SIMATIC WinCCVisualizacin de procesos con Plant IntelligenceFolleto Noviembre de 2011SIMATIC HMIAnswers for industry.SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 1Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 20112 Propiedades del sistemaTotally Integrated AutomationApueste por un nuevo concepto de productividad y asegrese ventajas duraderas frente a la competenciaTotally Integrated AutomationComo respuesta a la creciente presin que se est ob-servando en la competencia internacional, hoy en da es ms importante que nunca aprovechar al mximo to-dos los potenciales de optimizacin que se presentan durante todo el ciclo de vida de una mquina o instala-cin. Los procesos optimizados permiten reducir el coste to-tal de propiedad (TCO), acortar el plazo de lanzamiento al mercado y mejorar la calidad. Este equilibrio perfecto entre calidad, tiempo y costes es, hoy ms que nunca, el factor decisivo para tener xito en el mbito indus-rial. Siemens AG 2011Totally Integrated Automation 3Totally Integrated Automation cubre de forma ideal cualquier demanda y est abierto a estndares internacionales y siste-mas no Siemens. Con las seis propiedades del sistema que lo caracterizan (ingeniera, comunicacin, diagnstico, seguri-dad, proteccin y robustez), Totally Integrated Automation es el mejor apoyo durante todo el ciclo de vida de una mquina o instalacin. Toda la arquitectura del sistema ofrece solucio-nes integrales para cada segmento de automatizacin basn-dose en una amplia gama de productos.SIMATIC, automatizacin eficiente y sistmicaSIMATIC, uno de los rganos centrales de Totally Integrated Automation, abarca un gran nmero de productos estndar, flexibles y escalables como, por ejemplo, la visualizacin de procesos con SIMATIC WinCC que le presentamos en este fo-lleto.SIMATIC es considerado en la actualidad el nmero uno mun-dial en el terreno de la automatizacin. Este hecho en parte tambin se debe a que SIMATIC ofrece las seis propiedades del sistema tpicas de Totally Integrated Automation: Ingeniera Comunicacin Diagnstico Seguridad en mquinas Proteccin de datos RobustezPor otro lado, SIMATIC se caracteriza por otras dos propieda-des del sistema: Tecnologa Alta disponibilidadPara ms detalles sobre las propiedades del sistema y sus ven-tajas, consulte el captulo siguiente "Propiedades del sistema."ContenidotextSIMATIC WinCCPropiedades del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Sistema bsico de SIMATIC WinCCMs transparencia para la produccin . . . . . . . . . . . . .6Lo ms destacado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Uso universal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Todas las funciones HMI a bordo . . . . . . . . . . . . . . . .12Configuracin fcil y eficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Escalabilidad en toda la lnea, tambin va web. . . .18Uso de estndares abiertos para facilitar la integracin . .20Microsoft SQL Server integrado para el archivo de datos para la integracin de TI y negocio . . . . . . .22Ms transparencia para la produccin con Plant Intelligence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Part of Totally Integrated Automation . . . . . . . . . . . .24Posibilidades de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Opciones de SIMATIC WinCCWinCC/Server: Configuracin de sistemas cliente-servidor.28WinCC/Central Archive Server (CAS): Archivo central.29WinCC/WebNavigator: Manejo y visualizacin a travs de la web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30WinCC/Calendar Options: Trabajar usando funciones de calendario. . . . . . . . . . . . . . . .32WinCC/DataMonitor: Visualizacin de procesos y anlisis y distribucin de datos . . . . . . . . . . . . . . . .33WinCC/DowntimeMonitor: Registro y anlisis de perodos de inactividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35WinCC/IndustrialDataBridge: Conexin a bases de datos y sistemas TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Telecontrol con WinCC TeleControl. . . . . . . . . . . . . .37WinCC/ConnectivityPack, WinCC/ConnectivityStation: Acceso a WinCC va OPC y WinCC OLE-DB . . . . . . . . .38WinCC/Redundancy: Incrementar la disponibilidad del sistema mediante elementos redundantes. . . . . . . .40WinCC/ProAgent: Mayor disponibilidad mediante diagnstico del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42SIMATIC Maintenance Station: Interfaz de usuario para un mantenimiento eficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43WinCC/Audit: Trazabilidad de intervenciones de operado-res y cambios en proyectos mediante Audit Trails. . .44WinCC/ChangeControl: Trazabilidad de cambios en proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45WinCC/User Archives: Administracin de registros de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45WinCC/ODK: Open Development Kit. . . . . . . . . . . . .46WinCC/IndustrialX: Creacin de objetos ActiveX personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472_WinCC_Inhaltsverzeichnis.fmSeite 3Donnerstag, 24. November 20114:06 16 Siemens AG 20114 Propiedades del sistemaPropiedades del sistema Mxima eficiencia en ingeniera, durante todas las fases del ciclo de vida de la mquina o instalacinSIMATIC le garantiza un entorno de ingeniera homogneo. Un software eficiente le proporciona una ayuda incalculable durante todo el ciclo de vida de la mquina o instalacin, comenzando por la pla-nificacin y concepcin, continuando con la configuracin y programacin y terminando con la puesta en marcha, el funcionamiento cotidiano y la modernizacin. La capacidad de integracin y la compatibilidad de sus interfaces confieren al software SIMATIC la posibilidad de garantizar una gran consistencia de los datos durante todo el proceso de ingeniera.Con el Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal) Siemens ha redefinido el concepto de inge-niera en automatizacin. En efecto, el framework de ingeniera TIA Portal ana las herramientas de software para automatizacin SIMATIC STEP 7, SIMATIC WinCC y SINAMICS StartDrive en un nuevo entorno de desarrollo nico en su gnero.Mxima transparencia de los datos a todos los niveles de automatizacin,basada en estndares probadosCon SIMATIC se cumplen todos los requisitos para disfrutar de una homogeneidad ilimitadaen la comunicacin y, por lo tanto, de una transparencia mxima a todos los niveles, desde el nivel de campo y control hasta los niveles de gestin y direccin empresarial. Para ello, SIMATIC se apoya en estndares internacionales no propietarios que se pueden combinar con toda flexibilidad: PROFINET, el estndar Industrial Ethernet ms destacado, y PROFIBUS, el bus de campo lder en el mundo entero.Minimizacin de los tiempos de paradacon mtodos de diagnstico sumamente eficientesTodos los productos SIMATIC llevan integradas funciones de diagnstico que permitenlocalizar cualquier fallo y eliminarlo de forma eficaz para garantizar una mayor disponibilidad del sistema. Con la Maintenance Station, incluso las instalaciones de gran envergadura pueden gozar de una vista unitaria de toda la informacin relevante para el mantenimiento de todos los componentes de automatizacin.Proteccin de personas y mquinas en el marco de un sistema global homogneo e integradoSIMATIC Safety Integrated ofrece productos con certificado TV, que simplifica el cumplimiento de normas relevantes: IEC 62061 hasta SIL 3, EN ISO 13849-1 hasta PL e, as como EN 954-1. Gracias a la integracin de las funciones de seguridad en los equipos estndar, slo son necesa-rios un controlador, una periferia, una ingeniera y un sistema de bus. Con ellos se dispone de las ventajas del sistema y de las amplias funciones de SIMATIC tambin para aplicaciones de se-guridad.IngenieraComunicacinDiagnsticoSafety04_05__ES_Systemeigenschaften___10_20110.indd 6 24.11.2011 16:11:28 Siemens AG 2011Propiedades del sistema 5Seguridad de datos en un mundo conectado en red gracias a sistemasde seguridad escalables y plenamente compatibles.Debido al creciente uso industrial de las comunicaciones por Ethernet, llegando incluso al nivel de campo, son cada vez ms importantes los aspectos de seguridad. Para proteger a gran escala una planta es necesario tomar las medidas adecuadas. Ello engloba aspectos organizativos y redaccin de directrices a escala corporativa, pasa por medidas de seguridad para sistemas de PCs y controla-dores y llega a la proteccin de celdas de automatizacin por segmentacin de la red. Para tales aplicaciones Siemens aboga por un esquema de proteccin a nivel de celda, para lo que ofrece los mdulos de la serie SCALANCE y componentes de la gama Security.www.siemens.com/industrialsecurityMxima aptitud para entornos industriales gracias a gran robustezTodos los productos estndar de la gama SIMATIC se destacan por su mxima calidad y robustez, por lo que resultan idneos para su uso en entornos industriales. Las pruebas de sistema que realizamos son exhaustivas y especficas y garantizan la calidad esperada y requerida. Los com-ponentes SIMATIC cumplen todas las normas internacionales relevantes y cuentan con los certi-ficados pertinentes. Tanto la tolerancia a temperaturas como la resistencia a choques y vibracio-nes o la compatibilidad electromagntica estn definidas en las normas de calidad SIMATIC.Para condiciones de utilizacin entre difciles y extremas se ofrecen versiones rugerizadas como SIPLUS extreme o variantes especiales de SIMATIC ET 200. Entre sus caractersticas figuran un mayor grado de proteccin, un rango de temperatura ampliado o resistencia a condiciones am-bientales rigurosas.Ms posibilidades, menor complejidad gracias a la funcionalidad tecnolgica integrada Contaje y medicin, control por levas, regulacin o control de movimiento (Motion Control): Usted puede integrar en el mundo de SIMATIC tareas tecnolgicas sin necesidad de cambiar el sistema, en las ms variadas combinaciones y complejidad y de forma simple, confortable y homognea. Las tareas de parametrizacin y programacin se realizan en el acostumbrado entorno de STEP 7.Mxima disponibilidad con conceptos de redundancia homogneosPara una mayor disponibilidad de la planta o instalacin, Siemens ofrece un amplio concepto de redundancia: desde el nivel de campo y de control hasta el nivel de gestin de la empresa. As, por ejemplo, los controladores probados en campo aseguran una alta disponibilidad gra-cias y conmutacin suave al equipo intacto y sincronizacin automtica de eventos.SecurityRobustezTecnologaAlta disponibilidadwww.siemens.com/simatic-system-features04_05__ES_Systemeigenschaften___10_20110.indd 7 24.11.2011 16:11:32 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 6Sistema bsico de SIMATIC WinCCMs transparencia para la produccinSIMATIC WinCC es un sistema de visualizacin de procesos escalable y dotado de potentes funciones para la supervi-sin de procesos automatizados. WinCC aporta funcionali-dad SCADA completa en Windows para todos los sectores, desde sistemas monopuesto hasta sistemas multipuesto distribuidos con servidores redundantes y soluciones para todos los lugares de instalacin con clientes web.Software del sistema WinCCEl software del sistema WinCC est disponible en dos variantes bsicas: WinCC paquete completo (RC: licencia para runtime y configuracin) WinCC paquete Runtime (RT: licencia para runtime)Ambos estn escalonados con 128, 512, 2k, 8k, 64k, 100k, 150k 256k PowerTags. Slo se consideran PowerTags las variables del proceso que es-tn conectadas con el controlador u otras fuentes de datos a travs de un canal de comunicacin WinCC. En este contexto, de una variable de proceso pueden deducirse hasta 32 avisos y 256 alarmas analgicas libremente definibles. Una prestacin gratuita y adicional del sistema es la disponibilidad de varia-bles internas no conectadas al proceso. Los Powerpacks permiten incrementar la cantidad de Power-Tags disponibles. As, pues, WinCC crece en la misma medida que la aplicacin. O sea, se puede comenzar con la variante ms pequea y, en caso de necesidad, ampliarla con Power-packs de gran utilidad.Los Powerpacks tambin sirven para incrementar el nmero de variables de archivo desde 512, que son las que incluye la variante bsica, hasta 120.000, pasando por paquetes de 1.500, 5.000, 10.000, 30.000 y 80.000.WinCC Comprehensive Support Con el Comprehensive Support, WinCC ofrece un servicio de actualizacin del software (SUS) en forma de amplio paquete de soporte que, adems de las ltimas actualizaciones, tam-bin incluye otros muchos datos tiles y software para WinCC.El envo automtico de todos los paquetes de actualizacin y Service Packs de WinCC garantiza que se disponga siempre de la versin ms reciente de WinCC.Paquetes con software WinCC RuntimeLos paquetes SIMATIC Panel PC con WinCC son una combina-cin ideal de hardware y software HMI.Estos paquetes ofrecen las siguientes ventajas: Fciles de pedir Ahorro de costes en comparacin con los componentes sueltos Hardware plenamente compatible Solucin probada a nivel de sistemaUna novedad es el SIMATIC Panel PC 477B como sistema monopuesto WinCC, listo para la conexin con tecnologa "embedded". Est disponible con pantalla tctil de 15" y 19".Opciones WinCCLas ampliaciones de software personalizadas o sectoriales se adquieren en forma de opciones y add-ons de WinCC.Las opciones WinCC son productos del departamento de desa-rrollo de SIMATIC. Los clientes son asesorados por el servicio tcnico y el servicio central de asistencia telefnica. Estn dis-ponibles para gran cantidad de ampliaciones tiles del sistema bsico de WinCC y se pueden combinar libremente de acuerdo a las necesidades de cada caso. He aqu una sinopsis de las op-ciones disponibles para SIMATIC WinCC V.7:Configuraciones de planta escalablesWinCC/Server: Sirve para ampliar una solucin monopuesto y hacer de ella un potente sistema cliente-servidor (distribuido) con un mximo de 32 clientes y 12 servidores WinCC redun-dantes.WinCC/Central Archive Server (CAS): Sirve para crear un re-gistro o archivo de datos histricos del proceso central y esca-lable; como opcin, incluso redundante. Tiene una capacidad mxima de 120.000 variables archivables y est basado en Microsoft SQL Server.SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 6Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 7WinCC/WebNavigator: Ofrece la posibilidad de manejar y vi-sualizar la planta a travs de Internet/Intranet con ayuda del Internet Explorer de Microsoft o del Web Viewer de WinCC sin necesidad de modificar el proyecto WinCC. Las soluciones Thin Client permiten trabajar no slo con PCs, sino incluso con dispositivos robustos aptos para pie de proceso y PDAs port-tiles que dispongan de Windows CE.Plant Intelligence e integracin de TI y aplicaciones de negocioPara una integracin de TI y negocio homognea y una opti-mizacin de la produccin con Plant Intelligence es funda-mental disponer de interfaces estndar y herramientas poten-tes de visualizacin, anlisis y evaluacin.WinCC/DataMonitor: Sirve para la visualizacin, el anlisis, la evaluacin y la distribucin de estados de proceso actuales y da-tos histricos (valores medidos, avisos, datos del usuario) de la base de datos del proceso. El cliente DataMonitor necesario se puede configurar en cuantos PCs de oficina se desee. Para la vi-sualizacin y el anlisis, DataMonitor ofrece varias herramientas.WinCC/DowntimeMonitor: Capaz de registrar y analizar pe-rodos de inactividad en plantas manufactureras orientadas a mquinas o lneas, y de deducir parmetros especficos de la planta, los llamados KPIs (indicadores claves de rendimiento). Los anlisis de las causas de averas permiten sacar conclusio-nes sobre la frecuencia y la duracin de los perodos de inacti-vidad de las mquinas o instalaciones. Sin el menor esfuerzo se pueden integrar WinCC Controls, o sea, instrumentos de vi-sualizacin adecuados en sinpticos de proceso WinCC.WinCC/ConnectivityPack: Permite a otras aplicaciones que accedan a los archivos WinCC va OPC HDA o WinCC OLE-DB y a valores actuales va OPC XML y transfiere avisos pendientes o histricos va OPC (historical) A&E a sistemas superiores. Con WinCC/ ConnectivityStation se puede configurar como estacin de evaluacin cualquier PC basado en Windows que no tenga ins-talado WinCC.WinCC/IndustrialDataBridge: Soporta la integracin de ba-ses de datos externas, aplicaciones offline y sistemas TI a tra-vs de WinCC OLE-DB y OPC DA con ayuda de un software es-tndar parametrizable.Incremento de la disponibilidad WinCC/Redundancy: Incrementa la disponibilidad del siste-ma mediante servidores o estaciones WinCC redundantes que se vigilan entre s, que garantizan la manejabilidad de la plan-ta y que hacen posible un registro de datos sin lagunas.WinCC/ProAgent: Permite llevar a cabo un diagnstico rpido y directo del proceso en mquinas e instalaciones. Gracias a la plena integracin en el diagnstico de procesos de SIMATIC, ProAgent ofrece una solucin homognea basada en STEP 7, las herramientas de ingeniera y los controladores SIMATIC S7.SIMATIC Maintenance Station: Visualiza la informacin ne-cesaria para el mantenimiento de toda la automatizacin. La vista del mantenimiento se deriva del proyecto de STEP 7. Se evita el uso de ingeniera adicional.Validacin y trazabilidadCon las opciones WinCC/Audit (protocolizacin de interven-ciones del operadores, vigilancia de modificaciones en proyec-tos y trazabilidad del proceso de produccin por medio de Audit Trails), WinCC/ChangeControl (gestin de versiones de proyectos y trazabilidad de modificaciones en ellos) y SIMATIC Logon, la opcin integrada en el administrador de usuarios de WinCC (administracin central de toda la planta) y determina-das medidas de ingeniera, SIMATIC WinCC ayuda a cumplir los requisitos exigidos por la norma 21 CFR, parte 11, vigente en el sector de la industria farmacutica, la elaboracin de sustan-cias activas y de medicamentos, y por la norma EU 178/2002, vigente para la industria alimentaria y de bebidas.Ampliaciones SCADAWinCC/User Archives: Permite usar archivos de usuario en los que se pueden guardar datos en forma de registros e inter-cambiarlos a modo de recetas o datos de lote entre WinCC y el controlador (PLC).Ampliaciones del sistemaWinCC/IndustrialX: Permite configurar objetos ActiveX perso-nalizados con tecnologa ActiveX Los objetos se pueden estan-darizar, usar varias veces y modificar a nivel central.WinCC/ODK: Describe las interfaces de programacin de do-minio pblico (C-API) con cuya ayuda se puede acceder a los datos y funciones de la configuracin y el sistema Runtime de WinCC e incluso crear aplicaciones propias.Add-ons de WinCC Los add-ons de WinCC son desarrollados y comercializados por otros departamentos de Siemens y tambin por empresas ex-ternas. La asistencia tcnica para los add-ons de WinCC la ofre-ce el proveedor, que tambin es la persona de contacto para la integracin del producto en la solucin de automatizacin.Add-ons PremiumLos add-ons Premium de WinCC son productos de calidad que se revisan en el Test-Center para productos SIMATIC para de-terminar su compatibilidad con el sistema bsico WinCC y que son atendidos en primera instancia por el servicio central de asistencia directa (hotline) de SIMATIC. Los add-ons Premium de WinCC actualmente estn disponibles en las siguientes ca-tegoras: Connectivity Process Management Diagnstico y mantenimiento Soluciones sectoriales y tecnolgicas Herramientas de configuracin www.siemens.com/simatic-wincc-addonsSIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 7Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 8A destacarUso universalConcebida desde el principio para el mercado internacional, la interfaz de configuracin de WinCC se puede usar en diferentes idiomas, entre los que tambin figuran cuatro idiomas asiti-cos. El proyecto tambin se puede programar simultneamen-te en varios idiomas y cambiar entre ellos durante el funciona-miento. El sistema bsico est concebido de forma universal para cu-brir todas las tecnologas y sectores. Referencias en todas las apli-caciones y sectores de fabricacin de maquinaria e instalacio-nes lo demuestran: incluso en la industria farmacutica, don-de WinCC, con las opciones correspondientes, cumple los re-quisitos de la norma 21 CFR parte 11. Todos los canales de comunicacin esenciales para la integra-cin en controladores SIMATIC as como para AllenBradley Ethernet IP y Modubus TCP/IP y canales no propietarios como PROFIBUS/PROFINET y OPC estn incluidos en el alcance de su-ministro de WinCC. Interfaces abiertas, gran cantidad de opciones y Microsoft SQL Server, incluido en el sistema bsico para el archivo de datos como plataforma de informacin, apoyan la integracin de TI y negocio en la empresa. Todas las funciones HMI a bordoFunciones HMI aptas para la industria forman parte de la dotacin bsica del sistema: Visualizacin totalmente grfica de las secuencias y el estado de los procesos Manejo de la mquina o instalacin desde una interfaz de usuario que se puede personalizar, con mens y barras de herramientas propios Sealizacin y confirmacin de eventos Archivo de valores medidos y avisos en una base de datos del proceso Protocolizacin de los datos actuales del proceso y de datos de archivo registrados Administracin de usuarios y sus permisos de acceso Las operaciones y eventos relevantes para la calidad son regis-trados constantemente, lo que permite comprobarlos en todo momento sin que haya omisiones.Configuracin fcil y eficienteSofisticadas funciones de configuracin reducen considera-blemente las tareas de ingeniera y formacin: Editor grfico confortable y orientado al objeto Amplias libreras Eficiente modularidad Modificacin rpida gracias a la configuracin online Herramienta de configuracin para datos de masa Transparencia gracias a la lista de referencias cruzadasEscalabilidad en toda la lnea, tambin va webPara afrontar las crecientes exigencias, es imprescindible que la visualizacin se pueda ampliar en todo momento sin que ello implique cambios de tecnologa o reconfiguraciones com-pletas. Por lo tanto, la seguridad de la inversin prima por en-cima de todo. WinCC ofrece no slo plena compatibilidad, sino tambin esta escalabilidad necesaria, tanto en las pequeas soluciones monopuesto como en las soluciones cliente-servi-dor redundantes con Microsoft SQL Server central para el ar-chivo de datos y puestos de mando va web.SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 8Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 9Estndar abierto para una integracin sencillaWinCC apuesta consecuentemente por maximizar el mayor abierto y la capacidad de integracin: controles ActiveX y .NET para ampliaciones tecnolgicas y sectoriales, comunicacin de proceso no propietaria va OPC, interfaces estndar para el acceso externo a la base de datos (WinCC OLE-DB y OPC HDA), lenguajes de script estndar integrados (VBScript y ANSI-C), acceso a datos y funciones del sistema a travs de Application Programming Interface (API) con ayuda del Open Develop-ment Kit (WinCC/ODK), ampliaciones especficas de usuario del editor grfico de WinCC por medio de Visual Basic for Applications (VBA).Microsoft SQL Server integrado para registro histrico de datos como plataforma de informacinSIMATIC WinCC ya tiene integradas en el sistema bsico poten-tes funciones de archivo de datos de gran escalabilidad basa-das en Microsoft SQL Server. As, el usuario tiene todas estas posibilidades: desde el archivo eficaz de los datos y eventos actuales del proceso o el archivo histrico con gran compre-sin de datos y funcin de backup, hasta una plataforma cen-tral de informacin en forma de Microsoft SQL Server a escala corporativa para el archivo de datos. Produccin ms transparente gracias a Plant IntelligencePlant Intelligence se emplea en empresas productoras para re-ducir costes mediante la utilizacin inteligente de informacin dentro de una planta, para evitar residuos, para optimizar la capacidad de los equipos de produccin y, finalmente, para conseguir una mayor efectividad y rentabilidad. La gran fun-cionalidad del sistema (p. ej. funciones estadsticas para valo-res medidos y alarmas en el sistema bsico), el carcter total-mente abierto, el archivo de datos integrado y una amplia se-rie de funciones son garanta de la nueva transparencia en el proceso de produccin y del fundamento de las decisiones.Ampliable con opciones y add-onsEl sistema bsico de WinCC es el corazn de las ms diversas aplicaciones. Apoyndose en las interfaces abiertas de pro-gramacin se han desarrollado muchas opciones sectoriales para WinCC (de Siemens Industrial Automation) y add-ons Premium para WinCC (de partners internos y externos de Siemens). Las opciones de WinCC se pueden utilizar para con-figuraciones escalables de la instalacin, para Plant Intelligen-ce e integracin de IT y negocio, para incrementar la disponi-bilidad, para ampliar el sistema bsico y para simplificar la va-lidacin y la trazabilidad.A destacar Uso universal Soluciones para todos los sectores Cumple los requisitos exigidos en la norma 21 CFR, parte 11 Multilinge, para uso en todo el mundo Posibilidad de integracin en todas las soluciones de automatizacin y de TI Todas las funciones de manejo y visualizacin a bordo Configuracin fcil y eficiente Escalabilidad en toda la lnea, tambin va web Estndar abierto para una integracin sencilla Microsoft SQL Server integrado para registro hist-rico de datos como plataforma de informacin Produccin ms transparente gracias a Plant Intelligence Ampliable con opciones y add-ons Part of Totally Integrated AutomationSIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 9Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 10Uso universalSoluciones para todos los sectores y tecnologasEl sistema bsico WinCC est concebido de forma universal para cubrir todas las tecnologas y sectores, es modular y ofre-ce posibilidades de ampliacin muy flexibles. Est abierto tan-to a aplicaciones monopuesto propias del sector de fabrica-cin de maquinaria, como a soluciones multipuesto ms com-plejas o incluso a sistemas distribuidos con varios clientes y servidores redundantes para la ingeniera de plantas e instala-ciones. Las numerosas referencias procedentes de todos los sectores y tipos de aplicacin testifican su capacidad de uso mltiple y su rendimiento: Industria del automvil y sus proveedores Industria qumica y farmacutica Industria alimentaria y de bebidas Construccin de mquinas e instalaciones Suministro y distribucin de energa Comercio y sector terciario Industria de transformacin de plsticos y caucho Industria de transformados metlicos y de acero Elaboracin y transformacin del papel, industria de artes grficas Transportes, trfico y logstica Tratamiento y depuracin de aguas Inmtica y administracin de edificiosEn la siguiente direccin encontrar numerosos artculos sobre aplicaciones actuales: www.siemens.com/hmi-applicationsSinptico de proceso en estacin de carga de carbnSinptico de proceso en planta potabilizadora de aguaSinptico de proceso en fbrica de automviles (Volvo)3_WinCC_BasisSystem_ES.fmSeite 10Freitag, 25. November 20119:28 09 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 11Con las funciones integradas en el Administrador de usuarios de WinCC y determinadas medidas de ingeniera, WinCC cum-ple los requisitos exigidos por las normas EU 178/2002 y 21 CFR, parte 11 de la FDA (Food and Drug Administration) para el sector de la industria farmacutica, la produccin de sustancias activas y de medicamentos, as como para la indus-tria alimentaria y de bebidas.Las funciones incluidas en el sistema bsico de WinCC simpli-fican considerablemente la validacin de las instalaciones y la trazabilidad del proceso de produccin y permiten responder de la forma convincente y exhaustiva a los requerimientos de estos sectores. Para aquellos requerimientos que vayan ms all de este estndar, existe un gran nmero de opciones y add-ons para WinCC. As, por ejemplo, mediante registros de modificaciones (Audit Trails) se pueden seguir y documentar intervenciones de operadores y cambios en proyectos con WinCC/Audit o WinCC/ChangeControl.Ms informacin sobre las Directivas mencionadas:www.fda.govwww.eur-lex.europa.euPreparado para el uso universal gracias a su carcter multilinge La interfaz de configuracin de WinCC se puede alternar entre alemn, ingls, francs, espaol e italiano con slo pulsar una tecla. La variante asitica soporta, adems del ingls, los idio-mas de configuracin para China, Taiwn, Corea o Japn. Na-turalmente, el proyecto se puede crear para varios idiomas runtime, es decir, simultneamente para alemn/francs/por-tugus o ingls/chino. Esto permite utilizar la misma solucin de visualizacin en varios mercados, pues el idioma de destino se puede cambiar en tiempo de ejecucin pulsando una tecla. Para la traduccin de los textos, WinCC ofrece con el WinCC Text Distributor una confortable herramienta de importacin/ex-portacin basada en un editor de texto ASCII estndar. Sinptico general de una depuradora de aguas residualesSinptico de proceso en mquina de envasado y embalajePosibilidad de integracin en todas las soluciones de automatizacin y en cualquier empresaTodos los canales de comunicacin esenciales para la integra-cin en los controladores SIMATIC S5/ S7/ 505 (p. ej. mediante S7 Protocol Suite), as como para AllenBradley Ethernet IP y Modubus TCP/IP y canales no propietarios como PROFIBUS/ PROFINET y OPC estn incluidos en el alcance de suministro de WinCC. Dado que cada fabricante de PLCs tambin ofrece ser-vidores OPC aptos para su hardware, las posibilidades de aco-plamiento a WinCC son casi ilimitadas.SIMATIC WinCC tiene integrado en el sistema bsico potentes funciones de archivo de datos de gran escalabilidad basadas en Microsoft SQL Server, el cual se puede utilizar como plata-forma central de informacin. Las opciones e interfaces de dominio pblico son la base para la integracin eficaz de TI y negocio. Con ello se garantiza sobre todo la integracin en sistemas MES (Manufacturing Execution Systems) y ERP (Enterprise Resource Planning Systems).Sinptico de proceso en distribucin de energa (cuadros de distribucin con SICAM)SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 11Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 12Todas las funciones HMI a bordoAdministracin de usuarios integrada Con el Administrador de usuarios de WinCC se conceden y controlan los derechos de acceso de los usuarios para la con-figuracin yel software runtime. El administrador puede crear en todo momento, tambin durante el tiempo de ejecucin, hasta 128 grupos de 128 usuarios cada uno, asignndoles los dere-chos de acceso a las funciones de WinCC que les correspon-dan. En total puede haber hasta 999 autorizaciones distintas.El Administrador de usuarios contiene todos los puestos de mando, es decir, tambin los clientes de WebNavigator y DataMonitor. Un Administrador de usuarios central, apto para toda la planta e integrado en el administrador de Windows se obtiene igualmente con las funciones de SIMATIC Logon.SIMATIC Logon, la administracin central de usuarios para toda la plantaSIMATIC Logon ofrece numerosos mecanismos de seguridad tanto para el administrador como para los usuarios. Como de costumbre, cada usuario queda inequvocamente definido por su ID, su nombre y su contrasea. Funciones como vencimien-to de la contrasea, cierre de sesin automtico tras un tiempo predefinido y bloqueo tras mltiples intentos de acceso con con-trasea falsa garantizan la mxima seguridad. Adems, el ad-ministrador tiene la posibilidad de crear nuevos usuarios onli-ne con acceso a todo el sistema y aplicaciones, o tambin de bloquear a determinados usuarios.Inicio de sesin de un usuarioEn el entorno de SIMATIC WinCC existe la posibilidad de utili-zar SIMATIC Logon con las ms variadas estructuras, como esta-ciones monopuesto o configuraciones cliente-servidor. Con SIMATIC Logon est garantizada la alta disponibilidad del sis-tema gracias al controlador de dominio principal/secundario y a la gestin local de usuarios Windows.Sistema grficoEl sistema grfico de WinCC procesa todas las entradas y sali-das en pantalla durante el tiempo de ejecucin. Las imgenes utilizadas para visualizar y manejar la planta se generan con ayuda de WinCC Graphics Designer.Tanto si se trata de pequeas aplicaciones sencillas para manejo y visualizacin como si se trata de complejas tareas de control, con los estndares de WinCC se pueden crear interfaces de man-do personalizadas para cada finalidad prctica con el fin de ma-nejar de forma segura y optimizar toda la produccin. Con ajustes de diseo centrales y paletas de colores, as como con mens propios y barras de herramientas se puede personalizar el aspec-to individual del proyecto. En diseo tipo Vista se incluyen som-bras, transparencias, temas y mscaras como efectos especiales.Manejo ...Cualquier operacin de la planta, los ar-chivos histricos y WinCC se puede blo-quear para evitar accesos no autoriza-dos. WinCC puede registrar modificacio-nes de variables, con fecha, hora, nom-bre del usuario y una comparacin entre el nuevo valor y el valor que haba antes. Los efectos activables ofrecen una ayuda adicional al resaltar objetos que se pue-den manejar. Para aplicaciones de la in-dustria farmacutica que deben ser vali-dadas conforme exige la norma 21 CFR, parte 11, se puede utilizar de forma com-plementaria la opcin WinCC/Audit.... y visualizacinPara disfrutar de una interfaz agrada-ble y orientada al proceso, el sistema dispone de varios elementos que abarcan desde objetos grficos o me-ns propios, barras de herramientas, botones y controles hasta bloques grficos (faceplates) que se pueden modificar a nivel central.El ingeniero controla dinmicamente el aspecto de los componentes grfi-cos y, adems, puede activar valores de variables o tomarlos directamente de algn programa. WinCC soporta la visualizacin de imgenes con un ta-mao de hasta 10.000 x 10.000 pxe-les, aunque la resolucin puede esca-lar en todo momento hasta alcanzar la resolucin de la pantalla. Esto ofrece mayor seguridad a las inversiones en caso de ampliar poste-riormente la planta.Elementos como panormica, zoom y despejar, o sea, la visua-lizacin de contenidos grficos que dependen del factor de aumento, completan la funcionalidad grfica del sistema de visualizacin y proporcionan una nueva sensacin en las ta-reas de manejo y visualizacin.Ventajas Administrador de usuarios para toda la planta, SIMATIC Logon, integrado en la Administracin de usuarios de Windows Alto nivel de seguridad con medidas preventivas por parte del administrador y los usuarios Varias posibilidades de iniciar la sesin: teclado, lector de tarjetas chip Utilizable en distintas configuraciones (desde sistemas monopuesto y sistemas cliente-servidor hasta soluciones de alta disponibilidad)Paletas de objetos de WinCC Graphics DesignerSIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 12Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 13Sistema de alarmasReducir al mnimo el tiempo de inactividad por medio de avisos y alarmasSIMATIC WinCC registra avisos del proceso y eventos locales, los guarda en archivos histricos y, en caso de necesidad, los pone a disposicin filtrados u ordenados. Los avisos pueden generarse por derivacin de los diferentes bits de una variable del proceso (mx. 32), como consecuencia de una notifica-cin cronolgica en forma de telegrama procedente del siste-ma de automatizacin, como resultado de alarmas analgicas cuando se sobrepasan los valores lmite un determinado n-mero de veces o debido a una intervencin de operador (-> aviso de operador). Todo aviso se puede configurar de modo que el operador tenga que acusar recibo del mismo.Es novedad la posibilidad de comparar variables con valores predefinidos. Para ello es posible ajustar la histresis y moni-torear simplemente rangos.Estructura de los avisos libremente definibleDado que la estructura de los avisos se puede definir libremente, sta se puede adaptar a los requisitos especiales de la planta. La divisin en un mximo de 10 bloques de texto distintos (unidad o componente afectado, lugar de la perturbacin, texto, etc.) proporciona mayor claridad y, en combinacin con las funciones "filtrar" y "ordenar", permite iniciar anlisis ms concretos. La di-ferenciacin de hasta 16 clases de avisos permite programar mensajes sencillos de avera y de estado, as como tratar por se-parado alarmas, advertencias, averas y fallos para varias seccio-nes de la planta. Adems, dentro de una misma clase de aviso (p. ej. alarma) se pueden distinguir hasta 16 prioridades.Visualizacin confortable de los avisosLos avisos se visualizan en la pantalla por medio de WinCC Alarm Control, que se puede configurar libremente. Aqu se puede, por ejemplo, adaptar la presentacin de los datos de aviso a las necesidades del operador. La configuracin elegida para dicha presentacin se puede guardar en plantillas perso-nales o en plantillas globales.WinCC Alarm Control para la visualizacin de avisos actuales/histricosCon ayuda del contenido de los distintos bloques de avisos, stos se pueden mostrar filtrados, seleccionados y ordenados, por ejemplo, cronolgicamente, por prioridades o lugar de perturbacin. A continuacin, los contenidos se pueden ex-portar directamente en forma de archivo CSV o imprimir a modo de informe. Adems, una barra de herramientas de libre configuracin ofrece un mximo de flexibilidad. As, por ejem-plo, se pueden integrar funciones propias, especficas del pro-yecto.Para no perder el control cuando llega gran cantidad de avisos, el operador puede suprimir de la pantalla los mensajes de ser-vicio poco importantes por medio de la funcin de ocultacin de alarmas (Alarm Hiding). No obstante, stas se siguen archi-vando en segundo plano.Registro histrico y documentacin de avisosPara archivar avisos se utiliza Microsoft SQL Server, el cual ga-rantiza el registro completo de todos los eventos. Los mensa-jes se archivan cuando se producen los denominados "eventos de aviso" como, por ejemplo, cuando se genera el mensaje y cuando hay un cambio de estado en el mismo. Los mensajes se pueden documentar (selectivamente) por or-den cronolgico en el informe secuencial de avisos. De esta forma, todos los cambios de estado (aparecido, desaparecido, confirmado) de los avisos pendientes en ese momento se im-primen en una impresora. En el informe secuencial de avisos se pueden generar directamente determinadas vistas de los mensajes archivados. A destacar Sistema de aviso basado en Microsoft SQL Server, que incluye 10 bloques de texto 10 bloques de valores del proceso y varios bloques del sistema (p. ej. fecha y hora) Criterios de seleccin que se pueden elegir y combinar libremente Varios filtros especficos de usuario que se pueden guardar a modo de matriz de filtros Posibilidad de generar una lista con los avisos ms frecuentes Una palabra doble puede desencadenar hasta 32 avisos 256 lmites umbral para valores analgicosSIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 13Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 14Todas las funciones HMI a bordoEvaluaciones estadsticasLas numerosas funciones estadsticas integradas permiten lle-var a cabo un anlisis profundo de los estados del proceso. El ranking de avisos muestra el tiempo medio y total que deter-minados mensajes han estado pendientes (duracin del aviso) y, de forma anloga, el tiempo medio y total del acuse de reci-bo. Naturalmente se pueden aplicar filtros con criterios como eventos relevantes, lugares de aviso e intervalos de tiempo. As, pronto se pueden localizar claramente los puntos crticos y las dificultades en la produccin. Para clasificar los mensajes en la pantalla de avisos con el fin de evaluarlos, basta con mar-car el encabezado de la columna y seleccionar el criterio de clasificacin ms adecuado (p. ej. "Frecuencia descendente").Ranking de avisos para mensajes recibidosSistema de registro histricoArchivo de alto rendimiento para avisos y valores medidos Los valores histricos o su evolucin estn guardados en archi-vos de valores del proceso. Adems de valores de proceso, WinCC tambin archiva avisos y datos de usuario. Los datos se guardan en los denominados archivos, en la base de datos de Microsoft SQL Server operando con alto rendimiento: Para el servidor central de archivos no supone ningn problema al-macenar hasta 10.000 valores medidos y 100 avisos por se-gundo en modo permanente (con una avalancha de hasta 15.000 avisos en 10 segundos). La capacidad de memoria ne-cesaria es muy baja gracias a las potentes funciones de com-presin sin prdidas. Los valores de proceso se pueden archi-var de forma cclica (continua), controlada por evento o proceso (p. ej. en caso de sobrepasar determinados lmites), comprimi-dos (p. ej. promediados) e incluso integrados.Tamao y segmentacin de archivos a medidaLos valores medidos o avisos se guardan en un archivo de ta-mao configurable. De acuerdo con los casos prcticos, se puede definir, por ejemplo, un mes o un ao como tiempo mximo para mantener los datos en el archivo, pero tambin se puede determinar un volumen mximo de datos. El propio archivo se puede segmentar. Los archivos cerrados se pueden transferir peridicamente al servidor de archivo histrico, pu-dindolos leer desde WinCC siempre que sea necesario y ana-lizar con herramientas integradas. El traspaso al archivo cen-tral garantiza la conservacin de todos los datos aunque se ar-chiven a largo plazo.En el sistema bsico de WinCC ya se pueden configurar 512 variables archivables. Los Powerpacks permiten ampliar el sis-tema hasta un mximo de 120.000 variables.El Tag Logging Editor proporciona plena libertar para registrar los valores del proceso de forma individual.Representacin de valores medidosLos valores del proceso se muestran por medio de WinCC Online Table Controls y Online Trend Controls, que representan los datos en forma de tablas y curvas. Adems, WinCC Trend Ruler Control ofrece la posibilidad de representar las funciones esta-dsticas integradas, independientemente de las tendencias. La presentacin se puede elegir libremente; por ejemplo: Online Trend, curvas archivables , curvas F(x) Curvas de consignas Sentidos de registro distintos, vistas superficiales y de valores lmite, interpolacin, curvas en escalera, curvas escalonadas, tablas Lnea de lectura, zoom, conmutacin de escala, inicio/parada, pasar pginasPara mejorar las posibilidades de presentacin y anlisis se puede configurar el espesor de las lneas de tendencias. Al oprimir el botn derecho del ratn tras colocarlo sobre la cur-va, una sugerencia muestra informacin detallada sobre el punto de medida: archivo, variable de archivo, fecha y hora, valor y estado de la conexin. El usuario no slo puede modificar online la presentacin, sino que adems guardar los cambios en los datos de la confi-guracin y parametrizar online una presentacin en curvas para cualquier variable del proceso. Los valores actuales (tendencias online), los valores histricos del proceso y las curvas de consigna se pueden visualizar en la misma vista con curvas. Adems es posible graduar personali-zadamente el eje de tiempos y el rango de valores (p. ej. nor-malizacin porcentual)Los ejes de tiempos y de valor de las distintas curvas se pueden desplazar online moviendo el ra-tn. Esta funcin se puede utilizar, por ejemplo, para hacer comparaciones entre lotes.A destacar Microsoft SQL Server registra curvas optimizando el uso de la memoria: posibilidad de archivar hasta 120.000 curvas en un servidor El usuario dispone de funciones matemticas, como la de integracin, para la evaluacin estadstica Backup histrico a intervalos libremente definiblesSIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 14Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 15Online Trend Control con tecla para exportar datosPara mejorar la claridad de comprensin, en caso deseado se representa nicamente el eje Y de la curva seleccionada, a de-recha y/o izquierda de su presentacin. La seleccin de curvas se puede definir en la configuracin o realizar online con los botones del Trend Control. La configuracin elegida para di-cha presentacin se puede guardar en plantillas personales o en plantillas globales.Con la barra de herramientas de libre configuracin se pueden integrar funciones propias, especficas del proyecto. Con ello se alcanza un mximo de flexibilidad.Los valores del proceso y datos estadsticos mostrados en la pre-sentacin de curvas se pueden exportar a un fichero CSV con ayuda de las teclas para analizarlos con herramientas estndar.Evaluaciones estadsticas para valores medidosNumerosas funciones estadsticas integradas permiten llevar a cabo un anlisis profundo de los estados del proceso, que se pue-den ubicar en cualquier punto de WinCC Trend Ruler Control.Con los valores del proceso registrados se puede definir y vi-sualizar, para un determinado intervalo de tiempo, el mnimo, el mximo, la media, la desviacin tpica y la integral. Para simplificar el anlisis de datos, tambin existe la posibili-dad de utilizar una segunda lnea de lectura. Tambin se pue-de visualizar una presentacin logartmica de las curvas y ex-portar los valores mostrados en formato de Excel.Funciones estadsticas para archivos de valores de proceso (Trend Ruler Control)Sistema de informesWinCC posee un sistema de informes integrado que permite imprimir datos de WinCC o de cualquier otra aplicacin. Dicho sistema imprime, en diseos configurables, datos registrados durante el tiempo de ejecucin sobre distintos tipos de infor-mes, que abarcan desde informes secuenciales de avisos o in-formes de avisos de sistema y de intervenciones de operador, hasta informes de usuario. Estos informes tambin se pueden guardar en ficheros y ver en pantalla en una vista preliminar. Naturalmente, tambin es posible configurarlos en varios idiomas.Diseos de pgina de libre configuracinLa emisin de informes puede ser controlada por tiempo o eventos, y tambin por intervencin del operador. Desde un dilogo de seleccin, el usuario puede elegir online la impre-sora que va a utilizar. El contenido del informe se puede defi-nir dinmicamente durante el tiempo de ejecucin.Abiertos e integrablesLos informes de WinCC pueden contener informacin de la base de datos e informacin externa en formato CSV a modo de tabla o curva. Para visualizar los datos de otras aplicaciones en forma de tabla o grfico, el usuario puede desarrollar sus propios proveedores de informes. Funciones de control e instrumentacin (Basic Process Control)El sistema bsico de WinCC tambin incluye funciones que permiten utilizar perfectamente un equipo WinCC en aplica-ciones de control de procesos, y ello con unos costes de inge-niera mnimos. Los objetos y herramientas de configuracin adicionales (por ejemplo, Picture Tree Manager) incluidas en Basic Process Control permiten implementar con toda facili-dad requisitos tpicos del mbito de control e instrumenta-cin: Indicadores agrupados Divisin fija de la pantalla Jerarqua de sinpticos y navegacin por imgenes Vigilancia de signos de vida Control de emisores de seales externos (p. ej. bocina) Sincronizacin horaria va PROFIBUS o EthernetRepresentacin de control de proceso (Basic Process Control) SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 15Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 16Configuracin fcil y eficienteDurante el ciclo de vida de un sistema de automatizacin, los gastos de ingeniera representan hasta el 50 % del total. Para reducirlos de forma considerable, es necesario contar con he-rramientas sencillas y eficientes para la configuracin, y una gua del operador cmoda e intuitiva. SIMATIC WinCC ofrece ambas cosas.La cuestin es aprovechar en el proceso industrial el know-how de las aplicaciones para PC, una idea que fue determinan-te a la hora de desarrollar el sistema. El resultado es un entor-no de ingeniera multilinge y orientado al objeto, con inter-faz de configuracin variable, sugerencias, amplias ayudas en pantalla y ejemplos de configuracin.Sofisticado hasta en el ms mnimo detalleLa integracin de un objeto en una variable interna o una va-riable del proceso es de lo ms sencillo: nada ms colocar el objeto en la imagen, se abren unos dilogos de configuracin fcilmente comprensibles. Adems, el WinCC Graphics Desig-ner ofrece la posibilidad de manipular y dinamizar todas las propiedades de un objeto, que incluso se puede controlar por medio de un script para alcanzar la mayor flexibilidad posible.WinCC Graphics Designer soporta una configuracin en 32 ca-pas o niveles. Cuando se trata de imgenes complejas con mu-chos objetos superpuestos, se pueden ocultar algunas capas para trabajar con mayor claridad. Otra opcin muy conforta-ble es la posibilidad de modificar las propiedades de los distin-tos objetos de un grupo sin necesidad de manipular el grupo.Los objetos que aparecen varias veces en la imagen por lo ge-neral basta con copiarlos. Al hacerlo, se copian igualmente, uno a uno, sus vnculos con las variables. Para optimizar el re-cableado, es decir, la conexin a otras variables, WinCC ofrece un dilogo de recableado en el que se muestra una lista con todas las variables vinculadas a los objetos seleccionados, en la que se pueden "recablear" directamente los objetos.Librera global de objetos de SIMATIC WinCCConfiguracin de imgenes con WinCC Graphics Designer Asistentes que simplifican las labores de configuracinConfigurar sin perder el tiempo tambin significa delegar ta-reas. SIMATIC WinCC ayuda al usuario con asistentes para ta-reas rutinarias, como, por ejemplo, el asistente para avisos, que ofrece parmetros predeterminados que se pueden acep-tar o modificar. Las ventanas de vista preliminar muestran los efectos de los parmetros seleccionados. Si el usuario acepta las propuestas, en un abrir y cerrar de ojos tendr implemen-tadas soluciones prcticas y econmicas, que se pueden mo-dificar ms tarde.Basta con buscar en la librera "conocimientos pasivos" Para qu volver a inventar la rueda? Con ayuda de la librera se pueden cargar una y otra vez los objetos ya creados. As, el ingeniero puede desarrollar estndares especficos de la em-presa, la tecnologa o el sector a fin de acelerar las tareas de configuracin. La librera dispone de un gran nmero de obje-tos ya preparados y ordenados por temas, que se pueden inte-grar en el sinptico del proceso con la funcin de "arrastrar y colocar".Igual de fcil es la inclusin de nuevos objetos en la librera. Para poder aprovechar despus la conmutacin de idiomas online durante el tiempo de ejecucin, merece la pena confi-gurar ahora dichos objetos en varios idiomas.Modificacin central de objetos grficosLa configuracin tambin se puede realizar de forma modular, agrupando cuantos objetos grficos se desee en un nuevo faceplate especfico del usuario, en el que slo "salen a la luz" los parmetros de interfaz relevantes para la integracin en el proceso. Estos faceplates se generan y administran a nivel central. Las modificaciones se incluyen automticamente en todos los puntos en los que son utilizados.SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 16Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 17Lista de referencias cruzadas para el listado de todas las variables, funciones, etc. utilizadasWinCC como plataforma de integracinPor medio de un contenedor .NET, WinCC permite integrar controles tecnolgicos XAML y .NET propios. Adems, con la opcin WinCC/IndustrialX tambin se pueden crear controles ActiveX, que despus se visualizan en WinCC.Lista de referencias cruzadas y visualizacin de las propiedades de la imagenAl servicio de mantenimiento y al personal de la planta a veces le resulta muy difcil familiarizarse con un proyecto y analizar sus especificaciones. En este caso, los recursos de ayuda idea-les son una lista de referencias cruzadas con un listado en for-ma de tabla (filtrada) que contenga todas las variables, imge-nes y funciones definidas en el proyecto, as como la visualiza-cin central de las propiedades de las imgenes directamente en el explorador de WinCC. Con ello, WinCC da transparencia al proyecto y facilita la configuracin de modificaciones aun-que haya pasado mucho tiempo.Proyectos configurables en varios idiomasLos textos para la aplicacin runtime se pueden editar en las lenguas principales de Windows. Adems de los textos estticos, tambin se ofrecen sugerencias. Con el Editor Text Distributor se exportan todos los textos en formato CSV y WinCC Text Library con textos de aviso en cinco idiomasHerramienta de configuracin para editar proyectos de gran envergadurase vuelven a importar de modo que la traduccin se puede realizar con una herramienta estndar. Para facilitar la traduc-cin de los textos de aviso, hay una librera de bloques de texto (Text Library). Esta contiene, en forma de tabla, los trminos utilizados en varios idiomas. En ella se pueden introducir tex-tos editados en los idiomas de Windows para utilizarlos poste-riormente durante el tiempo de ejecucin en funcin del idio-ma runtime que est seleccionado. Gracias a los confortables mecanismos de filtro, el trabajo resulta mucho ms sencillo cuando se trata de un gran volumen de datos.Herramienta de configuracin para datos de masaPara configurar datos de masa de manera rpida y conforta-ble, se puede hacer uso de una herramienta de configuracin basada en Microsoft Excel. Con ella se pueden cargar proyec-tos ya existentes y crear otros nuevos. Adems de conexiones y variables de proceso se pueden editar valores medidos, avi-sos y la librera de textos (Text Library). De forma anloga exis-te una herramienta, Archive Configuration Tool, para configu-rar variables de archivo. El formato de tabla facilita la edicin e incluso ofrece la funcin Autorrellenar. Y para los usuarios ms expertos se abren nuevas posibilidades con macros basa-das en VBA (Visual Basic for Applications).Simulacin runtime: para estar seguro lo antes posible Los proyectos creados con SIMATIC WinCC se pueden probar incluso antes de establecer la comunicacin con los controla-dores. Mediante simulacin se puede asignar una evolucin de los valores a cada variable (interna) utilizada. Cuando las imgenes de prueba aparecen en el monitor, el ingeniero r-pidamente ve, por ejemplo, si son correctos los cambios de co-lor configurados.El turbo para la puesta en marcha: la configuracin online Resulta necesario modificar los datos de configuracin en plena fase de prueba? No pasa nada, pues se hace online. Con la siguiente seleccin de la imagen, sta se actualiza incluyen-do las modificaciones realizadas (y se acorta el tiempo nece-sario para la puesta en marcha!). Al mismo tiempo se registran constantemente las evoluciones y eventos que puedan afectar a la calidad, los que permite documentarlos sin lagunas.SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 17Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 18Escalabilidad en toda la lnea, tambin va webLas soluciones de automatizacin y de TI suelen estar sometidas a cambios constantes. Entre ellos figuran, por ejemplo, la moderni-zacin de alguna seccin de la planta, las ampliaciones posteriores de la misma, la implementacin de un sistema de vigilancia central para distintas ubicaciones de una empresa o la optimizacin de los ciclos del proceso en un centro de produccin o en la empresa.Para afrontar las crecientes exigencias, es imprescindible que la visualizacin se pueda ampliar en todo momento sin que ello implique cambios de tecnologa o reconfiguraciones com-pletas. Y la seguridad de la inversin prima por encima de to-do. SIMATIC WinCC ofrece la compatibilidad y la escalabilidad necesarias, tanto en las pequeas soluciones monopuesto como en las soluciones cliente-servidor con Microsoft SQL Server central para el archivo de datos y puestos de mando va web.La virtualizacin aumenta la flexibilidad y ofrece un potencial de ahorro evidente en la administracin y el mantenimiento del siste-ma. La posibilidad de utilizar Thin Clients sencillos y robustos ofre-ce ventajas de ahorro adicionales y aumenta la seguridad de TI.Desde el sistema monopuesto hasta la solucin distribuida con clientes-servidorEscalabilidad significa poder incrementar el nmero de variables del proyecto por medio de Powerpacks sin tener que pagar ms, es decir, como si desde un principio se hubiera elegido la solucin ms amplia. Con la opcin de servidor, los sistemas monopuesto se pueden transformar en cualquier momento en puestos de mando coordi-nados, es decir, en un sistema multipuesto. En total, en una sola configuracin existe la posibilidad de utilizar hasta 12 servidores WinCC redundantes con 32 clientes WinCC. Los propios servidores se pueden configurar como sistema distribuido. La distribucin de toda la aplicacin o de las tareas entre varios servidores permite manejar un volumen de datos mucho mayor, supone una descar-ga para los distintos servidores y garantiza un mejor rendimiento. En caso deseado se puede configurar, por ejemplo, un servi-dor central de archivo (opcin) para archivar los datos de pro-ceso a nivel central. La distribucin responde tambin a la to-pologa de una planta.La vista global de la planta se implementa mediante clientes WinCC, que tienen acceso simultneo a los datos e imgenes de distintos proyectos del servidor y que tambin se pueden utilizar para la configuracin online. Para estos clientes se puede configurar una vista comn de avisos y tendencias pro-cedentes de archivos de distintos servidores.Manejo y visualizacin sin lmitesWinCC tambin se puede ampliar ms all de la red local (LAN) de una ubicacin, ya sea para vigilar espordicamente a dis-tancia alguna seccin de la planta (p. ej. en depuradoras de aguas residuales o en sistemas de control de estaciones) o para acceder a los datos actuales o histricos del proceso des-de cualquier lugar (p. ej. con fines de evaluacin estadstica).WinCC en sistema multipuestoWinCC/WebNavigator soporta plenamente el manejo y la vi-sualizacin a travs de la web, normalmente sin que sea nece-sario modificar el proyecto. Un servidor web de WinCC se pue-de instalar en un sistema monopuesto de WinCC o bien en un servidor o en un cliente WinCC. As, un cliente web conectado al servidor web tiene acceso, desde cualquier parte del mun-do, a los proyectos de todos los servidores WinCC de una plan-ta, que pueden ser hasta 12.La administracin de usuarios de los puestos de operador co-nectados a travs de la web est incluida en la base de datos local de la planta. Los derechos de acceso estn clasificados en diferentes niveles de autorizacin. A esto se aade la compa-tibilidad con mecanismos de seguridad convencionales para el uso de Internet. Con SIMATIC Logon se puede crear una admi-nistracin de usuarios central, apta para toda la planta, en la que tambin estn integrados los clientes web.Adems, con la opcin WinCC WebNavigator se pueden utili-zar servicios de terminal (Terminal Services) y clientes meno-res (Thin Clients). Las soluciones Thin Client permiten trabajar incluso con dispositivos robustos utilizados directamente en el lugar de aplicacin (p. ej. SIMATIC Thin Client) y clientes por-ttiles (PDA - Personal Digital Assistant) que tengan instalado Windows CE y, adems, sus requisitos de hardware son mni-mos. La propia aplicacin se ejecuta en el Terminal Server.NotaPara ello es necesario tomar medidas de seguridad apropiadas (entre otras, IT-Security, p. ej. segmentacin de la red), con el fin de garantizar un funcionamiento seguro de la planta. Para ms informacin sobre el tema Industrial Security consulte la pgina de Internet www.siemens.com/industrialsecurity.WinCC ServerWinCC Clients(max.32)PROFlNETPROFlBUSLANG_ST80_XX_00324SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 18Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 19Ahorro gracias a la virtualizacinLa virtualizacin conlleva el desacoplamiento de aplicacio-nes software y del hardware correspondiente. SIMATIC WinCC permite aplicar a las soluciones SCADA las ventajas del procedimiento acreditado en el mundo de la TI. Es po-sible virtualizar tanto clientes WinCC como servidores WinCC en distintas plataformas de hardware. La base de la virtualizacin es VMware ESX(i), una aplicacin Hypervi-sor establecida en todo el mundo. El acceso a los clientes tiene lugar a travs de la Ethernet y el Remote Desktop Protocol (RDP) estandarizado. Para ello pueden utilizarse los econmicos y robustos Thin Clients. Potencial de ahorro Posibilidad de utilizar varios servidores WinCC y/o sesiones de cliente en una plataforma HW central Posibilidad de utilizar Thin Clients sencillos, tales como PDA mviles Menor esfuerzo de administracin y mantenimiento centralizadosSeguridad aumentada Administracin de derechos centralizada Reduccin del riesgo de ataques con Thin Clients Disponibilidad y flexibilidad aumentadas Posibilidad de sustitucin del hardware en el servidor virtual durante el funcionamiento Posibilidad de conectar clientes simplemente iniciando otra sesin VMware.Virtualizacin de servidores y clientes WinCC Alta disponibilidad mediante soluciones redundantes Servidores redundantes por medio de la opcin WinCC/Redundancy, conjuntos de servidores con redundancia y WinCC/ WebNavigator y Comunicacin redundante del proceso con S7-REDCONNECT.Cliente SCADA de WinCC como servidor web para varios clientesen la web con archivo central de datos del procesoThin Client 1 Thin Client 2 Thin Client 3 Thin Client nStandard WinCC Clients (1 ... n)WinXP/Windows 7Standard WinCC ServerWindows 2003/2008ServerIndustrial EthernetRemote DesktopG_ST80_XX_00488PROFIBUSPLC PLC PLClnternetWinCCWeb-ClientWinCCSCADA-Client+ Web-ServerWinCCDataMonitor-ClientRemotedata basesWinCCSCADA-Server(max.11)WinCCCentral Archive ServerPROFlBUSLANPROFlNETRemoteOPC ServerWinCCSCADA-ClientWinCCAnalyze-ClientWinCCDatabase-ClientWinCCOPC-ClientG_ST80_XX_00333SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 19Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 20Estndares abiertos que facilitan la integracinSIMATIC WinCC apuesta de forma consecuente por las tecno-logas Microsoft para garantizar el ms alto grado de apertura y capacidad de integracin.Microsoft Windows, con el sistema operativo no se hacen experimentosWinCC fue el primer sistema de visualizacin de procesos que sali al mercado con tecnologa de software de 32 bits y Microsoft Windows 95 / NT 4.0. En la actualidad, la plataforma estndar para los servidores y clientes WinCC y los sistemas monopuesto es Windows XP Professional, Windows 2003 Server y Windows 7. WinCC se adapta con toda facilidad a las innovaciones que se introducen en el sistema operativo, lo que garantiza una mxima seguridad de la inversin.Microsoft SQL Server, potente base de datos en tiempo real Microsoft SQL Server est ya incluido en el sistema bsico de WinCC, o sea, funcionalidad de tiempo real, alto rendimiento y estndar industrial inclusive. En determinados casos se pue-den crear hasta 120.000 variables archivables y guardar com-primidos hasta 10.000 valores medidos o 100 avisos por se-gundo para analizar posteriormente los datos con herramien-tas incluidas en WinCC. Con interfaces abiertas (WinCC OLE-DB y OPC HDA, OPC A&E) tambin existe la posibilidad de edi-tar datos de archivo en todo momento con cualquier herra-mienta externa. Los clientes WinCC pueden renunciar a la ins-talacin de Microsoft SQL Server. As se reducen los requisitos que debe cumplir el hardware. Con el mismo hardware se pue-de incrementar el rendimiento cuando no hay ninguna base de datos activa. En ocasiones, las normas de la empresa proh-ben instalar un Microsoft SQL Server.WinCC como plataforma de integracinWinCC es un contenedor .NET, lo que permite integrar controles .NET propios.Controles ActiveX, abiertos para bloques de aplicacinOLE (Object Linking and Embedding) permite integrar otras aplicaciones en los sinp-ticos del proceso e intercambiar los datos correspondientes. Tambin se pueden integrar en el sistema controles ActiveX tecnolgicos y sectoriales, aprovechando as los recursos de ingeniera desarrollados en el pasado para la tarea de manejo y visualizacin. Para tal finalidad hay un sinfn de componen-tes en el mercado.Visual Basic for Applications, para ampliaciones personalizadasSiempre que se trata de desarrollar estndares para soluciones especficas de algn sector o proyecto, se expresa el deseo de tener adaptaciones personalizadas y ampliaciones de la herra-mienta de configuracin. Por este motivo, WinCC lleva inte-grado VBA en el WinCC Graphics Designer, un entorno confor-table y estndar para ampliaciones especficas de la aplicacin (depuracin incluida). Con VBA se tiene acceso a todos los da-tos de la configuracin (variables, avisos, imgenes y objetos grficos, con dinamizacin incluida). De este modo se puede au-tomatizar, por ejemplo, todo el proceso de configuracin. As se aprovechan de forma efectiva los conocimientos de Visual Basic que tienen muchos ingenieros y usuarios. Y, adems, al-gunos estndares para tareas de ingeniera que se repiten una y otra vez permiten ahorrar tiempo y dinero. Por lo tanto, no lo dude y defina sus propios mens y dilogos de configura-cin rpida para objetos propios y personalizados.Script VBA para una plantilla de proyectoSIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 20Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 21Uso de scripts Visual BasicVBScript o ANSI-C, eleccin a gusto del usuarioEn general, la configuracin de imgenes, vnculos y ciclos dinmicos se realiza con dilogos fciles de comprender. En caso necesario tambin se pueden programar scripts en VBScript o ANSI-C, por ejemplo, para convertir valores a otras unidades, formular condiciones para el lanzamiento de un in-forme o para generar avisos personalizados.Para VBScript existe un editor propio y confortable con asis-tente de depuracin. Los scripts tienen acceso a las propieda-des y mtodos de todos los objetos grficos de WinCC, a con-troles ActiveX y al modelo de objetos de aplicaciones de otros fabricantes. As se puede controlar el comportamiento din-mico de objetos, pero tambin, por ejemplo, establecer con relativa facilidad una conexin con aplicaciones de otros fabri-cantes (p. ej. Microsoft Excel y bases de datos Microsoft SQL).C-API, las interfaces de programacin abiertasLe gustara tener otras aplicaciones personalizadas? Los m-dulos de funcin de WinCC estn abiertos gracias a las interfa-ces API, que permiten acceder a los datos y funciones del sis-tema de configuracin y tiempo de ejecucin. As se pueden utilizar en los scripts funciones de configuracin y funciones runtime de WinCC o incluso desarrollar aplicaciones indepen-dientes con acceso directo a WinCC (p. ej. para integrar drivers de terceros o funciones sectoriales). El ODK (Open Develop-ment Kit) facilita sobremanera el acceso a las interfaces de programacin.OPC: Openness, Productivity, Collaboration, para una comunicacin no propietariaWinCC siempre ha concedido gran importancia a la comunica-cin no propietaria en el mbito de la automatizacin. En cali-dad de cliente DA OPC, WinCC puede iniciar una sesin a nivel local o a travs de la red en controladores subordinados para obtener datos de proceso actuales, que le son enviados ccli-camente a travs del servidor DA OPC asignado. En sentido in-verso, el servidor DA OPC integrado en WinCC facilita a otras aplicaciones compatibles con OPC (por ejemplo, Microsoft Excel) datos actuales para procesarlos con ellas.Con OPC XML DA esto es posible incluso con cualquier plata-forma para distintos sistemas operativos a travs de la web entre WinCC y aplicaciones ofimticas, sistemas ERP/PPS (p. ej. SAP/R3) o portales empresa-empresa.El acceso a datos archivados en WinCC se puede implementar por medio de OPC HDA (Historical Data Access) o de WinCC OLE-DB Provider con ayuda de paquetes DTSX de Microsoft. Un cliente OPC HDA (p. ej. una herramienta de informes) pue-de definir el punto de inicio y de fin de un intervalo de tiempo para requerir directamente la transmisin de datos a WinCC y, si es necesario, activar previamente su compresin antes de que sean transmitidos a los sistemas superiores para procesar la informacin.Un aviso de WinCC se reproduce en OPC A&E (Alarm & Events) en forma de alarma y es enviado, junto con todos los valores del proceso, a cuantos abonados estn registrados en la sec-cin de produccin o de direccin de la empresa. Empleando mecanismos de filtro y suscripciones, tan slo se transfieren aquellos datos seleccionados que han variado. El recibo del aviso tambin se puede acusar, naturalmente, a nivel MES o ERP. Paralelamente, OPC (historical) A&E permite acceder a avisos archivados en WinCC. Este acceso se puede simplificar con herramientas de Microsoft SQL Server.SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 21Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 22Microsoft SQL Server integrado para registro histrico de datos para la integracin de TI y negocioSIMATIC WinCC tiene integrado en el sistema bsico un servi-dor SQL de gran potencia y escalabilidad para el archivo de da-tos, que se basa en Microsoft SQL Server. As, el usuario tiene a su disposicin todas las posibilidades de archivo y evaluacin de datos.Registro histrico ... Registro histrico de alto rendimiento para eventos y valores actuales del proceso Archivo histrico con compresin de datos y copias de seguridad Uso como servidor central de archivos (opcional con redundancia)Los datos y eventos se guardan, con gran rendimiento, en for-ma de archivos de valores del proceso, de avisos y de usuario: hasta 10.000 valores medidos por segundo y hasta 15.000 avisos en 10 segundos en forma de avalancha de avisos. La ca-pacidad de memoria necesaria es muy baja gracias a las poten-tes funciones de compresin. Los archivos cerrados (p. ej. un archivo semanal) se pueden transferir al servidor de archivo histrico (servidor de backup).Como fuentes de datos puede haber hasta 11 servidores WinCC, servidores remotos OPC DA o bases de datos remotas. En caso de requerirse una alta disponibilidad del sistema, se pueden implementar soluciones redundantes con servidores WinCC, servidores de archivo y servidores para copias de segu-ridad redundantes.En el sistema bsico de WinCC ya se pueden configurar 512 variables archivables. Los Powerpacks permiten ampliar el sis-tema hasta un mximo de 120.000 variables.... y evaluacinLos datos del sistema de archivo WinCC se pueden visualizar con sinpticos del proceso de WinCC que tengan integrado WinCC Online Trend Control, WinCC Online Table Control, WinCC Trend Ruler Control o WinCC Alarm Control, en los que a su vez haya integradas funciones estadsticas. Otra posibilidad de evaluar los datos se halla en los add-ons y en las opciones de WinCC (p. ej. WinCC ConnectivityPack, WinCC/DataMonitor).Distintos clientes para la evaluacin: Clientes WinCC SCADA para manejo y visualizacin (HMI) (y configuracin) Clientes WinCC Web con plena funcionalidad de manejo y visualizacin va web, por medio de Microsoft Internet Explorer o WinCC Web Viewer y, opcionalmente, con Terminal Services Clientes WinCC DataMonitor como portal de informacin para vistas actuales del proceso por medio de Microsoft Internet Explorer, funciones estadsticas, evaluacin online con Excel, as como generacin, visualizacin y distribucin de informes Clientes de anlisis basados en WinCC/ConnectivityStation con libre acceso a datos actuales e histricos (p. ej. va OPC o WinCC OLE-DB).Servidor central de archivos basado en WinCC, archivo de datos de proceso y plataforma de informacinWinCCSCADA-Server(max.11)WinCCCentral Archive ServerRemoteOPC ServerWinCCSCADA-ClientWinCCAnalyze-ClientWinCCDatabase-ClientWinCCOPC-ClientRemotedata basesPROFlBUSLANPROFlNETG_ST80_XX_00333SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 22Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 23Produccin ms transparente gracias a Plant IntelligenceLa creciente demanda de calidad con cambio rpido de pro-ductos y las frecuentes modificaciones hacen que los procesos de produccin sean cada vez ms complejos. Para poder garantizar al mismo tiempo la mxima productividad, es im-prescindible tomar decisiones concretas en el plazo ms breve posible y a todos los niveles de la empresa con el fin de opti-mizar los procesos. Esto requiere un flujo de informacin inte-gral entre todos los niveles y todas las ubicaciones de la em-presa. SIMATIC WinCC ofrece la solucin adecuada: Los siste-mas cliente-servidor escalables para la visualizacin de proce-sos, las opciones para la integracin de TI y negocio y Plant Intelligence son la base que garantiza un alto grado de trans-parencia y optimizacin del proceso con un rpido retorno de la inversin.Plant Intelligence se basa en el uso inteligente de la informa-cin para mejorar los procesos empresariales. De este modo se reducen los costes de la planta, se evitan residuos, se opti-miza la capacidad de las unidades de produccin y, finalmen-te, se garantiza una mayor efectividad y rentabilidad para la empresa.WinCC ofrece adems las mejores condiciones, ya que tiene in-tegrado un Microsoft SQL Server para registrar los datos rele-vantes de la produccin en un archivo histrico. Gracias al uso de funciones y herramientas inteligentes, estos datos de pro-ceso pueden convertirse en informacin relevante para la toma de decisiones y puede disponerse de ellos en todos los mbitos de la empresa, en cualquier momento y en cualquier lugar, tanto para operadores como para directores u otras per-sonas de la empresa.WinCC ya ofrece en el sistema base una diversidad de funcio-nes de visualizacin y evaluacin, como por ejemplo, las fun-ciones estadsticas para los archivos histricos de avisos y de valores medidos. Con las opciones de WinCC para Plant Intelli-gence y para la integracin de TI y negocio se dispone adicio-nalmente de herramientas inteligentes que sirven para opti-mizar la produccin. WinCC/DataMonitor: Visualizacin, anlisis, evaluacin y distribucin de estados de proceso actuales y datos histricos en cualquier PC de oficina con herramientas estndar aptas para Internet WinCC/DowntimeMonitor: Registro de perodos de inactividad en plantas manufactu-reras orientadas a mquinas o lneas y anlisis y derivacin de parmetros especficos del sistema (KPIs) WinCC/ConnectivityPack y WinCC/ConnectivityStation: Acceso para otras aplicaciones a los archivos WinCC o a los avisos y valores actuales del proceso va OPC y OLE-DB WinCC/IndustrialDataBridge: Integracin de bases de datos externas, aplicaciones ofim-ticas y sistemas TICon la integracin de aplicaciones Plant Intelligence desde la mquina hasta el nivel de gestin de la empresa, Siemens ofrece una solucin "todo en uno" integral y escalable. Con SIMATIC IT es posible pasar sin la menor dificultad de una va-riante inicial potente y econmica, basada en el sistema de vi-sualizacin SIMATIC WinCC, a una solucin de optimizacin amplia a nivel MES. Plant Intelligence une el nivel SCADA con el nivel MES proporcionando mayor transparencia en la pro-duccin gracias al registro eficiente, el archivo, la compresin, la evaluacin y la distribucin de los datos de produccin.La conexin e integracin de SCADA y MES conlleva enormes ventajas para el cliente. En primer lugar puede seguir amplian-do su solucin SCADA con SIMATIC WinCC mediante opciones de Plant Intelligence. Si lo desea, tambin puede incrementar la transparencia de la planta con ampliaciones adicionales a nivel MES o de gestin empresarial. Simatic IT es capaz de inte-rrelacionar y analizar parmetros de varias instalaciones, como los Key Performance Indicators, y evaluar tambin datos de produccin como pedidos, genealoga y datos de lotes.Visualizacin de procesos con Plant IntelligenceSIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 23Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 24Part of Totally Integrated AutomationAhorro de costes de ingeniera y ciclo de vida Totally Integrated Automation permite integrar totalmente los diferentes componentes de automatizacin, desde el PLC has-ta el nivel de gestin de produccin, pasando por la periferia descentralizada, los accionamientos y las funciones de inter-faz hombre-mquina. Y quien ms se beneficia del carcter homogneo e integral del sistema es, sin duda, el cliente, ya que se reducen los gastos de ingeniera para soluciones de au-tomatizacin y, por lo tanto, tambin los gastos totales y del ciclo de vida.Como parte que es de Totally Integrated Automation, SIMATIC WinCC utiliza herramientas de configuracin idnticas, que se ejecutan en Windows, accede a datos compartidos del Admi-nistrador SIMATIC y ofrece comunicacin integral. As, por ejemplo, WinCC utiliza listas de variables y avisos de los con-troladores SIMATIC y sus parmetros de comunicacin. Esto evita de raz tanto la repeticin de entradas, que suele ser tan costosa, y fuentes de error. Diagnstico integrado para aumentar la productividadTotally Integrated Automation ofrece un diagnstico integrado, que es una de las caractersticas esenciales del sistema. Aso-ciado a otros componentes SIMATIC, SIMATIC WinCC soporta adems el diagnstico del sistema y del proceso durante el funcionamiento: Acceso al diagnstico de hardware de STEP 7 directamente desde WinCC Inicio de bloques de STEP 7 desde imgenes de WinCC Diagnstico del sistema mediante tecnologa web con WinCC Scope Anlisis del estado de la comunicacin mediante el diag-nstico avanzado WinCC Channel Diagnosis Diagnstico fiable del proceso con WinCC/ProAgentDiagnstico del sistemaAs, por ejemplo, desde la imagen de WinCC se puede iniciar directamente el diagnstico de hardware de STEP 7 para ana-lizar los errores a fondo, desde los esquemas de circuitos hasta el programa del PLC. Desde las imgenes de WinCC tambin se pueden abrir directamente bloques de STEP 7, estableciendo as una conexin directa con la correspondiente lgica de STEP 7.Adicionalmente se puede utilizar una estacin de mando WinCC para fines de mantenimiento (opcin: SIMATIC Maintenance Station). Siguiendo el principio de Totally Integrated Automation, la Maintenance Station se genera automticamente a partir de la configuracin de hardware del sistema de automatizacin reproducida en STEP 7. En base a sta, la Maintenance Station reconoce qu equipos forman el sistema y crea una imagen de ellos en WinCC con smbolos homogneos para gestionar su mantenimiento.Inicio del diagnstico de hardware de STEP 7 desde WinCCEl diagnstico de errores del sistema analiza todos los compo-nentes conectados al PLC va PROFIBUS o PROFINET, sin nece-sidad de configurar nada en WinCC. A la hora de hacer la con-figuracin, se toman automticamente los textos de error y to-dos los datos de diagnstico relevantes guardados por STEP 7. En caso de fallo durante el tiempo de ejecucin se emite auto-mticamente un aviso del sistema a WinCC, que contiene toda la informacin relevante (mdulo, slot, detalles,). SIMATIC Maintenance Station tambin se basa en el diagnstico de errores del sistema.WinCC Scope asume el diagnstico de la estacin WinCC y de su entorno a travs de la web. Con frecuencia se producen errores difciles de analizar, sobre todo en la comunicacin. WinCC Channel Diagnosis ayuda a detectar y corregir lo antes posible estos errores.Diagnstico del procesoCon los avisos de diagnstico del proceso enviados por el con-trolador va S7-PDIAG y S7-GRAPH tambin se visualizan en WinCC con WinCC/ProAgent las irregularidades que se produ-cen en caso de error; y todo ello sin necesidad de configurar nada y sin instrumentos de diagnstico adicionales. Por lo tan-to, WinCC ayuda de forma efectiva a localizar y eliminar erro-res y reduce considerablemente los perodos de inactividad de la mquina o instalacin.SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 24Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 25Posibilidades de conexinNmero de controladores conectablesSi la comunicacin se realiza va Industrial Ethernet con un procesador de comunicaciones CP 1613 y telegramas de 512 bytes como mximo se pueden conectar hasta 60 contro-ladores (PLC) SIMATIC S5/505 o 64 controladores SIMATIC S7; si la comunicacin es va PROFIBUS con un CP 5613, se puede conectar un mximo de 44 controladores (CP 5611 mx. 8). A partir de aprox. 10 controladores se recomienda utilizar Industrial Ethernet.Operacin mixta con distintos controladoresCon su pila multiprotocolo, los procesadores de comunicacio-nes CP 1613 y CP 5614 permiten usar en paralelo dos protoco-los; por ejemplo, para operar varios controladores diferentes a travs de un cable de bus. WinCC respalda el funcionamiento de dos procesadores de comunicaciones idnticos slo junto con los canales SIMATIC S5 Ethernet Layer 4 (2 x CP 1613), SIMATIC S7 Protocol Suite (2 x CP 1613, 2 x CP 5613) y PROFIBUS DP (4 x CP 5613; mx. 122 esclavos por cada CP 5613). Adems de la comunicacin va Industrial Ethernet o PROFIBUS, existe la po-sibilidad de utilizar en cada caso un CP 5511 o un CP 5611 para la comunicacin con SIMATIC S7 va MPI.Comunicacin cliente-servidorLa comunicacin entre los clientes y el servidor tiene lugar mediante el protocolo TCP/IP, normalmente a travs de una LAN independiente. En proyectos pequeos con poca canti-dad de telegramas se puede utilizar Industrial Ethernet tanto para la comunicacin del proceso como para la comunicacin entre los clientes y el servidor. Comunicacin redundantePara establecer una conexin redundante de varios PC con SIMATIC S7 a travs de 2 x Industrial Ethernet se necesita el pa-quete de software S7-REDCONNECT. Tambin existe la posibi-lidad de configurar una mera comunicacin redundante por medio de anillos pticos.Conexin a controladores y sistemas de otros fabricantesEl alcance de suministro de WinCC incluye la conexin de co-municacin para controladores Allen Bradley y Modbus.Para la conexin a controladores y sistemas de otros fabrican-tes, se recomienda utilizar OPC. Encontrar informacin ac-tualizada sobre los servidores OPC en:www.opcfoundation.orgWinCC es compatible con los siguientes estndares: OPC Data Access Client y Server 1.1, 2.05a, 3.0 OPC XML Data Access V1.0 Client (en el paquete bsico) y Server (opcin: ConnectivityPack) OPC HDA V1.1 Server (opcin: ConnectivityPack) OPC A&E V1.2 Server (opcin: ConnectivityPack)Protocolo DescripcinSIMATIC S7 SIMATIC S7 Protocol Suite DLL de canal para funciones S7 a travs de MPI, PROFIBUS o Ethernet Layer 4 + TCP/IPSIMATIC S5 SIMATIC S5 Ethernet Layer 4 DLL de canal para comunicacin S5 Layer 4 + TCP/IPSIMATIC S5 Programmer Port AS511 DLL de canal y driver para comunicacin serie con S5 va protocolo AS511 en puerto de programacinSIMATIC S5 Serial 3964R DLL de canal y driver para comunicacin serie con S5 va protocolo RK512SIMATIC S5 PROFIBUS FDL DLL de canal para S5 FDLSIMATIC 505 SIMATIC 505 Serial DLL de canal y driver para comunicacin serie con 505 va protocolo NITP/TBP en SIMATIC 535/545/555/565/575SIMATIC 505 Ethernet Layer 4 DLL de canal para comunicacin 505 Layer 4SIMATIC 505 TCP/IP DLL de canal para comunicacin 505 TCP/IPPLC/controles de otros fabricantes Allen Bradley - Ethernet IP DLL de canal y driver para comunicacin con controladores Allen Bradley va Ethernet TCP/IP usando el protocolo Ethernet IPModbus TCPIP DLL de canal y driver para la comunicacin con controladores Modicon va Ethernet TCP/IP usando el protocolo Modbus TCP/IPMitsubishi MC TCPIP DLL de canal y driver para la comunicacin con controladores Mitsubishi va Ethernet TCP/IP usando el protocolo Mitsubishi MC TCP/IPNo propietario OPC DA Client y OPC XML DA ClientDLL de canal para comunicacin OPC; WinCC puede acceder a datos desde aplicaciones del servidor OPCOPC Server para DA, XML DA, HDA, A&EAplicaciones de servidor para comunicacin OPC; WinCC facilita datos del proceso al cliente OPCPROFIBUS FMS DLL de canal para PROFIBUS FMSPROFIBUS DP DLL de canal para PROFIBUS DPSIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 25Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 26Datos tcnicosSIMATIC WinCC V 7.0Sistema operativo WinCC monopuesto y cliente:Windows 7 (Professional/Enterprise/Ultimate, 32 bits)/Windows XP Professional SP2/Windows 2003 Server SP2 y Windows 2003 Server R2 SP2Servidor WinCC: Windows 2003 Server SP2/Windows 2003 Server R2 SP2Requisitos de hardware del PC con Windows XP con Windows 7 con Windows Server 2003con Windows Server 2008Tipo de procesadorSistema monopuestoMnimo 1 GHz, Pentium III 2,5 GHz, P4 1 GHz, Pentium III 2 GHz, CPU DualCoreRecomendado 2,5 GHz, P4 o equiparable3,5 GHz, P4 o CPU DualCore3 GHz, P4 o equiparable2,4 GHz, CPU MultiCoreSistema multipuestoMnimo 1 GHz, Pentium III 2 GHz, CPU DualCoreRecomendado 3 GHz, P4 o equiparable 1) 3 GHz, P4 o equiparable2,4 GHz, CPU MultiCoreCliente WinCCMnimo 800 MHz, Pentium III 2,5 GHz, P4 Recomendado 2 GHz, P4 o equiparable3 GHz, P4 o CPU DualCore Memoria RAMSistema monopuestoMnimo 1 GB RAM 2 GB RAM 1 GB RAM 2 GB RAMRecomendado 2 GB RAM 2 GB RAM 2 GB RAM 4 GB RAMSistema multipuestoMnimo 1 GB RAM 2 GB RAM 1 GB RAM 2 GB RAMRecomendado 2 GB RAM 2 GB RAM 2 GB RAM 4 GB RAMCliente WinCCMnimo 512 MB RAM 1 GB RAM Recomendado 1 GB RAM 2 GB RAM Funcionalidad/capacidades funcionalesAvisos (nmero)Texto de aviso (nmero de caracteres)Registro histrico de avisosAvisos carga permanente, mx.Avalancha de avisos, mx.150.00010 x 256> 500.000 avisos2)Servidor central de archivos: 100/s Servidor/monopuesto: 10/sServidor central de archivos: 15.000/10 s cada 5 min. Servidor/monopuesto: 2.000/10 s cada 5 min.ArchivosPuntos de datos archivablesTipos de archivoFormato de archivo de datosValores medidos por segundo, mx.Mx. 120.000 por servidor 3)Archivo cclico con y sin archivo histricoMicrosoft SQL Server 2005, SP2 (incluido en el alcance de suministro de WinCC)Servidor central de archivos: 10.000/s Servidor/monopuesto: 5.000/sArchivos de usuarioArchivos (recetas)Juegos de datos por archivo de usuarioCampos por archivo de usuariodepende del sistema2)65.5364)5005)Sistema grficoNmero de imgenes, objetos y campos depende del sistema2)Variables de proceso 256 k5) por servidorCurvasVentana de curvas por imagenCurvas por ventana de curva2580Administracin de usuariosGrupos de usuariosNmero de usuariosGrupos de autorizaciones128128999SIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 26Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Sistema bsico de SIMATIC WinCC 271)Mximo 3 clientes sin redundancia2)Depende del espacio disponible en la memoria3)Depende del nmero de variables archivables que ofrece la licencia4)El producto del nmero de campos por el nmero de juegos de datos no debe exceder de 320.0005)Depende del nmero de Power Tags con licenciaSIMATIC WinCC V 7.0Idiomas de configuracin 5 europeos (ger, eng, fre, ita, spa), 4 asiticos (simpl.+ trad. chi / cor / jpn)Idiomas runtime depende del sistema2)InformesInformes de secuencia de avisos (simultneamente)Informes de archivo de avisos (simultneamente)Informes de usuarioVariables por informe1 por servidor/monopuesto3depende del sistema2)depende del sistema2)Sistema multipuestoServidorClientes por servidor con puesto de mandoClientes por servidor sin puesto de mando12432 clientes WinCC + 3 clientes web 50 clientes web + 1 cliente WinCCSIMATIC WinCC_1111_es.bookSeite 27Donnerstag, 24. November 20113:33 15 Siemens AG 2011Opciones de SIMATIC WinCC 28Opciones de SIMATIC WinCCWinCC/Server: Configuracin de sistemas cliente-servidorGracias a la opcin de servidor, existe la posibilidad de trans-formar un sistema monopuesto de WinCC en un potente Sistema multipuesto de hasta 32 clientes conectados a un servidorsistema cliente-servidor. De este modo pueden funcionar va-rias estaciones de manejo y visualizacin formando un con-junto con sistemas de automatizacin conectados en red. Un servidor facilita datos de proceso y de archivo, avisos, imge-nes y protocolos o informes a un mximo de 32 clientes co-nectados. El requisito es que haya una conexin de red (TCP/IP) entre el PC que funciona como servidor y los clientes conectados a l.Servidores y clientes a medida de las necesidadesDependiendo del tamao de la planta o instalacin, en una so-lucin cliente-servidor puede haber hasta 12 servidores re-dundantes. La planta o instalacin se maneja desde clientes SCADA, que acceden a un servidor o bien ofrecen una vista central a varios servidores (ver "sistema distribuido"). Para los clientes se necesita nicamente la licencia runtime ms bsi-ca, RT 128; o bien, si se quiere realizar tambin configuracio-nes en ellos, la licencia completa ms pequea, RC 128. sta permite configurar en una red estaciones de manejo y confi-guracin a un precio mdico. Naturalmente, los sinpticos se pueden configurar online sin que ello influya en el funciona-miento de los servidores o las estaciones de mando. stas se pueden implementar tambin en forma de clientes web. En configuraciones mixtas con clientes SCADA y clientes web, el volumen de unidades mezcladas posible tiene los siguientes lmites (puede haber variaciones): 50 clientes web WinCC y 1 cliente de configuracin/SCADA WinCC, o bien 32 clientes SCADA WinCC y 3 clientes web WinCC.Sistema distribuidoEn una planta de mayor complejidad, WinCC se puede confi-gurar como sistema distribuido que, segn las necesidades, puede tener una distribucin funcional (p. ej. servidor de avi-sos y archivo) o una distribucin conforme a la infraestructura de la planta (p. ej. carroceras, pintura, etc.). La distribucin de toda la aplicacin o de las tareas entre varios servidores per-mite manejar un volumen de datos mucho mayor, supone una descarga para los distintos servidores y garantiza un mejor rendimiento. La distribucin responde tambin a la topologa de una planta.Un ejemplo especial de distribucin funcional es un servidor de archivo central (con la opcin WinCC/Central Archive Server (CAS)).Ventajas Configuracin de un sistema cliente-servidor para el manejo y la visualizacin de grandes instalaciones que tengan hasta 12 servidores WinCC y 32 puestos de mando coordinados (tambin e