (vedasi “CEFR e livelli dei corsi AZB by Cooperform”).

TEST fINALE - Il partecipante, a conclusione del corso, può valutare il livello di competenza raggiunto attraverso un test finale. Su richiesta del partecipante viene rilasciato un attestato di frequenza che verrà inviato via mail. È possibile chiedere un duplicato dell’attestato di frequenza di AZB by Cooperform entro 2 anni dal termine del corso versando 4 Euro.

QUESTIONARIO - Al termine del corso viene distribuito, a discrezione di AZB by Cooperform, un questionario che rileva la soddisfazione del partecipante.


TEILNEHMERANZAHL - Die Teilnehmeranzahl sieht, wenn nicht anders angegeben, ein Mi-nimum von 8 und ein Maximum von 12 Teilnehmern vor (gilt nicht für Sommerprojekte). Ausnahmen sind Kurse mit besonderen Tarifen, die sich an bestimmte Gruppen von Kunden richten. Sollten sich weniger Teilnehmer melden, kann der Kurs trotzdem organisiert wer-den, indem – in Absprache mit den Interessierten – die Kursstunden oder der Preis abgeän-dert werden.

DATENSCHUTZ - Das Informationsschreiben bzgl. der Datenschutzbestimmungen lt. Legis-lativdekret 196/2003 liegt in den Räumlichkeiten der AZB by Cooperform auf. Auch ist es auf der Internetseite der AZB by Cooperform angeführt. Die AZB by Cooperform-Genossen-schaft gewährleistet die vollkommene Einhaltung dieser Bestimmungen.

UNTERRICHTSEINHEIT - Die Dauer einer Unterrichtseinheit (UE) für die Kurse und Sprach-aufenthalte, die direkt von der AZB by Cooperform organisiert werden, beträgt 45 Minuten.

kURSORTE - Die Kurse finden in der AZB by Cooperform-Niederlassung in Bozen und – vor-ausgesetzt es melden sich genügend Teilnehmer an – in allen Orten der Region Trentino-Süd-tirol statt. Die AZB by Cooperform behält sich das Recht vor, die Kurse in externen Räumen durchzuführen.

LEHRMATERIAL - Das Lehrmaterial ist in den Teilnahmegebühren, die anschließend angege-ben werden, nicht enthalten (außer es wird ausdrücklich angegeben).

EINSTUfUNGSTEST, SELBSTBEURTEILUNG UND kURSSTUfEN - Die AZB by Cooperform bildet auf Grund von Einstufungstests und einer Selbstbeurteilung der Kompetenzen, die sich an die verschiedenen Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (CEFR) anlehnen. Bei der Unterteilung in die verschiedenen Kursstufen halten wir uns an den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (siehe „CEFR und AZB by Cooperform-Kursstufen“).


GESTIONE DEI RECLAMI - Per eventuali reclami o suggerimenti i collaboratori AZB by Coo-perform sono a disposizione dei partecipanti. È possibile inoltre inviare il proprio reclamo tramite posta elettronica a [email protected]: lo stesso sarà gestito entro 72 ore dalla ricezione del messaggio. I reclami ed i suggerimenti vengono raccolti ed analizzati dal re-sponsabile dei sistemi di gestione e sottoposti all’attenzione della direzione.

REGALARE UN CORSO - Presso le nostre sedi potete richiedere i buoni per regalare un corso, una certificazione o quanto possa fare piacere al destinatario del regalo.


ABSCHLUSSTEST - Der Kursteilnehmer kann am Kursende das Niveau seiner Sprachkennt-nisse durch einen Abschlusstest überprüfen. Bei Nachfrage durch den Teilnehmer wird eine Teilnahmebstätigung ausgestellt die per E-mail zugesendet wird. Ein Duplikat der Teilnah-mebestätigung kann innerhalb von 2 Jahren ab Kursenden gegen eine Gebühr von 4 Euro bei AZB by Cooperform angefordert werden.

fRAGEBOGEN - Am Ende eines Kurses oder Sprachaufenthaltes wird unter den Teilnehmern ein Fragebogen verteilt, der die Zufriedenheit des Teilnehmers mit dem besuchten Kurs oder Sprachaufenthalt testen soll.

BESCHWERDENMANAGEMENT - Bei eventuellen Reklamationen oder Anregungen stehen den Teilnehmern die AZB by Cooperform Mitarbeiter zur Verfügung. Es besteht außerdem die Möglichkeit, Reklamationen mittels E-Mail an [email protected] zu schicken. In-nerhalb 72 Stunden werden Sie eine Antwort erhalten. Die Reklamationen und Anregungen werden von der Qualitätsverantwortlichen analysiert und der Direktion vorgelegt.

EINEN kURS SCHENkEN - In unseren Niederlassungen können Sie nach Gutscheinen fragen, um einen Kurs, einen Sprachaufenthalt oder eine Zertifizierung zu schenken.


AGEVOLAZIONI PARTICOLARI

Frequenza di più corsiPer la frequenza di uno e più corsi nello stesso anno solare sconto del 10% sulla quota di partecipazione di ogni corso successivo al primo frequentato. Non cumulabile con altre eventuali iniziative.

DisoccupatiPer disoccupati iscritti agli uffici competenti della Provincia Autonoma di Bolzano da almeno 3 mesi sconto del 50% sulla quota di partecipazione. Il materiale didattico va invece pagato per intero.

Buoni per dipendenti provinciali e stataliI dipendenti provinciali e statali possono utilizzare i buoni ricevuti dalla loro amministrazio-ne per l’iscrizione ai nostri corsi secondo i criteri e le modalità previsti dagli enti.

convenzioniLa nostra scuola è convenzionata con enti pubblici, associazioni ed altre istituzioni. Per cono-scere le convenzioni attive chiedere informazioni presso le sedi AZB by Cooperform.

Ulteriori agevolazioni per Senior, corsi estivi...Gli sconti sono personali e non cumulabile tra loro e con altre iniziative.


BESONDERE VERGüNSTIGUNGEN

Besuch von mehreren KursenBeim Besuch von einem oder mehreren Kursen im Laufe eines Jahres, gibt es einen Preis-nachlass von 10% der Teilnahmegebühr für jeden Kurs, der auf den ersten besuchten Kurs folgt. Dieser kann nicht mit anderen Initiativen kombiniert werden.

arbeitsloseFür Arbeitslose, die in die Listen der zuständigen Ämter der Autonomen Provinz Bozen seit mindestens 3 Monaten eingeschrieben sind, wird ein Preisnachlass von 50% auf die Kursge-bühren gewährt. Das Lehrmaterial muss zur Gänze bezahlt werden.

Gutscheine für Landes- und StaatsbediensteteLandes- und Staatsbedienstete können die Gutscheine, die sie von ihrer Verwaltung erhal-ten, für AZB by Cooperform-Kurse verwenden (nach den Kriterien und Möglichkeiten, die von den Verwaltungen vorgesehen sind).

KonventionenUnsere Schule hat verschiedene Konventionen mit öffentlichen Einrichtungen, Vereinigun-gen und anderen Strukturen abgeschlossen. Informationen zu diesen Konventionen erhal-ten Sie in den AZB by Cooperform-Büros.

Weitere Vergünstigungen für Senioren, Sommerprojekte...Preisnachlässe sind personenbezogen und können nicht mit anderen Iniziativen kumuliert werden.


CEfR E LIVELLI DEI CORSI AZB By COOPERfORM

i livelli dei corsi aZB by cooperform riferiscono al Quadro Comune Europeo di Riferimento (Common European Framework of Reference – CEFR) messo a punto dal Consiglio d’Europa al fine di realizzare una descrizione comune dei livelli di competenza linguistica.

Il CEFR individua sei livelli di competenza linguistica (da A1 a C2) e per ognuno definisce e descrive ciò che si è in grado di fare (can do statements) con la lingua scelta.

DESCRIZIONE

LIVELLO ceFr

descriZioneLIVELLO aZB

by cooperform

a1

Comprende e usa espressioni di uso quotidiano e frasi basilari tese a sod-disfare bisogni di tipo concreto. Sa presentare se stesso/a e gli altri ed è in grado di fare domande e rispondere su particolari personali come dove abita, le persone che conosce e le cose che possiede. Interagisce in modo semplice purché l l’altra persona parli lentamente e chiaramente e sia di-sposta a collaborare.

a1.1 (34 ore)a1.2 (34 ore)a1.3 (34 ore)

a2

Comprende frasi ed espressioni usate frequentemente relative ad ambiti di immediata rilevanza (es. informazioni personali e familiari di base, fare la spesa, la geografia locale, l’occupazione). Comunica in attività semplici e di routine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argo-menti familiari e comuni. Sa descrivere in termini semplici aspetti del suo background, dell’ambiente circostante; sa esprimere bisogni immediati.

a2.1 (34 ore)a2.2 (34 ore)a2.3 (34 ore)

B1

Comprende i punti chiave di argomenti familiari che riguardano la scuola, il tempo libero, etc. Sa muoversi con disinvoltura in situazioni che possono verificarsi mentre viaggia nel paese di cui parla la lingua. È in grado di pro-durre un testo semplice relativo ad argomenti che siano familiari o di inte-resse personale. È in grado di esprimere esperienze ed avvenimenti, sogni, speranze e ambizioni e di spiegare brevemente le ragioni delle sue opinioni e dei suoi progetti.

B1.1 (34 ore)B1.2 (34 ore)B1.3 (34 ore)B1.4 (34 ore)

ELEM

ENTA

RE

INDI

PEN

DEN

TE

(continua)


CEfR UND AZB By COOPERfORM - kURSSTUfEN

die stufen der aZB by cooperform-Kurse lehnen sich an das Europäische Referenzsys-tem für das Sprachenlernen (Common European Framework of Reference – CEFR) an, das vom Europarat eingesetzt wurde, um eine gemeinsame Beschreibung der einzelnen Stufen der Sprachkenntnis zu erhalten.

Der CEFR bestimmt sechs Sprachkompetenz-Stufen (von A1 bis C2) und beschreibt für jede einzelne Stufe die Voraussetzungen (can do statements) in der gewählten Sprache.

STUFE ceFr BeschreiBungSTUFE aZB

by cooperform

a1

Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Per-son stellen – z.B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben – und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.

a1.1 (34 St.)a1.2 (34 St.)a1.3 (34 St.)

a2

Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z.B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um ei-nen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhaben mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.

a2.1 (34 St.)a2.2 (34 St.)a2.3 (34 St.)

B1

Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Spra-chgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertrau-te Themen und persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrun-gen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.

B1.1 (34 St.)B1.2 (34 St.)B1.3 (34 St.)B1.4 (34 St.)

ELEM

ENTA

R

BESCHREIBUNG

SELB

STÄN

DIG

LIVELLO ceFr

descriZioneLIVELLO aZB

by cooperform

a1

Comprende e usa espressioni di uso quotidiano e frasi basilari tese a sod-disfare bisogni di tipo concreto. Sa presentare se stesso/a e gli altri ed è in grado di fare domande e rispondere su particolari personali come dove abita, le persone che conosce e le cose che possiede. Interagisce in modo semplice purché l l’altra persona parli lentamente e chiaramente e sia di-sposta a collaborare.

a1.1 (34 ore)a1.2 (34 ore)a1.3 (34 ore)

a2

Comprende frasi ed espressioni usate frequentemente relative ad ambiti di immediata rilevanza (es. informazioni personali e familiari di base, fare la spesa, la geografia locale, l’occupazione). Comunica in attività semplici e di routine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argo-menti familiari e comuni. Sa descrivere in termini semplici aspetti del suo background, dell’ambiente circostante; sa esprimere bisogni immediati.

a2.1 (34 ore)a2.2 (34 ore)a2.3 (34 ore)

B1

Comprende i punti chiave di argomenti familiari che riguardano la scuola, il tempo libero, etc. Sa muoversi con disinvoltura in situazioni che possono verificarsi mentre viaggia nel paese di cui parla la lingua. È in grado di pro-durre un testo semplice relativo ad argomenti che siano familiari o di inte-resse personale. È in grado di esprimere esperienze ed avvenimenti, sogni, speranze e ambizioni e di spiegare brevemente le ragioni delle sue opinioni e dei suoi progetti.


(geht weiter)


B2

Comprende le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti che astratti, comprese le discussioni tecniche sul suo campo di specializ-zazione. È in grado di interagire con una certa scioltezza e spontaneità che rendono possibile una interazione naturale con i parlanti nativi senza sforzo per l’interlocutore. Sa produrre un testo chiaro e dettagliato su un’ampia gamma di argomenti e spiegare un punto di vista su un argomento fornen-do i pro e i contro delle varie opzioni.


c1

Comprende un’ampia gamma di testi complessi e lunghi e ne sa riconoscere il significato implicito. Si esprime con scioltezza e naturalezza. Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, professionali ed accademici. Riesce a produrre testi chiari, ben costruiti, dettagliati su argomenti com-plessi, mostrando un sicuro controllo della struttura testuale, dei connettori e degli elementi di coesione.

c1.1 (34 ore)c1.2 (34 ore)c1.3 (34 ore)c1.4 (34 ore)

c2

Comprende con facilità praticamente tutto ciò che sente e legge. Sa rias-sumere informazioni provenienti da diverse fonti sia parlate che scritte, ristrutturando gli argomenti in una presentazione coerente. Sa esprimersi spontaneamente, in modo molto scorrevole e preciso, individuando le più sottili sfumature di significato in situazioni complesse.


La scansione dei livelli qui presentata è valida per le principali lingue europee insegnate presso AZB by Cooperform. Per le lingue extraeuropee il monte ore per ogni livello può essere diverso. Comunque è possibile che il singolo partecipante debba ripetere un livello o sottolivello, qualora dal test di ingresso se ne rilevasse la necessità.

COM

PETE

NTE

INDI

PEN

DEN

TE


B2

Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten The-men verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Ge-spräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und de-tailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vorund Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.

B2.1 (34 St.)B2.2 (34 St.)B2.3 (34 St.)B2.4 (34 St.)

c1

Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müs-sen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden.

c1.1 (34 St.)c1.2 (34 St.)c1.3 (34 St.)c1.4 (34 St.)

c2

Kann praktisch alles, was er/sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen und mündlichen Quellen zu-sammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einer zusam-menhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.

c2.1 (34 St.)c2.2 (34 St.)c2.3 (34 St.)c2.4 (34 St.)

Diese Kursstufen sind für die europäischen Sprachen gültig, die bei der AZB by Cooperform hauptsächlich unterrichtet werden. Für nicht-europäische Sprachen kann die Stundenan-zahl der einzelnen Kursstufen anders sein. Es ist außerdem möglich, dass ein Teilnehmer eine Kursstufe wiederholen muss, wenn dies aus dem Einstufungstest hervorgeht.

KOM

PETE

NT

SELB

STÄN

DIG


I CORSI


DIE kURSE


1. TEDESCO corsi standardSi tratta di corsi di lingua tedesca, che – a seconda delle esigenze dei partecipanti formalizzate nel “Patto Formativo” redat-to con il docente – possono avere svaria-ti obiettivi, tra cui eventualmente anche quello di preparare il corsista ad affrontare l’esame di bilinguismo e/o di certificazione.

Destinatari studenti e adulti

Periodo gennaio - dicembre

Durata A) 45 UT da 45 minuti, 17 incontri di 2 ore da 60 minuti, 2 incontri la settimana, lun - mer o mar - gio

B) 45 UT da 45 minuti, 8 incontri di 4 ore da 60 minuti e 1 di 3 ore da 60 minuti, sabato mattina o pomeriggio

Orario mattina, pausa-pranzo, pomeriggio, sera sabato solo mattina o pomeriggio

Sede Bolzano, Merano, Brunico, Bressano-ne ed in tutte le località dell’Alto Adige in cui si formi un gruppo omogeneo di 8 par-tecipanti

N° partecipanti minimo 8

2. TEDESCO corsi ministandardDestinatari studenti e adulti, dal livello B1.4 - B2.1


Durata A) 21 UT da 45 minuti, 8 incontri di 2 ore da 60 minuti, 2 incontri la settimana, lun - mer o mar - gio

B) 21 UT da 45 minuti, 4 incontri di 4 ore da 60 minuti, sabato mattina o pomeriggio

Orario mattina, pausa-pranzo, pomeriggio, sera


3. ORIENTAMENTO Bilinguismo e simulaZione di certiFicaZioni linguisticheSi tratta di un servizio rivolto a chi deb-ba affrontare l’esame di bilinguismo o di certificazione o semplicemente deside-ri conoscerli meglio, simulando le prove dell’esame stesso. Tale servizio permette agli interessati di capire se la preparazione linguistica è adeguata alla partecipazione all’esame scelto e pianificare le azioni da intraprendere per proseguire nell’appren-dimento della lingua tedesca. È utile inol-tre per inquadrare in maniera più precisa

TEDESCO


il livello della conoscenza rispetto al CEFR.

Destinatari studenti e adulti

Sede Bolzano

Durata 1 ora e 1/2

Giornata su prenotazione

Orario su prenotazione

4. TEDESCO corsi intensiViDestinatari studenti e adulti

Periodo giugno - agosto

Durata 40 UT da 45 minuti, 10 incontri di 3 ore da 60 minuti, 2 settimane da lunedì a venerdì

Orario 9.00-12.00 / 15.00-18.00 / 19.00-22.00



5. TEDESCO corsi di produZione oraleDestinatari studenti e adulti, dal livello B1.4 - B2.1


Durata 30 UT da 45 minuti, 15 incontri di 1 ora e 1/2, 2 incontri la settimana

Orario mattina, pausa-pranzo, pomeriggio, sera (a seconda delle richieste)

Sede Bolzano, Merano, Brunico, Bressano-ne ed in tutte le località dell’Alto Adige in cui si formi un gruppo omogeneo di 5 - 8 partecipanti

N° partecipanti minimo 5 – 8

6. TEDESCO corsi indiViduali /minigruppiDestinatari scolari, studenti e adulti


Durata minimo 16 UT, minimo 12 ore da 60 minuti, 1 o 2 incontri la settimana da 1,5 ora

Orario secondo le esigenze del/i partecipante/i

Sede Bolzano, Merano, Brunico e Bressanone

N° partecipanti 1 - 2, 3 - 4

7. TEDESCO con mamma e papàAZB by Cooperform offre la possibilità a mamme e papà di apprendere le lingue con il/la proprio/a figlio/a attraverso dei cicli di lezioni individuali appositamente organizzati. In questo modo il genitore può razionalizzare il tempo a disposizione e tra-scorrerlo con il proprio bimbo.

Destinatari genitori (mamma e/o papà) e figli dai 6 anni

Periodo gennaio - giugno

Durata 16 UT, 12 ore da 60 minuti, 1 o 2 incontri la settimana da 1,5 ora



N° partecipanti 2 (mamma o papà e 1/2 figlio/i)


8. TEDESCO corsi miratiDestinatari professionisti di uno stesso set-tore e azienda o studio (architetti, ingegne-ri, avvocati, medici, commercialisti...)


Durata 20 UT da 45 minuti, 15 ore da 60 minuti, 10 incontri da 1 ora e 1/2



N° partecipanti 3 – 4

9. TEDESCO corsi BreVi per scolari e studentiDestinatari scolari delle scuole primarie e secondarie di primo grado, studenti delle scuole secondarie di secondo grado


Durata 20 UT da 45 minuti, 10 incontri di 1 ora e 1/2, 1 incontro la settimana

Orario pomeriggio fino alle ore 18.00

Sede Bolzano, Merano, Brunico, Bressano-ne ed in tutte le località dell’Alto Adige in cui si formi un gruppo omogeneo di 3 - 5 - 8 partecipanti

N° partecipanti minimo 3, 4, 5, 6, 7, 8

10. TEDESCO creatiVità e linguaGiocando, cantando, creando si usa il te-desco per poter comunicare. Vengono dati impulso, stimolo e possibilità d‘espressio-ne alla creatività dei bambini.

Destinatari bambini in età prescolare e sco-lari della scuola primaria



Orario sabato mattina o durante la settima-na (per bambini in età prescolare) in orario mattutino o pomeridiano

N° partecipanti minimo 3, 4, 5, 6, 7, 8


ITALIENISCH

1. ITALIENISCH standardKurseEs handelt sich um Italienisch-Sprachkurse, die – je nach den Bedürfnissen der Teil-nehmer, die zusammen mit dem Lehrer in der Weiterbildungsvereinbarung angeführt werden – verschiedene Ziele haben, u. a. auch die Vorbereitung der Teilnehmer auf die Zertifizierung oder Zweisprachigkeits-prüfung für die gewünschte Stufe.

Zielgruppe Studenten ab 16 Jahre und Er-wachsene

Zeit Januar - Dezember

Dauer A) 45 UE zu 45 Minuten, 17 Treffen zu 2 Stunden zu 60 Minuten, zweimal pro Woche, Mo – Mi oder Di - Do

B) 45 UE zu 45 Minuten, 8 Treffen zu 4 Stun-den zu 60 Minuten und 1 Treffen zu 3 Stun-den zu 60 Minuten, Samstag Vormittag oder Nachmittag

Stundenplan Vormittag, Mittagspause, Nachmittag, Abend; Samstag nur Vormit-tag oder Nachmittag

Kursort Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und in allen Orten Südtirols, in denen sich eine homogene Gruppe von 8 Teilnehmern bildet

Teilnehmer mindestens 8

2. ITALIENISCH ministandardKurseZielgruppe Studenten und Erwachsene, ab Kursstufe B1.4 - B2.1


Dauer A) 21 UE zu 45 Minuten, 8 Treffen zu 2 Stunden zu 60 Minuten, zweimal pro Woche, Mo - Mi oder Di - Do

B) 21 UE zu 45 Minuten, 4 Treffen zu 4 Stunden zu 60 Minuten, Samstagvormittag oder Nachmittag

Stundenplan Vormittag, Mittagspause, Nachmittag, Abend Samstag nur Vormittag oder Nachmittag


3. ORIENTIERUNG ZWEISPRACHIG- KeitsprüFung und simulation Von sprachZertiFiZierungenEs handelt sich hier um ein Angebot mit Prüfungssimulationen für alle, die die Zweisprachigkeitsprüfung oder eine Sprachzertifizierung machen oder einfach nur besser kennenlernen möchten. Dieses Angebot ermöglicht den Interessierten zu erkennen, ob die Vorbereitung für die Prü-fung ausreicht und um eventuell die nöti-


gen Vorbereitungen zu treffen, um an der ausgewählten Prüfung teilzunehmen. Au-ßerdem wird die Kursstufe nach dem CEFR genau festgestellt.

Zielgruppe Studenten und Erwachsene


Ort Bozen

Dauer 1,5 Stunden

Tag auf Vormerkung

4. ITALIENISCH intensiVKurse Zielgruppe Studenten und Erwachsene

Zeit Juni - August

Dauer 40 UE zu 45 Minuten, 10 Treffen zu 3 Stunden zu 60 Minuten, zwei Wochen je-weils von Montag bis Freitag

Stundenplan 9.00 bis 12.00 / 15.00 bis 18.00 / 19.00 bis 22.00

Kursort Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und in allen Orten Südtirols, in denen sich eine homogene Gruppe von 8 Teilnehmern bildet


5. ITALIENISCH Kurse Für die Fähig-Keit „sprechen“Zielgruppe Studenten und Erwachsene, ab Kursstufe B1.4 - B2.1


Dauer 30 UE zu 45 Minuten, 15 Treffen zu 1,5 Stunden, zweimal pro Woche

Stundenplan Vormittag, Mittagspause, Nachmittag, Abend (je nach Nachfrage)

Kursort Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und in allen Orten Südtirols, in denen sich eine ho-

mogene Gruppe von 5 - 8 Teilnehmern bildet

Teilnehmer mindestens 5 - 8

6. ITALIENISCH einZelKurse / minigruppenZielgruppe Schüler, Studenten, Erwachsene


Dauer mindestens 16 UE, 12 Stunden zu 60 Minuten, 1 oder 2 Treffen in der Woche zu 1,5 Stunden

Stundenplan abhängig von den Bedürfnis-sen der/s Teilnehmer/s

Kursort Bozen, Meran, Bruneck und Brixen

Teilnehmer 1 - 2, 3 - 4

7. ITALIENISCH mit mami und papiDie AZB by Cooperform bietet Müttern und Vätern die Möglichkeit, zusammen mit ih-rem Kind durch Unterrichtsblöcke von spe-ziell organisierten Einzelstunden Sprachen zu lernen. Auf diese Weise kann der Vater/die Mutter die Zeit besser einteilen, die er/sie mit dem Kind verbringt.

Zielgruppe Eltern (Mutter und/oder Vater) und Kinder ab 6 Jahren

Zeit Januar - Juni

Dauer 16 UE, 12 Stunden zu 60 Minuten,

1 oder 2 Treffen zu 1,5 Stunden zu 60 Mi-nuten pro Woche



Teilnehmer 2 (Mutter oder Vater und 1/2 Kind/er)


8. ITALIENISCH Für Bestimmte ZielgruppenZielgruppe Freiberufler (Architekten, Inge-nieure, Rechtsanwälte, Ärzte, Wirtschafts- und Steuerberater...)


Dauer 20 UE zu 45 Minuten, 15 Stunden zu 60 Minuten, 10 Treffen zu 1,5 Stunden

Stundenplan abhängig von den Bedürfnis-sen der Gruppe


Teilnehmer 3 - 4

9. ITALIENISCH KurZKurse Für schüler und studenten Zielgruppe Schüler der Grund-, Mittel- und Oberschulen

Zeit Januar - Juni und September - Dezember

Dauer 20 UE zu 45 Minuten, 10 Treffen zu 1,5 Stunden, einmal pro Woche

Stundenplan Nachmittag (bis 18.00 Uhr)

Kursort Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und in allen Orten Südtirols, in denen sich eine homogene Gruppe von 3, 4, 5, 6, 7, 8 Teil-nehmern bildet

Teilnehmer mindestens 3, 4, 5, 6, 7, 8

10. ITALIENISCH sprache und KreatiVität Beim gemeinsamen Spielen, Arbeiten und Basteln kommunizieren die Kinder in italie-nischer Sprache. Die Kreativität der Kinder fördert die Impulse, den Anreiz und die Möglichkeiten des Ausdrucks.

Zielgruppe Kinder im Vorschulalter und Grundschüler



Stundenplan Samstagvormittag oder wäh-rend der Woche (für Kinder im Vorschulal-ter) vormittags oder nachmittags


Teilnehmer mindestens 3, 4, 5, 6, 7, 8


LADINS

1. LADINS corsi standard - standardKurseDestinatari studenti e adulti Zielgruppe Studenten und Erwachsene

Periodo gennaio - dicembre Zeit Januar - Dezember

Durata 45 UT da 45 minuti, 17 incontri di 2 ore, 2 incontri la settimana, lun - mer o mar - gio

Dauer 45 UE zu 45 Minuten, 17 Treffen zu 2 Stunden, zweimal

pro Woche, Mo - Mi oder Di - Do


Stundenplan Vormittag, Mittagspause, Nachmittag, Abend


Kursort Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und in allen Orten Südtirols, in denen sich eine homogene Gruppe von 8 Teilneh-mern bildet

N° partecipanti minimo 8 Teilnehmer mindestens 8

2. LADINS corsi indiViduali/minigruppi - einZelKurse/minigruppenDestinatari scolari, studenti e adulti Zielgruppe Schüler, Studenten und Er-

wachsene


Durata minimo 16 UT, 12 ore da 60 minuti, 1 o 2 incontri la settimana da 1,5 ora




Sede Bolzano, Merano, Brunico e Bressanone Kursort Bozen, Meran, Bruneck und Brixen

N° partecipanti 1 - 4, 3 - 4 Teilnehmer 1 - 2, 3 - 4


ITALIANOLADIN english

español português

ΕΛΛΗΝΙΚΗfrançais

РУССОDeutsch?

• Corsidilingua• Corsiperditteedenti• Certificazionilinguistiche

• Progettiestivi perbambinieragazzi• Italianoetedesco permigranti

• Sprachkurse• KursefürFirmenund

Körperschaften• Sprachzertifizierungen

• SommerprojektefürKinderundJugendliche

• ItalienischundDeutschfürMigranten


ENGLISH

1. ENGLISH corsi standard - standardKurseDestinatari studenti e adulti Zielgruppe Studenten und Erwachsene


Durata 45 UT da 45 minuti, 34 ore da 60 minuti, 17 incontri di 2 ore, 2 incontri la settimana, lun - mer o mar - gio

Dauer 45 UE zu 45 Minuten, 16 Treffen zu 2 Stunden, zweimal pro Woche, Mo - Mi oder Di - Do






2. ENGLISH corsi ministandard - ministandard KurseDestinatari studenti e adulti Zielgruppe Studenten und Erwachsene


Durata A) 21 UT da 45 minuti, 8 incontri di 2 ore da 60 minuti, 2 incontri la settimana, lun - mer o mar – gio

B) 21 UT da 45 minuti, 4 incontri di 4 ore da 60 minuti, sabato mattina o pomeriggio

Dauer A) 21 UE zu 45 Minuten, 8 Treffen zu 2 Stunden zu 60 Minuten, 2 Treffen pro Woche, Mo - Mi oder Di – Do

B) 21 UE zu 45 Minuten, 4 Treffen zu 4 Stunden zu 60 Minuten, Samstag Vormit-tag oder Nachmittag

Orario mattina, pausa-pranzo, pomeriggio, sera sabato solo mattina o pomeriggio

Stundenplan Vormittag, Mittagspause, Nachmittag, Abend Samstag nur Vormittag oder Nachmittag





3. ENGLISH corsi intensiVi - intensiVKurseDestinatari studenti e adulti Zielgruppe Studenten und Erwachsene

Periodo giugno - agosto Zeit Juni - August

Durata 40 UT da 45 minuti, 10 incontri di 3 ore da 60 minuti, da lunedì a venerdì, 2 settimane

Dauer 40 UE zu 45 Minuten, 10 Treffen zu 3 Stunden zu 60 Minuten, zwei Wochen je-weils von Montag bis Freitag

Orario 9.00 - 12.00 / 15.00 - 18.00 / 19.00 - 22.00

Stundenplan 9.00 bis 12.00 / 15.00 bis 18.00 / 19.00 bis 22.00




4. ENGLISH corsi di produZione orale - Kurse Für die FähigKeit „sprechen“Destinatari studenti e adulti, dal livello B1.4 - B2.1

Zielgruppe Studenten und Erwachsene, ab Kursstufe B1.4 - B2.1







Kursort Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und in allen Orten Südtirols, in denen sich eine homogene Gruppe von 5 - 8 Teilneh-mern bildet

N° partecipanti minimo 5 - 8 Teilnehmer mindestens 5 - 8


5. ENGLISH per commesse/i ed esercenti e per personale del settore turistico - englisch Für VerKäuFer/innen, geWerBetreiBende und Für das personal im touristiKseKtorDestinatari commesse/i, esercenti, per-sonale addetto alla ristorazione, addetto al ricevimento in albergo ecc. solo livello principiante, A1 e A2

Zielgruppe Verkäufer/innen, Gewerbe-treibende, Personal im Service sowie im Hotel-Empfangsbereich usw. nur für die Kursstufen Anfänger, A1 und A2




Orario mattina, pausa pranzo, pomeriggio, sera




Contenuti nozioni e lessico di base della lingua inglese al fine di saper consigliare un cliente, dare indicazioni ecc.

Programm Grundkenntnisse der engli-schen Sprache, um den Kunden beraten zu könen, ihm Informationen zu geben usw.

N° partecipanti minimo 5 - 8

Si consiglia la frequenza di almeno 2 corsi.

Teilnehmer mindestens 5 – 8

Wir empfehlen den Besuch von mindes-tens zwei Kursen.

6. ENGLISH let’s cooK in english! - let’s cooK in english!Corso di Inglese rivolto all’apprendimento ed all’utilizzo della lingua in ambito culi-nario. Parte delle lezioni vengono svolte in aula e parte in cucina. I partecipanti assistono alla preparazione di alcuni paitti e apprenderanno vocaboli, ingredienti, il cibo, la cucina e l‘alimentazione.

Englischkurs zum Erlernen und Anwen-den der Sprache in einem kulinarischen Umfeld. Ein Teil des Unterrichts findet im Klassenraum statt und ein Teil in der Kü-che. Die Teilnehmer helfen bei der Vorbe-reitung von einigen Speisen und lernen da-bei Vokabeln, bezogen auf das Essen, die Küche und die Ernährung.

Destinatari adulti Zielgruppe Erwachsene

Periodo gennaio - dicembre (previa dispo-nibiltà della cucina)

Zeit Januar - Dezember (je nach Verfügbar-keit der Küche)


Durata 20 UT, 15 ore da 60 minuti, 6/7 in-contri

Dauer 20 UE, 15 Stunden zu 60 Minuten, 6/7 Treffen

Orario mattina, pomeriggio, sera - lezioni in aula pomeriggio - lezioni in cucina (da confermare)

Stundenplan Vormittag, Nachmittag, Abend - Unterricht in der Klasse Nachmit-tag - Unterricht in der Küche (zu bestätigen)

Sede Bolzano Kursort Bozen

N° partecipanti minimo 5 – 8 Teilnehmer mindestens 5 - 8

7. ENGLISH per Viaggiare - Für den urlauBDestinatari adulti solo livello principiante, A1 e A2

Zielgruppe Erwachsene nur für die Kurs-stufen Anfänger, A1 und A2


Durata 20 UT da 45 minuti, 10 incontri di 1 ora e 1/2, 2 incontri la settimana, lun - mer o mar - gio

Dauer 20 UE zu 45 Minuten, 10 Treffen zu 1,5 Stunden, zweimal pro Woche, Mo - Mi oder Di - Do





N° partecipanti minimo 5 - 8 Teilnehmer mindestens 5 – 8

Si consiglia la frequenza di almeno 2 corsi. Wir empfehlen den Besuch von mindes-tens zwei Kursen.

8. ENGLISH corsi indiViduali/minigruppi - einZelKurse/minigruppenDestinatari scolari, studenti e adulti Zielgruppe Erwachsene, Schüler und Stu-

denten









9. ENGLISH con mamma o papà - mit mami und papiAZB by Cooperform offre la possibilità a mamme e papà di apprendere le lingue con il/la proprio/a figlio/a attraverso dei cicli di lezioni individuali appositamente organizzati. In questo modo il genitore può razionalizzare il tempo a disposizione e tra-scorrerlo con il proprio bimbo.

Die AZB by Cooperform bietet Müttern und Vätern die Möglichkeit, zusammen mit ihrem Kind durch Unterrichtsblöcke von speziell organisierten Einzelstunden Sprachen zu lernen. Auf diese Weise kann der Vater/die Mutter die Zeit besser ein-teilen, die er/sie mit dem Kind verbringt.

Destinatari genitori (mamma e/o papà) e figli dai 6 anni

Zielgruppe Eltern (Mutter und/oder Vater) und Kinder ab 6 Jahren

Periodo gennaio - giugno Zeit Januar - Juni

Durata 16 UT, 12 ore da 60 minuti, 1 o 2 incontri la settimana da 1,5 ora

Dauer 16 UE, 12 Stunden zu 60 Minuten, 1 oder 2 Treffen zu 1,5 Stunden zu 60 Minu-ten pro Woche




N° partecipanti 2 (mamma o papà e 1/2 figlio/i)

Teilnehmer 2 (Mutter oder Vater und 1/2 Kind/er)

10. ENGLISH corsi mirati - Für Bestimmte ZielgruppenDestinatari professionisti di uno stesso set-tore (architetti, ingegneri, avvocati, medici, commercialisti...)

Zielgruppe Freiberufler (Architekten, Inge-nieure, Rechtsanwälte, Ärzte, Wirtschafts- und Steuerberater...)


Durata 20 UT da 45 minuti, 15 ore da 60 minuti, 10 incontri da 1 ora e 1/2

Dauer 20 UE zu 45 Minuten, 15 Stunden zu 60 Minuten, 10 Treffen zu 1,5 Stunden

Orario secondo le esigenze del gruppo Stundenplan abhängig von den Bedürfnis-sen der Gruppe


N° partecipanti 3 – 4 Teilnehmer 3 – 4


11. ENGLISH corsi BreVi per scolari e studenti - KurZKurse Für schüler und studentenDestinatari scolari delle scuole primarie e secondarie di primo grado, studenti delle scuole secondarie di secondo grado

Periodo gennaio - giugno, settembre - di-cembre


Orario pomeriggio (fino alle 18.00)

Sede Bolzano, Merano, Brunico, Bressano-ne ed in tutte le località dell’Alto Adige in cui si formi un gruppo omogeneo di 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 partecipanti

N° partecipanti 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8

Zielgruppe Schüler der Grund-, Mittel- und Oberschulen

Zeit Januar - Juni und September - Dezem-ber


Stundenplan Nachmittag (bis 18.00 Uhr)

Kursort Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und in allen Orten Südtirols, in denen sich eine homogene Gruppe von 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 Teilnehmern bildet

Teilnehmer 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8

12. ENGLISH playtime in english - playtime in englishGiocando, cantando, creando si usa l’ingle-se per poter comunicare. Vengono dati im-pulso, stimolo e possibilità d‘espressione alla creatività dei bambini.

Beim Spielen, Arbeiten und Basteln verstän-digen sich die Teilnehmer in englischer Spra-che. Bei diesem Kurs werden Impulse und Anregungen gegeben und die Kinder wer-den motiviert, ihre Kreativität einzusetzen.

Destinatari bambini in età prescolare e sco-lari della scuola primaria

Zielgruppe Kinder im Vorschulalter und Grundschüler


Zeit Januar - Juni und September - Dezem-ber



Orario sabato mattina o durante la settima-na in orario mattutino (per bambini in età prescolare) o pomeridiano da concordare

Stundenplan Samstag, Vormittag oder während der Woche (für Kinder im Vor-schulalter) vormittags oder nachmittags


N° partecipanti 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 Teilnehmer 3, 4, 5, 6, 7, 8


LINGUE STRANIERE · fREMDSPRACHEN

1. fOREIGN LANGUAGES corsi standard Francese, spagnolo, portoghese,russo,greco moderno, araBo ed altre - standardKurse in FranZÖsisch, spanisch, portugiesisch, russisch, neugriechisch, ara-Bisch und Weiteren sprachenDestinatari studenti e adulti Zielgruppe Studenten und Erwachsene


Durata 45 UT da 45 minuti, 17 incontri di 2 ore da 60 minuti, 2 incontri la settimana

Dauer 45 UE zu 45 Minuten, 17 Treffen zu 2 Stunden zu 60 Minuten, zweimal pro Woche






2. fOREIGN LANGUAGES corsi di produZione orale - Kurse Für die FähigKeit „sprechen“Destinatari studenti e adulti, dal livello B1.4 - B2.1

Zielgruppe Studenten und Erwachsene ab Kursstufe B1.4 - B2.1




Orario mattina, pausa-pranzo, pomeriggio, sera (a seconda delle richieste)






3. fOREIGN LANGUAGES per Viaggiare - Für den urlauBDestinatari adulti solo livello principiante, A1 e A2

Zielgruppe Erwachsene nur für die Kurs-stufen Anfänger, A1 und A2







Kursort Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und in allen Orten Südtirols, in denen sich eine homogene Gruppe von 5 – 8 Teilneh-mern bildet


Si consiglia la frequenza di almeno 2 corsi. Wir empfehlen den Besuch von mindes-tens zwei Kursen.

4. fOREIGN LANGUAGES corsi indiViduali / minigruppi - einZelKurse / minigruppenDestinatari scolari, studenti e adulti Zielgruppe Schüler, Studenten und Er-

wachsene



Dauer mindestens 16 UE, 12 Stunden zu 60 Minuten, 1 oder 2 Treffen in der Woche






5. fOREIGN LANGUAGES corsi BreVi per scolari e studenti - KurZKurse Für schüler und studentenDestinatari scolari delle scuole primarie e secondarie di primo grado, studenti delle scuole secondarie di secondo grado

Zielgruppe Schüler der Grund-, Mittel- und Oberschulen





Orario pomeriggio (fino alle 18.00) Stundenplan Nachmittag (bis 18.00 Uhr)

Sede Bolzano, Merano, Brunico e Bressa-none ed in tutte le localita` dell’Alto Adige in cui si formi un gruppo omogeneo di 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 partecipanti

Kursort Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und in allen Orten Südtirols, in denen sich eine homogene Gruppe von 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 Teilnehmern bildet

N° partecipanti minimo 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 Teilnehmer mindestens 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8

6. fOREIGN LANGUAGES corsi per l’apprendimento e il mantenimento della madrelingua - Kurse Zum erlernen und BeiBehalten der mutterspracheDestinatari bambini e ragazzi, figli di per-sone straniere, ed adulti che vogliano im-parare o approfondire la madrelingua e la cultura dei loro genitori o del paese di provenienza. Aperti anche a bambini di madrelingua italiana e tedesca

Zielgruppe Kinder von Personen auslän-discher Abstammung und ausländische Erwachsene, die die Sprache und Kultur ihrer Eltern kennen lernen und vertiefen möchten. Auch Kinder italienischer und deutscher Muttersprache können an die-sem Kurs teilnehmen


Durata A) 45 UT da 45 minuti, 34 ore da 60 minuti, 17 incontri di 2 ore, 2 incontri la settimana

B) 45 UT da 45 minuti, 34 ore da 60 minuti

Dauer A) 45 UE zu 45 Minuten, 34 Stunden zu 60 Minuten, 17 Treffen zu 2 Stunden, zweimal pro Woche

B) 45 UE zu 45 min, 34 Stunden zu 60 min.

Orario mattina, pomeriggio e sera Stundenplan Vormittag, Nachmittag, Abend

Sede Bolzano, Merano, Brunico, Bressano-ne e Trento




7. fOREIGN LANGUAGES tedesco e italiano per migranti - deutsch und italienisch Für migrantenCon il contributo della ripartizione 14 – Provincia Autonoma di Bolzano offriamo corsi di tedesco per migranti provenienti da paesi extracomunitari e paesi comuni-tari di recente entrata nella CE (anno 2004, anno 2007 e anno 2013).

Mit der Unterstützung der Abteilung 14 der Autonomen Provinz Bozen bieten wir Deutschkurse für Migranten aus Nicht-EU-Ländern und aus EU-Ländern, die der EU erst kürzlich beigetreten sind (2004, 2007 und 2013).

Destinatari adulti, extracomunitari e comu-nitari

Zielgruppe Erwachsene (Nicht EU-Bürger und EU-Bürger)

Livello A1 (A1.1, A1.2, A1.3), A2 (A2.1, A2.2, A2.3)

Kursstufe A1 (A1.1, A1.2, A1.3), A2 (A2.1, A2.2, A2.3)


Durata 45 UT da 45 minuti, 17 incontri di 2 ore, 2 incontri la settimana oppure secon-do le esigenze degli interessati

Dauer 45 UE zu 45 Minuten, 17 Treffen zu 2 Stunden, zweimal pro Woche oder je nach den Bedürfnissen der Interessierten

Orario mattina, pomeriggio e sera Stundenplan Vormittag, Nachmittag und Abend




Ricordiamo inoltre che presso la nostra scuola possono essere certificate le com-petenze per la lingua italiana e per quella tedesca già dal livello A1, affrontando gli esami di tedesco TELC o di italiano CILS (vedasi “Certificazioni linguistiche“).

Wir weisen darauf hin, dass an unserer Schule die Kompetenzen in der italieni-schen und deutschen Sprache bereits ab der Stufe A1 zertifiziert werden können, und zwar mit TELC-Prüfungen für die deut-sche und CILSPrüfungen für die italienische Sprache (siehe „Sprachzertifizierungen“).


enti CERTIfICATORI - AZB by Cooperform è centro certificatore riconosciuto e autorizzato per gli esami di certificazione linguistica: Gli attestati di certificazione linguistica per la lingua tedesca TELC (TELC GmbH, Deutscher Volkhochschulverband) e per la lingua italiana CILS (Università per Stranieri di Siena) sono riconosciuti dalla Provincia Autonoma di Bolzano ai fini dell’ottenimento dell’Attestato di Bilinguismo.AZB by Cooperform è centro riconosciuto DITALS, certificazione relativa all’insegnamento della lingua italiana e delle lingue stranieri, e la certificazione DITALS 1 e DITALS 2.

CORSI ONLINE city & guilds - Si tratta di corsi che costituiscono supporto alla preparazio-ne agli esami di lingua inglese IESOL e ISESOL. Sono disponibili per i livelli A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Ogni corso contiene per unità didattiche per sviluppare le abilità testate nell’esame. Le unità riguardano le quattro abilità “Listening, Reading, Writing, Speaking” e permettono allo studente di studiare in un’aula virtuale, di usare audio scripts e riconoscimento vocale. I corsi possono essere ordinati presso AZB by Cooperform, prezzi su richiesta presso gli uffici AZB by Cooperform.

CITy & GUILDS certiFicaZioni linguistiche - City & Guilds ha sede in Gran Bretagna e opera in più di 100 Paesi. Gli esami di certificazione di lingua inglese City & Guilds valutano le quattro abilità linguistiche (IESOL – reading, writing, listening e ISESOL – speaking) della lingua inglese. City & Guilds è membro EALTA – European Association for Language Testing and Assessment.

per ulteriori informazioni:

www.cityandguilds.com www.cityandguilds.itwww.cityandguildsenglish.it

ULTERIORI INfORMAZIONI


ZERTIfIZIERUNGSeinrichtungen - AZB by Cooperform ist offiziell anerkanntes Zentrum für die Sprachzertifizierungen: Die Sprachzertifikate für die deutsche Sprache TELC (TELC Gmbh, Deutscher Volkshochschulverband) und für die italienische Sprache CILS (Università per Stranieri di Siena) werden von der Autonomen Provinz Bozen für das Erlangen des Zwei-sprachigkeitsnachweises anerkannt. AZB by Cooperform ist anerkanntes Zentrum DITALS, Zertifizierung für den Unterricht der italienischen Sprache als Fremdsprache, mit den Zertifizierungen DITALS 1 und DITALS 2.

ONLINEkURSE city & guilds - Es handelt sich um Kurse, die bei der Vorbereitung auf die englischen Sprachprüfungen IESOL und ISESOL unterstützen. Verfügbar sind sie für die Kursstufen A1, A2, B1, B2, C1 und C2. Jeder Kurs beinhaltet Einheiten, um die in der Prüfung getesteten Fähigkeiten zu schulen. Die Einheiten beinhalten die Fertigkeiten “Listening, Rea-ding, Writing, Speaking” und erlauben ein Studium in einem virtuellen Raum, die Nutzung von audio scripts und Spracherkennung. Die Kurse können bei AZB by Cooperform bestellt werden; Preise auf Anfrage in den AZB by Cooperform-Büros.

CITy & GUILDS sprachZertiFiZierungen - City & Guilds hat seinen Sitz in Großbritan-nien und ist in mehr als 100 Ländern vertreten. In den City & Guilds-Prüfungen werden die vier Sprachfertigkeiten (IESOL – reading, writing, listening und ISESOL – speaking) zertifi-ziert. City & Guilds ist Mitglied von EALTA – European Association for Language Testing and Assessment.

Weitere Informationen zu den Prüfungen:

www.cityandguilds.comwww.cityandguilds.it www.cityandguildsenglish.com

WEITERE INfORMATIONEN


Nella seguente tabella vengono illustrate le corrispondenze tra i livelli CEFR, i livelli AZB by Cooperform e gli esami City & Guilds:

LIVELLO ceFr

LIVELLO aZB by c.

lingua generaleLINGUA uso

pr0Fessionale

a1a1.1 (34 ore)a1.2 (34 ore)a1.3 (34 ore)

International ESOL PreliminaryInternational Spoken ESOL PreliminaryESOL for Young Learners BasicSESOL for Young Learners Basic

Spoken English Test for Business Stage A

a2a2.1 (34 ore)a2.2 (34 ore)a2.3 (34 ore)

International ESOL AccessInternational Spoken ESOL AccessESOL for Young Learners ElementarySESOL for Young Learners Elementary

Spoken English Test for Business Stage A - English for Business Communica-tions Level 2 - English for Office Skills Level 2

B1


International ESOL AchieverInternational Spoken ESOL Achiever

Spoken English Test for Business Stage B

B2


International ESOL CommunicatorInternationalSpoken ESOLCommunicator

English for Business Communication Level 2 - English for Office Skills Level 2 - Spoken English Test for Business Stage B

c1


International ESOL ExpertInternational SpokenESOL Expert

Spoken English Test for Business Stage C

c2


International ESOL MasteryInternational Spoken ESOL Mastery

English for Business Communication Level 3 - Spoken English Test for Bu-siness Stage C

Ulteriori informazioni: www.unistrasi.it - cils.unistrasi.it. Per le sessioni d’esame organizza-te da AZB by Cooperform contattare la sede di Bolzano per conoscere le date.

corsi di PREPARAZIONE - Sebbene le certificazioni TELC, City & Guilds e CILS non ne-cessitino di corsi specifici che indirizzino esclusivamente all’esame, è possibile prepararsi allo stesso frequentando i corsi standard offerti dalla nostra scuola o uno in preparazione all’esame prescelto (in base al livello ed al sottolivello di partenza). Saremo lieti di darvi con-sulenza in proposito definendo il numero di corsi (in moduli da 34 ore – vedasi “Livelli AZB by Cooperform“) necessario per poter sostenere il livello d’esame richiesto. Naturalmente si può optare anche per un percorso individuale.


In der nachfolgenden Tabelle werden die Einteilung der Stufen, wie sie im CEFR festgelegt sind, die AZB by Cooperform-Kursstufen sowie die City & Guilds-Prüfungen verglichen:

STUFEceFr

STUFEaZB by c.

sprache allgemeinSPRACHE FÜR DEN

BeruFl. geBrauch

a1a1.1 (34 St.)a1.2 (34St.)a1.3 (34 St.)

International ESOL PreliminaryInternational Spoken ESOL PreliminaryESOL for Young Learners BasicSESOL for Young Learners Basic

Spoken English Test for Business Stage A

a2a2.1 (34 St.)a2.2 (34 St.)a2.3 (34 St.)

International ESOL AccessInternational Spoken ESOL AccessESOL for Young Learners ElementarySESOL for Young Learners Elementary

Spoken English Test for Business Stage A - English for Business Communica-tions Level 2 - English for Office Skills Level 2

B1

B1.1 (34 St.)B1.2 (34 St.)B1.3 (34 St.)B1.4 (34 St.)

International ESOL AchieverInternational Spoken ESOL Achiever

Spoken English Test for Business Stage B

B2

B2.1 (34 St.)B2.2 (34 St.)B2.3 (34 St.)B2.4 (34 St.)

International ESOL CommunicatorInternationalSpoken ESOLCommunicator

English for Business Communication Level 2 - English for Office Skills Level 2 - Spoken English Test for Business Stage B

c1

c1.1 (34 St.)c1.2 (34 St.)c1.3 (34 St.)c1.4 (34 St.)

International ESOL ExpertInternational SpokenESOL Expert

Spoken English Test for Business Stage C

c2

c2.1 (34 St.)c2.2 (34 St.)c2.3 (34 St.)c2.4 (34 St.)

International ESOL MasteryInternational Spoken ESOL Mastery

English for Business Communication Level 3 - Spoken English Test for Bu-siness Stage C

Weitere Informationen: www.unistrasi.it - cils.unistrasi.it. Die Termine der von der AZB by Cooperform organisierten Prüfungs-Sessionen erfahren Sie in unserem Büro in Bozen.

VorBereitungskURSE - Wenn auch die Zertifizierungen TELC, City & Guilds und CILS keiner speziellen Kurse bedürfen, die auf die Prüfung vorbereiten, ist eine Vorbereitung durch den Besuch der Standardkurse möglich. Die letzte Unterstufe eines Niveaus kann als spezielle Vorbereitung angesehen werden. Wir beraten Sie gerne, auch bezüglich der Anzahl der zu besuchenden Kurse (in Modulen zu 34 Stunden – siehe „AZB by Cooperform-Kursstu-fen“), die nötig sind, um die ausgewählte Prüfung zu bestehen. Selbstverständlich kann auch ein individueller Lernweg gewählt werden.


TELC (THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES) - TELC Srl è membro dell’Associa-tion of Languages Testers in Europe – ALTE ed è una società germanica con esperienza pluri-decennale nel campo della certificazione e della formazione degli adulti. La sperimentazione del sistema dei certificati TELC è iniziata oltre 30 anni fa e attualmente sono rilasciati in tutta Europa in più di 3.000 centri d’esame. Gli esami sono elaborati sulla base dei livelli di competenza linguistica stabiliti dal Common European Framework of Reference – CEFR e riguardano 9 lingue: tedesco, italiano, inglese, francese, spagnolo, russo, danese, olandese e portoghese. Da fine giugno 2010 gli attestati TELC riconosciuti ai fini dell’ottenimento dell’at-testato di bilinguismo rilasciato in Provincia di Bolzano.

per ulteriori informazioni: www.telc.net

Nella tabella vengono illustrate le corrispondenze tra i livelli CEFR, i livelli AZB by Cooperform e gli esami TELC:

LIVELLO ceFr

LIVELLO aZB by c.

lingua generaleLINGUA uso

pr0Fessionale

a1a1.1 (34 ore)a1.2 (34 ore)a1.3 (34 ore)

Italiano: telc Italiano A1Tedesco: Start Deutsch 1,telc Deutsch A1 JuniorInglese: telc English A1,telc English A1 JuniorFrancese: telc Français A1,telc Français A1 JuniorSpagnolo: telc Español,telc Español A1 Junior

a2a2.1 (34 ore)a2.2 (34 ore)a2.3 (34 ore)

Italiano: telc Italiano A2Tedesco: Start Deutsch 2telc Deutsch A2 SchuleInglese: telc English A2,telc English A2 SchoolFrancese: telc Français A2,telc Français A2 EcoleSpagnolo: telc Español A2,telc Español A2 Escuela

telc TedescoA2+professione


TELC (THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES) - TELC GmbH ist Mitglied der As-sociation of Languages Testers in Europe – ALTE, einer deutschen Gesellschaft mit jahrzehn-telanger Erfahrung im Bereich der Zertifizierungen und der Ausbildung Erwachsener. Mit dem System der TELC-Zertifizierungen wurde bereits vor über 30 Jahren begonnen; mitt-lerweile werden die Zertifikate in ganz Europa in mehr als 3.000 Prüfungszentren verliehen. Die Prüfungen wurden auf der Basis der Stufen der Sprachkenntnisse, wie es vom Common European Framework of Reference – CEFR vorgesehen ist, ausgearbeitet und betreffen 9 Sprachen: Deutsch, Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Dänisch, Hollän-disch und Portugiesisch. Seit Ende Juni 2010 werden die TELC-Zertifikate von der Autono-men Provinz Bozen für die Erlangung des Zweisprachigkeitsnachweises anerkannt.

Weitere Informationen zu den Prüfungen: www.telc.net

In der Tabelle werden die verschiedenen AZB by Cooperform-Kursstufen, die Einteilung der Stufen, wie sie im CEFR festgelegt sind, sowie die TELC-Prüfungen verglichen:

STUFEceFr

STUFE aZB by c.

sprache allgemeinSPRACHE FÜR DEN

BeruFl. geBrauch

a1a1.1 (34 St.)a1.2 (34 St.)a1.3 (34 St.)

Italienisch: telc Italiano A1Deutsch: Start Deutsch 1Englisch: telc English A1Französisch: telc Français A1Spanisch: telc Español

a2a2.1 (34 St.)a2.2 (34 St.)a2.3 (34 St.)

Italienisch: telc Italiano A2Deutsch: Start Deutsch 2Englisch: telc English A2telc English A2 SchoolFranzösisch: telc Français A2telc Français A2 EcoleSpanisch: telc Español A2telc Español A2 Escuela

telc Deutsch A2+Beruf


B1


Italiano: telc Italiano B1Tedesco: Zertifikat Deutsch B1Cerificato Tedesco per giovaniInglese: telc English A2-B1,telc English A2-B1 School,telc English B1,telc English B1 Scool,Francese: telc Français B1telc Français B1 EcoleSpagnolo: telc Español B1telc Español B1 Escuela

telc Tedesco B1+professionetelc English B1-B2 Businesstelc English B1 Hotel&Resttelc Français B1 pour laProfession

B2


Italiano: telc Italiano B2Tedesco: telc Deutsch B2Inglese: telc English B2Inglese: telc English B2 SchoolFrancese: telc Français B2Spanisch: telc Español B2telc Español B2 Escuela

telc Tedesco B2+professionetelc English B2+Businesstelc English B2+Technicaltelc English B2-C1University

c1


Tedesco: telc Deutsch C1telc Deutsch C1 HochschuleInglese: telc Englisch C1

Spoken English Test forBusiness Stage C

c2Tedesco: telc Deutsch C2

Ulteriori informazioni: www.unistrasi.it - cils.unistrasi.it. Per le sessioni d’esame organizza-te da AZB by Cooperform contattare la sede di Bolzano per conoscere le date.


B1

B1.1 (34 St.)B1.2 (34 St.)B1.3 (34 St.)B1.4 (34 St.)

Italienisch: telc Italiano B1Deutsch: Zertifikat Deutsch B1Zertifikat Deutsch für JugendlicheEnglisch: telc English A2-B1telc English A2-B1 Schooltelc English B1telc English B1 ScoolFranzösisch: telc Français B1telc Français B1 EcoleSpanisch: telc Español B1telc Español B1 Escuela

telc Deutsch B1+Beruftelc English B1 Businesstelc English B1 Hotel&Rest.telc Français B1 pour laProfession

B2

B2.1 (34 St.)B2.2 (34 St.)B2.3 (34 St.)B2.4 (34 St.)

Italienisch: telc Italiano B2Deutsch: telc Deutsch B2Englisch: telc English B2Englisch: telc English B2 SchoolFranzösisch: telc Français B2Spanisch: telc Español B2telc Español B2 Escuela

telc Deutsch B2+Beruftelc English B2+Businesstelc English B2+Technical

c1

c1.1 (34 St.)c1.2 (34 St.)c1.3 (34 St.)c1.4 (34 St.)

Deutsch: telc Deutsch C1telc Deutsch C1 HochschuleEnglisch: telc Englisch C1

Spoken English Test forBusiness Stage C

c2Deutsch: telc Deutsch C2

Weitere Informationen: www.unistrasi.it - cils.unistrasi.it. Die Termine der von der AZB by Cooperform organisierten Prüfungs-Sessionen erfahren Sie in unserem Büro in Bozen.


CILS (UNIVERSITÀ PER STRANIERI DI SIENA) - La CILS - Certificazione di Italiano come lingua straniera – è un titolo di studio che attesta il grado di competenza linguistico-comuni-cativa in italiano L2. Serve a chi studia l’italiano, a chi lavora e studia in contatto con la realtà italiana ed è utile per misurare la propria competenza in italiano. Inoltre, detta certificazione è riconosciuta come titolo ufficiale di competenza linguistica in base alla legge 17 febbraio 1992, n. 204 e dal comma 3 dell’art. 10 dello Statuto dell’Università.Questo sistema di cer-tificazione comprende tutti i sei livelli di compe-tenza linguistico comunicativa: ogni livello CILS, autonomo e completo, dichiara un grado di capacita comunicativa adeguato a specifici contesti sociali, professionali, di studio. L’Università per Stranieri di Siena è membro EALTA – European Association for Language Testing and Assessment.

Da fine giugno 2010 gli attestati CILS riconosciuti ai fini dell’ottenimento dell’attestato di bilinguismo rilasciato in Provincia di Bolzano.

LIVELLO ceFr

LIVELLO aZB by cooperform

lingua generale

a1a1.1 (34 ore)a1.2 (34 ore)a1.3 (34 ore)

CILS A1

a2a2.1 (34 ore)a2.2 (34 ore)a2.3 (34 ore)

CILS A2

B1B1.1 (34 ore)B1.2 (34 ore)B1.3 (34 ore)

CILS UNO – B1

B2


CILS DUE – B2

c1


CILS TRE – C1

Ulteriori informazioni: www.unistrasi.it - cils.unistrasi.it. Per le sessioni d’esame organizza-te da AZB by Cooperform contattare la sede di Bolzano per conoscere le date. Per le informazioni aggiornate si fa riferimento ai materiali dei singoli enti certificatori.


CILS (UNIVERSITÀ PER STRANIERI DI SIENA) - „CILS - Certificazione di Italiano come lingua straniera“ ist ein Studientitel, der den Grad der sprachlichen-kommunikativen Kom-petenzen der italienischen Sprache als zweite Sprache bescheinigt. Wer Italienisch studiert, wer im Kontakt mit der italienischen Realität ist, sei es bei Arbeit oder beim Studium, benö-tigt diesen Titel, um die eigenen sprachlichen Kompetenzen zu messen. Außerdem ist diese Zertifizierung als offizieller Titel für die sprachliche Kompetenz nach Gesetz vom 17. Februar 1992, n.204 und ab Komma 3 vom Art. 10 der Statuten der Universität Siena anerkannt. Dieses Zertifzierungssystem umfasst alle sechs Stufen der sprachlichen-kommunikativen Kompetenzen. Jede CILS-Stufe, autonom und komplett, bestätigt einen Grad der kommuni-kativen Fähigkeit für bestimmte soziale, berufliche und studienbedingte Umfelder. Die Uni-versità per Stranieri di Siena ist Mitglied von EALTA – European Association for Language Testing and Assessment.

Seit Ende Juni 2010 werden die TELC-Zertifikate von der Autonomen Provinz Bozen für das Erlangen des Zweisprachigkeitsnachweises anerkannt.

STUFEceFr

STUFE aZB by cooperform

sprache allgemein

a1a1.1 (34 St.)a1.2 (34 St.)a1.3 (34 St.)

CILS A1

a2a2.1 (34 St.)a2.2 (34 St.)a2.3 (34 St.)

CILS A2

B1B1.1 (34 St.)B1.2 (34 St.)B1.3 (34 St.)

CILS EINS – B1

B2

B2.1 (34 St.)B2.2 (34 St.)B2.3 (34 St.)B2.4 (34 St.)

CILS ZWEI – B2

c1

c1.1 (34 St.)c1.2 (34 St.)c1.3 (34 St.)c1.4 (34 St.)

CILS DREI – C1

Weitere Informationen: www.unistrasi.it - cils.unistrasi.it. Die Termine der von der AZB by Cooperform organisierten Prüfungs-Sessionen erfahren Sie in unserem Büro in Bozen. Für die aktuellsten Informationen bezieht man sich auf die Unterlagen der einzelnen Zerti-fizierungsstellen.


SOGGIORNI STUDIO E STAGES

SOGGIORNI STUDIO e STAGES - AZB by Cooperform collabora con scuole di lingua all’estero ed in Italia e con agenzie per organizzare soggiorni studio in svariati paesi del mondo. I soggiorni studio sono adatti a svariate esigenze ed indirizzati a scolari, studenti ed adulti a seconda della destinazione prescelta e del periodo dell’anno. Organizziamo soggiorni studio per persone singole e, su richiesta, per gruppi.

ANNO SCOLASTICO all‘estero - AZB by Cooperform, in collaborazione con Mondo In-sieme, propone, per i ragazzi tra i 15 e i 18 anni che frequentano il terzo anno delle scuole secondarie di secondo grado, la possibilità di trascorrere 2, 3, 5 o 10 mesi all’estero in diversi paesi europei ed extraeuropei. Le iscrizioni per le partenze di agosto/settembre in genere chiudono a marzo/aprile a seconda del Paese e del periodo di permanenza prescelto. Vi consigliamo però di effettuare le iscrizioni con largo anticipo perchè i posti possono esaurirsi molto prima. I colloqui vengono effettuati presso la sede AZB by Cooperform di Bolzano.

programmi di STUDIO e LAVORO - Collaboriamo con agenzie specializzate nel settore che offrono programmi di lavoro e/o studio all’estero. È inoltre possibile anche studiare pres-so università/college americani o scegliere di prepararsi all’accesso universitario in un paese di lingua inglese. In particolare i programmi di studio e lavoro sono l’ideale per studenti in età universitaria o per giovani professionisti con breve esperienza lavorativa all’attivo.

fAMIGLIE OSPITANTI per studenti stranieri - AZB by Cooperform cerca famiglie ospitanti preferibilmente nelle aree di Bolzano e Trento per ragazzi stranieri che offrano loro vitto e alloggio. A tutto il resto (tasse scolastiche, libri e trasporto) pensa l’organizzazione. È possibile ospitare per 5 o 10 mesi e talvolta anche per periodi inferiori. Le famiglie ospitanti non sono retribuite, ma sicuramente “ricompensate” da una ricca esperienza di vita.

Per ulteriori e più dettagliate informazioni circa il soggiorno studio o l’esperienza da voi prescelto/a vi potete rivolgere presso gli uffici AZB by Cooperform di Bolzano dove un addetto sarà lieto di aiutarvi e consigliarvi nella vostra scelta, fornendovi del materiale informativo in base delle vostre esigenze.


SPRACH- UND STUDIENAUfENTHALTE

SPRACH- und STUDIENAUfENTHALTE - Die AZB by Cooperform arbeitet seit Jahren mit ver-schiedenen Organisationen und Sprachschulen im In- und Ausland zusammen, um Sprach-aufenthalte zu organisieren. Sprachaufenthalte gibt es für jedes Alter und für alle Ansprüche, je nach gewähltem Kursort und Zeitraum. Die AZB by Cooperform organisiert Sprachreisen für Einzelpersonen oder - bei Anfrageauch - für Gruppen.

SCHULJAHR im ausland - Die AZB by Cooperform bietet in Zusammenarbeit mit Mondo Insieme für Schüler zwischen 15 und 18 Jahren die Möglichkeit 2, 3, 5 oder 10 Monate im Ausland zu verbringen, in verschiedenen Ländern in Europa und auch außerhalb. Die Anmeldungen für die Abreisen im August/September müssen bis März/April erfolgen. Die Einschreibetermine variieren je nach gewähltem Land und Zeitraum. Wir empfehlen eine frühzeitige Anmeldung um sich einen der Plätze zu sichern, die auch bereits viel früher be-setzt sein könnten. Die Gespräche finden am AZB by Cooperform-Sitz in Bozen statt.

programme Für STUDIUM und ARBEIT - Wir arbeiten mit spezialisierten Einrichtun-gen zusammen, die verschiedene Programme im Ausland anbieten (für Arbeit und/oder Studium). Es ist außerdem möglich, an einem/r amerikanischen College/Universität zu stu-dieren oder sich auf den Einstieg in eine amerikanische oder andere englischsprachige Uni-versität vorzubereiten. Diese Programme sind besonders geeignet für Universitätsstuden-ten oder für junge Freiberufler mit wenig Berufserfahrung im Ausland.

GASTfAMILIEN Für ausländische studenten - Die AZB by Cooperform sucht Fami-lien in Bozen und Umgebung, die bereit sind, ausländische Schüler in ihrem Haus aufzuneh-men und ihnen Unterkunft und Verpflegung zu bieten; um den Rest (Schulspesen und -ge-bühren, Bücher und Transporte) kümmert sich die Organisation. Es ist möglich, einen Schüler während des Schuljahres oder im Sommer für 5 oder 10 Monate aufzunehmen, manchmal auch für kürzere Zeiträume. Die Gastfamilien erhalten kein Honorar, dafür haben sie die Möglichkeit, mit einer positiven Erfahrung belohnt zu werden. Für weitere und ausführliche-re Informationen wenden Sie sich bitte an die AZB by Cooperform-Büros in Bozen, wo sich Fachleute um sie kümmern, Sie beraten und Ihnen ausführliche Unterlagen geben können.

Für weitere und ausführlichere Informationen wenden Sie sich bitte an die AZB by Cooperform-Büros in

Bozen, wo sich Fachleute um sie kümmern, Sie beraten und Ihnen ausführliche Unterlagen geben können.


corsi per DITTE ed ENTI - AZB by Cooperform è in grado di offrire un servizio personaliz-zato per ogni tipo di ditta, ente o organizzazione, al fine di garantire percorsi formativo-lin-guistici adatti a qualsiasi esigenza. Per qualsiasi lingua o soluzione possiate essere interessa-ti, contattate la sede di Bolzano e saremo lieti di trovare insieme a voi la soluzione ottimale.

Possiamo offrire: • Consulenza e analisi dei bisogni• Corsi di gruppo o individuali• Corsi di lingua generale o di micro lingua• Soggiorni studio all’estero• Testare e valutare il livello di preparazione linguistica del personale• Certificazioni linguistiche per diverse lingue

progetti per le SCUOLE - Organizziamo, su richiesta per le scuole della Provincia di Bolzano, di tutta la Regione e di fuori Regione progetti, interventi, corsi intensivi, soggiorni studio in Alto Adige e fuori dal territorio provinciale per tutte le lingue. Tali iniziative sono mirate a creare dei programmi e dei percorsi che tengano conto delle specifiche esigenze dei partecipanti.

tedesco e inglese per le SCUOLE D‘INfANZIA - AZB by Cooperform organizza, su richiesta, per le scuole dell’infanzia della Provincia di Bolzano e di tutta la Regione attività per la lingua tedesca e per la lingua inglese rivolte ai bambini in età prescolare, al fine di av-vicinarli alle lingue in modo divertente, ma professionale. Tali iniziative sono mirate a creare dei programmi e dei percorsi che tengano conto delle specifiche esigenze dei partecipanti

RECUPERO materie scolastiche e lingue - Si tratta di un servizio per il recupero di lingue e materie scolastiche nella formula di lezioni individuali. Presso le nostre sedi offria-mo consulenza per individuare le esigenze ed i bisogni del singolo partecipante e garantire quindi un servizio personalizzato.

attiVità ESTIVE - I materiali informativi delle attività estive rivolte a bambini e ragazzi è a disposizione presso le sedi o online nel mese di febbraio.

AZB by Cooperform si riserva di modificare il programma. AZB by Cooperform si scusa per eventuali errori di stampa.

ALTRE POSSIBILITà


Kurse Für fIRMEN und kÖRPERSCHAfTEN - Die AZB by Cooperform ist in der Lage, für jede Firma, Körperschaft oder Organisation einen geeigneten und personalisierten Kurs anzubieten. Somit sind der bestmögliche Kursverlauf und die Erfüllung aller Anforderungen garantiert. Für jede Sprache oder Lösung, für die Sie sich interessieren, können Sie sich gerne an AZB by Cooper-form Bozen wenden; wir sind Ihnen behilflich, die für Ihre Anforderungen beste Lösung zu finden.

Wir bieten folgende leistungen:• Beratung und Analyse der Anforderungen• Gruppen- oder Einzelkurse• Allgemeine Sprachkurse oder Fachsprachenkurse• Sprachaufenthalte im In- und Ausland• Analyse und Bewertung der sprachlichen Fähigkeiten des Personals• Sprachzertifizierungen für verschiedene Sprachen

proJeKte Für SCHULEN - Die AZB by Cooperform organisiert auf Nachfrage in den Schu-len der Autonomen Provinz Bozen, der ganzen Region und auch außerhalb Projekte, Inter-ventionen, Intensivkurse und Sprachaufenthalte in Südtirol und außerhalb. Diese Initiativen werden eigens ausgearbeitet, um Programme und Projekte zu ermöglichen, die auf die spe-ziellen Bedürfnisse der Teilnehmer eingehen.

italienisch und englisch Für kINDERGäRTEN - Die AZB by Cooperform organisiert auf Nachfrage in den Kindergärten der Autonomen Provinz Bozen und der ganzen Region Aktivitäten in italienischer und englischer Sprache, um den Kindern auf unterhaltsame und professionelle Weise die Sprachen näher zu bringen. Diese Initiativen werden eigens ausge-arbeitet, um Programme und Kurse zu ermöglichen, die auf die speziellen Bedürfnisse der Teilnehmer eingehen.

NACHHILfEUNTERRICHT Für schulFächer und sprachen - Dies ist ein Angebot für Nachhilfe in Sprachen und anderen Schulfächern in Form von Einzelunterricht. In unseren Nie-derlassungen bieten wir eine persönliche Beratung, um die Bedürfnisse des Teilnehmers ge-nau zu analysieren und somit einen individuell zugeschnittenen Unterricht zu gewährleisten.

SOMMERaKtiVitäten - Das Informationsmaterial liegt ab Februar in den AZB by Cooper-form-Büros auf und erscheint auch online.

Die AZB by Cooperform behält sich das Recht vor, Änderungen am Programm vorzunehmen und entschuldigt sich für eventuelle Druckfehler.

WEITERE ANGEBOTE


note - notiZen


ci troVi Quihier Findest du uns

Duomo di Bolzano

Bozner Dom

Via della Posta - Postgasse

Camera di commercioHandelskammer

Teatro comunaleStadttheater

Stazione degli autobusBusbahnhof

Via della Stazione - Bahnhofsallee

Via d

ell’Isarco - E

isackstraße

Piazza Parrocchia

Pfarrplatz

Via

Per

atho

ner

Str

aße

Via Laurino - Laurinstraße

Via A

lto A

dig

e - Sü

dtiro

ler Straß

e

Piazza Verdi Platz

Via A

lto A

dig

e - Sü

dtiro

ler Straß

e Via Garib

aldi S

traße

COOPERFORM

Stazione ferroviariaZugbahnhof

Piazza Walther

Walther-platz

Piazza Duomo - Domplatz

aZB by cooperForm

Piazza Duomo 3 Domplatz, Bolzano - BozenTel. 0471 970954 | Fax. 0471 971227

www.cooperform.it | [email protected]


Seguici su · Finde uns auf: Facebook! www.facebook.com/azb.cooperform

COOPERfORM

aZB by cooperFormPiazza Duomo 3 Domplatz, Bolzano - BozenTel. 0471 970954 | Fax. 0471 971227Numero verde | Grüne Nummer 800 832878www.cooperform.it | [email protected]


Seguici suFinde uns aufFacebook!

Documents

Brochure corsi azb