90

Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

Citation preview

Page 1: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija
Page 2: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

MAT'4JA, }IAYKA '1 PEJIUT'IJA272

ycpeAcpeAlrJla Ha peKoHcrpyKllujy qoBeKoBltx noqeraKa' Ha Tpax(eBe

,"'upr*'xoja negbcraje,,-r Ha vcfiyrcvtBal$a napaJle.na llsuelv Epex-

croprjcxux "rnu="-"'"rHorpa$cxrx

noAaraKa' f locmarpajyhr aoc-

tr"i.yn" 19. eexa, y najropem cny'lajy y rbl4Ma Mox<eMo BI4[erI4 caMo

cKyn ,qpeBHI4x cBarurapNja xoje-ca4!x<e ernorpa$cxy yqeHocr' Me-

p;;;;6pojane no6a.rsa-r xocrriy ,r ceH3arlrloHarrHe noAarKe o Ha-

rrrr4M noJryJLyACKI4M npeql4Ma. Melyrum, oroj npoqeH]4 HeAocrajy

naj6onuAonpr ' IHocl4TaKBI4xHa)ruHI4KanroHl4payKoMnaparI4BHI4lv IJbyAcKI4M *yrrtupu*" ,."o -to cy: Xep6eor CneHcep (Herbert Snen-

""".i" aa""O si.trJ"toiadolf Bas!iat'1, Teittop ql' B' Tyler) ra Mop-

;;; it. H. i\iorgan), "r"""p"r, Ilrt-Preel)c (Pitt-Rivers) fl @pe'Eepux

il;; (Frederick ii"trurii C"*""p.(w' G Sumner) n TTlraiHMeIr Gl'S. Steinmetz), Arpxem in. nurf.fieim) u Keaep (A' G' Keller)' Cnr't

oBr MncJrr4orlrl, Kao 14 HeKr{ rLt{xoBtll e.neA6egrqr, nocTeneHo cv I4l[JIu

*" ""v"ruoj

reopujl'I o JbvrcKoM noHarualbv, xa 6o'rreu no3HaBaH'y

Jby,qCKe npllpOEe' JbyIIcKor EpyIxTBa I4 JI'yACKe KVJlType'"' fkurSrhll, TaKo' o HaytlHol\1 nplJia3y Hayqx o troBeKv' aHTponoJlof

r{Ma 3aAaraK KoJ}d je oA ltcsec"ot ="i.raia, rvta4a Mox<Aa Hr,tie nax'

lberoea Ev>KHoer je !a vcranoBtl v KaKBoM eY 3arrpaBo uehveo6solr

oAHocy pa3He rpaHe aHrponoJlorrje. OH rpe6a Aa oApe'qt'{ Mecro aH-

rpononorrie v ur{perl 6parerev xv}laHI4CTI4qKI4X HavKa. Taxo$e,

MOpa noHoBo IIa noKpeHe cTapa n]{ra}La - y KoM CMI4CJIy xyMaHr3aM

Mo)Ke 6mn nav'laH.Voeo l {eee i ynoxv rnahv !anoKax<e l \ (Ea jeHav ' - IHonpovqaBa} r ,e

K v J I T v p e c T B a p H o c a 6 l t o r r c } l e e T o c B ] l x r p a H a a H T p o n o J l o l r r i e . H n u' aHTponoJlor Slr:lrvap cxBarll ,Ea le "paca oHo rrlro oHa 9l{HI't" ' og he

raxofe npt'r3HarIl aa Ht{KaKBa rlepeH'a' x' lacr$ltxa\uie' nuru orlclt

S"=r"""'Bpcr.e HeuajY HI'tKaKBe BpeAHocrI4 cBe 'qoK He ycneMo Aa

oApeArrMo y3aJaMHv resv rsnely $rsrrxo" t"tt11-^*Yl1yp"" Kpea-

;il;;;; pace. isaaaraK npercropyrqapa 14 apxeoJrora je na tt3 Eern^-

Mr4r{Hr4x noAaraKa orpaHI4lIeHI4x Ha Marepuj aaue ocrarxe peKoHcrpy-

,{tuv rlornvHv x(I4BorHy peaJrHOCT Kynrvpa nporxJlocrI4' Mebvtru'

eTHOJTOT XOjr xopucrtr uareprjaJle o ca,EaIXIbI4M IIpI4MI{TI4RHI',IM 14 Ha-

npe,qHI4M KyJITvpaMa na 6u peKoHcrpylcao JbvrcKv ractoprjv norvtohy

eao.nyurje'wnu nvr&yslaie, mo>xe Ea sacHvie ceoie. aprvueH're Ha 3Apa-

B ]4MHayr {H I4Mnoqa I I I 4MaeaMoaKocxBaT I4 I r r ra jecTBapHoKv . I ITvpa .Hajsag, erHorpa$ xoir npurnrcrpax<rBarba Ha repeHy He Mox<e ra

nocMaTpa aKO He sna uITa ie Ba)KHO 7I CVIIITI4HCKO t{ aKo Hrje y cTalb.y

,qa o.a6aqlt "rrop"4""

r cny'rajue Aorafaie' Taxo je I43BecHa reopuja

KVJTTVpe HayqHr4 yAeo cBaKor aHTporroJrornKor paAa' v3ltMajvhr v o6-

3r.{p MeroA nocMarpa}ba Ha repeHy r 3HaqeILe KyJIType Kao [poqeca I{

npor{3Bo,r{4.

npyro, MI4cJI;{M ga he aHrporroJlornja, axo 611"-Y"iI" Aa Aonpr4-

"U""'rr".r""rjem raegrlllTy o CBOM npaBOM npeAMeTY, Tj' o KVJITvpI''t!

yrry|Hr4T t4 He OnxoAHy yc JIvIy ApyII4M XyMaHreTtlqK,lM HavKarnla' Kvl -

Typa 'KaoHa ]u ]4p , {KoHTeKcTJbyAcKor l l oHa lua r { j a ' ' . l cTo je ron r , r xoB a ? K H a 3 a n c l 4 x o J l o l a K a o ' l 3 a c o q u o J l o r a ' 3 a X c T o p r q a p a K a o ' 1 3 4

Page 3: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

ilrrl

efrJr.rrad ,{ gxfsH .€FrrBI^I 8I

rloxesJ 'Brructruo.ler rur1ac 'dEed nioxc twdo',u ruoxesc uaarcfoaa eloxg koiarru r4rirt^eu ii-"1"

,nenxe;rar,r 3y 1r"*.c"oi--i!"orrl ouyuexdes,""o.*'on,i:rui:ff liX?ffif ruTi#Tli3i:i:,"f,flrr'rsJ A r4'Oreed r{sedu oso ^c asc - eto,Juou

"" *u i*o^ en nue ,ne'-seduo e'-A'g BE €oo^ ai{ ,{ro>{ HrrF,eH eH ecHeqaao BrnBH BA ei*,efszd.u'rcormodu e! o,r,m oree rcormodu erNg et esx;x

"""i" #"srax< :Bir{rr-saxrcHu uu''' a*'a*sem^trO oxmolcooJ r4ur{ oHd.eJr""^il"io;:";-?:. r:ilQ::ourrciD rrfrr €red.orr Er.mr{trd'r exh'f .ax^eH

axhr4rcr{Her^r-Ax AHor^oV A Errl[earluJHrl rrrr{ asreaocedaJ',;o;i l ; iaLnn on'a*'-zr'o ee'tdu ''Hh-\€H E; ^a>{<ev €f 'oadu 'x}'g o,aro)K .enlrden amr{s aH-eJcorr e[ dxasoh o i'n-\E-r rrcoa;rcii:or oruxadnv eI/ of eH Osed.u ox<erf_ou ev ex<or\ tsy-\?H \;! iaa:rl.\Qt x;isJ .\qor{trr e.rrJoriouod.IHe Hr4rre'Niox en jr ojjrec o;.3:-_;!Jjea; ar;rHiricpjlnauJ €E nreH ole&co

vHrrvr\i r rfr il',l,t f"5f,,lTitff i"+g sr vrmII

-vserdx evav ernnn*sed esc ee ercr{ atrdg etr "ruoo^nJ*T;H:i-ox 'esoHco oHh.\eH o)*.u'v.Iee i.rs{rled.rera A dtdqedec Btr dtedofi,r ^J- or{ rr LHJOrf OrirroJ utu uLuJovoxr,Ju Br^racru ouear,ririatu ai

"i^urrnc^ue.ioH asc 'ox^eH aHosJm^d[ oac eJesxdgo alox .o&muo^

"""roo "*uu-ehAo.u ,r qaEr 'Bu4JOroUo'JHe

oIAiBJ AH OXB& -atunwvou r.r etraa ,eno>r

-ee i^roJeqeue rur{Hrfer\idoQ ou,crar. c oyadoueH Aieclaelreed aJ ev dted-or^r - 'LBhr'Igo BH Xr{HeEroHcee etfiLc 14. atrdHi.fdu aHiiedo}r ,;;;;;'axdsJ nsowfou er^u4rox d airod..r,nox aHasJ,m.4.dv Br\raJcuJ o>tr4,.o>ra*I10 H€traL eH Oev qaa 'enAulou e[ erov esuctuced Jaeirgo AHEAT eH OeXHox'e eH etrarJ oH eV os{I4}rou o}rouorcou ,x'u .e}rAeH enaedll

-oiraoHhrln,.f iiar'rur4'resovhed""""##Jf 1^"ril"H:i:');T;:itr::fi-rrrfgo. ' Ho oc oxex oxBI{O '[J 'exr{seH o' ec{esoJadalH]I .eH'iEH

xrrx-^clJJoJoHnI XXETOJa.FT JJXaJHON d evaaor, JoxJr\ioHo)io lrg.ire.laeac .eI-l 'qoa& oxcwoHoxa OJCI4rr,Ad.e,lc efds{duotr,,,oxc[l.rdo:,c rt.) ̂ ur,,";;;-ox&Ju" ',,oHri€Hor{IIAJT{rCHr1"

oex oHJ}reHto aHO errig .rli,rrrlionoxa dc u4nHauHAJ xr4Harraosec eHr{qos'€JCr4e g .€s{€socoda.lsr.r

xr.rsd.d,rrdxr4Hr'rtraoc [oHrenouenarrx[emr,is 'loHe>NOrC

d aqaox aa r.rlox exaso]r'e! aexex JosxeHo exo€roh dsreseh^odu es efdsree aJ,Horud.rde M auun-Hr4qU AIOAC er OHCr{dOx Ai etr qaa 'eaorc.! i4 rroesrc xrrrfBJco tro Harog-[o ona,u'rou xo€roFr ,{xcruoHova al oyex edeel^rc ud edeso.r[o an toleE i4,r,rlsoHBrJd ax(olN 'asHEogerrodu ,{ aHar^reBd oS,rJvOdC Oex ,ds{erc-oJeug ,{ AETJcJeJOg O AlHeErrr>KedJCr4 oex 'elnr{oHoxa

v .ad^ardx .n,r,c

-xaJr1ox d dxNeaL o exdeH uJercou 'xhad .{,c{ar,ene o axdeH aIJ4,L eJo'Lm oJr4hoo.en 'lr,rlouqdrdg e>rr4JcI4ErJHr{r Oq eE rur4Edaa e1. .d,rcr.dJHrLn

t,Lz sd^.Lr x vfrrdoa'l vHraAvH

Page 4: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

274 IVIAI'{JA, HAYKA U PE,JIVInI4JA

apryMellTy ynorp€oJbeHoM y npaBHoj HayIItl' eKoHoM-tt_:ll vr JrulltBr4-

ii"u". }Ii noctojor onl4c KoJH Je nornyHo JII4IrreH reopuje' En'no ga

peKoHcrpyrlluere Aorafaje, aa Bpuxre rcrpa>KxBaT" T1 repeHy y

nneMeHy rrprlwttTvrFjHor qoBeKa vilvr y qrBtlJru3oBanOj gaj enHu4u, 6u'

J]o Aa aHaJI,,l3xpaTe cTaT]4cT,{qKe noAaTKe' '|JI,t Aa 'l3BoAI4Te 3aKJbyI{Ke

u3 apxeoJroluKof cnoNleHxKa ,4,,'rr1 npercToplrjcror HaJIa3t{[ITa - cBa-

Ka TBp.qBa vr cBaKrT apIyI{eHT llopa Aa ce tl3past{ per{I4Ma' tj. nOjrto-

Br,rMa. Cu"*" nojaM, ia ceoje crpaHe, pe3yJrrar je reoprje xoja rs-

jae.rryje ga cy tnet e qr{rbeHtlue Bax<He, HeKe cnopeAlle' Aa Hern $ax-iop"-6lp"byjy rox gorafaja, a ga cy ,qpyu4 caMo cJIyqajHI4, cno-

peAnr4; Aa ce crBapl'r 4orafa;1- oHaKo KaKo ce Aorpajy_3,1ro lxro cy

npor3BOA Jrr4arHocTr,!, r lace r1 rrareprjanHtrx ytnqaja cpeAI4He. vo6n-

vi;e"o pa3JrrrKoBarbe Ho]lorercKe ,{ xAeorpa6cxe Avrc*rrnn*e je Sr-noSo$crr ABOcMT{cr'IeHo Liro je rpe6a;ro oAaBHO aHyJII4paTI4 IIp6CTI4M

pa3MaTparseM oHofa u;ro c:-:a sohe Aa nocMaTpa, peKoHcrpyrlr;1e vIJIvI'o

verwy^xohe Aa l43Hece llc;op;:jc<1' trttneHulry' vspox cBI4x retuKohaje y vimen^t\u Aa je eeh;::;a nprlHl-ir 'na, yonlxraBa'"a r reopuja 6r'rna

I4MnJIuqrrHa y ucioctlL::pe3'l; peKoHcrpyKtlmin v Aa cy 6r'na s'4lueytHTyllTuBHa Hero c;1c:e:.1e:cr:a. T;tn;t'rHt1 ucTopvltap la MHOrtT aH-

TponoJIo3t{ Tpoue cBol\ ' :e::;: ' ::; ' . ' eHeprt4iy vr egl4creMoJrourKo cJro-

6oAso BpeMe yrilaBHo:,: : ' :aa;1':::. ' ' ::oji la HayqHor 3aKoHa y KyJITyp-

lroM npoqecy, y rpahe:-: '. ' H::;?r.: : c:;:3;1x npenpeKa xyMaHrcrt{qKoJ

Hayqr, Hacynpor np;1:3- '=: : ' : :?-" : : ; : , :3p:eh; I Ia , rcTopnqap 14 aHTpo-noiror i lrory ,na npi13c3," ::;:-".:: 'a: ::ea;::,1 cneulrc!rtvull, ' ,{ ca3HalbeilI 'HeKOrl l tur l ' l tu ; : :or1 : ' - : " ' - a : : : : :3€=€l : , - , ' : i :a :Ko peqeHo. Aa ce oHI ' ' l

MOry OCJOgl lTl { } . :a 6: i : : ; : ; ' - ' l ' : ; : . : :3: . . , ' : . :ec:c r :a : ' lercJI l t lH}1 Cr{CTeM

caBecHor pa,f,a.

Ma xaro ga 1' je:: ' :crt Q;:-:c:oQc:{o}r t{J}l erolcreMoJloluKoM cH-

cTeMy gecprnr{u:ello peH r.ct1:c, 3acuo je,qa oHa noqr4r{)e ca Koptllx-

hemenn panujnx noc]larpa::a 3a npeABl'rfane 6ygyhnoctr' V osorr

cMtlcrry Ayx Kao.H HayqH'l paf rlopa Ea cy nocroja'nr-y pi^=I-Y.l:Y

dnoHalrlaby qoBeKa qaK,{ oH.{a KaA je on novurbao cBoJy Kapt{Jepy"-rn"p"*"1 rpaber$a u pa:errja*a ny'rype. VsMlarno.6r.no xojy npu-

Murtrrlr'y yMerHocr I4JII{ Belur}lHy, jegny oA oH}'Ix KojI4Ma je xyrrypa

BepoBaTHo noqeJla, xoja ce pa3BI4JIa 'r noHoBo yo1nmuuna r oraAa

ocTaJIa y caMj4M }beH}1I\I ocHoBaMa: BeilIT'lHy JIo>Ke}ba BaTpe' npaB-

.lbelba opyba oA ApBera ,{JIt{ KaMeHa' BeIurI4Hy rpa,4be pyAI4MeHTap-

Hr,rx cKJro'wra inu ynorpe6y nehrsa 3a cra'oBaibe. KaKBe nper-

nocTaBKe MOpaMO Aa npaBI4MO y Be3n Ca pa3yMHt{M noHaIIIaIbeM qo-

BeKa, ca CTaJIHI,TM yKJlanarbeM TaKBor pa3yMHor noHaIIIaIba y TpaAu-

\ujy u ca npl4,qpx<aBalbeM cBaKe reuepaqnje rpaAl4l{tloHaJrHor 3Ha-qaja HaereleHor oA nPeAaKa?

Jlo>xene Barpe je je,qHa oA HajjeAHocraBHxjux u Haj+yHAaMeH-

ranHrjnx [pr4Mr4T]rBHr4X BelrTr4Ha. flopeg MaHyeJIHe BerrITrHe 3aHaT-

nrie, v rroi narastrMo oApebeHy HayqHy reoprjy Koja je yKrbyqeHat

t;;;y p"itty t{ y nJIeMeHcKy rpaAl4qttjy y 3e3tr c tvn' Tarna je

ipalrrirjb Mopana Aa oApeAIa' Ha onlrrrr, Tj. ancrpaKTult HaqI{H'

Page 5: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

artfg HJcoHsttsx€ a rmolror{xoJ a'suJxd'odu asxer "t'

'""""*'*;;

-oh 'ig Bu atrosel4o;;; w ;;"donr- 'tc aQoxe'r 'aEdrcu rl €:rlaeolod 'og

'rd[orresoxwtgououar.rrgod.eQ.{doeHaI^I€x.aq{eg€<L.IaaJoee,(.lJoII. -tsageag Be 'as{esd:;- n a;etaa'r ee ou>xdr-J ai dat riegadrou oug al

HarueIfU 'xBHerDuo Hxmolroxg

'oHa-slcHaadu 'a[ org HoJeH r4vfi avl

- ;;;#l"dx aruoeo diniaa3 'edolxeQ xrrqii'ir^irto-': "^1"i"o

al''iarcl4r

..t atrftdsfx f, xu ev. "

-"JJr""6 anler,ene al.iroe x €E o?cio;{ -ie eirlrdu

ltosrden Nosc A -t""oi-

nHahJ.ltv'tdu 'esrc'ixo;1 11 eci?s€Qo:e:-' l tdu

.roxcfrxnla '""",.o"o edo'lxeQ BetIH JoHJar^ou :onlaf elt ai oxel

lerd l ' i . icn "a l l tnreeodes' ' { r '1 'ac l ; l fos ' I : ' i<

le :<ol 'ou

, r t e i r r ; e d e u r - t u e n t r H l a f e e a c t l g e s l e r ' x ] ] t i H : s l u e l o : ; a ; : r ; : t t r r d u ' {afrlredaua.r ouf,af ixo'r ;i qa€ rl''i<Ea e: o:-'e::ad:-::T::"terc oHr'A

-€H I49 VBX 's?1rr l l tod ' o ,L;oq 'oax.111aldos o i43q-o?x ' - t^?3: i o1 '4oq oex

fa-nt"-0"" -^ito"o

e'-iano:: e::ce al rz't; eJ'Ha;{o;t :o 'es:'Js?nasoh e>{rart

- o u J o I { e J r o o B s o r a : a i e : l t : ; : a e l r c u r a i u e C c ; t a c x i o x e e d o ; ' u e +rrnrefua;.r:;,

": o' i ln=reJ aq'ir ' ig iq' lrn j rtrco::mociu elt oarcixcfi

EH aqi€?:El'* o"o i i l"n"ttt"";do ' ' isaarm-id! ^'{ '{ eq{e]r]lH?e xIIvD

_rroHo>:a "rr"rrrrrir.oii l ' ; f"*;;ne:ao

d '.dIn:oroirxa,l ,tnartr,rtrtrtdu

r,nuixoran ,i o""iio"'( a[ afox a'm]'lsoHerc onr"{e11 'aqrsHe o>Ic

. _lndoal "" ","orifo"orrc

rrinert"Brr Bs 14 ogeaas oHIrBIJ alerco r e$I

;;;; nqo"", d;{q;^ 'rar'contsads as{eqaco oag 'a+relorcouov\rer

osoxt{s leeeoradvaduato l 'egad' louxrHrosl4: I {x t {soxl4 iHVo'r (s tsalGaecrosoEes o,r dal 'asalr rano otrn ot*""

"l oJ,

-'-l-l{trdx [osox]'{c{ ''t

&coHtreds "**"ril'"a"rr'"*rr, t""o

.J)oHrrB,r .,txJrsxa,r dsoxxc{ r atred

nrio eyru[oy o" "r]ii""A" """{"aoor

alHe€Iex<dvrd' osoxuc{ 'aq'€m

-euouost ' t . {eed"t"" t * " tXQadtroI4IJoH€I I4JNeasoxt{+ icr l4nI ' {Haqra>Ksuowl4eeueEBvoI^Iox<oW.eJm' IHo' . " " -e"ae ' r ra l t ratsddaVed;reQddoeHawex asedu 'to"-"*ear' '{qowou idt"t avogetlodu xaad mof ntox

,av.{ef ""*rr"^"i;

;;a"u'onte"eiJoau uel 'do:,>res H€tral mol

EfiIr acleHs o"""lt^ta" ets r'tetsoV e[ oora>K avao xrg xewro'a|lrhenvtldoo>l r fi 'LcoHat{rye'€reI

-rda.lew acHeso>Il4lreed armuo orelor'cou ng aH {lujd dswr'lew'redu

rtsmaucd "" ""*o*or "

'"gnatott k" "io"

'i:o{t^' {drcxo '{ oxe eq(r

-o$t elrt{g 19 ""

v""'"'adles a*ra8oa'e-raoU"'i1 ':31"d ecrledx del

,oxBr or at ev or.tii6;"; er o^Ieaolif 'alz(rav "Yi*T-""r'rrr

'{uada'r'

Bn d.Hesra>Kedrclr l.{osa rt yfec o,rm 6jx;etretoraf, aI en edolt exnrog

-wl4t esxe& '"tt;;9;"vosettodu "-' "ts

o""" n oe>r'refltda'Le$I esdr' ac

€tr o>IB>l " "q""'-"J "rlv"

earc't'{ud dc or'm oex 'lrioHrtJma€i woHJeHs

il'ra wo6ad"o"'^r"t"resr ,Nocr,rqo r,t-nn;regdn_1^:_i..Y.i"rJou €rtrlrog

;wi4c BHs'r"^"." "ilv-o"";

';t^u[ 'dxfou r adar*rdu eodx egoHerr'

auern "ro" "*-!ri";"J"

-ac- dc ;[ox -'atrah"d.t-1]^

axe€Ic aHI4rmaE

auredsew x """"i*"i

ii'g e[ eso ioadl '"""-tj::i:'':xc[ndoa; u ex

-moretsar "rO "rr""-"*if""

irgd" ,t at enilrry 'ellelndoar wrxr'rer$

wrnaQadVo ,{ 'vBu 'tJJ'vrl

"^"'"*"1 utt"*""iavo ailltl aa etrnrtsed;'

'sHaN€Iru "*""""taVo

n adxcx-as{eJ'esx 'equmuw esleladx :$lrtedg r

f&cds.ac{tsedaunhHltdu.ervadro-eu-e,redo,,^raQoxe. l .a|efuhul ied;..'areaesrgadto"'t-"i '&c alox

"t"tau-"itda agE fr'nrdoQ u refrdaaew

9L7, gdAfIfA}I Vf dOS,l rdI{FIAVH

Page 6: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

276 MArr4JA, rrAyKA 14 PEJrJtr:'|-A

cy 3acHoBaHe Ha --.rroBar{r, y Koioj :Tid:*: i. rdtilXlH#,piffi:f, y#,fi=FrrpoM',frrr'rbeHocr y gocrl'r*ryhy 6rna sacHoBaHa Ha rrax(JbrlBo sopl,ry-JIr4CaHrlM r.lCKycTBlfMa x3 nporxJrocTr4.

I.TTAEHO IIITO OBAC NOKYIIIABAM .4A ''CTAI(HEI' rrItJE TOJII4KO TO AAnprrMlrr;IBHr4 t{oBeK rnra ceojy HayKy, KoJrr,rKo, npBo, To 4a je HayvrutcTaB ,rcTo ToJrr4KO cTap Kao ,{ KyJiTypa v, ,qpyro, Aa MI4Hr{MaJrHage$rrHtrrlrja HayKe npor{3Jra3rr r43 cB,6r,.0,o";"':;;yrrKenpoBepaBaJrr4T=?#5jT#'T:?=irTTrfff;HayKe, x3Be,qeHe tr3 Haure aHaJrrr3e orxpr.rha, u3ywa'u,""pr:" nplrMr{_Tr4BHOr rroBeKa' Kpo3 HanpeAar( caBpeMo"a 6rs"ra" oo tao""pHrrKa,ranz.neja, rby*ra lanlr @apa'a;u,

"-"-rr, 6lrcvro r.{cTe' KapaKTe'r4e_TlrqHe $axrope xojr

_o4najajy nayvur oA Apyrrx Haqnna Jby,qcKeMucnu 14 noHaruaH,a. Ha.npaou *e"ry Mr4 cBy.qa HaJra3r{Mo }43oJloBa}r,ecrBapHr{x z sna.rajHrx Saxropa y 4"roon npoqecy. peanntcr r :navaj::tr*XHH#lT";y

ce nocJa;;;*T r4rr'4 eKcnepr4MeHroM, KDo3BepaBarbeKao,{#":ffi ;3_;:#:Ht";$.f,Tiffi ;,"JT?#'HXcre calra cvrrrrr{Ha,fiayr<e..Teonria x6;a Je nperpneJra Hevcnex MopaAa ce xopnrvie

"r:lf::T_"no 5r=pbr.a cBor He.\y'crexa. Crora je ueon_xoAHO cra"rHo ynopeflrna*,e rct l'Ctea v npu'L\r4na. Havxa crBapHonoq'fr5e oena Kar onlurrl np;rHtlrrnrr rpe6a Aa ce ";;"

Ha nno6yt{r,}beH}Ir{a r{ Ka,Ea ce nDaKrrlvHrr npo6rui,ri lr ' ;";;;;;", onHocnsr:a.tajulrx cfar:looa r-no:ce6.:a""i.,. '=" 6lr ce \-T;luaJo Ha cvrurr{Hyl*] 'Acrie e.xul:ie. \ i;rr.; i :,ra.:r:a _e&;rr:lrulris Hs1,1is,.;;;;. . ju"r. ,roro"_3)'rreBa nocroias,e o::::rrriN 3a.KoHa. ,-,o*" l" ;;;";;;;""i ,, ,ro".r"_

ffiXTfi rt, Hajsag, KoHrpcry aKa.felrcKe pacnpaBe npaKrxrrHoM rrpil_

Ca,4 nnox<enao Aa o3Haqr4Mo 3axreBe aHTponoJTorz1e. ?fs pasnraorri_Tr{x pa3Jr'ra oBa crv4rja je uopa.na Aa ee vcMepr{ Ha rIeHTpaJrHycaApx<lrHv y HairurpeM KoHTeKcrr,f cBnx xvMaHr{cruqKr{x n'ovqaBa_1",

tj' Ha KyJITypv. Aurpononorujw, ""po.rrro

y rbeHoM caBpeMeHorrpa3Br{rKv, rpe6a saxBarrr4rr4 rxro oHr,t xojr cv ; ;;j ;;;rr4rrr Mo_paj..r .na ce 6ape ernorpa$cr<"* ""rp"*r.rBarseM

Ha "eneHy,

rj. ert_nnpnjcxor,r BpcroM rrcTpa>Kr4Bama. Anrpono.norzia ie 6r.ra Mox<Aa'pBa.oA cBr4x Ap.'yurBe'r4x HayKa xoia je o"""r""r"-;;i; .rra60na-::cpNjy HanopeAo ca csoiotlr reopzjcxo,u ..paElroHr'LIoM,,. Er'onor npo_ ,yrraBa rrvJrrlr'py Kao r{eJrrdHy noA Hajpasnravrruimvr vart"r*" "o"-Ar{He. y3J4r\rajvhr v o6srp pacHe

" ,r""*o"ro_Ke cbaxrone. C)n v t4croBperle r\ToDa ,tra 6v,4e err.{aH nocMaTparbv, tj. erno""_*o* io"ror*r_Barb:/ Ha repeHy fi eKcnepr.sa reopriv o KvJrryprr. V eson{ ucrDa>Kr4_BaH)v Ha repeHv r v ceoioi *o*.rapar"sHoj aHarrr3r KvJrTvpe os jeHayqllo Aa H]4 je,4Ho oA oBr4x ABajy .rr,orr,r"rr*;;;;; ;;;ffi #.'i:Hoqtr{ aKO Ce He;Bp[re saje,4Urrvxr,r. flocuarparr,I 3Haqrf BDrrr]rrr.I ee-aexqraiy, rnacn$rxoBarr4, r430JroBar71 Ha oc'oBy reoprje. rpagl.rnrteoprjy 3Haqr' cyMr,rparrr snavaj .ro"*Lrp"*a BprueHr4x y nporuJrocrr{

Page 7: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

rtgr4.tco[ ax<ovf ac or B 'Bsr{qrVagf audg BHo eU esaJ,xee eurahnuduxr4xrruJa enra.rmda er\rea xrfv 'o&Harltalfa anredornr u onleqeco 'ox].14r{

-law.d efosc urewr :raad aq ex.{en Exhx,rot{Her,'r.{14 'druc dxr'Nnex-aw arrr4rod,rsox elox elud f,ttuc .[i. efltseed ac eV edow aQoxe,r exdeneuaa,rmdd)J 'eEoJarrl .Ionr'den dsoHlo eu 'osaqrriluruodu I4 oHDaaeOtosxqr:<eu aslrai'{al alosc uJ,Bsrae,rcou dledow 'cvden ensedu u elvntr-ouo)ra 14 oex 'ellr.lorortltoa ,{ B[r{doJJtr4 'enredorue frlur,ric !\IoHhur€r\r-.redu ..{ nlrr,en H€JJastr{ €H qaa 'edreedu esfo,r,coll I4xmorroi^dorc]4uaoyleJ alrrH esutou Joaoxt4cf atrodtldu anr'den fVar;ou f eder'udo.r,-cvt ,t elauueltix xriroHl\ JJoHalrclll\ioxer endeltag 'aned,lc ar.{dV ct,,earcdaslax(HtI JoHI..€llrf ioc" ;Iqol\etl I[oHIreJJ ec axf,en anaa'rmddtst4rDolreJcoee li 'a!-:eCrc aural J 'auattttdu aHac{ u axfen antsodlrdur[ehlt,r,.{ .ror:eda:ai:: . iQettclt -(rxaror:aed oI\] lseJJoucf eE ougad'r,ouof ceHe! ' 'e f : :doa: x ; : : :asrm. idf l t iJoHraCs er tadu l i r l {H '€JeHatn;d lde

xr,ryhrrrcriHel,:-ix e;':;: i : l- iq':;ee ettadu eqiesoJ.mou liE adas IIH oIteI\I:xa i t l : l rh ;doa: , fo>: i ' l : r l l t re f t tdare: t . ( ; t l t l t i raet- d H r l r \ , - L l ' , - - . r . 3

-artrrdu rr r\ lrJJrIh 'ertex.ies ltrtvchtttax J{ I[tIxhllHexal,; , i €Hiic]{s x;Is-er:olde of rtr;ttlei elt:fieel.rrl.rar4fr am€H uxudx loc]meEec .{ ac ottceV acrtt.ic erraH '€wexden r,tinirasamddl/ d fratrf nionr'.{en o {sedu-ced ir:udnclr erxar:oE dao ee owesesHl4sell ac Eu ongod'lou afupl

'adouen aqdfedeao.rVo ax<orrt aHr,r4ucea 14 atcwouora 'anaedu

- Irlto'sJr-rve arcda anr'r@uhaua d[ese]'.(odu ltlox I4Ho u t{eorox-lrcu 'lrcorolrfioc 'dltgrtdlrur.tta I4HorxJ nder'rado,rclr eV eJor oV illcaso[ox{or\ o,l € 'cottXduov utvr,oden gV ets 'l,ttl,t,rdQaw 'egad'r HO 'eJolrclr

-cdrne rouoHolrl oxB>rI4H alizn elrdoal esxeJ, 'aHl4lroxo Vo ea'rmddYtlJDoHcrrsee r drar ltovaV.{sf d e'r:eauge xrzvcueldo ra afl'r.r'oroxzcuaxcV.{cr err€nuHac{L{rr v[t{HsoHco eJ eJoHEo JoHac] '€ltter,tui'twda.r,a!/ .ron-nnQl.rirauc JoHaqr 'eVoaerzodu ra erahodu xl4uaq{ 'edd,rr,(v elndoalengadrou a[ utrieg 'utwran f uhfeu foxwr;cNnelu.{x aln,rorouodl-He aq.{r.,{g ,1 aHaniadaec dconuduoV rruoHdesJ.c oex fxaaor' o rhfendcerlrdu rtour'.'(en o u.r,effseduced 'etsarJe;4 ets a>Kor\I Ean.rou ilsdu

BH oJm oe>l 'oratrtc 'ogt{qflrurlueaau 'ouar{do>IaH oxer alnn o,reg'e*resoxureed N ecrear{Qadou.{

rtsed oerc{Norf oHsI4J>{ f,Ylr.u adwruleu e f useed .I orouod.r,ne' uluttrt ado e[r4doaJ, 'ttr:v. a>rv.rtnrou 'afulnronoxa 'avden er:sedu aht{,r ac oJIII'equdx,ro excrtaEexe enr'la;,xi,rVoue ee o,ran 'oereCJ,eI\tJoil ontradcouagosoxrrs{ ra egefou xl,tsd.{,lrcdN xrnar,{adsec derariese ea amlla 'vlutort

-or4hoQ !,onaruadaec d elteluhsaVne,l ratranr'den r'tlxHdes;,c efuheduuc-r.rN er,coE onx<r(du no a[ ult'en le,r e11 'r\loJ,veJHox IAIr{HrrI4Ir 'oJfisor

-ah ed.leltcou xx eV. u trr^vt:"rah d addl,rr.(x u.r,eaxdgo eV ax<ow 'xe;,e[

-ee utv:,jraeJ.aOntral OJOHI/iI [OaC eOdX 'JoIrOH,La 'a[lr,lorCOz[OC enar,rrAdg-UC ^rJr4I^IC 6

'erurdoaer rruranatsaaer{oduonlea wralosc esrsedud ufox

feno Oex u denrnodx l4HasJcuoc oe>{ r,r aldrav eV oedow OnarNadao,l-cr{ Jorouod,rHe es{eaer,dodu excludor,cr err ,{convo d e[ oxe;,

'eruargodu xuvclud-oal xr{HasrfseJ}ofi a.Helr{qou raril dtsdslou ,{xclxduurra r,raEilgVadu ll

t'--;

t'-:.- : .- . 1

o t

' - o '- E ,

E ;- i i

I { (

- E

- i \

-t'.

- 'J

- i

I1 ;

o t- l

-e' - c

I ' r

; .

- l

- l

A

e

r {

LLZ 3dA&lfA}i Vf]4cIOSJ VHhdVH

Page 8: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

278 MAI'IJA, IIAIrKA 9T PE.JI''[T'TJA

'caMo aKo je npnHrlnn r4cro roJIXKo trcrr4:Hytr y oAHocy Ha qr1rbeH;::L'

KOJTT4KO je HeOnxOgaH y OAHOCy Ha Oceharbe.Apyrr pa3fior urro caM ce raKo xsprrr{Ho 3aAp>Kao Ha Mt4Htr}ra;T-

Hoj ae$lrHtuJtl1el HayKe jecre raj uno je Ha jegHou norrryHo HoBoflnoJby Hcrpa>KrBaFba KaKBo je xynrypa Hajouacurie no:aju"nvrBarrlMeroAe craplrjux n 6o.rse raerpabenux Euc\ert.lu*a. Opraucxa vno-pefnearaa ,4 MexaHrqxe uera$ope, BepoBalbe ga 6po'iane ,,r MeperbeoApebyjy nunvtjy pa3Jrr4KoBama n:ruefy HayKe r,r HeBe3aHor roBopa- cBe oBo H MHor'n Apyrr Mero.qr4 uosajusrealba r.{ ocJrarba}ba Hanpyry Amc,ltrnJrvlry HaHeJrI4 cy corlr4oJrornjn zuuse rrrrere Hero [rrocy joj ysvrnr/rnv Ao6pa. Haura Mr4HyMaJrHa ge$rurqnja snaur 4a jenpBr.l 3aAaraK cBaKe HavKe Aa oIIpeAr{ csoj npaer rJraBHr4 npegMer.OHa uopa Aa npr4cryn,'r MeroAaMa Bepnor mpenrm$mxoBarba uIWt rr3o-naqrje :ua.rajurx $axtopa cBor npoqeca. To urje Hzurra Apyro AoycrrocraBJbarbe onrrrrl4x saKoHa n nojmona xojr o6yxearajy raKBe3aKoHe. Oso, ceaxaKo, 3Haqr{ .u,a yBeK uopa 6rrr uoryhe Aa ce cBaKrtteoprjcxr npr4Hrlrn npeBeAe y MeroA nocMaTpar$a 14, oner, Aa y no-cMarparby MopaMo cJre4y.rw nrnrje Haure nojuoBne aHaJrr4:e. Haj:agy cBeMy oRoMe ilHcnrrparlr4ja xoia npor,r3Jra3r4 n3 npaKTnrrHnx npo-6.neua - Kao ruro cy xonoHlrjanHa noJrrrr4Ka, Mr4croHapcKr4 paE,teurxohe KoHTaKTa KyJrrypa r npeHorxen,e KyJrrvpHtrx BpeAlrocrt{

npo6.neua xojr saxoHrro npr4nagajy anrpono.norrjra, yeex jeKopeKTnB orrrlrrnx reopnja.

,'tti.,'<'-a-i

IIOJMOBI4'I METOAE AHTPONOJIOT'.IJE

V oeonr ecejy ne 6w 6una Ha Mecry traK Hr,r KparKa rcroprja4ocu,rruyha aHTponoJrorNje. KounereHTaH r ceeo6vxeaTaH onr{c cBr4x,{HTepecoBarba, grcrpa>Kl4Barba r reoprja o er3orr,rqurrM Hapogr{Ma ,tHeno3Harr4M KyJrrypaMa rex rpe6a Aa ce Hanrtue.l Hema cvune Ae6n y raxeoj ucroprjn BeJru:xvr 6poj uav'rHr{x Kao r.{ crapo,qpeBHr4xceH3ar${oHaJrHr4x }r3Bopa ,{Hc[r4paqrje 6ro orxpreeu v AeJrrn\{a Xe-poEora. Taqllra, y onvtcvrua Mapxa flo.na, Kao r4 nopryraJrcKux ,rrrnaHcKr{x [yrHrrKa r xacnnjrx ,.rcrpax<r4Baqa n Mrlcvonapa 18. r 19.sexa. |Ioce6ny nuxmy 3acJry>Kyje vrrqaj oBor [rrpoKor xopt43oHTax)'nlaHrrcrr.{t{Ke HayKe Ha HeKe o4 $paHrlycKr4x eHrlr{KJroneqr4cra.

Onncr.r Bvreueuia {Bougainville) r HeKnx $paHqycxttx jesvura''Trruaxr: c)r Ha reopnjy o nJreMeHrrroM ,,Ar,rBJbaKy,' w vlacfivrpvrcalficy P1'coa lr Monrecxjea, y uvtjuw AeJr?rMa seh HaraszMo ABa ,{sBopa

r XaloHoBa (A. C. Haddon) ucroprja Historg of AnthropologE (Jlonlon,1934) ie Kparl ia a.[ ]4 l lo caga rai6ora. f lenralraHoea (T K. Penniman) A Hun-dred Years of Anthropologg (Jlongou, 1935) je nornyrruja, arrrr AoHeKne 6e: sa-4axHyha. Jloerjeza (R. H. Lowie) The History o! Ethnological Theory (Ibyjopr,'1938) je 3arril:iLhBa. orBopeHo npr4crpacHa r{ He yBeK KoHKperHa.

Page 9: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

-'rsfwleeou uvue*re&esxr4du caIlodu BH'fr 'f,,tvret$uv en xecer,ren a[Brusela alr:orouodlne afraderc elufirieVnal €HrHeHr{nrotr e.rddfi :'.'(allq/$, '1) &!eg u (.rasse1 .y) decal,orur,od-EH 'exirHr'den xlr[eirw eHr{fir{roxan rar,rrdoS [olNurenouhed d erra-oHgo [oxcar'iHg d a[ eraql 'ner.den atrdg etr ale.lcadu dxr.rrgo r,ro.rd. ar es{esodas o>rmououooJge onageaxudu osdu.rou ,teaae3 r,toxc-r,e!ao3 d ceseE al neeynontrdroag '(. iosianruaploC .V .y) daeteaua[-noJ oear4ueH al r1i.ox 'pxfiot+ rnt+aeJ,mti,dp nl,npauotrxnfung d rar,rra.r[oao o >reHerb €H €noerHh xrrg oru,{ud aJ,mufar.r onaN<a.r,ongecldM oHEreduJr{ et 'Erosm

,,xrIxJL}rdorcu" 's,eL utra xr4x}rriJ,cr{Horaert{r

-utr xrsrledx Elrll;cuuir raou x€Hgcet .{ oeu el r,nruelruolrlrdroag'us{e[esY

+red vrctt eerea;:Qaio'ri . l ie;::. ixcu :,;oxcf;rcioal troxeac .{ ra oex ,dl-,tuo I[os?c:e ;.:o:-.:EJ . '. a,;:1..,:- ' ;43 E-LIl l;::a;J a]aheJ ee l.rleclaelricortac n iec i r r ; . : i i : J : : - 'a ;E- I . . .1 ; -J l ' : * . . r - 'u : i l i _ ;1 ;u1 : : i :?a l Ioa- I . \ JeH-cu- , lo r x ; : ; -e : :c - :o 'x ; I ; . .? i ! ( , i i roap 'a r t in? t i fH€ ioo exJHA; taL .U OHJOH] :OeH€rx r los i rH i l r r r ' , ,89o f , oHaf ,eosJ" ' , ,egor ouec i roc ig . ' ' , ,egor

oHa; re ; . .Ei\JtcEocrr r\ ilHo oex raciNsxo rl>ItJ{Hxa;, :xlurrcig adu aeerior oHa]..c-nrroosEaH awdoQ aHcasrtr4 'ale;.co

aar4r€He ansr4adroea uulrrurdu'tJmuo 'xButr4 'eruusorcd t'linHJoEreu I yr utnetgo eHcasarl ee oweJN>KBa eV tivr eJmuo eruoos utu aYig eU rrg Bredow ewlted,rc .rontoa-sed .rousrrca[rdc Er^raxJ ens],r,Ldroso Bxesc 'nru.r.dQag41 .erxadou rrel-ou x oBx stlsrregxudu oxBJ orcl4 a[ xaad rnol ,,B.truA,lc,, wBlog

'elrlew elrheennerdo uttu udxa uxctr,rlNrad ,ese>r<d[

utu enr4vodou 'e[rheu nru xedg at o.lm oex e[nhltlr4J,J*n astraf etrod-t4du BHsoHco otr o:rrdtr BrmltH dcI4H ,,rha!.Be" BE o.Lmi,IEarJ uLilreax-uou our-eFiox owaq etr ltalrtdag '(preqrr4 '3 '1) eVdebuIJ r (saq1.ra4gp Jaqcnog,; ec;.dell oV €o.am^g eNads t otrvrg a[ orm oex add;,rcdxac{esawdced osdu,lou Be oHtroxuoau r oHwr4JrrJarr oxe& or,cn a[ eVec'Exurgo xHtt,tuserconVatles xr4Hasrr oE nrcormodu,t erosr{>K .roxcVdsfaeelou alox owrg aqrax<ereHodu ee as{esocadaJ,Hr{ amBH Nre 'HIIF,BHgenaeu amr4€r ,1 r,rfunr,Neeod.u en nr.eyrd.r, ac e[ edont erxadou r,riefog

",tder.n.r.adoar u oxe.l dsadar BH es{esu}<edlcfi xmds rfox dxuHr'd-BH ox€x ariEoxuoan ,f qas 'aguqfresxndu owec an dc axse,LcouJ,aduoH€r€rJ a€roJac{i'xeutr4 'avow HBs onnranudu €VeJ a[ rueenrorhz{roag'€xBJBvou xuxcQe4.roHJa 1l ermr{eergH xlrxolndolcnadu r,tae{ear.rQad-ourt €r wo:ra>K ralev,rpraeed Joxmoroltg e*rer'elr.{"r xraour{sdeV enrfO.-gucd r,rlrrxrras enecrduucn',I eirug-rr,Q:ronlud eno 5[ awoso 6

'akh"{r

-o€ra Brmr{trarJ exr.er Bc elrmolr-a! Cir"rorouod.r,ne enaffiffi ,'eruelraheeurr

-ila;r\r r/{rr{Hhr{,rogJa ec rua:Heezfedouf adf,lrc,{x auroxo aqreaarrufeedonr,rcndx alnndurou dgrlt,rcoE etr rremdxou dc lrlox uedu etrx<orrutic uttug .r,r4rrJVroJ daar,rr6 r alvca,r,nolq 'iar,coHcdsoHeed xr{HaiH rrocrl-eeNQadou.{ rresxJ eunr'an oex edflrdx aJ etr .{srax< dnrdeu oruaq-acic eQoxeJ, or^reJ,'elo€u4>r< JoHsr{.Lrwr{du nrae{esr{eexrdu rrrnEadou-€H alrrneer4tusv[n dxrr.rdx r oex 'exasoF' JoHesoe]4rr4au[ ee erallolNoe>r erosu)r< Jou€Itt,Lt{wtrdu a*ragmudov :elrheduuJnu axmorcouod,*rB

' l i i

- E T

6LZ sdA.IrAx vfr{dos& vHIlAvIr

Page 10: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

280 MAI'fJA' IIAVKA U PE,Jrurtr4JA

Barba r3yMa, opyba, rilcrvrryr\t{ja r 3epoea}ba

I'I3 Apyre KyJrrype'

,{ra$ysrja, Kao KyJlrypuu npoqeC, ""to'iro

je ctaapHa ra Heno6ursa

KaQ 1 eBoJIyI{t{Ja,1u'i*"au ga je lr:eecHo Aa ce He Mo>Ke HanpaBt'Irtl

Hr4KaKBa pa3J.rrlKa u:rraely oBa ABa np_oqeca. Mefyuru, cne,q,6eHnqn

o6ejy urxoaa, ynpKoc qI4rbeHI4r{?I Aa-]-:1"'npeMa Apyr'{Ma rnnajy Ao-

I-reKJre HenoMupJbnB r Herlpl4jareJbcru craB-' npilruJlvr cy npo6'nelty

pa3Bt.'rKa KyJrrype vz pasttitmrl4x yrJroBa 14 Aoilpt{HeJut beroBoM pa-

cBeribaBalby "e=urt"do

ie,qurt oA Apyr''Ix lct"-"1::i:'"1y^"" 11j-{I- '

3roHrlcrr4rrK" **orr"-Je y'*u"oi ""19j

xouxpernocrl4' norilyHl4le'M

cMttcJry 3a r4cropl't1y n, nle cBera' pa3yMeBaE'y reorpa$cKl4x yrl4qa1a

lr yrr,rqaja oKoJrt{Hei.i Erno Aa, Y-3Mefio. pa4 Platepa (Ritter) vrnv Pa-

qe.na, xojra ce BepoBarHo Mory "*9lp1t

ocHI4BaqI4Ma oBor noKpera'

Ha.rra3tMo Aa ce trcnpaBKa crapr'IJer eBoJIytII4oHI43Ma cacrojr y no-

cMarparby ucroprajcr<or npoqeca y 'oo"t"*"cty 3eiu'nrne xyr'ne' An-

rponoreorpacpcl{ a rar{Ka rneAnuma 3HaqI4' c j e'que ":!-?:"'J"3Marpa-

rbe cBaKe KyJIType y oKB'lpy rbeHe npl4poAHe oKoJII4He' Kao MeroA'

oHa raxofe saxreea nocraBJbarbe xy"typutnx npo6leM,a y oKBI4p

Mane, .Kao u Many o ut{perby KyJlTypa y oAHOCy Ha rbI4XOBe cacTaBHe

AeJroBe. Oeaj noxpet je yununo een'utt! ycJlyry aHTponoJlorvitt ylo'

Jr'rKo ruro HayKa yeeK to6Nja KaA rrpeJra3l4 Y lpyrn ct4creM Aerep-

r.IIMIjAIITIA,

flpoqen r:ruef y eB o Jl yIlI4oHI4-3ru a*^r'r 4uSy 3'{oHt'I3Ma

oA lr,rIx, cBaKaKo' Jinp*" t:uec"ar' 6poj nofelrHar{Hl4x rtr-KoJLA u Aw-

Bepre'THrlx *"-*"il" - jor:r yu"" tL iae'ra Kao rJraBHa JrvrnvJ'a

noAeJIe y MeroAy n nojrroeuoj onperut' Ca: ce lbi4\Ia noHeKaA AoAale

&vuxql'IogaJtHa ruKo"ia, 3a lura ce qecro cllarpa Ea call ja eeolra

onroeopaH. V creaprr, no'x J' l) 'no]1 11:i*tt

ttcn;' i tteaH'a lIorJrI{ 6rcno

gahra usoro aehy pa:HoJr''rKocr teH'4e-Huuja' reoprlja '{ MeroAa; cBaKI4

oA lbt{x je xapai<rept{crllalaH no H:1:M "xpajrl-ervr cxBara}by o ToMe

rura je c1'BapHI4 t'ptt"{" tlHrepnperaqrrje; ceaxl4 I4Ma-:eKm cfieryr-

$u.rau npuJra3 ""j;;^;;;"lu

r'" n" nohr 'ao pa3yMeBalLa KyrlrypHor

npoqeca ^n ,poi=uoAa; cBaKI4 I4Ae Ha t"pu* c AoHeKJIe Apyra'rlrjrwt

Hr43o'r r4Hre,rreKrv aJr'vrx rperpaAa y xoje >renra Aa "_1"{:Ta

I4 pacno-

pebyje AoKa3e. T;;;-;;;;olra irottrnap^'"ut' T:::t y*:o*u Havq-

H\4K y npBoM p"oi't""""*"-o'ot*11 'Aottv*"ttt"urajy

ynopeA'Hor ilc-

rpa>Kr,rBalba Kyrrype' Kao y. @puTP-::oj (Frazer) |:::1'zpawu'

vrrrvl

y Tej.nopoe oi npL)iiruunoi *vn'Epi'liioi' v nectgglllpxonranr (We-

stermarck) AeJrr{NIa o 6paxy "

*oputtyl Y oelal\a 4"11y-1^"yropl4 ce y

npBoll p"sy """upecyiy

o". "-l:-niil cyrurl4HcKy nplp-:ry aHrMI4c- "

Tr4qKor BepoBarba ''7Jt\4-

MarvJcxor o6pe4a' Sasy. y ;ry4cxoj Kyilryptt

,,rrII{ Bpcry o""o""u'ii*"""Ltdi"' o"'"tt"ntto ie ga I{eJIoKyraH oBa-

KaBnpuJa:npernocr;aBJbacrBapHoHaytIHy4e$rrrrqr'rjypeaJlHocrt'Ixoie ce ynopebyjy' Benut<m Auo-1-:-t-1" rutoxie Aa AoBeAe Ao HerarrHr4x

3aK.by{aKa aKo y HaIrrI4M I4CqpnH}IM nperJIeAI4Ma He r43HeceMO; no-

jaee r<oje "u

.ttii"o*iltv v"-"p"Ut"ii' ' aKo'Hac Hr4KaA He o6uaHy

noBprxHe "rr""rro!ri'iii,

*^ir""rr" *tt"noruje.1 flogcerrauo ce ra-

rofe ,qa 'KoMnaparIltBHI4 MeroA Mopa yBeK Ra 6lzxe ocHoBa cBaKor

Page 11: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

,yr r^Habn*ed.ro dc o'ds f, [rdoP1 l-:t:f "" owarrrpr'(d'r'csoxad ondesrt

euu: ' f ' l l |of t"or^"", ,91t|oxr-rEetrou.al l rdorcrar lox<elrageei l&Jelfgo,{ r xer' 'wu'r'dQa1q

'''J*;#;i;; o"t'r"* afev elox atrdo'rar 'tr'mua

-oHerc eH owc "o

ioq"J-*rol^I :11'I-?,un 'iHaQadtso alrlag ''{c oxex n

anrvo.rots anarruodu il ac fc o>rer ax<evou ac ets aq'{'rolt or:r'g r49 eve>r

,amilselm ,eHr.rfol EHrlroJJ .lau x'xai-r rxoa ,r'adr('rdx axauodaa

a.r,cor ddrsxo o ""'n't''"t"'^

xuq'Ito}/ "f'tftt"

'( anawodu '{Qenodu

ac ev aqd'ro'o ot"e'i'e-";;;;y-lklt*ilr oloa" d'ron ac atox aael

-orr olta[[e""o,' ,',i ei .a,ein,oraoo" ""'"ilnradg

'at'{H'{rr €H .olta>r<exov

ev dvad wosdu '''""i o""gJ;;"19t5;;-'tt" "*"*me[go es '{ron

_tso d nelener:e orrq-;nno6, nxclrdo.r.c' ne[aI vg ev'ltN'r"tQatrA1 'eea'r'

-our{x €Hred .=- 5t'iJ'""i:etr edooo rlov r'rrcr 'nnr'en rqdfeaesroaov

-ee amtls-a==''t =t"i't"'oliatl"o""a a>'rol'{ ac lrlox losced trJtrrrJo rrcfi

cahodu ir::?sc r',rorr"#'"o- ^"o"*gnatou{ ltnad aag "'rtxJ[l'rdo'r'cn"io', e f " d "' r " : * ix {t",lli i:,';- jl. :,""'j ? rt :? : "'n""o1 f ".

-e . fJ l l i - ' i 1 e :S?X: l EBr r j4uvr nusv ! ' - - - - .aAe[OU a f f f . l fC i :

-ilnauJ o::'i aa'rrrix as{esalldeed onr'deu on'{uaou al{Jt{rDou ac eII

r,rad ltosc- '" ''ti't^"i"tt'"l 'n[ra'rorouodl'ne fonawedgec d elrafinats

-na.r xiii;ie=.:.i""-io dsvall gsraeJcVadu lnexdrff ets uredrelta o>Kol,tl

ac ^{ltan oio:;r ou-inrr;dq'atr[ 'e+remeuou 'rovcErtclr oaoHco ormolf

-oII9 €H n="'" 'uf o;;;;-{;t 'atudoaJ' axmoroxt{c-Ir anst{rxaucodr'

-H t l o ; tEJa ;a ' ' ' nuq t i oo&m' -e ' i ascaa t t i t oa t r ' { aed tsaduaxnue r$eJ 'en taHcaaeil

"tt" ot#'J''ioJ*T

"'i "^"1; ro*o xerarcollas

'r'i;'r'dQeiTg

'afrt.tor-'oltno.l ""t"'io''

xNqdgkqtxetseH enoas vt xvlf:vstu;'oulen tro

r:etraL Olraeeci a.L lr[ox ,lnaxdufl rr4rrg torouod;.nu r'r JOIr-O'lnoc lrxcdrr

-nedcp rlqaros cirtrairc at e;agl 'LtDr u redlnd 'aelesodaa eH ''I qas

,au,rcrJ -\ri i l l?eriHeJcio en oweJ aH ocoHuo aa aiox, elrieseduced N',{sc

,{ lcvarHon "x-oto'onoc

oesemerr";;;;";" all utov tradu ets>row a[

oltg (r{11!u! t'o=1i"qog '16) llr:m3-noc'ldago4 xt'IHhAeH tlxDroxm '{N''Iu

-ag .eJ)iedu }rr:}1 a*J"ooa' .ler'rago v're5'ie'clrdx eueqaJo ''Il'7,Illc

_r1r{ aaxEr r,, ""

iJol""i"i^ir"ori"r wr,rHrasclt i oeqaco aI e'rm n'n

'I{rctitr'( er oregao'i iii'otu"ini-evx<ow vasorr ltiialtr';ini'{du aI erm

av[o.r o "",'*"""L?

o"-o"o" ^o 9l,16 oeorvrq I\io>I J i\ a r €,{c' jtonredVngrtY

-Hr{ orm o,r ol{eJ nnltl Eevanoil n€]rl4rJ;14 'e=lamad €xmoroxl4Ju oa

-lrr'dcrxcil nqdx<erradu 'aH€IN u etgei't''e"r'rienrlaro'i''l^:-T"do^

'atvtt'rtt

-ad r{ att{Jew ' ' lnahee da olrn on" "in't^"rgodu

Irt lHsoHJo aI oemudu

'Ellod4> ,t oa"aoo iGt'nr) ",13{^-1.;U;^OJttng

'('ie1'r'r'e;3) urody i'r

(ipun16) .r,na'a ''5 oim oex 'enecilu loclg t'lxurog ']Ivm-olroxl4eu AI/ao

ltogdu A a|.upoeorr l4* 'L adaa aHglairayiladu at.ilt'lmjc oex ex{4,{!\l',IHe

welou uxalndoal' unudx'orefr soJacn r ah'r;nrad "eMItNnnSaV eiilrelt

-r,lHrrtr{" "",o6otil"1^,tc

o'ne; :9l"uT

'^ii

"-t'odaa

'eter'rgo elvihe'r'

-o du d a *:, ""*t'#*""tt " i

-t txitu qvo oH ̂u!9 x-! x >{ aH o !,=' B s€qrg acr

- o u A o 6 I{ Ir d * ""

;";;;;;'l b "-

ti to "

i @ ra I4 r A cr[

',r,avrtradu m€H eH r'l'wtralgtdu a>Kow aa r'rtox egox

-€s Jarmuo JoxesJ wttwleuw\tw'rdllovcludoa'r'roxesc'eqleae;mno'{

| : :

IBZ'JdA.rIrA>I vfrldos'l lr'IIhAVH

Page 12: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

282 MAI'IJA, HAYKA W PE,TT'TTVItrA

y Haj$OJbeM CJry{ajy, o6I4.{Ho cy TaKBe }IHTeJIITSHTHS ,t tIJIycTpaTnB-

He ,qeJrrMtlt{He peKoHcrpyKuIlje KaKBe Hata3I4MO y ,qeJII4Ma TeHa

(Ta#e), Jlamnpexra l lamprecht\ unu Maxca Be6epa (Max Weber)'

,[a jour jegHoru I4craKHeMo, y Halxoj Kpvrrrl\u KoMnaparrBH.vrx vnn An'

$ysr,roHNcrr{qKl4x Mero,qa BpeAHocr pe3y'nrara 3aBmcu oA crBapHe

HayqHe neSI4HtlI lI4je l4Hcruryllnje xojy nparttMo y HaueM ucflurt4-

raLy. KoaNxo Mo;y Aa Brl.gtlrl, v3pa3I4 ',I4cropl4ja" r ,,ucropujcKl4"Hr4KaA y aHTp6noJlOurxoj Tep]l1lHoJlotuJ;y. ]filucy 6nnn ge$vHI^CaH'r Ha

3aAOBOJbaBaj yhr Hatlt4lL

JeAaHy.JIvABanp' , tcTvnateopr ' icxojaHTpol loJ lorra j rpoleHacyy npaur'IHr'I ,1 xaocy je;:Hor erHorpadrcxor My3eja' Pesy'nratr cy' y

ii""io"", 6unr Aonexal 1-6r'rauHr. kao IIrTo heMo Bt{,qer',iMateprja.n-

Hrd npeAMerl4 l4rpaJy eeova cneqrQ:r'rHy yJlory y KyJITypl4' Vsetl4

jenHy BellrraqKv rBopeBl'lHy Kao Mo,4eJI eJIeMeHTa KyJIType - Kpaj-

i l j t o.,"""o. IaaeHa ^p,tirr*a xoja he ce-ynyrr4rl4-na Kulturkreis-

i"f,* v"p"BJbeHa je Ha rpeu:Ky y3l4Malla $usrvxe $opnae je'4He ee-

luraqKe TBOpeBr.{He Kao rJaBHOr X '4cKJbva{}fBor fiHAeKCa r4enrudpr:-

KOBalba KyJrType. .[ lr$r.: ltounaau je 6no nosesaH, vrJIaBHoM npeKo

yTNqaja ,=t"""rr* Ntr'3eicKnx Kprt4qa Kao rrro cy fpe6nep (Graeb-

irer) u AHxepuaH (Ankerman), ca nncnupaqrjou HenpI4KJIa,qHYx t/r

"orit" geSNrINcaar'rx nDe:Ilera HarpnaHvx y Bvrrpt He 14 noApvnae ie-

g"e "t"pe

rpafeeltHe. l\ lefvrru, notrrro ocHoBa gn&ysNoHu3Ma Mopa

ga 6y4e Tar{HO rAeulltQrtx6Ba1be KyJITypa r<Oje cy l43HeTe Ha ManI4'

Jrax<Ho ugeHrr$uroBarse xoje je npor43r4rxJro ,t3 qyBeHor Kp]4repn-jyr,la soprrre 14 KBaHrrfrera yr{r4Hlrno je BeJTI4KV lIJTeTy npaBI4JIHoMpaeeoiy re, HHaqe. --v ccHoBI'r, nprxBarJbt'IBe reHAeHIII4le' '

Tlnnnnne;r nnnrl3riurao H3 apxeoJlorraje u nperctoprje 6no je go-

""*#"lnrI; ;;;..rrpauNjorur xojy npyx<ajy npearnrettr, eat vn.r"e-

nn y rrlysejy. cene. rrefl'rlllr, caM oKBrrp IIeJIOKynHor npo6JleMa. I'be-

roB o'Hoc c reoJrorrKori crparu$rxaqnjo'r, qr4lbe'I4lla ga r,larepnjan-

H ' , ITpa roB ]4 i l ecToH] l cyo rpaHv lqe ]g .ucaMoHaBe I I . ITaqKeTBopeBI4He 'seh ca,4p>Ke r4 ocTaTKe JbyAcKl4x 6rha, none3aHl4x viln ca X(I4BOTO1\[

unu ca cnaphy, a rarofe TparoBe >KT4BOTH'IX aKTr4BHOCTtt - cBe je ono

noBeJIO AO TOIa ,4a je VryUai apxeOloruie noCtaiao CBe CTI4MVJIaTilB-

|r ' in ,r 'ycpegcpefl 'rBao ce Ha npaBe HayqHe npo6leue. Oso ce 6es

cyMrbe ycpeAcpeAl4Jlo oKo npl4Hlrrna Ha xojeu apxeoJlor KvJrrypHeqeJrr{He Mo>Ke ,qa peKOHcTpyI{ue rs $parueHTapl{I4x ocTaTaKa I4JII1

TparoBa. 3aucra, LIeJroKynHr,t MeTOA noBJraqersa napaJleJle nsuefv er-

Hbrpa$cxrx npe,qt{era 14 npet'{croprjcxrx HaJrasa ,qaBao je noActDexyt 6tro-nnogaH, Hapot{trTo y Mepr y xojoj cY apxeoJlor n etrorpacp

6vnu zavs,tepecoBaHil 3a oBe 3aKoHe KyJrTypHor npoqeca u npor3BoAa

xojr,r Hau onlorvhaeajy Aa jeAHy BerJTaqKv TBOpeBr4lIV noBex<e1{o

c rvreTono\t, MeTo,{ ca eKoHoMcKI4M paAoM ,'I eKoHoMcKtr paA e HeKoM

X<T4BOTHO:\I nO'rpe6Om qOBeKa I4JII4 Jb\'!eKe rpvne. AUeprqxa aDxeOJIO-

rr4ja. HaDoqtrTo apxeoJlorl4ia 3ana,qH14x O6JIaeTil, KOia ee 6aBI4 ocTa-

rlr4Ma KOj14 cy CytxTlHcKlI nOBe3aHI4 Ca KVJITypaMa IIITO ior11 nOcTOje,rMaJra je muoro ycnerxHr{je noJbe 14 Ao6po ce Kopr{cTrlJra l6r4lle y

Page 13: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

'Tf'#;?if'T''(Ju"1'l;l"""1'ff ":""ur (raulprBx 'V) Bdantltrd€1 tso [1a1aog s1g 1

-esxc onmad'to u u'r'e ae *r 9 a d'ro u'(- onceuo e ! xaelt : d{-t"j: i^rr'rreed

"ooo""r'*"*"'"o'o"i"]e#l*:":1"* jifn-l'""53;['"f 5:liJ;

' ul^l€VoraN c I4JcoHl

.(c olm awor A ";"d' lnroeou

"l' e-i'^""i^s'dotaaxvrg [er'eHg

'dran

-ooxyr-$:p:it,.i1iliil;,ilff t,i'""iTfii6l*"i11 :il*.'l:1"ai1i"tT'11f 1-l ,r-""rer,tnu.t c

"q"'l*- iioutro rrqov'rou. a<HemeHou

i l tox € '€c losor-u

eaesrmetgo "'o"'t io*ul*""' "*-*"JJ

t[tto*'^"taw'' ieedvou t'nol't l

-r"",ror,"t,,r..r"=',ilj##"*:ffi "r5tY,;"6nilgrg3xx?iilXes etruoro*,--l--, .*r"r\ic aH ox.)rr,lH "ti*""?o*oicu

a+reaedgovg

ler,erie !l)i;::"as a' : nno ic dl.ox d alrtndJ'r'rcnfi oe

'aca::cc:l aHuErHaN vr:trtrs::' cl4r eucaaelr-r{reHe

"",-t""'l ' i"l-""-"**^'o:-

axrruagEauc eaorLo

olrasoiqaa|-4r"1' ; ; ' ; i ;*1i : i : " ; t -o"t i " 'ut ionaqreaeF'Aodu'r t ' t 'c-oHf,aca ." e -;:-exllfi"'bt ""?iii

;;^eg"o'ot'urxcrierdo ac{ea€tr

-aou 'a;;:J ";""toi-'-'r-

rrr 'r'a'lrrdo'r'd" lit ot* oex e-wNdolxe& itltsxe'L

oc,1s€e"""'o*-u-'"'L"o*".o- j:"#:;HXi'T*':vu$;xf tf l'*iiIttox er'er:a:ta;-'a xrtsd'Arrdx ?:"'y?';;;;;lnetmnap-n[npauottxntt'ug,'i,i";;;;,'.*::";"oT;",ili"#J":"ft

;;:';";-;r"JJ_"q.i..,rsrrorouodr,d llor:a'; a: '9o-HB .\'

"="t "to"''-;;;";;" ronec tro oeu'{'r'ces l\re-c a[ox a'lmuaoger'c

-_adrrr r \ t " ' " - "J"^Ja ' ra[oex- 'a ; " : ; ; - ; ; ; ;eJdoiaeJ 'cou' raduetrr.r:.edort ,,o"*,rl,ll;;;;"; ae B_T nn"""ru"" .,tsoHco en a[ ore'rces

oc{tred€ J "*o "t'i""io"

liU"""o"- f-i*"qng^{ :!"^ry'I:"Hra€IcaH ecHea

-er,dociu lr arrrr"o-lro-uoto" dF"^"-1'"*ued6c eHcudox ur'rdesJ'ao ac

arl ev €s€qago'-ii-'ot"n"lf x"'*dXl"d"'"o"*emurrenedu !\lax<ex

oH €E ''*'""'-J"-t;*;; ormov :-1'J;;d9 rothr4rnrrerr€oxtlru rsedr

loxnudatte i "' """-r"" ry*"3'''^1^"{[Jit^"u""" j 1:""'ewt{Horec

d ortec "* '*"t"'JJJi;;.111ry-f^'"""i-"io""E

r^tnc{otr t-Ttnt ti T desr'c

loxegc o ror*oir"J'"v v"' "*?i.f;d"*"

o'"'otr1lr-B''leox'1ru Esesr

-oad;oui o" otlJ-"u-o"ut '""^"JtJ"iolltduan-" wrurced o dgel

oi"r^"*r"t", *;;;;ld' o""""*"r- o"itt't Brcl4ec a[ vtodq tsudnt

-lu3 leaadn '"n*'"ot*"d" " TSTd*'" l^ot"tJ eJ xi4Hesasou eHoJEH

xilHsouso *"*'"*""t- " eqra'rrvod "i"l"Oo"i" "Pid:9-:'i 'a+terltuces

dc olm o"" "iJn-"i'{

xranddlrr"--"'Ll"t Eercc'{' 'a[rn''tua'rctr]4 aqtsw

-ots er'cval"o"t io"?"o .{ '"*'"*"t"vlo""a dxol' d eEosBrJ xl4xmolr

"-ounoc14ovBr' ;" ; ; 'xrr :re ' lnew-iE"O"^o"+ErEnt{rr I ' IoHlr€rcEHoa[ or.m aruo'r' d

"t """"""""1:]:;;;ilorr'""0"'""3

i"'(hrtdar'ew d

exredgou" "*"J^'o"'o "e*'ed"utt"#'?l""ittt^o"" v{

-"evvrgutt" "'JoH- o asc aH "

" t";i;; d;;' di' r

"""-t-al-" J

" n-tut o^

"v)t<ow a I I o rouod'r'Hy

'crml4rarr ^i;; -Ggn""*"

"li:^';;;;-"u"t eE)Kow''&*'rQrrauc

u ra g.{' r'""o"^J }J,d" r o"'"vn*.i i -*,,o"'''

e>|LLI^L|^teITeoxl,l JII

'(,{-rneg) etndo1 to ("ralY-1il

euraEar'1 oHsBvaH u (rarlapueg) edalt'irau"ig drau nosl'Hesrlldg

f, awrc'a[o; cot-EICO !1

-oroax(NOXAHoula>Kat€tsoscrt

{:red:otxadraf,-Io AgiI l l ft l B)

andd.t,tcag ac-fIYLLEL

oso alillorosl'aHug;

-IfB LI1(- d n c

-a<ru.''otr a'

giiOHrl

-udar'l4uEl'i

edot^I- d L g l

,l xtl-qaEl

oxeo:' , . ts ' r ,

_ d B c

- : l o d

- ted:!lrae

' -IfB l'l

A '.rd c e

U N '

-tt:;^ . . i '

' ( ; a r

EHA- d r l

SaA&rA>I vftrdOs'l rtl{r'ltVg8BZ

Page 14: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

284 MAIHJA, HAYKA 14 PET' T'{JA

Tarbe eMflart.lje, rlro ce o61,1'{Ho cBoAtl Ha Haraba6a o ToMe rura je

HeKO ,qpyro Jlr{ue rlo>KAa Mr{cJrr4Jro r4irr( oceharo. @yHAaMeHraJIHrl

npr{Htlr{n Ha}'rlHIlKa KojI4 Bpr[I4 rcrpa>KtlBarbe Ha repeHy' Kao 'l

6rxeajoprrcre jecre Aa t'I.qeja, eMolltrje 14 Tex<rbe Ht{KaA He BoAe ra-jaucreeHl'. cKptlBeHy er3tlcreHlrl4jY y cy6trHaMa yMa xoje ce He Mory

r4gnrlrarrl ] ' CBecHoM I4JII4 HeCBecnoM. Ceaxa 3ApaBa, rj. exCneprlten-Ta;rHa ncltxo;rorr.rja MO>Kq Aa ce 6ae14 ca.luo nocMarparbeM orBopelror

rr6F;alilalba, ttraAa 6r MO>KAa 6z"nO 6OpIZCHO Aa Ce TaKBa uggMaTpalbancBex(y c KpaTKoM r'I t{HTpocneKTI4BHoM l4HTepnpeTaqrljou.

flurarue ,qa Jlu npnsuajeuo uirtr He npl43HajeMo nocrojalbe ,,cBe-crt{", ,,A}XoeuI4x pearHocrr" r rrwvcJu4" r ,v41id" r rrBepoBalsa'( 14

,.BpeAHOCTr4" xao cy6jeKTI{BHI4X peaJII'IoCTI4 y yMOBI4Ma ,4pyrl4x Jby4m'je y ocHoer MeTaSI43I4qKo. JoilI yBeK He B:aAyI1y1 3aluTo ce TaKBI4 ,{3-

pasr roSr ce o,q,Hoqe ArpeKrHo Ha Moje Jrr4qHo rrcKycrBo He 6t{ yBeJII.I,

noA ycJIoBoM Aa ce y cBaKoM c'fi]'/rrajy nornyHo AeSt{HI4luy iloMohy

nOnaruan a KOje ce MO>Ke nocMaTpaTl4 vt Sma1nrp;w yTBpAI4TIl. 3arcta,

r{eJroKyrrHa teoprja cl4M6oflt1Ke, Kojy hy oe4e yKparKo vr3llerw' ca-

crojra Le oA AeSnHI4tIrje cr{M6oJra uJrtT l4Aeje Kao Heqera urto ce rpr-

3rrqKvr Mox{e 3a6eJlextl4Tu, oilucaTt1lJ1u AebI HvcaTI1. 7l4eje, 16ucllu

z eiuoqrje Mopajy Aa ce rperr4pajy ca cErlM Ocra.Jrr{M acreKTuMa KVJI-

Type il SyurqroHaJlHo tr Sopna.nno. @yurqroHaJrHlr npllcryn HaM

orrbryhana Aa oApeAI4Mo uparMarl4rrKl.{ KoHTeKcT ct'IM6oJIa u AoKa->KeMo Aa y KyJIrypHOj CrBapHocrr{ Bep6arHr{ rLJrv He:|.r| Apyrr cI4M6o-

JnnLrtrtr axr noctaje cTBapaH caMO Kpo3 CBoj pe3yJlraT. @opMaJiHiI

npr4cryr je ocuoea tr AoKa3 Halrler y6efena Aa je y coq!{oJIoLuKoM 14

erHorpa@cKoM r{cTpa>Kt4BaH,y Ha repeHy uoryhe c BeJII'{K'4M CreneHoMTairHocryl 14 o6jeKrrlBHOCTr{ Ae&XIrI4Car14 :,/.I.eie, BepoBa}ba' eMorr{BHeKpncraJrr43aqrje nornyHo pa3JII4trtlTI,Ix KyJrrypa.

V oeoM rpy6oM 14 KparKoM nperJleAy pa3Hl4x npr4cryna aHrpono-

JrorrrKoj rHrepnpe'ra\ilin1 pa3yMeBarby 14,qoKyMeHral{r'IjI4, pacnpaB-

Jbaryrn CMO O HeKOJIt{Ko xareroprja I43JIaIarba u :g(pilTm]Ka. flOrpe6uOje jacuo pa3JluKoBarr rporpaM' ilHcnr{paql4jy u npeoxynaqrje je,4uor

eBo!'rvrlr{oH}IcTe, jeAHor Arsy3tloHttcTe, ncrxoaHaJltlT}'Iqapa vtJrr( M:!-

3ejcKe Kpr,'Iqe. ,[r:crurHyha cBaKe lrrKoile Mory ,{ Mopajy ,4a ce Mepe

]'TJaBHOM nO ToMe Ixra cy oHe ce6ff craBrJle y 3aAaraK. A y xacuxjoj

Qa:;r. HayqHXK Kora ,lHTepecyje ucropnia aHrpouoJlolxKe MI4cJItr

l:oh,{ he Aa yHece peA y oBa Aocrr{rnyha, Aa yrBpAut JIeII4rI4MHa npaBa

plrel.srrouriua na-ynpoT eBoJryTrreHoj rurepnperaqnju; coqroJlolxKe

1e:"bctpaHocrr,{rpxeMa' Hacynpor uHrpocneKrtlB'oj aualrsr Byn-

Ta, 3acaA MOX(eMO Aa Say3MeMO KaTOJIT'rqKO, rIaK eKJIeKTtf{Ko cTa-

HCBiIluTe '{ Aa npr43HaMO Aa Cy aHTponofloruKe uIKOJIe U teHgeuquje

,.t3rpaJ,lJe - AeJII4MI4qHO CIeAehr CeOje MaIbe-BIlIUe aM6tlld,lo3He

Dpofpa]le. AeJrl'rMr{trHo pa3pabyjyhn MeroAe, reoprje I4 rpl4Hltrtlne Aa

6r lr:eprurt;rl oBe nporpaMe - 3aAl4BJbyjyhy ltaga He cacBI4M cxJIaAHY

rpafeanny. Hexa AL;ra, Kao rrrro je Mopranoao npe*Ho dpgtureo -

Page 15: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

,vdermda,r.ca"i.eufr?^:hi:iF:*Xi:l""lirg"I#,#f#.=:"iti1";"1'#l;;'?.1"-;;;ou

ac T^'l'; ;"*r4ds €roaeo.d e,rad ro*

::t"T::J"if "Jitff i!"$";'i{,i+i'f"i}J"n""l':"'i""mix"u^a*e'a'

;+"T-r:.i#i'si,*,#*ryT##**{'**'",.t-[tJii:"f'#:#dk#+ir,"i#:^:''ii+J:i:1"f"r3","#x"r#'"':ff ,-i ?ul"

-o'', '' ; -\ : u . r ; "; :; ; " *" .,:::*T^" ; l" l t,,-li fl,i# :f l' "" ".

:#":[-1" :: ;]ii"''ll"-;; :ll;il? " ;;o"'""- o " " f ilf ioic ioxe d

B^e^axcr;;:.;:;go,,nxr,T^:,:i"-{$i}i15,}t;#i,r-t*,t'+*:Ij::'"-::;,:i:::";";o"'"'n""1::,#""f"i:"X"1fij'1-r'i,l""oo"aJ"",-.,--,1'rt:-:':l,l-ir,,rllH;m"gr;Hx##ir;itt-i,1?1,"i:;',,".iir"o,'*""i#".Hxi"t1:i*m"r;JT"#r,6f:":: t1?:ri:i'ii#"+i-*-i.#****-r*",, *I^:oq:tt';1r33tt ll;;;;;o"n ot"tt " T:J::11",#Hil xr4sx€r '^o't- t €O ; i eo ; ' r :CHL-,,J';i"o*"""'i j''lit;;;^J;lg;;"mdffi:;itli:i^ame''ooFr-aI lo l tc ; {L ' ] tg?ciu-;;;,,u",.,oo"fi ;j"#ffi *riti,{'sT$:{ili'iilj*if T#. l r+ter 'eng A! ' \Ylr l

- € rcr o € o o r >; " a ;;i" ;n " " " *'"'-:r""1r'

E*^XTI offi

*o "t s o r a itr

-;;r;d -\L',n'i':cpav- j;'"fffi?t},JJ o" ;;i,r"',','rcostsodc'ilsdx

:iry,iiy*;"^ru"."J"**""H""x?#f 6,i""'"""&T$i:"rlinr"rrro '\aole

" " ii " 0,, " " " ",11 "mt"*J :"r^;;& *,f,i;i-",*""-"1".,{":}?;:;:o Nc,19 "'* Y."."J*, ""r^r,, "r ""o"

g. I o d g.,llTj-aat,::'jil"rloi,- *r*n ""or""olt(€)rA ac €v lIiil?H*;ilii*'::r*.il,iri":f T=&{:#Jiryff"tr*#f*"'-*ft":##";X"#11?l;"#:";;*9""'f"ua*resormouome' ,rres ,rxecrl'Ho esr, - ]!o^dg

zoxcpni;ll-1:'#""""1i&"S1";

t**l;t'r'*tl"*i.*r;"**rrr*:*:,u*"*:,ffi-HaEHa& xurrsrar'drosa asHe Jerel{

- gg71 ; '

r$rVeuxr :eV auun:iaHao,4nlicallrnnarr-eJ,c oxh-nrtg net

avmolro]esedu el

I{IfJ14N

Io[rHce:edaw ac-r(r,n rtr:;rouVaf '

ongadat-seducr-ouod'l

aHSI'1JC

INOHAUi

r woxlTIHIfEI\-o9I IU;-BXOII

W€H T-Ifr'tx

l4ttxttr-f'f$ ;-ec ' i

'€r3tI

dqolt'I'1ra€

- 1 t 1' L v L t

'uYIw t t

-eaJ

eqr€JOHi- E O l

'('ro- 6 J

v (I{HIg L

cdA.rr^x vr'{dosr vrrh^vl{9BU

Page 16: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

286 I\IAIIIJA. HAYKA 14 PE,JT]'.I,TJA

lpoc (Grosse) lr I(po;tu, ystrr,unu Mnoro Btlure y norJleAy crBapHorHayt{Hor nprlcryna I4 FbxxoBo cy rJleAr'Iure npt{3HaJr]4 cKopo cBr ca-BpeMeHr,l Kor\lnereHTH,I aHTponoJIozu. Attvt rJIaBHa KpwrllKa xoja ceub>xe ynyrhru @pe:epoaoj sHa'rajHoj aHaJIIlt3I4 urarraje jecre ga je ouycpeAcpeAr.lo rax<H,y y npBoM peAy Ha o6peg r cpopnayny r ,4a Hnje6ao .U,oeo,.brro cBecTaH qI4IbeHI4IIe ga je uarrja OHo urto uarrja r1t4gtr.

Oryaa ce o6pe,q He Mo>Ke y norrryHocrtr pa3yMern ocvru y oAnocy Ha

nparMarnqHy yrl4Jll,trapucr,'IalKy paAlby y Kojy je olr yrl4cuyr 14 c

xbioru je crnapno noBe3aH. Hegocrarax Tej"nopoee aHaazse je y

rorrre urio je on cnrarpao ga je npr{Mt{TtIBHTI troBeK paquoHaJlaH Srno-3oO, 3a6opae.rrajyhn ga je pelNrnja, nprnnrrl4Bna unu \r^BraJnr3oBaHa'jeaan aKTr,rBHI4 opraHr3oeanu Hanop Aa ce ycnocraBl4 Be3a c Harnpt{-po,qHrM cI4JIaMa, ,q,a ce yTl4qe Ha IbI4X r Aa ce oAroBopl4 Ha rbl4xoBe

3anoBecTrr.' I/Iz cBera oBora Mox(eMo BlrAerI{ ga lg,ocaA Hrje noxaorbeHo Ao-

BoJbHo nax<l*,e ouoj uay'rHoj axrusnocru xojy cMo on,'IcaJlu y nper-

xoAHoM oA,eJbKy, a roja ce cacrojl'r y jacnorrn geQruncany tr rroBe3il-

"u*y """"ajurax $axropa ulro gelyjy y raKBI'IM KyJIrypHI4M noja-

BaNla KaKBe cy uaruja, TOTeMI43aM, Ci4CTeM KJIaHa r nopoAl4rlHa I'IH-

.r"rvt{rj"t l l"otpe6Hb je norasart4' npe cBera' Aa je nojaaa xojy

x.enr*o-gl ynolefyjerio y pa3nl4M KyJlrypaMa, Aa je npoHaleuo y

rreuoj enonyt{}'Iix I,IJII4 nparlMo y neHoj gn$ysuin, Jreru'tvIv.uu *pa"-MeHar r nocMarparba u reopl'IlcKe pacnpaBe' flotpe6Ho je jacuo lt

npeqri3Ho r{3HeTr4 rAe MaTepI4ja.nHe AeTepMr{HaHTe, JbyAcKu nogTyn-qrr, BepoBan,a r ugeje, tj. cnnn6oJII4tIHe paArbe' yJla3e y raKaB spar-MeHT r4JrI4 KyJITypy Kao rleJrxHy, KaKo oulr ue$yco6Ho ge-ayjy tI KaKoje.qaH ca gpyrrau o4px<aaajy Kapalrrep craJrHor, norpe6nor oAHoca'

, o.r]arregno je 4a je oeaj rJraBHr4 HeA,ocraraK y teopujcxoj aHa-

tu3u trNtao.noru yrrqaj Ha nctpaxtl4Barbe Ha repeuy' Eulo ga urra

TaKBe Klbl4re ynytctani xao ruro cy 3unarcarca u deogm'rcetoa,6wro

ga je rcrcnytpvca]f^ MHOrr4M reopnjarvra roje ce qecro pa3l4Jra3e' IIo-

ar"tpu" je cirynro usoroeaHe nojeg,rnocrr npe Hero u'o je npoHa-

a^o ^np"i,ogt",

6tt"u oAHoce tI oAHoce rojn ce craJIHo nojae'rsyjy'

Erao 6r-HeAoBoJbHo pehr 4a Cy O,qHoCn usnnefy qtlrbeHrlla u evJIA

HcTO TaKo Ba>KHI4 KaO 14 tr3OJIoBaHe noJeArIHoCTI4 TaKBI4x rue$yCO6urX

oAHoca. V npaaoj Hayl{tt qrlsenl4lda ce cacrojr y noBe3aHocrtr, no,4

JcJoBor\r,4a je cteapuo ogpefeHa, onrrrra r Aa ce Mox(e HayqHo Ae-

$rurrcaru.flocrojr, ue$yrrrvr, jegan npo6neu no KoMe cy p13ne crapttJe

luKoJe noqr4HHJre rpex'u:npureH'a, npe Hero nponycta. To je uexpr-

Trlt{KIl }i nOHeKaA qar anrrsayunr nOjaU "He[OTpe6HOr

repeta" illN

Ky,irr]-pH,{x Sogrna y .n'ygcroj KyJITyptt. flo,q oerrt ja nogpaayMeBay

,rpr"rutn Aa-iKyrlrype y 3HarHoj uepr raje, r ro y noJlox<ajy o4

crpareluKo. =""""1i, r4eje, BepoBalba' o6rvaj-e r npeAMere xojr

crBapHo He npl4naAajy rrrxonoM KoHTeKcry. V eBoJIyrtrBH'{rI ?eo-

prjarua ce raxsr Henorpe6xlr reperl4 nojaBJbyjy noA BHA'oM ,,ocrarKa"

Page 17: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

esecHu^,f,:) nflrhxdd.lcsoxad d oglcVada oxmoroVora'll oH)(BIf OBx

t , redccaxVa[c .amXHoI4 I IxHdQHoo. l r l lawoa. . { 'a ! l r lu ro rouod. rge^;; nr,aormodu ell ,,ex,rg'r'io" w'lou dlox e'ralm enduar3

'vvedJc loHagwe.lc foxmdol,t*r d N rq,{x foxcer;Ha rl

.{.rord ,tuaQadvo esec{.{ucn eHo eE orua>Ke>I ets uredoru ol\Iec owcl,Ig

ig{ 'ad&es 'anacioslo lenu,ld nnasamddu u ueotf fosr.r'tvodou 'r'ccn

-eXcdsudU r elosllx< HuhEH 'agOgeJ,C 'e[er'UgO XITXCaIIJHA &Cva&HOt

A"igo ,t or,{al;ci o:.re 'nrrdQary 'r{+retadr r,nonredr.na[ .lodudaeH 'axJ

-ffriedO ey\:rrsoratr I'rnncaait{ lr loxcar,*rg { at,tQeu'aoadu. xaart mo!

(urwex) a,lm;tc{:o OHados.tO ets owtlgeuee BU OIlCI4g IIIrJOII 'O[nh'('r'Nl'C

-:rrtr vtfi arrre'I aHLTEHOr{IBH x€h tt OtxH>ses en nrmadu OWJI4-g BVBX.o"t^oro"" ai elrrnxsd@ 'raVOW rasoH audx eV dlOlt an rrvdqr orm

uJoe JOge qaE '] lraormodu tI4 ,,r, lrfeJJo" dc oJm olet ow€c dlesesf

-g"Oroult aH aJ lex'rH epngorto,ldg trrayo4 ulrede.laeg 'n,coHx<es

oHaq{ 11 egaa:our aHasH DI4UO HBheJ,aH OWafev o.rcodu ult 'a.i.caI eso

ES>{ex ia:.o:: ortese},dodu Bts OJCaWd 'sBJ,C iaHconvads ,{Ift l I ' IHIf!*d

-ol,l lGraQai:o ,r>{aH owar,tcdee an xOtr 'rre\:dlrhxndQ ,taou 'aqlaheHe

o"o" o"r-al ai orm oJ,ee esex{dEo ,,xB'lBl'JO" aC BE aqrvl'tc EI{aH i.I4N14THB'\I

-od noi:,:c i:rit ;ruuudu xrnrr{u a[ aV; owe.r. ̂ dqadx ac eHo 'ac wutog,OlCah O:-'ds :.,raOrmOdU ,t Bq{x<Oa" OeX 'elHegACO JOHgI4IXaUCOdlad

err eaer.gaiiou.l, OsJ.c[adc OHCOsadu Orade,rC€e aA OsxBI iaH 'oHEarJ

-l*,g ;aic,:t.i a+lmetrec ^ ruorxr( ac etr esaucd as efuhx'.d6 BTo

,rt J5 .r-;::::: ir-rQ dlosc erlaHawodu 'ostsarlur'o 'dc eng 'nr'cormodg

cI,1 ,,NEJErJC.. t,l rrErl4HOdXeHe v orlg I49 Or 'Oa'raladc oHeosadu aln11-c€xrleateH ll:.rr a>rdgIBH J4 aqfoglen oex uredn.lad.r xn oltJr{g VBX.aH ,1 Ef l l trCOrmOdLI eU ,,NBJBJCO" O& a[ lar e1/ 'BWn&eaIt WI4HCaAEyI

uH lr rlqoH li i : i t eireV BgoV oHJascla d dtdcrselgu aC ero^x en>xadrreg.afoJJOu .r,:r1r.iqar\:

",r4Ir-B.r.co"

r ',rsxel 'BHOTHOU' Nru exdo[dg1 a[rrd d

,f feuerxi', aH aJ ,a;11lr9x6sts Ax€If I4H ygh €u 'erox eH>Nadueg '*tOX

ah,rs aLoi{ OL' I leos Ol f I4HAIAIee aI OTI4COA OHdO&OW 'r{Xl ,uSCed f iOxht lg

,"", r'"l,rlol.rnociu er,I ,,ayrerco(. oruI4>i<Bd.r, utr orcegadl ng avl 'vtluyrc

_X.lrri loxct;:cicrclr torfdy [olox elt r{_laqeH I{I 'Jow xI{ owJl4g oJm oJaH,ecadrodu JoHaltaciaec James anredg a€IBrJoIds Joge ,IJJolrmodu

*-,!r"r".cJ', As€lou ee u;couqdJownmns ex<ddu 'ac{I '{,(c cag (e[o>I

,ddd.r,rjx .{Hasrcuoc ,{mes es ,{coirtso d .{y'rtou woso o owal,t'lfxcutr e[

asrOgteu rlg orrig 'Nrlx<Olfc ac Btr dJO!\I aH I^laJmuVaIfJ I^lI{aO BJ. ,,'BdfJ'-r^x xrral JXaUCE r{Hi.{JtfdllaSc vI yIHveJ,c dlecfee.tcvadrl rlno 'udgglc

6 'alo,lcou ,,I4[erco" €tr ov\l€He 'osaedes '"1.^[. .nT:"^-?f"o a[ rfox

i-r'"""r, r e^dou .roso etrhrHrQetr esrogfeH elx<onr a[ .o,f,i',,nloddJr'{x

,^oHrfOxO ec XVe'xc ,( alrn etNfrxnf$'esoJa+I urn 'AfiflI*O]4hxHrt€

o"- orr" eger<dV; ar.rr" "r

HO .,tHr4y;dc .(r:dd.r,r.,(x dfoar ,t euerx,{,

"" "" elox esefou

-endf,.rr,txi a! ,,>Iererco"^

'""1S-1]:Y xxHslar"tr

, -osa enfirfBrcrdu or9 a[rH otexega'utox 'dactesHetrIro-1 lpetr a[ dtox

d- t rahurrraQaldqedr. r , lan.ra leorrmoduel4 ' 'e 'BJeJeo. .a} ' t r4 .LacoJm',,EreHawora BWuJXaITUI^ION" urtt "BIIliIJHaIAara

l,UUnaSotleeou{' O Oe}I tIdosOJ el^lilGn O Btr)I4I{OHedQnV 'n'roormOdu era

,BX'-oaJ

rr[o:tsoI{e€9fi1!-udaltl

- 9 !

[orxr{lBIII',{t,- E r

-ororl€rt

'ea

ox

-u,

-J1

,{d l

-11

-J

d t

- t

E

-(K

U .

H

JI

LBZ S d f I I f A > I V f I 4 d O S J , I A V H

Page 18: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

2BB MAI:I4JA, HAYKA 14 PENI4I,4JA

eBoJryrlrJe; 14, JoLU rope, LrrTo le cr4rypaH nyT Aa ce nocMaTparbe yI4crpa>Kr4Balby Ha repeHy EorperuHo cxBaTl{. V3nrruo, Ha npxr{ep,Mopranoeo euoxaJTHo orxprhe r.naczsuxaquoHor clrcreMa cpoAcrBa.9" j" cnrarpao Aa cy ro ,,o.craqr{,, nperxo,qur4x crynrbeea enonyquje.vsnwrajyhr y o6srp ro ga je 6rao cnoco6a' Aa cxRarr4 Heo6r'*ro 6;u.r-3aK o,qHoc r:uefy Hasr4Ha rrMeuoBarba polaxa r opraHrrsaquje 4ouaher{HcrllTvrlr4je, n:r.nega roToBo HeBepoBarHo Aa je jour yeer rBpAr4oKaKo ce re ABe crBapr{ He Mory clro>Krarr4. Jep y MoprauonoM cr4creMyHaJra3r{nro qa x.rracra$rrKaqr4oHa HoMeHKJrarypa yBeK Ha oAroBapaj yhi.rHat{r{H ocraje y HapeIHoM BulueM cryurby, 6es cvMrbe s6or rora Aa6N ce_aurponoJrory Aao KJbyrr 3a peKoHcrpyKrlnjy nperxoAHor cryu-ma. Melyrr{M To, y crBapr, 3Haqr4 aa cv .tsy4cr<a 6lrha veex jeanoApyroM r{ cBery y r{eJrtHr4 norperxHo npeAcraBJbaJrr4 crBapHe ycJroBecpoAcrBa oxo ce6e. V cearoxr AoMopoAaqKoM ApvrxrBv pobarlr4 cy6mnu na>xno uJwr 6ap nea4exBaruo xnacr$rxoeaur. Crapa HoMeH-I(JraTypa je ocrana y HoBocrBopeHJ4M ycJroBrdMa. Oeaj normep ,.ocra-TKa" r43 nporrlJrocrrr noxasyje, npBo, na ce He Mo>Ke Aohra ,qo jacnorpa3yMeBarba yJrore je:r,rxa, r<ag je4Horr HacraBr{Mo Harrr AorMarcKrrcaH Ha ygo6Hom nex<ajy reoprje o ,,ocrarKy,, us rpoilr.nocrr. ,{pvro,TaKaB nojau he ynex 6urr npenpeKa Ha nyry cBaKor ,qeraJbHor 'IneAaHTHOr 'lCTpa>KUBarba Ha TepeHy, vrjr je rrr4Jb Aa nocMarpa r(aKoJe JrrfHrBr{crulfKr4 aKT AaBarba tfM€Ha crBapHo noBe3aH c Apyrr{l1aKTyBHocrr4Ma 14 r4HTepecoBar6r4Ma xojr qr4He o,qHoc r:nnefy poAr{_TeJba 14 4er1e, 6pahe r{ cecrapa, pofaxa r{ qrraHoBa KJraHa.

floxasaro ce 4a je oeaj noiau r4cro roJrr4Ko rrrreraH ;4 y rperr4-par6y o6pe4a BeHqarba Kao ,,ocrarxa" je4ne crapzie &a:e v xorreje cru6onraxa oceaiarra, IlJr,r Ky[oBarba, rurw ,I3BecH]4x cno6o.uanpeMa HeBecrtr, cxeaheHa Kao ,,ocrarax" pa.nviux crBapHXx Haqr4HacKJranalba 6paxa. oege je oeai noiaM BeoMa MHOro ycnopno 14 HaruenoereneHo pa3yMeBarbe Aa r3B. rleHa HeBecre Hr4riaA urie rproer4HeKaTpaHcar(quia, seh 3aKoHcKo cpeAcrBo ca cJro>KeHrrw, alrrr caBpuleHoJacHI4M 'r norrlvHo olII4uIeAHtrM eKoHoMcKtM, 3aKoHcKuM m penrrraj-cxnnr @vnxrlrjanra. vsMfilao 6rno xojz npr4Mep ,,ocrarKa,, rr3 lIpour-,rccrr{. flpe ceera ycranoarhe ce 4a oco6rHa rrpex<r4BJbaBa}ba HaBo.4-Hor ,.oc'rarxa" Hacraje y npBoM peAv vcJreA ieAHe HenornvHe aga_Jlr3e r{r{}beHrlla. Br here raxofe vcraHoBr4Tr4 na je eehyrHa ,,ocra-TaKa", -Hapoqvro onrx xojr cy ce npl.rnvcvrBanu Ba>KHrrM t4:FICTVrryrJW-.lalra. QJ/HAaMeHTanHt{M eJreMeHTtTMA UilVI O6r'rairnra, uo,crerreHo I,fnDorpecr{BHo r4rrrqe3aBaJra r43 aHTporroJrorxxe reopraje. crnapna rureraxoj' je oeaj nojau HaHeo iecre 'ra ruro je out ycnopno esrxacHo re-Tpa:irlBarle Ha repeHy. Vuecro Aa ce Tpa>Krr ca,4arr*ba SvuxqniaHeKe K\-J'I'vpHe llrrLeHrrle, nocMarpaq ce caMo 3aAoBoJbrrro rr{Me ltrroJe :ollrao ,no KpyTor, noTnyHor.eHTnTeTa.

C;:rr.iHa Herarr4BHa Kpr4Tr{Ka Mopa ce ynyrurw N na $vn4aMeH-TairIJrI nojarr eehl,rHe pv$ysvrouwcrr/rlrKr4x rrrKoJra, Ha nojalr e;re-MeHTa lr Ko]ln.[eKca eJreMeHara, V gvt$yzvjn, Kao y cBaKoM Apyro]{KoMnapaTI'lBHoI{ xcrpa>Kl4Ba}by' npBo Mopa ,4a ce carJreAa t{ peEll

Page 19: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

B[Arx|]ad ,r B:rl(BIr 'BrruBI{ 6l

.602-10Z 'drc 'o,t!r 'ueul{J€lg 'W 'V :(tZ6I) tg 'd&c '0I B>rcosc 'ftooloaqcrv uDtl

-iiaL to loutnot llaad g 'J. :(sz6l) tB-81 'd.tc 'N'nog lue?cuy :alJlod srapu-rld

igt :O;c .gZ6l 'fAXXX ,,a.rol>llod" ssarppy lolyuaplsard :(926I) Bg-t 'd,Lr

IL:&g ,nqcoai 1oc1rlaotloa9 :sarlN ''I 'f :(SZ6I) ecfe[ n ]9 'drc 'aAV axv illrl'lp-u -aX 'C ' .L : (9661) g l i - l0 l 'd l ' c 'o r .a oav qo tnqu lpg :p roJ /$erC 'S, 'C 'O a

(t66! rourt l l , a,,nlDN :.r>tsn\udrl i i l^ l t{ .( ta6ti 06-98 'drJ ' 'dor"1' l tuv

'$|uv ial'Ava H tI :ilt 'dtc 'uo97oz1pa13 ft|tog :Jasla^ruaploo 'v I

-aqrrfrr Var,radu oex ',icoHl4duotr ltovci]ldoJcl4 .,{, oJan lNoxc*edJoal d

emlra o[ Bi\ariHorle.{ci]r{tr JoxmorouodlHe JoHadawd eJ^rcee'(xod 'g 'c) Jxoq) 'coosI{d - alrdoa'r aso ere>Kdv

-ou dc oH>KEHJ BJorcuocrrHe eHrHaloultox EsE rrr neVe[ 'ruu.ldQatr41

?'axrrJHCIH aHgrlreiaH eH eLmlleH ErI; i ; i raL'J egoxxq{ - ' ! 'srort . fc ntox eui i ,r ln,rOuOaxe€ €:Euilou OHcieaIJ re:.a;t .r iCiu sOXJIs{ r,aq.{ leaeqros6[-€g ar l rH E l ie : -s -JJ X l lX i l lw i - 'o - ioc :H? e=:aqml lc iox osox l4sg 'v ; "ayva '

a J a 4 > i a : ' o , 1 . ^ . j - - . ' . t - ; 1 . ; : c o : J ; t a J c H ; l c l ; o : a r { L e r D a x c r r e J a H o u r e t r

] l ' e i \?c ; ;o " ; .s ;J :Hah€g:o i i ; I i . \o ; c . ;ac i . l1 r3 t1 - \ aa? iJ aJ e l : €gadr

l l c ia i l ; : (q ; iu js +o i i i3 ) r t l l t J ro t1 r3 qocaq loou , l r i l se '9o cHs€roH ' \ c

atoy e.rurr.tg gll ad.lJr.d.x 1'c{adxrn }lalmuo o aHr{dJxo[ ,1r €tr'cdaar4 dts afnncex r (s:addoy) adauoy '.ll.tlti111

'daugad.1 'newdoxny '(sn;uaqo.rg) cdi.I4sagodq) urusBJceH €J ^c arrrd-Jer€ .uafred O€X€ICI{ a[ OsO.u almJoIroHIO ruargociu uHaBrJ oex aLt{e

-Aer{V rr ec{edl4m as{Bseh^oclll'E:HamoHOdu JOx}rr{HexOIN €ul4flHtlciu

dqor.rou edd.rirdx BItIJoIreHe tL _uJ.Jola:rrul[J elrtre;edudAlnr{ 14 A['tresedu ,{xmolroxtlcu ,{ oav 'enedaconva[ 14 eH[efu4J^ ov€,L o,lctr{

.AJ,EI

-rdsad utuV.t{ao traduend. ,{rtelis ad.{lrz{x r,r esJ,mddtr terru.,{ eslese}.d-oqu uJr,ltosyo etr u :Be!{IfeHe €xc[trdo,rcI4 el\leJ ]4 cex eHcudoxaH over

oJar4 €nl{r.lval.ou alvrorcxl4au Aqor{ou add.r,rdx etuhe.r,adudal,Hl4 a!

EV ^l€crsedog€e ',,ed]4sl4reHe t{xJ[I4doeDI4" oaciu edd,r.rdx ac olmou

agadJoud xv efl. alra>I{ I4lox u:,jro n dxaar'ou nowec eH e:Ha:Hmetgo ex-inOnOxlrCu dtds{aruI4dU 14lOX I4HO vr vllta 'eCahOdu xUHIfBIHaII A:H€geh-rlodu arfiyrluluulra OHdu.Lou etr I4IfA>i< aH JoIrOUOdJHB Hetra! tlH CBHeI

OxeI .alr4neJoqudalHlf Oxmoroxtlcu dfeaesrged&Ou^ OHII€IC (sran

-rg) cdeard nsoy' '(ra1ssr16) darcng '(iplurqcs) wIINm xotr '(826I,g[g 'orc 'creHgau,l) ,,BJmu]/aIrJ axher axmolrox]4Ju J oHilEa! aqAJor\Ia eAeF,.\Odu OxIIOIIOEOJ.aI/J 14 OHhd€H OgOXr{q{" al eE t{

"e&OgI4}( JOH

-Iferr{aru r4Hox€e" €aAltodu Iogddr,u'dx ,{Jcogrusedu asc .,{C uV ilVdsr'oroxm axF!r{&cr{Hor{edQlrtr xI'{Hse&ctsadu I4Hr\IadeJxa'daugad;

:u€IoHco lour,,teuon tontrai eH eat{HcBe €IItI4HoI4edQI4V

f,itv|ltuwttCuv .,triudxorafl ets 'OsndenaI{ ,laoHJO .r( osJ,cvedc oxmolf-otrorarN OsO A[ BV Ol4doaoJt{du Wec HXFTeH ,lqaVarc eH 'atnQ.auolrtt'

-rrh1"a alLCH.OJndg .(s{etreil WoJCaeHxdJ. d nasraeigo A[ ufov dxnerr^

f,. 'nlnzorouod.rxy woHI4IIdar Vott '(ttOt) axbolou'qlq lup apol' l?a6

,treli moxcdrmonu ruosc .(t aJ,a,Ltlreax 14 eIIdoQ mdlrada'rdx uHeslf

-S€HOS OfCOr. 14 tIHA€Id.h Ousouer,ad al rtOx 'eder.lrdOlCr Be HS€IerrdgO

roOa;"0e" llotl,rned [O[osC ,{ '.roroH.l^a I4xAlaedv{ tfvI1el/[OII 'dangeci.1

;l;"t $iarfgodrr leao'oeEarrgJ a[ rlox rad11 'era&rflHoyr r,targodu

I { I :3 :

-or3-Har';:

OIIil ,

Y L ' L L . . - .

-CI I C :

5 J g : . .

t{ Crlr- v t l l . \ -

- E J J U

-€He

-moc;- l r l J ) l

OHAII

BYSH;

cl I11 tr - :

€ H i i - : i

Bro9:AI\f/-!-,1JAC

-uiocI/{it{JA(

ox€)I14 JOF'o,rrld

I{XCTI

JOHC€-BTCO

-HAW(

.{a ntagoraoHVaI-UAJ;

rqdttrftiter,roI4VdogBI{-vrrr9'etult'e€rf3ldarn;r,t as

6BZ SdA.lIlA>MttdOgJ, ]/I{}IAVH

Page 20: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

2g0 MAT,{JA' IIA:rKA vt PE,JLWn?IJA

Hl4qaKo jecyyMebyco6HoMoAHocycoAroBapa jyh r r v r r -eo rpaQcx rc ' lnoAcrparyMol\r ro 1J';;;;;;;;-;*":I^:;T; ".''"u

vrNqaj $r:rnxe

oKoJlr.rHe, Kao 14 "roryr,"'o"r"

,rp"1o-"1r"u'-r.yriryp". floAe'ne xoje cy

sa Auep/xY Aa;:N H;;;iB;;j'- c"'*'nu]t -(spinclen)'

Jloer' Brcrep'

Kpe6ep (I(roeber), Fo'uet'tni"ui; ' ' 'pe"t"A *elaset*aHcKl4x KyJlrypa

rojfi je Aao.rp""*;;:;vJtp""tij"""";t";;;" -r<ojr'r i9 Aao lrrmrr'

A,gprrxe, KoJt'I Je ";il#;; AHxepuaH - rMafls rpajHy BpeAHocr'

ilctopujcr<e *;;;;"" @po6enrjy""' ett"p""' ryy-lT" u rpe6-

Hepa, onurtu "4"""'StlKoBalbe "*yo'op"or

xoonn;texcai' Y qeJIoM

caery uehe taxo "u*6

'"ap*t"t" "pody"

one nare 'oA'6e>xtrsornor

',I Heopraril4,otu*o'-"'"gtu'ia o *y"typ" n tpetrapajlj:""uo crBap

xoja uo>r<e g" a" "yt"-y

*""g*""" *po='"u*otl' g'a ce npeHocr npeKo

oKeaHa "

*o"t'""""ti "

*"*o"o'""' pu"tuur'a Ha 'u'eJIoBe o' no'oBo

cacraBJrra. Izlcropujcre peKoHcrpyKl{:ii t orpaHl4qeHr4n o6'nacturyra'

K a K B e cy' H a " p "^i "

p' " " rb eH e ::l :::J#["J#il :i'ilgt"';;"#fi:g

"; ll,ru:"'iilf i""?:i#T "" ::Af#" *" Mo rv n p oB ep. r'{rI4' r e cro r auory 6rTr oo 'uvi"l ;;l;;;"- c;vA;i; np 'ri"-6=ry1ip- s' Laurer)

o rpHqapcKoM TorIuJIy'tt I43BecHt ao"bt"ocv :oTcropnjr auepuuxe

Kynrype - rlojc rTl"X ;;i;{K;{#'ii. n.-K'99.::l:.H:"cou (N' c'

Nelson), crr"*,s""I^b;';"6''bPi"^l)- j *"tooorlorrrKtr cy npnxBar-

JbvtBvr,MaAa rrp,'Inln":v Lt*" apxeo'rIorujr4 Hero "*I11

o^>KI4Bt(M pa'

caMa 14 KyJlrypaMa. Tarna 3ApaBa 'qen-a Mbpajy jacuo Aa-ce pa3JIuKyJy

oA npot'l3Bola y xojurura ce r4cropnnia' :acHbeitra ua- rlp€rnocraBqll'

tl3Mt{urrba ua r'oJ"au^'6;;

-"-uj"..Y"" crBapge qr}beH'{ue roje ce

Mory ona3r'ltr, y''ioi'tvla ce' crorai-no3Haro 14 elrnnpnjcr<o "o6jaur-

tbaBa" floMohy tlMarfiHapHor ]'I Heca3HarJbtlBor'

CaceuM HeAaBHo "ooy"ut"

je uona t'I KoMnereHrHa o6Hona ana-

Jrrd3e erreMe"", " "-u iurfrbo prrrl

"*o*"i""rup """"ty. flp o $ecop Kpe-

6ep, nofa o"o' "Jtpu*"ua*a'-t

''p"Joon ttpt""aje 'qa aHaJrI'{3a eJIe-

Me Har a I4 KapaKrep isa\'1ia "yityl"-*noony

e'"eoo e :aar a -:

KoMrrI eKca

eJleMeHara sasv'ci oA rr'4ralba^11'i;;" o"" *oty I43oJIoBarI'I Kao

pea,nHocrl4 , "u

-t"1 'HatIt{H- y"ope5oit"t" y tto"*"Tparby '{ Teopl4lu'

il;;;;t oune oriouaPajYhr aPrYMeHr:

,,Ia nu cy Haurll eJIeMeHTt{- n'nr draxrop"' ul:y:lrr Kyrlrype'

He3aBI'lcHI4 je4Hra oa Rpyrr'rx? tlax-o-lrltcnno "ttpe*"tn Aa oAroBopl4Mo

Ha oBo nl4Tarbe *"tu'oi'it**n' eepyieu Aa cY elenenu xynrype yr-

naBHoM' aKo I{e 14 y ancoJlyt"o 111* "'fr""3ut'*u: -"-":'"ut""n'r oso

je crora luro ce =Jt""o MHoro "'ox "o"i=ano

ga cy y Bt{ue MaxoBa

r y oKBr{py yo6rauajere erltKe r'rJll4 3ApaBor ptt^y-Yi:ilTrr4rlcKtt AenoBIl

HeKor e.lenenr, #i"orv'i"--rripu"uo p..iil.t xao oaeol-e11t--eneMeHrr4: KpNla

xaHoa. KoHonarr nvKa -r4rn' ' Io':

i i II '- i ;;;;

-"p"ri i""*":v- jeras creuegat

poro.f xxje v .,rtd*i 6escr-pc,Inu 1ry'i;o;;0l"6 i""-unu"errra' nyK ca Jron-

T}1ua} 'a} txyKca. ' r l .no" ' i lc"or ,xn ' .^n.o i ! io- ' * " ,u ' i "no.qJrofa.nvKaHenocToJ'calra 3a cc6c, r'ropir'ro pa3t,xoBart{-9ii1#t'V"'iit"'"ttto-ttotnop-su

nyx; xao tr

JeAHo-saeoJH, u ,ip"-tJ:"" avr' o-fflKl.niii'"-"""t"tralrto o6'noxe'e crpete'

KaHoe ca """y"*"ti'*'

o*pyinttt "Jru

oulrpnM KpMaMa' urA'

Page 21: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

rcencngrun3,,rorns,,g".":^;:L"i!T{[Hllg]T"Hf ["n"iTr;'#1"-'i?ig#;-Ed ac ufox exnnr^,{es eved ,neoHco} ag ei eva'.rira-;r;;;;ro;;; ,"o ,-dx Brrr,rDasoucuodas r4rrr e^e&xac nux*reqmr.rdfT;t""r:#"t"f

":j'1Y&":**Ho ',(*'modrou dxodro.n ee agod n eQ.{do vo prlo.r,cea ac efox enr,rnahgnned'ra*rN oHEaL"JHhO a! eug 'e^elrrr"aca6ruernr ^""i"o rur{HasH,{ ,z(dd.lr.,{x eH trarJou olvntreg dx.r.arou en etr odgots aqrg

l,vd^Jr.{.>I gf vJ,mN T4 U

'u,r,duJoe{tsadr eriaH 11 err'roduxox ,rJrfg e>{<orr os -{qrelrru r[oso ou .oH-r'des rrJ]rg alxo'i ar: 'rro.ridtr on.lodu,(c or:rxaclrtr oI o;,m ,oadu ero.r,3'ed.fur.,{x oHdeerc af e.lm eiHereErxD Hr.rhpH nnr,.{en unl.rEaf at o:.{dEoa6 '.{fdrats oHdegr,c elox add,' 'dx a'uc df,tQadVo o;; ';d"qr-;acoHuo or{eJ or rrl}<ed,r 'azJ,odue:F.'trv eu utu lnHx<esaH u u:F.J.grgal :'IHO.dc ovrroxd 'etxerul{ov dseJ,cec rlrrrr e'e'al^rarfa el4lBx?Ircrda.r,xedexDoH>Kes dsnunrncveru oltalevndu ,edanged; raqatrorc ,^o-iv.

a[ a*Ie,r-rzu oHdeaJ,c 'asfe[ tr4

'orsercouladu ensfoLerbdu oJcr4h {";;;-;n:tru'at:/.:(ege esr'deu ogdeaJ.a dgoHco eH ilJesoroct( oira>KoI r eselouEr4H '{HeeOsOU '{rf ev oJ a.r,ca[ desJc enler,ene BHritraf .r,ad urr d>ien-co ,{[ox elt ax<dvee ev d.row 'osremeHou oycydqr e-s ,{l,r.r,d u>r.ru&-ert.redu rlHo o>rr4rfox.,t eniefavn u erur.trBaod,as. uvu,a;crdox ac afoxelrenltsadosJ, r^rttrheJmas 'eyteudd,r

r,{raneaoe nHurdo ,eweIurId.lyt.r,c-HlI O edOAO,r ev Or,carur( 'Bleuanlaro cxaruwo>I 14 JeHAWSrfa ̂,tc o;moex nnad dleaesrgad.loud ets aros amr4€r rfox nng r\I,r:.{dv aHarrEeeedcu uttt nad euval ea ev lemd>rou vevg eqarr oHvarJr{ho oso .osr{r-c.,{uotras €JeHewara eDvarrurrox vrrfii eLeHaurara ac{edulad.l-al av.r,L{&COHreed aHX<eA Oltafrtroeu ev otte>xort euiraorcf rur4sxBx uou,{ oxar€E ovex aqetevou efaaa .roao coHr{dlov HeailJrcou ,elclteg'BJeHAr\iara xnnafoevo EiHeErororr{ d[em.{xou rroxB€rc d ee{eser;-deeden oHrre;Harrey"dQ ralolcou BE oJ d naQag.{ wea olcda6

,,'drcarAt en aI dqe;rfu vnogo ou acHegr4rrrucr armIro,{[er.drc ruo.l d n lnfiseJ,cou.ladu foser,adenaH almuo oxer.r ,fongoH-ao z{ umad.r aQoxe,r, add.lrfx efrdol,cn u ofn:orouod;ne oc{meH€VeHrrJara[ Jeaa[ ets or,raffidas 'dsedu ^( owcrn ar{oso d erxev oxys'e&Dr4rfBHor{trxnd$ aufd.r etr>Kor^r n edaeadq:-enerdotr41-edorfaioroxm axhrr&trlHorrhfrosa exunvercen oxHrfo>roH saedcr,alrah-udagar acHvarJou e;orouod,r.ne xr4€rJ exaercouradu en.llrhr,nrurrrevarJryr 'd[er,.drc woxesJ d ei o5 '.ro.rddtr Eo neEal oHcr4secaH aaelouaJ eV d,ror,rr nr.nawara rrsJ eV (nsafeafrc rs;.odudc dxcetou aH aJxotr asc 'tt.ll,tnfqtxea ax<oral r,{ogedu c ac BV orer ,,IaHeeagou oux{a.radu>ieb rrrril 'o;cara el^IttJcar i il ewrdHal^tadg wnJddE .,{ dc oxe u yer, ,vtti.af-oEtro U€JaHorr eras) erursora[ ruva) n edderdx erarunar,rots ruilsa ,t

t6z sdAJ.IlA>I l/fr4dosJ. vIIIrAvH

Page 22: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

MATIJA, IIAYKA U PE.JT''TIAIA

ycTaBHnx noBeJba 3a pa3He ApvrrrrBeHe rpyue, oA JbyAcKXx r.lAe.ia 14Berrrrr4ga, BepoBarba ,{ o6r4qaja. Br.ro ,qa pa3MarpaMo BpJ,ro ienso-craBHy vrJwr rrpetMtlrr4BHy KyJrrypy, ra.nn xpaj*e cno>KeHy r paswrjery,cyoqaBaMo ce ca orpoMHr4M anaparoM - rojr je AeJrrrMr{qHo Marept4-janru, AeJIr{}u4r{Ho JbyAcKt{, a AeJrI4MrrqHo AvxoBH4 - n6y6fi,v KoraqoBeK MO>Ke .qa Ce 60pr c KoHKperHr.lnn, cneqrr$rlqHr4M npo6.rrerrrlrae xojnrra ce cyoqaBa.\ oBn npo6nenrr npozs"nale rr3 qrrr,eHr4rle AatroBeK r4Ma reJro ea pa3HttM opraHcKr{M nOrpe6alra, t7 Aa >r<rrgvr y jeq-rroi cpegrzur xoia ie lberoB nai6o.rrz np11iare;r - no roMe urro rrllv>Kacr{poBr4Hv 3a qoBeKoBe nyKorBopvrFe, v roia ie raxole rberoB orracHxHenprjare.rr ToMe rrrro y rroj 6opaee Mnore uenpujare.rrcxecr{Jre.

V osoi AoHeKJre Heogpefenoj r ceaxaxo HenpereHqnoeuoi TBDA-rrra, xoja he 6urm paspafena Aeo no Aeo, npBo xohenno Aa KaN<eMo Aa

* ce'Teopxja xy.nrype Mopa 3acnr4Barrr Ha 6uo.nourxoi qulbeHr4r{r4. JEyA-exa 6uha cy je4na x<rrBorr4rLcKa Bpcra. Or-ra saer{ce oA npr{ponHxxycJroBa xojr uopajy Aa ce vcnyHe r<arco 6ra MorJrr4 ga oncrauy noje-Ar/rur;,yr, fla ce npo,qy)KaBajy pace 14 Aa ce opraH]43Mr{ ogpxraeajv yt{cnpaBHoM cra}by. A.nn, nonrohy qe.noxvrrHr{x pe3vJrra"a Beruraq-Kr{x rBopeBvrua u nouohy ceoje cnoco6Hocrr Ea vx npon3BoArf ?r AaI{x rleHr4, qoBeK cTBapa CeKyHAapHy oKonr4Hv. 1 [oca4 nrje pe-reuoHr4rr]ra HoBo r4 qecro cy ce r{3Hocl&fie t paspalreane cJrr4tlHe gecpraHn-quje xynrype. Mefyrrrr, nsnyhr henno jegaH vJrr4 Ar,a AoAarHa 3aK-.lbyqKa.- Ilpno. jacuo je ga je 3aAoBoJberse opraHcKr4x tqJttr ocHoBHrx no-

rpe6a qoBeKa 14 pace Mu:ar lnalr:r,r4 Hr{3 ycroBa xoil.r ce Harrehe ceaxoiKyJrrypr.{. flpo6.nenalr Koje HaMehy troBeKoBe norpe6e 3a xpaHo\T. pac-nnofaearrew et xvrwjenolr vropajy ce peurrr4. ,OHn ce peruaeajyrpaArloM HoBe, ceKvHAapHe rr BeruraqKe oKoJrr{He. jOna oxolrna, xojauvtjeuu Herrrro Malbe Hn Heurro Br{rrre oA caue xv"firvr]e. r..{opa craJrHo,qa ce vMHox<aBa, oApN<aBa 14 Aa ce FroMe ynpaBJba. Tulre ce crBapaoHO rxro 6lr ce MorJro Ha3Barr4, y Hajourutr,rieu cunc.nv pet{r(. HoBr{}IcTaHAapAoM >Kr4Bora, xojr eanrcrr oA KyJrrvpHor Hr4Boa sajelnraue,oA oKoJrrne rt e$rzxacHocrrr rpvne. Kvnrvpul,r >KrrBorHn craHAaD.x.rrrefvu,rlr, BHaqr{ Aa ce nojan.rsyiy HoBe norpe6e n Aa ce Jr,vEcKo\rnoHailrariy nauehy HoBr4 uMueparuBrr 14 AerepMr,rHanTe. Jacuo je raK]'nrlrpHa rpagrqria Mopa ,qa ce npeHocr4 ca cnarie reHeparlNie HaHape,qHy. V ceaxoi KyJrrypr{ nropaiy nocroiarr MeroArr r{ MexaHr.{3}nlBacnlfrHor KapaKTepa. PeA n saKoH ruopajy ce oAD>KaBaru. nouro iecapaf,lba cyurr{Ha cBaKor 4ocurftrvha KvJrrvpe. V csaxo.i 3aie.uHl{ui{lropajv nocrojatr cpe/lerBa 3a eaHKr.Ir{onucarre o6m'raja, er}rKe 113aKoHa. I\{arcprjanurr rro,qcrparvM KyJrrype Mopa Aa ce o6noe;r ;:b,qp>{aBa v ,rcnpaBHoM erarLy. Crora ev HeKe clonlre eKoHoMcKe oD-rarrrr:arrrje HeonxonHe, qaK n v nainprum,r:/'.F'truluw KvJrrvparla.

Taxo qoeex npBo Mopa Aa 3aloBoJbrr cBe norpe6e csor oDra:i lr::.::Mopa Aa erBapa cpeAcrBa 14 Bprrl,r aKrrtBHocur ga 6u o6e:6e-:;:r ;r:-xpauy, rpeja*e, craHoBarre, o,4eBalbe yrJrr4 sa:lrrllTy o,q x.:a::::i.:

292

Page 23: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

-Exou o^aq o&m oex '.{[.{exHBJdO OD e[ dtedol' egng e>rctrztqf .qfr4n

,{xaH oBJrfJccu aJ ng ey 'nr-Efou r.rvililr.r,m{c avao'ai acnhotnxnzd,owur.'y' eiHBmBHou .r ondl,:.'dx ree6 i"eo;-;r";;";bud on.radxnoxorrax<or1r l,rr,rfox urrtrsrrdu n.rddv u><dvec elu|IuunQatr eso RWBJ >reuIL'udgotr amodr r.r anrraadosJ axneJmas .,{ teaerrgad,r,oud,dfdQed

",,rai$, exatrfer tolox .4 JcoHsr{JxB eodx agad.Lou -a*raooaotsee

oex o.rasemuuuQeV ac BE aflrne.r.{dtr oxexrH a)Korr an efNh>rtr.{e da1, .eeru'-eHB eHrfBHOl:lrxu-rs rlJeEreeH ac a>Koir ,aHaEaserf ra a"ro""J ,agad.r,-ou avcv{ci rr ec{fed anddlrdx .,{Qalrieu conEo owrvac{yo etr oDresem

,.- - -{von lofox d e 'rlroHen osedud orrc .{[ox eelrrenfa'es,rcdas{a>KHr4aosrelNhoc EsoHJo oex v eddar.,{x eweaoxrcrpz.r,naVr oanyada oex'.&radae eH ecresrrxed,lcn ee eexor,du oex lrgad;,ou:( ae e[ a>row rfoxM errr{Hoxer rrl l jmuo esedoxou eQoxe:, ea ul'ox N.r,eonreecl rualcrau.lddV en a>xB>r-i ef, ax<ow ,l.lllr;,.{Qalt ,ed.{:,rdx err4rfeH€ enr,rte11

narrci;{'ie ecai: 'r:r:cefas ecahodu .rond^,{.rrdx ,{HoxEe ,, i3T#i?i:Jt Ji-ou xrtsd.ir::.ir or}rdenr oxr,rurEafee on[af vH u\Iel a>KoHI arl,, ac BtseJmrlrarJ oi ' i ;1:eoro ev owag rlqow .e.rorouodr,HB Xr.rHJHaJaultox ehnI'og[ lrrl; r:::ai l lrec]4uo ogsevaH ll lr{gcec eI dc o.lm oex ,,,Bxeg{odv ieqNr'deu ro ?F-?a'aeJcec eud>res" oex vtJ,r4selou egen ec edrt;,n,tx e,r,m-rrEorJ oxh€: eEo eJ 'adrtarr(x asaruodu ra esreaeQorerrdu dcahodu.<{ errrdait ex:'riirtralee oe>r u asred.r,er,rreed onezJ.edeuwox e, orndar,roex 'duaia: EH acrssr>xedlclr ee esexoJ,du oex BraJorJr4x amfiEr orrr{Er-eJDOu E: O:raE uqoru'r,rJ,tryorerclrdu edolrr edd.r,rrix ar elurlox r4JHeH-vrtda.ratr x;i:rluo amua uJ,nvdaJ,d owaxorr ,fsr.rran oex dcl.{.lrdxzti:r.eulrtralou rrqileltred 'ev eazdx.r,o BexrreHe esveJ r,\reg o>rv

,a r' r x e a r: i ; : s r a I e e #;:;i"""" :::X#ff i ffi: f ';*H,

"";l*#:IeE ,1 ,'€;ttl:r-ie:do Jo>rcVd.ff er,trexrr,czda.r,xedert r{1rHmoror4e1r6 ltun-casrrf ec or::>:adllE oNa>KaSOU UE olnaq Nqol{ rrl l .rrleadxad d lr,r,aon' ;grlJxB 11 tiJJOli8rlJ>re axhr.,IHreru^ {.rtr.reru r,r dfrr:l,rrad ,a.HeHe :rfJ,zI-odg{ ol ':eu; - '.J eslrJ,edauwN xt4HsrajedJalHr{ H axhrrrr{rror, r

""r"rr""**andn;,eltdoH 'aliliroHcra do orm oe>r I4JJoFiarrJxe e.Lcda xr(gxei er{

bcererodu rrIox esr,r.Ledaur{ul xr{HrferHar{.,{d.r,cslz dQeruez d>rrneedorunsedueH er or\aq ,1qot\I 'eweunnr,rrdaJ,av d.r,cds dsdevsdyec ,tgaltexdxaao!. agadrou asoH a.ro ev iegad,r,ou xyud.{1r.,{x xrr'oH rues{e[eJ,ceirc d><aaou oc etr AJor\i asHaqrosovee osoxxsH tt ud.f,.rrtf,x d aoadrouaHsoHDo fotox d .4lrrdoaa ul;aaeed aq.{,rolr a[ ev orra>r<""ou ei o^aq-emdxog 'avr{Ja v

_rr.r.convad€r EcHegaJo ,Ec{eHe was{efnaeed eQoxe.r,e dtdQedea ongocdQart afox erueuddr d allrheenne.rdo ,eHusados,rxr4>ilrBJmos dqonrou rhnrEafou dfesemad Bqfig xr4xcv^{sc anrargodubao ea3 'uYtst rz.lrtt esrur,ostr>K vo ar€rots alox xrno trtu xr,l>r-rr,^-uQ orug 'n,r,coHceuo n ec/€reftrduan xrn.rouc [o rt.r,u,rmee ,(axe.refdernerdo u uJ'uJ.mec ac e[ edolt ng .exxrudu xrrxaHar{ads r edaaa

c

E

-(

tt

tt:.^ l

lI

BIp i

WI'tr

Y'i

E (

U I

e lr l

i c-c

-}- t /

OI

er- I

-€XJ- !

eI

VT

ETBI/BJ-h

. l

-o

86ts SdAJ, ITA>MtIdOS.I..IIIAVIT

Page 24: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

294 MAT'{JA. HAYKA 'I PE,JIYTT'IJA

sarr/r, oprauff3ar{Hja o6yxeara BeoMa o,qpefeuy cxeMy Hnr{ crpyl{rypy,.rrajn cy rJraBHH Saxropr onlurt{ no roMe ruro ce Mory nprMel:nru HacBe opraHr.{3oBaHe rpyne, a xoje cy, y cBoM TunI4qHoM o6.nrxy, ynra-Bep3anHe 3a qtlTaBo qoBer{aHcrBo,

flpeg.na>reu Aa raKBy jegrlHrqy .tbyAqKe oprauu3alllaje saso-

BeMo sraprlM a.rlt{ He yBeK jacHo ge$rHrrcaHilM I4JII4 AocJreAHo yno-

rpe6.rsaeaHr4M u3pa3oM - ,IHcrnrXII4ja:_ Oaaj nojau osnaqaBa ca-

rJracHocr y HI43y rpaAl.rldlloHaJlHt'Ix BpeAHocrI4 pa4r xojux ce JbyAcKa

6rha y,qpyx(yjy. Ona raxofe o3HaqaBa.qa JbyAcKa 6rha ctoje y oApe- .

$enovr oAHocy jegua nperla ,qpyrl4Ma Id npeMa cneqr&r'ruovl $rasuv-KoM AeJry ceoje npnpo.fHe ,I BeluraqKe oKoJIt{He. flo npanv enojecBpxe mxu ual ocHoBv rpaJIlut4oHaJlHor oenaurheba, noeruyjyhr eecneqr,r$NvHrrM Hop\rarra cBor yApyx<elba, pa,aehr nouohy Marepl,r- --jalHor anapara xojlnr ca]Tr ynpae.rrajy, Jby,qeKa 6rha gelajv saieA-Hwri.nvr rr raKo 3a.xoBo.'baBaiy Hexe og ceojrx x<eJba, I,rcro raKo vrtt-vyhr Ha ceojy oxo.'utn'.,Oea yBoAHa ge$rsrqrja uopahe Aa ce yqI'I-Hr,r nperlr43nxjo:u, xoHKperHr{iorr r y6egnnzujowr. Ann oBAe, oner,N<eJrxM y npBorr pe,f,]' :a llcraKHeM Aa yKonuKo ee aHTponotor tr lbe-roB KoJrera xvruaHJrcra He cJrox<e y roMe ura je o,4pefeHr Spar-MeHr y KoHKperHoj x1':rvpr, HlrKaAa Hehe 6nrr Hr4KaKBe HavKe oIlr4Br4nrsauuju, M oB:e, raKofe, aro nocrrrrHeMo raKBy carJracHocr,aKo r\rox<eMo ,qa pa3Brljerro Hexe onrffTeBax(ehe nprHqnne paAa r4H-curryrlnje, jou je;uorr herro nocraBr4Tr{ HaytrHy ocHoBy 3a HaLu eM-nnpujcxu x reoplrjcxlf pag.

O.rNr.ne,qno je fa Hlt jegua oA oBI{x ABejy cxeMa aHaJIr3e HegHairn Aa cy cBe K)';Tvpe ''IcroBerHe, Ht rvt ga ouaj xojr npoy'raea

KyJrrypy Mopa Bllrue xa ce HHTepecyje 3a trcroBeruocrtl uJru c;ru'*'Hocrrr Hero 3a pa3.lriKe. I\{e!ytru, ,qa 6rcuo cxBarI4JIr'I oAcrvfiarl,a'TBp.qrM 4a je HeonxogHo jacuo, sajegur.rxo MeprJIo ynopefuearra.rlTrasru:e, 6i,rhe lroryhe nor(a3arl4 Aa je eehrHa oAcrynama, xoja cer{ecro nprnucyjy HarlroHaiTHoM uJlvr nJIeMeHcKou reHujycaMo y reopujr HarrrroHaJcoqnjawraua - pa3JIo3It sa nocro.ialbe IaH-cruryqrja xoje cy opraHrlsoBane oKo BtlcoKocneqr,Ija.nusoeaul4x no-rpe6a J4 Bpe,q,Hocrr. jTaxre nojaee, Kao ruro cy cKyn.rbarre Henprja-TeJbcKr{x uraBa, qyAHI,I nocMprHr4 o6pe4r tr r.a.lvntr caxparbl4Ba}ba ,{ynpa>KrbaBane uarrje, Mory naj6ore Aa ce cxBare Kao JroKaJrHapa3pa.qa rengeuquja u vpeja xoje cy y ocHoBr{ Jby.qcKe, a.nr,r xoje cyxaneprpo$r4pane.\

Ilaure ABe Bpcre aHatl43e, SyHxqronaJlHa tI grHcruITVwoHaJIHa.

goseo.nrhe HaM Aa KyJrrypy geSuHr,rureMo KoHKpernr'rje, npelrx3-mrje rr rcrlpnHrje.\Ky.rrypa je qenrana cacraBJbeHa. oA Aerl4MxrrHocaMocra,rrHtl x, AeJruvitttlHo 3,qpy>KeHl4x r{Hcruryquia.l Oua j e I lHTe -

rpr{caHa Ha HH3y npl4nl1una, Kao ruro je xprua :ajegHuqa KDo3 Da-llarre, EpocropHa 6.nncxoct noBe3aHa ca capaArbonn, cneqnja.[]13o-

H 0 1

,J.t '.

5 r :q l :

Page 25: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

"{souco dnr"{en eleU owec uu{ HO

'esotred xrxctrdo;c tr uvtr xrnstlr'trot" 1""""" envtdou-lr'r'r'm edego

eH oxe>tl4H "Lt'"o'l'""ir"*

t"'n"' ev r'riul'rs alKow a? oxBII' 'antdelr

'uru a[ai:uanter'u9-o ;t*ii""" rd o€x '"ffi 9^?T5-"f:tr 'e[

eaeq't'r

-ov{o t,rlBg "to"

'nJ"u""" 't""-"*oratrxnd$ atefl wes- etn'rorouodlne

uur'.{en '"t"""at"'i"

-*"'"L"t"dt"t"" ^-*i*'re'lsaw'tdlcnt'r eclefe'tceH

u egadlou *tt"ot'o--eb'ldoal" o"X -'tf"n"t"""tao

an{a! €nruuEa!

EJ.cds ael4lreHe t""""Jt"o" cr '['t' '"iu"f"n-i"JJFIt{ o alradoal cvr ralor'c

-ec etvuoro'lodtt '" '-e""{eg ac BV or """"ff"o"f

'deurene dtug'tu"uoa

.tinvades dmes n" "?'l* "dt;;

d a! rrttx'eexudu uxledx [eag'dlnhd'l

-tt.c*\. '*lt calrodu ltsdi: 'r '{x { I[euer:x{ de{esodas E utn "{*'e's

d

' l rhr t rxa l j l t : ' ; ' rc ; t ; :s3: - I aJ oNEr 11 ;agadrou asoH aHadog'Lc dcf iH oxur

_ox.{ i iese=.= a-'=l-*,r=,e"a,,,odu e;rl.e.irxal. 'aiHI1 Xrtr enasJ'rufdv

I{J} IH 'e i ; l : : ' r ;osai

- " t ' - : " i t t t sefa[ ] lH ac E: o l \aqeE€xou ae' t l r

-BH€ sHrei {orr r : " "16 ' r*"" , rqorrou- :arxey .a i l l l t i .ur rcnr l ar ac{eseh

-Nrgoi oHsoHou o"i" 'o" nrogenodu osauJ'lcou tl Bc{€mEHou JoHesoe

-Nserdo warrt{r ;;;;;;";{ qoa '(- aldndcrxd n? o":::tn'lc oxrr]4Hxar

osoH .a[i4eAp"u r""i o ii- i";,er,t-{e1,(xurgo { _orr,rg'afulld'rrrcHanawodu .c"""go"'d"'J*"" idt''dt"q"'rotr a!redQy-::: a[T h'froea

-- racartodu rsc bc €V owa>Kexots e[ nlemdxou'owaq aVag 'anawodn '[r'

'€Hawada t"""^"i"-t ortevasd er ongadlov vrJ'rtg aq oxexes3

'e r^"e"d""^" t " " "o"efewrgoxi lHra ' ' IJoEJacruo' [ r 'aerasrme!

-9o gtr ar €v "t;q;t;;" "q

uvatiott €so eINBr r lentr'r'nawolra v\il4lr

-ddl rdx^"**o* ,o '1W' ' IJmuoy\ I I4WeJecanVodcut lu lmf ,c . . { . t rarr . rou

uadu BH ar{v^h #";;';1"*r.rer alox 'o!$,I}rasiltr' axan, dc ev ortax<

-exou eE onlaq rqor't 'r'rdeat-" ,11

'"^"tlmddE ltr'r'r'{dv f asewv<qede

ondd-rrrdx unw aler'vrgo ee r'dqrx s€-xex oIrI49 9V NEH etr eaaurd oH rro

',,aJ,HaNledQ" 4"""'io"'a onEar'p*'o aao rqdtdQadoud 'oxel ol'ctr4

'ad.l'.r,ridx "^ott""^""4

ltltnter'egg u NIaHdesJ'c Ia'tede€I IJ a>I{o$I a)

Brrfi 'r{rcoH*"-';;;l;rdu ou "avadlo

ev eaaucd aH Ho 'e'leac ad11

.nerdenan ""rrr*ir-,c-eerradu

geao ag ev luEdar. ""\y

'xru''{dts xn't

-oHNI4IJoH""a'""*"n-,ar,l,cor,edIcBHoHIrBHutsa|ouaacBglad>IouaH

eddlrdx """""to"-iou

esttat t{H eE a! onVar'ln"o^"''*11-""J axheJ' aso

€C 't'1&]oHeo*lce" xitndaQncieu xrnsrelaE elts ;dV r't as{edl4h}tSur'tf,nt

'aq{eglagteuo Blfrtx'r 'eriou "'aEeadx"'€geuJ

a+recrudxec'IIBtI4IfBq

-vf le>ldcolmo"" t ' " "^" t tn" t " " t - " r f f ieHol{c l ' lgogEar l r r 'o 'dJ 'aaa

d ad^(.lr'{x ""J"-"-

attot'elca6l'Hew asc rtreeextldu owc}19 oxv

'onmad,roudranwc,woutratd-at . , tx ' (dd* ler ' t r tes ' t 'ed l tg>ro:onrefr l r

-Harou ,o", o"i tt'"^ o^"" esildxou edd'Lrlx exeal eV 'fendrc or9

oHs€rar, at o'ri ;;;;;;" 'nlrvda;' 'egadrou' xul:"::dt"t"v 1^ xr^H

-rernarte[nd0-txl'""ogco g]lH oalr*egJcrosouec eE ilnugas{Ilh &con

-crosouone"t t "o""*dsec ' t fosc" t f t foed{er ' (x€>IBtrC' ' t l r l resu} I-e'rdo [oxr'uttt'-o"-r "qo^

egadr'oul "(tedx

e:n'vL1z,Jnousr&xe as{es

)

-ocI i- t r 9

-arl i

oHhl-st{la D u T

.,tc iF S !

v e-e!r

d n

'€9

^ p q

-I\

- !. I

o

. J

-.

;i

967' _,sda.I,lfsx Vfl4dosr vHbavr{

Page 26: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

296MAT}TJA, IIAYKA '7 PE,TI'"'I]jJA

v

TEOP'IJA OPTAHI43OBAHOT IIOHAIUAIbA

i cyrurlrHCXa qillbeHtlqa KyJrryp€'':KaKo je rrrr AO>Kr4BJbaBaMo'

xarb je MolKeMo rroa*urp"rrr nayuHo,,jecre oiraHr43oBarbe -JbyAcKux -i

6nha y craJiHe rpyne' Tixee rpyne cy nones-aHe HeKI4lvI A'oroBopoM'

HeKuM TpaAt{qI4oHaJIHr{M'3aKoHo\{..I4nra o6n'rajeM' HeqI4M rxro oAro-

napa PycoeJbeBoM ;;#d;"ili"i'i' r'at*o l" JbvAcKa 6rha vsex

capagyjy v oop"o"u'b'iil;ffiL"-11'::::""pv' v oHoM Aerlv oKoJrI4He '

r<ojra je pe3epBl4caH =a o'*ouy-ynor-p^e6y' y-onpenTn opyba-1 Belurar{-

Kr{x rBopeBlrHa' y gery 6orartti? l"-l^",, jJtot*o"o no

19a1v' v cso-

joj capagilv orrtr ""

ttp"gp*aeaiy texHvr.+Ktzrx rrpaBI4JIa ogpe$eHrx

nonox<ajem "tt

=utto^o*e*', ApyurrBeHtlx npaBJ'IJra e:rrxeqrje' r<ao

u pennruicKl4x, 3aKoHcK]Ix ]'{ MopaJIHI4x o6n'raja xojr $optltl4paly

n'I4xoBo ,rorr"r-,,"*"';;;' j;'"t;"T rtnoryhe AeQrlru'rcatn v corlvonorrKl4

o$pel\vrrr KaKBe pe3vJrare npoI43BOAe at<tusHOCrtt raKBe opraHtr3o-

BaHe JbyAcr." ,py,-,"1 *",."" ""'"p"oe--oHe

3aAoBo'rraeajy' KaKBe ycJryre

"r"", ce6n u saje:HltIllt Kao IreJIt{Ht{'

En.no 61 4o6po :a oBy olyty rBpArby yr{^'^y-?--\ptxBarrb'1l-

BoM KparK"t "n"t ' ipi jt;; i t "glTf:;"nt'-P-as*lotprMo

npBo noA

KaKBI4M ycJtoBt'!\Ia i'p"i"tn" ttuiguiarvrca nocraj e KyJrrypHa t{I4!be-

r-rr4rla. ll4synn HoBof "6*"otou'*or

anMra' otxpr'rhe HoBot np'lnlrl4ra'

l:.nra Qopnrp"*" tlut lt':eje' penrujcxo otxporerae vJI'I MopaJIHId

r4Jlr'r ecrercKl4 noKper' ocrajy HeBa,>KrI,Il sa r<ynrypy cBe AoK ce oHtl

He npeBeAy y op'itt"=oeaHil Ht{g *oo"up"t"Hri-artreHocrl 't ' ir ipo-

Hara3ar{ Mopa Aa ,138a:t1 nareHu ot"vj^" "pelY-=^e19:arrpor:dogny

csor noBor H3yI\Ia' Crora oH' rpe "tuiu'

Mdp.a Aa--Y.6:'q'ra^jeg'He xaxo

he ce ncn,na rrTrn Aa ce rberoB I43yM l4'Aycrplajanr'r:yj!:-1-lut'* Apyre

Aa BpeAr4 .,,yntl"rtr ;;;;' *"-o-lLlt:^'"ocrivjb 14 rorBpAI4 npesyaehe'

ga ce ua6an" **^i"'', ga ce pace-r'rje texurxi 14 Aa noqHe rHAycrpt4J-

cKa KaMnarba. uBe ce oBo cacrojr oA npoAyKrtu""r,tl_?13BoAHe' Ko-

uepuuja.nHe r4 peKJraMr:e aKrlaBHocrn, xoje Yoty tl-I::ejy rnr't ga

oMaHy, Apyr''IM peql4Ma' Mory A'a '*vit" olpeleHy eKoHoMcKy &yttr-

rlrjy sap,oeo*"""ffi"*'""* ::1f9l-"ourtb je ona crBopena' Kao y

cnyuajy paAl{la' 'in'

=ano"o'rraeajyhn ycnerlrurje HeKy crapv rro-

rpe6y, KaKaB t" ""v""itl 6e:6poj"npoNinoga Kao ulro cy BeuraqKa

cs""a, HajloH, eSnracHrjr Ko3MerIat{KIl rrpenapar'l vIJrw HoBa MapKa

arcrnja.Ha ucruHatilrn rpe6a yBepI4rI4 rpyny JbyAtr y ry89 orKpoB€lb€i

Kao urro ie otxpo#roi;"1;:"IgT'ii"lirba Meivr Eejxep Est'r unr

rfa Erur Ceunn Vt"*6"p"b"-0"'" Uo="O Cwut vriu''P-lT" EyurnaaH'

oHu ce oHAa opraHriyiy, t1' o"p"*aif '"" *utup4111? r yceajajy

Buure crarycHtlx tt paAulx t'n".t"11"iojraua ranpura-r-ajy ceoje pn-

TyaJrHe aKTt'{BHocTI'7t i "p'oonu*yjy

cnoj e got'tatc*eu $opaJIHe npilH-

qr,r ne. o Hu, r aro, ;;;;;"t": v- i1i^^". -lv"btHrx

norPe-6 a

"xo

j e cy ce a-

KaKo Malbe cylrrrl4ucKe Hero oue roje'cy noBesane c BelrrraqKoM TKa-

Page 27: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

-oJJr4 ddrsxo .{ asn,re f r.rhrsr a}{re.{trusr,ffriu asawr,rdu trarcd are,LaBHdanr alox ,r,rcoHsr.r&xe xlrxr.ynVafee a.Lcds 'rur.ldQart ,atolcog

'a fufieerserdo [o ac{r4hou ^,te{emeHou r^roxJtst* .o,if,{t'l6Fer-a.r,aaf elrased a'so ac utox iin ua"

"im"i-e"tij ."r"o""no

vttu 'afvfiteduucnlt 'allrtlrg 'uJ,cott:felnHa.t orfr4g .{.1 o.rotrw-oxr4rox BI4I'ehnlrfafou uaer:J i afer,co 14 eaemay ac oJ.m oHo ae g;reaocade;,Hree[cuu e lut orouod.l ne lttr 'e lz:oror{rr o J,{H'e frdor,cu rl l l .ea,rcuegmudxr(r'ear{Hco rrorr€) o rfirr4 a*red6 's.J utv eVar.rexd;41 eilrefatrra o ,ewr[-Br/\rox r^u.firrnlrcoe ou rtr.rgodnucxam o ,er:1.,{q1 e>reJt4 eltrqrdx,ro o onr-z[ds,r e[ oHr']I1'c or\:a>Kow Hr,rheH nfxr,e:,{dtr eg .alrhuddox N l,{VerJteqlrnoduoadx .ro-.rcragc u aqadcaH aJmuo oV aYasoV eE a>rolr 'or,[

oHvonu en lrq.i iefeu 'eayttelvfruHrr eHJesrrdu oxex a[.{eeyou N[oxedarryCu x:r f ;:.r e i iei{ elety' xufuueo.{drc nclt [eH Vo .lonva I e:r'amvtlr ugEnrrg .{e:=-'^i: :.:c::e;rrlutl.rdu n l.rd.(rr.{x o ex.(en N NIrnqada o^g n$&asJ ' r rse"J [c icer i o l tec oso asJ o l ln l r r , { so ef ef - erosJ ac{e lesroonmdaei : r1 at3: ' iHA l r r . "n aneQHero;4 'axero11 'a fadaal asJ o14goua[ ei :Erc;1:?: xilxherraH ar:edrc Vo eJasc eereaergodou l 'r axherltr-eH eyhr :y : ; : : :g a l l reNg afogc aac 'aHr4d.r ,xoV auced afogJ esJ ousced-darury ai €: EqOcO anYSl eraeri f lauado-e.r,EE dc xov asr .{ddlrfx

' ue efene;e -' l l :;tas *aqudx.ro oxcfud.lc,{VHil aqaEleH 'iacliou r4xhrzJa'elmlrfar: ::-:reJ 'HesurBJaH otnuudxyr oug aI dogorl/o meH 'oHe€I-ocrrne:do e.;::i o; est oxe feaene usdd.r,rcdx utu vlnaa;.rnddl/ sexexrtdfel,; lr u;:::;;:d:: ltrredow 14rn asHa€rody.ro oxc[u.rurad 'tt., icl4 'urall

- t :xdu 'Eia: ; : ExaH xr f eV es{eJtru Uo r4rmou oruc aQo>re; , 'aqdl VoxaHhou E; o>:::, oJJ!{ erfJor^[ elr;orouodJHe rlg eY r4Haqagd 'elrhee

-u:iuatTn aHaa.r,Juoc Vo oI^IJ I4lfmou 'etnvuvrfiHtldu t{uloar uudeg'f llrnxH-icit .iHac{ owamuuvr$aY eV '[l 'dsnrah oe>r dhrnVafee en

,(confo i au.icr asxer feN<orou ],rJr4Hano owcng lrrcedoni 'Vee [e11 .rtVed

ItoHdearc eltadu adasodu urnsedu B€rxeJ ea eE odgoV ug otug laudd"ro+remeHou .irnrrr.(:ad rlox agVadf,. ttvu ernaedu e>rJHoxue u eirnden'eNhllra 'Exhr:Hxar owrx<arfaget etr owcxg i,rredotr41 'utcudox t t l .co:e->r<, iE ' r r lco i ls i r r re n ef l r l txn{S zt raVou'dnn losc er i eaedu'esJ,cVosox-dd ,{rar.rou i eradxou Jo€r>rel ,{tuhecyHerdo orueaur.,todu etr eQoxe,ror^rJr4g rzredolq 'e.ladxou esoHerh dQanreN aI o.lrn oex ecrr4h Joxhr.ru-Vafee ac{eclaerJou en dcontro d ec{e.rerJ ouJoatr{ vawt'o[, owa>Kowetrdgc eV ovicr{g unavus.'erurrrty elro dluhxe duaa.r,ndd!' vtu':ue:r;l.--axdrx-dfy ttttu'Yutl.g oel dfrfieeune.rdo nru €JoHtro xunced as{em-qrogou ee larrr{ov 'rrueerl/dn wvr rtexr4neuraweVndQ 'ereQud drod.r-Ho>r yfirvr tl.lu\tt'tguxodu oe>I 'aadxou uloy elu vtesr4&vruJn e.LmvvorJaxhel aao eD owcr4g oxv 'EcHEHa Jameu €<Heseqatrou dfrhxsd$ drt-r.des duaQadVo otruufucu a[ eU uqad a>r{oil aJ etrer r'axdeu ewened.tlnurddV c a>Kasou ac Etr deg wtu 'our,rlxedu nnewprdu ac eV edonrou6 'uY.{sr am}ts uEagf,. eE edort oHg 'r,ad dneulrie.r,m r oer 'd[rhu,r-sart.{xoV dxr'r,r,ranrel.? utn eeledlewcou'a lndoredoger ledeue rsre I-rada;en eodx afdluawdxots u vtr,fsrxf,. oc ev aQoxer edoru agudxloonr,r{e11 'andesrc xeur.r dc alox ure 'eluxcug r,toxdelt utu worj.ulJ

L6Z SdA,LTA}I r/f }{dOS.LIIIAVH

Page 28: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

298 MATUJA" I{AYKA IA PEJI'II'IJA

pr{jcKor noKpera y KoMe cy ce Aecr4Jre. Ceaxo ce .rrygcxo 6rhepaba y nopoArrql4, y oKBI4py HeKe peJll4rnje, czcreua 3Halba, ,{ qecroy ApyrxrBeuoj crparra$uxaqNir n nolruru'v,xoj crpyxrypr xoie ceHe uerrajy HXTX ce uaK Ha lrxx yrr4t{e 3a BpeMe }beroBor N{rBora,nolrrro cy t{ecro nocroja.ne BeKoBr4Ma npe rora. ,{onvuruo, crora,Hauy nperxoAHy aHaJrr3y r nornegajlro oxo ce6e, Aa 6rcuo nparrJlrconcrBeHe cy,q6rHe y je,qHoM paAHoM AaHy vrlru >t<reorHoi rcropnju.Mr henro, oner, nahr,r Aa cByAa rr y cBaKoM ecprracHona pagy nojean-Hau Mo>Ke Aa gaAoBoJbr cnoje uHTepece lrar norpe6e v Aa Bprurl cBa-xy c$rxacuy axqnjy eaMo y oKBr4py opraHrr3oBaHtx rpyna x Kpo3opraHr43oBaHe aKTr4BHoctr, PasMorp,,ITe concrBeHl4 >fi I4BoT uJrvr >t<yrr,oT6lr.no rora o,q Barxux npzrjare.rra x nosnaHur<a. flojegrHar{ rrAe HlcnaBalbe n 6y7ry ce y cBoM AoMy, y xoreJry, y KaMny, vtJru y Hexoj,.trlHcrl4Tylll4jvt", 6uo ro Cuur-Cl,tHr, Manacrvrp grJrtl r4HTepHar. CeaxaoA lbr4x rrpeAcraBJba cr4creM opraHrr3oBar'vrx vr ycrnafenrx aKTr4BHo-crr,r y xojrua ce ycJryra gaje r 4o6uja, y xojrua ce npvx{a Marepx-janHo cKJroHr4rure c MrHrrMyMoM trJrm MaKcnMyMou ygo6nocrr,r. Kojece oApx<aBa ca vl3BecHrrM TporuKoBlrMa, xo'ia ca4px<r jegHv opraH],t-soBauy rpyny Jby4t4 Koir ynpaB"rrajy noue n uua Ht,r3 npaBrlJra, Ma-Ibe-Btrrue xo4rSnqlrpaHrx, xoja >KnreJLn nnopajy Aa nourrviv.

OpraHrsaqrja cerx oBr,rx r4Hcrrryqrja, AoMahvx, ctana6eHrrxrJrr4 i lonpaBHr{x, 3aeHoBaHa je na ycraBHoM 3aKoqy, Ha Hr3v BpeA-HOCTT4 r Cnopa3yMa. ceara oA rbrx 3a,qoBoJbaBa Hr43 norpe6a vt cBD-jrx x<r.lre.na 14 ApvrrrrBa yonrure lr Ha. rai Hatrr4H Bprur4 u3BecH!'Svnxurjy. IlojearHarl, ocr4M axo nuie v nrralbv MaHaerup I4J;(Crnr-Cuur, nocJre 6yfema Bpur4 Heonxogne caHr,rrapHe aKTuBHocrlrtr npaln,e, y3r4Ma cnoj jyraprsr o6eA u o4Jra3yr. OsAa uAe Ha pa!,!roMecro, vilm y KynoBr4Hy, unn npoga'ie cnoiy po6y, n.nr Ngeje y HeKo:,lo6nnxy rproBalba. Y ceaxoNl c"nyuajy lberoBe aKTt{BHocrI4 cy o,qpehe-He lLeroBr4rll o,qHocoM npeMa HeKoM TproBaqKoM I4Jrr4 eKoHoMcKoM nc-cJrv, npeMa ITIKoJIx vtJrn peilr4rrjcroj I{HcrrlTyIII4ir, npema rIoJTt4TtF:-r<oM yApyr{erry rJrr,r opraHr4sarlr4ir sa pa3oHo,qy, rge je oH Sve'.:-ur4oHep nnvr. cnyz<6ennx. Ka4a 6rcuo nocMarpaJrr4 cBaKo.qHeBrJo n:-Ha[raFbe Ma Kor noieAruua, MvrrrKapua r4Jr]4 >KeHe, MJraAor uJ|tl c:?-por, 3npaBor mnv 6onecuor, HaurJrr4 6rcuo Aa cBe $a:e meroBor >{;1-nora uopajy Aa. 6yAy noBe3aFre ca oBr4M untr o:ulrM cr4creilrovr oD::--Ht,I3oBaHr4x aKTr4BHccrr xoie cv lf idrepeHr{rapane v uauroi KvJT'. ': '1rr roie cee gaieAHo crBapHo r{r4He Haluv KyJrrvpy. ,[ou u nocao. n:e-6lrea.qlrrxre lt 6o.nullqa, xny6 ttnu luKoJra, noJrr4Tr4qKr4 nrra6 lr;:;: ":-KBa - cByAa HaJra3I4Mo Mecro, rpy[y, uu: o,qpe46n u npaBt4na, ]:e::-,qe pa.la. a ,4cro raKo rr oerauhelbe r SyHrrlujy.

l lJraerrure, nornynria aHaJrrr3a 6l,r noxa:aaa Aa I\[]4 y c::^,a:: ':c;rlraiv rrrlaMo BeoMa oqpefeHv o6jer<rraeHy ocHoBv 3a Halrl ' . ' ?-:-::-.rrr{3y }' npovt{aBarby HenocperHor oKBt{pa ca cneqllSr{trHr:: ' : ::::-nrerrr]la xojlr ravo cna,qaiv, 3rpaAaMa. onpeMoM 7r Kant{TaJo:,: ' . ' : -:::-Hr{M y jenHy uHcrr4ryul4jy. 1\{n 6rcrro rarofe ycraHoBrrj:;; : i ' .r ' :-

>KeJrr{Mo Aa pa3yMeMo jegaH arJrercKr xny6 untr Ha\qH1' ..,..1-::::-

Page 29: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

'alrrlreerrrrlrsr{h ev{r{,rxauce wt{Hrrgf,.tudunc asoe ouru{go ac o,Lm BJoHo.,(s{edhradJ, f,, 'xeuy1 'eJaJI4lHa xl4HesoellHe.rdo oex adas u ecHBHa.roxctrdsr er,,reselou'exauc.{ amuavfifil a:Hew J'utuaeg r{Vad r{osdu d aor(c aQoxe.l 'e*legodas ,1 ec{eus eIAIa.LJrtc atrreHe ausu,redeuniox nrcefweH rrJ ulox wvu 'ail.t:lrrad n axden ltofudo.tcN vtnseg ac dc nloxrng 'agod ds{ruodrou t{ HBI^tJeIru 'dc{Eogcnodu ee aue€Ioersetdo .(cafox alundJr{JcH]I ee nesocadarHl4ee 'oxexeac 'oI ercNwonoxg 'eltel

-tf itf,,tutcttu r^irrxhtlrI1liou onseg oJoH]t BnoaEI ac der.lrdoJcy 'axf,en

aHaa;,m^adtr Aseir i:,rdE dxan rrn dxr,r,nrou 'ritNruonoxa rreseh,t-odu dc rtox ltro rt nder'ndo.rct{ ,{Ireseq{><edud es,LmddV r add.r,rrtxewenahodu r{r: loac .{ 'onluhuruwu arxaHoE fruaedu ou BVeIN olaeJap .(c talox eurrcltdu loxmolror{noJ ercda eHo oJ aI etr rur[da;,

-- ' lenesoerrgerdo

edd:,rdx a[ elrufox d etvlr-d,r,r,r,r.cr:lr x;1sJ;:c;:- 'ene l.r d.c{eledgen r ac ltg oe[o,lJBJ r4rJoHread arl

-i- -radxHov e:i . ' .Jc:-::o .r addrrdx axesJ olluc ]Ia'ogtuH y lrd.r., lrdx [o,r.d .1.[, lQei:eooc: 3.cx e[LrnAJt{rcHX r\io![aJ,Jrfc eJ 'Erosil>K JoHeEroer.{H-B.rdo rroltaxJ ;{c!iasrmddtr c ,tJcoHgrlJxe aHac{ orra>Kasou EV or\rJ;lgtltr€ooir ' io--'.trI LoLox oltl4Q f,, uttu ulvfietvutusnlr loruen d €nHrltral-ou Erogilx J;1--O Ortetr eE uraua>r ofi icl4g oxe 'oner'ad ox;,edxr1

'udd.urdx fonatnqeed utu tottsuJ,

-rrruudu i :o:'c;:noc hesvtJ,erfiJtr amrur,rQa[ a[ oxBx faffLli{fu'"5r,td?cI-@ .eIrr4HVaLee

at.rQadEo ir lsoHerh rrHacH a[BJ .{sxex afrh.{or,lcnu ela?lr o[reeraaof['AlBurllrHAQaCplir ac etr oHJB! egad,l 'uIJoHgl4.L>IB J.euf.d.ead uHuAXOrarl' l l 'BLrnyr:..,e ;1 auAdJ sr},In nlenerdu '[r 'eqrasou

lev at ogce[ 'orrart-xercrl noir:ai mol eE 'oxe;, 't{rr{HeB>r vr ul-yrl,rrruHrt 'y.r,Ndx;,o egadra[ eE rr BFiJ€uo lJ 'Bxhl4rcurer:vtnvdy efufieerue.rdo esxeJ, a[ eE ed.r,-eNJ '€Iiad 11 eHoxec Nne.IdO I4soJaiH OwIr oden 'BuHran oex osJ,mddtsyotr 'exdgc ,i asaco{Ir aaoxr4iH atdqadVo e[o>r dsraaou dfoga dferarNuldo tI €f, orrc}lg tTvauvs. €nereHuru4dx .(trueg nred.leliced olucngutrex ,{ x€h 'ereHer{du Bnl4Htraliee a! dlox r uvuteaxudu r4r{ec uHo^,{c dloy 'Ac-'] ln ltoreE d enesoHco uv.tl,sr eflrheelfirerdo xasd al oJ

' 'BHoxee lr rrrcouf,adg xrtlsouco xrrHJa€rex aclereaxrldu esartdeedtr-ou a$oxe.l t lrJoH€rnrxe BWarcI4c JoErxer JoxesJ asreaocunerdg

'I4Jcorrsrr.r,xe Eo anrdos H erugedu r4resox-rrged o.i,rr,rrdcr ,{ oHJe[ xaad raerrene lomen f oltaq e:ol,3 'dnad

-ar €H rra:H€€rr{>Kedr,cll vuuur'den aaeg aJ 14lov eJot.'onrloJ r,Ilfrr eJorou-odr,ne eyere!€6 xn[uH>i<eal'eH Vo HeEal a[ Ved r.trdeslc es dcosVo dEreatrr Joso ac{es€daaod11 'aiuemeHou oHr.ceeEu {mnuuSatr er oveJ,,rHasrseJcec ,tc xas.{ 'ltlt.tdQalt 'alttdon uttu evuaedll '€rursoHBlfh r^It(r-ddv c acontro asoJosg I4 oex 'egerr' Joxe€IJ fex<orou xnaedu u elu\t-xndQ dratrou 'dfrxdeoafux owaml4uo eV Nredolt oIlJtrg etr l,rrBHgo1 'eur{d,r BHB€ro€I4HBJdo eHEa[ oex edrenlreHB 3c etr edovrt e[lth.{,r-uJ,Jlts.tr xr.rdnaruou a[go tro dfox orug rvos alox oa'lcE,{q1' 'BaoHelrrr

ilrcoHsr{Jxe dlidQerxcd elox eaunruaedu wl4Hsn.ledlcnrvwYe m wu>r-hr{HxaJ, 'nuxcsoxee ec urBHeou.( ac oltedow 'laedlru rru dgxdlt 'd[t{d

662 SdAJITA>I Vf'Idotr.l VIIhAVII

Page 30: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

300 MArvJA, HAyKA w PE,rtuIruJA

Hr4ie vBeK 6ro npusnar rpe3BeHI{ npttcryn y oAuocy rra ADvlxr:-el1.;;;ri;il"]

". rd"op"J

" Qr.nososcre Mrcrrr,r, norr4ruqKe r4AeoJrorI4J e,

orxprhaI4JI '4yMeTH'1r{KorcTBapaJIaIuTBa'cyB]4I I IecyqecTo3aHeMa-pr,rBaJre t{t4}a,eHt4lly ,q" a""*" o6'nux u:HAvtBnAyaJIHe l4Hcnl4parlrje lto-

)Ke Aa nocraHe nornyHa KyJITypHa peaJIHOCT caMo aKo MO>Ke Aa oc-

aoju janHo MHelbe rpyne' Aa npI4MeHr n*crrvrpa\lajy nomohy Marept{-

jaaHrx cpeAcraBa cto"a nrspa3a I4 Aa ce na taj HaqI'{H yKJbyqI4 y jeAuy

I4HcrI4ryI{I4ly' oHeKaA cKJIoH Aa uorrle' yie

C npYre crpaHe' eKonoMr'lcra le n

q ' { rbeHI4I IyAaJ4aKoc]4cTeM]4npo]43BoAlneucaojr r reHecyMrbl {BooA-

pebyjy ql4raB Hus nojara y JbyAcKoM >KtrBory' lbl{x caMe oApebyje

cr4creM 3Halba " "t"*u.

,{pyrlru peql4Ma, eKcrpeMHl MapKcI4crI4r{Kt{

crae, xoju 6r't cmarpao la je exosoMcKa opranusaquja cI4cl:YIa xpajma

AerepMI4HaHra Kyrlrype' I43rJIeA". 11 -Tottlen'yje

A'Ba KopeHvra rIIl-

taba y onoj auanusr''l "pao

je nojaru noBeJbe' rojr yr<asvi" ry-t:l1i

c I4cTeMnpoI43BoA}I 'e3aBI4cI4oA3Harba'oA>KI4BoTHoIcTaHAapAa'KoJI , togpefyje qI'IraB

"""-*yttypHlax $axropa' I4 oA' ct'IcreMa 3aKoHa tl

noJrr4rr4trKe uohr; Apyr; je-nojann $yHxuuje xojr yxaevje Aa pacno-

AeJra u norpolrrlba -3aBI4Ce

I4CTO ToJTI4KO oA ItreJIoKynHOr KapaKTepa

KyJrrype Kao ,'1 oA caMe npoI43BoAHe opraul43alruje' [pvrI{r{ peq]4Ma'

aHaJIt3a xoja ce oBAe I43HocI'1 HeABocMlcJIeHo 6n ucruuana Aa y oK-

;;il-;;";"' ogpebeHe MI4caoHe Ire'rII4He ua roje ApYrurBeHe AII'cut4-

,rrri"" rpe6a ,ai ce nprrnneHl4 3HaraH c'reneH Ynopelirealba c AnvrI4M

acrreKTl4Ma xynrypHe peaJlHocrt{' Ea 6n ce rs6erna x}'Inocra3a ilJII4

Tpax<etbe npBI4X VrJrA fipaBvrx y3poKa'

Axo 6rcuo c Haure KyJIType nperlrJrt{ Ha HeKy MlTe no3Hary

n rlvwe er3orl4rtHy,- "*,

"O""ono notnyHo I4cre y:"t::'^ 5-tHecKa

uI4-

ernr:aquja ce pa3JllaKyje oA Haure-y opraHil3awtjr non-o-ltltlHor >KI4-

Bora t{ y }beHoM olnoty npeMa o6ox<inany npeAaKa: y crpvKrvpt{

ceJla t{ rpa,q,oRa; y'"o"tbi"*y lu'lpoKor c'lcreMa KJraHa; 14' cBaKaKo'

v eKoHoMcxoj r no'"Ntrrxol oprbnusaqrjr seiu'rre' I'Ipov'raeajyhu

[^"";;;'y Ai*piiui.to ntop-anr 6rcMo Aa nparr'IMo Marlv nono-

AiatrHy rpynY, xopAe V 5ole ce nopo4r'rqe cxyrusajy' crapocHe rpyne

u roreMcKe rrarroee.- Onr'rc csaxe raKBe jeAuurr{e rocrao 6lr sHa-

.lajan ,7 cxBaTJbt/r" au*o axo 6racuo noBe3aJII4 ApyuITBeHy opIaHI43a-

Idtljy c lbeHt{M uarepuja'nHl4M oKB'T:l{; axo 6rcuo MorJII4 Aa caKyrl{-

uo s6opnrx .rp"rrt" roja npeoulabyjy y caaroj lpyllla,t{' AaJbe' 'qa

noKaxeMo KaKO AoMopoqTI oBo I4sBoAe v3 HeKt'Ix onIrITI4x npt(HIII4na

;"lfi;;; "*":v

neieHgap"y, r'rctopujcry vrrrvt Ml4roJrorrrKy no3a-

Ar{Hy npeceAaHa tr npBor orKpoBerba' floreeyjyhr'r onrute Bpcre aK-

TI{BHOCTTI "

*"*o""*i yr"qajeof Ha r.IeJroKynnra x<fieor MorJIIl 6ncrto

;;-;;;;*" 6yHxuuji cBaKor crcreMa opraHx3oBaHl,x aKrI4EHocrIl

n na raj Har{I4H norax<enao KaKo ou'l sajeguo 9,6":9:lII '4oMopou}1}Ia

xpaHy I4 cKJIoHI4rure' peA }r BacwlTatbe, crcrernr oprjeHtaqlrje y oxo-

Jrr4fluvl BepoBarbe ,ro*bty KOra oBr Jby$vr AoJra3e y cKJIaA Ca onlxro:'I

cyg6unou cBor x<tlBora. buaj rojr npoy'raBa Bllrue u rrperuetrtTBH;1:e

Page 31: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

-odu oai r o>reJ. o,LJr4 e 'eserc[adc 'ea'rar€log- '([lre '( anrtradc oatr

"]*"rtlA"""d

'f.r, 'r,ri:,edrctrou unrelrdelem dlewr 9H9 aao 'ddo'la

-odu r t r { I 4 r rBHHaqaOfoa i r ' uBce laseu rvga teu luu 'dx ' tV :ea t ' v r cugan e[lrrrrcu,r,cnu enEa[ ,{Hi'I^IOHtIIrovo wonretudarer',t wontsadlouan ea

eHeeaso,, o'ear r, """"oiJee

aI xesrt^elnheerseldo enudxoralr] :elrr''

-asr,rr eg>Kea """"t'"f """*ntt"g""

dertrene dseJ'rar' dmen eody

a:raElorr Eo act{gee I4 atere'lodugtrr,taedu lr oaJ.c!-iq. l{ Hr{heH HE,haEIet{ eH 'Ilosrasou ec I4HBeasou

O*"*r"^rortraH ,\lrimou ac elox el'rtsedu. erodlrdu il esle[dsf e!t{n

-esr{Hetdo la lc er onleI eE><Olri a! qag !.\qai^leH ac 111tI a[ox r'rigr d[el

-esXr{dU ,,IsoH€rh aLOy ltrCaaOu€e ax}rl{Ia rt arudoH AxCHOXee 'T Leirugo

,aHrtl i lag AriehAiJ ,iyh;l i lxa& ;!C aiif ir^rrit. lCnrt airt 'aI AiIdOH fieIIUSe(lIf' I ,1J,JOH>K.i; i i ts.;1j3-; is; iQU ' , l rarouj€(t ; I Etttn)iH'\Q ttravou

' ' {Jael l 'd

errtruir lr i t ;G:i ; ' : ; : i :ai3ro ou ' \HEeoe;rH€ido ' lu-r 'cr oe:{ ^\qeJt ' IHtrQaq

;i i l;;;;.;;r au:ai'oslctriqi, agrnes;rge:co aqa,.orrou qaEr .r aserd

}IL.II A!.\e}I! iEJao 8q,19 €>138.\qr ee{aciearco aJ Jarulr }{r€d j l lsoHi/ad's

ii""ar. osx AqecnHlr{aE a Llrn.u!1JJHH. u\er'aac g l au.rdJ osvBr .\ L esi IH Jo

trlrJr ^!AeilHeJoo ,r vixanou eng 'au.,i,d.t anrerlolrtrlrtrEdr aHecutlr'oo$

qds A aeerA ulf,{ dl'eQed equg excvdsr ac eE urxad oINc osdll 'I4J'a

-oFrsr4rxE oHvoxcr.rsosc BWaJCXJ JoHesogr{se,rdo .routsaI rnie[ou a! I4rB€I

-rGeO"eO owc ulox metog^'eaouxl.xtrqax<esarmuo wolcl4lr ruo[Nudu

-r.r""is{""ru et o,r,m oluuf,duou a[ eE r ]nraatu a.rr eT owc alox esot[

-[ou xvseeo alnrlrHuQats arile[. b.5e.U eV 'ewedrelutr rlxl4lrgo d owus

_lrro"l"-"i- "v "oogleH

oqlrg .rrli4doar d u rftrada.l en .,1,c{esfl>KedJ

-cr d e[r{Hcr{dox r 6irriaQao[o Br'{9 ee}IlreHe esvoxr'adu r49 eY

Vq{VMVHOII JOHV€IOTI4HVJdO'ITHSIAIJVdO I4HTSd>IHOX

I'r\

.ad,{lrdx aal4lfeHe J,HaI^IJedQ I4HWI4I'{JaIf ,r,rrravda,r .a! elox

efr r l . { lNr ,cr ruelu[oud| . r [uurQaV,txc l ' r red.re l ' r t roso. ] ,o . I .duaQadtroerroNaqadu er olra><olr

"ue" etot3 'edd;.rdx

-xtTLuLJI:fAed delfir ruoxod

-umdI{ . t rcoHr l l4 l |caHgol{coaHcasel4eI^ I I4esHem€HouJoHe€IoeugeldoeJsHArrJedQ nlfu elrtfu,,r4TJjC:F.II/. XI4SXeI uu.L eE t{ruc€uo or',nc onJ',egod

l"g ."^""r'foxr.N,rl'rene toueQadtro anJdsyou aJ etr a)Kol^l alseme'oll

OHB€IoeI4HBJdooao€tro lNe>{{euoetroDlas{r r 'o11.dsrem€HouWoHegoe-rane.rd.o ex r4vos elrhxe excvder enaexrtcpa exesc ew€l-rl4HtrafBe I^IJ4H

-e€rosl4rlrstrll ,( I4 wrr]Et'IwLttr/I(r/Idu '( tt eU olvj'rv:r'Is €Ja€Ic adu ovBI'aHl4lfoxo afoac edoa

-ev xta JOsr,I>K ee es&cvadc rrefrgotr nhodoi^Iov nso ,{c oxex rucefgo

etroe.roru '1o ' , I . rBgxcoHaua. I .cou '19Hoes{elNxHeaXI4xSy\ IoHo>Ia ' {BJm-yx<dr. ,BreH€g 'efiUntsa[eA xuxCOeC r,tras{edJenlcOll 'edaa axr'r'r'crEztq

rmJou eil arfrrprsr4odu adlt,lceHew il weet{Hel^I€dg eu .,tcon[o ^ eJcex

^irr"r ug oedvxu:*ene a!rEn14 eadr,codrou Joxl4lfaa elrheel4ltu",tn

aIlt;ItoJ;- u n v

BYiI'1I

I4ICO

owcl-xe-Beo

8U14IeE ' i

-,ITJ:

- 6 L , 1

.P l IF

a[.{(

,4q^toxE

ud.r

.dr:

I^:11.1

->10t€!t

eda-ou

r'rfo14XI

-t!L

€q{

tf>r)

e!^

ab

,trt-u(-c(-oI-EIl ^ f

0 n

i 08 gdA.lrA)I Vft{dOg.I, rr'HrrrtvH

Page 32: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

302 MArr4JA' }IAyKA r4 PE,JLutr JA

&rra xoju Hacraje lrs sajeg'HrtrKrx-aKTtlenocrlt'\TertTe'lrehlr ce Ha no-

ne.nr, pag,ehn *po' ip-#""u"y 1o^n--11""sotaui capaAby rbyAI4' no-

urryjyhra npaBIlJla 'ii"o"o' oApefenor 3aHuMatba' roplacrehr Mare-

nnialHvt anapar *o1-'' '* 1" "" e?:l:::**y' rpynay-uectayje y aK-

,lr""o.rr*a s6or "oi""

cy "u

,rbiugr4'qil opra'rd3oBaJrr{. \

' i Pas,'rr,rxa nsrrretiv a};'rwill+ocru n npa}uJla je jacna 'I npelll4sHa'

AxrilsHocr" """r"3to; ffi;;;;"r", *otn, norurema tr Borbe qJra-

Hoea. oue you* ooitvnaiy o'q "p*t"tu'

xoja npegcrannajy uAeatHy

p aArby a Heo6ageg"; U;l'p"*t' iilrt"t"-" i "*t""o"r' cy

-I43pilKeHe., creapHor,[ noHaual'by,-9 lpa'ttta

B-eo\[a qecro y nponl4ct4Ma' TeK-

croBr4r\la r o4peg6a;ul'uuj"in' *' t*o" jto"" "ti:"*^

synrur'rje' tl'

ueJIoKynHI4 p"=y"t"t optiHl':oea"'* ait'"Hocrl4' 3a pa3JII4Ky or

noBeJbe, rj. cnpxe, TpaAI4III4oHa'i:^:1T"" HoBor l{rJba r<ojr rpe6a ga

a" ttoat"."e. PasJrlara je cyrutrHera't

I I O B E J b A .I

JbvAcrBoI

MATEPI4JAJIJHI4

HOPMEI

AIIAPAT

AKTI4BHOCT'II

oYsdqure

,{njarparu xojr cvo oBAe TrpeAcraBurrfiz- gaje r<oHxperlly' MHeMo-

HurrKy '4Jrycrpaqti,t':;""t"?;;!t-*F'le tp"6" ra rper'{parl4 Kao

!/.yrcrwtt]rvr euooc ̂ n^-*u'^tHli auajnrjy' t" je cauo "1-1"1"

HaqI4H

noBe3l4Barbu p"=y""ut" ot" """"'m3e

vL =u"u*fi"t"T'T'"";e T"T""?1DasHI4x nfiralla

"":l t*" llsnfolfrl-;r Harrro'i aHart'I3I4' r

rpe6a cacBJ4M j"t"oi" to*"'*e.'4a "t"*"

tpti" e$rracne aKrI4BHo-

crra rpe6a o" .u op,u??;tj;"- i'"nu" 1"""ti ' v'ro iu*:-"-? jeAas Ha-

qr,lH' Ha xoju ce o"Jv'"""p-nvi6 v "v"tvpv' rj' yrurana y Kyrlrypgo

Hac'nebe rpyne' sorrra rHArltl3e' o'aKo KaKo cy o6yxrahenr

"^#:3#X5:E:ffiilx"1'x-"i'"1^?[Ih;;;-s"tu'pu*-"plsc'a'*aL n e 4e he oo"o"". ., uun u "".'""*; :' ;:l :"{ifffi #$;:nH:3ffi:*'h'?;il:,"fi'":?1'"."#s{l{."{f Hf ffi '#ilT:t":fri"3::i::#tn:1":y"""::t:-rxH;H':ry#;;;;;;par?r:-:onpovi?Barbe pa3Jrl,r.r"r"* *-yltyp",

"" rrpoo**" "p"*eroerle

aHTponoJlorl4l e

H couHorlor uJe vI,#;;; "-1 "9""1i i1v"""'-"pttto" crB-ap-HMa rAe Je

Kyriryp a r "rr aBHI4 d;il;;' H" I elaT "1"e;;l"ti

xanaKrepl'-crl'K a' o6w-

.rai r;*r nAeJa t" "o#'"f*" ;tiill "" *o*" geQlaHilcarr AoK ce

,re noctaer y og'otapajyhr r "tu"p""

'"tt"tyt{"oia;lnu orarp' Ha

Page 33: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

-rsodoua wl4Heed coxdu^ 'asrBtr ox:-J' 't aqrEv o>IEJ' ,t 'Bs-oHBrx xllHal

-ouJ xl4x^d.r,camulia'r'cic "mal'crc

rgitgu 14 owBNtI e'ul'uuvnr foaar'o

ou Bxedg r gourr'-felr ou exeOg 'Brxadou 'ronrexdefrd'reu r JoHIrBx

_de [udreyr .,.g"^" "

t"

"o 1""" ;

"-";""ud ";;;iott ott' ole s-co u odg ots a t

ormoBx.o' ' " ,"o9" ' , i "crra.r .grc. .rrerxdaoJ.moByewrcedcuNI4sxeJ,.^leser'e,,co o""'ng'o' J'

^n t'o"

"irat axnnutroda a'orhBvr*trc'Irx'aeJ'

,{ieourrrooQ n' ""ii'llal'r'"at"^

urN exdelror'eu nosedud vou 'ennts

-odou xust.eHtltsalou eudxc Uo- rilrn alolaec ac aHO- 'eudd'I xuxhl4g

-tsodc xrorrodlumod" r*"a"^aoe e^x "vo* "

,tt.(drmodu ac >Iaa'{ 'anaE

ti e'rcar'vrtoa ;qaricrr^ ;;;; ;"]teteei't 'r ' 'aeas a>rcqra&utrod'afrree

-unerdo aq€noE ;;;;;; ';"xadou'"tt"*"ot 'exedg aiH€uelrxc uqdtdn

-dqf xd, en'r o.io' ir';; ;; ; f r'rh.{ :.n.,*'or asxer' owavaseH Btr ol/'Ictlg

rredow ,*"o""t*'""li"o rou 'ko'"tHas ou dcosvo o r'r ragdx ou '(cos

-tso o 'l.r '""t"oiJ 'i'-""'"'af' o ""'"f"n"^troduad

dcrl4rl d aflrned'r

_arHH AurlnHlldu; olttrdoaol etr ollaxot,l BJOJS 'eu.ddr xnntenene on

-vadHeeclt """'n "-"-'*'i''"itr"'"0'1*do6 "v

sita anatr ''I ecraJ'Iavod 14

aHa>r< t'i exdw ^q";J';;;;o 'it ;"t"nLIroi"io e$tne'Lmddtr NHxctsdcr

I r,vnac 4 'agrtrx.l'tu'oa*i-"ntt"'"i13""i rt 'erasr adil 'auddr aHrerr

,t xr ,ttete"" ' -riri"*

"'q'9 exrur# ii-tp" i""n""-d" ^armuo

onudr'

-onieed; eu or'49;;";;T;-fj?T '{*""t tttt'.**"er oINrI4g BV

l 'equg xI4>IcEAcr Btt{neH'g^o" I1-:Iixctrcdsc xilH

-esoet{He'Ido rz xrT tadxiox cranat i!"d"ott-BlU{rJ-o-1s^1'r'xe r'tvtru{dr

Nt{He€IoHco "E ;;;-;d't'lr'tx ex€al '{rculnlc IIoHJa€IeIl d ev eexotr

erug a{oxet "g"J"-O

'ft'a3-'11^11or '{tuc't{r'rts 'dlr'rhrtirosa €H oHecur

-natudo oHo olruq 'fqrea'{>KedJcH IloHsl4Jedeu'ntov d or-r'rdalt oncladox

eirrae aQoxet "e"3'"'''ii';;;-

;*d;;;;; t;"esocuHerdo a'i'cde as rer'

-eHc aal rx{aragee ra ur'^{odu -'-*";;d; eE ltodalt-eH c 'dHesendodu

-enatnsedlce' igortnesoeulf l4gt{niui t r t ' 'ot" l t l t l ' rdu' t>rasd'{eervon .,(sada,r' "* "*-"t'*€drcl4

umds lrtox exrnFden 'roxegJ BC wovoJ'

_aw wnnardo,,irr."r^e€ axroll n" oitg ',t.r.cn* {"":*-o^t"edues

eU

or.tr[emdxo11 tedil'r'tv JHail-ara."-"o-o"" rlledulad't"{Jow "'tq{ved

-ec dsr'uEooo"'ni""ol*""ago'xgurrxrvoauad ee aqreaocadarH!{ oHJ'

-sesNr,rov ar torlx"6-.46oroi,t rr,roirieag lnloHlrerc EH aHesoHJee t{rJoH

_sr4r.xe a,lcds "

Lrivoaor, "" "u

*"9 o'i#d;;'G;;"nd nn:ddf 'dd'{'r'r'tv

. {xeac" t " i i t JeJBI r> l t " ' " t "J taJc I4 I r l r t4sB 'L3€Jdrowxeuuacets r.,rurEdar'

'"di;;;"-;J'cra 'tduaxo l-'"^ttt1"r'drc wrrxa:H t'rtt aJddv

ov add'lrd" ""i"f^oo ]t"d"d"n 9"roi

excdae uru escoderc 'Bae>(

-dV .ehrvooo,,'?-j ;;^;;; "t,r,r'''""" 14 xeh o)EI4I.eqregermuod

oH)Ke€I " " " 'o "o i ' i l ' " "v " f *o t *auor t r tmdact t - ' ^o ' i l t ' gaq€c 'cog-teu fr'raeto" tJ""i't'"ri'r-*""" r

"*n^eartrdx whsc d elmuo a[r4n^r

;;;;,t'r'>if, d'r'ci a I er ure ee x o' " r' ""J"'o " .:ilff :##11 1""# u" *-Hvr vfituftatle lr9 lrlox xtluo tt]Ico.'erEuawara eJxalruruo>I l4lfil elBHaN

_ara xyrHeEr";#'""r;#;;;;"^"v "r"

-un"a"ctd ercdg e.r,tdv exBar

Burrerau a t ev -e

dorr'r' ets lrtsdsr "t "q;;;

r- ; d{t" d'T^3:l"o"u'ruaur:edQ

undesr,c "t"r'rtl'"t"# "-i"v

'va*l'-aa-aua6 'envoxuoan r qae 'eqdr

{wol/ [ecanafuhdlrrcHxeel4lre"""t"" tJtBtrol^Iahl4r 'crnur^enter '

€Ha J >-t,tgl

a [ ialtl-€h

eI

-sI

ucll{H

OH-lj

-o..(l{(

o'J

808 SdA.LITA>I I{dOS& VH}TAVII

Page 34: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

MAT'4JA, HAYKA VI PE,IT'TTIITJA304

Ma y norJleAy nlrrarba ',nopexJla't 6paxa lr nopoArlre 't crBapHor 3Ha-

.raja naerreHcKor crcrenna, jesNuxrx 14. Apylrx nojana x.nacNsraxa-

qrbno" cr{crerla cp.oAcrBa' rit{rreHl{qa je ga ur jegaH KoMnereHTH'l

HaytlHr{K, racrpa>xyjyhr Ha repeHy' He Mox<e Aa npoyqaBa IIJIeMe aKO

Hrrle 4o6po y.ro:Har ca onurrorl reopnjonn o npr4Mr4rr4BHOM rropoAlfq-

HoM >KrBory, ca npaBxtuMa o uopeKJly tr cpoAcrBv ' v ca &onrrrpa-

rbeM nporul4peH,{x rpyna cpo,rHtlKa. Ctora y Hexoj Bncrl4 cax<ere cre-

xorpa$rje i,no>xemo ga sa6eae>x_r1li.o li,

ce noA np'lHrll4noM ApyrxrBe-

He r4HTerpaqnle y qxJby penpo.f-vKl-Ilrje mopa npoyqaBarl4 3aKoH o

6paxy, o-nopeKJlv 14 cpoAcTB}'' ca CBI4M rbeIoBI4M nocJIeAI{uaMa IIo

ApyurrBeHy crpyKrypy.--fApyrx orlurl4 npl4Hwln r-DvnIlcalba je nprHqun 6nus;4,He-

"^IT. .

stiJ^i"p"gna je cyrxlrHa :pvrurBeHor x<xl:11' -9?::.,""o cv v -

6nu3uuu, Jbypgl Mory ra ltsr:e:i'viv ycJlyre' Aa paAe eaiegHrurr n Aa

ce oc.na*,ajy Ha y:i lurlHo :o:v.saBarbe y norrleAY "3I1iP

r cno-

co6Hocrra. IzI o6pHyro, ,E]':I l Ko:11 cy OiltTcKu cyceAr YoPajy na lobY

Ao r,r3BecHor cnopa3:']:a :o c;-aBorl HH3Y nrararba' Onr'r naopaiv Aa

?trpg" cnoja npaea Ha c:aHcEa=e lia vnorpe6Y npe'4Mera o'4 onrlrrer

I4HTepeca 14 KoptlcHcc:;:. Or:;: I:cHeKa: rropajy Aa paAe vApvlxeHo'

aKo ce nojaer{ HeKa c::a::-:::: :::c:ela I1"IJI xtlTHa crBap' O'{I4rJTe'qHo

I" o"-:" it"ttahtlHcrao r::.: ' :a=:' 6':;::r:a rpvna' raKo Aa oea cepil i$

noqr4rbe ca ucro] I J ' - i .a . i . : - " : t ' ' - : r ' I : : : : o : ' t o 69jg j cuo paHuje pac-

"p""o""" . t r {nax. . i= i . , r , rar , : ;1 : : : - - i? Tt : : . :e oDfaHr13au}4je xoia o6y-

xBara BI I rue nopo =t ' - :a 7: ; : ' - : ; : : ' : : l : : : - : ; :x te- ; : : : l1ua ' Joxa"qga rpvna

l{ox(e Ia ce cacTc; ; t c- r : : : ' : - - : : : : ' : : : -e : - :a3:2: :e: :or ce;a ' l1a. ' Ie on-

rurrlHe '1JiI rDa:a; ',::- ' , '-:a i;":: -^::::-:t ' '=?:tt '3 'a"'TpxaHIlx ceJa I4JI-I{

caraura. \ lebr ' : ; : : ' r . : : : : : :? : : :3F; : :a" ;1 'a ; '^ : '1a ' l iao luro le paHt{ ]e t lc-

TaKHvro, o;ioebe:-:e ;::-:-::c:;1. ::r ;e c:cvcrBo opraHtt3allt4ie He-

nnoryne,' jep 6lr qtfraB !i;:3 :cpr'-i;:x nirratra ocrao HepeureH' vpex je

nno"yhe o,qp€Atrru tlHcrtl;1-u;:iv xoiv lto>rello ,qa Ha3oBeMo on7uru1l'oJ'L

y "ai-rop"M

crv[4cJrv pelrr{, }rJr{ ..roKarHofl lpvnoM. flpr,firqran 6nusvHe

Kao t{ nptrHllr4n CpoAcrBa }IO><e Ce npoltll4ptrrv HA HeKoJIT4KO CTvn-

IbeBa. Oa4e npeoe.nafyje ]lHoro eeha rurprHa tr' npeMa crryaqrjr'

MOXteMo Aa roBopr4MO o O6:acrr{},ra. noKpairnalta. o cBnMa I4JII4 CaMo

o jelHoi o! rbr4x, rrwaj.vhlr ].BeK Ha yMy Aa I4x Mox<eMo HaBecTI4 Kao

ut"r^riu ie cauo vKoilJlKo c\: HeABocM,{cJIeHo opraHu3oBaHe' Haj-

ul4pa raKBa reprropllja;rsa ierrHnua nol'eHll'tiamre caDa'u'H'e' pa3-

MeHe ycJlvra r.t saje,qHI4lle tlHrepeca 6u;ro 6ra n.neme, y KyJITypHoM^ i r r r ^ n r r h o l t l tu*nLJrJ o,s'1vr'

,'"r ',nr,rHrt4n .,e-=JrtlK 'e je nprarr-

)I p y rr npxpoAH?t np J'{HIrun pasJrtlKoBatba 14 I'IHTerpaqtIJ

,rrrrr '*bi,o je ieian sa *yac*y Srnoso$rjy ra aHaronrjy' V roM no-

"""oV a" *yg"*" 6uha pas.nrKyjy !o noJly' crapocrl{ 't' rrrro je uilo-

ro rrarbe Bax(Ho, no ,t3BeeHl'{m ypoleurrvl o6enexcj'4Ma' HeAocrarlllMayrJrer naronoruKr4M ycJroBr{Ma. Xli roA ce ocnyje HeKa opraHtrsarlrja

xoja yjegl4rryje cre MyrxKaplle a ucKJbyqvje cne >KeHe Moulr 6rcmo

p"i, a" rn*anob vl*ervny\uoHaJll/t3oBaHe noJIHe rpvne' oso je o6r'r'rHo

ysrpe4an npoI43BoA Apyrilx aKTI4BHocr'l. tlar r y fipvur,lruBnttM nJIe-

Page 35: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

sfrr.Irtrad x ss.(EH 'B[rJBl( Oc

.dxc axclrarurrad y axclurer,t owc'{g rrmeH .aaoWI4J, arrs[redeuoox

,[rfmBH exr4H[adauc{uoqrou ,1 BIlesorogI{d 'ene-solf Eox 'enedx BhEiIf

-uAxc xl4ltlHs€rJoHvaLl'eH tsox owcug oxe.L 'eclegotr xu:ddu u anedx

nolHmo(rlou rt woravouaed'u,io*ttrogsl40du eJ aHegaElou alvrlrdJ'lt'ro

-'ri"-""n""oncaQodu ,lIfmBH >Iasd EwBdd.lir^rtx rt[gc d orucl'Ig d'L ru,{r

-AqaN .ewcgaorou-irroftrre;rdo.l1d.a,r, f,, utru allralrxdvoduad ewegad.lou

j-;rn-r-"seO b.ran ad^..r.rdx ov addr.rA.x tro .{tl.Bdl4dBs amra u,lcoHsl4,l

_xB XI,rHrlr,IU ut" etuietunnada$ntr u Bq{esoeedgo'e*reru,rnee dvar.Iou

I o x t a r c e d ( l a ! ' e J J d s e H r , l r Q l t [ a u J ' a c l t e w o J o H I \ I o a o e ! e d a [ o u c e 1 ''dciesocadarHrl rl i*""o""odo-eruadu'firJoHgocoul $ouireuoucaQodu

, ;;;" e[rlnedJarHn ar,ca[ ,euod .roxcErrcr l{olundrfoaa €J es'qasou ac

ulox B '€[EneHe .o"",,as tro a[ n[ox alxledra'lnn urhrudu rlag 'r

'egaeI l,r eHadoslo [exanou

B ,eHeOr4daIJIlI{ It enle.r OrOd.tJ Ee>taIIOU aI ei.Ox 'ICOHs'{ixe duVadOUC

,txCl^iOuOXa AXAH OIcaFr '€c{eS]' lqasJOu Ef,a09O I\aIJ}IJ Ol{e!\IX OIJOh

€nioas .H€J1IUO arnsed a! uLox 'esa+IuIJJ xltnlodelc i lta1cnc d u oex

tvlg 'axrdQy aHtreuee enendfl '{ eHex<aHHroII trox w oe>r lrddr'rdx

[onai.lcuoc lomen d e.lreedeN o>rer orJt{ at eE uqr(V^{g 'aaasru-{.le

aH€u4rArOEIa esc sodx lraerOdu elOx r :eEOdeu xv[unaut'uwrdu[en x,oX

" """ 'er,remdoQ rulfirdeJ,naruI4trdd ,( deg 'u.lNdxJ.O A>KOII ac elox aae!

-OU OHrf€HOrIrd.lrar.CnU d.lrda ztnO Oir,rUr,rru 'ArvBV 'oVJQ 'ei,tra.lC.led9

y\iuxltr4HJaht li urn r(trheadxad ee BI^II4EIOI^u4J 'eNl4sog^tcil-'ewra'tmfdtr

nunfe.r d osJ,cHelrr, I4JI4€Ies euuhsNdu JOaO UO 'rau'elodgen gaa oI^lJ

"i"l """n"r,rdu vo aldxrreed oD etr edow 'aal4lelvY17.:au aHredvugrf

-nr,r ,{aoHCO BH a<HeJl4udd,r oHqfOaOdgof '!,r. 'eerealr>rd unhrtud'11 -* t.BJJBX enenrodu oHhul^t+rrrav o.l oI Vevouoll B 'IAloIleuHelI

-Bm ec.osBEa€rou tsexaHou a[ o.lm .'l[yu\rceuuerdo dnuddr ee dsoHco

aHr4b - er,ted.,tr,rdx ruI4xaH d afulruatsHa.r asnxdar,J:/lx vr aHhuJualr'{Ua

ilrtr elued,asHl{ eHredCXaC dC OIm Oev - I4JJOHu'etridOsan aHIfeIHaW tl

""""";;rt."ror"* JoxcHawaru E>rot tondu Hea oHhr{,Lxedu d*rade'

-osxx< rner.mr,uadu OnxdeJc r,t Hfide.lc dl eE HhBHe OHseJ,eOHVaf -ori i:,ef.^"edxo,luoda,r - nad excQecfuon'ta eH[a1. eHaslrmxlICn a[ ulox

BA BWI4rrOrJOu wr4HIr€HOI4fIeH tr I{rxCHaIlaru d Walehn.lrt nuxurag a

,fr!,I a>Ka€rou aJ e[ a]Kol/\i aiHuolrsou oao 't[coHlfr{Hac eces 'veetert

iu :dnalraru d eaJ,CHerr, tOndu [oudau iexedg n r,r,corade anredcxar

dQar,ner,r r4rJovernr vOudau ieqaart r ec{esel'dgo vondau ldsJc'i{xJ.

-JV lragraneou 'uciaw loncasel'I { 'u rru^Oned d Oex 'asrEadC aHasJ'nk{dtr

tso il.tcoHJr4see eHdulou ravor,rdou dledeso,It/o elteeeQ wugo e 'aHag

'adVo erostl>K.loxc[dcr eeeQ ancaaeu dc oJm awor ou enreedasvHd

"i ""o etlrheen'uar{fr aHtrBuee anawadaEc ameH otr ad,tJ,r{x e[Ng

-srrJ,r{wr{duten Vg-'l;reiaa"ttlrC du'cur,nc woHJascr{ d/vr enacred.lcodu

_ced oxodr- "^6""

a[ eselou BsO 'Bsaqud.lc xnnccjde',J ,rnu euddr

-- xnsCOdeJ.J rroWAIJr{C jiuaVaaen aVaO af u[Ov rtOv't-a.lcnC vul'rddr r eg

-Beaaouaqmahororrnra[^ . t rouelNad[B[ f i r l -ee ' {HBJd9'aaorrerxaxJWoJ-or axcHa>K

" "tn*.t^ en dravou ,tnaQadtro onlef owenlu 'afnredJ'c

-^ \J ewr4Hawarfu wr4xaH d 'dawl tdu Er I 'OeX'Oxlad BI Ioas owec'eHa>I(

"',in"o"r*r^ d{anrer € lrnxl{f s eravou BHsr.1J,>rarox r [oacou eNr4Haw

_ d !

oHlOyil:e [ tEI^l-ol-ol-H

tlll(

-a- !OE

ov

"l-L

AI

1f^ lU I

- i

5

t(a

i

1

908 gdAJ.ITA>I r/f t{dOqI.IhAVIr

Page 36: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

306 MArt{JA' HAyKA W PFtrerrt JA

trtoBe Kao ruro cy roTeMcKI,t KJIaH' CpoAHrqKa rpyna Koja r{ecTByje y

ooo>KaBaby npeAaKa, r{Jrr^ nJreMe Kao IIeJII4HV VIJTVI FbeIoBe AeJ'IoBe

r<oira o6o>r<ieaiv 6o)KatrcrBo np,{po,4e' Bpa'u u Beluqu ce BeoMa qecro

opi""l.v:v y npo$ecuoua.nHe rpyne, 6r.no y crBapHocrl4 6rno y rpa-

A'{I{I4OHaJIHOM nJIel',IeHcKoM BepoBarby.

.Jacso je ga ce ca pa:eojeM KyJlrype pa3HI4 npo$ecrao,nanHra u

.""trr$r""L 6y"*trro""JrHr 3aAaql4 nocreneHo gnSepeut{'p-1f^.1

a""f":V y attaur$"qHe I'IHcrl4rylrxje' O6pa:oeame Mopa Aa nocrol!1

ro4 Hajun>xt'lx rIpI{M}4Tl4Brrvrx Hapo.q'a; 3atlcra'' oHo Mopa g'a je no-

CTOJaJIO KaO npeHollleH'e TpaA,t'lql4oHaJl.Ht4x MeTOAa' Bpe'qHOCTI4 vr !4.Ae'

ja o,q calror noqerKa fi,yAaKor po4a' Anr ono je yKJEyqeHo y nopo-

Aylrly, JroKaJrlry rpyly, y yApy)Kelse.rrpaala' y crapocHe crynlbeB-e

,{ y eKoHoMcKo yApy>Kerbe :aHaunja rAe noqerH'l,tt!- l*u cBoly

oOy"y. Cneqnja.nse- I4Hcrl4ryrlzje ca.o6yxy MJIa'qI4x' .t j ' ruxone' xo-

ilgllu n yHr4Bep3t{rerr{, npeAc'rae.r'ajy je,aHY Oq, Hajnoenjrx tero-

Br4Ha JE,yAcr_<or pona. tr{cro cy TaKo npaBo 3Harbe 14 npaBa HavKa np,{-

cyrnr.r y uajpaurjrm cpa:aua KyJIType. Oprauu:oraHo l4crpa)Kl4Balbe

ntcraje vruirvryt\t,toHa,[r{3oBaHo ca^,Io Ha BeoMa Br,lcoK}'IM H]4Bot{Ma

l"=or t*" . Mcr i jc c , rvvaj I I ca 3aKoHoM 14 ca uH,qyctpr jcKoM npo-

io=nog*onn, c ,qo6poreopH]1:,1 rlHcrrrryurljaua 14 3aHI4Malbt{Ma Kao Luro

cy MeAI4rII4Ha, ruKo"'IcrBc, cllH:l,1KaJl13a\1 ,l t lHx<elbepcreo' Ha BeoMa

I'I '{CKI,IM H}rBo',rl,Ia K'v"]T}'pe ]1:' i3] ':o }. iJaBHo}r pyA'lMeHTapHe eKoHoM.

cr ie, l taru jcxo-pe; : l r r l r ;cxe- l1 - ' : ' :? : - ' : l :qKe rpvf le I ' { rpyne 3a peKpea-

qn j - v , xo je : ae i ' ce o . l : a : : ; : \ : ' : : : : : : l : . ' - ; : ' : ! ' : ; : 3 : i l l l j e '

- Pa:r r rxe i lpe) ia I lc ' :3 : r ; '1 " ' ; : : : " : : ' - " . c ] 'p : ' : ; :pa]5e l<Jace ]1 Kacre

ue noc io j l t r i a r i a ; ; : ' - : ; : - ; : l ' : ' : : ; 1 : : ; : : : : - ' : : " " : : " ' pe ' - { ; r l t ce l aB - ' l ' a c pa3 -

n o j e i r t 6 c : a r c : a a . 5 : : : - : e c : : ; e . c : = a ' a : = l ; i : ' c x ; : : i ' c r I 1 ) 1 ' t , p u t : ? - J - : l '

etr"*e crpatlrpxxaqtlle. I l jro ce rtlr ie er]1qKe crparuQ},lKal{I4le,

Morrx 6ncnao qal( Aa )'Ee:ello nptlHllt ln pace Kao nptlHqtln KoJ'I

MO>Ke Aa nocraHe tIHCTHTyqI{oHaJ'IH3oBaH' Kao LLITO je y xactarra l4.:lJ"-

Auie, y ApyrurBIzMa Cygana r Iz1cro'{He A$pr'rxe. xoja Nnaajy EBa uJlti

rpir c"rrola v, y v3BecHoj iuep;r. y pa3!rr4M pacIIt^M AI4cKpL'IMrrHaIlujamau nportlB-l\lepaMa Hairler corlcrBeHor ApylrrrBa.

Aro6ucuoca$auct | '1" t 'TBai luKaKocy' IHaKoMnp'{HI{ I4nypa3HeoBe ,{}rcrl4Tyllilje

"n""rpt.utte y ogpefene nornyue ueJII4He' tpe6a'no

6v Aa HanpaBttMo j"ct y snava;Hy pa3JIt{Ky'.E'rHorpa$cKt{ nperJleA

cBera noici:yje aa Ha gBa5o,Y -SoETJ4Herra;r noctoje jacgo olrpraHe

fpu"rt{" r<oie paigBaJaiy je$mlqe l4_st4-€l*u4rere KyJIType, xoje irrtl

aHTpono,'Io3rlt Ha3I4BaMO-n,'reltenrnaa. v o.-19,,r4 gMtlc4yJgaI4HcrBo raKo'reoipad:cxra ogFebeHe rpyne caCioir

- ie y xoMoreHocr'{ Kyrlrype'

3axiee-I4cre KyJlrype I'{Ae c Kpala Ha xpaj y oKBXpy rpaHl4lra nJre-

MeHa. cgr{ qraHoBr4 nJreMeHa loBope vcTt4rrl je:nxou u cTola npI4xBa-

rajy ucry rpa.4r,rqrjy y Mr{roJIofI4iw u olvtajnolr-saxoHy' y eKoHoI\'I-

cK!4M BpeAHocrt'lMa 14 y MopaJlirtrM npI'{HIlt{nI4Ma' Ca oetlM napaJleJlHo

rAe cJrr,rt{Hocr Mero4a r opyfa, yKyca r po6e 3a [I]4poKy norpo[rrby'

O"" ." 6ope, loee, pr6ap6 ia-o6iabviV 3eMJby ca l4croM BpcroM opyba

Page 37: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

:IlHEdJ,c loqatrarc eH olt

-r,rcoHotr dfox dr.rr:1. ix.ledx d .{eurese dso r.Lax{er odgou aqrg'ltoudd.t ltoud,l,lrdx c edeVdtrou an uru edo-V

-r{tsOu BHO at O>Ii:"cx lgrceleed ondulou ec etr OH>11e1'vI1vtg oq xaaut tr4'dr,riedretntr t\a='-:-: .\ eHasrs€Jatsadu dc ulov r lric[ou- olrledi"teureue

elrl,rtox d e:t::::.:: l trrsc d aruuuuQar ac eV egad'r, efox 'Ohth[;u"r,l

]"/t"^aoO e-,;;:c:c af elrhesl4netdo e]Ihr'L't{rou oex aruarg 'e[rh

-eeNnerdo ai::1;1.;1-.:: l o€y BHaI^Iaru tl arlI lHtlraI asd.{,r,rr(x OeX enant

-aru dQa:':c;: . '-:-:;:::seC ltq{aou odgoE t19 or'19 'ori lg o>r' l irox etrN'asei'Kdtr-ah4hen

,{ulrro:ci: c cl;;: ioso,r e! oniax<ott BtsHO 11 dfeUer>:ou ac anlrrrrrfaI agY

asc r c ,3 . i : - ; : : , = . ; : aced 6 'eHa t r : a ru . I t o ra rouJou J I IEaS f a I aaeN<dv

urlJOIltr: ;:_-;: e :.tcir uyl-rr{Jr,rlfou 'alt{}reaxg et{ eHex<aHtllfolf lox

t i iLrtrrr=r:,,; .^, 'e;tehnsvalee INt{Hah4a€,ed arxaHots I/ i l t4JoHII 6 'n[o'r,

-cou aH €.:.J C:;Cu 'BHar\rarfu rtlthecNneldo foxr'll.lulfoll o u,lvdoso.I

orraxtcir a:-: 't:et:eI'i-e?uy vt u[altI'Iu11 'altl'lag aHaqJO I4fIuHaoHe;J{r.rtrOA ..,J o-= _c?y €foduH xr{a>IeJ tsttr alured.l,cdy eneVOdOnroV Eoy

.aLrt1f , ̂ . . I j ; : : I i l t : j E:- i oLresoeJ4H€JdO awaru oxFrI4Jt t I foLI aJ oJm oJaH adu

CroH;r o-; ':-;;:c- oHreaodaa elrNsnval endderdx oBx al ail lalfU 'raHedg

-;; ,; ,,.r ir."r" ^ i(aqlaqmildox Au4-soxvc'r u e[,ne€'I4HeJdo xrHlos

,\rafo6rEC J Aq;1hou eunhnyrdu Joso leheHe nsdea,r,c 'uilz.tdQatrA1 'dluuJ'

ItoyaIrr.Ul.-ai ltl-tt Itoyel\loHoxo ttonva[_ >ret\ vfirl4 ruuledxou 'Ir'iIltlLftl

_""o;irnrrroiou ri .crav.t vntyt f,t'"atwrru+aox Noxhr{Jr4rfou o urudosoJ

11 af'{n.\J}lioHi1 exhrlJr4lrou oex utvavtuwFav xx oIIJ'49 I4I.JOW 'ar',{J

oHJe>ilrq)a e=iaqmlrdox dsoHCo es aHecrdlalHr,I OHAsICnaadu (c alox

e[ ,1n^IJ iJJ! i , , . .o , 'o 'xeul4.e l r f ieer t r re ' ldoenrrurronl r . {L l4Ll ] ts : : r ' re :gv lu-al eHtral t l l i aE^\g eV aN<oII aH a+l tog eJoJC'a[I4fl,eer:-::do auaaJ'm

_dd' EHrlJmj) "rrn,

nirr""g .exd'l/o-xr,rsyc,l, esraQoaoduJ qoI^I aqox

_EJ e .B+ieJefJaH -lrrl.r

aaea;Jed elruaatendrc ,f atrdcadrt .(hrdsu aa

ef, ,exdrtro "ro*or ", "v

.r,conx<dv n dlu.ra*orer,rdu naene ;Jerg'r4had

r{raialuo lrios^{u .^, ,irl",r, urli:ndu err wrlrrJr{rd 'FIAqfseJco€14 ovrg Eecov

e[ utox ra!t4[edra;;[iint^au nevel mot r^ru'r,,tQan 'rfo'raog

'add'lrdx osJ,cgt{Va[ ]4raeHe

J)oHre'ounen d'cl'ylc ruoso A -'e lrhd,wt.t c Htr xt4*)u8ee'tqe,t .aQoxe'r'

, ire,xr4H^O"orne-o"irr^rrr"f-dr'rrah dnvaf oe>i ol,tamtruo',{negoe

-tt,,vraw\l v,wr f;HatriwL,rindu '.{trafre-H BV asrog a[ e[]i<otrt 'etnlrdr'lt'lc'n

ts'al,d'crwc ^o"-n^iarnc d atrtreu-efr#HVbx.r.adi -vrct'r

rl^Jorodu

,'desr., d ,a! e;ox"e"iA, ""r"tuU;tf

osdd.lrf,x esxer aI eV l4&ed'ewc

orra>Kow vt eu acuerl4u onadoaro aHeJco €v a>KoJ I 'oecoil rxr'lrnvafee

uc ,{murugor* ""-"r

iJorr r{ a;.(rad. dldciar/'rera eE d.tol.tI I4sO :eru'{}r

-ad al,muo e[ d'roru audd; as>leJ 'rsonerh eJorJ "{rxadou

r '{xedg o

,tnoxes ^o"rt"^"tl-;;;;" uruadu oHax< oc ongocdQar'rr u 'e[x<ddo r't

eQ. i :o r'dcirnoc

oItL'arE-tuoHOv-eaxHd-aru €l'addrr".

oxer ortrt aloanerdrVarradcregacaseed

arNBIti:l4r[u ei-HJ4 Elr Iox. r f r r F :

tn ;aIcE-eei :

-cadx-WOHC

BWOA€

OJ.m (

-ociuuwr{01acHCS

-vtd:g-oxoJ-ox.{[os:aga+-ociol

-ouulo'ru ^ ivI ltl

-edroJc3d d v r

i( al

&0t 'ddAJrA>t vf l4dosJ. 1/HhAVI{

Page 38: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

308

dlI4CTA ONIIITI4X

tlpuxtlun uxrezpaquje

1. Penpogy'xqrtja

(Kpexe B*e l<,oje odPe\g'jA soKowcKo c1<llano.Ibe6paxc u npoLuupAiA w'pultuo odpe\ex nputnlunnope4.4a no ze$eonout$Oicrexu.)

2. Tepxropujanuu

(3ajednuu,a uvrepeca Ae"ned 6nusuxe u dodupa u,eozyhwocru sa capadrcg.)

3. @lr:rorolrrKr.I

(Pas-zuxe ycted no.na, era.-pacru u reaecl{ur o6e,ne-x;c u.zu cuxntono,)

MAU4JA. HA:'KA 'I PEJI'4I'TJA

BPCTA ?T}ICT'ITVTJIAJA

Bpcre uxuuryu,ujo

flopoArqa Kao AoMaha rpyna poAI'{-TeJba r Aeqe.

OpraHrasaqr,rj a y4aaparra.

flpanra geSrHr,ruuia tr opraHll3aqt{-ja 6par<a Kao yroBopa xoiu nesyjegee oco6e ra noee:yje ABe rpyne.

IlpolltpeHa Aouaha rpyna tr rbeHa3aKoHcKa, eKoHoMcKa u pe.nnrujcxaopraHrsaqrja.

Ipyna epoEHr4Ka yjearrcenr.rx Ha yHrt-JlarepaJrHoM npr4Hrdr4ny rropeKJra.

Kran. rvrarpnjapxanrntr tr narpujap-xaJIHt4.

Cngreu cpoAHrlx KraHoBa.

CvceEHe rpvne Mecra. Kao [rro ie no-Ma,acKa xop,qa. rvraivhe JroKaJrHerpyne. ceJra, rpvne 3acenaKa yrJrt/I ca-Jlarlra, rpa,q, Bapou.

O6.racr, noxpajnna, nJreMe. (Ynope-Aw 7.)

flpuur,rrunne ceKcyaJrne roreMcKerpyre.

Opraun:auraje sacroeaHe Ha $uzuo-JIOTIIKI4III il AHATOMCK'IM CCKCVAJIH]4Mpa3JrrlKaMa.

Opranra:aurie yeneg eeKevaJrHe no-gene $yuxguja u aKTI4BHocrtt.

Crapocne rovre t( crapoeHvl cr\TI-rl,eBr4, yKOJr'IKO Cy OpraHr{3OBaHt{.

Page 39: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

'BJDB>I I taJcl4J ' t raog

-od 'alr{rc 'rfreqtal 'ltr:eQedl 'oalc

-Harmasc tVad uxqultai-'u iI IIn'areJC

'I4Erowrlr I4>IJI^IoHovo ra elrrcr'enes esr

-ax<ddnd. aQoxe.l iexilna'Lmasa t7 eH

-;;;; 'er'eda'e.rett eqla>Kddu{'{tradysosdu .rt 'dosrH InloH€u{rtrw}4du eg

'eslrl4n .roxr'Yu[afee acreaNd-BsJco vrtv a+rexttred ee 'dluheadvad

Ec ecla'<ddEd eusroaodgotr 'a>Kor

'a.rdrcd 14 qo!\lou dnlteteef ee es&

-mr{dtr 'ranogdrx ewt{ostln I It{mI4€I eH

'esJ,mddY exhr'Ig-.rarur{ tr{lnheadxad ee rsoltvtl,. 'uaog

-i"t t"tt*ddtr esler' enan'r'rr'tradg

'anlxe@ats onaQ-od.{ 'aVfr 'axuncarog ee alrarrd'r'r'ra-Hn BWI4OATL:ts. I$vrrflua en l(eruelavrt

I^rr4xc [t{JI,Ir ad vtn wuxc lnJen J aHeeag

;;;;;;t "d"t

rrttuttNua' xuHa -qar'tad-orl oHIrBJHaIlr'xrHretrudonge atufies-r{HBJdo ewrsam.{dts r,'rraHaN;'rr'tudu 6

lexrorou t[ JHed '9

ee{ax<ddE^{ eueroaodgo!''1

( 'nrJ-ougo)ouc tnxvntnfuaut^cnaoJn+L D+TDAWJOU za!-nttftutou n oladattnt' zox-unu.Pa{nc ftwn\t Ii nYrnat-TTLBWXD wnlrDAoenvDLnn-auJ w'naorn'* owadu n4n9

tnxtpftv ntnhncnttnzd'g)

raHlreuol4JoQodtt 'g

oH:.-'a-oH a

) '::1,

;-cu e

}(TlT:]-o,1L;1

aycl ' i :

^,{^-

-deir

-urr.{

excIBHA9

-rInt

-trvc

608 SdA, I I i f A t V f t tdOS, l , I I lAv I r

Page 40: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

310

7. Cneo6yxBarHr4

(I4urezpaquja Ha oc1+olUsa;eduuo+rce KAJLT?lpe u"au,n'llTefl, norl,uTuqlce cu,tte.)

MArt{JA, HAyI<A VI PE,JI'/.Tv{JA

Crparia$rxaqnja no erHxqKrt-lr, rj.paCHu&I r4JIl4 KyJITypHTM pa3nrlKalv1atia. nprlMr4TI4BHoM vrdrtt pager{ieHoa[T r r l D n l T

I lreiie Kao KvJrrvpna ieAunrqa xoiac.f roBapa FrarIr{oHaJrHOCTt4 Ha Br.{rux}IHrlBor.rMa pa:eoja.

Iiv;rrypHa noArpvra y pervoHarnoMC:,illCJV ,IJIW y CMI4CJIV MaJ'II4X eHKJIa-Ea (HaqroHaJrHe Malbr4ne, reTa, IIr-I asr) .

fio:rrrr.rxa 'ieArnrarla xoia uo>xe 4artrlHrr ,Eeo nJreMeHa r{Jrr4 rLeroBv rle_.:;:H\- I1.'1Jr naK VKJbvr{yie UexO.rrXO!::.- ::1'DIlrf x nogcl4creMa.. Pasnraxa r: -: : : l='.' l.:e:r eH a-Harlrai e r,r rrJreMeHa-Ap-::-:::? Hao nonlfTr,rqile opraHlrsaqrje' : c: '. ' l : :a::eHTaiTHa.

y oBoi r ] lcTt t ca) i :3 : , : : - : : - . - t . : : , - : : : : : : f :e . : : : ia . Oeaxea r {aKBaje, cHa je oul t r :e . : - : - .a ' . , . : . ' ' - : - : : : i r - . - : . : : : : r , t r . . r : - : r : , ; : r . - . :a3r , ie Ha ro4 a ) ' e s a K o i x r ' . : : ' . - r : ; : : : - : - - . . - : : : . = . . - : . . ' : . j : : c : e - : : : a : : ; : : a : l r i e .Ca c taHoe l l r l : i e : : - : : : : : : ; : : : - : : : : : : : : : : = : - : : , 1 : : 3 . . : : : c :a ; f ) I a 3a Ha-yr{HI4Ka Bpe, l t {OCT i ] : : - : . . - - ,=: . : : - : t : : : :3 I : ; : : . :C:aBa nocl laTpar la qaoAfoBopr4 no3I.tTrlB!:O i :t,. -a:2:j:3.c !:a Firl3 nlrTaFba, oA r<oirx cBaKoMopa ,ra ce pa:iacell a:i: :- i?_:;: i:o :a rlrafro nornyHy KapaKTeprd3a-qrjy rynrype Koja ce ;c; :-:;:.e npol-vaBa,ra.

Erhe lrox<4a go6po :a- :?::oBo r3HeceMo reopriexra 3Haqaj oBeJrrfcre..Y ceojoi JreBoj Ko.:a:-:;: oHa, npe cBera, noxasvje ,4a penpo-pyxqrja, noAeJra npeMa iep;:rocrrilr, $Nsro.rrorrrKe pa3Jrr(Ke r4 pa3Jrr4-Ke y 3aHr,rMalby npor,rseo:e o-oebeHe Bpcre rpyna r4 IIa cBaKa Bpcrarpyne ,{Ma I4cTv olrlurv cril\-{T\.'Dv Ko.iv cmo tr3pa3mJnt v Haurelr noj-I\T'./ IIHcTL{TyUfiie. Ona raxche nclenfvje ;1a CBvIIa MorV ,Ia ce Hafiygo6poeo.rrHa yApvr*e'oa, 6lrro v o6rxKy raiHzx ,qpvrrrraBa, xnv6oea,6,no gpyrNx cBpcr4cxoAHrfx rp'na, v A& ie Ha-rrH Ha xojr je uajrurapaKOOneDaTrrBHa rpyEa r4r{TerprlcaHa Ha npr4Hr.Irnv xoMoreHocTr4 KVJr_T)'pe r1 noJTr4Tr4trKe MOhrt ocnoeHa crBap 3a Harue no3HaBalse saieA-urrue. craeKe Ha JreBoj crpaHrr ua6paiaiv Hr43 on[rrr4x npo6.nenaa xo.ixcBgr<a Kvxrvpa pe[raBa Ha Her,rrro ,qpvraur.rir Haqr4H. A pe[:erse os'Ixnpc6aenra, rj . Syuxuuja pasnr.rx Bpcra n.',crvrry!.r.ia, ode:6elyje oc_IroBHrr AereprlrlHl4:aiw. MefyrxM oBo he naoparu AaJbe ,qa ce npolrrr4pr{.Xaxo penpoAvriqxja npeAcraB,ga ocHoBHy AerepMr4HaHTy y cBaKoM.qpyurrBy, jacno je ga je reprropl.rjanriil nprHqran Sopruanalr, yxa3y_

Page 41: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

-cIIurotI}'I>K aaoraqH Hesell I{&costroda t .tig:q :d-"-T11-::i:eq't{rolro

tI

qoIN a[eV dw elox eruiiledc :BJ'arudauJo-du r n'lcongoEd 'ra'rcondl(r

-lrc tsdevnerc ils€r3oi-iJ^\ Er '''IsH>x etr eaeqdlo^o -{T-:t:'l-euilVadc -

osasrr,lll ago*c arn rr"r"."^''"l"oi totox ii eHr{vadc oe>r fi dxdd xiavevdsr

o*atr oex 'eOl;t,'"'"-i:1' et* 'otre-e-9-I4-:ry aQq.trgq l-olada' o'lcn 4

';iiaj' rrcuwc r,rloHst!{'Ielgo i'nadramfeu 't "tltdoQ-en

no dre 9 o ; ";"

;t''-] ;ffo ^ itE" " a". t !f g-g. -'1t i'ii

ro,a a e tr e do w

\''e lrrorouo o r_* @ ttt.zrr: €rye I o *r [e dx rt'lt r'es e

i osb aa3--e qi: ;.'=fgg-l|t -_9F= 9t-9'-q1uo'i ronsuxlvulr undu -Yr orc

i,ttn-iedrou lr '..-:--'.:l::itccru ry0,>i-o-ir--7,ig efir'eu'rlaladu '['l 'euae[ 'tc etov

\:;r_ftffi;A; .;r-, "roy

esrcdxcr.r_exJi,r.sf €n Nconvo ar Bu edolt

1 f, H o' e !r. t4 h a.,,t, - -' "

i du t" { t' "

gojl"Ji iti d aa o-gg, -W' - '^^"' o''n_--'lfficlEIJ6tT;JiVoa eu v arIdoQ ro

leHsltrr^' : ' iffi ied5 -ur rr,.'€s?itt'trJ'H oi^iJ oHrerJ

t l . c - ' -

- r " -_

eC;:=

- f o L

e ' Lc : :-tL -- !

-E:1

O I Ep q w : j

r f r r r

; -- t i l

oxr l :

B t r i

-v1l I

IAIOH

eLo:

worE ' \ (

- t : 'J i : : ; ' - z- ; : : . : . ; " :ed3Hal aml4a I rL ' I tJJasoJeH oI \J qaa 'etNn-rJ l t rJHI ' I

€iJee --;,.i .;--,.i"riri t"r,t"tsa[ee t{Hser'r !ogc- oex dleluir ad'tlrrt'x

aaf, e: aq.:::: 3 a', ln^ri4.I,JHu BH moduego c e$1teu1eue a? €f ax<onl

EdArL.\:i i:::=g:.-::o ;;;"-;t ns{trdg'l [' i oex'elralrd'rv'rcnr'r rtlttlou 1q

l]i,i*i-,t;ti,,lrtp.r lo,,r€H I4HEarJov o'ra'eJ'Jo e[ ol^t{Irax{ oxe 'I4ar4lr

-eHero !1 r ! r : - 3J , - i r u * " " - , , t u rumodoJaHt { r l ' {E le .Lcoua r f l t l aon l cs [oxBc{€.LrLl tt:;. 2-i o""oo"o'ttro etr ongecllou ilLvrg aq EV a[ oncel'

3dATTA>I VEI4ITVHV VHIf VHOI4II>IHA<D/-\(uir;\*.,

'r. lerrn;tQatr f,,:ont ac alox

rr,lconrtad iiecjee.rcvadu etr goa 'auasirrnwLfi tII:tI aHclOaa'{odu dcvir

",rin,rrrr..rrir arrd,s amBH er otnNao'urcd al'artr 'ag'i eV ra d'rcu'

.(go e!{ ort}1lecs ac e[ owog ]'Iqoni 'HOqImelceci rtrxg aLrrlrxndcp ltetou

a q | ' o [ o x I ' € ] t ; l i t a r g o d u w } r g o o a s e d u c € c j a [ } r H . \ u l o u a l r J o u o I ^ I B J,BsHeI I IeHouroHglrJ,eoeuooxI4JoHsuJxaroxJoHL.EIHai t jd lcr r raJoxBsc

aii}4tsadc l4lHeH'r]tqalatr ]4 oex .rlgertltl,tda.r,aE xiiyruIHxaJ, ]4 xI4HagIm

-ddu ra ec{esocada$$t xrnclrfu,rd.x erxaciou 'egacirou xt{rlsoHco ah4d

-oal amBH eexrrcj'u Ntrrr,ftr'r,ou a! rteu uegadlou .otlar'ad oxr.edxTq'aur{d.r wolr{[HarJ'1tJa t{ eroarx< JoxJ

-vdsr el,legad.r,ou nIuH€IOHCO Bc I4HeeoEIou xHo .{J OXex 't'tcadalnu urt

-renonce$oat, ""it6"nauc

xao dl'ecraet aJ oxex- ol\i'{reaxc ev alrn

-d'.lou owedow "q""[i,-'tftOottO"i

d'ac{ ee 'r'u'id'I dtdeaa utox aaad

-ergr4 arrJosil>r< "^"t-""i"Ou

eE atrnduJou 'eJoJc 'olalaqedolN 'd!1(q

-edec ev l4lrrovr "g;;;;iloE

eH worddv ueEai '(Edg etr 'tfedow urfst

orm eJo,L .roge .[vad rrosdu .,t 'ar,,u'cou aJ e[ nx],i'trates egadl-cad

_a&Hr4 r4Hrosr{>s *r"rri*", oxe dnsxo undo,laodu uegad,lou a[ eE lrqrtt

I I 8 \

'atroaeflodu rr .l,aa[ociu o eHoxec xt{Hrrl

SdALTA>I \/f t{dOSJ' I/IIhAVII

Page 42: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

372MAT'IJA, IIAYI<A W PE,JTVIT'(JA

il&?'ii,iii;:"-"":iJ'"-o"pY:'91':':3-:.":if "*',f i""*""'"?

cKe, opraucxe uoryhHocrvr- v cBeMy oBoMe fi Kpo3 cBe oBo Mopa A'a

cecxBaru* "o .p " ,u " t t osa jeAaHqr ' r ' r ' j ' r ' r uc rpvueu raJ lHo l l cpYu t : - ' " trrr4oHaJlrt o. cro ra,

" 5; ; v -;g-ti.

:.ry1f ",.i:l:"^ i"T: ":"" iu"" j a crra j a

i4:";

l^' o"t $r'rsruxe ocHoBe n 6et

cr4crer,Ia t"*to"*'o*- tiop"utt"o' Bxno 6r uoryhe ""I1?"::

AA x9I9--

uvr jegne ,."0u*t"rr,tttl i '" 6u=u t" o j"otlo oi artvtuHocrlt

g**rt * n tp" U " *,",." p"i f" " "tl ll !

t " t: : t i .ffi "TX:T,?:

re@ ticro 5?e'\Ii--13rr4BHocr,--sa1c4,uuvr<a-ltr:tli-:;:slt:y1i-tra'

xojv 6raclr-9'lul'-o-lJll4 Aa no-

cMarpaMo- r{r'tcro 5gg1plt !..4=^l'' "1 ""b "npNp6fiff" ii"ntt'-relTey'i-

+U rtdK t{ raKBe ur.ii uu''c tti Kao -ulro

e}t-trtrcar5q* yHyrpaflrrsa Jry-

E€i,bo, BapeH,e l,r KpBoro{ c:=;: 'ajv ce y BeluTa'rxoj cpep'u:tr VcJIoBa

xoje je oApeAr'rna;\ ';;":: :-: "brr:;rb;rorul(e npor-lece y Jl 'yAcKo:'t

'reJly yTur{v npoBerpa'E3=e' :"-"t-:a 11 pacnoH "!"1:-","

t{cxpaHe' yc-

:troBll 6e:6eAHocrlt ;; c:-:::-:: ::;: =a:iuoJocto o tl i lvr sa6prtlvrocr'

:;;;;;;;;; i l ;. c :p.':: :::::-:: :;c' jerr{ Kao A'{carbe' I4srlvr{'{Ba}be'

Bapeibe I{ eHAoKpij t^e ' '* t=t- -:-

". : ;1!- ' Hi l i -vJlTypy' IVIarbe u',nt4 Bl l7te

AI4peI (THr) ' t I npe :C i? '3 J - -= ' - " " " ' - : : ; : : - " : : ' : : i ; IX Ct lcTe\ ra XOin Ce OA-

r I O C e H a I { O B e K O B \ ' : i ' : : , : ' : : : : - ' . " " t t

: t = ; " - i 1 3 l 1 q K e C t l C T e M e ' I I O C T O -

t{K r I{a TaJ$inffier'lo onaj nojart :a clrris-pa3Jac

Haql4Fl OTBOpUJI'( HayqHll ip;:":a3 npeMa l{'eNly 14 nOBe3aJL{ ra C r}yUr-

r l rajcrr? _- --^: , . ̂ , , r , r ,},{eh;l'rrrrvr5yJITypao5i59ala1:K:-.9J-IelIe}Irexojro'-I]4rIeAHooc.

rai 1' H eo nrr'^11gi1i qgp-.ic-y n a u'r'r 4rrpextHoM no cMarpalby I{' rne

Hrr cb,oprla ,r" .p.vl111[r!'j:]!ti:t raig 3;1rrne;lHe' Mn-roBop''IMo Ilrarbs-

-B]Ir:c oraKo o uAejarra 11 BpeAHocr''Illu' o '{HTepecoBar!'wMa v Be-

noeariima; r'afn ro o -Moll1:y v uapoaHl4M npl4r{arvra' Aor-

rrarc,.,*r noinaoelrrurJ'y afa;lr:ir rraruje-u.ru1 pe;inrraje' Y i?* cMucnv

Iroxielro :a roBoptrMo o*Sop'ir *"'q. ttp"bi*J tupotb*y-^v jegHor 6o-

Ta, tt-"l noJrly uane uan-'teHgqHqujr xa anraMl'IsMyt npeg-aru4M''t3My

rlJ'lt{ roreu*:rry? l{exvt cot{l'toJIo3t{ npr6eiabdif" *ianores,{- o KoJIeI(-

TrlBHolr qeH3opy, "rnoatu=tpajy

Rpyuneo xao "o6jeKTI4BHo Moparlr{o

6nhe I<oje cBoltlM ";;;;;;;

i i"*6t'" t"o:v to*v-:--{iT-"' je' ue!v-

rxM, ,q,a nr{Lura ""

;;;;" utt; o6ierrreiro ruro unje np}rcrynaqgo

Page 43: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

('aadu'tndg) 'rlhr{daniv tonr<.{1 n nhudcpy fonx<z{! .r( heso' oex ,r)n.,frrc r

asHer'Iu d oaaoY 'ef,o.ralr Joxmorouod.r,He ^{[Oseed { ,{han.r,adxaduEseheHeo 'dsraqrmr:lv rrort ou 'tr lox'auttyoJ '0I6I rroHeur^reJrn ,dfaaar,ron.LHesrxdg ,t a! dacIesHavroJ 'v .17 nntox;l i: lrgor.eou wL]arlr^ra&oJuv r,rro:lh,{cr'>tee esEqosoEee oJ €Jorouod,r,He euraqag .aclrt.lr.{>t a[N|t-[ ' t-utcau tr*w e.' ' , i :go Joao J,aJ,rdJHotrrr ^{i.esedouco'rrTox e.ro,.o"ouiieuJcov moI er t l1 .ec. i r rdx xr lsJ J ,EHar{3ra , {HsoHJO Br- IO af et r r , . {Vor INO>rJv^cr rrocEJrih .{ l.rqeHcdu 14 xresoxrlsr4JrJevr4 o>KOW aC ZIOXad.4.lr[x JEH3i!3ra ,raedu clrl.rtrodou af er aNerl elorouodJHe eHr{qasraJ xol/ 'arireaci , ic uf, el.tdv € 'r iJesoyrrslrruayra .,(;r.,nr au ni

"r "-Ji;:^3, H',;;": i? ff ; i 1, :J;S,' ;' : ?l #; : ff , ; "i i] 3$:11 .i: ;YS",t f;-rl l ioJ

",esrm.idr

asrr.lcd.r" arrr{Hacl'Ih oxo agadxo ac ev edolr acHa*r-metgo oHreHor4rrxn.,{cp onaerr nr eI eJOJ OXO dOUr lrIo:,coir ouo>rrfioHreHor{nxudQ ddr,raxo d :dawudu vtvr.J,eaeoulen orralte.{ c[

'ct1t7J,Jt4

oex ewvref ao efox ;cosr^ead dveal ,,tthsroxm d axrrog;rlzc aure.{r-rac dfrrhe'r,adudar,nn 'eu.{d.r, .rosoHorru rrogwr{D ,f.lyrtrcxvie.rdo {HioaE'avuuaniouJ avJrrrreJar^I en dconvo ,t onJmdsert aI afox "*""our6-trJ,Haflv7 aresedouao_ vrg uHo '.,t.Lasr worah .,{ r,r.r,eaoxu+ t4LHavV

"rr.o^oc e[ox ,rcosrread edd.lrdx e>rJLunotrtax aI ev urehr.rdou uo o.r.coduolndoa.i asxeJ dt{hegvo nlor Nug .acld.r.rcdx axJJ'zrror4rfa-* x^tout:H dfpanHcec e+r€ar{>Kedacr xrrlogl 4!l_r,g_o-g x"oHerrrr t^[r{h eiroxme H va I r lorc ou-lr [r.g o {q u_-o_drjlu_ 6

:[t,cr$ ii u t r twn nLro se d r r >xe d-roTTrEDEdr€r,m-;r-umTs or aJ Ev ovex n=afd{adoud ar ev egadrle:m'b-il@pry{

Z:@r,t-o.+ o .L*4-ln da r r d r I gl."sr.E u o{-nwnx w wfrir a a ua a x Ji eiao v-i n*v ai,t m o f 'r4fi-;;rfr -r,1

n.{ B H e tr r{oclamad BH exarr xasd rnol rrargodu leso cv ,(ll lruaq.-l.rr. ,rr,eaedou-30 aqaH afu:orouodLHe urrr4 aln:oronnoc ,aflrdorcrr erunsodouc ec,r.uncouf al' ox oxrg 'aselou aHaqr urarr{rHatr;r .;;i l;;r"uc,{ :ax-{-€H axesc weroodu I4HSOFr)O 'r,rofrdarsef,au

EJ r1 >rEh EV>I<OW ,OJr, lqf-anar adelr enaaaerr ov owratredced ev ortesem,{xou r.rfox x rnanodcatrso owc luufox c niargodu a[ ey osrcl qoe eier a[ onreaodag

;-'1" _'gu,1nHrr-{r: i-oHredolft-ur nlcon

OH-.tOH

dir-Or

AU-J(

- - a l

--1r

->il

r - .l n :

-Iol

CJ

Iiic

J C :

"_L - : ,

oli(- o J

eIr

( r r

-t . \

l': o:BA(

-11 i

- cL

-)lE

-eIr

39c_ _t_li!

-erl- r I t

e h :f , - : i ! i

Etr

- -ia-du ri u a7l,TJ[$ o - o N aj:nrt-I4qn ttH:ttlJxe[9O OrlAmI,fHI4q)OU eE - Xe.teEeC rieyaI mOI OWerrf ,eJOJ,J

'u141 ';cr.{dv eJox ottug 'ar,ur BJoJ aJ oJm ,r4.r.irH ,ttyf,.cr xvrlauJ,nrr-vdu cahodu r4HrrEJHar^I ornred.r,enlJou Ev omax<orr an ,oHvor.U,rho -oJ.m-ou '.roH.r,odudc dwac{ r exr,dsrxut utr4 arsgJJolrJadu asva[ dQar,tcu'a.rddl1 axoH r{ alvdoaa enval ,tQawen edoqen JoHhEHox ov r{qov o>K-ow aFI ve>tr[}l ac{edJ,ewcou BI{ I^tocHegedgo ac aVgo ,owau}IeJcrl ltonvafmo ! ef'' a lrroroxvrcu an redvns ny\u aqauJ.xaur od.lHu dqoluou rnrorrauoa;l dlegecroaotsee atu.rolio.r.nlt r4l.t4 Bq{eHg .ronart.r.rrrutrdu .o[n.r!4rrgdutw atvtetn noer{r€He aaeg ar rtox evusr,{en enrqJg 'ds{-edJew;;;J

t r8 AdAIlfA>I VfI4dOAI \/I{IrA1/II

Page 44: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

314 MAII4JA, HAYI<A VT PFTL'4IVIJA

r4AeHTr.rrer roreMx3nra. ,{pyrrrr peqr{lra, oH ie no3Bao oHe xojr nr4uyo oeoj nojanr 14 upoHaJra3e FbeHe 3aqerKe, rbeH pa3Boj z neuy gr-Sysrjy, .qa ,qoKa>Ky KaKo y nocMarparby u y reoprjcxoj pacnpaBxMo)KeMo rperxparrr roreMr,r3alr Kao npaBrr SparueHr.

Taxo j e 3 a,qFTaK y cn ocra!-.rb arn a xpzreprj vMa-{gcgrtx+ur! B_atr q_14.y 'lcrpa>KrdBaH,fHa repeHy 11 ]' lqgp-ryjr{- a rirKobe*y_Ileg\lqfpglry,y xt4nore3vr u_ y npr4[lebeHoJ aHrpqnoJror4j4, _119x<Aa Hajea>xrurj;lAonpxHoc roue Aa ce rrayKa o uoBeKJ/ y'lulntn nav.ru-oiu- fa npn$ertoeou npo6neMy ca eJreMeHrap:{or npotji6'fr6*r4eTBelKr4Baaa. KaAa cen1lBr4 nyr HacraHr{ uefy ,s1':e ulrjy xynrypv x<eJru Aa cxBarr4, Aasa6ere>Ktr 14 Aa flpe,qcraBr,r ccer\' \'onllrre, rrcrpax<rlBa.r je ovnaegHocyoqeH c nrrrarbeM Lura ro 3-a'{rr lrgeHrrSuroBarr4 KyJrrvpHy trt-lbeHr.rqy. Jep jacHo je ,qa ;t:e:::;:cbuxoearr{ 3Harrr4 cxBarr{Tr4. Mll exea-TaMo noHarrrarbe jegne cctee xa.1a rrox(eMo Aa o6jacHrMo MornBeIbenor noHauralba, l ieHe Ha:cl:e. bene o6rt'{aje, rj. qetoKvnHv tre-Hy peaxqrjy Ha ycJToBe \' ::a';::,:a ce Hana3r. Er.no ga ynmpe6.nanauoilHTpOeneKTr4BHV nCrlXO.:C:;: '". ;: K?:Kello Aa CXBaTarbe 3HaiIX uAeH-rrSrxoname MeHTa,t!l;1\ r::::aa. t:.:tI Ja rBp,4I4Mo, xao 6NxanuopN-cTI/l, Aa OATOBOp Ha nOTr:'.-H;: c:;::.:-...:a:-:c c;rryaqtrje uqe nuumjalla xojecy HaM no3HaTe r13 COnC:!e: - : : : ; : : : : - . .c :83. TO He Melba MHOro apryMeHT.KoHaquo ja 6ux rr Kao '-:11:-:":::: :.:::.:-a \. r lcrpax<r4Balby Ha repeHytlcra-Kao 6rxeejoorrr.,; ' ' , ' : t;.. 7l ' ,,.-::. ,:: :-:ar,: oH briorvhaei ,Ea orrxrrre-Mo r j_r4FbeH]rue xoje ce : , : : : - . . : : : : .1 : : : . - : ; : l , le ivr l rx . TaqHo je Aa yrexvho i r r t ; ]HT . . ' , , : : i , . = t - : : ' : : : : . j ' : . : - : : 1 : : : : - . . . : t . : l ; : . - : oBaDa f ro Ha no_Harualbe :p\ ' : ' ; :x ! i : :3 t , : : t : : : ; : : : . . : : : : : - : : : - : : , : c?: . : ! :act , :aTDai5a.

J l c : : e c : : , : : r - : a - a a ' , , . : : - : - : - : : : : t t . : a ; e - ; : c r a a : ; o f a J r c y -B r l l ue qec :o 3a : : : . : : :

" , . =? - : : : : r 1 r : : : ; : : 3 . { a - r : e ; cc : : e : x ; r l e cv cxBaT-

JbI,j.BE 11 BA>KHC C:-::-- . -u?erba - K oJ rr c,' n c :**#c # i-"'--'..i;iiffiq r j a nr a u c n p ax r u r ii ; t): x: : :: g-: : a-: a :Ab_o.t-aba tt ln o lp eO a- K aa a "re y-Ar4 je4y r4rl{_Ka!-!9_nt.11:_i:i. xa:a oiN oqr{ureAHo npNn"raG je4innpyrerurrlr ytrecrB)'j-v -\-l'::a.rarst.. T<aAa=ce rpejy rpaj aarpei

".,"-najy ua rrocreJr,rr, KaAa :o:::ce xpaHy x eoayAa-6;npnupeuuni o,6eg,Mr{ ce He qyAr4t[o],y4:.r '-b-:.:a:,:o ieu:xoha.qa AaMo jaCau onrc, y[Jrrr Aaq!'raHoBr4Ma jeAue Apl're ir:-::r'oe o6jacHnna-b-JTrra"ce crBapHo noiab{t.Ilecpehan pesyJrrar oBe Lc.::cB:{e .'rneuuqe je ro Aa cy

"irporrorro=rocire.qtiJrr4 cnoje Heq-6pa3oBe.Ee nDerxoAHrlre,- sanellapyjyhr AoHeKJrecBe e.:efreHTapHe Sace .-br':cror nocrojalr,a catro 3aro'[rro r43rJreAaAa c]' oqt{rireAFre x onurre.'b}'.tcKe, He-ceH3arrr4oHaJrHe r rre:i'p-o6.nEMb-ri.rt{He. fTa ranax je ieqto :a cE.rexrllaja no ,,prnuuu.-eiiocr.-vunx,ceH3a[roHaJrnwx v r{yAHIix of cTynaF},a oA onrurer ;ry,qcrcoiror<a na-Haula!5a caMa no .ce6r xlcie HavqHa ce.nexqu.ia. jep

-cy najb-6fivHraja

3€.]osc-aei;a ocHoBHXX JbyACKrlx norpe6a B€oMra- eHavajna ba ceaKooplaHH3OBaHO noHal[arbe.

Brao 6;r JaKo noKa3ar?r Ea sa ocHoBv cnoje pexoHcrpyxqnje rae-Topr4qap y uorpe6.rraaa Sr:uoaoruKr4 apryMeHr Aa cBa .nygcxa 6rhauopajy ,qa >Kr{Be He caMo o4 x.rre6a, eeh npnencrBeHo o4 x.ne6a; 4a

Page 45: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

-"*n*ngt_tt r i*p 11-;ec-aecu iir onedoru B+rem-EHou l*ong{_{{ltx -el_ij:iJoija>Korfc,r_a,,< oxe etr eseJ-- ----

.*.1_"_19-:tg.5r oitE@u-€y-6luzr,.revr4H3ehnn^- j1,1,";,1,14;1T.1i',.ff jJ:"":,""%-"Jl:'"x1j':ff mj*-Ncp oua>rddxo a- :-:=a-, ';dluc

" a*"*no""r ,"*nr-r"J':e'iaqod

nq.{tdrr-dsfxd 'erog'r>i: :'::J.i")ir'n c r{ ruoc>r.c ec ,rrroneclxJrf I1jOXJf,.\qj c ofree:#:: :iJi;i l. ?.;,;;1j$.:;1t"j'" axer: er,{oas ou ,',""0r oHxoe-reaxce' i i c.r- '^: ' i l ;arJer4 vo'.Iou

":"": {:

ev e[ ouvelrJtlho 'os't '{r '-edto olor ::...::::::cJ erlH,.xrIrrJs rElau

eH r,terr erox'eci.t,r,r-.rx atd(-ca rr €=.; s. : ::.: tr ri : J .i i.enugo n ."""##j[ji? r:iXff,"?::Tffi:uHhrl.'JH ::r':- :earcHr'rho Jo'morforrcNCp a+lealr,l*^Jr"" rL eq&J- Uod J € :^ : : g : -: ! ". f i E e rr eed.eu ""orfrnrrr,i;:r"_,1

:-"1i::1YO H . \ U : : - a - : _ _ _ , :e a r o : c c ;,, . =, = :: ", T3H""^H,#"t;f; ji",: ""i$ffi f "}fr" -#-EnO: . i E : : *= t i , t . {_ . \ r r t I : { r IH fTTL iOCJA , )

:"'"."'".":;:::l:,.=.:'.""odura"*"rr"JTJrYllutJ"t"ff ";ffi*f TJ;EreL,{o3::::,.=,,*l,oJ5i":ff ;li:Yr;ff f,il1\Tl;:XifH":X"";ali Btr 0,;:;::€si.as af ,{r{a en.r,xacilrtr-arrn^

""o"Vo""*ir.r""oa, orr"-trAs.i ar .\,o:,i :jj ::.?i:3: nl

"..rrri^:,r""d "r"rl*',ii*"-ilo'n *rrr^r.i,,A exi€JJ.:ai :arJ-\ 'etra'.rer 6i=r .i"g vnt^ ,ttne.,u; i; eE ra ,a!N.r-ur"ad 'a'li::;r 'raicdeh dteyeurdu

"r"""go xzso vo

".o"^ etr a[ oH,.-rruurcia:xec,sx .Erog

"ornr.{r, r", oirno;r,,eruaror ;;;;;;*"go .ae{ed-]iut'ErJ eq3-'i xlrxcvrelefzduen a*rescudxe","r"ur""il iue*roeou.(cf,ex ;1 er.E:::B.ou uqrg exc'dsr eac ar ,{g

"d;;;;r"rrr"rro., ar ev,rHe'.caiu e1;:9 exc'r.* vey ,o"""nd;";;d;;i^f""r;;l;il uuu er*eg-ed'lou rr'r;:H J oH€reaouan z onvdr. even.rcr eE aur.oi-aslemeHouolicf,'\ar €tr':{ EIHO oHVAifJr4I^O ;"""ut"orradu axrnoroxi4'U ytttu arv\r-x'rci'lcuoxaci ai:aourrrglre ,<;qornrou 'o,.e_,louux

dqortou a+rasrmefgo'gt(or ef, oHgaiio-: a[ eE rrfecl.Lewc denzdo" ,, ;;;;J"'Ii"u.orr"uon,xNnn,ieH ..raacia,r. eH asHearr>Kedlcu r,rmcis ,o;o, "ri",,X""-

uo"y.ffi* :i=;,"i""*"1*,,o-aoxaFoiteqr-E*-Ero;'-'"""d*ffi;Gffi;i:;;i:*,"rl""#.%;T:x-zIrH@euffiao-ro aqou effi,,i affii1'f:1,:rr""T# f,ff",x;;'o f'{rrx^orcsoxad anar,rJ,udr,Fr u euew tovrru

- ;i;;;.r;"#

"*."o"o,Ac uuufitrudu z veedc"

"ii ,iri-'^Jl.oosores ee aEd>r< eac eloxr4re'aHa [r^seecl nxr,ermas etr,'<oru axa' .ansc_""o -n"n.

ii' riil""""ltlJ-adlou ruaJCJ4J rafo.lcou er oqeresxc '[.r. rcdxdnn ,{ ga*x u>xdqu Hr{he'de?drni EH ec r{r{ b"e z_rrar^ ;i;.;yi; aq ev urrr-nNdu :ueqdosolrqdopulap'aJaArA runurrJd,,.undvr{rt xc nno-,r"""or'?l"iio' .rr.nn"*ac xu6" :d'rrtrds,L d ra.r,ax<ec a>Kor^i au eludo'c* "i"i"

nol.t^ ueed@d oex 'er €v 'osar.ed _oxaedxd :"-g-rrtne'"rr"roo *rr""*"1-"rliq", , .o"-resodeq 'oe:r exer,no,rc JO€rc oxadu afdyadue' e[ edor,rr elrarude ex'aa

o}i6 l

;t x l

-e.E L

I t c

p i _

'u '

-.,{,-<il

-oL

d r-af

/ \ n (

- r , . , ,

-Ha

OITI-asg o r ,

- g d

; - 1

'- '.-t r = - :

, T q :

-H:

r r -g I 8

Sd^,LIrA>Mt{d O fi ,],.ILAVH

Page 46: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

3 1 6

'i'efiy u

MATilJA, IiAYKA T4 PE,JIWTI/.Jr'.

I4BaMo X<eJ60M

oBor r4Jir{ oHoreMorlrljoM r4.rrr.f ry4grqgrrM.--ngpgyghqle_M

- 4 4o j r',3_*--

ry t4 ycKJraAe-Io-tuohv auapara xv.nfvpe.

-=--: . - . -rlocroJrl JeAaH npooaerr xojr ce oAHoCr{ Ha noBprrrHo pa3yMe_PaH,e, xojz crr,ro u3}craBuirtl y oBolf AeJry Halue Ar,rcKyctje. ourr,neguoje aa 5qcroirr o6.' iacr .-bvAcKor noHalu t4I{

T p n a u t r r n̂ y

BeprI I4HTeJI,4Ie n €44Fr4rl}r'ffi]4{4bo-]I 11 3 a MCBAKC KVJIT eo ce, uelyrrrM, oAHocr4 Eupes-Ha npo6"neu xojn cvo EE-h lrocriewnw, uauue. na npo6.ne* a"S"_

Crora, nq.{" cKorr npfipo,qotr

"ePrt oje4rcirllrma y rboH?Tehe Rpluerbe raKBr4x reJecFrr{x Syul<qr@caH. cj.:\Iopr.-Ilc-x r.{3;}'rlrlBarbe lr penpolvxnofleea .ilrozKi&d

Hracarba cru60anrre S1';:r: ' :;: 'e je:nor rrpeAMera, noKpera, ap,r.rzr{v-rL{CaHOr tJraca, xojl l ce l.1cpa tr3Be3arr{ ca onluroM reoprajonr o norpe-6aua r o ll,r{xoBoM 3a.Iotsc.ae::,}' y Ky,,rrypr4.

\-iII

I I ]TA J: : } ' :CK.{ NPI4POAA

( 3 ; : : : : " ' j : : : : : 3 3 : K l - " - I T y p E )

I Iaurv iecc ; : ; - . - : : - . . . : - , - : : t ,1 : : : : : - , f :3 : i ;133 . : ;1 Ha t { r r r !eHwuf i Aac B a . - b ) ' : c i a f ; ' . 7 ^ . a - : : ' , ' . - . , : = . . ' . : * : . , . t : t i l ! , : ; : j . : : : a l 5 : c T ; 1 . r J O C e t < K a OO p i - a i l ; 1 3 a : , 1 X : ' . a t : : . - : . : . . : : ; : : . : r . : : - ; : : = : : : , : : , : A : e e : i e h i . j v C n C T a H a K ,n e h l r c t r i o : : , ' : : : a - ' . . J - - : : . ; : : i - : : . : : . : : : : , : e : : 5 r ; ; t : a , , r . H r i ' i e . f " a I < y J I _T lzpa He I :O: ;e :a C: : : ;? . : - := a . r : l C€: : . ; ;a C ia ;HO 11 HOp: \ ,1aJ , rHO He nO-ny lbaBa. t r4Ha. le je c .s ; : . . .e - - ! : s i .e

' r i t , ; rypa nponacr r { , nporpecr , rB_

HrlM r43yr, lr fpor5e:rr rp., . : : : . la:-:c ce arr i . , , .pyraMa JbyAcKr{x 6trha uceNu noje4uHaqHrlrr c::3:;13:.:;irra .,- rpynN uarr,rehy

"I43r;ecrLvt .,rrylrLrl-MaJIHIz ycJroBX. tr4:pa: . .--, i - :c::a nplrpoga,, noor*eooo"ge$ruucar14 1'o_uohy vnrceHr{r_le Aa cB;r .1\.rrr : ,ropajy Aa jeAy, Au;y, *u".]y, pn_fajy apyre JbyAe u .]-r iraibai\ . , HerrcKopr,rrnu"" ' *urupkiu ,= cBoJJ4xopraHr,f3ar\ra, Ma IAe oHll X{riBenrT ,7 Ma Kar<By BpcTy \r,Br4Jrr,3a\Vne

uo'rpeoa trolKe_Uo A9.eZH_4g1rH Kao 6voaoruxe ycJroBe ,,r Kao yc,roge

::::jj=".1:?1'j -'-elill ae c@-^ lpvna on-crajrrr* r{ a xae, onciaiar

--noj eAtHqffi

- fi p*uru*"

Mr,lHrl 'raJHor 3ApasJba r{ >Kr4BorHe eueprrje, xojr cy norpe6Hlr :atr3BpruaB anie K yJr".ypHr.{x 3aAaraKa, Mr4Hr4MaJrHOr 6poj a Jsy Avt no rp e 6_HOr Aa 6r ce cnpe.rr4Jro rrocreneHo cMalbr4Barbe craHoBHrruTBa.

Page 47: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

osrosIIx<edu

uqaw osteses:ol.\

esreq;iJ:c

D c - , r - _

EU zg3 asr:=::": i. i

auawoeop :g (3 )

v-I^rv&{It.{x

couEo l.rgrou

,lJCOlIhaJ es{amoHd

anedx esrerrr.fed

PxrfHoaJtfx es{ecr4vd

exv (a)

^ sHs\lvgx^so snHasxs3

JaJorre rnrcedcxaa

{a:r<

rErJ

Ittox.(Vceg ?c E+rlr<arrr,rras{ecz[ Bt HoJeI{

ctrfr,ur24 (y)

aHIogtd)l( gHrv&c

a a .

s n c .

-uo--aaorx-Z-nEr J T U t

l"* .- w ! J

atzhrxr.rfos-ed ' . ,

- l t u r r r .

, { €qr l-gn JA(-OU 3^ '- r r . f . -

OBX } : :

-eg€_raot ; : EJ H'3li'fJiis e) i.:rr=.t3:?:

tyduwr4 ur'rr--- ''{JcoHceuo

nlaqr

#;Ji;::': j;;#ri:$,]1f ;#::""X:m*tl^;":id;:h'X;'il,'ili.=,'H;:]:Jiiri##"'""""r"^ioTJ';""ff*r"r-:{1uoHf, a..r j in o _, o.)l_1

3^"d. ;;;;;,'"?::T# ji ;,1^::li1'l e'sdeH u

,',:1x,,"#trttr*#tr#{*:${#i.lTFhf#,f";-go aJ oj. iaHot{ e..::.1 : 1": " ; ;;; ;; "ff ;:ri*t**#,#iafi , fi:fff '"4 i ;;;; ;AgoJrou oxei o.r.Je I rt rox':;:f, a-ie r:; ̂-?\'\o ";;;;;1'

{1"u' n'" Li' o'"ol o"arexars6

;u r-1 : e J € ;, " ",, ; ; i; :;f':e1t" Tx r #: T "i,# t"i":": : gnifu ;a ecairoiu xtrycit'asreqaro

oso af iI-?:""g iq;;;;Tsqx

ef,1nxHacb duowou 'r^"'",

Itril$r:"':xg'kp"";":H#tg6:11d+"TfJ*^:jt#3"if{-:"ljo:d xas.{.dc ofox ff ,exaso,' ,

nt,'nutrirr"*",i#i:#P""r"

;FiT[:l!l;"'$^#i:tg[H:r.#:1?,iijil:i.ffi n";:,,#;ff#J"'"""?J, rllf; :::' glirr'r"-i6'

s tiz o H A ur o u' aHu ro v o e renz.r{or^ erdu o""r.o"nr' T3 "i "o "rlo""l,itororcrzQ

Neu vtvw '"i'nJrolr^

ud.,cudu"il;;;#"ffi:*;x.L*1"""*;*:#"Tiit1l jT:H:5LI8

gdtJrr^{.x v.er4dog& vubnvrr

-edr,ou <-dxz.r,de-zQatr rr-yadrV Irfee14rroguroc{- f_1xi4Htufuol{?€lrJr{}-aw.{e ed

*ou aVer'etoii ? -:

wosre>l< b.

Page 48: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

3 1 8

3aMop

HeMrp

fip]trl4caK 6eurrre

nptT"rucaK Ae6enorrlpeBa

crpax

6on

MAII'JA, IlAyKA tI PE,Jrr4t-t(JA

oAMop

L d n

MOKperbe

npa>KH,erbe I{peBa

6e>xart'e oA orrac-HOCTIT

o6Hosa Mt'ItuI4hHe t{HepBHe eHeprt{je

6yferre c noe,lahe-Hona eHeprlrjonn

oTKJrabalbe Hane-TOCT,l

oJlaKurarbe cToMaKa

pe.naxcarluja

rs6eraearae erpex- [oBparaK y HoptvlaJr'TrlBHOr aKTa Ho cralbe

| '/,

.1,V apvroj Ko.TIoHlI HaBo,qI4Mo Srszo"nourKy paAlby xoja ogroeapa

egaxo;,I6ntv1 rsa

$frofiel1y-Fytt5'p"t* Yruqaja I.I.rtI Morl4Baqt'je. CreapHo yA\4caI-L,e

Ba3AyXa UJrr4 y3\TMarbe xpaHe; noJIHo onurrelbe; caH u oAMOp' MO-

KpcH,e r4rr4 npaxt lbel -be u)esa cv nojeBe xoje ce l lo fy ont ' lcar l4 no-

ubhy anarorr r . r ie , &i r : l ro . rorr r ie . 6 lcxerg l ie t r cp l r : l rxe. Tavnl t je pe-qeHo. t \ lc>K. ! ,a 6 l lc l :o 1:c : .1; : r€n;1 :a ce 3a cBaKj l l lpouec x10x<e,qar t l

r \1 I rHr1]1a;Ha ;eqb;r : : ; : : : ; : - t r oa"€x: ;1f : : ; :1 . : a ;a:c l . :c{ ;111 l t cp l i : l ro . roLuKt{ j \ ' I, { 3pa3 t1 }1a . 11a , f a qaK I 1 C t s :e : o ;a3 ;1 ; o } 13BecH t1x K } ' JTypH I4X MOAU-

J ^ , , , , ^ , , , , i ^$ J v r A s q t r J q '

V rpehoi KoJoHIl ,f,ajcr'Io xpajru'e pcfl"lre.re QI'I3IIonouKI4x aK-

.Traer{acTialr . Aa iorujegHom ncTaKHeMo, 360r Tofa HaJra3uMo Aa Kpo3 aKTr4BHOCTr4 AaTe y

cpe46oi KoJIOHI4 AOJI?.3I4 AO npolleHe y r{oBeI{oBoM TeJly, xoja ,4Oeo4l'I

,q,o BeoMa ogpeleurx crarba y rKtlBnua, Koja ce I4HTpOCneKTTBHo

ocehajy Kao peJlaKcaqr' t ja, o, l tal<urarbe, 3aAoBoJlerbe. I ITro ce TI4t{e

noHau-ialba xoja ce MoIy ona3t4r4 MOpaJII{ 6rcuo wx peSwuttcaTt{ Kao

opraHcKo llll4poBalbe, Kao [oBpaTaK Ha HopMaJIHe xpoHr{t{He aKT]4BHO-

c r r 4 , K a o K o A A r c a r b a , v l J T r 4 K a O n o H o B H O n p e y 3 l 4 M a r b e A p y r l 4 x 3 a A i ) -TaKa, Kao y c.rryuajy uoBraqelba. v cayuajy ceKcyaJrHor rMIIyJIca oB-

,qe rrMalro ycJroB KojLI ncr{xoJlo3r4 14 cpu.no:o$lt ourcyjy Kao npax(-

A P I T A

xlopa ce, Mebyrr M, 3ana3xTr4 Aa je oBAe EoJrHo onurreu'e, rj.

cyruTrlHcKr,I aKT I4HCTI4HKTa 14 npt{BpeMeHo Mr{poBa}r,e o6a opraH,'I3Ma

xbja cy ]' [r.lrally, y r43BecHt{M ycJIoBI4Ma caMo noJIa3Ha raqKa jeAuor

lpyror 6rrottotttro" npoqeca oA npBocreneHe Ba>KHocrI4. ESJ41?."%norrHo orrurelbe ,qQB-Og,r{- llo- npo-I{9-ca-TpJgH,oie Jl-jgal-r-9M oA-xBa'

opraHr{3Ma. oege uuauo cJlox(eHy 6noaoulKy ceKBeHIIy AoraDala y

Page 49: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

{9,",U:,'J'1$;"S:::1j .;:,'I";i|;*glJi:?H"l?":;#il':iti?l}!ffi ,".}rreaen.{odg ,

^^ '"?"1"X"Jtjr1;""j;;i==^,".,-"':,il"t*Eogchodu ew,{warrr{D er 'vr..r,tno>ro

eier ,euc loxr i ' ; :c . - ; : . . . : . . ; ; ; . ; ; ; ; : " : : _ I l reeasou orua>Kow ^aH e[ oyu

ii.fi #!?:"::;j;;.:*,1: j'Tfii?I;""-T"#;i#1":*"#ieqd-ror,t

""'r,u=l-i-;. ;"^;:;:,.1'::-9: ai'ox adoueH v*t4 ecieesdueFr

e.n dcosro .. .,;.. ,,_li?^:"y.r":i e_ir ,e:ed .ro";;n;-;

"o,rqr*"^ ^r,9oeu dcou:o . -rr o d e o r ..,,,.,. 11 " t = f, o J E v " t; "':I1i: l i:';-,' :,::^X",1

"^tf,'#X{*ii 4;::: . '==t4,q?: #ifi.''*I# tt*i*',*"*"^-j:;- -ed i , : ; : : - :=: : . : - -er iecx; ; : , - - - . , . t

l : ! :? eJ Hecaso' ' a ! o_urerxarr=rr . i - { ' r=sc lac iarHr{ee

::; : : f.':: :: :,' i ;''ii#"Y#; i',.l 1' 1 " " i " "' "l I [, r o x e e,, a,, s o d u

arrreH ?. ..=,.=n- xrrueecr_ r*,"**--r,.iojl:,y;:;iri";):lHec3sou ei,,ie.rc

_rcr: r.:;::_:, ._- .i, r:riaQadvo ,"r*{q:^f.r"^ ̂"r*lf";

";Xi*"iTfffjauo e :t e f ;, : : :', .'. ...'i"'Xi: f:'f*#H:^"^1"f "o Lab^ "a.t.r,'.{x e rndoo.r

.'{soH;c .'-::.::::.c;:cl,q, r""""r-?"t"T::J n xrnr'z.r,xedu eI4 .od,t.rrdx

eeer. . . : : . . ; : . : : : ^ Aao ,rJetfJen eV egad.r,^ fJ ir" i "t ^c;'; :;::::a-- ,ttto

't'tn;'dQa141 't'td't,,vt'x o n"rn" ;;r; onesJ,aHosd'j

\. --T,]* r',r,...a.rffi :,.n-r;r""In*' j:ryi_;=,;;.,.,;:,:',.1",I,""x1tr"f ??"T:jgT"ji'":!:*1i,::ITf;- aq l l l h r l L ; : Je : . i e .r.:rlr enai;:sr"o n1--o,0"

vng-""'^ "'""emav aees nd.r aac ac ev ,{hnn

-or\r ac nio" ,n,rrfl'-? o"o &"x il;;l:;:f"i""*'r-::l;:1Y#%g;Dr{or{ eH r." r rrrr rrr1tal

AEIrqrHAI^loduaH ;;;; ";##-J

-vdsr,,eeedc,r"-;11i11""*;;;;;;*.Iffi ::J,:llf"U#*"*:=P"t::"

" "";;i;XiT,ffilX%srl4n ee ""'o "#ui.,o" r"*i -"--Ag etrex 'afnscex

ovredx{ ;;;#.?.T-Y, coHro rtrernrusatr oruev

:+?:,h$H:lT':1,{-::;G;"'ffi 1,"{Ll:i}"i;1""*J.::::T_otr era'

"r"**ioo ra,r,csrztav r,roged

v,Lu,"e rcor*ax<ori .,:111t"^G";^;; a or'ur'odeH'ecrf untz

""*""tiBlrmoror{g o"r,

"rl1:.^Tnt""o1^"-'xdJri

*o"'u'Brii'(urur as,'serret vor

:?.:?"d"-";;;;;'"-im":;pt*':#:*i',3""X^;;f l,ft,ff i1fff "tX:iXT;;##i1;1 ^ "*n,""a"#il;;o"n a I aQoxe'r' o'",,ru,,iiii-",n,r,,"i^t-"'"ti;#T:11i"*+f x#:^tHH.'fi T.lT'i"#h3,ii;{

618 sdnlrrtx vfrrdogr rrgrrnvH

i(t

I

-(

E S

ec

-r

Page 50: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

MAT'IJA, HAYKA U PE,JII'TTI4JA320

OsAe caM eywwpao Bpcry ucrpa>r:-vIBama c xojonr catnr 6uo y Besm

v roKv HeKoJII4Ko

"";;;:;;^;

;-t*:."apoAHoM- u*c"rwrvrv ea as-

i,""J j;;;;; " "";fi; 'Kas le "-*t-Hno;#"dffiil;"ffi;X":

!"po""io* npesysehy, plAHnKY'- -1111ce KoHcraryie aa

"y "p"i"'til4 He'qoBoJbHo ttcxpalbelvt y oAHocy Ha

Hanope xoje he *opt"t""-i"-ylo*" y p"g' Taxo!-e je 6r"no orKprBeHo'

cneuria.nnsoBaHr4M ffi"- Llebv n",Yy aspuurru nJIeMeHI4Ma' Aa'

noA HoBr4M ,n"n"ro"ir*a xoje Hactajy r{3 npoMeHe KyJlrype yonrure'

rbr'xoBa l4cxpaHa ";i;;;-i;

u"i?-ry,""*"a v ttpotttl-":T" nocrale

HeaAeKBarHa. r"*o-l".ta* ' y MT:"Hoj

n nprn'reneHoj anrpono-

nornju aHaJrl3a xoi'a je oeAe- Aara "p*"" r: $ase x<eJbe y &a3y

"""ffi'J;l;ff"ilffi?,i?" sHa'raj npo6newra AoBeo 9:'l:'He3'arl{epa3Mer{e nr4ra}ba

"r;i;;;;;lr#"ui ororora 14 oHor xoir npov.rana

xyr,typy. 3a uaure-fi'op"i"o''no1-t3u"*e opraHl'3oBaHor JbyAcKor

rroHaluarba O"''o u" tg ;'ajueh'e "u*"ot"

axo 6ncruo oA oHI4x Ko'l'l

npoy'raeajy "o*""p""t'ny

*ya"*y--""""o*"jy r n'en oKBI4p MorJl,t

Aa ca3HaMo y *o3''* 'p""tu"*" ov11"" opti"t=*" T9-lY' o" ocraHy

y 3aAoBoJb'aBaJyne """pat"o* cralby -to^ce TI4qe y3lMalba xpaHe'

cna6geeama KI4ceoHI4I<oMi creneH" t"*''"p"type' KoJIvIqI4He BJIare y

Ea3Ayxy tn^ "nuii

roja lrpext"o ionoinyj" rottty - '.-t j ' turo ce

Tt4ale MvrHvrMaJIHt'Ix ycJIoBa Sreuvx-e o"n"'itti'"o: v cy y cKJIaAv c pac-

rou, naera6o.o'"*oi', 3aulrl4ToM- oA *"*oooptanu:aua I4 ca 3aAo-

no.n,aeajyho* o""oooriltt;;' +:ce rl4t{e oBor nocrlelrber nilralba'

Ha nprMep, uu""lif'''po6'T ervr onaA?rba 6poja ctaHoulli"' cnopl4]e

r,r.nu 6p>xe ,=y*'p"u* HeKI4x l-lil1,""tt14x paca 14 KvJlrypa t{ on-

craHaK Apyrrx' tb 3e '"nta*" *-o5"--"ay""a aHrponorl:1lj" "" Mo>Ke

ga us6erHe' OeAe ""pot"t"o

t"*-o lll"tioJloruKa npoyu-aeama H'rIt4 naK

a;r4cro 6N:raonoul-x*a' reopraj a pot'"'ob"""Iba He' 6n 6u'nv AoBoJbHI4'

Ilrrane roje cy "o"t"t""'n

'n"v""'u#Tio?to "v- Jlejn-@oxc (G' lI'

Lane-Fox), firr Pr'reepc 14 HeKoJIIlKo anrponolora Srsuv-apa o oAuoey

u:mely rrl4raBor "rffi;;;;-;*6tt";

; HepBHoM-ct'ttTyv t{ "x<erbe

3 a ) K I 4 B o T o m . . r ] , > x e . n e s a p a c n l o S a J u * u . * . . , j o r u y n e x q e K a l r apclllelbe.3llrg.

Mefynrwr, rlrro ce rl4qe Haure ?-liiil?:. ].lT::ll i :"f;"r:""11MebvTnM, ruro ce rvr-rs 'qsv ----':

,a6errr mopajy Ae$rHucarr,Aa .u

".""orHe ceKBeHtI-u l"lu,,I :.?*-oj.,"",,o c KvrrrvpoM, y npBoNl

}""T"fr f "'"#':?T"'iJ#l{-::i-"****::*f 'l?"*Y;J"""f HL;i:"#iiH;,i?"#i"":l: Pl"i:: jl#J'ffi?"?.:1"J:::"iE;Slil;.i?'^iffilJH"jT:"i;Y#'-i'l!,yjlif ;lf,:;T#iffi L:';3:??:t,#H#;:'i"pf;;;;;;;"'*:::,":i::i*i#:H"#[l;;'$:t=lH:Hf ffi x'3i::,"T:*ii:#"t;:il*x""J':,:ffiil,1il:iltI clrilr'luirvu"'^ **'-,"rito"Ltttno

onpebesr'lx aKTI4BHocrI4' ILutfpoxor nlrsa TPaI

;1a zi{,.''r .\ro-e-cY,.!ffi ,iffi lr/icoKo Da3B]1-

I4BOTHI4M C.EK't "* * ; ' - t t tpHl lx aKTt ' , IB'l'nx nJ Jr r J vrr'.,. -

rane- 1lL. l-.1

1 e,trlnn*-EqgP3-.-ri^ 6^ni a nr oeo. HaDaBHo, HraS e noea-ir:e j a'ienqqlrjlxoiE 1 i6a-0pelerL_9:9r-I3P3l!91

Page 51: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

etxJHUad r{ px.{eH ,efr4Jew I ?i

'eq-{'u d an.rru,a ceJ r{Hsodro nxoH rex .oHrlfoyo eltr.rdo.r,xes c d*iea-osrcfats rNorrrefeed ]ro'ora=' i ito'ier-n-e,rdo ec esem;v ;;';;* o'o eHdtoH[o d er.xe .,e;,r^iEad ;r=fedx rr dnaxo ,elrefise.do;;";; oHrahou

dr.'osrtx< tluo uttu fao lrrcedg""r-"""rr"ndu ;on.r,n"""^#T:ffi:?rtgoruou e*'emeHou .roxailsf Stnrre-r,edudnr"" "r"r"" """ "arr*calraQoeowrs ewe,r,cza xufranlerpr;dteH omxs l*n rre'af dc e.rcraofi,

|",X:i'i:#""-113.1*"-1:"1t:-:-_t": t,-"""dlirar owec- oH orriJ ,r*,tr"*rxeoorudocp ulurfivurtia: .:=:s ,q .aH oxexea3 id{

e,uuwLy ytLyL*!aH.r7u)._ :o=g!{ A .aH OxeXesC idfiahxU.{e dttrne.rdiUesrse,ctrodu eltdco E:;; i ei rrqad rrr,rort atrso orrJr{o urr pw .pyA.\7

-r"* "n*""" ";;;,=i

-; ;;,;:::":",::^ dtrso ollrt{e ur efi l 'exAil

, a ! j l n 6 J ^ ! u L r \ i { B C e C t { f t { O e q . } , l 2 f { : r T r r , o r o rr49 eq lexa&e ,ecel,ronsodro .ro''.ii: i!:-::: i::-.Jr errrc>io-or.

"r*" X^ld ;i#;#r",";;j

;:"-?i:..":_-"^l_- .",__1 .r-x.ifcea -i oxe.rrry .exdYees a*rehrrred oexe t ra r Je t { € r e : : : , : ; . : : : . : i o r l ' p rn : r r nv r : ! . ' o . 1 , . ; - : : - : :

vuu ' r ' r a r \ v t r r

.radrb^y", ,-,":ttP trLd,! JU)JL=.\T el-rlf,l OC O,Lm tderruZdu gir

er e'[on[a[ o ffJ,e.{cseduAJ

+ - 1 r v .,,,, Anr\$r /r d^Llocp BrtrJtr 9OdIfEIiIT-d_io- ffim

;"jj::^t'. l: ::'"llll "1g:1 f"'"""" i a t erriasxa; ;;;;;'* erea)

ffi ffiffi?.ffi ##**x-*+:"'sqd{ffi#",."".., ;ffirrtX:v6il;;Ha[ e[ esarrudeed[ou r\ro,Lcilc NxEiSFJFctrr:rrr.T,{HTrrnsr-r r n\+^.r r^-_^u ̂ _-

:::i::;*:b:."p":i?-t#x:x"5"##"Hs""";ufffj""j":

T aqf,ei 'r-;is ir:refnhauJ a>xe*e* HOJ'H J4XBErc .ec*durcr{ xr{H-c'ed JJOriJrrs?Ea:{ eeex<dro ac eE edor,r er lr nedrahnadasNtrel.r ,rxmorf-olrur€ Ji rlr ' iJi:oT€HE r{eer{He,rdo raxcvdsr

"l "Y **-&"r", ,"1 et rnH-acrrlI i .e:.i-.-d:c Josoraaoh froucu oaedud df;tx;t;-;; ' ;; i ;; aeahodu;1 J'IJ3'L'O' es eioC Jo>rcvdsf r'e,r,adxo'

""*o"ro ,o="i

"""ren lereH r oxlllriag lt eaadlr 'io*agaY trcoHar{,Lxe lr Nu.*-icix.i ,"rr"O"^f""1a dc rH6 'EHOJ'H .roueonu[lrgr4r es{esfae.S^ee ,l^ouur.i,rieQnN ,(qort-ou eaadarHir xrirJlroHoxo xerr u a[r.ro'oa[] ' 'Srl irreg;*re,rdo

e,,Osi-irddtr eeecb i'l:qoe aHrefgo ev vt emirror r1 €,-r10rrr rtelou uxtwxuq.-sJ,oII a' 'xoHol.r,. ' lr. laue lru*edaxoc oex fiIregeH oHi.;odyc Nrri oltc rfoxr{oJen utrudumodrr dc rr|rirHagEarD fisoJasf l,r tfod6 [Hdr-j;":;;'B;llone'fi>rdvodu foaores{ d o.r,rioden 'o"r"r".o9 .f.r, ,ed.{er.,{x aH'elndao

;:TJff :tr :i,:#: :" "- ..1:_" qfu i "*i e " o.,o,, i", o ""sr,*l?,^,#ili

-l:* )t[

-Ttr:-- t1E

-rv r \ 9 = ,

. (qo;" ; : -TIXI; : -

t49 C'.1'-

u H ; 1 , ,

t ! osc "' I4Le); : ;

r q a Q : ,

BFi €} : :

u a d xt ' ^ ^ , , - ^

t \ J v n ! s

' IJ 'Ci :' I4Hqio g:v p r t r ( - _ .

ax<orr ;;-uo 11 Ea[t, tdouc'uq{BJ,,1u

-over €i-ced c l:ac ormd arere'onedx ednelco eur,rolr d;l r Iox xrr r.toxcV{ciUael'dodrOHJEHEAH

.{ce@ d r-ouodaneafe.lcou I'a,rmuo.i'BV 'er^i11HtoHagrrdy.

en daosroHhr{go ';

,t nrcoue-Qe ee ....reas .! o;1

{

(

tz8, sdA'I,IrAx vftldogJ vlth^vH

Page 52: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

322 N'AT',!JA, HAYKA U PEJI],/-Il:.r'.JA

$opua nrNxpo$lr:r{oJoluKlrx npoqeca^-je oqr{rJreAHo apyravrja o4oxcr4aqrje. fp1-unr pesl4]ra, ou4"'"***o pa.rrzr.y y Si""q"jr4, jepJe rlporlelnera QoRli rrpoqeca ""r u:y"L O;il 6";ir; ,v o,qHocyHa orBopeHo 'oHarr'arre n'e 6m npeaciaeJbaJra opraHr{3arr KOJr{ ,qrfrrreff ;:" : ?:?ilXi "l;ffi:XJ", "::f { "on*"""o r e a4oeo,r u* " ,,.,,us

9 9i-* " ; p ;' r a v N j e v y T :{y .,'"" o "y""1?#Hffi;ffi"1f ;,il,,i" i,? J-,-o:.-iri drroro o"h"^11-.gopin""", .ip""ryn o4"orapa Mero,Ay nocMa_3',1ff #J"#y'"ffi ;f nf ""J#:t#{"::""u*""'i'1u,4"*'5;@vs,<-fipt{HqI'{ne "=r""4""u

wz @vzmxe, 6ro*," Aec'{Jro y oAHocy Ha Haya{He

f;o1v +ra rynry

"rro"rrr3y opra'c n^* .6i*^'e

tr aHaroMuje, ri. y oA-\- npaBoM MoN(eMo ;;'";""Jff"::':j:1:?*" w s6mnarta y oKoJrI4Hr{.p a 3 n ratwr w* *u,* "fl 3"#{ffii;f# ?, ffi,,$:;ffffi

"*t, "*: f*ifryhe je ntzacra*rin O""o "o:-i*;;

;;ruatba, Kao ruro iu r""r*"-r,^*':,":-: : y .awalrm3w JbyAcr(or noHa--

op-"G": y ;;"j=#;:?K'vro v 6wno rojoj N<rrot"o3 "u*ruHr{r4

Ha-Aurpono.rror xo.n'axzuaiHoio"s";l,i"T;T"fl:&""J":?'"#HIJ"i,#".,I""f,i:"#;

X3:"1:=;"f#;ff""" no"aruaura j'""io.,^oor y KyJirypy, Mopa no-

nocrajy ;;d;"""j; f?f,:: X?#: *#f" m sv'xqrj ""i".^*era o6a

neAno BpeAHa ,{ KOp\tcHa.

3>'HAcrAJAnn ry.rr-ffi Hmx norpEBA

,{oca4 cMo ca:repM,r',{3a*","*'ffil#+:fJ*T:JI'#T"f;T::"rffi""nXX#;n Br4co*o opranzsoeane. oeo ;;;ilur,xo je"y:n'uor,*o4,r:4;;;';;;:,J*T,"""#;"T::::TT"=::H:

L,i."F-{a"3lf#'#."31""::T:tff,{mi::lv"'"*"'p"s;q"o"",,,,,I{'vxrypHl4x ttpotqu"u, [por43BoAa ,{ cJrox ceKBeHL{e Kp'{cTaJrrffie Br{rue

rjl'ffit n ro*:::*11;#"tr r{"iTffi? "d;#: 1:q;:cra opraHcKa'p"A*". -' Ha x(rrBoTHy ceKBeHr{y Kao

r a3 r{orprf M, "T:__11-1o

ce tMrryrr cm, _ aKTrrIj.Ho eTn 14 3 aAoB orr, erbacr E a D r{ o o4a zj a j y y_

:_::_Ipy "y"rypu.

-1gr, g;^;;;' ;il;;lr"r, j a cuoi." r. J e'a*.oM ^rl::"i.4py-r""5iipapv4wja

t;6#H,"r"*,, o=:::g$.H;idffis?ff fiifi dr:.:"-'1;d*";ar:"oon-*-ouo"pg;:':Iir.."y"4yildil,";;i;.ffi H;r.#{ffi :"t,"ffi**_pyr )- x1'h;:. r' i"o\:!.,--, py*r^*y-r z y _ga6praqn. Morn u 6yrc*r.opehr4 Aa nocrojrt xoontrpor"zc r=*"iy-rr*pe6e sa Krfceo*r{KoM ,{ ro*

Page 53: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

a L 6

dif,eexou adr{rrfx alNdo.lc;r BJ€Hanrara xr4sr4srrHar\roduan xr,rnsorrco€HrrqoEr ra rheVou NxcQeCroiua eE orietratJxu trg elcraoY 'erog ar,raraa oJm 'etog u execi;c aJ".' irrrt l l eH x oex 'eaad[ ;oliagaV 'axxm

-og xeJlr,Lr4du en ir,;::-i oerai:JJlho zdolxeQ ur.r\trtJ 'urlonsr4rxe

l,re,r,rd unaQdald tl €l:€:?:Ee JroHJtIx 'lcon>r<dE BH strcou .,{c o.rm oexcwudo,r,xep lrl.rui-',rl-'-r: i':;18>{Er nuaQadtro dlrr,rar+ r Qa><

"lcoHBucou'donree dc ef rlr€ee:c'T oxEr o>{eJ oJ,cu tlg orzg 'auddJ eHerr}a oexfi efrHr{tralou oE]: ':i:--:Ceu J]oH{av,<cu dnr'urc e.reaxdgo ecr.{uvrra.roniredcxec ei;::::j:a:;;r lt :.rned N !g;4p_r.*ou t{x_Jl^Io_$_ox-9'.a=11*t{,g.1Ta!

\ / -go .roHre.\J:::: -J:-::ts: 'alldu eH :(enllr II elreuoJJ 'vtV.tds ae{eliac

\"i -"" 'l.rl,coH;rea.: i=.:a:-a 'a+r€aue5d"g[eTanEsxErnit]iil^roiiinti-iredlan'l

.-vdittt.on a-E.::-'-; l:d-esJJo Jrfurar.i lruie-icxac ac ur"-riiresrcidebY-ac, ' l - : - - : - . - * - -' \ ,!g[o" .\ a;;:: ' .; :.::-;:p;tnEu3 'dullran oex -irutHEalee eH ulQ;stso--qu\'tuexllH o:;:=:--- ::-:- '?:J oe>r ac a6'ad.i.r.r.G-5Hf5f-ddt6>ro r{ ewenr,r+r

\ i- !11,1i --*fr5rx'et/ - - r =

; r l r ,rr5l 'anreJJ IIr I I aHartadslrdu r4J,trgJ dro:.. a.c:: - ;1- ic-:ah Evites&arxee 14 enlr lc{ese>xdtsed rtunaruadgNdu

I A :. , i 'a;. :J::- : :-c,eu

f('u a3'ad^{;,r.{xbnsrulrrttriu al::eJ tfi u oex 'elrelrol,Hffm urfu r.vuxyrrelrrredg ,ewertxrrrrr esrcia:... :;::tutdu u errtsedu dgouao en 'alrheeulr'vg;un am

. _-€H e;I i.:c,c.f;:;::: r.Llfiraelgo orfJov[ oso ae ,t9 es3 --uf,fiioue.d.r,cds

, I )r-Er.:dE-E---. *{+rewaduzdf ul I IrH€ff mrwrad'urrctull . II' | -Er! ::,J1:-:--:a!;r-T:llgrrfrJf,fiotr-ffi-gdrglrJ at-erm ernro.r, rt ecrohI I -r Ogredgf-'?-Jld{fi8 r|vtt vYertI

- r r n 6 u J ( J v - ? .

\ qr,r r.r, a--o : =-E:rxFJqtiffiJ" ElCdf6f-E-fnn€fr tniil5filf*endf;rff y\'r' 'l::toHas{r{h J,orJ wrrvr BGI{BsoJITIorr xege asrecr{E.{ oHcBIrJ

'oxog-ir af >:t; ';i;rsedVraH ritu wvrsvrll'.{an 'lnrlcrceuo ed.lelrc 'idrt[

-oi rioHi:adJo:i3H r ol,rnodeu 'exzttsees a.rreJi4trert aJ atrJ eltedf.r,-r. ix r a,;::o-'cs;icu aJnenr{wda'latr tsadcu,{.r,neunvidarar-or,{straImol lrg o-':: '€=EJ]IE t{ e:HemBHoIr er\Ir{cnuodu c oH€tacou 'eslea

-odas ,ro>:ci;r;;:L'aci rt ;oxcfr,relt .dQalteu acfesoraE orir:e[ec.t '€J,ve

Joxmororre;r{r o;c;tr ' f,o a!.{xrtreed nrodr{lrdx onaQadfo aerearrE acwalox ou Ha]'io: seraI moI rlHl4]"eqresau u eri.,tl''iciocp xluJk:err eqr-Bdr{ulh r.;oxrtr;tcu 'edosor xI4HaBI r,noxlrrlrdu ,rc{ec;rf €cJBcr{V Jo>{og-:tV eqreaeQoreurdu 'cl.rriodur.nro;1 'Nnerdo Nr:doso.r rt ltdarr loxpmasd asrecrtr ee rrse:do dc etr ahr{Haqr{I4r1 Varccd elxne>urrurrox enEalrno! afelceH r\ro>r]rHoatux evuttf,uen eqdru aJ irg €E exdtrees e+rew-raer( dcrduwr4 r{oHaeJcostral rltoao A

'vtuat4 ut-v trlvre,rll '[o>rner,t

-a11 'fo>rcar,rug d or,cr,r alrn add.redeurnral, uwlct4rr.r,odu.{cen exdtseesJa>KoaJ a.flefir{Jcr4 el'redd.r,r.{x rutr>rDuodsa d u xer, eV oreneou alodgofl'er,reuse.rdo €c]Bsexr4aer vltu B:HeaeqoJenrdu .ronrevotilu'tY-ed[ JoHcasrr{ oV zeero[ d;, 'eae.mEadc xnrrdf;,r".{x dqolno:u vrJ,usros.-oVee ac dfedonr r,rofuherr.ruHas r r,nodfledeu?\ral ee agad,ro11 'eudva

.ronasrmddB utvr eVed 'enc ar,{ade Be ilrorr4rmee rrondu,rou ee aoadr

: ; ; : j

E:ffi-e::-5

! ! ; - : l

o ! : : :Eq-:a 1 :

v . e ; ; -^ ! - i -d L U ! -

al l ] ;1:

J,lHL-E:-:- .Ld L ! -

- H A E : : -

dno- - . . -

.BH

B9O €r-ou ?(qaa 't

Iosos;

-€H ; : :

-€HOii

-orJoI:d[ecIer.WllITL

-Yo -..

->rii-ii

d a l .

amll;dcor::dal ' ; :

t ro e.

8Zt gdA.lIlA>I l/ft4dog.r- rr'HhAVI{

Page 54: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

MAII'{JA, }IAYKA U PE'JTITTWJA

324

Aa ce ornop ,t tr3l{pxiJbvrcocr Mory r:T:to 6ecxpajno noeehanatr npo-

MeHaMa y rIeHTpaJIHoM ct{creMy' xoje cy ce notrt"'tte penrrujcxru

oAyrxeBJberbu*, *"pot3MoM narp^o'"' "'n^ ysoprroM o4ny*iourhy"

"tn5?ili;o peqeHo' se 6w 6r'no xopr't-cno o6pahau't- IiTv Ha 'lrl4-

lr,eHuuy 4a je rvruy'nc xojra AoBoAla 4o najje4uocraerutje'$r43t{oJroru-

Ke paAbe l4cro raxo jaxo naacri'f ilH^l:Aiielen tpa4rqrajoru xao ruro

j e, r<oHauuo, "ut"o"it"", ""11:-:,1- "i9$gv 6'sro"oT-i^: norpe6e'

Taxofe BI4At{Mo 3arlrro je4nocraeuN $rslabnourKl4 l4MrryJrcx He Morv

ga nocroje y ycJroBl4Ma nocrojarca KyJIType' ['ucame Mopa Ha HeKr

IiaqI4H Aa ce KoMo;;i; " "poit=to5"*"*

ittacota' " -6:I?:"t*

HeKo-

JrrlKo JtyAl y "tto*""pocropv

]r ca aK-rt{BHocrt{Ma y xojrvra je nas-

Ayxsara|eHonacHI4M^",n"o"po"H' I1\ I lacoBI4l ta.VycJIoBJ4ManocTo-jaraa xynryp" 3""o'"#';;;

;i1!-1""u"*e 3atl4xaMa I'13 oKorIt'IHe'

peh .rranenr4rra Aa ,nyrixa 6rrha iegy_-r,ptrrp"**""y *13:y' xoia ie

no npaBr{rly seh l4seecHo upelt"^^11i]ll"tnpd" vI HaroM'{rlaua' 14 )rBeK

Fu=v_,'l_Ti:fl'-:.?t*':::*:.T:=:"5]F^X",iJf "'t"{ff -"::i:"""tilTqEJNWtrEa3v.+rr T.-,".:*"ffi"4e npnrarr,.6es-"tt"*"

y .rsylcr<oj Bpc:;: '-'' : ':::':-' '::^::-

o6:rpa ga ocehars ̂" ' - " ' : : : : : : : ; : ' r -? ' ' - i i :x I lo ; :no on[ ITerbe Ha ]aB-

HoM Mecry ie. 1' ct;ar rt' i' -ttu:.-:--::-- ^t; :::::]:p:3i:ii:ffiffi:t"JHOM MecTy Je. v cl, i ::c...u.--i nepeep:lrje trJrtl, Be-_

,rop" t " Api t t tu" 1 l !€ lc .?3*- : : - l : : l : - ' - : ' )op"rb. v

or , ia peTKo. lec cJ : ' ' ; : :e : - : l : l : : - : ; : ' : : - : : ' : ' l ' - : : : c .9 i ' : l l cTJ l r IHoI c

TaKBItfI cJ:-ala:etsi:r ' :a c:-: l t : : ; :- . .3 : i"--:- . :p:{c xcctl i lherle $rt: l ro'no-

rrrKe tlr'ra,erir,a". "ti

-ijtt'.t='t'' o:pef'eub 3a:loBo'Berre r{'{c?ot I41\r'

nyrrca. olltapa,oe.

't";;;

:1*t:"^" I{* HepBHe aKrl4BHocrr' vl

orKJlarbarbe Helltipa ]'Be!i 3?'\reBaJ)' ^cnelrl4$t*il

oKBI4p' $rsuuxn

anapar rrpeAMera n cner:;a:: t" yt"ot"-xoje saleaHt{Ir-a-ypebyie u

ouoryhyje. V Haj jegHoclae::;:jrttt' Kao- t'I y BeoMa cJIo>KeHtrM ultBw'

nusaqriavrt onotnp"'ou '{ npax*berbe rlpeBi ce Bprrrt{ rIoA BeoMa crle-

qxSrt'rHuvr ycJIoBI4Ma"'p"t'" crpor:M--cl4creMy npaBI4JIa' Vcne[ lra-

rtrie unu crpaxa o!-'"pau6"Ha' Ka9^r4 ycJIeA rgeja o onaeHocrl4ua

xojenpol'IsJla3eI43'"oe^e*ouct]l3i"rera'**to""np}{MI4Tr4BHvlJt>ynlural'rrehy crpo*" ,,putt"a nplfKptlR.ut* t

-tto"nqtj" uero ruto je to

c.r1^raj qaK 14 v i'"i"iZo"aHoj .Enponr' Cs'{wr oBtrM-rloKa:yjerto

Ka*o Kyrir"o" 0""i"''1"#",""ii"1v:; r na tai Haam' yo6'rrruaea catur

urrH, rj. cpx< x(,'IBorHe ceKBeHqe' - --^L-. Jroarr r/ r

':

oulrure4uo je ga ce oBo oAHoct{ l't na tpehy Qagy y Harrro] x<I4-

eorHoi ceKBenl-II{"H+€Sge9+ry-^Aa-jouieggglil-ucrSSEevo -

I

3a loBo.ael r ,ece.Heoi&u-r"e^r^"ur fnor , rohy$u:r_o.noru ie, r ra la l t

""rennr

i5e je Hc- l lr

cpiglieo craibe *ng.""" "p*Fr6*". ffi; j"At"'Eox4ro-pwaq A}'ctpa- I

nris _xoir,",*"#@a;ffi#T:I;x} i' r,

"i,Fot"tv, oproAoxcHtr Jenpeilln ro;

Page 55: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

'ecrrdurrrr r.{rragBJ lomen edeaorf,o osrxadrrtrs].{ orlr€J elox ,eood,r-.ou ,(reger, or,{usedueH EI:ex rl onr.edxnox lr on:xadrrf NresrieCu-ced or,r.reVdg .,twasr o Er€x nelel rrer,cou 'ltlt.riQarrl ,aq lr:e[o11

'egadl,ou

xr,rg€louJo as{eciosofte .ii.iq-r.lol\o €tr ruraQadd oxeJ, rrrrlg ,^itedolriafrahesrHe.rdo asor:lo ;: ;:icao:ro ::Har,-{en ,olNhesruow asox].Ic{ ,{

lExrrseH'ehNna ei; : :. e ; :i; ; lg-i [e aer.; n:eci.ro ne gadJou o f e,ror,f .ixei.grE.i

| -dci-7-au,fdr xe;-te.:;t :-i ru;gadiou tr-ffin

[ -r,rnoro-nronro*:d'' er ^iroffii r z-df,;lr]Fr- K''xi[-frae.idoI nroxcrffirc--i- JdJijA%'11 .drl'{r'-"-eh

oex,lci..,:--.-:: -.;3=i Ir dnrnrEafee Ee amxs qaa,rueer4He.rdo znre-[Yttstrf]j.-1. e. ;:-ze],'-taa o]r3qaH eederr [ea6 'eerrrorr vo dxlrireed eeer,rregadrou : c; ';;:,:caor eJoJc 'acrexeuodu lrrlr -ihrfiedanara[ dx}re.rdoad,t.lr-ix 2,,:-,,-?a:-2::-- .in:,alten aH aHo ets oxer ,-ildxrrreo o€ioHou aJ€tr iJo;{ a-;::::E;::o;r axmorror4eNQ erwrtox j afi;rred.r x eitfwunur^r Jox

i ii . t r , l

. r l, . ; t {i . I

- . : . i x t ;

- : . : ;: : a: l f i i

. A'{:

I\J 1:: :-c'i--

-rloro;:e;::p :o: ;.;eiou meH orramr{rdltdoeadu ef .rtlrr,.iQalt ,orredo;41'rrd.{:r'-t:-:-ll;E--i-a

;-arriseo.;o:: '-.la;.-oi,i o VeaVo ol,rraqrd-6t ,alr;orosrr.rdaa

dqor,nroulrmis a.-'o;:::i :-:as.i esoy\ilou esredr{huadaezE eJ oJmoII .esHzrosr{>KtftoliotltllcD ;: t:ta':axuJu aHl{rr o,r, oJm oJaH eft4h€,rfdtr ra.r,eaerr9ad.i,-oir-i otr€Cc;; E: E: oNMJesxa aH oxr{rroxd ruac ,esreme}Iou ,royctrr(sraetllieH? t;i i:rt-:)otlf eHoJBH r,refou aJ eu a[ arog 'BHoJSH eHilgAsBsesioscl':r at i,t iox,{ dgrVada dxr.el,mas BH 14 oxe,L orcrr e,Bq{€g-odaa ar':i,-:. ';::rc,r:trads anrreHorairvtsed,r eg 'ltudd.r dneaosr{He.rdo€H '€IrH;t:;-cli ::-i .lconVo d dtrsaaxec duroslnl< dxesc u.led.leweedorredoi,i ';:::-;:i';aiee .{leseqx<edud a[ lrlox aEdqc N fd.{r,rdx '[.:r^rz:r-art o?x ^i--i,i- .iycr.isr dnesoezHe,rdo dl.Itral or,talred ore Bf ouceieL itraci rrceiu .1 ad.t"r,rdf€s{et6:,aoif ewiaaorc.{ ,{ aY,tgou aHcairordr_o s J e ae a'o-eo re e x a-so a--,iTox-EH--EraEeH -or^reafrEw

eE d Ve x e H sf o aJffi ron-€ilgE-dl,Ou

-ilr-HastaJxrrrrrosrrKr.rrager

tornen 6.r,5tar, Et-?d-orrrf,rrs EJoeC.AJBJ

-rfeaci alir:cL'oJsu .i[eV xeura afox z eddardx afdQadfo a[o:q alrdor-arex €H r4ra 'a,lida:,elt anr,ndara orlJeuo oirdesJ.e eH 'rJoHro an ',{r

-usedu ou 'ac lliox 'er.re Ieu.r deeder4 lrioxcne[xiie.r.;r i oHaq.se.lctreiu

'dxd[eea rroHJEUo o tltu ,,rtxe[et I lamor" o eqesodaa onas:ed_lt-oc{uced oxodr{m €;r o as r.r,dg,aj,go-g-oluax-qltjsreaJdl-if q r.I ou f

-

,1

-oduced oxodr{m e;rq1a nJ,:tn_a_r,{o_g_q1gax<_eltjsreaJdl-iEQuou X .'moLirfr-eEal

-ffiororig ol,ltec ollr{sroso[ee ac eE oira>Koii aH vr.te

olri offiffi en fEem-el;ou- ironcif;r,{y d eu' : c

Jr' ;, 'r4JcoHrada aHddJ,rdx dfdQadVo nfox lexaQa raxane.rdo

t\roH[a[ mof ].{Voaeltodu 'ial,couVar' esJarx€e eJasJ eHamdxadx ,{rt{'egrtsradu eHamdstll tlr4 'es.tsd>rcotsod dge.r, nemdxadu a[ alnrox d

,tilrh rN o nue-d-o-xgl,( q rrtIr.rr v r-asll aqra *o o o #o g --etemd xadrr' f f'€fi ffi x

BHs€x f, J e!. #M€Is+,a{ox-eila$a{so9'aftoiLll?\Itf}-1{fiad€ad a teqar,riados- ++ -aqrcqedssu- oerr _bV€dt{dr+-€>fifionoffeN$- -a*1-vo-J-g$Ir{J^(fetraeed 'asedx ocom atra! etr nedaren ireserarcdg se*raqxJee ov

928

Page 56: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

326 PEJI14T'TJA

JITYPHE PEAKIIYIJEOCHOBHE

Hape4na ta6e.na ocHoBHrrx no.rpe6a l.1 KyJITypHI4x peaKIIJ4ja rs-pafeHa je pa4l,r jeguoctaeuocrn. Ibesa repMr{Honorrja ce rpaHtrtltt

ca crepeorrnuoruhy. flourto je oua, nrefyrru, caMo ca>I{er HaqI4H x3-uoureria, onrcaheuo cBaKy craBKy notnyHnje, gajyhu, raxo, 4eQr-nv4r,rjy 3a cBaKy KParKy o3HaKY.

(B)KYJITYPHE PEAKIII4JE

l. WureHiswrApo2. CTtodcreo3. Cx,tr.ottuu.t're4. 3aurura5. Awueuocru6. Bacnurarce7. Xuzujerta

MAII4JA, HAYI(A 'T

\ x ' )\_-/

IOTPEBE I4 KY

(A)OCHOBHE IIOTPEEE

L Mera6o,nusa*2. PenpodYxt4uja'3. Te.ttecue gdo6-

1+OCTU

4. Cuzypt+ocr5. Kprerat+e6. Pacrerce7 . 3 d p a e n e

. Taxo craBKa .xera6t. '- ' .,.::,.+ 3.aq;: :a cy npoqecl4 ygoruerba xpa-He, Baperba, rrHJ'lpexr:-:;s .:- '--a = a. a::c lpSoearba xpaHJl'uBl4x Mare-pvja u o:6au; tea=a He; : : : : t : ; - - ' : - : - - - : : : . : l :e ; ; : ie noBe3aHI l Ha Br{rueHaqrrHa c $ax;or ; : r , :a c :€- ; : - : : ; : ' . ' : : . : - ) : : - : ; : i : :e . :oBar5el l l : : r tehv op-raHtl3f,ra 11 Cilo.3b€. c==:a. " '::-ai:.1:,:

:€.:?Ea-elt xoje Je oApeAI4JIaKyJTlpa. Oe:e cr,:o. :aiio. ca:;::-: i: He:{o-:;1Ko HafoHa xoje cuo oABo-jeno garn y Haruo; npe:xl '-::r j ra6e;rrt. l lpoqecr Nreta6o.[nsMa oA-pebyjy oncnp6y r{Bpcre xpa=e, TeqHocTI{ t4 Kvlceo:g.It:xa, a I4cTo TaKO14 npoqece r43"'ryqr{Bar5a rc'-;:,:a ce noje,4rnaq jour je4r-Iovr o6pahaoKoJrunu. TlTragxlxg, y oBcll KoHTeKcry He MI4cJrI4Mo roJIr{Ko Ha Ha-rou rJraAr.r, t{MrryJlc y3I4lrrarba Ba3Ayxa, rvru ocehane x<efra. OHo rutoHac oBAe uutepecyje y oAHoc)' Ha saje,4nnr{y Kao IIeJIT{Hy' ro je 4a cycBaKoM opraHr43My yonurre uotpe6w,t ycJloBrr xojra rapanryjy oncxp6y

$rsr.rxor uarepraja.na, J/cJoBH y xoiraua ce Mory Bprrrtrrll upoqecBapeE,a 14 caHtlTapHt{ apaH>Kr{aHI4 Kpal}bef npoqeca.

. C.nr-rHo roMe, xaga 4oferto Ao penpodgxt4uje, Hac He rnrepecyjetlH!\TBmAyaJrHr4 HaroH I,IJII4 CeKCyaJIHI4 anerl4T 14 lberoBo ocrBaperbe yHeKolr o,4pelenoru cnyuajy. OeAe caMo rBpAIlMo Aa pacnlofaBarbt'riopa Aa ce Bprur4 y 6pojno AoBoJbHo rur4poKoM o6rnny Aa 6n ce ilony-HJ{Jo ti;laHcreo saje,4nzqe.

Kparax I4cKa3 TeJLeal,e gdoluocru oAHoctt ce Ha creneH TeMrIe-par]'pe, nporleHar BJIa)KHocrI4 il Ha oAcycrBo rurerEux rrateprja y

KoHTaKTy c reJroM, rrrro oMoryhana 4a ce raKBI4 $ra:uo.nonrKl4 npo-

rlecx Kao rrlTo cy KpBo{foK, Bapelbe, ynyrpalrrrba JIyr{eE,a N lrera6o-Jr'r3aM o4aNjajy y ql4cro $vrsn.rxonr cMXcJIy. BeponarHo je 4a je

Page 57: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

€H dJ eV ed[ex^rc ac alox €t ]rxserJ xrlHrerHoerdox rrode[ wuxesJec err{rr aJ e7 edow eJcrlr ex.idrcoa[ emen esu.ixorafi 'arxe['

'ooosoJtro aHesoer{HeJcioaHJasEr{ Bsr4aeeil 11 E:,irrsrr:r-idi lt;rxaEiff esorcd auileaehnFred,rooqaw€H o,t oxnroy.i 'e--; ' ::eeciuo 'oHresodas 'aI etrHo ',,Eaorci xnx-rttorfol€u l4lrur trrca-if e=:=ter>{ro ;IL'II ac{esE>Kelrg.\" NJEr.t exgeJcumeH oxv '.leo;-,d---,J €Has{ ai.iqaclfo ttxmovowg .{[ox egad;,oualug oJmoII '€;]::c:: e';:n rI9 a;i ..rJal'og" - aHsI4LI4eou axse;Ja:TreH asc AJ a:=.'[ ' ;::2Taou a,r e: o:'ecort 14 oHarrrtdeu ovug ouoMg o>turrox.i er:s::.1 e::gacou eE aq'secire et aJ Efr ol{evsedrJo atugug onulaf '- i.;:::a:ra .lHfoxuoaH ,lfosellodu e[ rlcongoJo[c osol-gs{ drar:: i: - '- .-=-:-J I{oHr€ItdoH i er';g;ine:do aerese>Kdtro eH 6tree5-oc t19 oHl E;:;:: ' i j i ; l :,: l tHsttJueou 11 lulimuo lrrecl'cri 'rQav asfaedvs

or\jc1rg C:'-: :: l ;::- aaallr,rux oa! l l :conceuo xIlHcjouc xnqd.rorru tro

aLl rnx- . , : , : i ' - : , * ' : :e-oc iu er I4Jmee ol teJ I t a I x€h l t ' j ' I jd [ e ts>xonr rEdf-,in-ic-'::.', a::::--' aJ-id!, asa BH ,{coHtro awaocipt ac Bi aI ou[arli'rng.i l leyi:o a}::--;,: ?tgBJJ eAO ac ,{II eE osd.i; lra alnu',l.r ' tt.tgaw'f,g

-acil,ox -i:i;o- o;:9 .lJmIJo oex awendpe aEso owJ vte-UoV 'tree [e11'e&adEl xil>rc9lwfioau>K

X'rJoHrr Eo:i ie :-irc OJ A[ OJm OeX 'NgaC -Or'teC

one,rm''tuadrr OIftIg

aJ,af €ci3q-j :cgc arJolr xBzutro ug oxe u>r(dflo aJ eY eIrJoIt edd'rrcd>r

eHac{ lio ;::;:J .ai1eJ'Jilo er eIfJorI vg aH €IIddJ esYal us 'ewur'ad

;;; i 'aso;t-", aFiacladvo orda t{re, armuo oHcase'r rd'{Jr'dx dqalt

_BH acr'rgxoc:r 11 ,J""i" ,aqra,lced- ,,ronaqra,rmeeo' err'r4tr'[Ou esf

_;;"""';;..::t arlda axcs*r4&osr4x< a[o>r oniag Vox oJaH amI4€I exaso*i

fox oritlo:i ,: 'canodi t""tt"'"o" r douJ as{Bsadeec aI orruou '€Hct{a

-ee ia:,c=:;rr=, ,to""d d eqr'rg exctr''(sr d3. olmcl -::.,"^!i::""u

EHO

'fe>r<orou Heli l lJ., l ial i enua aUso 'vteleJ,c ac eV onler eliJolt aii*r elox nre

';;; '^;;;; rrrctrr lomen d orildoaoJ ac lotox o 'aq'attttd exs'drJ

;(.;;;r^tsu u ved' es c{orccclu H€rr'rstii ir::ia'r'c

ets dfedor,i ,r 'yaHou ,r{soHe*, uac u egoE oxeac .{ esoirel 'F eHtrqaa

;;r; i;;; i ;r laL.iQedec- i ir** wy.tqt ett,(d: err;nlox .i ;racrci ] lrmro

dl,rcadarr:lt c€H af,so 'alets atsao ac €sxex 'agadrou altinunn@aV ra

ecndultrr xnnadaH 17 xt;rut4urtrulI €sHedr4'radl 'ro-nfoxradu 'ramen 'tQant

-et{ exl{rc€ci a; eHcep 'ui''fu'rdx en[oxuoan al orin oex dnterane'rdo

engad,i,ou ox€J orcll ;i"o"tt'"t al eV eaex<edsu a%otacix exaer3 !

'etsadaou xtlHcarar vo euaq

-'.IJmeE a[r.{H Brlee'{ne'rdo €Ht{qa€I oVJ elNrsorcj r ltrercuo aqaH eudd'r

eHasH 14 ed,turdx ";^;;;;;r;

avag '.frog ,1r!1 rlrloHceuo rawadu dc{

_Bme'ou ,t etrfixeai;;;; ann urlrdtr 6s ,ttt"*ocada.rnr'r u*'rcfxcu'd

loqVoxradu fomen i "o"""

eu daonEo d ac oltc eE oncel a[ aVeg 'eq

-ug xuxcV^f,sr xra.rddV tfirvr esriltnog,t)& Vo e[eueu 'aqadcan axr'Neu@

wal,.{rr eVadsou *t""nttn' as{eseaeduc en NcoriVo ac noxdfizn3.r teer , r r re, rdoegaddledauyra.r ,oxadua[ . { r iaVlrdal t loyf i raaf

,lrl,3.llx<ers [on'e,r,c trat d"a"c '''rflvL''emexltrlrdu r'tIrxcdaQcowJ'e I4

,td.r.agacHBJeIra'{oJmoII.. lenolrtorat,t[urr}<eslerrad-{aedaufiIalHauaJc

c : :

gf,

- t i (

t lh

-t-i

LZt SdAi t I fA} I 1 i .C i ldOS. I , I ITAVH

Page 58: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

329 MArr{JA, rlAt/KA u PEJrrlr:r^J/.

pa3ABojHo noBe3aHe. Ilpaeo pa3yMeBarbe Harrrer nojnra norpeoe o6y_xBara rieroB ,qr{peKrHr4 o,qHoc ca peax4rjo* "o:V-o"""

rrp"*" oaKyJrrype. Ka4 pasr,rarpaMo ,r".y xf"rrypy xoja rurje nouena Aa cepyrrtff nwrn je "ot:I1: I11-ro",ieh ce HopMarrHo pasenja, HaJra_3t{Mo ,qa cy norpe6a r,peaxqtrja Ar4peKTHo nosesa'e r.r ycx;rafeee

JeAHe c ApyroM. nlngu 3a xpaHoM, nrhen ^ ;;:";o;;KoM Hr.{KaAHwcy w3oJroBa'e crrJre [pr{HyAe, roje rua,uy ,r'Ar4'r4.ya.rrHr{ opraH]4_3a'* uJrr4 rpyuy Kao l{eJ,rr,lHv y cr,reny noTpary 3a xpaHo,M, I4J'4 BAAO'', rtJrvl Kr,rceor{r4KoM, ."rlTr{ c},-KOA Jr!Av yBeK npr4cyT'e cBe rr,}fxoBenoT pe6e 3a reJrecHol,r-y406HOuih1', :: ^p"r"*"*t ltJrm 3a crr;4pnoruhy.I_.T"f_r^T

nocrojama .qare K]-..rrype rsyAcKa 6r.tha ce 6y4e ca ceo_IXM Jyraprbr4M arrer'{rorr a laxofe -c

AopyqKou xojn rx treKa, ,{Jruxojr raua caMo ra ce nprfn'aB V. v anermr 14 rberoBo 3aAOBOJbelrre4orafajy ce ,rcroBperreHo. Kao crBap_ pyrn'e. lt=y"!" i"cpehuNxcny'rajena opraHr43arl ..lpxia.Ba ttotpet uu crene' TeMneparype ilo-vohy ogehe, r{r4Me j_e_ :auri;lb.e". .rrp"j"rre co6e ,{Jrrr Barpe xoja ropray rr'eroBoM cKJroHHLurv, r1:iit no-.,rohy- norpe6'or ;p";;;; npr 6y_fcrb/, Tpt{a*y r'rJ}r. no:':o:---. ' e,,o-oarcxe aKTr{BHocrr. Jacno je 4a ceopraHrr3aM npNnarorlasa rar:o :?' ce v ,go\leHy cBaKe norpe6e pa3Br4-jajy cueqrsnvue 'aBr::ie: ;: .., opra:lrr3oBarby KyJrryp'r4x pear<qrja

:::"tJ#::Ke HgBrIKe c1.::11-.r":\: op.aH4so-a'bM pyr sa-

C

cI

I ,

:i r

t t

li

riti.i l l

nl

H (

F:E'i1.^

,ai

\- !-

14:7

ITN-,y

noiV T

Ee?-

CJIl

pa:np(Ka

ycirMel

noTHer14Cl{

t 1 J b a

Oio je rauxa 1. ror:c; c€ :::o-.--.:a=a.ue .-"]-,:IcKor noHaurarba KoHa_

i lj:"J*:"ti 1c3 :::.13.-:t: :,--:.:e': r :e:: : ; ::_:a, r; rj e oeo oio eeh pa:_

qa]eM ocHoBHOrn q J L l v r v L n v b n u l

" " 1c@. ri ar:€i;::a. npire.,ravuoerx ceKca, cpe,qcrRay>Kr{B_aEe y re.rrecnoj 1,:o6ncucirr. - , -.-

,n irreu r4^ure xf lTepec\_j e Har{rfH Hagi]! ]gg_IglAg*pa3HeKyJl_

.- rytlje:-oe4e her:o etrEiii lra-oBr{ oAroBopu ',rrcyffi;fiilc"ryr{aJy Je,qHocraBHu. ra 6rr ce o6es6e4rao craJra' TOK nfexpambeHepo6e, npe4nrera, ogehe, rpa-!eeltr."r" ir"rup mjaJra, opyx<ja w opy\a,,rbyAcKe l{yJrrype lropajy He caMo Aa npor43Bo4e neruravxe rrope-.el.iue, eeh r4 ,qa pa3Br4_J-ajy r,re:.o,4, rj. perylncaHe TeJrecHe Kperrbe,Epe,qHocrr.{ r cpoprre ApyrrrrBeHe op""*'r="r{"je. Bepo,ear"o n" orr"::i:"":_"

Aa pa3Morpto*o legHo ""

ipv"r* pa3se Kyrrrypue peaxqzjer:cJe cy nare y ApyroJ KoJroHr{ w [a- nwgt*,,ro Kar(Be cy one y Aera_"ibr{}ta oprauzsaqrje ff crpyr{T}pe KyJrrype.

= ;' |#:#"###,I ::::* : :,o rr, up eKrHo r 3 aA oBorr, e rc a no rp e 6 e

H;;-r;;;;";;i#;,"""'j"r* Ha nni' .^ -^^-^ ^^^A.

3a xpaHolr ycraHoBrrJrr{ 6ucwo ga .ny4cxa 6rha He j;;;;;;';;;AItpeKTrio r<oprrcrehr rrD\lDonv Frwmt ft^rr ' r-^^-6___-:__rp'lw.ctr trpyrpl)Ay, Hwrw naK y m3oila\wj",;!"Iaju ,o

Ano 6rcrro ce oKpeHyJrr4HaJHr{x<r{.rnpr.'*usrimn@go*opoA;r{*-.{ycrpanrie,nranoj rpynr{ Jbyl'n ca ornLue 3e*r.rse, uJrr4 Br4coKo pasenjeHoj avre-

Page 59: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

.asimodJ,ou cafioduEr dnsxo HETHEHT{wo! av.dg _eu,(dr eso ev €geera

_orcd €srcHr4qBy[otr ir aniii:odou uorxc rnigc 'aliac{a^ol)uA 'r'tor:edxcra

olirgq_ rrs9gjlggo,r',rs:xryi 'Itqi9la-dgeH-aEe*o-el.l11'l*llS-fxt{roxag

.,etu|tf,l ' lt l ' l,,^9-,1,-,1=;;ioi""'q:i. '.-"[email protected],ou;#;rdd;;.{'aQi;:o-e;{ af;inxead asad'r'(x ac ev olli'{IlI'{s qag

'anedx as{Voseuodu eVo;'alt

xurrtrvrJ'ttlrtrdu al-::a.c': 'l'lge m?9 ;rngadlou orcah edegotr r er'(ricd

enar,{sed ,, n*,=r=,.,,. ci-:;tJiee-i -ic ar: 'elrnnvalee xfinVadat{duoqfos

xu.navr;t{\\tldu -ri:;tqaa €e oHFt€r ac{Er\ oao "i "-Y-11-::Stcrdarxedey

'anedx ahi lJ al c-:: : i :o 'erex;trc{e \; IHroxuoaH aHt{qaEI dsrVoasffodu

.,t'asacuoc "- = =='l"I

"j' ;;";;; ;'d;+ e'v.?d19u:T1. e'arrageed

cuval !€-'i r;'::]- -tli" ttit"afna-eeci or:o0"" etooa* r l:=*3$]r l o t eltrtfox .t(

# iasedr,c a.ridf, 3

'alielrire;do xer' vexanou

ri al^ieacc;o .="tiit"o" aqae'{radu oxl'ta* ac oxnrox'{ 'esex<dv

r{rlr artal'i: o',==ti-"il;;;" "f ": +=="9,f*:Il"t#

rmarruelt tntlma>xort eJ Hes

-::"lr: i ",;"lJ."r'J# #il;;; "*.^i^' torn' er'emo d,rou ov a>radr'r' - - - - -

- . -^- r , . f f . , ( rAnrnr+i :ud. t-€c ataL r!'\acr'dL!'ux.::::^;," ;;.;-;;;"d;on rrua,rdu dlf;doucrrcd'r'

axr'eeo-li-l a-':od;tm dqowgu 1","* "oll- r'^ ( -^ttrr vrpr^ '1 \l)',qfrJ Br{:;::TTl"""#-i",ia;i;:':\'g1Y::l5{{i":?f,"ililf fl ;H:lY'::ffi:.i";;.;;i;;-;;;r;' ac re>i oex 'ede;a^o',x a'esotx vo 'rcou

-"6Av "rr

t t :e l . r t I 'omeg n 'afr t l i i ' ln ' lanl tedrtsdaeeox i i €s-\x coeolf ec uex usx 6u5&e! '-": :-4

-aqer.i eir ea-ix "' "i-"*o^ euedx "d{l*L,f35"^" *.-""Y*}#ii:X

rriar-tu'[.r',,rro"t,-"" "^"t"t" :]1"1**#*,.?-#ffi1ffi:?i;"-"i"",.""""?i='ltffi iffi to"'{1":l'".*:::::::"t:Tf :*IalTi'Is-aq{ui'' ""'ffixerr aa I4rv '€soHelc-{ exr'ltrtr iea a l e iox 'ar+edx,

^ . -a- - , , - , { . , _ :Hr nr . j rar{ a[ EexanoTt 'qd i r : ' r

Iti]t"it,,"r;1""#liiar "rr" e'edx ac ats.r or.calt a[ rexaHoll 'g'{ir:'r

,. ^,, r.r vi^v pq iv pl+pdx ac tr€x oB>{

;'":,;*J;' ; ;, ;'; ; ;;;; ] a sr ern ^u " gl o-li :1i 311?;:, :' .,t " il. :,;;llurierrltrralee x'rHsrrrr4wfldu d x

rxe :€Y;al^o;:;*e#rt--;-aHedxac:el' iaduraduurrt-ouiffi"J'ot""on o'a(aclro.-x"1j^:: :* :Y,:

1;"ffJ'#'?;;;;'i""".i"r'q"1";1-'tr j5ggpffierjo4'o;r'1-ot{ItoJ ,{rI1 llsoHJU runusrvur '--t""

"""q"el,o Tdffi;o .{ evat

-;;;;;tt auig eli^a>xo^,:* :-"Ig-{:i*,. rrrnurn e:\ nT'rr e ,dermfdv-'i##ffi

i""l?"]"^ fi#";;:;;;;;;"'o"ro or orm e 'derm'{dv. ̂ -^-.- *. ^,.n- rr^ nIrTrCf '1?I{trdF1

'ffi|ffi# ;;;;;; i ac ev -I4r€e€xou ncd':-'o--":.11j:'.1?.":5*::'i:il;#:i*##.'*r a;- ri r qn av o a r o aI4 qlr,'<€ : - l^', i:" 1:": ? TH;:3:#;Ht"'51ii:#";ffi 9T;";"4*""'*""-t'1T:1-:"-i,T:f,tJgT,Tff XX#;T;:""";dd";;;;'*"^::tn""i:-i,:"'::"ff#"ff#1:;""11"'"1'"T;;;^";;";;;;"-;;11:ll"*,-'".""*:.Ji###X"i;::::"?"'?:ll'.ir"i'""r""''"""'4""*.'rtli::":l::i"-*i":#1::,i*u',lJ'1,"d;.ffi ;"i;";;;;{""ry1f ';-l-11{T,::J"f^T:::##ffii"T #ffi'"r';;;;";-;;;""u"t1" ioxcuodsa r^m roxr'ud

6ZE SdAJ.IfA>I VfETIOtrJ VHhA]/}{

Page 60: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

t330 flrrn r r i- / ,,^-)

NlAruJA' n*-{vKr\ u PEJrr'r'nJA

i l ! . u r r . r r ! t , 0 i l ' a l . t l - r t . , ; , , . ; i l i - r . . l ' 1 r t , t

f ,u .ro npaBr4Jry r4-3a npr.rnpeMarbe xpaHe. Axo pa3Mr4ruJbaMo o oBttM

f ""*e""qanna-lacHo

p ,qaT )rcJIoBI4Ma r,4e l4cxpaHa saBwcw oA eslt-

I xacsor paAa IIeJISI JIaHIIa npt{npeMHt{x aKTI{BHocTw yI II6BS3aHI'IXI r""tottytlwja, cBaKvr Qaxtop xojtt 6vr JiaHartr nopeMeTr4o Ha 614110 KoM

Mecry yrI4I{aO 6v v na 3aAOBOJbeE,e l4cxpaHe. I{a raj Har{I4H cgt1 OB\1

ycJro,Br4 oA Kojrx 3aB\tcr/I Ao6ap paA JlaHItra nocrajy ucro roJIXKo

noTlle6Hr4, AaKJre r,rcTo ToJrr4Ko HeonxoAHr4 3a 6r{oJrourKy paAILy Kao

| - - ' 4 c T a B J b a I ! ' e x p a H e y y c T a , x ( B a K a t b e ' X 3 J I y 1 I , { B a I b e i l f t , y B a q l ( € ' r Y .Taise 14 Baperbe.

V sajegHuril4 y Kojoj je r-vcurHa cral-IoBHmlurBa Aocrl4rJla opo;

3a nojr4 je ueonxo,4Ha Beofla cJo>t<eHa r4 Br{coKo opIaHI43OBaHa tlH-

TeHAaHTypa, cBr4 oaKTopt4 Kojtl oApebyjy esl4KacaH paA oBe r4HTeH-

AaHTyps uo4je4uaxo c--v Ba>I(HII 3a Kpajrb]4 IItrJb. croxreHocr je mana

y rtpvr6mTvrBHoM nJrelrer{}- Ko.e x{tfBII oA AaHaC AO CyTpa, aJII4 ie I4CTO

ta*b ttotp"6na e$exrHa cDra.Hti3aul l ia, aKo He tr BvrrJt 'e, jep oege

HeMa Br{[rKoBa, Herla ocJ]ai5arba Ha 3aMeHy rroMohx 14 KyJrTypHa

rpaHr4rla, Tj. nyHa Aerepr:I1::aI ' l I ja lbeHt{x cacra'BHl4x *aKropa' Mopa

g-a aeJiyje AOC.tte.q,"o. 11 ;:c::3-::-:o. oele BzTAI MO KaXO-JgUa-q&xxag:

Hocr KvJrrvpHe peaKu;: 'e. ca::?. ! ; :beHlIua 4a oHa cHaOAeBa Jr,yAcKa- - - -"6-trt'a

uttrpttM 061111011 sDa:e. .'::::': Koia K)'Bae,eM t{ npyrl4M nprnpe-

MaMa r locTa je no3ec: j ; : ' a . c= : . : .= : := : t t? - , I ' l r ra cBo iv ueHv v E I4Ay

EarusJalla-EcEll-x{qi);a:E=: ;: ::\:e3a 5l'lc Pl::

Aa cy jegHocraeue l : ; ; : : , : : : : : : : - : : . l , :e :c :e npoI I38o,x rbe 3axreBa lY

no, ' r 'onpr lBpe:na op1-ha. c ' ; ' . - : . ' a :a . : :3 . : . :D?x{e . 6paue r 3aMKe 3a

pN6oroe. I lero- 'e oc:ats,:a:+3 ;: : ; : ' i ' . - :?-=a i : K]-Barba xpaHe or{I ' I-

rJreAHo saxreea.j l ' :o=-::3-:: ; : e-::a: la:. l -rpa.rro peqeHo, :4IgE--94r rpoueca, xo j l t c1- oB:e I i : - : -= : . ; : xao I IHTe: - I f ,aHTl -pa , c raBJba u ' lpoK

?ueeHrap $ltsl.ruxlrx iloc:--a. c::caBa IlJtr 1larut{Ha Ha JII4cry t{3Be-

Aenr4x arlr HeonxoJHlrx nc:ce6a, OHe ca cBoie crpaue Mopaiy Aa ce

o6HaBft,aiv oHoJrt'lKo Ko.-l;:K KBaOe '\,Iir{ Mo:reuo rlDlertt

aa je jelAq. oA- Het{3be>Kri;:x noc"neAt{rla Ko ce Mox(e t{3BeCTr.f td3

paAa ,{HTeH:aHT\-pe ro .44 oHa e pa,4rbe

IBHOCT,{, KaKO y-aryBarby xpaHe TaKo 7t y

rrpor{sBoAisu cBux op"vDa 3a npr4MapHe aKTI4BHOCTTf rbeHe npor[3-

BoAFbe 14 fipil6aBJbarba.

flouno ce, Kao ruro cnro Bt{AeJrI4, I4cxpaHa orBI4Ja t{ Kpo3 opra-

Hrr3oEaHe rpyne ff Kpo3 opraHr{3alll4jy, g"le I4MaMo ocI4M Tora }'I'

]nouaurar"a ra o4Pe46e no-

perKa r{ rrJreMeHcKor 3aKoHa w o6muaia xojr uopajy Aa ce ycnocraBe

" o,rpoat" jy la 6n qeo JIaHaII aKTXBHocrI4 HecMeraHo reKao..OApe-

bena je ]4 peryJll4caHa cBaK? rrqjeAl4Ha'rHa aKTI4BH

@4 ceja*a, xBararca rIJIeHa',Fo v3l4Marba 3aJIo-

rata, >KBaKaLta v ivt"*". f,Ipaprrqa--ueHeurgrlg,-lioja ce oAHoce Ha

rexuonornjy y cBaKoj nojeguHa.4roj ar<trzeHocTl4, IIponI4cI4 3aKoHa

xojn o,qpefyjy eracnr[rrBo y oAHocy Ha Aonpr4Hoc t{ npaB,rJla y no-

ureAy pI4TMa aneTffTa, pacnoAeJle rrpI4npeMJbeHOI rrpor[3BoAa' Kao r{

Page 61: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

, l .a t rogorceqrar , ranedrol tec lemeHouerf l tseduei l54aA?ol ; rDefe i^ lo5a;i;r-Jli elrnp,foaay ,1 ey€har -rQarr;er ac{e.rox],rme n o*'eleirec ee

r , r rconqd,ror , t raLoJaoul t l lsoeJoradouel l ' f i&coHsuJxe.a>IF ' r t f i r l /a leel rdrredxar

.agI€gBuJ et ?;.;;iH?;t}Xrrede I'u,{Hrelutrauc ec .NodogveI' WI^

G;".,.-" ^o**"4r..,:-:- ' , ;c'€Jrati>i{ 'roxr,nnvelee ewl4rxs'du ltutHaQ

-advo ec o. i r ic l r ; t o . : :a- ; r - i ier - i ee exe[oaaV r^a9nej^c 'ef iedexm

-.(rt xuna+ra>r:oa:i :;-''r liril g-\i.Y .rc oJm oex ateQadf anrelrada'r'

-ew asxeJ oite;':;1 :;:-:i"'rl"ix iq:gglgltlydu r"urxan 4 'aluhd'lul'cnr

alddy oaf, o-::-l=iE aJ ,'r,1 'e:x;:i:,1r.'c'rl,r errval '{III4 enrHtral€e

rrnr4gas ,i ai a+:::: ' :s:I-orte3 'es:eaeQorured dcdrxuh wo'IdV fted

;;h. aio:* :: ' ; i ;-;:: '-t ' l*cn'i l t l tnsed o rtresfaeduced oruc qag'ltraltdox eJo,r eI4 al-€Iraal4 aned'r'a

alosc ec e: ;: ;:*a: o ite4er,cE-c'--gr -I{1f"q-texfer'rr 4 hgro awoJ{

,-t ' l*ror=o :c -: ,roeJ,Jc.a.ntrod rttrnesoHJ€e ,{xJHorBe ec Hesasou

o'rs i r e q- :' 1.;-1: j,n -JueiUl&-;ry:$a{3S.'f5n' e d ;xe to si.\ o:{B e:-:?' j-.,] e- eijJol\i X9 aH ed',r.lr.ixJ-errtraf ltu e[ir,O .errdrrtlew

XIlx' i i :o::ag"'- -,,=,, ' ierr n xer',t lar'rr. ltrerlt oJaH eIorrclau.la>r<.,(f

^rot --i t=.t::=.iexIq-aulVod u'{9.-d'otrds'rmddv

",oxeac 't a[ 'ua'r'

-ai: I\o:j€;' i l ' ;a=eeeQoruced ee dgadmu r o'r ' a[ o'rm oex 'enaQadEo

rirmoi-':;1a a=-:-\J eag 'at eq{x'roal4x< u vtr.Irst trox ee{adeu "{Qaweveyrrreecr €HE:;J ."*irro*"o ^,troara>K d esreaeQorrrced_ u eqadeu

erreaecp i'i;li:r:.ix "d"*otVo

emedd'lrdx T1"".Y|T -l$;ff"dJan.ic ' c:.J ;1-axeJ I{OxeHao r ' toxledv I^IOSO vOII\o8'nQOd)

'z

'esedu u alulto]rgxa'€!Her'{uJes

Ert€tiil?\a;.: :-acou - gt{fedouv\itI I4HIreInar,ndc['r,orrr ]4J'dgJa]' I',{H'{F'

i ir." ,, "ai::..ry

alox otwg xv err,l,.itcvo "tr"

ve"r" e[ot,,{f"l

AxLLrl;.tll'oi o:l IrreJI4HrQat owa>xoN osO '%Lcers' wttr aE^HIIdu reir

ffi"r"ax-igo ."*"u"i-{go ronudxore[ eerr EreHc exne,radxou r'r

or?x '€L.JrE€d:: eirattlrdll

'et'[t^"tneldo v\lxsoH t{rr{Hal\leg '{ledorru ac

o,r, ,ii-iqeieJ ?; rrrcoHgocottca" vrttu.vrt'code,L3 'r{IdItJ Joge efodJ'c elt

. r [ e l i e u c ; t ; 1 a O F : € r F t r r L u c i e , r . c o . I m o l ] ' r . r ' e s r a e H g o o H l i E J , J O I f J O I I I 4 9 a H

" i""^,,],,rr ";- " t "" ";;g

J6go-co bEE-BT-ac e q{errrur E s ea g' eur'rhnnd'

jir.rxrrrrra lr e[erurgo 'eilene-'aHl,tJ,maa ac{eaetradu ouauaiag-ul1la.*?4.

;ffiuibrcoi e[ edont rd,t.,'dx loxeac d oxe;, 'r4reelrs ov 14

EEmrm or 'j-.r, 'ecahodu eav oY oIIJI'{g r'trmo[ 'eae>Kdvo ac oxBx

n ate,raeH @o>*>r t7*p.su&r'uru :#^3" ?lx"oo*foxesc d iacloaoEee 3C Bts edolt lrlox sNJ,edauilII',{ usdd'r'r'{x oex

il;;;Jr;r, i"o"r"" oex atercen ,ssrem€Hou ronecruodu eq{eq'Ere't

- aoucde [NeHa l tu t re . r , ( d [oxeJ . . I 4gVadVox l r x r . l r l ay ' t ux raH fe r ' r go

";;; ; qaa 'afu,roroHxar rogs oi/ilBc aH Hec€xI'IQa o'r'car' eruoaa o[

oa-*ot ,rt-leaesrgadr,oud ac eV ntae{eso'moll c u r'ripraedu o'' 'orma€I

d i e d o l u . o l m ] 4 q { J o u r r v d v i + t e , I , . e s { e u o y E e u e & m r t r r r a q r e g - { x e e;";;;;

"i "J o""g ',r,awyadu Heyel' 'a.rddV tro enyal n'r,'[osyo ''{'ront an

ndesm asv aso ac eJ,cuofl 'at]4hxud@ anretxda'rev{ asoJaq{ t4 o>rldlt

-O>r WarJrC ee ranrOxuOef OytttOt dC ooCra anedx eqramOd,r I4H'{rreH

u o e x ' e : - :-ou d er;-=:eHoxet ; : : ; - -BH ocoHrc =:o@5-€€€;t-dcahoE -l-

lSdEd"ce>::aae,rcouci :-oII aguaci;ir EJOT IUi ;

-€id6"-Ebilr

-arodu aHe

d u oxe,l a:ae{Ved aHr;S1,I I4JCAseulr;,aVNa olt;

ac ets dledc-oser{ dJcirxsdr{rfl Bc:ter4H geJtlh

-r,lr'O aned:8e axni€t ld[eaal,xeeorr.rg 'd+re-r5j/-s-K-T;-aduudu ltexcVder es:5€s-I4se-€edolN 'edo;

t:nddr,rdxaVso dalclcr a[ lr'.eq{eni a[ J-garHfi as-HI4 EH€AC

lodg er;lt

-dl 'aYr'et

oex [c{feoxr4lrof offso flsc rniox olijIO

xuHeeaso:-uQa troNt4go o c

r8t SdA'f It ^}I r/f tIdOSI VHfiA\r'I{

Page 62: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

}IAII4JA, IIAYKA '4 PE.JIIAITTJA332

norJreAy je4nor fiapa wJrrr oAHoca r:uefy pa3Htrx laprn-epa' Taxo

DervJrucaHo ueJIoKY[Ho nogarrra]be je rre4noclulcJrego- op'{JeHTtrcagot*"

iro"vnu* cxnana*y 6paxa uC*r'e\y ABa naprHepa' M;ia4n IByAI4 ce

yrro=""iy jewrvr c gpytt*" w vwaiy nnoryhr-roctn Aa npoqelr'yjy 3a-

jug"t""y cnoco6Hocr 3a paA' a BeoDIa rrecro rt @N:rvxe I<apaI<Te-

pwcrwKe y [orJreAy AI4peKTHOT fIoJrHOr O[rurerba' v Apyruu KyJlTy-

paMa yABaparbe Je y xynro geeojxe, ttJrvr y oKBt{py cneqr'tjanul'rx

op""**"tti rsuefy ropoAuTla' Ouo je y-B-er-qpllqlf-q9Pury=5-?-? T:uirja.n-Hlr ctrcreM trHcrt{r1/u}ije lt;u'r xao vlcfvcobrlo AeroBaIbe Ben

opraHl43oBanrx 4orrahNnciaea, -v oKBupy ceocKr{x aparl>KMaHa u ile-

pr,ro1a vrrpalKvr, cBeqaHocrl'I ,IJI{ KapHeeara' V cBer"{y oBoMe ycra-

,roBwJryI 6racuo Aa 6v uliTeJIlfeETaH 14 KOM[eTeI{TaH onrac jeguot'

etrro"pa$cr.or ilocMarparla llopao 4a o6yxnarr: MatepujaJIHI4 anapar'

cco6.r,e npeMa no-'ro>xait. opiallrl3aTlt{jy tr 6orar"11"j l1,1:I{fia

Ko-la

KorrrpoJrr4ruy aKrrlBHocr]I 11 canxqrje, rj' ayropltrer Kolt{ tt"*,11

err4rrKe r{ 3aKoHcKe [D]r::ul1ne. a taxo]e noAp)KaBa I4 erl4Kell'ttly

noHaurarba.Crnanarueu 6paxa ccl-ri3l: (c je.fT:o He3aBI'{cHo Aouahr'rscrBo qaK

r ""i^*#tl '6;"d;';t ' t-.*ottt-to "t"tt

y xyhn 4eeoj'rrn'x po-

Ar4TeJE,a UJrtT c nopo:;r::o:',: ::':3:al{e:5e' Ibrtxoso cnajau'e je jacuo

o ,4pe feuoyno rJe f ] - I rDa : : : : a .a {T i fB : l oc r ] l ' npaB t { J l a r l oHar l ra rba t l[ o K o p a B a ] b a a . v r o p ; i r e : ' - O - = : ' e : - : ; : 6 c a ' r t r l t x i I l B o T r t o p a y B e K A a6v leogpe ,beH] - ) I a reD ; : ' a ' : : : : ' : : : : : : ' : e l r ' 'Exoso : ' I c racapa ' {Ea l \ I ox<e

Aa oKp)'xiJl I loBoccHC3::{O C:=;:=: e it:t: :ol '1' l IJt1 :a 61"ue sHa'{aiHa

r o " y " " o n o r r x o j e j e a e r : c c : - : : 3 a : - : l T ; o 6 a c " : 1 - ' r a j a H o B a } l a ! - I a r p y n aje eeh cp)K HoBe IrHc;I1T]-::;:;e i:c'a r ':opa,fa ce leQrnrtrue aHaJrt{3oM

L"rro" 6t=^*o" oKBJipa. oi'''-xsaheHirx npaB'Jra' oAHoca HoBo'BeH-

qaHrrx npexla rtrr*oslnt o:roeapaj-vhrtrr nopo4rllaMa t{ IsrxoBor 3a-

KoHcKor eKoHoMcKor tr rp]'lxrtsenor no'norxaja'

o.Mrne4no je ga HoBa rpyrla, qaK I,I npe Hero ilITO gofe ao

penpoAyKlruje, ne ocraje ll3oroBaHa' eeh je y recHoM oAnocy c ABa

poArITeJbcKa AoMa, c JloKaJHolI saje4nnlolt tt r{aK ca ruffpl4M oKBw-

po* ,,,,u*"rra. glcu BeHt{aFba' Kao.'4 6paw+u no.rroNraj npe4cran.najy"crBapu

oA janHg l4urepeca: iep cy ro 3aKoHcKvr o4:rrocfi' 9ax ff osa

Ha.jnpreatnl,rja $asa Jl,yAcKor >Kr'IBora nocraje oAMax .crBap JroKaJI-

Hor rHTepecoBarba' )ru<oJTtrKo je nehnna rbenl4x HarII4Ha rpaAl4ql4e-

Ha.rrHo oApefena ,ro*ohy yo6Nuajeurax 3aKoHa' err4Ke r penrrujcror

BepoBarba.C npoqecont rpyglohs-1p{blnervr 6pqr< ce, Merb-a y

!o-ll4reJ}'cTBo',[a jour jeguou rCrarfenrq- oEge npoqei Ht{KaA ne o'craje r{I4cro

cprrsuororu r<r4 trJrtt nptrBarau. Tpy,4na )KeHa t{ rbeH My>K Ayx<Ht{ cy

gu a" rrp"lpx<aeajy H't3a rIpaBrJIa rroHarrlarr'a' Ibltx o6ra'*ro caHKutl-

oHrrrxy BepoBarn,a roja ce oAuoce ua 4o6po6ur HoBor opraHt{3Ma' 14

noruro ce ileJra sajeg,nrqa, Hapoql4ro pofiqu r pofare, l6rrepecyjy

Page 63: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

.EJEHJ €gOX

-r1s{ err{srew8. ac ng op a: ' .aci l iaiu n-aqttsQadu a,l xufo>r dqol;ou r l lBr. i lgo r

unrdocp [cnreln:rr-i;rr,; [oiceo -i - ]lf,rreHr,rrrrde.rav xr{xmoroI4g Eadou

r;l oifiJ r4iretexolf .-:t-,r-:2\:e erl l1 amIIuo eH l4,ltoHdu;ou -{ 'elzhfl

-tiJ,J:FIr4 eHheH]li:3,c-: :::6c it oEx 'coHEo aJ oxt{Ifoxd aslosoEae etr

d;orru an 'ee{eci; i ' - : .- o::J: i i ioer } iEu IITI iH 'clruo l txcQedJoH'ra setraI

r. frr .aHeeaaou A-;: :- .--: : :J-;1 aeo 3EJ - ' .J _OJIIOII 'AHaIiAicl i etrhetrahl.rad

-ecFr4r xltxh;::-:---l: x;:.i;tmi:l o- :*uci:av{-,uo 'eJuh'('l la'l '.413-*-i

-{rB,rcBc xtiH:= -^a.;1;::i? -\>:JH;iiil l-\c -\Hi:JIXOdUaH eAoIX€e esHeae>K

-oirluaed .r9a;:.:-. :-: ailinxaai ericl',:;-i:* a-,le-aanide-eci'eV 'erasc odfi

Saqaci oI ' ;a:: :- , ; a-::- :Ct.1 ,rr i ]a;t-r: iz lr : :d: l inuo I ' IHgad&ou dcr4H €V

o>ieJ J,J:-:- ! ' r ) : ' - :-a:: :- :r : ;od .\ oxog-ir E;tcaa Jie€ri Bc{ermuceg leFiarl

-aro E: a: c.^:3-:; l r :O ao' lesodas l l r i l - i i : - i r i ; tdu sodx eHeJ,{Ho,{fIxH€J

uHo -i j ; :-aj a- r: : :Ei{ , ' t 'elxn€xtlr l l i \ox I1 Bqo)i lnoJ otr ovosov oYJ

€ '€qor-:=?- aag - i .^ iraf eHo atrJ 'BEJJrodJ JoHad,lmodu u elr>Iad

-cu ' i : : : , ig ' :=: i?6rj '€Hoxee JoHleI 'r fgo er] lsedu esecuri^rtdo+ 4co:,;e>: o:, :€:{E :: : ;acir, '€l t l r tnad ruN.rddf 'orvadou eH .{JoHEo d exedg

a;rr lre: 'Jo-j - ' . .-"-r; : : :odu tI JCOHIAdS dAO.Iaq ee afr{hvH€c -{ lesfse'rcou-ai 'e:-ec9 a.:-tlQ -iLedta.i,xraV aqoxe,r elox ,{re 'ecahodu xr4xcwoHova

arciafo a-.i;:-ae -ii.iSadVO efox elr]4sedu exanoxee ,{"LaHeI4 OHer{hadu

ac lriedo; - ;1:Jc:-:l:ada aJHal/\lalra I4 aslmodrou eflr{Hasuh 'egrc.reJog

igadro::- i ; i , -s;r l l i l lJers o>uar{HVafee'as{Eoasr{odu acahodu'Vo,r.ant'a-ieQe6ir a:-:'=:;:iaJBI'i t{irasVoil n}t)wo}1'o}La eeder{ Uou avso ol\tc

EL ai o;; :a- ' : ; Ino aeaEl auaarm.{dr d l t 'aq:egodas 'asleuc d eslal^I

u. i l r^roi 'Ol i l lc i ar oxex Ort{J€sXC a) vP eV eHf/oxugog e[ €slCsrAJi4V-cd rr esecl;

'eeiadeu 'eq{edesud BaoHJo exar\ loHoxg 'eJahodu >Io,r

ils.EFrrHedjo a;,iox j i4 eqirser,C edf.lrdx u[Ox .{ ,{Odusvo ltr'{xhr{euq)

J Eci€a?goi:r'J?d ,\l]4Jolroxr{cfi w ftLtJotrorteltcp ex<oaou eV lnouHa!

rnoI Ecio;: ecl-iri:.ix he€u4xrcdJcr'I eE oHtralrJltho al a]roso irr:aac 6'r{,rcoHdBEt{Iroc aHaaJmiciE aeas oH>K€HJ

'esrah-i ir €qj€sEh-igo VarJd 'xeux ,Ire (enaqiefi

et'toas d esacg1.11'o

14 EaicHrlcja;s;t areHc aHaqodd ., tmNr,tdoQcnedl 'al i l ' r11[atee eaog

-€rfh xlrJ-icii €clEsoraE JOHgOC.{qailI ar'r (AHt{[AdJ eu 'XItsJdv\l eJAsJ etf

or€rof, riiox aienti,rd acond adolxefr oxmorollat{rp ,t etOx ottlfier-"oduda.lnirad 'esreQed u aqOnVddl AxrrlolfoxetlQ ecalrOdu JOINeC alufl-e&adudarurtad airr ienoi.thzVed;. 'Helrx rt anidr axht{Hh'odJ'ehuVod-ou Buadr{modu dc asxex ahrnrEal asxe,r dt,iQadllo ulox ewusorulou

r/rrfxoHoxet 14 €xBEAdu I{O[ilJOrO,LXr,t'erxadou I\iOy[AJCI4D IAir{xCHox-ee aHaqadEo aQoxe.l oJoHI I ewoas dc ano 'asedlc a.iddV C

'esleseq

-onuCed BJOhOdu Xt{xmorol{g xt{HIfeIHOI IBEH-{q) ahrf[airCou tI vJ'eL

-lztead 'anedl,c oHVa[ J 'aHo ,(c eY a[ ouJef 'esJc[odJ aea€I eHatrase4

?H €AJJsiraJ,r,rtrod as{adr4modu .({ oI^D{S€Ir:t etr OWedOW AII AVAO'e[e]'BHe

J9HEBI Vo .{c desJ,c €aJJsrarrVod eeeQ xr4H€d ra aqorrtr-{dJ, exr{r€t

u rfiler\vtgo ,,rr>Irr,{Jlrarodu" 'efodg Jogoxr{st es{eqosou ra a+raQod ee

r r t ^ ^ : -/ \ L . \ J j - : - - -

gr 'e1'.'-',:-.-'-

-l{hxE: -:ir:

da nsg-' :

O'IJt{}t = -: -:og,l,J:':- -:

Joxc ll !* ; 1 --' i

-ot{ll]If: i '

-r€xor -'-€go 'I >-:---/ ' l ' p s ' q ' : - - -

-trIAXo ;'- - :

ests c .'-:-:.^ s ^ ( , . - 'uu g : i l -

-Be JoE - -''::- t lddue - ---

WOtlll].J'-:. - " . 'A r : - - - -E ! - \ U r - -

eH[BIae.:

a){<olt : ='--

€ ts x3E- -

tI €cl::-='^ t r r o ' :U N U U ! . .

-ocl s;1. -v D L e c

- - _ _ -

/ ' C - - - ^ . - - . . _A L J l i l d - - - ' - -

BH t le : - -

e t o l { ' : - ; '' r r r : jp - " - ;

. I o H i . l - .- r . . ' : '- 8 4 , J . ! -

- d u i - : -

g d i r :

1 ! r l , _ , _ .

- \ l i r - - ' - -

- A o - - - - - - '

^ - . , r : * -- C J - - - : . . : - _

-EZ - : - . - . -

d J t - - - - ' -

u n c . , - - - - -

u i 6 _

88t SdATTA>I VT'IdOST r/HhAVI]

Page 64: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

NIAT'IJA, HAYKA '[ PEJT'TIIAJA334

)KI4BOTT{a ceKBeHItra npr{BJlariHocTt{, IIOJIHOT oIILIITeI-ba' 3aTpyAEl4Ba-

r!,a, TpyAHohe r pafana - c [].HOM CHaroM Helts6e)Kne KyJITypHe

AeTepMr4Haqr(j e yJra3e r,f AeTepMr{HaHTe eKOHOMCKOT, BaCII,ITHOr, [paB-

Hor 14 froJrr4Tr{TIKOI KapaKTepa. Taxofe CMO yKa3aJlvr, l,.la4a [OTeHI-ltI-

ja.nHo, Aa ce eJIeMeHTl4 rIJlelIeHcKe TpaAI4IrtrJe y IrorJleAy 3Halla'

BepoBarba 14 MOpaJrHfix Bpe,qHocrl4 nojaBJEyjy lr xao saxtopr',r 6es

xojltx ce cr4cTeM cpoAcTBa He }ro)Ke cxBaTT Ttr4, Jep TaKBl4 nct{xo-

Jio,rrrKil wJrrr cvrM\aJItI\iKyt Saxroprr rrpajy oApebeHy >Kt{BoTHy ynory

v cK,rOIqL-cJ4.gIg\La." -G. Cx",r,ouuuQ,Kao peaKlt-la Ha 'rellea+e '!td.o6uaev1'1. ̂ Ko 6Ncirlo

*r"i^n Ha Srsluxe claxLope Koje ft,yAcra 6wha ynorpe6Jr'aBajy

Aa 6u o6es6egra.na Haj6o"-r1- reJecHy reMneparypy' Kao 14 Ha yrlo-

Tpe6y oAeJra, Barpe I4 3arBopeHllx npocropa; vrnt4 Ha reJrecHy r{I4cro-

hy, xao urro je npal6e: ria :.':ta.-LeHa 14 ycaMJbeHa l,{ecTa 3a vI3$yqw-

Barbe; vrJrrL Ha ynorpe6l- cJox:eH]{x xeMljcK,{x pacrBapaqa' Kao

aJrKaJrHe marepuje - BeDotsarHo 6xcMo AOHeKJTe 6wnu y HeAoy-

Mr4r{r4 KaKO Aa nol TJI:,: sai;aB.-belr npoHafemo rroee ,tIlCTI1TylJI6o-

HaJrHe peaxqrje. l lnar i :e- ' :r oe:e jour jeAuon'r vrcra?Ij , ' . Aa ce rpe6a

caMo ceTltri4 Aa .'b]-fcK ?. i:t:-.-z .e Tpax<e 3aKJroH cJlyqaiHo' KaA yAap

B e T p a A O H e c e n . - b l , - c a { . . : ? ' - : 3 : e : : r e p a T y p a l ' { 3 H e H a A a I I o n H e I 4 J I I 4CflyCTr{, tUItI KaJ C:.-: : :- : :=: ' ' -=:-: ; : t lJtI I IOKUCJII{ ITa X<eJIe Aa Ce

orpej y y nehr4Ht{ IIJ1 11'.' :-..- r-; :. i;:-..-!;jl:+sp11-3i{a-a-i1g4=pa3elj eya Jb)rA-

s{g_9Lhg_Ig-:rca.5e :: : :- . :_tIU,--: : : : .- ; : :{ :- Kaf I I I I oHa

sar r r rJ r ra . Cet t : l t & ; : - . ' . : ' - - ' - l , - - - - := - : : : : ; : ;= : :e6 . -saea i l ' ce Kao py-::::__-_,rrHci:. .- i - Aeo opiai i l :3:?:. :- : : : : ; ; : : : :?- l- :o: ' :ah;rncrBv l lorv Aa ce

Hafy cx ; roHl l lu re . TC: . : ; : '= : : ; : " : : t : - ; :33 o :p l i ia tsarbe ' l l t c rohe ' O.qe ' lo .

*a'roar.o 6lt ; :o ere: ' :e;{ ia.: : l ;1' : ;1 C.:O>leHo. npot13Bof, ' ,{ Ce y Hajyxroj

gonrahoj eKoHolIIIjIl \' orts;:r'\' ::ooo:'Ir{He rpyne; trJlr/t' y 3aieAHtrI{t{

r,4e nocroju rIoAeJa S1-:r:<':;l;a. ]' opraHt{3oBaH,{rr paAl4oHtrqaMa wJr\t'

$a6prxaua. CaruatapHe lrHcr;:rl-ultje rtory Aa 6yAy ilpuBarue vJIIII

jieue, rj. geo AoMahrlHcTBa irrlr je.quor cacTaBHoI januor eJIeMeHTa

y oKBr{py Mecra, JIoKaJHe rp}'ne, ilJItf xopAe. flporena:v Ea cBytra

MOpaMOuCr : ITVIF ,aTwcpIaHI l3OBaHynpo l43BoArr ' y ,CI IaJa lbe ' {3Be 'CHI4Xua'repnjanirr'Ix npeANtera .v oKBr{py je,qne tr*cruryrlr4ie, npaBr{Jra

nprcrojuocrr,'rrucrohe, BJTacHtr{rT'TTBa' Marl4j c Ktrx tT pe'nrruj cxltx ra-

6ya; xao 14 Bpcry o6yraearsa Koiy Bptu,{ opfaHtf3oBaHa rpyna y Ko-

1oj ce raKBe HaBHKe ycabyjy 14 oAp>KaBajy. Kao 'r Ha cBaKoM Apyroxt

rrtecty, lut 6rzclto oBAe 3aKJbwrJru Aa MOpa nOCTOJartl HeKa BJIaCT

xoja he HaMerart{ ilpl4HyAy' Ka>t<F,aBart{ nperpruaje '{ TaKo oAp>Ka-

Barrl pex il Mr4paH ToK opraHl43oBaHor uoHarualba, rlolllTo je y ntt-

Tal6v l]oHaltlarbe y KOjeM ApyluTBeI:Io m Tpa4wrluoHaJrHo peryJrl4carbe

r{rra 3a Ur.rb Aa o6ysaa unw 6ap ,qa vro4ra$nI\tlpa fi cTaHAapAI43yje

nprfpoAHrl r,rMflyJrc, a 3aKOHr{ BJIaCHtflIITBa nanrehy oqpaHtflIelbe yno-

rPQEe.

4. 3 q uLrult'. op rygn_gqBjube-ea6palreo*-onacrrast1 r-Ipgpol "4:

KaTaKJrr{3\rr4, d-A -'Ha11eAa

>Kr{BOTr4rr,a yrrrl1 HaCmJ},a Jby4t4, OTII4UIeAHO

cc.3F,i

Page 65: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

r.,f>r@ €ns 3=?llqaTeF'I4!4!3!a-g

I;"; i i i- tit iorcdan Bs 'enternnto'r '{ eqdx evrved; 'ee{ed

-rHeru Eu vr uJ'Jotx<od,laoVadr er ulo'raic oJ'car' ewoas ec e'r]i*ll:g'eaorc^4 eH>K€a esE oI lenlt;{,He rx'oJ,cra![ffic gI4qeIAIoIf AJ offG-x a 1 vtYr f,'t'u;'c:rrtr a s>{er el,e ax'{go

t,--1

-O-- : ir::; i t

d : - : , - - *

- Y - a - - - -

r \ - a , _ _ - ' i ,

- u - ' . - - - -

- _ \ - _ - _ j -- E - - _ - - - - - -

a - r r u ^ : = -

t r ! . ^ : -

U J . - - ' i , - : - :

r f T - _ ' : : _ -

r f r ' : ' 1 - : -

r r ! - " : - : -

- a = - -

^ ' A r = - :

g h u E r . - - .

P \ ' - ' : ' - '- ! . \ : - - -

d d t r -

Xr],I : : : :ApF r ' * : '

- ^ - r { r : '6 U 9 L L J - .

^ , . r i - ' ._ u r l : - - ! - ' _

-,\O L C ---

n p v : - -

- Y l n . \ ! L , .

- U J J J . : -

-0u-: s - -l ' ( o q o = '

oI\ICII9 C

A a n " '

€o9 ; : t r .{ D G T p E f

- J 1 l l n e s

- a e d u ' -o n u - r r :

- E U I E -

_ - 0

uVodudu extydsr tllox aarxet lim]lo et oag-EEieral?1-afosgg

ii##affi; I'io:rdciri:o ri itonren&g (W3-.€WI4rI] ,11f}1ej. : ;1-cagoil?e1t ' lHrod,{dul€Heli ie&I.5{JaoHddsoJvo

Eqr€qaco vurti'( ec7. eo d a s I oiiF,r t :

tj -. j:.:T11,"j::",ST"i r;ffi?:.".:

q

t

;;""1r;""";"J"" .;;;;;.i odg o: .iqortou oHr,r4r rilrf ets e'a lrahutsed.r

oHalr{aeBd r aHs;1:;1]:,tau . ' 'qotiou €iJlradudarHl4 oH}tugo'r;tol 'ceuo

v o x e d . l c r { o € r ' ; t : . : J : : € H a q i € - - : e : ' N t i o J a [ a g ' d t ' ( s r a l N l 4 d u a t a t o xerN€VOJar,{ r*i: i !:;1-;1-O:l l1 lt l i i ia?Cu ' l ' ; l txCttOn&a br'tIadu r €'*'Etr€*-

-auoo^"' jig.a:'r: --Inom'9- Eltacu eu.idr x'lHeaoa'{HeJdo xl4sxel

,oHEo ,1 ES'J:..:1. acreaoe ;rie:clo 'eL'l lEedu rrarcl{c 'Bi[enlrsodos,r

o*iir,""*a" -"-;,:a:--o - dy1gy6 IIHL'Ehldar€l{ olt€a€'fodu ets oncl4g.

' i r edo l t . . , - : i . . - l ' . . c ' , , r - | o ' r t oxeac . . i ' € I ! ] i had i . ; r r : i d [=oFeg-6 -e l4 reH__irr-irr,rl-; i :,; i . i-.eiri lqr'g ^rlxJrjq_- l ' ' , l et\ecll l iosrrx< fi o.INe',tTJ

rrlrH:od;1i:i :;;3d;i otl,,g-;;tdbii=o-TTfdo-€--5it-rlmee-aqrenoennzuao

aI ei 'e:asf, ae,: 'ai J'' atfcadarHt4 etsso c€H oJm o'o ttlt'r'dQatr41

ljr,*.,r 'o"l-;r;- €Hcex enloas oex oHresodas rreerots Bh'{ndrt{rrH'(

xlir i -os r;:;1?:{;l:a .,L-""tt""€d'euddJ €XCvedJ I4I'I4 Helfx'e5utrodou

;, ;;* o?: E;.ie:rrn^turtcnr y{r{rferr d onasrcHasdu urBreH .r,cera

€xhjlr;ii.'orr er e: ;;;;g ttlrxad r4ltrror'oHr'Iwda.r, fomen A 'Hasredrc

-nr{rirpr] alrlH aii-iluof JV ,{ seJt(dJa[Hr{ orev[ €Woas 'lryaqfltJ€H l'ttl't'

_;";; -ltr*::yad,rt

utu e,r,nawd.rde rale',du eJrrrrr[arfJ axh=J aHaEIrJ

_it" a*".a;,:,iH .i:r ,leHaltara yrLhulu*orJ. a[ €v oH&esodas evarJeu

.ottax.e;o:]J?i E]t'I[ox eeexoE x'IxJsedJoHJa x'Ial .{aoHco €I{ 'ev

-euEHloHE].:{. idoac]eaerfldgtuva+letvgvoeeegJ.cVadcerrdelrral/ iraraeraH e;tr1 neciexnr'(lu ilxeac eV '{ftt4rrac{'{ra eH eHalll,lHedJo 'f,itws

-edu cu .a[ 'JHo .errrenean a[ ntoluhe^er{HeJdo IIoHe>KddO €t Egodrou

,e-rert €rroas -ii]rco:.r.rda,r e* ,t"o"vo d esJ,muHsoHErc €HI4Ic.{J al av'r

';;;;;t; €ttlIsorJ-i r\u*svlJ'u r"du er'ttoaa d r't et'nent't[adJ nlfHcasau A'€qfllroall}{ *rr"""rro Yo ttttt't €sfalBft4duaH tro ert'{rm€t arcat-'dtr'{c

_adre tr douro "ri"""

a'e)Kfdo i ioac allder.IHeJdo 'Ha[I4ss€d xri l

Heat tJ , t t t l tcuoj lgox ' l roxeIN.>Iago},euv. :F.uL\ , I loxsuJ,oI t ]4HseIrJ'eseJ,rllaaego '{ al'{qascodu

'eltadut'rdu ac eE BdoIN eflthed

-aHoJ Ets€rir €.'- tlhe; ao,eaer,dgg 'I4IJera '€srmllric€rs 'eq{em€Hou

er roxee . {as raQoaaduoaox l t g r . oVo . l a r , t e l c , l gedu , i ceHce l .esHese>K-duo l'r ae{[ed: '"*"Et'l"ro ox'lhHl4du aHamds€i{ tlclEede3 d ra ased

-r4H€rru ,{xhr{Hxar -l"""io"r"",rdo

,t oHaqadro 11 gHJe.[ ]4telrf 4q'o"-"-F-

fi r4HcrArol{oxa ,orraHx;;:;i-nronua; mol ev .r,rorrlirree - ^-:!r:li1=4,

[/ wosd.(,'rdx ruonaqr u n.rcoHdd.ruc -r"rogad'rou ltoxmorollg c eH'eoaou

N ;;;;;;^"ur-" "

es>rod,r,c ov5dfr eixe.r, esu.ixoriafi - s33d66qlnI3c

Vrrr'otr"tn*rts alr{hudda 'altuitu Vo ,t'oH'euo aHJagetr aJ eY oxe' €'J'Jav\[

n*"U"g*u" or'rec : Lsou wx vrn eued'ro esreer'r[1u -l {f-:":lJ:i -ti*i

I g8r sdAIIfA.>I vtt4dosr VHrIAVH

Page 66: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

!IAI]4JA, HAYI(A W PEJIWIT^JA336

oApebego' c jeAge crpaHe' r{r4lbeHrlroM Aa qoBeK HI4IIITa He rIocrI4DKe

6ee &rr{,,'r{hrre axr{rji n o4pe$ene oprjeitaqnje HepsHo_r_ crcieua'

Taxo, -cr{creMl4 ren"6,'ux aKrt{BHocrI4 xojr ce oAHoce Ha eKonoMtlly'

noJrr{Tr{r{Ky opra'Tr3arrr4jy n rcrpax<I4Barbe cpe,4trHe' KoHTaI(Te ca

ApyrI4M saje4nrulaua rloBe3aHil "y- -t1

n'rnrrhnoru nauetourhy noje-

Ar{Harra u rbvlxo,,rT* Br{ruKorr eueprrtje. c gpyre crpaHe' oHI4 cy cBt{

r4r{crpyMeHaalrilt't, rj' ynpae;ieHt'I npeMa 3aAoBoJbe}bY APyrrx no-

tp"o". ory4a "y

ont o-ptitttt=ot"ulr' :rj' Mory Aa ce orII4IlIy' noABprHv

reoprjcxoj alaJrm3vr "

,u" tu. ynope$yjy caMo y oAuocy Ha vrrcrvr-

ryurj e. Mefyruu oBAe nocro j rr rur'rporJ "o*u-:1 -ti:tw6r'rsocaHo

6uc-

JroruKo, ncr{xl4tlKo I'{ Ky Jrr \.p H o I r cr p a>KI4n am e crrerryt j q4u g o cHoE?Hl4}

l.I4 OpraHrr3oBaHr4x 'r,)',qcKt1r ay,TtlBHOCTI4 Xao'iutc cy cflopr' I4Ipe 14

icre. lauocr ]4 ' IAep""1 ' " ' , .a ' ' " . r rep|euaiuuurr , rhqaI4HepBHaaKTI4B.llocT nocTaje caua cl6r, ur,-. Ilocroje r,rcTpa>K]4Balr,a Ha reMy I4Ipe

r-p"=o"og; y xojltrra c1- eeh ;:3Herlf HeK'{ oA o4roBopa Ha oBe npo-

6re\ae. Cry,qil je rro=r,ati ' : i x5;ira K'. Ipyca (K' Groos)'n-3aHmMJbI4Ba

o.i" i:*fi"'" f.l H'.t-z::rs) rora:1'j1" KorrI4Ko Mory Aa Btt4vr:u.r'' na tt

on4e o6a rrraBHa rlprlHurlna - rj ' npBo' I4Hcrl4lyil::1""v1 or'Blr{t

upo6nelta, ro, Apl'ro. aHF*:;13a a::liltsIlocrl4 y BtIAy saOaee r'I pQKpe4:

r1rj.e, yeetl'Ix y cfil:c;:1' r:-;:x:l:e EacnIlrHe BpeAHocrlt r Syuxqrjet

K a o r l p l 4 [ p e u a 3 a e K c : i o ] ' , : c f e 3 t - - ' : ; l i n e ' a ] f c r o T a K O t t y C M I 4 C J I y u 3 -BecHeSn : r ro . t r o ruxe r :o : ; e i e : : 3 ' e - ' r : o l i { e l I oHa3Bar I { vMer }L { t lK i l l ' r-noeeeyjyrJaBHI l :eoce:^= ' -=: :* : - ' : : :cc ' :acrJaEl l l l f { } rerof loJ lor lJKi l ] I3axreBt{Ma'

3 -a To :a rornvHa aHarl43a- 6. Pqcreu-e; oza a:aE:{ : ' ' : : -1?"-" .e ,

} lopa na"-' ' ' ; .,;;-6niieHa o::;:c-c. ;:.:;: ::?'c ::o HavqHe reopllJ

;b";#"''u;;;;;i; K]-;r]?'';rx -Pt-!1" rf npo'l3BoAa v >nHBor''Y vrc'

ropl.rjy KapaKTeplfc,l*t'i- i:te:;:-aila' I{J1}1 Bt{rue KapaKTepl4crttq-

uux nojegnuaua rarlo r:e roc:o;e 3Harne pa3rr''IKe y l::leAy

KJIace'

KacTe uJrr4 rroJrox<"iu. B"t]tta ernorpa$cKl4x 3allt{ca 4aje orltfc pa3-

unx -dpasa *"o *r"o cy npBo 'f,o5a x<rtBora' Aerl4lbcrBo' 3peJlocr '1

crapocr. Hayvna rar{Ka rre]rmlra' irref yrrm' ":^6i::lTaJIa

roJrI4Ko

o[ilITe oIII4ce ""u,."

6"=". eeh errule.HaqI4H rra xojr ce noje4rrra{

obyuaea ""-ttrnu*u,

Ha xoilr ce yalr4 ga ynorpe6'rrara je-srx m Apyra

cirr.,r6oJrr.{'rK" ap"g;;tu cuole ttylttype' Ha rojr je HarepaH Aa yJra3vr

y cBe rrrupvr nm3 vllcrr4tyuNja, :yy-hLt rynonpaBau rrJrau nocrarll

Nal Aobe y 3peJlocr I'{ npey3Me ceoj ygeo y rIJieMeHcKoM Ap>KaBJbar{-

cier,. o-{r{ureA'o je 4a onge yJIa3I,f r{t{TaB Hl'rs npo6nelta NOjr't cy caA

pa:pefeurt noA 3arJIaBJbeM KyJIType r fi'rtluo"*--^=-^-^

Jour jegnoru ""t"t"*o

n" Ot"*o oBAe r4MaJrm uajnoro4rnje vtecto

3a TpeT,'IpaE'e cBilx BaCIII4THI4X 14 ApyIXTBeHt{X CI4CTeMa IIJIeMeHa' t{

ra 6lt .u ,rpoy""t"*u o"o" npo6nerra cactojalo' yrJIaBHoM' y A9-

ra-'bHoM H luI{poKoM cxEararby r<axo je4rra no je4na flHcr'{TyIII4la

nccrereuo ancop6yje MJIaAt{ opran'{3aM' Oeo 6ff yKa3a'IIo Ha rrl{}be-

;;r, o; 1" ooy""!Lt"e y nehr'$M-no4raSepeHlr]4par{o ilpeMa tsrg^crtr-

T} 'q}4 jH.Ocuoee.u"""" 'v""" rcyn, t6o;ru-r r rorsHar+a' I IpB,{e" . IeMeHT' I '

Page 67: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

Ecrrr{rsd ,{ E:tdar 'E!'4JEI[ ZG

xr4s>re,L Vo enagz;,mer r{J}rg ,{ledoru eqrg uxcVf,<1. 'vrtltdrl lonyox

-od[aH .t utgn dgd,rco rror€r\ eH 'I4UaJt uIIu u+ttlJ,cdu .,( '!oxauod,r,

wrr lo1dertou ,t[H:irtrad; folox ol:yg t eu ulaene 'ewaJ.ilJ,Iond,t'rr.{x N

alr.rfreerane.rdO .{riarcltc itOxesc i asrosoEee aJ eE dfedow agadr'Ou

"ir*o"org etr ec{fdeJ '.ici-r..rrjx dnas{ es u .tunrta[ oex flrrnyalee

urr fcosv-o .{ oltec e=1Has{IIh )slxmolfova u xt{xlllorozerQ dqo_r'nou

' j r enudeu . { ' I o t t aga i : ouaxmoroJ lgaae [a |oHya rJ l4 r ' o .dgad . r -oufiwnolf oug o Ex o;.;J ; ri-'ecl{Hltcpa| e ermrfi{€IoHeJC AHWJ) ltJ anrer'ttdon

"*"*"*oio ee E:oig ioHqioaor e+laQoaet.rod' dya',rou tf, u Oxe,t'xvr+t

;;;,4;;jr"r..o. -., bxex .enerurraiou xrrsr rrcoH€rxrxe d rhnasyac

xuHJ,oaxx< "==trt:',-"6 "l'd'irrix

lxest d pft'dsrvd ec eV egad'l

oJm ac{r€ d € =: 3j sE 90 l-r a ll.rnerurltdaraf axmorol4e'IQ r,nor',nrl(ru'IHui'tt

3 .[,r ,arrHa=r^a, ,rrJor>< riolnilou ]\JlmeH J tfos{eaxeoaou rrr4H,LXad

-rIf xrl Ci.3 t:-:--i;t:iilcfa[ 'aydeH aHrodIldll arulHac{I'1F! aUcel egadJ'

_or, ""oo..:;:3

-rt ,rrriu-"-"" forrren 6 ^Xlrzcirrdrlur{a J{ xr'r'gnJxdv'r4

or:.u'ri;r ,=-.J,-.,=.r", Oxr{r.xaH rrxdsen n :.rorddi f,adou HeVa[ xu

or\J llLlis?J :€::;lHacfrrFr Xttxclttdvtulla eatlH eats ,lredr{Itdc oluc orrue3'"r"ni. itC= a::J:;ldoar aHstl 'LxddrcHox'xeu'r4'vt* anau'r'xra6 asxex

orrlg rlrriJoHUl 'lI'lH deaJ,ourax dsxexun uwrv.edt owcl4H - alnhxn

-ad, axcifi.tt'i.:.. ri agadhou aldnl'orong - axaerc aats uq'{tdSodoud ets,oadu .ott]rr€L'€H .exqavo Joao er{ .r,nar,tdJde BH AJ rqdteqedg

'eqesodas xr€Ix€J asoHco u]treduxmlf,

- eHBo l ra : . \ g i ex ] l I e {gBduceda lu r r , t u l ouo ruaqan iogog 'duadaoui"""r", jr5::ea ,ixaao,. ey. etuJ vrcu nvf,s.t xrlHCaseff qoru dxClr.r.r

-"it i 'le 'autgteds tfiru '{lr;erru d esresodae dVad wo€Idu '{ dted

-"i"i"" et;rnx-ead asdd,'n6x ttorxaucg wt{ao'w,'I&dQa't'emedf'rr'{x

,*irrr*rrrrritlrdulen A .esrla]rar €se_J,cEadc xraqentotr HauarJ'rnrd.avo

Ve>U.Irr rlr€ 'rlHahlrn"U-"o t Oex 'eqadcart 'r.lcosJeuo ds{Bs€Jagel4-'.{tdOW-ea lta*{tedx '.re{ese,Idsar O €rt{sedu 'er,{,{eed Joaed[e .rondel'nav'l

-aria lt-g\Jgus{ l1>Karagee €tr oedorru atsao n9 Qed.ron.r,a 'elOr [ado11

.rfJ,coHceuo axJlIil€rlI i esraedVe d.Varrou .,t ec{esodaEl JoxheVodow

-OE eJ.rrulforJ axrtel C .{fedreltreHe ac e[ atrsO d^rolt 'rangqrseduced

aiuned orrJ elliulox o 'r'rieQadr{ r'IHde.rr4rrec ox€J, 'ewexeem wrJddtr

.{ eltelcre:do acfsgdVe eH IlCOHtrO aC OJm I tr,r€IJ eC OWaX<OSOU eJ eV

oadu owcug t{redor{ 'er.targodu Joso ahttr at oJm 'm+a[nzny '7

'BsHeaodas r B:HeHa'all{Joronxa.r'afuhesrarr-e,rdO axCtsdsr el,lergOdu ansOgco AJOHII es hdsfx al€tr eCahodu 'ro'l

aqresegeq11d ra CenOEu ,{HIre&C a! Jpsrff{ tfvCHAI IOTLI ee asreruadrrrdu

olrnax<OrcC a€IJ L{ adtfru Asc 'oHaua.lCou }lIfV 'eiHBarqOsCOu el^IegVad

-lio ,t €Haq€sxdgo tse1'oHou B:HB,ttrr1J€€I eee6 xr.{''hr{rernredts e'I'{qas

at-eu aery*c €rGH 'es{u.f,.rc Joucoderc r'IIrI4 auddJ 'egrmddtr Joglos

vw| eww, JOXJI\IOHOXa HErfIa ,IHsr{&edauoox ,{mE[e&coII aqlev\ll4HB8

L"r^o*o"" og1.r{Qr{hauc Be €rradurdU aC ong .nlrarraxr4Ja ]r ,t!er'rg'o

e"edo"ou r eaeSo.rervdu ec eY ut'[' wouVa! mo! -aa e['r 'eso'L'(d[

;l;;t .{udd,r d ueerd e.r,av a!rurcex .ahr4trodou ddnsxo d ac d[ds{

-eywrdu ,axrua tr yrJ,Je:(r'a 'e[er.ltg0 aqHBsalLte€d 'ar,mutsarru oHhdBH '['l

t Ia lHana- ' : :

-J4J'Xts--it 7' '-'

'ASIWI' 2--: '

etYrfi.tl..tt:-^:'-aE .,t ';t'::-::

14 'BHaI \a: : - -orJal\i ai;:-'::

[ec dc rr;c:-:-Hesrsex<i-uraJrou ri€:uzett't' el ;-

e;.ddV r x;::fieHutra[ouovl4rfo'l €L'?lt lcoracie-eBd cr4uo i'acerrx ,!i:a:-r'ra,r,andar:i-aI4 {H'ros;1etr edort 'a

ett4ifeHe €i

ITI4XIIIOL'OI(

AltIXht{H,tei'-elr drcrrtt;'alrhxndQ:eedgad tIdffsxo ,{}ir,f €u 'rur{rj

es14qrI/iI'4He-odn ago tad;r dlriar-st{rxe €H,r adJr{

'r(

il.rrreeoncc-oI49 OHes-'ILJIJVI EH

AHJdsvou-ou xr'llirtrsc dc xr-a!ou ,tqn€C AT>I€II'dtrarruono>'ewa't3I1C

ax<KJtoIl

r88 sd^.trr^>r vfr4dosr vHhAvrI

Page 68: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

338 MAII'JA, HAvr<A tt PE,Jrr(fvrJA

@nsr,rvrrx y'rIlaja xojr 6lt. 3ayBeK ol[TertlJrtr JbyAcKo relro vrJrw

rrorKonaBaJltl lberoBy elleprzjy; Aa oHa mopajy 6urw na ogpefeuont

creneHy reMneparype; Aa ruopajy uv.artr Ba3Ayx 3a Arlcalbe' HaMl{p-

Hr4r{e 3a ficxpaHy 14 BoAy 3a raurerbe >xe\ut''V narueu Hl6pajamy u y nauroj ge@rHrqrjl KyJlrypHtrx pe-

arqraja cyMl4paJltt cMo AoKa3e erHorpaSraje y :aercHocr'll oA nocMa-

TpaHe r{nrbeHr4lle. IzIn4yrOeaHI4 IIpeuIeA KyJITypHOI noHaIIIaIba, oA

H-a3npnrutNenNjer Ao Bt'IcoKo pa:erajeuor, yxasyje Ha ro Aa cy cBlI

SusuonourKl4 npoqecl4 craHgapAi43oBaHtl, tj. yo6,nN'reHl4 y IrorJIeAyr{3BecHnx qfiJbeBa; na cy noBe3aHX c BeIuTaqKoM orrpeMont xoja je

y ArlpeKTHoj neera c JbyAcKorI aHaroMcKoM $rsronorrjom r ca rlr-JbeBTrMa JbyAcKr4x aKTr'IBHocrLt. Taxofe cMo BI4Aeirt{ ,4a ce cBe raKBepeaxqrje crpoBoAe KorTeKrIlBHo t7 Aa ce nptlAp>Karajy eeher 6pojaTpaAr4rIr{oHaJrHI4x npaB I{ J a.

Ylcnvryjyf^tr4 KapaKrep K]'rr)?Ht{x peaxqNja Ha cBaKy or,ronoruNynmpe6y or:r-pvrJrvr crlo ,ra He Ha,'Ia3L{Mo je,4HocraBar HilTu I4cKJby-.rrno oprjerTr caH KyJT]-pHrf anapar uttju je rIJ{Jb Aa 3a.qoBoJbl4 rJIaA,mnw xojm je noneaaH rlc:;.3',"{liBo c penpoAynqujonn, vilm ca ct{rypHo-ushy, vtavt ca o.upx<aBar5el: 3::aB--sa. Ono Luro oBAe crBapHo uocrojra,ro je.naHuant4 :atr3 rrr-c:i;: ' :-t-,.-a xoje cy noEe3aHe jegna c,4pyroMy oKBtrpy cBaKor naHua, a;;r ce cse fo jeAne taxofe nojas"nyjy ro-ToBo noA cBaKXlI noje:;:ral::;1): 3a:;aB.'t 'eu. 3aAosoJt,HI4 cMo rrrro cMojour je4uou AorrrJrl :o 3aK-:'.-axa :a Harr HaLU ilojaM vncrvITylJtrieo6es6efyje JrerrlTrrflHv je:;:r:::- ' . ' ro:-:rler::e aHa;:tr3e. Wr:x he 6v'tunotpe6Ho ,qa ,v ,f,a"' i,oj :;:c:: ' . 'c;:.;: Ka;ier'ro FieKoJIlKo peqJ4 o npo'6neuy oBe Brrul€crD]'rie ;:c'a5e i i-g:t '-:\ ' '-t i je rr o o.lcvcrBy KoperTa-4vje vsve\y 6rro;roi:;iie no:re 6e t: ri:icrrrr.\'utroHaJrr43oBane peaxqwie.

Mefiyruu, lrrr elro )' roqr' lia[re aua-:rn3e Aor]rJrn go gpytauujernojnaa. Vcranosr4"'ui c]ro :a ce .B)-Jcr(e arTnr,locrn raxbfe moryNnacn$vxoBarr4 npetra Bpcrrr. npeg"rery n eneqm$wtuoM rdr4.rby.cnyga cMo HarrJJrrr Hr.rr eKoHof,rcKr.rx rHTepecoBarba ,( opra'wsa,qwje,yrrqaja BacnrrralLa, o6lrvajurrx r.{ 3aKoHcrr,rx o6asesa

" ,rorr"r""r.e

BJracrrf. one uerrpx r4Hcrp\-IleHTaJrHe norpe6e nojarr.ue cy ce Kao'rervptr Bpcre aKTr4BHocrx, pacnopefeHe y xareropraje nopoArqe,crapocHor cryntba, KJraHa. KOO[eparr{BHor rr{Ma r.nr rajuor ApyrrrrBa.

He 6N 6roro reurxo, nrefyrrau, [oKa3arrr Aa cy noBe3a'e oBeABE BPCTE AHAJIT3E _

$YHIIrOHAJIHA V VHC'TI4TYII'{OHAJIHA. BPAhA-j;'hlt ce Ha Haruy 4rcxycl.rjy r grjarpaucKo rpeAcraBJbalbe crpyi<_T)'pe xHcrrryqrje, B?4AqLI/,O Aa ce fiopeA noBeJbe, aKTurJ;F,A.CTvr r,tSyHxrIXje Ha HatueM grjarpauy nojaa.rryjy rprr rJraBHe KoHKperr{ett ofrttnft,mBe craBKe: JbyAc"Bo, HOpMe lr nnateplrjaJrHrr anapar. Ar<o6ncrro 6vxw y npaBy y nauroj iuanmzw, oHaa je oqrrreAuo AaoApx<aBabe, Kao I4 parq MaTepr4janHor ailapara, npaBI4JIa BJIaCHT{rUrBav }raltrTlr npor.{3BoArbe r4 pyKoBarua mopajy 6rrra nocpegua nparehaoKoJrHoCT CBI4)K Tar.B]4X Cr{CTeMa opraHr43oBaHrrx aKTr4BnoCrra. rlo,4-jegnaxo je jacro Aa JbyAcrBo Mopa ncro rourtrKo Aa ce o6'asJba ',

Page 69: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

.cc

-edu r,r exrs?H ev\rarcrlJ ,r eJ,Edeue JoxrJ{ertQ Jo,rcrr .{qowou es{e.radxr ul,coxgotsf 'vlconddrlrc agadlou eucalra.r aHa.{roaolee aqNg 'edo,r,

-aodu JorJr4 ddrsxo d rt ,irxe.lsox rlioHJa,r, d rrconsu,LxB axmoror4gout'r4rrur4raV uru axmol'c;tg anda eV dledor.rr oHtsarJr4]'o r{Ho o,rmoll'raha[ o esrederc x a:l: ig anfed.loritr nVed aldenne:do ac e[ aQoxe,r,uledor,r alNhxr{rodr':d ;: e+iarmuo JoHrou lr[ 'ed at.{elrne,rdo ac lrlox'aHalx r ehdexrn-ut ::.'.ci-r ep.reicvarlrg euEodudu aq eE orryJug t4rt4\L-.,{srxee 'Eolrciau ;i:.tr:a;;ajg tl><-ii aied.r .rconaxgBa gso etr u ailufladcanasJ,m.{df ani:;';:;:: a.osc ro tictragx aJaE eE o,L eH afr{eexd afox

Bsredlerteed :o'-=;: 'c;ig JouseJJosra[ .{qolr:ou tt 'xeu1,4'ahttrvafee

aluhxdloduad ;rc9ad;o[ J Hres-]rtaaou xaed dvad r,noadu d a[ orlgJug

u1q 'dlurf,odou o;t: i;erteed eEex al,iQda.r,ou alxHce[[eH ac oso'egadlou €E;:H io::ai .le{a9*'oeof,ee ltoiru.ixoria[ rredeao.rVo asrog-[[H a*reae><i;o OgOxuqr u eseLatradC XtIHIrrlgO x]4XaH eqryoaeuOdu

,1g Er e)rreYo; e; ellciosotr ug e:l.t4g eae,rctradc xuxcsfuoE aml4a

ar*drec ai;l:xead and,ilirl(x €E eru4Hac{}'Ih eI{eJ 'agad,rcu axmolr-orr9 aururQr!:lauJ €H elunxead xrur'rQI4nouJ Arcuytc d exvruad

HJrlg A>soli t,-rtiH 'alrrrr edd.rlli;1 'ahr{Hac{Hh oyilefalfJou asfog Ve>I

e re 6l trta "

e,.i a x c e s o s O' ruogadJou iiiorrd,trnd:r-worsg,iaouEe f noutso I

c--TrlrsEau -or Yn ituu 4ogad+o@ -c r'rIE-eaeou

oHrEHoillTtiEi€ €>Kbffi'AH efintl;utclu est/af vH aJ eV elrrnaslur.

otr '[r 'oneee:i.i airsed a[ afox BH eqHBrr{u otr l4Eosots c€H oso

ortar.{c{ar,,rduereiexo;Nnode-*'"*"*"'fJ#:xTt"^"J#Htt#'"Tf^:;ac xoilar;Il.EH€ asnden dJcds BH amxs uconvo (atrhxudQ) nIelou

leao ac Ef, .r\rlJiqaw 'a! oHce1, 'egad.lou xrtrdd,r,rc.{x vltu 'eattl'ed

-aurrr{ x}1HrelHAlt.ld,rCnr UtW Xlrz'rrdeVndXaC'XrnatraaeN [COH>XageI4aH

en lrreeex-i lt agaci.r,ou eHsoHtO I4Ifu avm-Oroxg oI^lBJ ytted'uewreye

,ilcoHjurou i oira trecofl' 'egbdioli- a*ra-drosofee OAx aI olni v^reari6

:neaf 'biiinxulQ- ahr{J ac oJm 't{rl4Jeda odovc-i aJ oltaq eJ.m EH,xdri.lrix i elterrogruI4J AJOIfd aq{eaarudsed ondulou I4hBHe rlttdon

efurrexlrfttr;ox r1 oex 'aqfasou a+recNIrdmdoQ eJoJS 'dlferseJdo

;i; ac ilox i a[ntrd,r,r.lcH],r efgheHe r 'axdsJ 'N.l,con[ads esu,{d'r

et"nlo"rt6af eq'esou al etr onrc_I4lr-ya4 'dluhuEedJ, d dt.teasou t{J,HoII

-arfa uxmOIiOJItI\i tIHsflIxAUDOd.lad vrlOx enOxee JOHnII9O Oatr 'eJaSJ

Adu 'esfaaou a[ eE a[ onVarcrrar,g :ruelou [eaO ol{ratredler e[ B'LeHailt

-arra xlrHgadrou oluewau mof 'ellllrxudQ r asrasou ahtr.r, ac o&m'erued.r

-efrtr rarueH ser4reHe eu ,{Jcaseff a>I(ow aJ elox BhI4H^As{tlL aQoxe'r.

eddlxddlc eyhj4Jr{rfou at e[^,t,ro 'eruraeedu r elteg>xdre d _B[I4he-[I4IIHod-a6r,rr4 o€x yuners. ^etou a.r,Jat agEadVo r a[yrreerane-rdo_r,lte[ou u>rc

_"ii*XC .atld',etilgatr dieaehedua u[ r ynrdoH dteae><dtrudu aa eV aV

-ot* ai',tsr'Iafox '"ui"tatt edolx-eS lr oer dturrexaQrEox egawdeedtr

-o"-iqo""t vtrudon metog -af,{Ir't'r'rl'rcur r^roddJ'vddlc r'tonrec Haqesx

-o;" ;i ufox cahodu ''eiladuvrdfi

un'l esla't''tuf rar,muo 'ehrasdartc

esles€u Axl4lfgo ,r 'aqrB.!illlceE a! BudJo 'eqddo x o€N afd+raruee

6gt gd^.llf A>I Vf I4dOSiL I/HL'AI/II

Page 70: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

340 MAftrJA' I{AyKA It PE.IIttTl[tA

BrrJra, Koir{ ycroeraBrbajy ocnony 3a p:IloAyKqltjy' T:-T:i,".""poAr{sayaex 6rrr yjegrnena 'it oc"o"y penponytiq"je r nomohy npuuql'rrra

funucxocru, t ""tu"-it" ttotp"o"inoBe3aHux ca t{cxpaHoM I'{ 3ApaB-

.rbeM, trltcrohou vr t;;;;* yao6nourhy' 6Nhe sajegnruxr 3aAoBoJbe-

He, y oKBI{py op""ti""-"u"j" id*"n""craa' oty4a heuo y cBaKoM Ao-

uahrnctey Hahil JeAarr tro"o*c*'t cvt-creM aKTIIBH@TI4' rroAeJry BJIa-

cru, AoK je npoqec o6y.Iaru*a MJIa,Aor opraur4sMa gaMo {P-Ira crpaHa

rrpoqeca "uloto*"'Ji'"ttu"t*"

nmpe6a getera' xojra ra utr'^'vl tr py-

KoBoAI4 tLeroBI'IM p"o^ QNsro'nollrxra*]u""*"' flo'qjegnaxo je jac-

Ho Aa he rpyna "y;;;,

*o1" 1" opt"""=oi"na y jegrrort rvrect5l' 6nrra

saiegrlnxvr "ur"t"p"tosaHa

-3a

ryT:" acnexr penpoAyKrlrje' Ha-

porrl4To ruro ce tt=" yg"'p "u^ loAp:r€Barba

TaKBttx MopaJIHr{x IIpa-

'3u[ra KaourmcyyApy)KHBalbeKolenornpfy jeuarr ' r ja 'HacynporpoRo.*P"*Y u nPe;lY6r'

.. TInteH,4aHTypa ce v rlHoro qeMy HllKaA He Moxte cMarparr' qaK

nlt y rraj rrp v.ri'rtrtunutai'0"'""o'u'o-t-3' - t"*o Kao crBap 4orvrahructea'

neh o'yxnart ="t"g#T )' (onu:nrHy) tr rro'eKaA rrrl4pe rpyne' Era'ro

6u naxonoKa3ar'{ Aa cui*" raKBa ru{pa rpyna' ""o-Tlo--:y

KJra'* vrJrvr

nJIeMe y rroJrvrrtTsKou crlllc-'Iv' He rlo>K" y "tu*y

A" 9y-{-e vsajauno

iloBe3aHa . j"g"on'";o"p"ooti' 6t:to.i" i"-oua ocHoBHa vrrrrt fiHcrpy-

MeHTaJIHa'Tlont'rtw-'trraoDra::t:3e::Jlattrbe:F|eaKTwBTrocrtrKaorrrr0cy og6pana,

"ptt"iu "'t" ""t",''-1j:t?tt"""*fi c^woBvr cBaKaKo 3ax-

r eBaiy HeKy Bpcrli "*-"t"t'

cxe :::: j a r'*1t r 3arJt"trrre oA BpeMeHcKtrx

npJlJlInKa' Orl':a' o''''='o- =a' lla3l'::'T:a:,:o K':aH' crapocHtr c'r-vfiarr, r4Jrt\

sojsy cI'rJv' I lJl l tttt*t- ' i :-tt i^;t:o"at'r 5"ctto oJpe1rl 'tt l a$4TaB

ul'rs no{pe6" "'o*"f" ';:sa

xr';: '1*0" :" l" 3aJoBo'-be-y-'roKy ycne-

,,,Hor paAa. 9ax rr ;;;'6;;;t" t" oie"1il'"u'**o I4cKpr'{-crarrl4caHl4l\r

r4Hcrrrry qr4i u* " " " ^i!

1', - " " :TT:I""T| ";n"t; tmf Htq] s:;;.;;;"ilf T;*H'"":i;,1? j[X';;";;;",,"q't1l"e$vux-p

"'"o vrorv ge$n :n'5 c

?:1 - "^?]::: "t;:;

;; ;; np B eH crB e'o AaB arb€M

Iti"^,"?3"f ?fi:*""f"t"":1.'"#l{{#il&'""o"p11:T"p"ovsehaK'"o " "our,

*"uv"7,i, "* - i e,, e acnNrt":lj**11,ffi ] "ty :"'H:i

##*,t,I#i3ff ;ffiffitr.j""T^i"i"o'""'* npaB'rrra v' on-peA6e roi e v ""1

;;;t;ryv' "''1",::;;;;;;;" u vr tpasu+I4oHaJrH'{

*"pa*r"p. ownt'Jt"tt'"6"*"p"o" #ti'til;i" t*-" "punnra' ri' u

nit rorrrtou".**tl-d- opyre ctpa'e' ;; ;p;B"i-o 6r-r-o r<o j oi cneun-

&rruuoj "otp"o"' y""i'"*"=**9 f-.;"'""u "p"utt1-=1""*u

rpyne'

or xoir'tx "ti"s""'iJ;;;" ""**y*io"to" n" =uno"o*t -:ty

notpe6y'

9ar n y Harrrol =?:"it"u"' t:1ti::;"tff" op"ty 6o*'rqe' JreKap'

,, IreAr,rlrr,rH"*" "ul't!l--, 'ooj" * ]TY,

il";arl4 Kao *:oll""t*a np*'

$ecrja op"""""J""lu ""-"o"t*t **yn"e MeAI4I{I{He' Izlnar<' }lMaMo

,'r .-Iea{ebe "o*ony Bepe' JIeKape

.lJoi;- np'o"t"ttyiy-- xprurhaucxY

H ayKy' ""'*t'it'l"

-J"t"*t"' ^"t"*l*u"-"tt{arape I^- rpl4craJrrlde

cBe>Ker Ba3Ayxa' xJraAHe tonu' "tpo"-""-*"""

rnr cyttua' xojN cy

Page 71: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

Bxesc raq,{feaex<dtrBo (aHaqesxc oHreHor{trxn.4+'afNtruxrsats esxe,f,

d a r r y l r ' e r r t e . r e g . e s { e d r e l t J o u , l J c € I f g o t o x e a - J . { r q e H a c a q e l o xesetou orudaw o""""i"1"' ad;rm[en anrr'rulrQau eE oxredxd egadr'

eQoxe,r BHO'aEl'{H";l;" ariclxdrflrr'ia ac{edJevrcou oHec]'lJnalxdo ra

as fed r4HeruoHIL \€H" " t r r t o ta r i ge t redo I \ I l { onae r ; ' { eH6 'a l rhuH-u{ats anr',(en"q*tt=go;4"* "i 3t -I{'dr+ada'l

en '{-qresq>r<ed'lcn '{

asr{,Jxaucctau rtrlr?e;iie:cio ee a'ruarrad^axodtrm ax<dtrec atox ardru

-doQ a.rax<e" t,o""ti'f ';:

-:l:,::clioxan v ar;nsrwu:e.eeau

'aut€[aH"

dfetser.rel'r €r -\:o;'i :3r-Iou r:adu eH abdrnuu$atr arnen oxe14

' t { J roHe i ' ' : = " * " t a l i e l * re :do t {eE loxmodanaonc 'es f iHco

eE ,rcon>r<rr ":

':'ii oi'"t o*t"tedauoox oe>r r4 asrved axrancrdox

;;"1"r^"t1]o=,it .to""o" oex auridr al{Irexor es dconvo f e[ose'r

-odr xlrxui-a;L" ;i tLloHeFtaac xlrH€IEgEe 'aln'urred :?11"-"^

d|r,rhetr

-Ntrdoo>; ;t a-;::':'"olirli eHlrexo" o'o"""i{odu etr aQoxel owcl4g'vted

-otr{'EsJr51!";\c: x}1H€reJ'eJ til,coHsl4ixe atiQda'r'd r edrslrVdoo>r

ox:rrox-i Er:o::Ee xjt"tli* Xt"tttt*Qatr 'uJ'cere iratrou n ere'leaxdgo

ox€r oiJ;: ;:'l €::o i"t"Ot"^ton d'rorr ac elox arMHas${h eri ^{conuo d

edrralrre:-- ".l;,r':t.lr" "f"ruHnQaf

ac oxy 'Bq$4Jo€L{}< rrgenrotr a+re[

-ere-i ;t e:"C"r,a'-'l"rot l"ooo9"O 'so' iern'crdraweH as{esru'(xea da

o:,rrlo€x'a;-lrae{loeel4oduY'lcoHsfiJxeaI{sBrJolueseh'(oduetsffIred-o] toI \J ] {gc:€t '^c | } i taed.r ,erracorr [oaaalox l4. rcoHsrJx€,(aqf I^ IaEalrlnexrtci:;:re::x anddlrdx vr a>rcwonoxa cnuo uq'{t'{r"(srxd'aqrlruac

€crluo 'eIll1H€cJ "tttrt"""$"V

anae! 61Nr!9o ''t,derrene il>r<dtsec ellso

elnrncr:rcpa; €IllEH etr a[ on[-arrur'o 'a[ud6'rrada'r' t{ ecracBll ,ttnedgtso lr

. flrr,,ereoru"-" .rrll#o" dr"rrelattbot r ,txr'un'alee ee esea'aJ

-ic i+reaoc;trte'Ido d ac Nlo;'aec auulrruro etuhxudQ endrnoll

,ad]tlrixee{€sJt>I<edJcr,r.rorrVadou.&trarr.raduI4rxe€Icee..tsoH}odrrar.],ed-?ur\Iox e>x-idu ,, in"""*r' aned;'er"raou dwtrgo d doaoJvo Baaexee

eno ir+adar "" "Jrr'r-r""arlu

en afr{,*,amrdu -ac

euey 'evtrs&mdd'

$rrlxcriq. ror", =a"L,rtso elrahvfiI'rQats eaxe;'dgJ,rrl.{dts !\loHlfeHor{r

-lal tfftt rro"r""'oJ'1" f '"t"q"dl angeduondu '{ entesltne'rdo xI4veIrIN

"*i"a"r"it ,r"oaro at*or'ndo$cned'r €rt{vodou :aqedx H xeh ovitrae

_eden or etr or\crrg"rr""ffi:;;;aduo r,ro*retradar,err v l'+li-r,e.m wrf*sotr

-ed c roslt>rr rmc,ral'Iaru ee asrewadrurdu osoxu+{ l1 xtrVerfi xe'r'nsced

rand.&r.{>rrro,""t"""'olno'aqrVoseuodu€s'rtH]4qel{iotratrall '&r'nr'cnuetranrird+atetrrqadoWa)KoI/,[eJo,r3.de.l lru,rqeriotrJ{oH€soeiarre.rdod esoHco

""""rn,6ii """^t"o"" atdQaoeaoo ac eJm eE 'xrtserlt aqt€a

_er,,{go ere axd-go #{r;; ;; lo.r,jori fi,'rui o'c f .{ e lunx dvoduad' r'nr'rr'

-r(Qant 'atrrrx,n'ui"aa er'orTorfaf'r'rT esrseuou oHIrBJt oIiJ orm oex'a[

errutsodou'4"^"oi'-i11 :a

lurn-ruf6 auqol Iou -::^d: T-lT:€Iou ilo:tr €D

eV n dtrodudt fvctiim'ta dgo>o{sr onffuadtso eV ongad'rcu a[ xas't

, r rJCOns,n,LX"=^"rr r " - "o""*"or" tc f , 'wJOH€SOcrHe.rdootror taQoV

atutrxrr,{Q ̂ rrn i{$"r-to"f"to" d eley 'aH ox€x€s3 iamrrr Qatr aa

eV a.lmuod t*"^ tI'"J"nf'"t""" etrarriiudQ er vtnese or t{r Bn:'Iuou

.oJaI{i loH}"'r+Xhaucr,{o[oscahalfiI.calfog.(xeacetsffrrlqaduaoFIIJ{go

!k

(

C

t

:

:

I?g sd^&Ir^>{ Vfr4dos& vHhavrr

Page 72: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

g42 MAXfiJA' IIATTKA vr PE'JwTITaJA

MaKcI4MyM yBepJb'lBocrtl tf Aerepr{XHN3Ma' KOptIcHe }I y orKpxBa}by

14 y KoMnaput'it"o* Tperrparby etnorpaScxvtx'tw:e'erwrqa' VeepJbtl-

nocr Qynrq''IoHaJIHor npl4cryna t"ctoi"-"e y trl4rbeur4l{I4 Aa oH He

upereH,qyje Aa raqHo [peAcKa)Ke- KaKo he ce perrI4TI4 npo6'nevt xo]n

ie nocrae.n""'yi"tJ:^ivilj'p^on' nne$yrrm' tep{I 4a je npo6;renn

onturl4 n 6esycnonaH' rloluro "po"1*"6" t" -61-o-T:*xe

norpe6e' lrg

vcJIoBa cpeAI4He 'f I,I3 npl4poAe KyJITypHe peaKI"II4Je.t'"'"i,io;;;-bil*o

;;# ;"1" tiv""irtiJ ttnevtetta Kao noJII4rI4qKe

jegunraue op"aHN:oealbe cr{Jre y u'*V ynpaBJbarba' oA6pane t{ arpe-

cuje. Peu "ynpaBJbarbe"

oBge o"""'e4tto 3HaqI4 MIIHI4MyM npaBHI4x

SyHxqrja, ,r",e00"""*e BJlacrtl trtu BJracrvr r<ojy urlre cYA r ApyrrrrBe-

Ha opraHu3aqNja 3a npt{lteHv npaB''lJra' @yHxq'rja crapocHt{x rpyna le

AaKoopA ' Iu rapas rs raoJ louJKeraHaTowrcKeKapaKTep ' { cT ' IKe 'KaKoce one pasnujajy y npoqecll]la. pacrerba ' u 4a lax rpanc$opMl4rrre y

Kyrlrypne *uiuil'pi':u' @yuxurrla "gpy*"*u ie na nprlMeHl4 ogpelene

cBpxe, l'rHt"pecotalba I{JII "=""""

n"oo'rof'y jegne ad hoc opraur43a-

ql4je, y xojoj cy oApebesa cpercrBa J{ aKTI4BHocr'{ ynpaBJbeHl4 Ka

sajegur. r roM,u"^.* , ,B l r : l : r to :a1 'npoclec l4oHaJlH' {Mrpyf laManpl , { -MeHa BeuJTl'Ha' Ilerora I'l Blcjer5l

"i*u''t* aKTI4BHocrI4 Kao luro cy

o6pasonarre, 3aKol{ n :roh trr-_a-l"ro*1'nuy dryHxqrajy rpyne' Jour

j egnonaAa l4c raKHe ] Io ' ca : ' : oe ; : : o : - : ex ' : enoBpuraHuueynyheHaHTpo-roJlor HJII 'I coul,loJor v raxg;:: ' t -eq;:r;:utrialta BJIreo Sopvtyle xo;e

cy TaKo onrxre 'r u'eiacne ia c:' '-e*oo"ttte" lblrxoBa Kopl4cHocr'

oqr.rrJle,uHo' *-"tt o: nrescl':::a c3:rf : o:i.rrei l13pa3a y KoHKperHe

npoOaerte - npeeche*t *:.: 'r:c oi- : 'c:t '1J]{ nDlrfiepo}I y HailoJ

g e s r H r u l a j t { o n U J T } f H e l t x o l e c t s a K } f e T H o . ' I o I } l o > K e A a X 3 B p l I I ] 4 ycBaKOM Apyro\I np]I]Iepv'

gN taoqyxo i l r j e I l cToBDe} ieHo}T lo3HaTca r rpoyqaBarbeMKyJ I -

Type r "

'n"y"'"* npIlHu'1n;{t'a "upouotno

je ta-xole jacuo Aa Je

nojan Qynxuuje y lrpBoll p"tv oi'""p""t1"-?::--Mo)KeMo pehr Aa

yno4ehr'r ot"i'tlo:J" l":""19.io"" otttpa"t'BarrKl4 npl4'Ilttn' Harrla-

uranajyhu ancoJlyrHy norpeby gog*t'n'* Bpcra rcriatxunaba' Oeo

ce cacrojn y npBoM peAy y p"=*"tp"*y "11:^1"Becna

cpeAcrBa'

Qoprue op""'""=Iiii",'o#"J:- r'rr raele uoeehaeaiy creneH JbyA-

^ cKI4x crloco6Hocrr, c jegHe crpaHe' nt tta*o "3.*"!I

I43BecHa orpaHl4-

.': qerba Ha rby,4cKo noHalualbe' . #;i":tp""u' YgT"o pe'renq-'&yH4:-

, I rlr4orlaJlr43an ie pasuarparse-'o@q-qA{y:ylyStt i

.- .:; l' nprruqr4rr y oAgocy Ha Aonygy xojy- glie 'yIAural4\y?4lo-n'4- ''1-5-999K-'...C' " T,4BHoM cranAapaY- x(:tPjora'

. ") i OelaM ""

r'uo"t"-*6lairrecro noHaBJbaHa Kpt'TffKa ga je $yHK-

uNiaxr';rryprrenojaneyBeKyTIoKa3I4Ba}byKaKoorrasyrrrqI4oHI4IIIe.oeaxprtT ' rxa jeanconyTHoTaqHaKaoon' {c I I I4 I5eH]4I Ie.Kaolretogo-JlolIJKa onry>r6a oHa caMo orKprBa HI43aK-HrdBo ent'IcroMoJloruKe

cnoco6noctltpacyfrnaF'aKoA""tpotto"'ota"[a-ysuertojegnocraear:npl4Mep: Qynr<qrouanucra o-tl

"tu""o l4crt'Iqao Ra oru'rcyjylnu nw-

Jt]'rrrKy ^'i *^**y MopaMo Ra garrro ff o6aeerurel*'e o ToMe KaKo

Page 73: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

€Hgadrou al aV'r oweJ' aETl exm'tc:I'{a :''{irdltdoS Vou ''ttsagtrou aJ ev

onnderrr t . rowanl tgt r {ca>rai ; lc ioJ 'J t leHacHeYuttut ' f ,s txeoonnlrseduo^rrg t[ttvr 'wot{attJxa|ov ;1";1 lroHhen:rlalou

'wogad'rou wogxex oIrI49

a eH€aasollan .[,r, '€H:?e:3:ea:r oa-iu.rou egad,r'oud eHasl af enirl

-ox.d.e l \ Insorc. { r ; : : ; :9a i : 'c : : - ia>not texru{cr ' {aocetrdxse' rcouradudnvddcue or\raJai:t;: ?: a:sc o:'.1;t9.;l::edol';

' leQo'rnu-zxcfudo'r'crz rfox

;;;;';;;ii"ti6t,= '!r:aq:i ;:::€s::;-ioiu oltc}{g oxe 'v ''tmds eu aN<ow

o s & c t / a d c o s o a - ' J : - ' e : : ? : E : ? e x ; 1 : - - i ? t t l I H ' I ! { a s { e g e s { d u c u a x m d s f- t * r r " r " r ' " e a i : : a " ' ' : - ' r : a i o : ; ; ' : o H a s { o e t a r o l r l 4 x € H r H a J I 4 I r a ' L H I {unuVa[ 'LtLJti it';-;::=-''' 'i tt='c:: a::iil-i'-i>{ oex ero€u{]K 'roxr'rnEalee

/iduayo i lc:;3:r;::: t.-=;a i-ia=. I i e;;:rxniQ euasr 'eltdo,$ ena'n dc

e [ r { JBEexoL :a * : : ; ' : . 3Jo : : l 1cue ; te i r ' : l " i x l s ; rg i r>g I { ] 4q ImeHeVdd l l t ' t f t->rH;rQl ̂sai3= ;1

"^rae:ourTi*ota=t

'osic:adc i ' lost{>K d '{[eeex<d[o

alox ei-.; io ,,=r=,rr'"*o3s J\Olr1n€nr'tciara; rou al oele;,cen 'emog0tr

r,rI.-rl oxirf-rr ';:g ;: ') iacou ai orrn oex rtdegio xlrgieneneag xIt€Ix€r

;; ;;;a.. -...-'{-iit'i o"og'cu o"YiP-: e'rcrriro'njrosa }1 cier'ndor'cr

ar ca, ';r.;::::;;t 'Jxcri$ i t"e nn[er'ene t"",O -' l l tt i :t l"" rru'tsdu"

I\:rlHa+i o :tE:'ic: ltr'It'lCvBvil ttr'rr'r'cov olJ€J ap ofile ,llil 'rJ'ed'r'elricou

"'*i.'-., e:ox aci-iiriy dnanor ,t rttralrx_n,{{ .{ua+r.rrrtsadtso ot'nc

€tr€x rroH:a; ":

nL *olr"";;O

.e,r,cd o[ edrsieJ, Vo ele.ro'ee ror,cdsr'

acramoriacu ee esJ'aEada oex axm'{crt{s dawrdu meg owt{we^

' Itc ::i :Ha qf I th onese!'aducaH (OHvOgOIrc e'r"{r-ev. ax<oN asredrel^t

-ced o:rc,;: ioar ar; ;"""r6"t" rteradeh ironecrai' ' lQoEaH^I^osragou'[ ' l'r;;;.q;;;";H oHrutou d nx<ar orcoh amras'(c

"elNxhoded wusedu" €e

ereciiou ;:il:ioiclr .t uttu r4[r4JoroHra A 'exBrevotr xr4HBao,rnaludxotr

oooo' . \soHJoeg, t |u f iegrnrdalof i , { . ror , ta>r<exoue[oNa>KoV[aHo>I ' { I f, ;;;",,".t;,"" r"iia";"?,i""r"" r"du oew' teQe.rov uxc l'doren setra I

a[ er llretexou a>Kov[ aH ac oxl'troxd BrmllH eae+rmetgo an etud

- o r J r l ' I t r e n ; t r c l r e ; d u o > I ' { r o x a H o I A I c o ' L m o B x t { ' u d e a ' r ' J 6 ' a [ N h d I r-Jr"

"*"o"raciu elosa aso,Iedr a€Ixex]'' oI4€IeJco aI Nr'l'': 'a[udo'r'cr'l un

By, iarr r r foxelodeg;ogEaIBw' l r lahouINf l r rg ' , I rdroga^{ l , t r i ru , r ,aormoduaxc[ l rc iorc l taHaxarogeeaH.aHeao.r r ra l r r . (xoEaH.{a. tcdennlo l , fgor lewf1;;;#;

"it".i"aoi"14" vr ,,e>re',ahee" dc{a>xed'r nosdouf d u'r'Na

_od oyer a>I{or{ ""-Jrf-.,,"^rrroo"rc.

wilsedu" }lrrl Enrxrroded mraads

Be acH>KaJ anr'rterl -'i

''itu'^odu 'el't[ou Joxmoroal '{t'{ olra! €e

edogndu 'ag.{d.r N emogoE xl4lrgo nnaQaciEo e-it3:::""1" nddl'rdx

io"J"""" d ormee ax<exoE Bu a>Kort an Eexrs no eE ^TJIIIIJ AIIOI

, { .enie lcrenornrr" , , '6- t " loduenadauda[e loxaxr ludxelcdg'arr l4H_ocrrr4tr aHa>sorc

";;";rr;;"-""v"1"" oV orrtoV Brmr4H a[nH aqrese:H'

-metgoenoI4IraI4W"o"u, . {e"e€,eVoy\ IaHxe,r3,4e[or . ;edol torraeaaorrVe!,BJmrs e"e*rmeigJ

"" "rrrr"rd@

,e.o'c ,eE 14 'r.rso>(oH r4H 'axmdsfl4'

,rH ,ayfimex ," iG*"ogadloud.'an oJ atrJ addlrdy alorcou >reul,.a ev

edeaO.r[du e,rClr*enorhilrdQurue Eey 'alaares 14 ]4flec{-ifo'Lc 'I4dI4qIeI

,r4soroJJ dc o.lm oex ec{esbvogo oxhrrHvafee ee Bnu4_red'ue III4EIxer

;^;;;;i r asedx aneedx r,tovodrdu c '.{qmona-a.r,mddtr c 'r,noro,Lr Be

es*em€Hou ^orrt""J" "

i""""tott 'tc eY fi oex "{feaesrgad'r'oud

ano ac

ox€: ;rf- I 1 d , - = -

u€s€:;"'3>lmo:' :- U ! U { = ' \

d I I l r l i ' ' '

-xniq

-xarox

, uq,Ct'ii*:jiFr€-

-rneci:r-8.{c-' i'Esrcta

cso '€-EITJEH

BV uq,a [ e r-r:{x ;

.,t un::lome::d n ! e u

'JcoHJ

alox ;-odlsmofAC UT

-Nciuex 11:- t r L ' I T

auaQ.? ^ -

l \ d r l l

n v p v

a [ e u

^ r i - :

x ta ' .

,'; ''-d 4 '

-It9-'

f op

t'8 gdA,rrA)I \/ft4dOS'L VIITTAVH

Page 74: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

MA[I4JA, HAVKA VI PEJL'/IY,,JA344

r Merba ce lro o6rrKy r Synrqrjr{ npeMa HoBr4M no4>e6aua }r Ho-

BrrM JIoKaJIHI4M Ko,4eTepMrtHalrTaMa KyJrType.

Ka,4 6ygeuo pa3MarpaJltr HeKa o'4 HaI[r'Ix HaJcJIox<eHt'IJtrx rryJl-

Typ'rrx gottt""yia, noxasahe ce Aa je o*ranona:xaBarbe $ylrxql'rjeKao Heqera urro je y qrruTl4Hr{ TayroJrorrrKo, Te cTota HeBax<Ho - wH-TeJreKTyaJIHa Jlerbocr. VsMr{r'ro aBr'IoH, noAMopH}II{y vIJrtr flapgy Ma-

uD{rry. goeexy oclr'IrreAHo rNje norpe6no ,4a Jrervl, H:vrTlr'r, rraK' Aa ce

Ap;r>Kl,r c pra6aua vI Aa ce xpehe y cpe4rHll aa xojy rluJe rl.vI anaroM-

"i*" npriarofen, Hr4 ncl4xoJrotuK,l rpilnpeMJben. Crora y 4e$wt't-

carry synxqrje 6rno xojer og oBr.fx cpe,4cTaBa He MolKeMo I3reTtr

npaBr4 TOK }}XxoBe nojaae Ha ocHoBy HeKaKBe ueta@rerrvxe norpe6e.

Ui*o ce Tr,flre Hafrnor onl4ca r reoplrje, ltefyrrvr, jeptrra cteap rojy

jegan nHTeJrr{reHTaH I4cTpax<IGarI KyJITJrpe Mo)Ke Aa ya{vfiLlr jecte 4a

noKa:Ke oAHO,C TaKBrlX CpefcTaBa I{ cTalba JbyAcKOr SHalba' IIt{JbeBa,

cBpxa rr aKTtrBHocrn xoJe raKBa cpe4crBa orroryhanajy, z ylrqaja

oBux MexaHrr3aMa Ha nporulloerbe rroBeKoBr{x TeJlecurx uohr, ua

crpyKTypy Id paA Jb)'rcKe K:-rr]?e Kao IreJItrHe. V osoM crvtwcxy 6u

rrpaBrl t{ tIHTeJrr{reHTHtf llcrop;1cap pag;to rar{so Ha ocHoBy SynSurt-onaJrr,rerr{r{Kor npr{cr}-na. oi: r:e 6;r flofao Aa ce ycpeAcpeA}I Ha

"+op-My,, a ga saneuiplr ..S'=:*t: 'r-" l lopao 6u Ea npofraBa nojary xao

rleJrr{Hy, ga oqercyje cBe o:.:\-ti..';..-te $axrope lbeHor nojan:u6ama

tl cBe -sgavajne

nog-:e:rr::e be:-:e cTa;iHe lf cI'{cTeMaTcKe yuorpe6e'

Taxo no.rrlbe]lo ,f,a ).oriaEat,:l lD;{JO.f,}' Il3BeAeHt{x noTpeoa y

JbyAcKr4M KyJrr.vpa]1a. oe:; :3' i]1 Oq;::.:e:Ho 3Haq,{ Aa KyJIT}?a npy-

>Ka qoBeKy t'I3BefeHe ]:on-l-':oc-:. c::ocdHocrIl H ]IohI{' oeo rarofe

3gar{r4 Aa ortr}O}IHo npoilllQe::€ o6;sta .'b}'.f,cKe ar<quje ,{3HaA ypobe-

Htfx C1OCO6HOCT;{ Ca}IOr Opiasi{3}la. Hartehe r{oBelry BlaIIIe OrpaHI4-qelba. .{pyr'or pernora, Kt JTl?a Ha-\lehe JbyAcKoM [OHaIUaIby IIoBy

Bpcry cnergaQrvnor Aereplfl tFrl:s]ra.

XI

IP'IPOAA I43BEAEH'IX NOTPEBA

Ca4a rvropauo rpeqlr3Hrrje ga ogpeAtrMo rynorpe6e, vrJrlt, KaKa helrs"]raq{3FJ{gr-{aJd]lrla3rrBalfiorx}i:'trTypril4--ICI4-nep'arr.rsr,r,Ko j4-.-:.oPSKy_4-aygb&P-9gq.le!eIEeEe-I9{4=ggi-anpour{pr.f cBojy q J&YI[gaJ-gPe-rarca, 4a noneh,aFa Magl4g_e_*ggJE[,I+ra-salte rao lr ga o,.lpoujll4M - 3AII,I4AIII4M

garrr soJ&M r3BeAeHtrxcBe rryJlTypHe peaKr{rje cagpxre HoBe Bpcre rroHalrrarba' KoJe cy

ilcro raKo crtr)ore ra ne[s6e)KHe Kao ruro je, ca cnoje crpaHe' cBaKa

>rfr4BorHa ceKBeHIIa. ,{pyrma peqfiMa, MopaMo rroKa3arl4 Aa troBeK

Page 75: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

eedoe wo ro>r'' :Hacrl Ia{]: ̂ ":3--F1'Jfi*ffi ":Tiff"fr1"Tp::ffi 3.T:t";;J;"":'#;;-"*'*q::,T"1?"::i:.f#""gi:#;?-oError ec esehoAc ac rlUtluli' eE! us ---iii^ef:.atrEdst-at onr,ofiajk

-ltro-1""r"" drav .{ tnrr-e.i! !c t !o T= o3jP,k eprr_e}rytt

:{aEa'- r€x?g: :;.{,c al.:rtgpirr; i.-

a[ o::-; =

I iJfH=-

-elrl-:=-i^;k--i-=-

- d u - l - - - . !

ef al;E- r u r , - _ -

E#-f1€J-

dsoH r=-rtned;o-aQodi :aQoxe: <-ddu ec,{, egao:'a9ad'roi

€lHea'I4

oex dse-do$'' t-uli>{H.r,rag ,{rcieH 'r'Iq(

elehul''egaqtlt

€ts aJ,c€.([ox dt'agad.rc

rJaHat4-vfir4d..-ilOTBH

ac BU-enr dr-I+tf -

alrrnir-r^{x :

-oI{ t{

"o"al"J"ttU"Drmorqt g a-fb-x o rr t qaHedr4JYnIf,DImoIfoI{o aLox uL}rI '-""

o-nfr eII ado,lxect-"" .""I

"-r,e n a te rc o-:: 4''" .'rrairp..r,5fr o.- de rsoral^

tsf,lr6sra1r f,fl1'gr-'lJffiffi&;Hffi P'*==-'-=."';;ffi ij, rumfffiT""3'*l"i e,,xn#tlf;ffi_*"G "1"C,r-s6lf ef o-HQ-a&o: 5l--ilri '$rasol

" -,ffi-r:ctwoxmoroug ol;l'ft ^

aqenrodr rcEi"*'ri: ]E|#ir:i##ff;,nffi :x,"xr"HJ:ftllnb aut; o-5i;otang: 7u" ^t t liuEsJ,toHra[ ong no :"":-:::

'oxei olcx ad-&r'

'aao;ddts aloaa

€H eq{el?o -ireci 'i ac ets ner'taduc aldq ets '7 vIE{tA:. eE or ox€x ege

BE ,o'rou ee=mdsa;";^;;-e" eootni ng 'ence[ a[ a(oxe;' €s$em

-e'ou rosr E;':elrHr"";:t;;:;;ttuotr '{"u*91 'd N're*u ets edovr >ra€Iorr

;i;;"";; n ;*r1 ffi :*-mm::Xm:^f :"1f# ffi'";dr+r,nr Aeo:acl ee eHt{udq., ":_"T:':::;;- uuornl.-rnrr .eHexers xr4H

aeererodu etox ea'cq'{r'uu9du lg-:l::+ ilHst{lileou^;::::

-sil19 ro L'llrtxaJ^€Itadurdu r onedx o"c*"to"">r< al'tsrvileeolr HO

'rltros t{ j'xrEc€s .t 'ltqrwae eH €HaIr[ aqre'resx uwr asteluqd 'a+reuox

ee ealotrad, efr,*e-ei-'o eaalrr"{alr-n6 'qrl4n }rHasrevd r'r xer' lfuoJou 3r

a>i<olt alox 'a[>r<roJ""*"t

" od'r'rio lrVoserodn xasoh BJoJ o&taIIA

'€Halru asrelrrg^{ xrl4 arrwae a:ne-uox ""-i""'Aox

axf,d aaoJacr ''tc

r4.rr* ,eqrar*"" "*"li^;i;

-g"dv ae{a}'ac ee Ndgo! oncrosov '{cilH

exasoh rrgdg 'ugle rnrsodJo 'arlH€x Xc-o'm oex 7et>xddo enVodrdu

rr",-"""*,:l;ymri."::ff&#JT1?:.11,:f :F"rdi;-WoJ€He eIt€q{t1los,{>l( vrvur\uu " :'_;:--:-;i ^o- {qrr,rxoil tdgrmddtr

-I4JmBeaH'"""*-tOo""n"

-i'^""*"'rdo ra'r'codu oex d srl4r'ou

rroNeac .d nenlruatoi"""""r tt,ylHrfitaYr.,t trod uxcvfql 'add'rr''{x esil't

-edaru,ur'r*r*'aE"""""t^"llmrnrde'rcf uurcousoltef eagOoo^]#nlyn*o'

rwoimoroueuQ' t'r'' ntrHsoH.eo.e 1 "T:-""."ou onlxa drY 4tt ityu oHrxaduV

oaffi eredesrc oxhr4HJaw-t lr ttil"o^ o*l4"t-d ryt^L-"..1 rr'tensexaw

u elu'utrid 'qa3ge '€lnltolroxa f1'g1& l'tteeexo" ot^;qeddlN "egadJ

-ou'.{tuxdida lux "1 t#"i#?" e""n:ry 3v'tree reg

'.(t.&nNgLtox oc o)IB>{-u dle'men tfi}o'HsltJ'xe aeo ats'I I4 oxex or{a}<exou

ets owedo141 '"o^*"4" eg'laUada lcrawudu o>r€xaH eviu4rJon€u4J>re llms

->reJ v\tltst f,,ev vrie"t*eq'a" Jox:e?,Iteeurreldo ratserlt 'lsou Bwilrc€s

ets !tsad ese)Kdro -;""-*'J*"""cd

e[ ;"irq"a"" ev uxcrtosoxa edon

g?8 SdA&rA){ Vft(aOS'L VIITTAVI{

Page 76: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

346 MATI4JA, I{AYKA ''T. PE,JI'TT'IJA

6e: oppxja Mopa Aa AoBeAe Ao oHecnoco6.rsaearba vIJrtt cuprtr. IIpeA-nrer xojr on yuorpe6JbaBa - rberoBo KorIJbe, IteroB JIyK 14 crpe,rlauJrw nyr:::Ka - Mopa rexHtrqKr.{ ga 6y4e caBprueH. Iberosa Berurl4Hau cnoco6Hocr Aa ra ynorpe6n ue crtejy Aa tl3l{eBepe y KpI4TrItrHoMMoMeHry. Opyxcje Kao r yqecHl4l1tt y sajegulrvroj excne,4urJviv noeauopajy Aa 6yAy Ha rpaBoM Mecry L{ y rpaBoM sacy vr,qa rsrprue caojnocao. Clru6o.nN"rxo onrrlTelse l{opa Aa 6y,Ee a[exaarHo, aKo ce )K€JTI{wz1eh'pr Heycflex. Taxo cy rtateplrja.nua onpeMa y cnojoj exorrortcxojnporl3BoArsvr tr TexEtrqKoM KBaJTIITeT)/, BeruTr'IHe 3acHoBaHe na o6y-araBarby, 3Halby 14 trcKycrBy, rIpaBX,'Ia capaArbe vr ctaw6onvt'ma e$ra-KacHocr, I4cro raKo HeonxorHe xpairsoj rrorBp4tr blro.nourxor I4MrIe-parvBa caMoo,qp>KaBalba Kao 6rtno r<ojn qlacro $rasronourxr o,qpefeHrCJIEMEHT14.

Pasuorprlro yKparKo :1'rorpajne nocJlenuqe neycnexa. Enno

Aa nocMarpaMo npI4MI,IrHBHo n.-rerle IIJrlr BtrcoKo pa:nrjeHy uaqrjy'

Btr4vtuo, Aa onw, y o,qHoc]- Ha ceoj oncraHaK, He 3aBl4ce caMo oA

oHora ruro r4M cpe,qt{Ha np:-;ia :a jero, 3a o,qeBarbe, 3a ot{yBa}be

lbrfxoBor reJra ,{ 3ApaB--La. Ja 6;r nporl3BeJTl4 CBe npeAMere onr{ Mo-

pajy Aa ce npxAp>Kaeaj ' . ' r :e:o-a. :a per-vJrl4rlry KoJIeKrr4BHo noHa-

rualbe 14 Aa ogp>Kaeajf ica-;:- ' ; : ; ' . ' 3HaI'Da, 3aKoHa 14 erI ' IKe nouohy

cxcreMa aKTrjBHocrx. 3a Kote c€ :. :?ixe noKa3arl4, aKo ce arral lrsrpajy,

Aa Cy eKOHO: \4CKe. Bacn i : : : :? . : : : . : ; : : ; :q Ie . F :a \ -qHe. n ta ru jCXe, pe . rUr r j -

c:<e f i ert{qKe. Cra;Ho o::a::-:- :e : :a:e: l : ia;ue onpelle, ApylurBelleco i l t {AapHoct l t , o6vsas?}5a I : : , - - - i . - - '7 ; : ca :a ; l ie .=a FberoBl lx cnoco6-

Hocr t r AoBe. 'To 6 l t r :a . :a . - : - : : c1 : . : t - l - :e : { ;1 :a l ' : \ ' . - l r vpe Beh r t 4o

rJTa,qI4, r{acoBHe 6o;:eci; t . o.a-:=a j : ; I l : l :e eq;lxacHocrI l . Te, HapaBHot

14 Ao ouaAaea 6po:a cra:- icB-;: :{a.floruro KoJreKTtIBIro ri ueJ:oKvnHo QYuxuroHNcari,e KyJIT)rpe'

paeerajeHe I4JII4 Hepa3Blt jene. :aje cpelcrBa 3a 3aAoBoJbelbe 6uonOru-

Kr4x norpe6a, cBaKI4 je acnexr Ko.-IeKTIIBHe npoI43BOAE€, Y uajruupeu

cM,.rcJry per{I4, I4cro taxo 6lto;rou:Kt{ norpe6an xao r noTrlvHo t'I aAe-

KBarHo 'i3BprxaBalbe cBHx >KItBoTHr'Ix ceKBeHqlI. V nprurrvlBuvlu

KyJrrypaMa nptfxBarabe tpaaltullje, Koje ce qecro onncyje Kao KoH-

F€?FaTI4BHO, pOrIsKO t4JrJ| a)-TOMaTCKO, CaBprrleHo Je cxBaTJbxBo'

AI{O Y3MEMO Y O6:TP TO ,qA IIJTO CY JI'YACKO 3HAI:rC' BCLLITI4HA '1 MATE'

prrjanua onpeMa jegnoctaeuviw, 'rutrr ce Bl4rrre naopajv oAp)KaBar?t

aa je4uonn e$rtxacnou paAHoM H14Boy. flocrojr,l MaJIo a.TITepHartrBHI4x

cpeicraBa, 6poj onrax r<ojr.r cv Hoclroqr{ 3na}ba v rpa4vtuvrje je

orpaHrrtreH. Crora Mopa Aa ce npr4xBaTa oHo ruro je no3naro tr ruTo

Nlo:de ga 6yge eSrlracno r43BpureHo.

Y eNcoxo pasnzjenoj KyJIrypIl I4MaMo rrr4TaB nra: cneqr$wlurrx

Cpe:lcraBa nouohy xojrx Ce octllypaBa IIpr{xBaTaIbe Haule HayrIHe

rpagxqlrje. Harue eKoHoMcKe opraHlmar{Iaje u ra'rnocr Harfier cru6-o'-'

Jrr{qHor np€Horuerba r,qeja u ilpl4Hlluila.Anlt, axo >KeJIIrMo ga rcnpo6aa{o Harrr [pI4HIIr4n 6eaycnonnocrrz

rr r{3BeAenro( rrorpe6a, c rrpaloM Mo>KeMo ,4a ce no3oBeMo Ha ApaMa-

Page 77: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

/i",

t'./ :' ' I

:r^1""u'ffff *::I" jJ"JftT:iffi'ffiffi kT'"'sj:*;":#l#4xn:";:"i;J-:ii'::'ffi n::r#"*":""r'""'W.#il

" ;;'T f-=: r#;;#*::#;;'6-^gf :" -* aee*'{

-ria Vectell '€cl?m

;;; au1 41-17-'*.S=-" l:itu- tttrIFClHal\ -\ o :i

, r:,.?#:""#;:- # "r ikru:mfmJ""lnr:rcVdci t';;:-':::-:aj;l: 'i aqErag '1

--aqi:eu axr'l'reltQ Brt l'1 eroJ' e>Ia

-vdci eH i':cc; 13 i'

-l' o"t""'""""^o'"ttoit- "'

ltg a lox a['{Hac{]4r' alrlag

o,r ,tc aec '=''t==o'Jul" i""""'"at- tj "'+""r"i*-"*t".'*"if ;f"t'"#i

*il"*.t:f :*x'"W"liii**liii"oi** "i "so';;:;;:;;;':::1,i1""i*:f "*::gi:;t,"tru:r!l:il'I'TiJ-1iiidoelrdu i1 rl:..'s

axar -iq' € =-1"^ :r' ""*""""g :1- 11nt;::il5f";:':ffi it"i:n:i:;;]' ru i ;l |l l?'1ri,TJ" "'i"''?l# #" :;; ;v T e " 1::"1:u e wer'4*a sr-,'rFt lltlso 't'"t ii-"n"J" *"t"a""o" n*ediemeed alundulo11

'"t'i"t"i"i"o"ot t""r **"" '['r 'agvade-rr "#J#:ffiH

#*".i "" 1*;t X r m*'ryaifu"n**'#" #Hi*fi34il;' -i ::"5,:t", T#'#3Tfr"#-;;;"Hou etrH€r€uodu a'o'ox-oJ I ' rrEAeeH ax

orau a>;1r5"t ";;;; "{'r'ddv' *o"9o"*"Jrieo 'c ax<::r^esex{cii eHea

- oel lHE roo' "= " I YJ'ilrr*

^ra"t'^1 ;""8;;;.4cr'ah:t{du oHhI lrrogr\rt{c 14

reciott '.rtr,"""i"Jtdo-rql'teaeuox'l""" ""t

-"qr!"ilt'*o-:'il 'aEuHvefea

and arort "t-"t "

J "Ii'"i"tp"

r"i-1""'o1s rienxli :]) ^it" xvxuff aa

Eo ro'rai "*";;; '; """t *"'o"' ' i"i i"a" r- on'rxadvv'i4 aq ovex

or, d otteaea"ti^"' ' 'oo"r-"1 *ol-'1l"i""Jtto"o ltdoeed-'dc{vogeilodu

A x c I n d r c'r i; " " i' - " "'l "o a;" " *13 n];""u],";'; H #: I " ;

"ffi;i?i*eE axcOrrr lnlo'red I\;IIXoNOHO>1" TJ*"" endavolri €xr{ra€I esvaf /{'r'ed

"L**o"t|^"?t".f""T"#.^"T"%Jt#;';*d"ac{rosyco-dua'e€Ioau'erwoxrlloHo>ra A oxe :T-"1::::"i"lI;;U ,{qtlrcou ete'adu aD aq €tr

-do eledere roHlr€ruanr$'rc11111Ti'H;";1;;; axcwoHoxa anot{r'

*s-;ry#'"F'$liifi*{+i:-#+-i.,*;HJf#'-lrdu nrr'en 1t-ta| tt asacft'In atoga e>{<r'l"ot 9't"*i""oit*""f :'n"mo-ttotog " "t{t:,onuradryntr4 .€weeuHe'rdo xl'txcu'r'u'

;ffi;"il-a[ EE a[ onEarlrr'g

-rtdu .r o rr re r*""^,.tir'"'"" t..-". -11T ffr t'""

1; ": t"

i ! " 5 t

J; rJ J 't" t" "-"lni"r*"",c ee etx<'tdo 'lo9"d^t-:"1"c,rasr asHmeuec ar^ sexo[ wl-r&rl

;;;O 'afrledruc axa[vrdol'cr a

-en=l: -

I4rco.g: -:

' r.O!I{i '- i i :

agr-i::; '

xr1rrii:: l'

o r m ; 1 : 'A L d : ' - - - '

xt{}i6;'- - ':

UT€gE::: -- d ! 0 . r , -

'o8I11':':

-HOx - : :

viir{HSt::-- d L G , .

- . . ^ . i ' . -I t o q ) ^ - " '

- I l l V ! ! ' .

'aq- \ - - - .

'oHe: i :U L J T :

- 9 v r w - '

aHag:::- l ra r l t - ' ,' . , { [edi l t

l(golto:-€Hou

- . a ' \ 1 4 ' -r u l v ' ^ r

aclea'iVo o: t'-6[lrht

oIf'19

-rcraQa

- d u r \ r '

- . . J - 1- l l l P e

f a a- l r v v

Ioxcit,ri:axrIoac€aorl ' IoHh

BHJlJ'

eracig ^ . I

- L d u

L?8SdAJ,IIA)I Vf'{dOS'! rfIIIaAVII

Page 78: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

MATJ4JA, IIAVKA ''I PE'I4TXJA348

,{ Erop!4arrrro crarbe e$}5qcHogPr- -o*p-f 1{f 9Ma' O:I:- je-- -n-enorpe6uo

riaffi-noJrlOer r apryrtieuTn ''tIJ<aL ''ucy u3urJrJIu

r{3 oKBr.{pa eunrprjcror HrlBoa aHaJrx3e HeonxoAHe 3a nornyHo pa3y-

MeBarbe, rj. ra.ran o6jexrrnan 14 aAeKBaTaH ollrc q?IIbeHuIIa.

flpeocraje jour cauo Aa ce Harln4 pe3yrrrarr 'r3pa3e y 1{"il

v, l "6

craBKe 4eQrnuury jacHo n KparKo' HapeAnu nperJreA y rIpBoJ

KOJTOHTT ,4aje uHCrp)rMeHTaJrHe ,,rMITepaTr{Be KyJITITe I{oJe cMO AOCaA

cpeJrr4 y Hiuoj anaJrw3rr'. Taxofe cy yKparKo Aar€ KyrITypHe peaK-

quje na oBe tlMrreParlrBe.

IdMIIEPATI4B}1 PEAKUI{JE

3. Bacnmane

4. Iloartrx'{xaoprarrlcaqnja

L. Kynrypnrr arapar oplta lt po6e 3a rrrlapoKy 1' Exonorrere

[OTpOIIIIby Moipa Aa ce [po]I3BeXe, ;mOtpe6r,

oApx(aBa I4 3aMelLyJe HOBO]I [poII3BoI]boM'

2. Y norneAy cBor rexH:t'rxor. o6lrrajnor, npaB- 2' ,{pyurreeuaHOr ,r MOpaJIHor npon]lca. -3:'1CKO noHalrlalbe KOrITpoJra

Mopa Aa 6yae xonN$Jfl{IrpaHo. De!}'rIlcauo y aK-

gujn vr canxqujra'3. Jbygcxlr rrarepltja; xo,;r: ce o:p)KaBa cBa-

ra ""cr"tyqrja

rropa :a ce o5:-:.-:'-'a. Qcorflrpa,o6yvana r ynyhyje ]' r:-lio 3ra=e r':er:eHcKe

rpag4rlnje.4. Y ceaxoj ltrtcrnl'-u;rj ;: s-:ac: :':?r3 :a ce o'l-

pe,qr4, Aa ce cHa6J,e :toh;l:a ;: 6:zp;: cpefcrB'I-

Ma 3a HaCTJIHO t{3Bpulerbe C3J:;5 nape.r,6lt '

Hrje norpe6so Aa rrot{Hefro c rTpBo}I KOJIOHOM CTaBKgt. Beh cMo

nor(a3aJrr4 3aruTo ce MOpa clraT,DaTrf Aa cy oHe 6esyc.noeHe I4 Aa JF,yA-

cKoM rronarrra*y ,r"*eiy "ouy

Bpqry tl3BeA,eHtrx "*l:P"*"a'

Ta-

role cuo noKa3aJrtl ilpouec nacrajarra I'I Ha rai Haq''rH rroBe3aJrl'I

I4HcTpyMeHTaJ|H|^AeTepI{I4H'{3aMKyJITypHyIxaKT'IBHoCT'IcaocHoB.Hr{M yr3BOpoM oBor AeTepMr4Hr43Ma, TJ. Ca 6ltanroruxrlr norpe6aua.

lllro ce rl'rqe A,pyre KoJIoHe' jacno je Aa cy eKoHoMcKe aKTtlBHocrI{

yBeK Aeo onurrrjrx u:ac'rvrryrlvtja, xao rxro cy nopoAI4IIa' KJraH' rpaA'

noJrxrt{rlKo rIJreMe tfJlr cTapocHvl crJmab. r{ax t'r Ha npl4MurllBr;r:ll

crynlbeBI4Ma JbyAcKa 6rha ce noHeKaA opraHnsyjy npranqnnrajemro

pagr{ cneql4$rvHrx vlncrtffyrfvrj a. Ipyna caKynJbaqa xpaHe' opraHr4-

3oBaHa rp)'na 3a JroB Vtpu60noe, rpyna Jby$r xoja saje4uvratxw o6as-

JEa noJbonpt{BpeAHe paAoBe saje4urqe, To cy ynpBoM peAy eKoHoM-

"*u-"tt"t"tyq;je sa fipwr'ttvlTnBHoM qrynrby. C pasaojeu KyJrryPe

nojae,ryjy ie cneryrjanne rpyne 3a rlpo'r3BoArby' npoAajy r umporu-"

*y. foi-ir"ja^urx Lyntyp. "rje

norpe6'o roMe'yrl4 opraHl{3arlfijy

ruaycrpr,rjei 6r:a^tcrje, 6arixapcsBo' 3a,4pyre r yApql{<ena norpo-

ruaqa Kao rt{nl4trHe npgrex<Ho eKoHoMcKe }IHCTtrryrI}tJe'

Page 79: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

deg.6 eus€rJ 'afrouonoxa ansttlrrlvrdu eurhslrdu ra e[ol,aru erulleederwranr-dd,rc BH oIiese>rdEee arso aa ei ongadtnu'wut'f,'Qatn'atta11

'Btfffsorcoll I l}Ixheg-O;d,r .{ esJtYedC Jarrrruo Oex eIIsOH eslear{dJeJgI4 lr exrzseed .IoH-euarJ6u dllrdo-r,Ctr €e ax-€:o:l oe: ai ef ia'esreqelfl l JoHhodgo edant

Oex 14 ,AHAr,{Sed esrl:ait ,rJ;IluO O€Y 'llICOHVadS xruVdeVnel,C oeX

egod xrncaaerr -^,gaiio--i o?e?:::oa-, a! efr u etn1asgraf-r,rinnseJcuc

,rir,t"o"a* ertaci:: : ' ;":-:-- -:e': c:*:c;:*:! ie ai eV BrIgoH dqregaw'{eed

v[omerr r exJ;I€t:i :,':l;':c:-:o:a3 ;1:;liOJCrr ,trfrCd .,txrares ulg:ut'f,'

eV oerolrt Brc;l€e +- :or'oucc::{Y :eaoH el\I lou egad'rcud euaQadtr-oaH a[ €r\] i i t i ' .-re : 'J::-:;o-'ollcdrre ;ur:ori l i I ex€madl edoaer xmg-€rerJ trO H€rai. 'e-::,.eeCi BseIJfadc ti e:ttt l l lexart dVar,rOu d aC esrseI

vtargodu rri;.i.l:=c:'; o:naH ac-'o_s acigor €xeHe Jorcr{h oex aualNeed

^c{€glu o:--:3:':;:io ;i:os aHaltaed x aieiociu aclesotrrHerdg 'uft'tdoa,r

[onrurtei:x -! ;1 C€:; ::teilrrtOnOxa IULHs]lJ.rssrCiu ,i H€J.JJIdOx Ox€e AI

o,rclr .j:::ix -\:-:3f i.l-\xec rt lrq,{ldr'd*.x,{ 'ea;rclerog lonre.uralttd.lcnra

eu-ixc oE11 ?-'€:;1uex rr:elog'irefuda.rert ]4Ha]iledeul\iox HafIoJed[

orrr:<.rciu ;::-\1. Ejrjisoselc r Lr{xcruoHoxa o rafrdoaJ. loJmuo t79 cJ. u,€curro dea.i, araal '.teJtuod f. ehrr.,txds OE I4terOU elox alrthexu+ul-EciJJ oHaeirii-ro; ]\OXj4II9O I I'{>IOH J Vlrtv'€Her){ Wonia,rCrC eJ wltfi eltln-xnlcit rracJ€i;li;adecprV c oneea€Iou OHas,LcHasdu O[ atox I4Ife 'aJm

-rr*rrir €H -{cciiro ri eEed AigesoeffHe.rdO dnadal eH aq{e€U{>Ked;cl4

xmds r1[cy Ex;[{h-\€H et 'W€euJtol4dJeulrexolf t't. ffvttwtad 'dfrler,t

,,ilnroror;ur €i{ .iJoHUO d ,{HOhOdu r dgad,LOud dnst{lxalfaC 'eaedu

BxCHJiIOEIC eH itodr{ego t a}II4ITOXO edoaet{ XffSA 'h ',,e.LmI49ll'rtrae"

€trlr€He eufoxuoaH a[ €V OXexesC 'aHaIItvl XK u6Awmdu eC eV a>KoIl

a[rrdoaJ, aHhjlJ€i:x eddlxdd,rc eJmuo '.(qlasrm'{w r\low ou 'xeuy5

'add,lrdx ameH sr awleeou

aC €tr ,iJOIt OH lleedel4 I4eOs atrJ BWltOaI4H en eqaeiVadu ae{esOeuue'rdO

14 rieJrruex .arrTulcfruag .rtc o;,m o€x Baorulou .{c{e)r{HtrsaE .{ erurae

-eder r$rl!1nhl{JJera amnr.{r,tdoQadu ac eV oHF!'1lt}lrav e 'ndasodu

aC BU OHTJfJ\iI{rAtr edOm elrdOal exaruOgoxa eH]rtICerX 'a|l,rlrdr,l4;Agu

auaQadEo ax€sc Es{€sehdodll eHduotr a[ oHo r adi.r,u.{x _aretr .&dl4a

-xo'f, d[n11,i.lr1rcsr .{xJINoHoxa ltneQadfo dxesa .{m3'trc{1sox t{lox

eWuurafiruldu rtr{JTTLUO Wugl} ],.rfIeg aC €Sahodu JoHuf,xorafi asHesert

-r(Odu oHIredJaJHfi 'ltqolt OalCVAdC oex eaesfgadJorrd Our',1rut{IfaE e,lrmOdl, OHhr4r MIfAtr OsICIeJOg OC rfox BH egrfrreH 11 AIfAtrOUAAd UrU

agarreed €iHB€IOtr{HB,rdo'asrVoseuodu edolxeS tro t{qaeero['€lI lf iqzci:edt €rlIEedVO a[ a[Ox ]4.ttouVads BaOIllou fi:lrtl elaedu xtDICHOxBa

amr4a Vo ilcr{sea u yIr4t V3dJ d exrreed Yo utttr alnhdnosa €'Huf[D

EO Oncrasec €dud€s rdaw loxrrcau ",{. oaaCJ.e.IOg 'B€I'lJ,LeJog a<Hm

-odr6u x aHAI/[t€d 'as{EOser{od[ aq{eseladodu al €[I4IIOHO1g 'aHl{Ifafl

o€x ah,fHualee ^{lrawoHoxa .{tIIUIIfOd&HOx I4[Ox, auJ4f[$4d_u a'rmuO en

,taonvo .,t deilrene rf qos 'egod .{+rmod.Lou }t .(sl[oseHodu Be Bh4rId,I

-yrJ,CEwr xXHSBd de.r,lraffryI yr*Cvrtl OfieC AH eresx.{gp xH}IIfaE '( a;'aed

ad.fur^dx rua&aj4c 'rxcilroHoxa ev x.LI4JBaxc 'nuodQaru 'a[ on:reg

--II

-n-g l

-tf'.

OH

tr[ti

! t

f u f

-8t

l t f

- !

O11

l

U

6r8 SdA.lIfAx Vfr{dOS& rdIIIaArfII

Page 80: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

350 MArt4JA' l{AvKA tt PE'Jrr&ruJh

ie ta npo6ueu QynrqnonaJlHe peaKqli-e na norpe6y.-"1:-.1:o" o6nas-

Jbarba MareprrJaJr'o, irrup"t" npy>xa npr{cryn r reopnicxy nepcneK-

rlrey r<oiy KoHKperrra aia"""" I'lHcr'lTyl{fije He noKpuBa-'y norny-

Hocrl4. osl,e r^{a*{"';;pt5u;; +v"11"^o""JrHo rl4ratbe KaKo ce KyrI-

rypa, Kao ieaan ,rot"ii" *"i"11]-1Y:,"oranrsyje Aa 6tr 3aAoBor'I4JIa

r,rHcrpyMeuTaJrne "*t"p"t""e nouohy iocJleAHo'r rt jacnor cl4creMa

ruj]tr'irltrx n""*u"r J:;:;;;;;;ot"p " oJt caA'p)KaBao *'!t 6t't :g'ac

6ap 4oneo oo ,rot'$";-;;+;"^ij-"---o-"o"u urto nnor noApa3yMeBaMo

noAeKoHoM"*,*g6t"p*"" 'og* 'o* t tJ l t reKoHoMcKI4MyAeJIoMI ' teKo-HoMCKoM rurotneaqrjoM y MpelKtl cJIo>KeHor noHarrarbl .":j"

ce oA'-

erj a no4 ""*""tpi*oon

"ooo'o'saulr j ort' -tr4sn

a3 euolro iLcxu ia 6rax 4e-

&rnrcao ,a"o *""""' JbyAcKor floHaluarLa noBe3aH c BJIacHr4ttrrBoM'

rj. ca ynorpe6ort uJIII rlpaBo]' ""!*tararbe

6oratctsovl' tj' llate-

prajam*'a gooprvra-xoia cv 1" "lryl"AHaqHH ry^1:::1"""' oqr-

rJreAHo ie Aa otu'1"6"'uitirrla t"-i^".!." o6yxnara nojar'I eKoHoMcKe

BpeAHocrI4, o""t ofr-"ie"" "a'o"--r<oir

oape$yje rynrypa' Haro' 3a

ucoJbyqvrBr4* ,,p""1^"iu*elI ll3BecHrt1 ttpata Aa ce MarepriauHa ulro-

E ' IHaKop l " ' " , ' po * " ' 1 } . 3 ] i } : a l r cx " l yuy j yhugpy re .UIro ce rr4qe Harue tr-o:,':e c:aBKe' ApyrrrrBeHe KoHTpoJre' orra

uoxa:yie Aa ce y cua*o1 =ij":-"-" xory nahr cpeAcrBa vl r:.a"rvrrrvl

nouohy xojrx qJIaHoBIl nocalv cBecnll ceojlax npaBa 1- 4yx<Hocrlai

ga nocroje pa3Jlo3l'I 11 ]1exaH;:3:':;: xo;lt Harone cBaKor noje4rnqa ga

y nornyHoc'" "ttp*"Ba

cBo: e^::'-li::-" lt Ha raj Har{I4H aAeKBa'IrHo

BaAoBoJbaB" auo1""'p' l 'B\r: 'e:tt" '" 'r t"-:3eL':a 1- cr1-v-ajy oAcrynalla

I1JI]4 npeKp-"]* 'totto;e ;:::ec::a tpt=t'"" 3a ] 'cflocTaB"Tbarbe pe[a

'r 3aAoBo,EaBalbe """t"t-t-1:: :-e:-=^? O;c1'cteo jacHo rcxpt4crarru-

ca'vrx 3aKoHcKI4x r*rcrirrl-::; :. "

1' ""*"t' j eluocrae"lY--lpy*rBt{Ma

qecro ie Haao4llr"'^"t""ip"+" -i?--tttopittue oeaj S-vnrqroHaJrHll

npo6leru. Me$ytnrr' ria'{'tH "" .1:-11

c}lo ra M}l oBAe Sopuyrurcanr'

uorasyje Aa ce 38 cra;'IH] n jaxy' *"g" "=""AeHy

norpe6y' tuopa

4aut o4pe|.t, '-ipu*ta""'r oAroBop' Crora je oe4e oner HaIx [pt'r-

rra3 y npBoM peAy'no3llB Ha norryHl4j;-q# op"i""t""uHo r e$r-

xa*'je ".tpu*ni""*"'L-t"p""v' otli 6r rnanHa tu:It oprienra-

rlrie 6nna t? 4";;-f;tpe6t'o rlpo)rqaBarr HaqI4H na xojvt ce pa3na

npaBt{Jla ycaDyly noje4r'ruuY y roKy rberoBor N(}'IBora' Oeo je o'rra-

,.rregrro geo npo6'ne*a t"t""t*ma' Anu ono rlrro 6lr ce uouo Ha3Bartr

HopMarI4BHy* 'yi rpaBHxM "p1-"lllo*

ynyrl4rlo 6r'r'nax<rry Ha Ha-

qxH Ha xo;r ociyvaBarbe' o[ cBoJr{x najpaurjnx $asa ro nyHl4x

nJeMencKtrx nocseh'{e atba vrJrrl 4o "pttpe*e

3a x(tlB-or' He caMo Aa

uarrehe onilrre "o-'o"u*" " "o""y*tno"t

ttpu*" nJIeMeHcKoj tpa4r-

qrrjrr eeh noje4rnqy oit*p"t1l:"i-:1"u" 14 Ka3He npIlrII'IKoM oAcryna-

rba rrrtl npexpuraja' Beponaruo b,l-ce ycraHoBl4rlo 11':: Ha cryrrby

Eacrr'ralba N o6yxe eJreMeHar "^nu-ii^

npr4HyAg nojanryje BeoMa

rrecro, 'reruhe 'nd'o "u**aBara'e

3a npeKp[raje o6r'laja' Iloenaro ]e

ga je xo4 raKo3BaHtlx nptIMtIrtIBHt* "-"po'gu

6{ry:f::'l BJracr cla6a

u 6.nara. flocro3e, vrefyrrrrn' Apyre t""" "pti"YAHor

o6yuanana ro;e

Page 81: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

' j::i -i ;lrrt {dvw f orrg 'vrsvr>K ewufo>t

cc a.rr{dV en dcor:lo -i a::-.'i: ;ta-:-':lo::ou J ogesaaou oHarJ'lv[tostrarl

u6vgeatuceH a+::EQe;1::::: ' : a:e': a; e: eI oHvarJ]4ho 'aned'r'a a'Iddv c,raqJr,n agadlou.io:.t tr a-t.;ea;:: ascg€;D -i ttr lt 'anedl,a asVal a'esreJ-e1c .roi.1dqail ;: ;::coii;:iil'co:-I eECE?rc aneEgeduo 14 aHaht{HgdJo 'd

U:HAr/[ OHauaIJC'- c-a aJ O:iex IiL'EEei-iOCu EfHo OII3X9 t{I itr 'esBsfgg

-€OE OHO aC x;1.31: :Ogt eJorted lt eq'ltCeri €clahllHedJo xt{XJHOxge tl

BtroJar\r fo 'eqj;:cE- .toHJauaJ, of t{EerOE oHdes,rJ €I\r{[Ox d eaefer'rtrc

BqpdJ€rrCotr :,f, ;:q3EeL'oIl 'au.{dJ ElulaoHerh l l l lr€Jco VeH I4IJers eH

ey1H]ffalou a]:?a:J:o ar]13 aHJxadxtr agedrgui otr ]fe,fO eC €V axaon

a[r4ne€,;rt?JdO a:rc--iq. €IxauCe JOXh]lIt{rOu elultltgltQaE emEH'axtleo u alrhaxl4ra €rrsedu 'fiJ]oH

-x(.iy aHag::::.,c: .€Jegee Ertf€Iedu un[, eY. 'eJAsC adu 'edow nerr'

l4Hacir{}iiloscr: I'ioxtlutdu ruOfox 'ranteduudu [ouaQadVO O aHl'{dg efufl

-dr.rrrcrur Eli?soeilHeJdo exesC aC eE AJ AgI4sOHe;C.{ ilre 'eWI4qI 1(qAW

a[i{Hx<es[€H Ostrci{rfqenlotr a[ ets a! OHtrarJI4]rO 'a[I4hBttII{eJdO axps1

eied ex;ircitialxedex - BHI4hBH 14 ssOseIC xI4HIrrEIBdrr esHeausgat{-1adu ,ex.igo 'EqerrruJe€I cahodu a[ e[ ,f eluhdarlcrut xIlHhI4*I4haIIJ

crer{ }rfotiox €f Onaxex eV orueo INOHtrAI mO[ OruelIr aVso esIesoe-edgo ahrlJ aJ oim .€xaaoh JoHsr4.lr{wr.rdu ,,.(dge.r vr Ltenvtgo'.{gttaedu

aqrJgedoxoll oxJuod" Oex alfcl4ilO OHhIlgo AJ OJm eJoHo dtrodNdu

..{Hdesro Ot\eJ.esxC EV aJ OIII4T'.({ eIOsI4x< JOHSI4.U4IU4du erxAuae JOHSI4I-BridOH dc{eseF.-rOdu y\lOHJBSXdgOaaa u llttOHIadxHON

(NoHqte&atr YitO€IX

-€J A .rfrloi{x<.if xtlIO€IJ Nasue€Iemd€Ierf I u4h4HIEaxAtrB ,1 rl;r{[r{HCAgec

Oi^r€J r.{q€trl ax(ol{ EJOx et{ 'XlagHmAuCfeag r I4I}gH[EhBHEag AH{UJOII

Oruxs-ac{Bt! l€x<orou d I4eeIfOV OHAuaJcou Ho oxEJ 'afdr'dsfx

-xv urc\,,t amoJrl>x aJ etr ,elr,rhd,wrucnu Ev evernlrl oHauolcort xvHEed

lec'garmOuaH 11 HegOJOuCaH 'qtAr eE esHeJesXJ JOHEaOHJSE fixCl'td

-r4ur ra {sonao en 'a9x<frCstt&odu t{ ag>I(dlfc esH€sxtasou dsoHCO eH

dlelCen aVdnrdu arfrac a)XodrJ[eH 'eHaIIaIfu ]4IfH eIsaII elu4serJou,eHerx EqOs 'esJ,sHuqerlo[ e€IerJ Or e[ etr Orr{9 'Au.{d: dd,rsxo [' trl'C

-ere arrredlHah aHalil4du anesOefiHeJdo VarC.{ a|EIJBH aH OHIr'{aedU

ed,ru d.ror,t dloec eE ,tlesedorrudu eJ afox ,{gEaduo-eHt{qas 'a[uhd.r

-uJ,J:gItr aHval H€rrr aHe,rcou henrvalou oade trex 'alrancex rry-r4&corade otr esrcs{tlJatr tso xect{Judu l4mda acHaHr l

ogsel ]rtox e11 IifiheH rgdea;c d aQ.{ eE afunf,u,r,ou oedofi .{sada;

eI{ ac{esilx<ed,rcr4 nmda 'Ilox xrHr'deH degotr I49 atrso 'ex&rseed I4lrH

-tuf [Oxm6rol4g eH uttl lo*Luuces eH ,{gtradtro naJcI'{C ]4HBsoexHEJdo

u ewrfcoHsr4rxB rrr{Hloa yttu tved woxcruoHoxa f aqmar'd €e eql4u

-evr1 r,fiftr Bxeha[ acI€INaduI4dII OJOd,rc 'esteenqaacou €dOJOr BHt'Iruuh

-crtr e.rod,lc ,egorddv eu^dJ :.r?Blrs dqenrotr atdqlanree I4rI4 .{ldslfuov

a[otE9era L O i

eI{OA

,{qru.-eu-i-tLY.e

B t r OX'{H.-€H

tr{J€€. ' I N L

BHET-€.IH

, . ,J.-vrLtJ

- ' IUI

edot'rrr!E

'lIlI:

€It] 1

- '1 r l

€ua(eq{E

OHJ

B E TI r * t '

ttHJ')

BHO

-olt

Beaxa-vrh

tINo

-o>l

oI{1J U r

eI{i

eIf I-L.i

-x€- d E

I98 AdAIIfAX VfI4dOSJ. VI{ITAVTI

Page 82: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

362 MAT'{JA' }IAYKA '{ PEJI'T'IJA

XII

IHTETPATI4BH'I I4MNEPATI4BM JbYACIiE KYJITYPE

i V" cP-e--o-F-q.3aery-:a:Tr / I v rrDBoM pe,IIY Ha vcrleHo]l }-n-r-rcrev :l.ilw JrvrrtBtrcrlrqKoM lex-qryt TJ' '

\ / I in" : 4e jv rgiyPqlr A? r94e-4-eM\ / | ' -- rrm"O:rn'sffi@Tlrncxlr cacraeHn 4eo rle.rloKvnHor opl?ts4go-L- l ra le{4Yoo

I eaHor no ioy.Fojggo-14-FJ{-I - tonffii t{ ce Mox(e noABphtr nocMa---,""i6V-tfT66Ffrjti6T-aia.-rrr3]1

c o5:rryorr ua o6jexrNBHe .ql4rbeH''Iqe.

V csilM HarxI4M apryMeurl4Ma l4MrrJrr4rltq)auo le Aa cy rpaBl4Jra

nogarrralba IIo3HaTa t{ Aa ce npenoce nOrrOhy tpaAuUrje' V naure'n

nojuy rroBeJbe, xojN je np€cyAaH 3a Har[y wr:crl rpvroHaJlrry aua-

JII43y'roBop}IJI]4cMooIIpoIMcI4MaycTaBHI4xnpaByrJla'oMI4TOJIoI[ItI4Mrgejaua r,r o BpeAuocrfiMa roje ogpefyjy 't r4HTerpl4rny [oHaluarbe

je4He opraHrlt3oBaHe rpyne.

Cee oso joru yaex octaje AoHeKJIe nejacno cBe AoK nouohy Haule

agaJrr4se KyJrrype ne 4e$lcurueMo raKBe nojare Kao rrrro cy iggg+

vcMeHa IaJur 4Ircasa=r'ffi,ra:{Lie' ilpl'fpoAa HeKvIx AoMxHaHTET'fx aor-

ioaF6ffi lilo j *os a 14 Ha'rr4H H a R-ojtr-Lyftaspabqe_IqoglnHa $!fl-f

y , , I cToMcTeneHyyKo ] Ie : , r oxe ] : f : anoc ] IaTpa ] l oN IaTep ]4 ja .n r rene r r r -TarrKe TBOpeBr{He. KOJeKT;1EHO xpe:abe lp}-na. I{nI'I ,qa 4e$rarrurU-euO

Sopruly o6iwaja. I1"JrT"-r:a :e:a roja-re oere sacrvna igeIe=4a le

.. x--craM6oarr:arr i'- ce-ojql-qc=!-eF{,j-lrct:p-I1:]::1lL+tt""ul-+a npBoor4lHor

\ l o p I a H ' I 3 M A * o J a o . ' f o r } . n a B a T p , r Q J o I I l K Q . ! - l 1 q I . o H a

\ ,/ i v xvntrrcrrv Bpe,f,Hocr.

t - , Pacrrpan'rsajyhlr o oeort rrpo6Jerr-Y v oAHocy Ha BeoMa JeAHo-

cTaB I { yKyJ ITypy ' ' ( yoJHoc -YHa ' ' 3a I ] eTaK . . , j ou t j e4Hor r thev loyno .rpe6urv nocTynaK rrcnlf TrlBalba K-v"rlrypHltx noj aea, KaKo cJIO)KeHtfx

TaKo t{ je4nocranHrr-x, ra nponahr{ craJrHe r neras6e>KHe ,lMnJlt{Kaqr'rje

xojexorrrpoJl ]4 l l lycBaKy$asyxyntypHorr lo l {a l l la lba.Taxonojaun o p e K J l a 3 a H a c 3 H a q } { c a } I o I \ t y I H I 4 M y M y c J I o B a r o j r c y n m p e 6 r r r14 AoBoJbHI4 Aa ce nperKyJrrypHa aKrtrBHocr pas'nrxyje oA KyJITypHe'

Aro 6ucrro TrpaTw[rr4 Hexa Haiocnoenuja npr.narolaraBa u:uefy'Io*

BeKa r4 lberoBe oKoJII4He, Kao luTo cy CKJIOHT{IITe' ToIIJIOTaT oAeBaILet

xpana r.nr opyx<je' HaluJrI4 6racuo Aa oH'{ o6yxnarajy npoMerry ll y

opraHrd3My vI y cpeAraHn. Oeaj ""-it_lP11l1n

oqI4HreAHo I4Ae oA

HaJBr{rurD( AO HaJHrDKrrx cTyllrbena, w raj npI4HII}ffi cMo eeh y IIoT-

r vHoc r r ' l y c raHoBr ' I J I r4 .Cyou rauoce3a rpeHyraKca3aMI4 lL I JbeHoMcrry'aqrjou pafarra.KyJIType. Tep4ravl Aa vB Harrer rro3HaBarba ca-

BpelreHe rrcr.lxoJrorlfJe, xola o6jarunara IIOHaIuaIi,e nolrohy oAHOCa

N:rrely cTr4lryJraHca r{.oAroBopa, t{3 ocHoBa 3Halba o o6;nraramy x<u-

Bo?I4lba, o nctrxoJrorltjr 4eqe, :riao w r43 eruorpaScxrx AoKaSa' He

Mo>KeMo peKoHcrpyt{carr raalar TpeHyraK u oF,nvr:< pafama KyJIType

Page 83: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

arilrr.d x B8trBtt 'et,rJBD[ g8

-anwar€Elr'lt-ro:arBx<dtr€E""1":f?1"IIu€r"J3T;':Hi;aiil:;'::

ilF;f '#?""ff,x1i?i;'J:'trJi*.'y:il]-'*"n"o'-:Y--*'.'?i'raqoxe'

lfIredu ,lsoxasoh "',, iii,,i"'{i }tITUlg eltllgorc..{ rrugvodltdu ..( rag ev o.t,

en a !,{cexr{ "*" t"t * t l"*t- t" a'tid'" rilr : ouce ! dgor'Iou-

-e aaqrrll xuH

-ecrax< xu.r"(dtr " "ltttti=-o! 'a*"0* ov '{Qou

"I "Ito^- |alcuod "{'

ucrreuwltm l4soras{ :tt'""; -J"ot

o darry oev at r[ox cr'ruo Hellrer

:;":"*f ?T:::,::":l::;:,":::"";L:i";:?i":i'""f ""ffi H::?J oHua[Ee

'eq{a'- 'o

-BirsolrcA f,reoes: tt-''"""""3 '""ot''i't ex'tT Ndu xru-Jjrlm aq{Bser

-agetr r l1l,co!ilE;" "itt1A" Eo-ac{e:i<ag-'"99

'cl:f,uvtr vtrre-'tcxac 'EerJ

oBX or.{serou "-

,rg-ror"11 .noougor.i

"rira"a, oex tt lf}Ih€Hgo owc

alox e.Leaar..r." ,rL',ri"]r-r^irroi"rr"ioo,i,-,Jo-"" or"r i'iioHedx ee egadr'

-ou EsEqaotr-, ""-"'"1""o'"* Jo"t*"tl-o-'to"et ae{er?rcol

'oadu 'a!

o-*,,i"i.,-;,;r.=-",",:::#::i;Jf [:*m,:l."iiif,#:it::""::eHH }liigo:iOO

'sa;

.d, er rt a)i;i6€:{ ""1;:;;';;vgor dT

"e''a "i '"""o""H aHro€Iar 'r'tudxro

€E tlHgoco;' 'ottJtt^o 'd'

"""9- :jL'td* amun rnadu l4xcts^crEadll

'BxHs€H lrcoalJ "'""o "qo* oxe rnl/-ciJtt

"t"9 'tfedor^r u[ox adolxeip

auserJ I1'{rr"ri"oc}l "Oli"'C" e"t11'11,'t:"tli"a-Oa'f, a-rulrro€ttlx< '(l'vtlru

-rlurc r,}lre;i;alsri""1"" o^"Ifc'fl\Iee uV o^"*o^ neorouod'lue 1111

'ad.,t.r,rdx r,ltaaeslt${edJar ea [en,{rc a!I4r{ oI

'oEIoroJ ec ogeciEc o"" J*"^"0"'o"" Ol4svo larmu1'"i""u orJah

€rioaa 11 Ajo;.\ ,, !"0 r4HAs&Duoc "-"^ald"ndolnra o-anr'odeH JolfoxtlDu

'darr*rciu EH 'ar ";C

.;""'t Tlg:''.Ji3"^;1* i,A#jfX":'J"'J:Xf"mffi:":;"H#f "J'i'19:i;;;;;"ri*n"'.'-o'1-:e'dradt'{oa-du i al.rcada'ur'r a'-"""t 'o*o to*o*-""g

'e'neanQeocBd JoHauarcou

dcano6u .r, at erec e 'edoao'I[o^" "'""uoilr'r'r

dQaluctl eJoHuo dqolttou

a*'€meso u " ""

*-" lnol-;o'n'" ;""oy-;;;; wo luoo a'r nio rmuo ec''rrI4>I{

-orc llrJoH'o'-'"ot^'i'JqaE clauo- €-c t"u* ;"toudxtlcu €llaLcgodu tso atdl

_ursed oxogrtr "oli""l"

er,eanx<edJ,a" ̂ ""goa" "1

o-"::li 'eur[mdu

xrJ.mxo """'"

oi*"uit efi efr' o^"*o^ qaa eretlrdalet{ Jo€Io 4tr4

"ledeue nndd'lrdx HaN<oIrJ onr'rau'rdu

'rrdesm d 'aI olm eJogo

.(qonou "g"otot

'T"*"^ 9[o."-"^ "-T:+;

H]lheH l"* ':i ev tt vrt'.}ort

-Vade alrogwrc areaxc 9E 'ry9::g"^"J-^o'"t*otr diixdd ets 'asedu

-eu ,t[eaewg"OtJi'^l "v 'eslcvadc- iseJu er r'rrtuien '{roli{ a:Hl4roa

-rxrets"gn'^""io;oxaTer"u"'"J- '""1r ' tredroatec{a}'dJosoxtl lHl.awotr !r rcoHtrl4'Lcerg

'ax'{aen """*Jt'"^i^""-

'tt"1"e[ dlort '(IInH)

uex ,1 ina"ralqcJ!j-#a"t*"g 'to"t"11 r'eaes'gadrou''t '{c alox rrcu ra

uqur.donec'"'JFJ"-;;;;;;i"'"'^#";-";;-o;:3Y:o*"*aHedfic-advaecq""_.'r^.'"-*,aacn7)^1i|.:*irk"i*t"t"ln"r*^'s;]i?:lt*"f;f*:l;ffi*ffi l#Hit"";;;";;;;x<dsawodu€e'IHcIroa-oV ra

"*9"otot^i"-"Eoo aaore'C o^tvA"t'f ets owaxcow oxexesc t{IrB

a n 1

-u2ECO

woI-rcEO. . | ' , I

-{I

UE

t\it^ f

..;

- c

€ I

{

o-:

t

(I

I

8s8 SdrtIIf.t:I YfNdO"'r VHhAYII

Page 84: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

MAT'IJA. IIAYKA U Pr,]IWTVItrA354

xaHr3Ma,,noja'"Iarba"r, rj. sa4oBoJberra eleAehrax r{HcrpyMeHTaJIHtrx

paAlLr{. IJIto -"u

TI4qe Haure aHaJII43e.KyJlrype' ,,nojavane" uvie ttttt-

rura Apyro Ao AIlpeKTHa Be3a y noje,qrHatluoM opraHtl3My usntefy

HaroHa, cpeAcrBa 14 lbercBor 3aAOBOJberba'

Taxotuox<eMo3aMI4CJI I4, t l . ' ^opyba,opyx<ja,cKJIoHI4Ir r rawe$u-KacHe MeToAe yABaparba MOry Aa ce orxprjy, UI3MIICJTe t{ npeTBope

y trHAruBvtEyaJIHe *tiutot e. Ceara raKBa tr:a4r4Bm4ya-'nHa paArla t{Jltt

iocrrrHyhe 3HaqrJIo 6n sa nperKyJrrypHor nojegl{Hlla' Kao I4 3a >Ku'

Borr4lby, pa3yMeBarbe uarept"tjar'IHor npeAMera Kao opYla' rberoBe

v"orp#"'"ad nojavar.ror HaroHa 14 r4HrerpaJrHe Be3e rsnefy HaroHa!

HaBI4Ke 'r 3aAoBoJberca. ,{p--vuru Der{'{Ma' Berurat{Ke rBopeBI4He' HopMa

"-tpua"oat eeh cy npucyrHil ]t -vqerby KoA >Kl4Borr4rsa' vr BepoBaruo

cy '6r , tnnupl4cyrHI{ toyt ' tpet t t } ' " ' ITypHoMrloHarual 'byrroBeKoJLlK' ' Ixiajnnyna 14 no3llare ,,KapIlKe xoja ue4octaje"' I '4nax, cBe AoIr cy

T.aKBe HaBr4Ke Mopale noie:l:HaqHo Aa ce l4MnpoBl43yjy, r cee 4ox

;;;y ^;;;;; -a"

6vsv ocHoBa Ha:-qHor froHaluarba 3a cBe uoje4uHqe

caje4nraqe, ue rylo>xento rc-tsc!;8';1 o KvJTypI4' flpe'nas oA nperKyJlTyp-

,/*'aoaro,,Hyha n cnocc6sccl;1 ;*<llBort{rL,a Ha cta6rzJr'e' craJIHe op-

raHusaqzje ixrr,rsrrocil l r-:c,-.- -a3,iBar'o Kyirrypa o,qJII4KyJe ce pa3-

Jrr{KoM *oi" ,roa"ojlt l l :::ef"'- ::?';1:e ;r o6n'raja' Oa4e uopaMo sa6e-

lle>{lVlT'r pa3.llI4Ky Ii::,:e;'- '" ;1:::-; '=;:lcsaFIllx cpeAcTaBa '{ BeurTaqKttx

TBopeBuHa npeHer;1x ::a:"'-"" ' ' ' :: ' :" ;:3:':e]-rv orKpt4B€Ht{x u HaHoBo

"="ir*"*""r0* 6op,,trt '- ' ' ,1:) '" '- : ')--- ':t:c!{aJHo ne6la'ncantlx npa*

BI{ra; l.rsltefv ,:ca-',t-=e:t:- t '- -: ' .-:)1':"?.'::c: :ccr}lrHyha t'I craJlHor op-

raHu3OBaHOf rp\' i l I::: :::-:: ' :: j := : ' '

Cee oeo 3aBl ic ; r c : c : : : :ar : :3 : ; : : !1- : :e :a vK"IonI l npt lHI- I I ' Ine no-

jegl . rHavulrx ;oc l ; l r : : } 'ha:" : !3 : ; : " ;1 : ' " .xo;a ce ] Iox i -e--n-p€Her]4 Apyr ' IM

gJraHoBtrMa rp)-ne, l l . ra:-;c,i=e. '":o je qaK ,1 Aa>xHuje, npeHocl{Tl4

a ju,qrru reHepaurrje Ha:p:":- ' ' ' Oso sHa'lrt Aa cBaKI4 v'nau sajegHuqe

to"a" Ha oual n;rir oHaj l laq,:H fa nocraHe cBecra' o6auxa, MarepTI-

ja,na, meto,qa u Bpe,qHocrll rexHllt{Kor cpeAcrBa' MeroAa o6e36ebel-ba

xpaHe, ctlrypHocrt{ I4-nt{ naprilepa y noJIHtlM OAHOCUMa' flpe uero ruro

r,rcnnralro "o1a

cy ro cpe,qcrBa norroh5' KOjI4X 6m ce cr.v oBI4 eJIeMeHT'}t

3HalL,a, opraHl43allI4je lr cxearaFba I\rorJrJ4 craHAap'4I43OBarI4' MopaMo

p"n" i" oaaj npoqec HeABocM,{c'rIeHo noApa3yMeBa noc"oia}be rpvne'"

,"*b5u ,rotroj"*" craJrHor oAHoca rs*e5y 'u)eHr4x .rnanoea. 'IaKo

je cearo pacnpaBJ!,ane o cnu6oJlt{3Mv 6es }beroeor^ co:Il4o.lloluKor

KoHTeKcra y3aJly,trHo, Kao 14 cBaKa rlpernocraBKa Aa je xylrvpa lnlo-

;.;;;" ,r".i""" "6e=

,cto"per4el{e nojaee BeulraarKr'x rBopeBrlla' Me-

toai' opt"nraarlrje u -cvo.tlottttsrra' ,I{p;rrrM peqfiMa' ouo ru"o Mt'I

r\ro>KeMo Aa ,."*"*o neh ca,aa, jecre ga ce 3ar{eqt{ ilfYl"

to"y-l:.

$nrttlcarn Kao ynope,q,Ha r{Hrerpaqria HeKoJrt{Ko nvuvia pa3BrrKa:

r Err.necxra repMr{H .,reinforcement" ogna.laea Aa Heruro noctaje jaue ua

raj navuu ruro My ce Herrrro noAaje, nilt Aa ce noeehaea o6ru c o6lrpou ua ro

luro ce aolaje. V He.qocTatri aacrcearHor repMl Ha y oeoM KoHTeKcry y KoMc

ce ynorpeO.rrisa npe"e.nr cMo ra ca ,,noja'rarse"' (npu'&' npes')

Page 85: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

ai*a*osoree --tj""""*:?;ffi1 <-- (z) HOJVH

t

oI{O: :

oJ E--: )',i :

€t{ a:-.: .

. o v ' : r : -

- d I . = . .

- o l t € : .

oxej. '

o t te i ; ; '

OTITI C:p q : ( ' :

- lada: ' :

I 4 J J l J C .

ttt l ' t i- -:

-ou ; - '

-do rc. . , J , , .

- E ! t u -

ogoHE l

XI,IXhE-a9EC-e€d i-do at-dd.t r:d I r n v r I

>rou eda >:cxt\>lti.OHJE€erridottgHoJt

- t iw

tfltt- ados'

' . 4 . r-vrlt, s

XI4HL

a i tcie.{rt .{J 'rcxo""oY'tr )'

"r""t#'#"oo"3i.r[ ::-v.:9 e (r) r{orv'

oo'"16 't ( EslrerrlawddrrH''

rar!tsadl l ' l I

snHSs>isJ UUirf,.r,nswAdJCHI4 I MlvrI{tr

r\ ,. r

"*"JOSOJac{ aHIOsl l }K €Im'{ t ra l fJ

{- ',

""i

rmaHEI4\{

g*gdvgrco oHIrvJHgyilAdrJHI4 gnHggxgo sHrogt{n.

ilIX

'ewel4lfogl lttc eselou

ilt esas xunaa,r,mddtr as{edul^IdoS 'rcdaa utros efox I4nHasvac d e'rcant

.rogoxr{qr '[.t 'rleonEads asoxrqt 14 I4JcoHcExltQa axnlcrxar asox'{c{

;;;;;;;t inr,arutsadll rr+re'rnaw^(d'rcnr dteseouadu at eE'r'3oHgocoilr

' I(

t

99t 'gdAJ.IfAY Vf!4dOS,tr, TTHIaAVH

Page 86: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

356 MAIIT4JA9 EIAYKA U Ptr.I{yIT:,/.JA

frctfxoJlo3yI BOJrece ca "".,or* "#X",To #" i|iil I; .iXfffi : #?"::1"JJTH,;caclraBHrlM,qeJloBlfMa: seura.IXtaM TBOpeBr{H€Ma, MeTo.qxMa, npaB'-rrrMa capa.q*e, ca KOHTeKCTOM

""t.r"q";e. Cr"'o""

-Ji"MeHre npo_>r{rtMa $zsro.nourxr,r o4pefe" ,o"-

"raoBoJbcTBa. OHr na ,r3BeAeHXr4Jrr,r ceK:/HArp""."::f-:

1o9ra j f rpeAMerr4 >Kerbe : lrcnyrraaajy ce ro_HoM 3aAoBoJEcrBa xoju je xapixreprcrrrtraH

"" y"rr"rr1"o x3BprrraBa_lbe x<'{BorHe ceKBeHI{e. vxparro,

"" ""arpyre'TaJrHe eJreMeHTe op_raHil3aM pearyje.::^Tro, unu 6ap crrr{q'oM c'aroM anerrra xojonrpearvie Ha npeAM€re rrro ra "".f"fiv;v di;;;;;';;;; t"="oJrourKo3a'r(oBoJLcreo' Ony jaxy r

"ert:6u*,"y noBe3a'ocr opra'rr3rvra ca u3-BecHr,M npeAMerlrMa, Hop*a]Ia """

,i.o-0"-*J,;;; ;fi;e Kao cpeA_.TBO 3a 3a'oBoJberse noipe6e opraHrf3Ma, MO>K.MO ga 4eSrHrrrreMo'€pa30M epedu'ocr y Hajrurrpe)' Clrr{cJry pevra. rlHrepecaHTHo je sa-atl3l-T1 /ra eMo y eea,rroj rreprr eeh HaBeJrr{ uraBHe erreMeHre cru60-I o'''IrrKor y Ky'nryptr '"o t*tt@I,,-gg=91"

i c_e qe-cTo ge$Nnxure,-- er rpvror:

fl#.#"" ::, ": -,:::1, :,il ̂ q g..' ..={i c e 6,r 14 e j v, o c e-Fe rba;;ff ##- fpvrlt .qeo ,,cBecTr,, !:oii: ce cj: i.:a.,e lcl:*:^ l-l .i ;; ; ; ; * " e : e 6 ; : i: ; :,1, i : . -.; J: [Ti;##'ffiT"XITT"uffi:oo_rt3alr,-y_q.rEg-pla !i;:,t i :c:_::::,_, _a *rrr.repHo3HoM oAHocv rasuehviqr a K a r'c a A px< a j a .:" 1' : : ffi ; l-y-rl

"_ rffiHno ._,,

"o.a"rr:arr xoirr je cnoeo6anAa npr: l la. I f oe-e c: , :o E;:_e.: ; , , ,a.r=-x(I4BoTHe ceKBeHue. Kar:o :e-:. : i : :e:: , : ; :-r ;c:p\ ' ] :eHTa.rlHo

npourl ' {perbe

crBo Apyre oco6e il r5€F:r -.;;;=;;;

;J:.,'Y ft:'#;:i":";irrJ;3a rrcBptrrerbe H3BecHe ;t:ic:p.,.t,:e:{Ta.:He aKTr{BHocTH. Haru 4zjarparrnrurycrpyje Aa ce norpe6eo opvle urrl^nr"roa ,{Jrr.{ cpeAcrBo capaArLerroererreHo MeFba y npaniar,r.*rri, crra"alT, Ha ,rcrrr HaqnH xao'rro jexpaga nparMarrrt{rnr cltrr6o": a" ,,"r4"" opra'r43aM, rnr uryx<jax sa:KeHI{y rt o6pHyro, I eo:a 3a >KeAHor ,{rrr Barpa 3a oHora xorvre jexJraAHo. Mopanro. rurelyrlr-rr, 1o- ,6""="114 nornyHrlje xaxo ypoleHrcrana6o.nz:aM rrncrpyMeHra,rHl paArbe nocraje jaeaH, aAeKBaTaH, cra_naH r KaKo ce Mox(e npenocrir.

IIpe nero urro Aobenr-o_ 19 Tora, uelyrr,ru, 6rhe norpe6no xonera_ToBarrr ,4a Harla r4HcrpyMeHr"rr"i

"rlMep',r orroB"pu,r",,** :bil, il;;"o;#jJ? TJ#?iJ#IT:Jaosa. Kao,qe6raHrrqraja lorrtrpyrnr""rlrr"" paArbe roprbr{ grjarpaucaApx<x, y crBapr,

.:ri_:{Mere,.rrnlro4e,-c"paA}by,r npeHor[erbe Kao Ncntyaqzjy. Ono y KoHKperHoi ananrrsr 3rraqr{ Aa JByAeKa 6rha no-err4>Ky cnor'e qr,r.ne"_9__1riorn oo"""iyt" ru*r"rrKe "BopeBlrHe

y oK-nrpy o4pefeue cpeArrne, gzpexru oi rn, rpaArrrrr,roua"r"ool capa,qlbou,uJTo 3Haqrl nouoBHrrM_,yceajaraernr y"rooro"Hrlx eMnrprjcxrx npo-qeca; r{, orrr4rureA'o,.:": { ""ury_"o"or" grg.qe Hayqe'e TpaA}rqro-ranHe rexHr{Ke csoie sy.711ype.

-vnopegylyii- ;; ;;^;;rxoA'}rrrrgrjarpauou (crp. 15b),

";;;;;'r;;;;; A" uarepxjannz cuapar ,ryr-

Page 87: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

'I4frHas

-xac xtrH,tosxx< xr{Haq{aFrI4du OHrerHar{.{d,.rcnr ruefou es alu.rorox-lrau aJ aualrrdu emen iqoltou 'afttnredrHox 'I4 edoao.Itso N eanerdrr-rllc .d'qaruel4 BcoHtso ir:crr:tc j a+ien:er:ou ege+rmelgo elox a[I4Jorox-ucu dqoruou dlted.rel;:: xoeoH -i .'-e;::'eHe rtosVeI mo! ottnaumEadu'nucef ong atsso ,tsalrl.fie rIEH ,19 e| egad.lou e.Hacfosofee exddJ,cc.r-oHru I4 BHOJEH CXan:riOX €i{ .\JCI::O ^i XlcraC{ahOdU esercEadc ntngoEnnhBHa etufixu.ip i1g a:E] 'a;es a:-iJ3st]1 pItI4HoJeH wI4sJ ec xr.ru-Beaaou esercrair i;:;:r ;::". ix. ' ' e. qae '. ic{Eed dsVal eH xcouVo aHned.Iefru nsre:r:a;;. ' .;::t i : ;Er: ac o:Inou 'ogar,ad alrnfutog 'exo.t

-BH I{ eqraa'oso:er ."^";:r.clr eeae ai o:i:el 'Jrtho '.{ lredlelr.rts lteluxednameH .{ af.iq'ee-:: aJ oxex 'afl i i :xH.rQ rreloll 'ewucaucdau w]ra

, -ewadaou x elr;c:?:Jc:3H 'elttte{eu.irJ:o ri} iHaqod{ wnsc er oneser,d

i :gll rlj_ijlr:q-;::j .cr:dea,rc ^ '-etr-r-fi-iiEed:, enrraCro af .{to>r--'firfilo$

r \ JorfireffiEwJou ElfidacEffi$ aHserDec -ffi-adar,

) \ EH fsrea]l*zi5ri i oJm a!{oJ ,{ al exrareed :olrasxer,cl.r onceI ondu.rouysosfaf n:o: e[ exrrdorxeQ wr{HsEJceJ wr.rlosc ou edrrelrreue aH e'e+r-amdecrt :cxdea,c ixo; d edre l laou eHo aJ oxrroxf 'nHurarr d af rd-aJ aHrerHa;t- ' i i losn d fedeao.IEo onael rraossr4,rxe l lhserC'r,qonedr.r-eduCargrrac osd.(:,ridx 'Ec{amdser d.r,xe Bx trqaVos 'edd.r,r,{x erutr-adtro a[ nfox (e) uo.leH oex rqrtldsrselou ac osoHou l^nd&ee u use'YedI ura;f .roi;rc;naltdd.lcsu u eJEdeuB r.r,coHtsads nq.(lesraelconc,tosdu 'oxiir"roer af{rcaY HoJBH Btr I4r'€He add.lrr{x elrhe.r,aduda.lsuadEso V eC;rraCuda;,sn osdd.rrdx ac oxunoxr{ 'BHoreH .,{rar[ou ruamenedEsoJro on.:.xadlrE 14 oHud&cou ruostraI mol 'BsremeHolr JoHB€roerHeJ-do auxi:nrrJ:: rt artudrodu oex 'ilrcontrada aHa:rsoHBr;.( lto[l.tiDrEeda'[.] ',{.*aaou oe>r Ll.rreJu*l.lQats oltc oJ.m oHo etr I4raVl{s onlc Ee3

'(1) worro;,r 'H c Frer3sou <'lH-foatscedaH aI olm aNXr erNn&Hawara ru]rHrreJHai\r.{drcnn r{r,lsc o+rErrEl-ou afeE ' l{aqlaqtogoVee ger.elou r ,trrduwr movcne:do EH HB€IoHJeeos.lxadrrr '(6) uo:e11 '.l,coHVads ,tsdd.lrdx HXnEH le:. en .{w nqdte[taxaduo anrersart^{dlcsu oV nleet{He.rdo ranaqsorc.{ aEosoV BHoJBI'aceQ anrar'ou daf '.raon[ads dlelrgotr rqrEed ionrersawdd,rcnu furHawarra HsJ ef r(nunaqrrtr. alfd.r,cfwr 'wlrldQal,l 'eltlou Joso araVouHrheH nreH 'ec{as:osotree NeeQ '[.r 'NeeQ foqfedx ex NqaEos xaa,{z aeeQ aHac{ esc lrq{mrrodenox 'dhnasxao lserrfh eodx a[.{ra[BU r{ Herred.ra;.nu HoJ€H al ets .{lt{ eH ulewu xas.{ owedow 'r,uuadQ

-olr trdes.Lc A

'anHasrac aHJ,oaI4x{ aHse&conEaf afox otrlg tr'oHrter-Harsr{d.rcsu r{ exseJDon,radu eugadJ,ou HoJEH a[ €tr .{nr{HasMh o!^d.rt'drn ug 'ec{esoxedrcue HUhBH HBEoxuoaH BraE BHsercBc esv BHBHoTBH eratrou a[ eV zrevou a)t<on tsadref eJ atrso i(3) Homg r (1)HoJBH erulou Bsts BmeH ulrxgeJ,c oruct{g aVg 'wolrtreenne.rdo onutsalt{qaJ.a ax<on or ac ormou 'ec{or.rt JoHrBHoxnNvedl wefou ,{ e 'asfgoto

?H 'oHtrarJurro 'ac uaosVo as{tredea we[o1 'atrdox airgerJBg amgu[ou nnasrse.Lc ,{g u:aug a+tYedec erusedu x I4EoJary ',{[eaesrgad.l

-oui( ac rlox enr,r.ralutradu r anutsadc ululrcKl"uc edesoJEo on,lxad

li

a,

uni

t (-

,1

aE

€ri

au

rT

- l

- i

u1ru- l

- l

o

- l

on

-('T

-l

l4l

o

Iq8 ad^J,If^lMtldosl vH}I/tvH

Page 88: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

858 MAII4JA, HAYI{A U PE,N]4IIr.4J!^

, HAIOH _ Dr + Ds

Koo[EpATr{BHE rpyhn nairolBfPynE 3A OEyTIABAFE (yx.n,yvyjyhr 3aKoH, o6rvaj, ernKy)

B"*"on**" ,"o"*"""J

'IHCTPYNIEHTAJIHE CEP,IJEi

'lHTEf PA JIHA 3A.4OBOJ6EIbA

. - . . , _ - - , : , = e : : , 3 ! t ] i u c T ] l v l l e H T a J T H O L 4 J I rnxpeKTHor o:Iioca r:e r'::. 3-1 -^:r--:€r5r. '

c'. ' lrT;1r{cKrrx norne6a. 6r"rreorle ocHoBHe, rj. 6lro:iorjae. t:.:;1 c:er{eHe. rj. xylrrrpne. KaA HaBr4Karrpecra'e Aa ce HarDah,,.ie. :a ce nor.a.{aaa.ri. ia 6yge >xranorHo Ko_ptrcga, oHa ce, . ie.unocraeec. ro"..rarir, .[oyrxrr p""1il '", oao ;e Harraffptfrr{Ka,,ocraTKa" Ir3 nDoLI.-roerlr. 6e:Ha.,ainrx eJleMeHara, HeBax<_I'rx rpoprrr,r w cJrr4ar*r4x noirroea xoin ce vnorpe6.naealy xao He3aKo_

Hr4Trf MeroAr{ apryMeHTa y Ile}<oHcrpvKTuBHOM paAy n3BecHXX eBO-.Jryrlronr4crrrlrKnx unn p.n6v zlloHr{crl4rrKrax reopi,r.i a."

,^ -Anv"t saKJbyrraK je Ea rHcrpyMeHTaJrno npourrpeHe )KuBorHeceKBeHUe nocraiv Seeyc.rroeue KaA Ce jegHolr 60p*o'""o" ycraHoBe.Haaa:Nvro la je Lacnvrlrl ,4 6r.ro.rrou:xr ilpr.rcTvrr npoyqaBa]by Sop_ur4parra.rr,rqHocrr4 n yJra3aK nojegruqa y pa3ge opraHri3oBaHe cr4-cTen{e aKTrfBHocTT4 eyruTr4HcKr{ Aeo qeJroKVnHOr pasyMeBaBa KvJrType.

A oea HaLLra aHaJrv3a MorJra 6r ce npourwprrru raKo Aa noKa)Ke KaKorleJroKyuHo yKJbyqr.rBalLe noieAnnor opraHrl3Ma rilrHcTpyMeHTanHecepr'r.ie Hocr4 ca co6orr erreMeHar saxoHi. u"c""p-L"c;;; rex'r4rr-KOrr pany' HenoruroBala'e npaBr4Jra capaArl,e ra pfaeo pvKoBarbe npeA-Me'{rua r'{Jr,'r Jro[re nocTyna]be c Jbv,4trMa AOBOAe AO KOHa'HOT Ka>K]ba-Balba opraHr,3Ma cKperarseM r4HerpyMeHTaJrHe ceKBe'qe. Kasna xojvopraHr43aM npr4Ma oA crpaHe uarepxianHor anapaTa v oKsr4pv jeguer'erpyMe'TaJrHe eeKBe'rre je eepoearH' najpanzja n ua.ie$r,rxaenni a

Page 89: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

Etr I 'od.{t.Lrdx osac{udJJ J>r(}IH EH xllilftf s e'4 BseJcVadc xflncaser v\laq{

-amoHadu'o"t"o,, 'o-- '" i" ieteec' i ; i i \oi- ioi i te d' unu ddd'rr ' {x dlrncex

.u+adagdd. ra I {Au, IouaH; . '3=9 i ;? . ]x . i ; t ; . . i t l i . r l taec iucrnrevadd. l rdx

au[e[ ilfleJcotraH ac ]i9 E:- ti-;t.'--''t:-taciu olr:cng I4IfJol I 'eudd: amI4g

,t ogonied.aorlu el 'et; ls:: i c ' : : :g:: :a eC'ir i ldx ac olmou 'runl 'r 'Qatr11

' o c { u r o g l 4 > K L e x < o r c i i . ' t . . " ' t - - " t ' l ; : : : - : : : d a o u ' ' I H h I 4 N I 4 r a E r e s r e a e Q

-oJerudu JsoHgoJ j ;J : r " " - : : :9 4=3=: ; i J I lg Br I4heHe ds le t reuodu d

edd.lrA;,1 'HerJ; la' t : : 3: ' : : : 3-:- : : :1:: ' - 'v Ltal ' lu nr 'cori treds xnnd'r 'r

- r d x e s { a n r o H a u - - - : ' - ' t r : : : i ; - ; i ? ' ; : l ' ' € : t l r € i o [ o w c l 4 g I 4 I f J o t r \ I'ad.r, lrdx e'redeue ronudx

.oran €*jar:: j : : :{?_.:; : . C: oasj: c:{Ya9t'13H . '{ IcoHr.eJ axhl4lfog

- I \ l t d J r 1 r l l S s - : ' - : : ' l - a ' ' ; 1 3 3 1 O 8 : I ; 1 ' a n ? : = S g e g e l f l a d C f ' r r ' C O r + C e X r { l a

OLTIII eJ L:---- : :" ' : - ' - ' -1 ai1:Oi ' ' ic i ; ls- 'u ' \ :{a: jJ-\OH :t9.Y::^trdal 'ou

orlJl :9 ; ' -- : - - : ------ ' ' , : j "qal ia; i t l ?a' ' ' ; --":- ' . \ ' ' i ' ; la:1o r egJ'mi"I i{deuAr

Ko;.: .rr:- J :--t :g ; .s alcog l tolt lor l l : ,- : t t . : t

J ori?E3qoiI :^Y?.ttg

aH o;{J'

-€6ucl=€ 3sO .:- ' ' - ' 'J ""-

o; ' i l tnal ' i ' tc iu.Ei c+I?a'3qjs- '1t: t t i : H' l 'cosraqs

!{e.o- . ; . . ; : : . , . . : . . : o;:ax<ol\I

.arralmrtrr,r , lL ' I aHaqagou IJ aLox X'{Ho

s.ra';cl , :r : :{ ; ' ----:- "="ott-6ciu

'{ eu^d'r xnlngeric Bc{armtIHA '€cleso'r

_ed :ci : : : ; -a=::J ,rf f i -"^ ' , €HO etr {fclaluc ,\ an oxexeac 'anj4H[el

-€c oiis;l:;:::,:::.; €i-I xetrer'cuo ee agclog ltelou owl1Fralttlrdu eil eexoE

, IH€ao:Ha; ' . - ' : ' i : :EHl to [a i rJs l4 I / \ lugxex ' Iec !1J I4HoHrHaru I fa&HI4oI lax<-oN €ri-l;:;': -^':{;1:jail oBX ee&nr'(dtr eNcvd'Ir eH I'{HoINt{du aJ Bv a>KoII

eH x€H::. l l3 'aa €ngull [alou dQar'rrcr ' l e9do9-xoV

'r ' t tBtou I4HJHeHI4ru

-otr a: i ; iH:j ' :c ai{El{Jedauoox elrenrvat6u dqar'{cn "*:f : Io"

oHlueI

-ee.i ai E: o: €H ""t; ; ; t- ;vex

dsedu,d osdu'rou oNg aI Hrxrouod;'1

d e i a l ; : : t t i 3 n : a ; ' " o o " t " O " [ l t r u r n d a e i a ' ' { c a l o x e w e x s e d u c r 4 l / i , r t r-casttl i J:-:.1-:-\'rroH>Kes dnrcer'narmeVudQ dio":.:11.1::') -u t """-€ IJuo:a :y -09 , , .n .1 , . ' "9o 'ouc fer re+reaec |a ,ax<gduI ' \ ie [our t f r tn . \ roga{oxnic::o;tg ;

'elrtneeu"*id"*n" enVal ruof etrotr "t "o

od9oT"Xr1u,tlr"o.

V o x o : , a [ o r m o e y . . . ( g u r r o x o B H ] ^ I a c { e c ] E l f J o o l t e c a r t , { u c , I 9 . 9 ! : € t r;.;t.,; - agad-lou axcne'rdo afnrisoi]coles €u I1 xEh tIJoHllo aJ or e

- agaci:cu a.;: l eu^td: grrercuo x9 aH aFleH'f iqnoHrexlrQa l ':oudu c

eqra.cic€H ", ". "joio

*O-1"*"*dod,'ou.{ lrxr,:*r: iaieC Ei eiox auddr

r,cnoox ; Eli; ira;l oex Jae>rclvo ac er idort iecie::-: leeg 'esrax

x u a o H l l E H ' , i J € H x l l s o H e c { e d e s r J o ] f l ' f t r o g o r ' ' i u o : e s t t o x i d ' i ' c o s do eili9tr raineH s;t r;raVrs o-r'nc o.l,-m---orl].:?,9r1*u agoH lq4raae

,ed Eu €a€{:rJoKo "eio""t

J.ecielle ug+-ieAo :asa,1l-r g4gqrJo -aEIrBrc

,tfeaecroaoo"" "q"j

i" irf* lnagox 'e ratov eod>r oercracictHlai'-aud

_eu€rr'€€ro"r*"o"?n*r;;drdg"Atra;r*-gn-ttt-""4:E=Tl'r15ft '3

'acli'r'rlx aeI4IreH€ ar[€H '{u€I\I en ecfaeI urostraI moI

'sricruaxn,odr, "rrrrni""*;i-;i;;

'[r'

"(+redr'rdes Horxc amrele' a[ vlox

t""" "lira"c ames ootr r4Hifersar,rddlcsr.t a[ e[ afirrsaslrr' dqontou vr

oex.ec loueH^gouloua.r .dr- r rur ,couu. t ,corrvadgegdcorrVo,{ .uuhrrradu' fyswoHoxaaeetroIN' {Vl ra.arrxef .esHemeHou.royrE.(cfaqreel r rd. radeer.frJoHsr4rxe

"*.:rr".c" iirurtxor*ah .dte>xddu ,,ttox edom e>lcmrunficul/

aFi:

-eq

-h l

oHl

o>lI. ^ ;9 U

-r7cA -

'es

aH,

-oE-o>-x<€m-o>i

BXIariuu)Ed(-o8-r{I5 U l

'€a

d H I

uv)

-B€I

oH(

AH

e[ut \ :

(,$r

698 gd^,rlr^x vftldos& lfirL^VII

Page 90: Bronislav Malinovski, Magija, Nauka i Religija

360 uArt4JA, IIAyKA' yr pEifiwrt[J,.

raKo oBo 6r.rro - I-:"au, Kao ,r yaer, ns6eraBaMo cBaKy cyBruer(oHKperHy r cneqrelrt{Hy peKouctpyxqnjy susuja _ uptrHrlrn

Aa r,r3Becnlt oprancKrr ogpefenr HeAocrar{r anapaTa Kynrype MoryAa ce yrBpAe xao o.qnlqyjyhr Qaxropr rcene cra6r.rrnodrr, >K'rBoTHecnare rnoryhHocrra 3a opraHrr3arlrjy,{ pa3BrraK, Mopa ce y3err4 3a oc_uoay @yHrr{r{oHaJrHor rperrpa*i-*ynrype Kao cncreMa xojn ce no-creneHo pasnuja 3a npunaro$azarce nygc'.or opra'u3Ma n rby/.c'uxTpyna 3a,4oBoJbeBy ocljoBli.n:f. nOrpe6a r{ IlocreneHou noeeharr"y >Ku-EOTHoT cranAap,4a y oKBr4py Aare cpe,4r{He.