De Vlaamse tekst luidt:Broeder Jacob, broeder JacobSlaapt gij nog? Slaapt gij nog?Hoor de klokken luiden! Hoor de klokken luiden!Bim bam bom, bim bam bom.De Nederlandse tekst gaat als volgt:Vader Jacob, vader JacobSlaap jij nog? Slaap jij nog? (of: 'Slaapt gij nog?)Alle klokken luiden! Alle klokken luiden!Bim bam bom, bim bam bom.Overige talen[bewerken]AfrikaansVader Jakob, Vader JakobSlaap jy nog? Slaap jy nog?||: Hoor hoe lui die kerkklok :||Ding dong del, ding dong del.AlbaneesArbr vlla, Arbr vllaA po flen, a po flen?Kumbona ka ra, Kumbona ka raDing dang dong, Ding dang dong.Arabisch , , , , IndonesischPapa Jakob, Papa Jakob!Bangunlah, bangunlah!Hari sudah siang, hari sudah siangDing Ding Dong, Ding Ding Dong.BerbersKhou ya Hassan, khou ya Hassan,Naas mezian, naas mezian?Fiksbah bakri, fiksbah bakriKhalik men lemsah, khalik men lemsah.Bulgaars , , , , .Sutrin rano, sutrin ranov nedelja, v nedelja kambanite bijat, kambanite bijatbim bam bum, bim bam bum!ChineesDeensMester Jakob, Mester Jakob sover du, sover du?||: Hrer du ej klokken: :||Bim bam bum, bim bam bum

(Selten: Ringe tolv, Ringe tolv.)DuitsBruder Jakob, Bruder Jakob,Schlfst du noch? Schlfst du noch?||: Hrst du nicht die Glocken? :||Ding dang dong, ding dang dong.EngelsAre you sleeping? Are you sleeping?Brother John, Brother John!||: Morningbells are ringing :||Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.FaerersDovni Jkup, dovni JkupSvevur t, svevur t?Klokkan hon er tta, klokkan hon er ttaDing-ding-dong, ding-ding-dong.FinsJaakko kulta! Jaakko kultaHer jo, her jo||: Kellojasi soita :||Pim, pam, pom. Pim, pam, pom.FransFrre Jacques, Frre JacquesDormez-vous, dormez-vous?||: Sonnez les matines, :||Ding ding dong, ding ding dong.Grieks , , , ,, , , , , ,GroenlandsPiitaq uumaa, Piitaq uumaaMakigit, makigit,||:Sianerpaluppoq, :||arfineq, arfineq.IJslandsMeistari Jakob, meistari Jakob!Sefur , sefur ?Hva slr klukkan, hva slr klukkan?Hn slr rj, hn slr rj.ItaliaansFra Martino, campanaro, Dormi tu? Dormi tu?||: Suona le campane! :||Din don dan, din don dan.JapansNemuino? Nemuino?Okinasai, okinasai.Asano kane ga, natte iruyo.Kin kon kan, kin kon kan.CatalaansGerm Jaume, germ JaumeDesperteu!, desperteu! oder (Que dormiu! Que dormiu!)||: Sonen les campanes, :||Ding dang dong, ding dang dong.KroatischBratec Martin, Bratec Martin Kaj jo spi, kaj jo spiVe ti vura tue, ve ti vura tue Ding dang dong, ding dang dong.KoerdischBIra meyvan, BIra meyvande hin rokati, de hin rokaticImo dey noki, cImo dey nokidara bon dIkIM, dara bon dIKIMLatijnQuare dormis, o Iacobe,Etiam nunc, etiam nunc?||: Resonant campanae, :||Din din dan, din din dan.Noors (Bokml)Fader Jakob, Fader JakobSover du? Sover du?||: Hrer du ej klokka? :||Bing, bing, bang. Bing, bing, bang.Farsi PoolsPanie Janie! Panie Janie! Rano wsta! Rano wsta!||: Wszystkie dzwony bij, :||Bim, bam, bom, bim, bam, bom.PortugeesPor que dormes, irmozinho?Vem brincar, vem brincar!Ouve o sininho, longe crepitandoDin din don, din din donIrmo Jorge, irmo Jorge,dormes tu, dormes tu?J soam os sinos, j soam os sinos.Ding ding dong, ding ding dong.Russisch ! ! ! !- ? - ?||: , :||--, --.Brat Iwan! Ej! Brat Iwan! Ej! Spisch-li ty? Spisch-li ty?||: Swonjat w kolokoltschik, :|| Din-din-din, din-din-din.ZweedsBroder Jakob, Broder Jakobsover du, sover du?||: Hr du inte klockan, :||ding ding dong, ding ding dong.ZwitserduitsBrueder Jakob, Brueder JakobSchlafsch du no, Schlafsch du no?Ghrsch du nid die Glogge, Ghrsch du nid die Glogge?bim bam bom, bim bam bom.ServischBrate Jovo, brate JovoSpava li, Spava li?||: Zar ne uje zvona :||Ding dang dong. Ding dang dong.

Cyrillisch alfabet , , ?||: :|| . .SloveensMojster Jaka, mojster Jaka,al'e spi, al'e spi,al'ne slii zvona, al'ne slii zvona,bim bam bom, bim bam bom.SpaansMartinillo, martinilloDnde est, dnde est?||: Toca la campana, :||Din, don, dan, din, don, dan.Spaans Castilliaans (Santiago de CompostellaFra Santiago. Fra Santiago.Duerme usted? - Duerme usted?Tocan a maitines! Tocan a maitines!Din, dan, don. Din, dan, Don.Spaans (Argentini)Fray Santiago, Fray Santiago,Duermes ya, duermes ya?Suenan las campanas, Suenan las campanasDin, don, dan; din, don, dan.Spanisch (Paraguay)Santiago, Santiago,Duermes t, duermes t?Tocan las campanas, Tocan las campanasDin, don, dan; din, don, dan.SwahiliKaka Johni, kaka Johni,unalala, unalala?Husikii kengele, husikii kengele,din, din, don, din, din, don.TamilChinna Thambi, Chinna Thambi,Nithiraiyo? Nithiraiyo?||: Mani adikithu! :||Ding ding dong, ding ding dong.TsjechischBrate Kubo, Brate Kubo,Jet sp, jet sp?Venku slunce z, ty jsi na polti, vstvej ji, vstvej ji.TurksTembel ocuk, tembel ocuk,Haydi kalk, haydi kalk!te sabah oldu, ite sabah oldu,Gn dodu, gn dodu.HongaarsJnos bcsi, Jnos bcsi,Keljen fel, keljen fel!||: Hzza a harangot! :||Ding deng dong, ding deng dong.Oekraens , , , , ? ?--.VietnameesKa con bm vng, ka con bm vng.Xe i cnh, xe i cnh.Bm bm vui bay trong vn,bm bm vui bay trong vn.Em ngi xem, em ngi xem.