broj 220

2012 – 11

Stinjač

ke

�

ovinice

Čisto lako se sprogovori: „Vjerujem u Boga Oca Svemogućega Stvoritelja nebe i zemlje�“ – ali ne samo ljudi ke je pogodila teška sudbina, ki žaluju, ar su zgubili ljubljenoga človika, ar su raspitani, itd., nego i drugi se pitaju, kako to, ča su doživili s ovim priznanjem povezati. Priznanje u Svemogućega, a istodobno u milostivnoga, dobrotivnoga Boga. Zato mnogim teško spade ovo vjerovanje valovati.

U kom smislu je Bog „svemoguć“? Za židovskoga filozofa Hanza Jonasa se je Bog svisno odrekao jednoga dijela svoje svemogućnosti – predao je svtorenje evoluciji, ka se kaže u neizvadljivoj mnogovrsnosti. A človiku je dao slobodu, da ju odgovorno hasnuje. Bog ima i na dalje svemogućnost, ka samo njemu pripada, ali odlučio se je, da ju neće upotribiti protiv zakonom narave i slobodi človika. To je lipa misao, ka ali ne batri, osebujno ne u pogledu na nevolju i tugu človika, ku doživi na primjer kroz smrt obljubljenoga človika.

Kršćanska vjera raztumači svemogućnost na drugi način. Naša vjera priznava Boga, ki se je rodio kot neobrambeno dite, položen u jasle, a ljudem se pojavio u ljubavi i preštimavanju. A na koncu umro je od Boga zaostavljen na križu. To je Božji odgovor človiku, ki fantazira o bezkrajnoj svemogućnosti uzvišenoj nad nevoljom, tugom i ograničenošćom.

Bog je ona ljubav, ka se izvidi životnim putem Jezuša – osebujno na koncu. Onde kade se umira prez smisla, uprav onde je Božja ljubav najjača. Smrt se pretvara ljubav u tugu, ali ju ne skonča. Svemogućnost nastane drugačija: Ljubav nij na koncu, kade se čini sve zgubljeno. Nego ona sama ide u tu zdvojnost, da kaže na koncu puta novi početak. Ovakova svemogućnost ne isključi nesvist. (kot da ne moremo ništ činit). Ali ona pomaže da ju malo lakše (laglje) podnosimo.

prisp. U. Rieske

Ich glaube an Gott,

den Vater,

den Allmächtigen,

den Schöpfer des

Himmels und der Erde.

Stran – Seite 2 SN 2012-11

GEBETE – GEBETE – GEBETE

Hymnus

zum heiligen Martin

Martinus, heil´ger Gottesmann, wir rufen dich voll Freude an. Mit dir lass Gott uns loben, der dich so hoch erhoben. Du bist bei Gottes ew´gem Thron der Heimatkirche Schutzpatron; der Menschen Angst und Schmerzen trägst du zu Gottes Herzen. Bis heute seh´n wir staunend an, was du für Christi Reich getan, was mit des Lichtes Waffen durch dich der Herr geschaffen. Noch gilt uns als dein Testament der Schwertstreich, der den Mantel trennt, um in der Kälte Schrecken den Bettler zu bedecken. Wer dieser Bettler wirklich war, das machte Gott dir offenbar: Er selbst rief in dem Armen dich an um dein Erbarmen. Dein Wohltun mahnt auch heut´ die Welt zu helfen, wie es Gott gefällt, nach Brüder Art zu teilen, der Menschen Not zu heilen. Kühn war dein Werk in Gottes Gnad´, durch dich Gott große Zeichen tat, um vieler Menschen Leben zum Guten zu erheben. Bleib immer unser Schutzpatron bei Gott dem Vater und dem Sohn und bei dem Heil´gen Geiste, damit er Beistand leiste.

Maria, Vorbild der Kontemplation

Wenn die Kirche heute ein neues Jahr des Glaubens und die neue Evangelisierung vorschlägt, dann nicht, um ein Jubiläum zu ehren, sondern weil es notwendig ist, mehr noch als vor fünfzig Jahren! Und die Antwort auf diese Notwendigkeit ist dieselbe, die von den Päpsten und Vätern des Konzils beabsichtigt war und die in den Dokumenten enthalten ist. […] In diesen Jahrzehnten ist eine geistliche „Verwüstung“ vorangeschritten. Was ein Leben, eine Welt ohne Gott bedeutet, konnte man zur Zeit des Konzils bereits aus einigen tragischen Vorfällen der Geschichte entnehmen, heute aber sehen wir es leider tagtäglich in unserer Umgebung. Es ist die Leere, die sich ausgebreitet hat. Doch gerade von der Erfahrung der Wüste her, von dieser Leere her können wir erneut die Freude entdecken, die im Glauben liegt, seine lebensnotwendige Bedeutung für uns Menschen. In der Wüste entdeckt man wieder den Wert dessen, was zum Leben wesentlich ist; so gibt es in der heutigen Welt unzählige, oft implizit oder negativ ausgedrückte Zeichen des Durstes nach Gott, nach dem letzten Sinn des Lebens. Und in der Wüste braucht man vor allem glaubende Menschen, die mit ihrem eigenen Leben den Weg zum Land der Verheißung weisen und so die Hoffnung wach halten. Der gelebte Glaube öffnet das Herz für die Gnade Gottes, die vom Pessimismus befreit. Evangelisieren bedeutet heute mehr denn je, ein neues, von Gott verwandeltes Leben zu bezeugen und so den Weg zu weisen. Die erste Lesung hat uns von der Weisheit des Reisenden gesprochen (vgl. Sir 34,9-13): Die Reise ist ein Bild für das Leben, und der weise Reisende ist derjenige, der die Kunst des Lebens gelernt hat und sie mit den anderen teilen kann – wie es den Pilgern auf dem Weg nach Santiago oder auf den anderen Pilgerwegen geht, die nicht zufällig in diesen Jahren wieder in Mode gekommen sind. Wie kommt es, dass heute so viele Menschen das Bedürfnis haben, diese Wege zu gehen? Ist es vielleicht, weil sie dort den Sinn unseres Erdendaseins finden oder zumindest erahnen? Da sehen wir also, wie wir dieses Jahr des Glaubens bildlich darstellen können: als eine Pilgerreise durch die Wüsten der heutigen Welt, bei der man nur das Wesentliche mitnimmt: keinen Wanderstab und keine Vorratstasche, kein Brot, kein Geld und kein zweites Hemd – wie der Herr den Aposteln aufträgt, als er sie aussendet (Lk 9,3), sondern das Evangelium und den Glauben der Kirche, dessen leuchtender Ausdruck die Dokumente des Zweiten Vatikanischen Konzils sind, ebenso wie der Katechismus der Katholischen Kirche, der vor nunmehr 20 Jahren veröffentlicht wurde.

AUS DER PREDIGT PAPST BENEDIKTS XVI. BEI DER ERÖFFNUNGSMESSE ZUM JAHR DES GLAUBENS AM 11. 10. 2012

SN 2012 – 11

Eine kleine Gruppe aus unserer Pfarre feierte am 25.

September mit unserem Bischof dr. Ägidius Zsivkovics den 2.

Jahrestag der Bischofsweihe im Dom zu Eisenstadt. Im

Rahmen dieses Festgottesdienstes wurde der Regens des

Burgenländischen Priesterseminars Hubert Anton Wieder zum

Kanoniker und Dompropst des Kathedralkapitels zum Hl.

Martin in Eisenstadt ernannt. Nach der Agape lud uns unser

Bischof in die neue private Kapelle ein, dabei konnten wir auch

die neuen Arbeitsräume besichtigen. Mit einem Marienlied und

einem kurzen Gebet verabschiedeten wir uns.

Utorak, 25. septembra bila je svetačna sveta maša u

željezanskoj stolnoj crikvi. Bila je zahvalnica biškupije za dar

trećega natpastira i prošnja za duhovni rast. Biškup dr.

Živković podario je biškupiji novoga kanonika i prepošta –

regens sjemenišća mag. Hubert Anton Wieder svetačno

upeljan je u službu – a sudjelovale su i dvi hrvatske redovnice,

ke su novo došle u biškupiju, u hrvatski dekanat. Izručimo i

nadalje našega natpastira i njegovo djelovanje ravnanju Duha

Svetoga.

Stran – Seite 03

Molitva za mir

Gospodine,

učini me sredstvom Tvojega mira.

Kade mržnja vlada,

tamo mi daj nositi ljubav;

Kade je zbantovanje,

tamo mi daj odnesti oprošćenje;

Kada vlada nesloga,

tamo bih rado odnesao ujedinanje;

Kade je dvojenje,

tamo mi daj nositi čvrstu vjeru;

Kade krivo mišljenje i zabluda vlada,

tamo neka bi došla po meni istina;

Kade vlada zdvojenje,

tamo mi daj nositi ufanje;

Kade je tuga i žalost,

tamo mi daj nositi svitlost;

O učitelj i majstor moj, daj mi, da se

jače trsim obatriti druge, nego da

sam budem obatren;

bolje druge razumiti, nego za se

iskati razumivanje;

druge ljubiti, nego ljubav zadobiti od

drugih.

Ar dobro znam:

Ki sebe predaje, sam primi i dobiva;

ki oprosti, oprošćenje zadobene;

ki umre, zbudjen će biti na život

vječni.

Amen

Stran – Seite 4 SN 2012 – 11

NEWS***NEWS***NEWS* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vatikan-Synode legt Fokus auf Märtyrer und Auflösung der Familie Vor dem Hintergrund der bevorstehenden Heiligsprechung von Märtyrern der Mission - sie betreffen den französischen Jesuiten Jakob Berthieu (1838-1896), der auf Madagaskar ermordet wurde, und den philippinischen Katechisten Pedro Calungsod (1654-72), der auf Guam gewaltsam ums Leben kam - haben Bischöfe bei der Synode im Vatikan die Widerstände gegen den christlichen Glauben in vielen Regionen dargelegt. Zwei Länder mit Märtyrerkirchen standen im Fokus: Mali und Kambodscha. In Mali seien zwei Drittel des Territoriums den Islamisten in die Hände gefallen. Tausende Christen seien geflohen. Die Islamisten bekämpften die Demokratie ebenso wie die Präsenz nichtislamischer Religionen. Für Kambodscha berichtete man, dass beim Völkermord der Roten Khmer Bischöfe, Priester, Ordensleute und die Mehrheit der Christen ermordet wurden. Mehr Respekt für Familien gefordert Der Präsident des päpstlichen Familienrates wünschte sich mehr Respekt für Familien und warnte vor einem Auflösungsprozess. Es handle sich dabei um eines der größten Probleme der heutigen Gesellschaft und bedrohe deren Stabilität. Dagegen sei eine gemeinsame Anstrengung von Kirche, Politik, Wirtschaft und Kultur gefragt. Zugleich räumte man ein, die Kirche müsse für Familien wieder attraktiver werden. Man beklagte weiters einen mangelnden Erziehungswillen vieler Eltern. Viele ließen ihre Kinder allein in der Welt der elektronischen Medien. Gerade angesichts einer enormen Wissens- und Informationsflut müssten Kinder intensiver begleitet werden. Zwar interessierten sich die meisten Eltern für die Zukunft ihrer Töchter und Söhne, dies führe aber nicht zwingend dazu, dass sie sich ausreichend um deren Erziehung kümmerten.

12.septembra, na dan Marijinoga imena, se održalo ljetošnje

žensko shodišće. 56 žen i farnik Ignac su se u 1400 uri zastali

u crikvi, kade su kotno početak napravili malu pobožnost. Pri

vožnji do prve stacije, naime Mariasdorf, su izmolile Očenaš.

Jur iz daleka je bila kasnogotična crikva Unebostupljenja

vidit, zbog toga ča je na brižiću nagradjena.Dočule su malo

nešto o crikvi. Tako pokažu štatue na glavnom oltaru Majku

Božju, Svetu Elizabet i Svetoga Franja. Po maloj pobožnosti

su se otpravile na put u Lockenhaus. Tote su se uz kavu i

pecivo pripravile na svetu mašu, u koj su osebujno mislili na

sve pokojne kotrige obitelji. Izrazile su svoju zahvalnost i

svoje prošnje. Farska tanačnica je peljala kroz crikvu i

grobnicu. Sveti Mikula Myhre i Sveti Mikula Tarantina su

štatue na glavnom oltaru. Nad tabernaklom visi kip „Marija

dobroga savjeta“. S jačkami „Zdrava, diva“ i „Črna Madona“

su zbogomdali farskoj tanačnici i gospodinu Horvatiću.Onda

je bio grad u Lockenhausu na redu. Nakon kratke šetnje i

čuda palačev su konačno došle do dvorane vitezov, kade su

imale osebitu večeru. One su dobile sve od kruha do šnicla,

nek razlika je ta bila, da su samo imale nože, kotno u viteškoj

dobi.To je bilo čisto drugačije iskustvo za naše žene. Završile

su njihovo shodišće s jačkom „Dnevni posao je dovršen,

prispila je škura noć“.(KN 333)

OGLASI 11/12 01.11.2012.-30.11.2012. SVETAK SVIH SVETIH Molitva kod bojnoga spomenika

Četvrtak, 01.11./10:00 (grupa III+IV) /08:45 Ličištrof za ++ stj. Anu i Filipa i + brata Peperla Zsikovits, Axams za ++ stj. Mariju i Johana Grandits, Mischendorf za ++ stj. Lenku i Fereca Fabsits, Feldg.14 za ++ stj. Juru i Rezlu Zsifkovits, Brunnenstr.67 za + muža i oca Engelberta Fabsits i svu ++ rodbinu, Hauptstr.126 za + oca Juru Sifkovits, ++ stj. Anu i Valentina Zsifkovits i + tetu Rezlu Stipsits, Hauptstr.211 za ++ stj. Eduarda i Francisku Takats, Štefana i Johanu Fabsits i + tetu Mariju Sifkovits, Schulg.17 za + muža i oca Feliksa Krammer i ++ stj. Mariju i Valentina, ++ brate Viktora i Hanza Grandits, Schulg.7 za + Anu Grandits i svu ++ rodbinu, Gartenstr.6 za + kćer i mamu Lianu Hermann, Hauptstr.73 za ++ stj. Irenu i Franca Horvatits, Hauptstr.153 za + mater Johanu Zsifkovits i + oca Valentina Grandits, Hauptpl.5 za ++ stj. Francisku i Rudolfa Kirisits i + brata Rudija, Brunnenstr.39 za + mater Mariju Benkö, nj. ++ braću i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.73 za + muža Hugu Grandits, ++ stj., + sestru Johanu i svu ++ rodbinu, Waldg.9 za + sestru Anastaziju, + švogora Franca Grandits i ++ babu i dida Herminu i Petara Grandits, Mali Borištof za ++ stj. Anu i Johana Rosenits i ++ babu i dida Gabriela i Antoniju Rosenits, Mali Borištof za ++ babu i dida Amaliu i Ferdinanda Zsifkovits i ++ ujce Ivu, Eduarda i Ferdinanda, Mali Borištof za ++ stj. Mariju i Ivu, + mater Mariju Grandits i ++ sestre, Hauptpl.11 za + muža i oca Andrejasa Stipsits, Hauptstr.268

za + mater Matildu Grandits i + oca Jožefa Grandits, Gartenstr.83 za + sestru Johanu Rath, + Pepija i svu ++ rodbinu, Hauptstr.124 za ++ stj. Anu i Johana Zsifkovits, + oca Geralda Kaghofer i svu ++ rodbinu, Tarrenz za + muža Josefa, nj. ++ stj. Josefa i Idu Konrad i ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, Hauptpl.17 za + tetu Tereziju Rettenmoser, nj. + muža i + sina Francija, Grabenstr.12 za + ženu i mater Kristlu i ++ stj. Valentina i Mariju Grandits, Hauptpl.13 za ++ Katu i Johanu, klub pensionistov za + mater Francisku Ifkovits, Siedl.3 za + muža Majnharda Ferstl i ++ stj. Ferstl, Grandits i Kirisits, Hauptstr.28 za ++ tetu i teca Rezlu i Hajnca Popien, Brunnenstr.69 za + oca i dida Valentina Zsifkovits, Litzelsdorf za ++ stj. Valentina i Anu Zsifkovits, ++ tetu i teca Johanu i Hermana i nj. ++ dicu Johanu i Wilija Murlasits, Hauptstr.2 za ++ st. stj. Tereziju i Josefa Preinsberger i nj. + unuka Reneja, Hauptpl.17 za ++ stj. Simona i Mariju Zsivkovits, + brata Tomasa i + strica Ivu, Hauptstr.44 za ++ stj. Mariju i Jožefa Horvatits i + staru tetu Katarinu Tomsits, Santalek za + muža Valentina Kirisits i + snahu Helenu, Hauptstr.49b za + muža Jožefa, ++ kćere Simonu i Martinu Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Hauptstr.154 za ++ stj. Tereziju i Johana Zsifkovits, ++ dide i babe i svu ++ rodbinu, Hauptstr.154 za ++ stj. Hildu i Jožefa Resetarits i svu ++ rodbinu, Feldg.10 za + muža i oca Franca i + sina Francija Grandits, Hauptstr.210 za + ženu i mater Hildu Kirisits i ++ stj. Stipsits i Kirisits, Hauptpl.8 za ++ stj. Anu i Antona Grandits i + švogora Waltera Lesnik, Gartenstr.54 za ++ stj. Josefinu i Johana Ivanschits, + brata Jandraca i ++ st. stj. i kumove, Hauptplatz.18 za + ženu, mater i babu Gertu Fabsits, Grabenstr.9 za + brata Tinala i ++ stj. Anu i Martina Stipsits, Hauptstr.196

18:00 u citiru (grupa V) spominanje pokojnih prošloga ljeta

blagoslavljanje grobov

MRTVIH GOD sveta maša u citiru

Petak, 02.11./10:00 (grupa VI) /08:45 Ličištrof, 15:00 Gori Vrh Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku, + muža Valentina Grandits, ++ stj. Resetarits i Grandits i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.33 za + muža Fereca Grandits, nj. + kćer Maricu i ++ stj. Ivu i Mariju Zsifkovits, Kircheng.2 za ++ oce i dide Tinkija Grandits i Hanzla Baumgartner, Bachg.1 za ++ stj. Egidija i Irenu Grandits, Brunnenstr.54a za + stj. Irenu i Franca Kirisits, Hauptstr.216 za + oca Jožefa Zsifkovits, Hauptpl.5 za ++ stj. Stipsits i Fabsits i ++ braću, Brunnenstr.22 za ++ stj. Mariju i Johana i + tetu Fruncku Kirisits, Hauptstr.139 za ++ stj. Theil i Grandits i ++ dide i babe, Hauptstr.2b za ++ Celjane za + ženu i mater Irmu Kirisits, Siedl.13 za + kćer Rafaelu Vogel, Sportplatzg.4 za ++ stj. Mariju i Blazijusa Resetarits i ++ braću Jožefa, Ivu i Rezlu, Engleska za + muža i oca Viktora Kirisits, Hauptstr.199 za ++ stj. Anu i Johana Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Schulg.12b

za + oca Jožefa Grandits, ++ stj. Mariju i Matijasa Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.4 za + muža i oca Štefana Grandits, Brunnenstr.24 za + mater Magdalenu Zumann i ++ st.stj. Agnesu i Valentina Stipsits, Hauptstr.11 za + oca Georga Stipsits, Hauptstr.106 za + mater i ženu Tanju Horvatits, Hauptstr.168 za + susjedu Lianu Hermann, Hauptstr.96a za + muža i oca Luku Sifkovits, Hauptstr.12 za ++ stj. Mariju i Jožefa Horvatits, Waldg.34b za + ženu Traudiju, ++ stj Franca i Mariju Grandits i + Gertrudu Sifkovits, Gartenstr.22 za + muža Egidija Zsifkovics, ++ stj. Francisku i Rudolfa Stipsits i nj. svu ++ dicu, Vrh 111 za ++ stj. Filipa i Elisabetu, nj. ++ dicu Idu, Jožefa, Jundru, Franca i ++ snahe Maru i Elzu Grandits, Hauptstr.210 za + sina Dietera, Hauptstr.31a 31. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 03.11./18:30 (grupa VII) Predvečernja nediljna sveta maša Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku i + tovaruša Eriha, od 50erov za ++ stj. Rezlu i Juru Zsifkovits, Pfarrg.16 Nedilja, 04.11./10:00 (grupa VIII) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za ++ stj. Franca i Anu Zsifkovits i + brata Franca, Gartenstr.36 za + oca Jožefa Grandits i + teca Andija, Purkersdorf za + Lianu Hermann i nj. svu ++ rodbinu, Hauptstr.2 za + muža Waltera Lesnik, ++ stj. Anu i Antona Grandits i ++ dide i babe, Siedl.34 za ++ stj. Rudolfa i Tereziju Zsifkovits i Petara i Helenu Grandits i ++ braću Fereca, Rudija, Janu i Fridu, Siedl.10 za ++ stj. Anu i Johana Horvatits, Hauptstr.66 za ++ sestre Lenku i Matildu, ++ brate Fereca, Jožefa i Ivu i ++ švogore i švogorice, Hauptstr.66 za ++ stj. Mariju i Johana Zsivkovits, ++ st. stj. Rozu i Franca Fabsits i + brata Francija, Hauptstr.66 za ++ pritelje Rezlu i Juru Zsifkovits, Hauptstr.66 14:00 vešperka KN 239 (grupa I)

Pandiljak, 05.11./18:30 (grupa II) za + strica Jožefa i + strinu Matildu Zsifkovits, Grabenstr.10 Utorak, 06.11./18:30 (grupa III) Sveti Leonhard/17:30 Ličištrof sveta maša za školare za + brata Rudolfa Horvatits i svu ++ rodbinu, Fliederg.12 Srijeda, 07.11. - nij svete maše Ćetvrtak, 08.11. - nij svete maše

MOLITVA – ANBETUNGSTAG

Petak, 09.11./10:00 (grupa IV+V) za + muža i oca Matijasa Horvatits, Feldg.12 za + sestru Mariju Grandits i nj. ++ stj. Hauptstr.133

MOLITVENE URE:

ANBETUNGSSTUNDEN: 11:00 Melčani + Sridnji + Vrhovci

(radosni očenaši)

12:00 Doljanci (žalosni očenaši)

13:00 Goranjci (odičeni očenaši)

14:00 Deutsche Gebetsstunde

15:00 Klanjanje u tišini / Stille Anbetung

16:00 Dica / Kinder

16:45 Mladina /Jugend

17:30 Očenaši (slavopuni očenaši)

18:00 Svetačna vešperka s psalmi (grupa IV+V )

MARTINJA - HEILIGER MARTIN, Diözesan- und Landespatron 32. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 10.11./18:30 (grupa VI) /16:30 Ličištrof Predvečernja nediljna sveta maša Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku i + tovoruškinju Lianu, od 40erov Nedilja, 11.11./09:00 (grupa VII) /10:00 Ličištrof za farsku općinu za + ženu i mater Jagicu Grandits i svu ++ rodbinu, Gartenstr.20b za ++ stj. Ivu i Johanu Resetarits i ++ babu i dida Agnesu i Fereca Resetarits, Gartenstr.71 za ++ stj. Johana i Anu Kirisits, ++ sestre Lizlu i Janu i ++ švogore, Grabenstr.12 za + muža Waltera Grandits, nj. ++ stj. Franca i Francisku, + sestru Milicu i + švogora Hajnriha, Hauptstr.131 za ++ Simonu i Martinu i + tovaruškinju Lianu Hermann, Waldg.50 14:00 vešperka podlogi (grupa VIII)

Pandiljak, 12.11./18:30 (grupa I) za ++ legionarke i dobročinitelje Legio Marije za ++ stj. Irenu i Egidija Grandits, Siedl.4

Utorak, 13.11./18:30 (grupa II) sveta maša za školare za + kumu Lianu Hermann, Beč

Srijeda, 14.11. – nij svete maše Četvrtak, 15.11. – nij svete maše u Stinjaki /18:00 Ličištrof

PETAK SRCA JEZUŠEVOGA

Petak, 16.11./18:30 (grupa III) 17:30 Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta za sve žive i ++ kotrige Društva Srca Jezuševoga, Brunnenstr.22 33. NEDILJA KROZ LJETO Pobiranje za Caritas

Subota, 17.11./18:30 (grupa IV) /17:30 Ličištrof Predvečernja nediljna sveta maša Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku i ++ tovaruše Danicu, Tomasa, Tinkija i Staziju, od 60erov za ++ ujnu i ujca Mariju i Johana Stipsits, nj. ++ braću i svu ++ rodbinu, Bachg.3 za + oca i muža Johana Grandits, Siedl.19 za + Lianu Hermann, Brunnenstr.38 za ++ stj. Matildu i Jožefa Grandits, ++ dide i babe i svu ++ rodbinu, Pottenstein za ++ stj. Tereziju i Rudolfa Grandits i Johana i Mariju Horvath i svu ++ rodbinu, Hauptstr.97 Nedilja, 18.11./10:00 (grupa V) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za + tetu Katarinu Zsifkovits, Hauptstr.254 za + mater Agnesu Resetarits i ++ stj. Alojsa i Francisku Gschiel, Gartenstr.61 za + tetu Katarinu Grandits, nj. ++ stj. i braću, Gartenstr.4 14:00 vešperka KN 244 (grupa VI)

SVETA ELIZABETA

Pandiljak, 19.11./18:30 (grupa VII) za ++ majke Elizabetu Stipsits i Elizabetu Fabsits, Brunnenstr.22

Utorak, 20.11./18:30 (grupa VIII) sveta maša za školare za + muža i oca Štefana Grandits, Brunnenstr.24 Srijeda, 21.11. – nij svete maše Četvrtak, 22.11. – nij svete maše u Stinjaki /18:00 Ličištrof Petak, 23.11./18:30 (grupa I) za + muža i oca Viktora Kirisits, Hauptstr.199

NEDILJA KRISTUŠA KRALJA

Subota, 24.11./18:30 (grupa II) /17:30 Gori Vrh Predvečernja nediljna sveta maša za + sestru Irenu Zsifkovits, nj. ++ stj. Antona i Mariju i svu ++ braću i švogore, Bachg.3 za + muža Viktora Grandits, nj. ++ stj. i ++ stj. Tereziju i Tomasa Grandits, Brunnenstr.38 za + muža i oca Fereca Zsifkovits, ++ stj. Anu i Jožefa Grandits, ++ stj. Zsifkovits i svu ++ braću, Hauptstr.167 Nedilja, 25.11./10:00 (grupa III) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za + muža i oca Adija Sifkovits, Pfarrg.6 za ++ stj. Juru i Rezlu Zsifkovits, Pfarrg.16 za ++ stj. Mariju i Alojza Zsifkovits i + sestru Irmu Kirisits, Beč za ++ stj. Tereziju i Petara Grandits, Gartenstr.36 za + tovaruškinju Lianu Hermann i ++ sestrice Rafaelu i Sabinu, Gartenstr.49 za + prijateljicu Maricu Grandits, Hauptstr.276 14:00 vešperka KN 247 (grupa IV)

Pandiljak, 26.11. – nij svete maše

Utorak, 27.11./18:30 (grupa V) Služba riči

Srijeda, 28.11. – nij svete maše

Četvrtak, 29.11. – nij svete maše

Petak, 30.11. – nij svete maše

SN 2012 – 11

Stran – Seite 09

ERNTEDANKFEST

Zadnju nedilju u septembru se u

našoj fari svećuje žetvena

zahvalnica.

Zbog vrimena je bila ovo ljeto u

crikvi.

Dica i iz čuvarnice i škole su

oblikovali svetu mašu. Svako

društvo je imalo u košari simbole

svojega zvanja. Na aldovanje su

donesli košare I žetvenu koruna

na oltar.

SCHUTZENGELFEST

Am 2. Oktober feierten wir das

Schutzengelfest. Nach dem

Wortgottesdienst, den unser

Wortgottesdienstleiter Mag.

Hanzi Zsifkovits leitete, wurde

jedes Kind einzeln gesegnet.

Musikalisch gestaltete die

„Tamburizzgruppe MIDI“ eben-

falls unter der Führung von

Hanzi den Gottesdienst.

Na dan andjelov čuvarov su se

dica blagoslovila. Tamburica je

vjernike oduševljila s lipimi

jačkami.

Lipa hvala peljaču Hanziju i

tamburici.

www.fara-stinjaki.at

Impresum: Vlasnik, nakladnik i izdavatelj: Fara Stinjaki-Redakcija SN; za sadržaj odgovoran: Ignac Ivančić, farnik; kipići: H. Resetarits; tisak: farski ured; svi: Glavni trg 18, A-7552 Stinjaki

�A KRATKI...... - I� KÜRZE...... Martinja – 11.11./17:00h – Martinifest Ovo ljeto ćedu na Martinju dica iz čuvarnice oblikovat višperk u crikvi. Po tom ste svi pozvani na martinjsku južinu pred crikvom. Dobrovoljni dari hasnovat hte se za štajersku pomoć dici, ka su na raku obetežala. – Die heurige Martiniandacht in der Kirche gestalten unsere Kindergartenkinder mit ihren Pädagoginen. Im Anschluss sind alle zur Martinijause geladen. Der Reinerlös wird an die Steirische Kinderkrebshilfe weitergeleitet.

Farski bal – 26.12.2012 - Pfarrball Za farski bal išćemo još polonez-tancoše. Prosimo Vas, da se (da je?) javite kod Terese Grandits iz crikvenoga tanača. – Für den Pfarrball suchen wir noch TänzerInnen. Bitte meldet Euch (meldet sie) bei Theresa Grandits, PGR. Molitva - 09.11. 10:00h – 18:30h - Anbetungstag 7ajsrdačnije pozivamo na molitvene ure pred Oltarskim Sakramentom. Dobro znamo, kako nam je odmor potriban po tijelovnom djelu. Iskoristijmo odmor za dušu kad stupimo pred Oltarski Sakramen i počinemo u njegovoj nazočnosti. („Hod'te k meni svi, ki ste izmučeni i obložni, jaću vas okripiti.“ Mt 11,28) Ganz herzlich laden wir zu den Anbetungsstunden ein. Jeder weiß, wie gut die Erholung nach getaner Arbeit ist. Gönnen wir auch unserer Seele Erholung, wenn wir vor dem Herrn im eucharistischen Brot verweilen. („Kommt alle zu mir, die ihr euch plagt und schwere Lasten zu tragen habt. Ich werde euch Ruhe verschaffen.„ Mt 11,28) Stara Škola (osoba za dogovore) – Alte Schule (Ansprechpartner) Grandits Matthias (Moci), Glavna cesta, broj 206a, se je na raspolaganje postavio, da gleda na uredbu u Staroj Školi. Ako si ada ki kani Staru Školu posudit za svečevanja, izložbe, predavanja, itd. se neka kod njega javi. Grandits Matthias (Motzi), Hauptstr.206a hat sich zur Verfügung gestellt die Alte Schule zu verwalten. Bei Benützungsbedarf (Feiern, Austellungen, Vorträgen, etc.) bitte sich an ihn zu wenden. Tel.-�r.: 0664/429 16 00

T E R M I � I

Četvrtak, 01.11./18:00h (u citiru) Spominjanje pokojnih prošloga ljeta

i blagoslavljanje svih grobov Gebetsgedenken für die Verstorbenen des

Vorjahres und Segnung aller Gräber

Petak, 09.11./10:00h-18:30h

Molitva Anbetungstag

�edilja, 11.11./17:00h

Višperk s dicu čuvarnice (u crikvi) Martiniandacht mit den

Kindergartenkindern (in der Kirche)

MAŠE �ARUČIT Prosim Vas, da naručite maše: samo za decembar 2012. 03.11. 09:00h – 12:00h 10.11. 09:00h – 12:00h 17.11. 09:00h – 12:00h 24.11. maše naručit nij moguće 01.12. maše naručit nij moguće za decembar kasnije nij moguće za januar 2013 i kasnije 07.12. 06:45h – 12:00h 15.12. 06:45h – 12:00h 22.12. maše naručit nij moguće 29.12. maše naručit nij moguće za januar kasnije nij moguće

prosimo S� rasnosit bitte Pfarrblatt (S�) austragen

Petak/Freitag, 23.11.

MISIO�SKA �EDILJA

Bermanikom najsrdačnija hvala za podupiranje misionske akcije.

(�utarzimanja vidi zdola) Den Firmlingen ein herzliches

Dankeschön für das Engagement am Missionssonntag. Euer Lied

war full cool! (Einnahmen siehe unten)

MISSIO�SSO��TAG

HVALIMO �A DARI (ZA):

crikvene potriboće € 65,-- vjekovječnu sviću € 12,-- crikvu (od pokopa: Johana Rath) € 445,60 misije (pobiranje u crikvi) € 450,-- misije (bazar u Staroj Školi) € 575,50 misije (dari: jilo pilo u Staroj Školi) € 300,-- Renoviranje oltarnoga kipa Sv. Petra i Pavla (ukupno) € 100,--

SVIM BOG PLATI !!!

Bermaniki Firmlinge

2012

KRSTI

07.10. Marie Raba

POKOPI

17.09. Johanna Rath

90 ljet