Bros. FMZ_TR_130718.indd

1

EBEVEYN ÇAĞRI HATTI

BEBEK TEMEL İHTİYAÇLARI

BEBEK AĞLAMA AMBULANSI

EBELER

EBEVEYN PARASI

Frankfurt mein ZuhauseBEBEKLİ BİR YAŞAM İÇİN REHBERBEBEKLİ BİR YAŞAM İÇİN REHBER

2 3Çocuk bürosu, bebeğinizin doğumundan dolayı sizi kutluyor.

Ingaaaa!

4 5

Çocuğunuzun doğumundan dolayı sizi kutluyoruz. Yeni

aile yaşamındaki ilk adımları kolay atmanız için, sizin için

bu broşürde çok sayıda yararlı ipucu, adres ve telefon

numarasını bir araya getirdik. Ayrıca Frankfurt’un ailelere

sunduğu imkanlar hakkında bilgi veriyoruz. Çocuğunuzu

ister tek başına, ister anne baba birlikte büyütüyor olun;

hangi semtte oturuyor olursanız olun veya kültürel kökeni-

niz nereden gelirse gelsin: Frankfurt, bir aile şehridir. Ebe-

veynlere ve çocuklara yaşamak, gülmek ve sevmek için

iyi şartlar sunmak, bizim için birinci sıradadır.

Hayatınızın en ilginç, en deli ve en harika dönemini yaşa-

manız dileğiyle

Ihre Sarah Sorge

Sarah SorgeFrankfurt Eğitim Masası Müdürü

Sevgili ebeveyn,

6 7

Çocuk bürosu (Das Kinderbüro) 8

Aile bilgilendirme kafesi (Das Familien-Info-Café) 10

Hastaneden günlük yaşama 12

Günlük hayat başlıyor 14Şimdi resmi evrak işlerini halletme zamanı 14Günlük hayatta nelere ihtiyaç duyarız ve bunları nereden temin edebiliriz? 16Hem keyif veren hem de iyi gelen şeyler 17Çocuk bezi vs. için mali destek 1818 yaşın altındaki anneler 20Yine mi hamileyim? 20Çocuğunu tek başına büyütenler 21Eğer ilişki sallantıdaysa 21Ebeveynler öğüte ihtiyaç duyarsa 21Farklı kültürlerden çocukların bir arada yaşamasıyla ilgili soru(n)lar için 22Çoluk çocukla yollarda 22Çocuğumun dişlerini nasıl fırçalamam gerekir? 23

Bizdeki durumlar biraz farklı 24Engelli büyümek 25Aile sağlıkçıları, aileleri günlük hayatta destekler 25Uyuşturucu maddelerin ve bağımlılıkların o kadar çok çeşidi var ki 26Anne ve babam kavga ettiklerinde korkuyorum 27 Ama ben çocuğumu dövmek istememiştim ki 27

İçindekiler Aile ve meslek hayatını bir arada yürütmek 28Meslek eğitimi yapanlar, çalışan kadınlar ve erkekler, ebeveyn izni alabilir 28İşsizlik parası II (Hartz IV) alan anne ve babalar 29İş kurumuna kayıtlı olan ve çalışma hayatına geri dönmek isteyen anne ve babalar 29Çocuklu meslek eğitimi ve üniversite öğrenimi 30İş güvencesi 30Eğer çocuk hastalanırsa 31Hastalanırsam çocuğuma kim bakar? 31

Çocuk bakımına dair her şey 32“Çocuk bakımı” için kontrol listesi 33Çocuk yuvasında bir yer bulmak için ne kadar beklemek zorundayız, kaç para tutuyor ve nereden mali destek alabiliriz? 34Bebek bakıcıları ve acil durumlar 34Çocuk bakım modelleri tablosu 35

Şu para işleri 36Çocuk parası 36Ebeveyn parası 36Çocuk ödeneği 36Nafaka ödeneği 37Mali sıkıntı durumunda 37Frankfurt pasaportu 38İşsizlik parası II (Hartz IV) ile alakalı sorular için 38 Eğitim ve katılım paketi 38Şayet ev, artık küçük geliyorsa 39

Dizin 40

Adres rehberi 41

Tehlike kapıya gelirse 45Önemli telefon numaraları 45

Künye 46

hier fehlt ein PunktSeite 38?

8 9

Frankfurt’ta çocukların

Kendimizi şöyle tanımlıyoruz:

tercümanıyız. Herşeyden önce

çocuklara kulak veriyoruz.

Şehrimizde çocukların çıkarlarını savunuyoruzFrankfurter Kinderbüro, çocuklar ve ebeveynler için ilk başvurulacak adrestir

Frankfurter Kinderbüro’nun ilgi

odağı çocuklar ve ebeveynleridir.

Burada bütün sorunlarınız için işinin

ehli muhataplar bulabilirsiniz. 1991

yılından bu yana, yerel lobi olarak

çocuk haklarının hayata geçiril-

mesi ve dolayısıyla çocuk ve aile

dostu bir Frankfurt için

uğraşı veriyoruz. Birleşmiş

Milletler Çocuk Hakları

Sözleşmesi’nde dünya-

nın bütün çocukları için,

örneğin sağlık ve eğitim

hakkı, şiddet içermeyen

eğitim hakkı veya her iki

ebeveyn ve güvenli bir

yuva hakkı gibi çocuk hak-

ları bağlayıcı biçimde ifade

edilmiştir.

Görev alanımız da çocuk hayatının

kendisi gibi çok çeşitlidir: Çocukların

çıkarlarına dokunulan her yerde ço-

cukları hızlı ve bürokratik olmayan bir

şekilde destekliyoruz. Kendi çıkarları-

nı kendilerinin bizzat savunmaları için

çocukları cesaretlendiriyoruz.

Bilgiye ihtiyacınız olması veya be-

beğinizle günlük hayata ilişkin so-

rularınızın olması halinde, çocuk

bürosundan yardım alabilirsiniz.

Çocuğunuzla birlikte, Nordend sem-

tindeki binamızda bulunan çocuk

oynama alanı ve aile bilgi kafesiyle

tanışın ve bir kahvemizi için – Sizi

ağırlamaktan mutluluk duyarız.

Aile bilgi kafesi, pazartesi ve çar-

şamba günleri saat 9 ile 12 arası

açıktır. Bu hizmet ücretsizdir ve ran-

devu almanız gerekmez.

Frankfurter KinderbüroSchleiermacherstraße 7, 60316 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-39001E-Mail: [email protected] Çalışma saatleri: Pazartesi – Cuma, 9.00 –17.00U4: Höhenstraße istasyonu

Aile bilgi kafesiÇocuklu yaşam, yeni bir başlangıçtır.

Çünkü yepyeni bir insan dünyaya

gelmiştir: Sevinç ve mutluluğun yanı

sıra, sorular ve ara sıra da kaygılar

söz konusudur. Resmi daireler bir

yığın belge ister, meslek hayatı ve

birliktelik değişime uğrar. Bir yığın

bilgi üzerinize boca edilir. Tedirgin

olmanıza gerek yok.

Susanne Feuerbach Frankfurter Kinderbüro müdürlüğü

Frankfurter Kinderbüro, size yeni

yaşam koşullarında destek olur.

İpuçları ve adresler, memnuniyetle

yapılacak kişisel bir görüşme. Bize,

aile bilgi kafesine uğrayın – Sizi

davet etmekten memnuniyet

duyuyoruz! – Kafe, her zaman

pazartesi ve çarşamba

günleri saat 9 ile

12 arası açıktır.

Monika RöberAile bilgilendirme kafesi proje müdürlüğü

1110


12 13

Hastaneden günlük yaşamaHer şey yeni: Birdenbire zamanımızı kendimiz değil, bebek tayin ediyor.

Bebeğimiz geceleri de acıkıyor ve altının

değiştirilmesini istiyor. Yavaş yavaş yeni

yaşam ritmine ve yeni anne-baba rolü-

ne alışıyoruz. Kardeşler, amca ve teyze

oldu; çocukların bir kız kardeşi veya

erkek kardeşi oldu. Bazen bebeğimizin

neden ağladığını bilemediğimiz olur.

Açlık, gaz, altını doldurmuş olması veya

sükunet ve yakınlık ihtiyacı ağlamasının

nedeni olabilir. Çocuğumuz konuşmadan

da anlamayı öğreniriz.

Bütün sorular için ilk başvurulacak kişi-

ler, doğumdan sonra takip amacıyla eve

gelen ebe ve çocuk doktorudur.

Ebenin ücreti sağlık sigortası tarafından

ödenir. Bebeğin nasıl tutulacağı ve altı-

nın nasıl bağlanacağı ve bebeğin hiçbir

şey içmemesi, kilo kaybetmesi veya

geceleri huzursuz olması halinde, anne-

babanın ne yapabileceğine ilişkin ipuç-

ları verir. Ebe, annelik hüznüne kapıldığı

veya depresyon geçirdiği için kendini iyi

hissetmeyen annelere de yardımcı olur.

Ebelerin adreslerini rehberden bulabilirsiniz (Hoş geldin paketinin içinde mevcuttur).

Bund freiberufl icher Hebammen Deutschland (Almanya Serbest Çalışan Ebeler Birliği)Telefon: 069 795 349 71 E-Mail: [email protected]

Landesverband Hessischer Hebammen (Hessen Ebeleri Eyalet Derneği)www.hebammen-hessen.de

Çocuk doktoru, yasal olarak yapıl-

ması zorunlu bütün sağlık kont-

rolleri sırasında bebeği görür. Lütfen

doğum sırasında size verilen tıbbi takip

kartını sürekli birlikte getiriniz. Çocuğu-

nuzun sağlığıyla ilgili sorularınız olması

veya hasta olması halinde, her zaman

çocuk doktoruna başvurabilirsiniz. Mua-

yenehanenin açık olduğu saatlerin dı-

şında ise, çocuk acil servisi sorumludur.

Çocuk ve gençlik tıbbıyla ilgili bütün

sorularla ilgili olarak, şehrin sağlık daire-

sindeki uzmanlar da danışmanlık hizmeti

vermektedirler.

Çocuk doktorlarının adreslerini rehberden (Hoş geldin paketinde mevcuttur) veya internettewww.arztsuchehessen.de adresinde bulabilirsiniz.

Amt für Gesundheit(Sağlık Dairesi)Breite Gasse 28, 60313 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-33970

Kinderärztlicher Notdienst in der Uniklinik(Üniversite hastanesi çocuk acil servisi)Theodor-Stern-Kai 7, 60596 Frankfurt am MainTelefon 069 630-17170Notaufnahme (Acil servis)Telefon 069 630-15249

Kindernotfallambulanz in der Kinderklinikam Klinikum Frankfurt Höchst(Frankfurt Höchst Klinikleri, çocuk kliniği çocuk acil servisi)Gotenstraße 6–8, 65929 Frankfurt am MainTelefon 069 310 633 22

Eğer bebek çok

fazla ağlıyorsa

ve bu yüzden artık

dinlenemiyor ve

çaresiz kaldıysanız,

bebek ağlama servisine başvurabilirsiniz.

Danışmanların yardımı ile durumunuza

bir çare bulacaksınız.

Schreiambulanz des SPZ/Clementine Kinderhospital(SPZ/Clementine çocuk hastanesi bebek ağlama servisi)Theobald-Christ-Straße 10, 60316 Frankfurt am MainTelefon: 069 405 631 92www.spz-frankfurt.de

Şayet doğumdan sonra annenin yardı-

ma ihtiyacı olursa, resmi sağlık sigortası

ev işlerinde yardımcı olacak birinin

ücretini ödeyebilir. Bunun için, mesela

ev doktorundan alınabilecek bir doktor

raporu gereklidir. Yardım kurumlarının

adreslerini hastalık sigortanızdan ala-

bilirsiniz. Ev işlerinde yardımcı olabilecek

tanıdığınız bir kişinin de hastalık si-

gortası tarafından ücretinin ödenmesi

mümkündür.

Notmütterdienst – Familien- und Seniorenhilfe(Anne acil servisi – Aile ve yaşlılara yardım kurumu)Sophienstraße 28, 60487 Frankfurt am MainTelefon: 069 951 03 30www.notmuetterdienst.org

Frankfurter KinderbüroSchleiermacherstraße 7, 60316 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-39001E-Mail: [email protected] Çalışma saatleri: Mo.– Fr., 9.00 –17.00 UhrU4: Höhenstraße istasyonu

bebek ağlama servisine başvurabilirsiniz.

Breite Gasse 28, 60313 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-33970

Kinderärztlicher Notdienst in der Uniklinik(Üniversite hastanesi çocuk acil servisi)Theodor-Stern-Kai 7, 60596 Frankfurt am MainTelefon 069 630-17170Notaufnahme (Acil servis)Telefon 069 630-15249

Kindernotfallambulanz in der Kinderklinikam Klinikum Frankfurt Höchst(Frankfurt Höchst Klinikleri, çocuk kliniği çocuk acil servisi)Gotenstraße 6–8, 65929 Frankfurt am MainTelefon 069 310 633 22

14 15

Günlük hayat başlıyorŞimdi resmi evrak işlerini halletme zamanı

Zahmetli, ama gerekli: Formları doldur-

mak lazım. Nüfus dairesinden başla-

yarak sağlık sigortasından aile yardım

sandığına kadar resmi daire ve kurumlar,

ailenin yeni durumu hakkında bilgi iste-

yecekler. Yandaki evrak kontrol listesi,

hangi işler için henüz zaman olduğuna

ve hangi işlerin hemen halledilmesi

gerektiğine karar verilmesinde yardımcı

olacaktır.

Ne? Bebeğin nüfusa kaydı

Bebeğin sağlık sigortasına kaydı

Babalar, babalıklarını resmi olarak teyit etmek isterlerse

Evli değilseniz, çocuğunuz için ortak velayet beyanı verebilirsiniz

Çocuk parası için yetkili resmi daire olan aile yardım sandığı da orijinal doğum belgesine ihtiyaç duyar

Ebeveyn parası

Ebeveyn izni

Vergi

Başka sorunuz?

Ne zaman?Doğumdan en geç 7 gün sonra.

Doğumdan itibaren yapılabilir.

Doğumdan önce de olmak üzere her zaman mümkündür.

Doğumdan önce de olmak üzere her zaman mümkündür.

Doğumdan itibaren mümkündür.

Doğumdan itibaren mümkündür (başvuru sürelerine dikkat edin).

Planlanan ebeveyn izninden en erken 8, en geç 7 hafta önce işveren bilgilendirilmelidir.

Nerede? Hastanede veya nüfus dairelerindeÇağrı Merkezi: 069 212-73503

Resmi sağlık sigorta kurumlarında bedava aile sigortası için formları ya internetten indirebilir, ya da telefonla isteyebilirsiniz

Nüfus dairesi, Çağrı Merkezi: 069 212-73503 veya gençlik dairesi, 069 212-38269 veya noterde

Gençlik dairesi veya noterde

Agentur für Arbeit Frankfurt (Frankfurt İş Acentesi), Fischerfeldstraße 10-12 60311 Frankfurt am Main, Telefon: 069 217-12430 www.familienkasse.de

Elterngeldstelle beim Amt für Versorgung und Soziales (Bakım ve sosyal yardım dairesi, ebeveyn parası bürosu), Walter-Möller-Platz 1, 60439 Frankfurt am Main, Telefon: 069 15671 E-Mail: [email protected]

İşveren

BMFSJF Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ Federal Aile, Yaşlı, Kadın ve Gençlik Bakanlığı)Çağrı Merkezi: 0800 664 54 71

Bilgi069 212-73503 numaralı Çağrı Merkeziwww.frankfurt.de/standesamt/service internet adresinde bilgi alınabilir.

Sağlık sigortasına doğum belgesini de göndermek zorundasınız: soyadları farklı çiftlerin ayrıca evlenme cüzdanını da göndermesi zorunludur. Çocuk doktorlarının kimisi, daha ilk sağlık kontrolünde bebeğin sağlık sigortası kartının ibraz edilmesini istiyor.

Sadece annenin onayıyla mümkündür.

Gençlik dairesinde danışmanlık hizmeti verilir, Çağrı Merkezi: 069 212-38269 veya yetkili belediyede.

18 yaşın altındaki her çocuk için ayda 184 Euro ödenir, üçüncü çocuktan itibaren bu miktarda biraz artış olur. Çocuk, her iki ebeveynle birlikte yaşıyorsa, parayı ikisinden hangisinin alacağına birlikte karar verirler.

Çalışmayan şahıslar da ebeveyn parası alır. Çocuklarına kendi bakan ve haftada 30 saatten fazla çalışmayan anne veya babalar, ayda en az 300 ve en fazla 1800 Euro olmak üzere 14 aya kadar ebeveyn parası alırlar.

Anne ve babalar, bildirim sırasında 2 yıl içerisinde hangi zaman aralıklarında ebeveyn izni almak istediklerini tayin etmelidir. Şayet çocukları kendileriyle aynı evde yaşıyorsa ve kendileri bakıyorsa, geçici veya yarım günlük iş sözleşmesi olan çalışanların yanı sıra, meslek eğitimi yapan ve kısmi zamanlı çalışanlar da ebeveyn izni alabilirler. www.bmfsfj.de

Şehir idaresi, bilgilerinizi vergi dairesine iletir. Eğer evliyseniz ve ikiniz de çalışıyorsanız, ikiniz için IV. gelir vergisi baremi belirlenir. Eğer çocuklardan dolayı vergiden muaf bedelin farklı olması gerekiyorsa veya vergi baremlerinin farklı derecelenmesini diliyorsanız, gelir vergisi kesintisi kriterleri elektronik formunu (ELStAM) internette doldurunuz. Formu, www.hmdf.hessen.de adresinde bulabilirsiniz.

Halledildi mi?

16 17

Günlük hayatta nelereihtiyaç duyarız ve bunları nereden temin edebiliriz?

Alt değiştirme min-

deri ve omuzdan

askılı ana kucağı,

beşik ve bebek

arabası, çocuk bezi, bebek bodyleri ve

bebek başlıkları: Yeni doğan bir bebeğin

türlü türlü şeye ihtiyacı olur. Çoğunu

örneğin çocuk giyim pazarından uygun

fiyata almak mümkündür. Bu pazarla-

rın ne zaman düzenlendiği internette

veya duvar ilanlarında öğrenilebilir.

Ebeveynler, bebeğin ihtiyaçlarını bebek

temel ihtiyaçlarını satan dükkanlarda

ve ikinci el satan dükkanlarda da bu-

labilirler. Frankfurt-Pass, izin belgesi

(Berechtigungsschein), öğrenci kimliği

veya sosyal yardım aldığına dair belge

(Hartz-IV-Bescheid) sahi-

bi olanlar, sosyal ve aile

pazarlarında ucuz alışve-

riş yapabilirler.

Bebek temel ihtiyaçlarını satan dükkanların adreslerini rehberden (Hoş geldin paketinde mevcuttur) bulabilirsiniz.

Sozialmarkt Frankfurt(Frankfurt sosyal pazarı)Mainzer Landstraße 349 (arka avluda)60326 Frankfurt am MainTelefon: 069 973 226 150

Caritasverband Frankfurt e.V. – Secondhand-Kaufhaus/Familienmarkt(Katolik Kilisesi Frankfurt Sosyal Yardım Kurumu’nun ikinci el dükkanı/aile pazarı)www.caritas-frankfurt.de

FamilienmarktFreiligrathstraße 37–39, 60385 Frankfurt am MainTelefon: 069 904 367 80

Kleider am AlleehausKönigsteinerstraße 130, 65929 Frankfurt am MainTelefon: 069 300 646 92

Kleider im WerkhofGotenstraße 38, 65929 Frankfurt am MainTelefon: 069 300 646 92

Kleiderläden in Frankfurt – DRK BV Frankfurt e.V.(Alman Kızılhaçı Frankfurt şubesinin Frankfurt’taki giysi dükkanları)www.drkfrankfurt.de

Kleiderladen in BockenheimGroße Seestraße 30, 60486 Frankfurt am MainTelefon: 069 242 774 12

Kleiderladen im GallusAckermannstraße 43, 60326 Frankfurt am MainTelefon: 069 272 948 55

Leverkuser Straße 7, 65929 Frankfurt am MainTelefon: 069 759 367 280E-Mail: [email protected]

Familienzentrum Monikahaus(Monikahaus Aile Merkezi)Kriegkstraße 36, 60326 Frankfurt am MainTelefon: 069 973 82 30E-Mail: [email protected], www.skf-frankfurt.de

Interkulturelle Familienbildung imGusti-Gebhardt-Haus(Gusti-Gebhardt Evi Kültürlerarası Aile Eğitimi)Ostendstraße 70, 60314 Frankfurt am MainTelefon: 069 943 44 40E-Mail: [email protected], www.ifzweb.de

Internationales Familienzentrum e.V. (IFZ)(Uluslararası Aile Merkezi Derneği)Wiesenhüttenplatz 33, 60329 Frankfurt am MainTelefon: 069 272 21 60E-Mail: [email protected], www.ifzweb.de

Katholische Familienbildung Frankfurt(Frankfurt Katolik Aile Eğitimi Kurumu)Tituscorso 2b, 60439 Frankfurt am MainTelefon: 069 133 077 900E-Mail: kath.fbs.frankfurt@bistum-limburg.dewww.fbs-frankfurt.bistumlimburg.de

Kinder- und Familienzentrum FechenheimGeschäftsstelle(Fechenheim Çocuk ve Aile Merkezi Bürosu)Mainkurstraße 2, 60385 Frankfurt am MainTelefon: 069 904 30 90, www.sozpaed-verein.de

MUKIVA Kinder- und Familienzentrum e.V.(MUKIVA Çocuk ve Aile Merkezi Derneği)Rendeler Straße 48, 60385 Frankfurt am MainTelefon: 069 447 460E-Mail: [email protected], www.mukiva.de

Nachbarschaftszentrum Ginnheim e. V.(Ginnheim Komşuluk Merkezi Derneği)Ginnheimer Hohl 14, HH, 60431 Frankfurt am MainTelefon.: 069 530 566 79E-Mail: [email protected], www.nbz-ginnheim.de

Nachbarschaftszentrum Ostend(Ostend Komşuluk Merkezi)Uhlandstraße 50, 60314 Frankfurt am MainTelefon: 069 439 645E-Mail: [email protected], www.nbz-ostend.de

Zentrum Familie im Haus der Volksarbeit e.V.(Volksarbeit e.V. Derneği Aile Merkezi)Eschenheimer Anlage 21, 60318 Frankfurt am MainTelefon: 069 150 11 38E-Mail: [email protected], www.hdv-ffm.de

Hem keyif veren hem iyi gelen şeyler

İnsanın kendi kendisiyle ilgilenmesi, be-

bekle ilgilenmek kadar önemlidir. Eğer

ebeveynler gergin değil ve hoşnutlarsa,

her şey daha kolaylaşacaktır. Bunu nasıl

yaptıklarını başka ebeveynlerden bizzat

dinlemek ve ebeveynlerle ve çocukla-

rıyla birlikte olmak, size iyi gelecektir.

Frankfurt’ta aileler için çok sayıda öneri

mevcuttur. Bebeğinize sıcak yağla masaj

yapmayı öğrenebilir ve çocuğunuzun

bir PEKIP grubunun rahat atmosferinde

nasıl davrandığını veya suyun içinde ilk

tecrübelerini nasıl yaptığını izleyebilir-

siniz. Bu tür önerilerle ilgili iyi bir genel

liste çocuk bürosunda mevcuttur.


Derneklerin teklifl erini/verdiği hizmetlerişu internet adresinde bulabilirsiniz:www.frankfurt.de, anahtar kelime: Vereinssuche Evangelische Familienbildung(Protestan Aile Eğitimi Kurumu)Darmstädter Landstraße 81, 60598 Frankfurt am MainTelefon: 069 605 004-11 Kursinformationen/AnmeldebüroTelefon: 069 605 004-40 SekretariatE-Mail: info@familienbildung-ffm.dewww.familienbildung-ffm.deEvangelische Familienbildung Höchst(Höchst Protestan Aile Eğitimi Kurumu)

Leverkuser Straße 7, 65929 Frankfurt am MainTelefon: 069 759 367 280E-Mail: [email protected]

18 19

Çocuk bezi vs. için mali destek

Pro familia ve kilisenin danışma büroları,

bireysel acil durumlarda “Bundesstiftung

Mutter und Kind – Schutz des ungebo-

renen Lebens” (Federal Anne ve Çocuk

Vakfı – Henüz doğmamış bebekleri

koruma) vakfının ödeneklerinden, hami-

lelik ve doğumla bağlantılı zorunlu teda-

rikler için yardımda bulunur ve bunun

için başvuruda (mümkün olduğu kadar

28. hamilelik haftasına kadar) yardımcı

olurlar. Alman vatandaşı olmayan hamile

kadınlar için, yerleşme izni, oturma izni

– oturma izninin doğum sırasında hala

geçerli olması gerekir – ve yabancı kadın

öğrenciler için fiksiyon sertifikası diye

adlandırılan belgenin olması şartı vardır.

Caritas (Katolik Kilisesi Yardım Kurumu),

Sozialdienst katholischer Frauen (Kato-

lik Kadınlar Sosyal Yardım Derneği)

ve Diakonie (Protestan Kilisesi Yardım

Kurumu), ayrıca kilisenin vakıf kaynakla-

rını da kullanmaktadırlar. Diakonie’nin

kadınlar için danışma bürosu, Hessen ve

Nassau Protestan kilisesinin çatısı altın-

da bulunan “Stiftung für das Leben”

(Hayat Vakfı) vakfının ödeneklerinden

Bundesstiftung Mutter und Kind (Federal

Anne ve Çocuk Vakfı) tarafından des-

teklenmeyen kadınlara yardımda bulu-

nur. Bu destek, her münferit duruma ve

mahrumiyet durumuna göre değişkenlik

gösterir ve Bundesstiftung Mutter und

Kind’in (Federal Anne ve Çocuk Vakfı)

yabancılar kanunuyla ilgili şartlarına

bağlı değildir. Bu nedenden dolayı, ör-

neğin ilticası henüz kabul edilmemiş sığın-

macılar da destek alabilirler. Başvuru,

ancak doğumdan sonra mümkündür.

Caritas’ın kadınlar için danışma bürosu

ve Katolik kadınlar sosyal yardım kuru-

luşu, Limburg piskoposluğunun pisko-

posluk yardım fonunun kaynaklarından,

maddi olarak zor durumdaki kadınlara

– yabancı hukukuyla ilgili müşkül du-

rumlarda da olmak üzere – yardımda

bulunur. Bundesstiftung Mutter und

Kind’e (Federal Anne ve Çocuk Vakfı)

başvurudan bağımsız olarak başvuru

mümkündür.

İşsizlik parası II veya sosyal

yardım alanların, 13. hami-

lelik haftasından itibaren ha-

mile kadınların ek ihtiyaçları

için, standart oranın (Regelsatz)

yüzde 17’si tutarında bir yardım

alma hakları bulunmaktadır. Ay-

rıca ilk donanım (bebek giysileri,

yatak, elbise dolabı, kullanılmış bebek

arabası, alt değiştirme minderi) için, bir

defaya mahsus olmak üzere ek para

yardımı alma hakları da vardır. Ek yardım,

Frankfurt’ta 550 Euro’ya kadar öden-

mektedir; eğer iki yaşın altında bir çocu-

ğunuz daha varsa, bu tutar 275 Euro’ya

düşer. Bu yardımın yapılmasında, “Bun-

desstiftung Mutter und Kind”den

(Federal Anne ve Çocuk Vakfı) alınan

mali destek dikkate alınmaz. Başvurunun

doğumdan itibaren üç ay içinde yapıl-

ması gerekir.

İşsizlik parası II alanlar iş kurumuna,

sosyal yardım alanlar ise belediyenin

sosyal yardım kurumuna (Sozialrathaus)

başvurabilirler.

Beratungsstelle für Frauen(Kadınlar İçin Danışma Bürosu)Alfred-Brehm-Platz 17, 60316 Frankfurt am MainTelefon: 069 943 502 30 E-Mail: bff.zefra@diakonischeswerk-frankfurt.dewww.diakonischeswerk-frankfurt.de/zefra

Caritasverband Frankfurt e.V.(Katolik Kilisesi Sosyal Yardım Kurumu Frankfurt seksiyonu)Alte Mainzer Gasse 10, 60311 Frankfurt am Main Telefon: 069 2982-0 Telefon: 069 2982-104 E-Mail: [email protected]/

pro familia Palmengartenstraße 14, 60325 Frankfurt am MainTelefon: 069 907 447 44E-Mail: [email protected]

Sozialdienst katholischer Frauen e.V.(Katolik Kadınlar Sosyal Yardım Derneği)Kriegkstraße 36, 60326 Frankfurt am MainTelefon: 069 973 82 30 E-Mail: [email protected]

mile kadınların ek ihtiyaçları

21

18 yaşın altındaki anneler ...

... belediye sosyal yardım kurumu ve

örneğin pro famila (aile destekleme) gibi

danışma bürolarınca özel olarak destek-

lenirler. Eğer anne evli değilse, çocuk

için yasa gereği bir vasi tayin edilir. Kız

öğrenciler, rahatlıkla okul idaresine anne

adayının korunması başvurusunda bu-

lunabilirler. Bununla ilgi bilgi şu internet

adresinden alınabilir:

www.schwanger-unter-20.de.



Frankfurter Kinder- und Jugendschutztelefon(Frankfurt Çocukları ve Gençleri Koruma Telefon Hattı)0800 20 10 111 (ücretsiz)Pazartesi – Cuma, 8.00 – 23.00Cumartesi, Pazar ve resmi tatil günleri 10.00 – 23.00

Yine mi hamileyim?

Hamilelik her zaman planlanan bir şey

değil, bazen istemeden de hamile

kalınabiliyor. Eğer hamileyseniz ve ne

yapmanız gerektiğini bilmiyorsanız,

başvurabileceğiniz çok sayıda hamilelik

danışma bürosu bulunmaktadır.



Çocuğunu tek başına büyütenler ...

… yalnız değildir, aksine

örneğin Kadın Sorunları

Bölümü’ne (Frauenreferat)

başvurabilirler. Burada

çocuğunu tek başına

büyütenler için, içinde

çok sayıda faydalı ipucunun yer aldığı

ücretsiz bir rehber edinilebilir. Şu inter-

net adresinden gerekli bilgilere ulaşabilir-

siniz: www.frankfurt.de,

Aranan kelime: Alleinerziehende.

Verband alleinerziehender Mütter und Väter(Tek Başına Çocuk Büyüten Anne ve Babalar Derneği)Adalbertstraße 15–17, 60486 Frankfurt am MainTelefon: 069 979 818 84 E-Mail: [email protected] www.vamv-frankfurt.de

Eğer ilişki sallantıdaysa ...

… evli olmayan ve hemcins çiftlere de

danışmanlık hizmeti veren danışma bü-

roları mevcuttur.



Ebeveynler öğüte ihtiyaç duyarsa ...

Çocuklarla birlikte bir hayat, mütemadi-

yen ebeveynleri zorluklarla karşı karşıya

bırakan durumlar ortaya çıkarır. Bazen

başka bir annenin verdiği bir ipucu veya

büyükbabanın bir öğüdü yeterli olabilir.

Ama bazen de uzman danışmanların

yardımına ihtiyaç duyarız. Aileyle ilgili

bütün soru(n)lar için uygun başvuru yer-

leri, Frankfurter Kinderbüro (Frankfurt

Çocuk Bürosu) ve Çocukları ve Gençleri

Koruma Ekibi’dir. İşinin ehlidirler, ücret-

siz çalışırlar ve güvenilirdirler. Ayrıca baş-

vuranları, gerektiğinde yardım edecek

başka kurumlara da yönlendirebilirler.



20

Bölümü’ne (Frauenreferat)

başvurabilirler. Burada

22 23

Farklı kültürlerden çocukların bir arada yaşamasıyla ilgili soru(n)lar için ...

… Amt für multikulturelle Angelegen-

heiten (Çok Kültürlülükle İlgili Meseleler

Kurumu) yardımcı olur. Kurumun çalı-

şanları oldukça deneyimli ve 170’ten faz-

la ulustan insanın bir arada yaşadığı bir

şehirde kadın, erkek ve çocukların farklı

yaşam koşulları hakkında bilgi sahibidir.

Aşağıdaki internet adresinden bilgi alabilir-

siniz: www.frankfurt.de,

Aranan kelime: Amt für multi-

kulturelle Angelegenheiten.

AmkaAmt für multikulturelle Angelegenheiten(Çok Kültürlülükle İlgili Meseleler Dairesi)Lange Straße 25–27, 60311 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-38765E-Mail: [email protected]/amka

Verband binationaler Familien und Partnerschaften, IAF e.V. (İki Uluslu Aileler ve Birliktelikler Derneği)Ludolfusstraße 2-4, 60487 Frankfurt am MainTelefon: 069 713 75 60 E-Mail: [email protected]

Çoluk çocukla yollarda

Bebek arabaları, omuzdan askılı ana ku-

cakları, bisiklet arkalıkları, oto koltuğu ana

kucakları… Çok sayıda taşıma aracı seçe-

neğiniz var. Önemli olan, çocuğunuzun

yeterli hareket özgürlüğü olması ve ken-

disini güvende hissetmesidir. Bu konuyla

ilgili sorularınızın olması halinde, ebenize

veya çocuk doktorunuza başvurabilirsiniz.

VGF Frankfurt Toplu Taşıma Hizmetleri

Şirketi’nin yolcu refakat servisi (Fahrgast-

begleitservice der Verkehrsgesellschaft

Frankfurt) size evinizin kapısından gi-

deceğiniz yerin kapısına kadar – dönüş

yolunda da – refakat eder. En geç bir

gün öncesinden ön bildirim zorunludur.

Yolcu bilet parasından başka ek bir ücret

ödemeniz gerekmez. Bu refakat servisi,

sadece Frankfurt şehir alanı için geçerlidir,

Çağrı Merkezi: 069 213-23188.

Bisiklet sürmede şunlara dikkat edilmelidir:

Güvenlik kontrolü yapılmış çocuk koltuğu/

arkalık, doğru montaj, çocukların kemeri

her zaman bağlı olmalıdır. Frene basarken,

fren mesafesinin daha uzun olacağını dik-

kate alın. Çocukları hiçbir zaman çocuk

koltuğunda gözetimsiz bırakmayın – bisik-

let, çocukla birlikte devrilebilir.

Otomobille güvenli bir şekilde yolda ol-

mak için, sadece ECE R 44/04’e göre gü-

venlik kontrolü yapılmış çocuk koltukları

kullanılmalıdır. ADAC, bu konuda www.

sicher-im-auto.com internet adresinde

birçok bilgi vermektedir. Otomobilde ço-

cuğun kemerini takmayı unutmayın.

Çocuğumun dişlerini nasıl fırçalamam gerekir?

Bebeğin ilk dişleri çıkmışsa, artık diş fırçalama za-

manı gelmiş demektir. Diş kaşıma halkası ve diş

fırçasından oluşan bir kombinasyonun bebekler

için doğru bir seçim olduğu kanıtlanmıştır. Ay-

rıca üzerine birazcık fl üorit sürülmüş pamuklu

bir çubuk veya tülbent bezi de kullanabilirsi-

niz. Çocuklar biraz büyükse, KAI (Kaufl äche/

oklüzal yüzey, Aussenfl äche/yüzeyin dışında,

Innenfl äche/iç yüzey) diye isimlendirilen, hiç

değişmeyen bir fırçalama tekniği yararlı ola-

caktır: Çocuk diş fırçasını çiğneme yüzeyleri

üzerinde hareket ettirin, sonra dişlerin dış yü-

zeylerini büyük, iç yüzeylerini de küçük dairesel

hareketlerle fırçalayın. Fırçaya süreceğiniz çocuk

diş macununun en fazla bir nohut büyüklüğün-

de olması gerekir.

Doğru bir şekilde diş fırçalamayla ilgili

sorularınızı, sağlık dairesinde (Gesundheitsamt) sunulan

ebeveynler ve çocuklar için bir diş fırçalama saatinde sorabi-

lirsiniz. Diş temizleme saatleri, semtlerde ve Frankfurter Kinderbüro’nun

(Frankfurt Çocuk Bürosu) aile bilgilendirme kafesinde de düzenlenmektedir.

Randevu için: www.frankfurt.de, anahtar kelime: Zahnfit.

Amt für Gesundheit, Abteilung Zahnmedizin(Sağlık Dairesi Diş hekimliği Bölümü)Breite Gasse 28, 60313 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-33621E-Mail: [email protected]

Arbeitskreis Jugendzahnpfl ege für Frankfurt und den Main-Taunus-Kreis(Frankfurt ve Main-Taunus Gençlik Diş Sağlığı Çalışma Grubu)Mainluststraße 17, 60329 Frankfurt am MainTelefon: 069 232 414, E-Mail: [email protected]

24 25

Bizdeki durumlar biraz farklıBazen işler yolunda gitmeyebilir. Bunun

birçok nedeni olabilir. Bebek, ebeveynle-

rin umduğundan farklı şekilde gelişebilir.

Birliktelikte, daha hamilelik döneminden

önce baş gösteren çatışmalar ortaya çı-

kabilir. Veya kendi yaşamlarını düzene

sokmakla ilgili sorunları olduğu için, ebe-

veynler çocuklarıyla sıkı bir bağ kurmakta

zorlanabilirler. Bütün bu yaşam durumları

için, Frankfurt’ta yoğun bir şekilde des-

teklenen bir ağ mevcuttur. Bütün soru(n)

larınız için ilk başvuracağınız yer, beledi-

ye sosyal yardım kurumu (Sozialrathaus)

veya Çocukları ve Gençleri Koruma

Ekibi’dir (Team Kinder- und Jugend-

schutz), Hotline: 0800 20 10 111.


BELEDİYE SOSYAL YARDIM KURUMLARI

Kalbach, Bonames, Frankfurter Berg, Berkersheim,Harheim, Nieder-Erlenbach ve Nieder-Eschbach içinSozialrathaus Am BügelBen-Gurion-Ring 110a, 60437 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-38038E-Mail: [email protected]

Fechenheim, Riederwald, Seckbach, Bergen-Enkheim içinSozialrathaus Bergen-EnkheimVoltenseestraße 2, 60388 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-41211, Telefon: 069 212-46427 E-Mail: [email protected]

Bockenheim, Rödelheim ve Westend-Süd içinSozialrathaus BockenheimRödelheimer Straße 45, 60487 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-74304E-Mail: [email protected]

Alt- und Innenstadt, Bornheim, Nordend(201-203 semtleri hariç) ve Ostend içinSozialrathaus BornheimEulengasse 64, 60385 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-30547E-Mail: [email protected]

Dornbusch, Westend-Nord, Nordend-West,Eschersheim, Eckenheim ve Preungesheim içinSozialrathaus DornbuschAm Grünhof 10, 60320 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-70735E-Mail: [email protected]

Griesheim, Gallusviertel, Gutleutviertelve Bahnhofsviertel içinSozialrathaus GallusRebstöcker Straße 8, 60326 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-38189E-Mail: [email protected]

Zeilsheim, Unterliederbach, Sossenheim, Nied,Höchst ve Sindlingen içinSozialrathaus HöchstPalleskestraße 14, 65929 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-45527E-Mail: [email protected]

Niederursel, Heddernheim, Ginnheim,Praunheim, Hausen ve Westhausen içinSozialrathaus NordweststadtNiddaforum 9, 60439 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-32274E-Mail: [email protected]

Sachsenhausen-Süd, Sachsenhausen-Nord,Oberrad und Niederrad, Goldstein, Schwanheim içinSozialrathaus SachsenhausenParadiesgasse 8, 60594 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-33811E-Mail: [email protected]

Engelli olarak büyümek

Her çocuk başkadır. Kimisi erken yuvarlan-

maya ve emeklemeye ve sonra da yürüme-

ye başlar. Kimisi de olduğu yerde kalmayı

sever. Ebeveynler, bu durumda genellikle

kaygılanırlar. Ama bebeklerin gelişimin-

deki farklılıklar son derece normaldir.

Ancak diğer çocuklardan daha fazla des-

teklenmeye ihtiyaç duyan çocuklar da

vardır. Emin olmayan anne ve babalar için

doğru başvuru adresi, çocuk doktoru ve

erken müdahale merkezleridir. Anne ve

babalar, bu kurumlardan ücretsiz danış-

manlık hizmeti alabilirler. Erken müdahale

merkezleri, icabı halinde atılacak adımları

tavsiye ederler. Sozialpädiatrisches Zent-

rum (Sosyal Pediatri Merkezi - SPZ) ve er-

ken müdahale merkezleri, örneğin bebek

erken doğmuşsa da anne ve babalara

yardım ederler. Amaç, ebeveynleri korku-

ları ve kaygılarıyla yanlız bırakmamak ve

onlarla birlikte münasip bir yol bulmaktır.

Ekonomik yardımlarla ilgili olarak, bele-

diyenin sosyal yardım kurumlarının ge-

nel sosyal hizmetler bölümlerinden bilgi

alınabilir. Ebeveynler, benzer durumdaki

diğer ailelerle Selbsthilfe-Kontaktstelle

Frankfurt (Frankfurt Yardımlaşma İrtibat

Bürosu) üzerinden ilişkiye geçebilirler.

Çocuk doktorlarının adreslerini rehberden(Hoş geldin paketinin içinde mevcuttur) veya www.arztsuchehessen.de internet adresinde bulabilirsiniz.

Amt für Gesundheit (Sağlık Dairesi)Breite Gasse 28, 60313 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-33970

Erken müdahale merkezleri ile sosyal pediatri merkezlerinin adreslerini internette www.asffh.de adresinde bulabilirsiniz.

Hessisches Amt für Versorgung und Soziales(Hessen Eyaleti Bakım ve Sosyal Yardım Dairesi)Walter-Möller-Platz 1, 60439 Frankfurt am MainTelefon: 069 15671

Selbsthilfekontaktstelle(Yardımlaşma irtibat bürosu)Jahnstraße 49, 60318 Frankfurt am MainTelefon: 069 559 358E-Mail: [email protected]

Yararlanılabilecek diğer internet sayfaları:www.frankfurt-handicap.de, www.familienratgeber.dewww.bvkm.de/recht/rechtsratgeber/mein_kind_ist_behindert.pdf

Aile sağlıkçıları, aileleri günlük hayatta destekler

Eğer ebeveynler çocuklarıyla sıkı bir

bağ kurmakta zorlanırlarsa veya kendi

hayatlarını düzene sokmada sorunlar

yaşıyorlarsa, Frankfurt şehir idaresinin

“erken yardımı” vasıtasıyla desteklenirler.

Engelli olarak

26 27

Böyle durumlarda Çocukları ve Genç-

leri Koruma Ekibi’nin 0800 20 10 111

numaralı ücretsiz telefonunu

arayabilirsiniz.

Erken yardımın diğer bir seçeneği, sağlık

dairesinin aile sağlıkçılarıdır: Gönüllülük

temelinde ve bir yıl boyunca ücretsiz ola-

rak yeni doğan bebeği olan ailenin evine

gelerek aileyi birçok açıdan destekleyen

ebeler, çocuk hemşireleri ve çocuk dok-

torları. Aile sağlıkçısı, ihtiyaca göre bazen

her gün, bazen de iki haftada bir eve

gelir. Anne ve babalara bebeğin göbe-

ğine nasıl pansuman yapıp sargı beziyle

sarmaları, nasıl yıkayıp altını değiştir-

meleri, nasıl tutmaları ve bebeği nasıl

emzirmeleri veya biberonla beslemeleri

gerektiğini gösterir.

Anne ve babanın iş kurumuyla problem-

leri mi var veya ebeveynlerin diğer resmi

dairelerle münasebetlerde desteğe mi

ihtiyacı var? – Aile sağlıkçısı, bu konu-

da da yardım edebilecek kadar bilgi ve

deneyim sahibidir. Güvenilir bir şekilde

çalışır ve ebeveynlerin anonimliğini, diğer

resmi daireler karşısında korur. Anne ve

babalara, yaşadıkları semtte bebekleriyle

birlikte oyun oynamaya gidebilecekleri

veya diğer ebeveynlerle tanışabilecekleri

olanakları da gösterir. Ailenin yaşam

şartları zor olsa bile, anne, baba ve be-

bek arasında iyi ve makul bir ilişki ancak

böyle gelişebilir.


Uyuşturucu maddelerin ve bağımlılıkların o kadar çok çeşidi var ki ...

Bilgi almak ve danışmanlık hizmetinden

yararlanmak isteyenler, uyuşturucu

sorunları bölümüne başvurabilir.

Drogenreferat(Uyuşturucu Sorunları Bölümü)Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-30124 E-Mail: drogenreferat@stadt-frankfurt.dewww.drogenreferat.stadt-frankfurt.de

Anne ve babam kavga et-tiklerinde korkuyorum ...

Bebekler, ailelerindeki agresif atmos-

feri hissederler. Bu durumda, dikkatleri

Ama ben çocuğumu dövmek istememiştim ki ...

Ebeveynler, çocuklarını kesinlikle döv-

memeleri ve itip kakmamaları gerektiği-

ni bilirler. Ancak, bazen öfke, çaresizlik

veya aşırı yükten bir çıkış yolu bula-

madıkları için, yine de bunu yaptıkla-

rı durumlar olur. Önemli olan, şiddet

sarmalından kurtulmaktır, çünkü şiddet

çocuklar için vahim sonuçlara yol açar.

Şiddet yaşayan çocuklar, genellikle mob-

bing (psikolojik taciz) kurbanı olurlar ve

grup içinde yer edinmekte zorluk çekerler.

Anne ve babalar, desteğe ihtiyaç duyma-

ları halinde değişik danışma bürolarına

başvurabilirler. Bu bürolar, ücretsiz hiz-

met verir ve sır saklama yükümlülüğüne

tabidirler.


Deutscher KinderschutzbundBezirksverband Frankfurt am Main e.V.(Alman Çocukları Koruma BirliğiFrankfurt Bölge Teşkilatı)Comeniusstraße 37, Souterrain, 60389 Frankfurt am MainTelefon: 069 970 901-41E-Mail: dksb@kinderschutzbund-frankfurt.dewww.kinderschutzbund-frankfurt.de

kendi üzerlerine çekmek için bazen

çok ağlarlar. Ya da kendilerini tehlikeye

atmamak için sus pus olurlar.


Informationszentrum für Männerfragen e.V. (Erkeklerin Sorunları İçin Bilgi Merkezi)Sandweg 49, 60316 Frankfurt am MainTelefon: 069 495 04 46 E-Mail: [email protected]

Beratungs- und InterventionsstelleFrauen helfen Frauen e.V. (Kadınlar Kadınlara Yardım Ediyor Derneği Danışma ve Müdahale Bürosu)Berger Straße 31–33, 60316 Frankfurt am MainE-Mail: [email protected]

Beratungs- und Interventionsstelle für Frauen(Kadınlar İçin Danışma ve Müdahale Bürosu)Beratungszentrum am FrauenhofSchwanheimer Straße 7, 60528 Frankfurt am MainTelefon: 069 430 547-66 oder 069 430 547-67Mobil: 0172 619 89 84E-Mail: beratungszentrum-am-Frauenhof@frank-furter-verein.dewww.frauenhaus-frankfurt.de

Beratungsstelle Frauennotruf(Kadın Alo İmdat Danışma Bürosu)Kasseler Straße 1a, 60486 Frankfurt am MainTelefon: 069 709 494E-Mail: [email protected]

FiM – Frauenrecht ist Menschenrecht e.V.(Kadın Hakları İnsan Haklarıdır Derneği)Varrentrappstraße 55, 60486 Frankfurt am MainTelefon: 069 970 979 70E-Mail: [email protected]

Deutscher KinderschutzbundBezirksverband Frankfurt am Main e.V.(Alman Çocukları Koruma BirliğiFrankfurt Bölge Teşkilatı)Comeniusstraße 37, Souterrain, 60389 Frankfurt am MainTelefon: 069 970 901-41E-Mail: dksb@kinderschutzbund-frankfurt.dewww.kinderschutzbund-frankfurt.de

26

VH: 14,5 ZAB:

28 29

Aile ve meslek hayatını bir arada yürütmekAilede küçük bir çocuğun yaşaması,

hem ilginç ve heyecan verici hem de

meşakkatlidir. Anne ve babalar, işyerin-

de kaç saat çalışacaklarını ve kimin ev

idaresinde hangi rolü üstleneceğini iyice

düşünüp taşınmalıdırlar. Artık çoğu ebe-

veyn, meslek ve çocuk büyütme işini or-

taklaşa üstlenmeyi istemektedir. Babanın

işe gittiği, annenin de evde kaldığı eski

rol modelinin önemli dezavantajları söz

konusu. Annelerin iş dünyasıyla irtibat-

ları kopabilir. Diğer taraftan ise, babalar

ilk heyecanlı yıllarında çocuklarını çok

az görürler. Federal hükümet ve gittikçe

artan sayıda işveren, anne ve babaların

her ikisini de – aile ve meslek – istemele-

rine olumlu karşılık veriyor.

Meslek eğitimi yapanlar, çalışan kadınlar ve erkekler, ebeveyn izni alabilirler ...

… hem de tam gün veya yarım gün

çalışıyor olmalarından, kısmi veya geçi-

ci süreyle istihdam ediliyor olmalarına

bakılmaksızın. Ebeveyn izni, üç yıla

kadar süreyi kapsayabilir. Başlama-

sından en geç yedi hafta önce işverenin

bilgilendirilmesi gerekir. Ebeveyn iznini,

baba, anne veya ikisi birlikte alabilir.

İznin bitmesinden sonra, eski işine geri

dönme hakkı veya eski işe eşdeğer

başka bir işe başlama hakkı mevcuttur.

Geçici bir iş sözleşmesi, hamilelik veya

ebeveyn izni nedeniyle uzatılmaz, bilakis

kararlaştırılan zamanda sona erer. Bunun

tek istisnası, genellikle üç yılla sınırlı olan

bir meslek eğitimi sözleşmesidir. Meslek

eğitimi yapanlar, ebeveyn izninden sonra,

sözleşmeleri otomatik olarak uzatıldığı

için, meslek eğitimlerine devam edebilir-

ler. Bilgi için: www.bmfsfj.de

İşsizlik parası II (Hartz IV) alan anne ve babalar ...

… Jobcenter’ın (İş ve İşçi Bulma Merkezi)

düzenli olarak gerçekleşen bilgilendirme

etkinlikleri sırasında, iş piyasasında fırsat

eşitliği görevlisinden (BCA) kalifikasyon,

yarım günlük iş piyasası veya çocuk

bakımı imkanları üzerine öğrenilmeye

değer bilgiler edinebilirler.

İş kurumuna kayıtlı olan veya çalışma haya-tına geri dönmeyi iste-yen anne ve babalar

Kadınlar ve erkekler, Arbeitsagentur’un

(İş Kurumu) icraatları/hizmetleri ile çalış-

ma hayatına geri dönüş üzerine, Fede-

ral İş Kurumu’nun Fischerfeldstraße’de

düzenlenen aylık etkinliklerinde bilgi

edinebilirler. Etkinliklerin ne zaman ya-

pıldığını internette www.arbeitsagentur.

de adresinde öğrenebilirsiniz, anahtar

kelime: Veranstaltungen.

Yardımcı olabilecek diğer internet sayfaları:www.perspektive-wiedereinstieg.dewww.new-hessen.de

Anneler için yarım gün meslek eğitimi imkanı: www.vbff-ffm.de

30 31

Çocuklu meslek eğitimi ve üniversite öğrenimi

Kız öğrenciler, rahatlıkla okul idaresine

anne adayının korunması başvuru-

sunda bulunabilirler. Meslek eğitimi

yapanlar, soruları olması halinde Sa-

nayi ve Ticaret Odası’na (IHK) veya

Handwerkskammer’ya (Esnaf ve Zanaat-

karlar Odası) başvurabilirler. Meslek

eğitimi yapmamış ve işsizlik parası II

alan 25 yaşın altındaki anne ve baba-

lar, Jugendjobcenter’da (Gençlik İş

ve İşçi Bulma Merkezi) bilgi alabilirler.

Yarım gün meslek eğitimi yapmak iste-

yen anneler, Verein zur berufl ichen

Förderung von Frauen (Frankfurt Kadın-

lar İçin Meslek Teşviki Derneği) tarafın-

dan desteklenir.

Handwerkskammer Frankfurt-Rhein-Main(Frankfurt-Rhein-Main Esnaf ve Zanaatkarlar Odası)Bockenheimer Landstraße 21, 60325 Frankfurt am MainTelefon: 069 971 720E-Mail: [email protected]

IHK-Service-Center(Sanayi ve Ticaret Odası Enformasyon Bürosu)Schillerstraße 11, 60313 Frankfurt am MainTelefon: 069 2197-0E-Mail: [email protected]

Jugendjobcenter(Gençlik İş ve İşçi Bulma Merkezi)Hainer Weg 44, 60599 Frankfurt am MainTelefon: 069 217-13493E-Mail: [email protected]

VbFF – Verein zur berufl ichen Förderung von Frauen e.V.(Frankfurt Kadınlar İçin Meslek Teşviki Derneği)Walter-Kolb-Straße 1–7, 60594 Frankfurt am MainTelefon: 069 795 099 0E-Mail: [email protected]

Bilgi için ayrıca: www.schwanger-unter-20.de

Çocuklu üniversite öğrencileri, kaydı-

nı bir sömestri dondurmak için üniver-

siteye başvuruda bulunabilir veya yarım

gün eğitim alma kararı verebilirler. Yük-

sek okullarda öğrenci ebeveynlerin ile-

tişim ağları, çocuk bakım hizmeti, okul

tatili aktiviteleri (tatil oyunları), emzirme

odaları ile anne ve babalar için danış-

manlık hizmetleri mevcuttur.

Beratungsstelle FH Frankfurt(Frankfurt Uygulamalı Bilimler Üniversitesi Danışma Bürosu)Nibelungenplatz 1, Gebäude 2/Raum 27160318 Frankfurt am MainTelefon: 069 153 328 66E-Mail: [email protected]

Goethe-Universität(Goethe Üniversitesi)www.gleichstellungsbuero.uni-frankfurt.de

Studentenwerk Frankfurt(Frankfurt Öğrenci Hizmetleri Kurumu)Telefon: 0180 178 833 6

İş güvencesi

Hamileliğin başlamasından itibaren doğum-

dan sonra dört ayın bitimine kadar iş

ilişkisinin feshedilmesi esas itibariyle

yasaktır. Ebeveyn izni kullanan anne ve

babaların iş sözleşmeleri de azami ola-

rak üç yılı geçmeyecek ebeveyn izninin

sona ermesine kadar feshedilemez.

Eğer çocuk hastalanırsa ...

… ve siz çalışıyorsanız, işyerinde izin

alma hakkına sahipsiniz: her bir ebeveyn

tarafı için yılda 10 gün, çocuğunu tek

başına büyütenler için yılda 20 gün. Aynı

işyerinde çalışan çiftlerde, partnerlerden

birinin hastalık izin günlerini işverenle

anlaşma halinde diğer partner de kulla-

nabilir. Çalışmadığınız günler için – yasal

olarak sigortalı olmanız şartıyla – hasta-

lık parası alma hakkınız mevcuttur. Bu-

nun için, bir doktor raporu ibraz etmeniz

gerekir. Hastalık izninde, yarım gün

veya tam gün çalışıyor olmanızın bir

önemi yoktur.

Hastalanırsam çocuğu-ma kim bakar ...

… ve çocuğun bakımını üstlenecek başka

kimse yoksa ne olur? Resmi sağlık sigor-

tası kurumu, ev işlerinde yardımcı olacak

birinin ücretini ödeyebilir. Bunun için,

mesela ev doktorundan alınabilecek bir

doktor raporu gereklidir. Yardım kurum-

larının adreslerini hastalık sigortanızdan

alabilirsiniz. Ev işlerinde yardımcı olabi-

lecek tanıdığınız bir kişinin de hastalık

sigortası tarafından ücretinin ödenmesi

mümkündür.

Notmütterdienst – Familien- und Seniorenhilfe(Anne acil servisi – Aile ve yaşlılara yardım kurumu)Sophienstraße 28, 60487 Frankfurt am MainTelefon: 069 951 03 30www.notmuetterdienst.org


32 33

Çocuk bakımına dair her şey

Çocuğunuz günün bir bölümünü başka

çocuklarla birlikte teşvik edici bir ortam-

da geçirirse sağlıklı bir şekilde gelişebilir.

Eğer çocuklarına güvenilir bir tarzda ve

şefkatle bakıldığını biliyorlarsa, anne

ve babalar da işyerinde iyi çalışabilirler.

Frankfurt’ta bunun için uygun koşullar

oluşturuyoruz ve bakım kalitesinden

ödün vermeksizin kapasiteyi adım adım

büyütüyoruz. Çocuk bakıcısı kadın ve

erkekler, işyeri kreşleri, oyun odaları,

ebeveynlerin inisiyatifl eriyle kurulan çocuk

yuvaları (Kinderladen), resmi ve özel

çocuk yuvaları/ana okulları veya minik

“Çocuk bakımı” için kontrol listesi

Ön değerlendirme

Çocuk yuvası içinön hazırlıklar

Çocuk bakıcısı kadın ve erkek seçimi halinde ön hazırlıklar

Nelerin yapılması lazım?Aşağıdaki soruları açıklığa kavuşturun

• Ne zaman ve ne kadar çalışmak istiyoruz? Hangi günlerde kaç saat?

• Çalışma ve bakım sürelerini nasıl taksim edebiliriz?

• Bunun için ne kadar bakıma ihtiyacımız var?• Asgarisi nedir, azamisi nedir?• Hangi bakım formunu kafamızda tasarlıyoruz? • İşverenimizin işletmece teşvik edilen çocuk

bakım servisi var mı?• Hangi semtler bizim için ulaşılabilirdir?

Semtlere göre sınıfl andırılan çocuk yuvası adreslerinin temini

Hangi çocuk yuvaları bizim için söz konusu olabilir sorusunun açıklığa kavuşturulması

Başvuru formlarının çıktısının alınması ve doldurulması

Doldurulmuş başvuru formlarının çocuk yuvalarına götürülüp teslim edilmesi ve düzenli olarak yuvalarla ilişkide olunması

Çocuk bakıcısı kadın ve erkeklerin adreslerinin temini, kendileriyle ilişkiye geçilmesi

BilgiAile eğitimi kurumları bu konuda bilgilendirme etkinlikleri sunmaktadır

www.frankfurt.de, Anahtar kelime: Kita-Wegweiser

Infobörse Kita-Angebote(Çocuk yuvalarının teklifl eri hakkında bilgi platformu)Seehofstraße 41, 60594 Frankfurt am MainTelefon: 212-36564E-Mail: [email protected]/kinderbetreuung

Oturduğumuz semtin civarındaki ve işe gidiş yolunun üzerindeki bütün çocuk yuvaları söz konusu olabilir!

www.frankfurt.de, Anahtar kelime: Kita-Wegweiser

Infobörse Kindertagespfl ege(Gündüz çocuk bakımı bilgi platformu)Seehofstraße 41, 60594 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-30119E-Mail: tagespfl [email protected] egeboerse-frankfurt.de

Babysitter- und Tagespfl egevermittlung e.V.(Bebek ve çocuk gündüz bakıcısı bulma servisi)Zeil 29–31, 60313 Frankfurt (Konstablerwache’nin yakınında)Telefon: 069 559 405E-Mail: [email protected]

kreşler – Ebeveynlerin hangi bakım

türünü seçecekleri, sadece zaman ihti-

yaçlarına bağlıdır. Daha çocuk doğma-

dan kreşte bir yer aramanın bir anlamı

yoktur. Ana okulunu mu, yoksa çocuk

bakıcısı bir kadın veya erkek mi tercih

edeceğinize ve hangi zaman diliminden

çocuğunuza bakılmasını istemeye ka-

rar vermek için acele etmeyin. Kontrol

listemiz, yön belirlemede size yardımcı

olacaktır.

Halledildi mi?

34 35

Fran

kfur

t am

Mai

n’da

3 y

aşın

altı

ndak

i çoc

ukla

r iç

in b

akım

ola

nakl

arı

Hiz

met

biç

imi

Çocu

k g

ün

dü

z ba

kım

mer

kez

i

kre

ş (Ç

ocu

k m

erk

ezi)

emek

lem

e o

da

sı

Çocu

k m

erk

ezi

ka

rma

kre

ş

ebev

eyn

leri

n k

urd

uğ

u

an

ti-o

tori

ter

Çocu

k yu

vası

(kin

der

lad

en)

min

ik k

reşi

ebev

eyn

-Ço

cuk

gru

p-la

rı

Fam

ilie

n-ı

nFo

-ca

Fe(a

ile

bilg

i ca

Fesi

)

Açık

old

uğu

saat

ler

Kişi

sel b

akım

sa

atle

ri

Paza

rtes

i-Cum

a,

~7.0

0–~1

7.00

, yar

ım

gün

ve k

ısmi z

aman

lı ye

rler m

evcu

t

Paza

rtes

i-Cum

a,

~7.0

0–~1

7.00

, yar

ım

gün

ve k

ısmi z

aman

lı ye

rler m

evcu

t

Paza

rtes

i-Cum

a,

~7.0

0–~1

7.00

, yar

ım

gün

ve k

ısmi z

aman

lı ye

rler m

evcu

t

Paza

rtes

i-Cum

a,

~7.0

0–~1

7.00

, yar

ım

gün

ve k

ısmi z

aman

lı ye

rler m

evcu

t

Paza

rtes

i-Cum

a,

~7.0

0–~1

7.00

, yar

ım

gün

ve k

ısmi z

aman

lı ye

rler m

evcu

t

Paza

rtes

i-Cum

a,

~7.0

0–~1

7.00

, yar

ım

gün

ve k

ısmi z

aman

lı ye

rler m

evcu

t

Haft

ada

2–3

gün

3 sa

at

Haft

ada

bir k

ez

1,5–

2 sa

at

Lütf

en s

orun

Ücr

et (e

beve

ynle

rin

ödey

eceğ

i bed

el)

Bakı

m s

üres

ine

göre

75

–275

,– €

ara

sı (e

ğer d

evle

t süb

vans

e ed

iyor

sa)

Tam

gün

yuv

aAy

lık 1

98,–

€

Tam

gün

yuv

aAy

lık 1

98,–

€*

Tam

gün

yuv

aAy

lık 1

98,–

€*

Tam

gün

yuv

aAy

lık 1

98,–

€*

Tam

gün

yuv

aAy

lık 1

98,–

€*

Tam

gün

yuv

aAy

lık 1

98,–

€*

Aylık

yak

l. 90

,– €

’dan

13

0,–

€’ya

kad

ar

Her s

efer

için

yak

laşı

k 4,

– €

Ücr

etsi

z

Gru

p bü

yük-

lüğü

Gen

ellik

le

1-5

aras

ı çoc

uk

9–11

ara

sı ç

ocuk

15 ç

ocuk

9–12

ara

sı ç

ocuk

15–1

8 ar

ası ç

ocuk

9–12

ara

sı ç

ocuk

15–1

8 ar

ası ç

ocuk

6–12

ara

sı ç

ocuk

Ebev

eynl

eriy

le

birli

kte

10–

12 a

rası

çoc

uk

Mek

an b

üyük

-lü

ğüne

gör

e 30

ai

leye

kad

ar

İstih

dam

ko

ndis

yonu

Aza

mi 5

çoc

uk

1 ba

kıcı

:5

çocu

k

1 ba

kıcı

:5

çocu

k

1 ba

kıcı

:5

çocu

k

1 ba

kıcı

:5–

9 ar

ası ç

ocuk

1 ba

kıcı

:5-

9 ar

ası ç

ocuk

1 ba

kıcı

:5-

6 ço

cuk

1 ba

kıcı

:3-

6 ar

ası ç

ocuk

1–2

grup

sor

umlu

su

Öze

llikl

eri

Evde

, esn

ek b

akım

saa

tleri,

bire

ysel

bak

ım, a

ile

orta

mı,

kalif

iye

kadı

n ve

erk

ekle

rin a

racı

lığı,

günd

üz

çocu

k ba

kım

ı bilg

i pla

tfor

mu

üzer

inde

n bu

luna

bilir

. D

enet

im: F

rank

furt

Bel

ediy

esi

• Pe

dago

jik e

ğitim

gör

müş

kal

ifiye

ele

man

lar

• Ye

me

içm

e ke

ndi m

utfa

ğınd

an

• Se

çim

le iş

başı

na g

elen

ebe

veyn

dan

ışm

a ku

rulu

• Pe

dago

jik e

ğitim

gör

müş

kal

ifiye

ele

man

lar

• Ta

m b

akım

(yem

ek v

e al

t değ

iştir

me)

• Se

çim

le iş

başı

na g

elen

ebe

veyn

dan

ışm

a ku

rulu

• Pe

dago

jik e

ğitim

gör

müş

kal

ifiye

ele

man

lar

• Ta

m b

akım

(yem

ek v

e al

t değ

iştir

me)

• Se

çim

le iş

başı

na g

elen

ebe

veyn

dan

ışm

a ku

rulu

• Pe

dago

jik e

ğitim

gör

müş

kal

ifiye

ele

man

lar

• Ta

m b

akım

(yem

ek v

e al

t değ

iştir

me)

• Se

çim

le iş

başı

na g

elen

ebe

veyn

dan

ışm

a ku

rulu

• Pe

dago

jik e

ğitim

gör

müş

kal

ifiye

ele

man

lar

• Ta

m b

akım

•

Seçi

mle

işba

şına

gel

en e

beve

yn d

anış

ma

kuru

lu

• Ha

ftad

a en

fazl

a 3

gün

öğle

den

önce

vey

a

sonr

a ço

cuk

bakı

mı

Kalif

iye

grup

sor

umlu

ların

ca 1

. aile

aşa

mas

ında

refa

kat,

ebev

eyn

yete

rliliğ

inin

art

ırılm

ası,

çocu

ğun

ebev

eynl

erin

in

mev

cudi

yetin

de o

yun

ve h

arek

etle

ilk

grup

tecr

übes

i, 1,

5-3

yıl b

oyun

ca g

rup

fırsa

tları

ve a

çık

bulu

şmal

ar

Kons

epte

gör

e: e

ğitil

miş

fahr

i şah

ısla

r, üc

retli

ele

man

lar,

peda

gojik

eği

tim a

lmış

kal

ifiye

ele

man

lar

* İlg

ili s

osya

l hiz

met

te Ju

gend

- und

Soz

iala

mt –

Wirt

scha

ftsdi

enst

Juge

nd- u

nd F

amili

e (G

ençl

ik v

e So

syal

Yar

dım

Dai

resi

Gen

çlik

ve

Aile

Hiz

met

leri)

tara

fında

n ge

lirle

ilgi

li ya

rdım

ver

ilebi

lmek

tedi

r.

Çocu

klar

ın

yaşı

8 ha

ftal

ıkta

n iti

bare

n

8 ha

ftal

ıkta

n

3 ya

şına

kad

ar

Yaş

aral

ığı g

eniş

gr

up, 1

yaş

ında

n az

ami 7

yaş

ına

kada

r

8 ha

ftalık

tan

3

yaşı

na k

adar

1–7

yaş

aras

ı

1–7

yaş

aras

ı ve

1–12

yaş

ara

sı

3–7

yaş

aras

ı

Yakl

aşık

1,5

–3

yaş

aras

ı

0–4

yaş

aras

ı

0–3

yaş

aras

ı

Fina

nsör

Bire

ysel

şa

hısl

ar

Kita

Fra

nkfu

rt

Kita

Fra

nkfu

rt

Öze

l fin

ansö

r

Kita

Fra

nkfu

rt

Öze

l fin

ansö

r

Öze

l fin

ansö

r

Öze

l fin

ansö

r

Kilis

e ve

kar

am

acı g

ütm

eyen

fin

ansö

rlük

Fran

kfur

t be

ledi

yesi

Öze

l fin

ansö

r

Çocuk yuvasında bir yer bulmak için ne kadar beklemek zorundayız, ücretlendirme nasıl ve nereden mali destek alabiliriz?

Yerler, çocuk yuvalarında doğrudan

veya belli ölçütlere göre verilmektedir.

Örneğin ailevi durum bir rol oynar,

buna karşın çocuğun yedek listesinde

kaçıncı sırada olduğu daha az rol oynar.

Çocukları gruba uyduğu için, bazı aile-

ler çabucak onay alırlar, diğerleri daha

uzun süre beklemek zorunda kalırlar.

Çocuk yuvasında tam gün yerin ücreti

198 Euro, kısmi zamanlı yerin ücreti

158 Euro ve yarım gün yerin ücreti ise

138 Euro tutarındadır.

Bebek bakıcıları ve acil durumlar

Ara sıra akşamları dışarı çıkmak isteyen

veya gündüz birkaç saatliğine çocuğuna

bakacak birine ihtiyaç duyan, bebek ve

çocuk bakıcısı bulma servisinde bir be-

bek bakıcısı bulabilir.

Babysitter- und Tagespfl egevermittlung e.V.(Bebek ve Çocuk Gündüz Bakıcısı Bulma Servisi)Zeil 29–31, 60313 Frankfurt am MainTelefon: 069 559 405E-Mail: [email protected], www.btv-frankfurt.de

Anne acil servisi (Notmütterdienst), acil

durumlarda ebeveynlere destek sunar.

Servis, Frankfurt’ta saat başı da hizmet

vermektedir. Resmi sağlık sigortası kuru-

mu, ev işlerinde yardımcı olacak birinin

ücretini ödeyebilir. Bunun için, mesela

ev doktorundan alınabilecek bir doktor

raporu gereklidir. Yardım kurumlarının

adreslerini hastalık sigortanızdan alabi-

lirsiniz. Ev işlerinde yardımcı olabilecek

tanıdığınız bir kişinin de hastalık sigorta-

sı tarafından ücretinin ödenmesi müm-

kündür.

Notmütterdienst – Familien- und Seniorenhilfe(Anne acil servisi – Aile ve yaşlılara yardım kurumu)Sophienstraße 28, 60487 Frankfurt am MainTelefon: 069 951 03 30, www.notmuetterdienst.org


VH: 14,5 ZAB:

36 37

Şu para işleri

Bir çocuk, mali durumunuzu altüst edebi-

lir. Yeni masraflar ve yeni gelirler mey-

dana gelir. Dört resmi kurum, soruları-

nız olması halinde sizin için önemlidir:

Familienkasse (Aile Yardım Sandığı),

Sozialrathaus (Belediye Sosyal Yardım

Kurumu), Jobcenter (İş ve İşçi Bulma

Merkezi) ve Amt für Wohnungswesen

(Konut Kurumu).

Çocuk parası ...

… aylık 184 Euro tutarında ödenir.

Çocuk parası için aile yardım sandığına

başvuruda bulunmak gerekir.

Kindergeld bei der Familienkasse(Aile Yardım Sandığı Çocuk Parası Bölümü) in der Agentur für Arbeit FrankfurtFischerfeldstraße 10–12, 60311 Frankfurt am MainTelefon: 069 217-12430www.familienkasse.de

Ebeveyn parası ...

… tutarı, gelir düzeyine göre saptanır.

Genellikle doğumdan önceki ortalama

gelirin % 65-67 tutarında ödenir. Bu

tutar, ailenin birden fazla çocuğu varsa

biraz daha fazladır. En alt sınırı 300

Euro’dur. İşsizlik parası II gibi sosyal yar-

dım alan ailelere ebeveyn parası, sosyal

yardım ödemesine eklenerek ödenir.

Amt für Versorgung und Soziales(Bakım ve Sosyal Yardım Dairesi)Walter-Möller-Platz 1, 60439 Frankfurt am MainTelefon: 069 15671, E-Mail: [email protected]

Çocuk ek ödeneği ...

... yine aile yardım sandığı tarafından

aylık 140 Euro tutarında ödenir. Aile-

nin gelir düzeyine bağlıdır. Aylık geliri

900 Euro’yu geçmeyen çiftler, çocuk ek

ödeneği başvurusunda bulunabilirler.

İki çocuklu bir ebeveyn çifti için gelir

üst düzey sınırı, takriben 1380 Euro’dur.

Çocuğunu tek başına büyütenlerde bu

sınır, aylık 600 Euro düzeyindedir. Çocuk

ödeneği için de yine aynı şekilde aile

yardım sandığına başvuruda bulunabilir-

siniz. Bilgi için: www.kinderzuschlag.de

Nafaka ödeneği

Eğer çocuğunuzu tek başınıza büyütü-

yorsanız ve diğer ebeveynden nafaka

veya yeterli nafaka almıyorsanız, nafa-

ka yasasına göre nafaka ödeneği alma

hakkınız mevcuttur. Lütfen oturduğunuz

yerin belediye sosyal yardım kurumuna

bilgi için başvurunuz.

Mali sıkıntı durumunda ...

... semtinizdeki belediye

sosyal yardım kurumu,

örneğin ekonomik yar-

dım imkanları, nafaka

ödeneği ve Sığınmacılara

Yapılacak Sosyal Yardımlarla İlgi-

li Kanun’la ilgili sorular hakkında size

danışmanlık hizmeti verecektir. Belediye

sosyal yardım kurumlarını internette

www.frankfurt.de adresinde bula-

bilir veya Jugend- und Sozialamt’ın

(Gençlik ve Sosyal Yardım Dairesi) 069

212-44900 numaralı çağrı merkezini

arayarak sizin için yetkili belediye sosyal

yardım kurumunu öğrenebilirsiniz.

BELEDİYE SOSYAL YARDIM KURUMLARI


Fechenheim, Riederwald, Seckbach, Bergen-Enkheim içinSozialrathaus Bergen-EnkheimVoltenseestraße 2, 60388 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-41211Telefon: 069 212-46427 E-Mail: [email protected]








38

Frankfurt pasaportu ...

… almak için, örneğin geliri 1125 Euro

sınırını geçmeyen iki kişilik hane veya

geliri 1380 Euro sınırını geçmeyen üç

kişilik bir hane, belediye sosyal kuru-

muna başvurabilir. Frankfurt pasaportu

sayesinde, örneğin müzelere, hayvanat

bahçesine, palmiye bahçesine, tiyatro ve

yüzme havuzlarına indirimli giriş bileti

alınabilir. Ayrıca Rhein-Main toplu ta-

şıma şirketinden Frankfurt için indirimli

aylık kart alabilirsiniz.

İşsizlik parası II (Hartz IV) ile alakalı sorular için ...

… yetkili başvuru adresi, Jobcenter’dır

(İş ve İşçi Bulma Merkezi). Yoksulluk kri-

terlerini yerine getiren 15 ile 65 yaş ara-

sındaki kadın ve erkeklerin işsizlik parası

II alma hakları bulunmaktadır. Bundan

başka, yeni ev kiralama durumunda mo-

bilya, ocak, çamaşır makinesi ve diğer

gereçleri kapsayan ilk donanım yardımı

alma hakkı da mevcuttur. Hamile kadın-

lar ve tek başına çocuk büyütenler, ek

yardım başvurusunda bulunabilirler.

Amt für Versorgung und Soziales(Bakım ve Sosyal Yardım Dairesi)Walter-Möller-Platz 1, 60439 Frankfurt am MainTelefon: 069 15671E-Mail: [email protected]

Eğitim ve katılım paketi ...

… işsizlik parası II, sosyal yardım, gelir

desteği (Sozialgeld), çocuk ek ödeneği

veya kira yardımı alan ebeveynler için

önemlidir. Eğitim ve katılım paketiyle,

örneğin bebeğinizi yüzme kursuna gö-

türmek, onunla çocuk tiyatrosuna git-

mek, kreşte bebeğin öğle yemeği ve

daha birçok şey için ek para alırsınız.

Team Bildung und Teilhabe im Jugend-

und Sozialamt (Gençlik ve Sosyal Yardım

Dairesi’nin Eğitim ve Katılım Ekibi), bu

konuda size danışmanlık hizmeti ver-

mekten memnuniyet duyar, aynı şekilde

yetkili Jobcenter (İş ve İşçi Bulma Mer-

kezi) ile Belediye Sosyal Yardım Kurumu

da. Başvuru dilekçesini gerekli belgelerle

Şayet ev, artık küçük geliyorsa ...

… Konut Dairesi, size sosyal konut bu-

labilir. Şayet ebeveynler diğer ailelerle

birlikte ortak bir konut projesi gerçekleş-

tirmek isterlerse, Konut Dairesinde Be-

ratungs- und Servicestelle für Wohnpro-

jekte (Konut Projeleri İçin Danışmanlık

ve Servis Bürosu) mevcuttur. Düşük

gelirli anne ve babaların, kira yardımı

başvurusunda bulunabilme koşulları da

Konut Dairesinden öğrenilebilir.

Amt für Wohnungswesen(Konut Kurumu)Adickesallee 67–69, 60322 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-34742Servicetelefon für Wohngeld: 069 212-47100www.wohnungsamt.frankfurt.de

birlikte, yetkili Jobcenter’a (İş ve İşçi Bul-

ma Merkezi) (SGB-II yardımı alanlar ve

çalışan şahıslar için) veya Belediye Sosyal

Yardım Kurumuna (SBG XII yardımı alan

ve çalışmayan şahıslar için) bizzat elden

teslim edebilir veya yetkili kuruma pos-

tayla gönderebilirsiniz. Kira yardımı veya

çocuk ek ödeneği alanlar, başvuru dilek-

çelerini şu adrese göndermelidir:

Zentrales Team, 51.A66,

Mainzer Landstraße 315–321,

60326 Frankfurt am Main

Team Bildung und Teilhabe(Eğitim ve Katılım Ekibi)Telefon: 069 212-33133E-Mail: [email protected]şvuru dilekçesi ve bilgi için:www.frankfurt.de und www.jobcenter-ge.de.

39

4140

Dizin Adres rehberiAgentur für Arbeit FrankfurtFischerfeldstraße 10 –12, 60311 Frankfurt am MainTelefon: 069 217-12430

Aktion Moses: 0800 780 09 00

Amt für GesundheitBreite Gasse 28, 60313 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-33970

Amt für WohnungswesenAdickesallee 67–69, 60322 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-34742Servicetelefon für Wohngeld: 069 212-47100www.wohnungsamt.frankfurt.de

AmkaAmt für multikulturelle AngelegenheitenLange Straße 25–27, 60311 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-38765E-Mail: [email protected]/amka

Arbeitskreis Jugendzahnpfl ege für Frankfurt und den Main-Taunus-KreisMainluststraße 17, 60329 Frankfurt am MainTelefon: 069 232 414E-Mail: [email protected]

Beratungsstelle FH FrankfurtNibelungenplatz 1, Gebäude 2/Raum 27160318 Frankfurt am MainTelefon: 069 153 328 66E-Mail: [email protected]

Babysitter- und Tagespfl egevermittlung e.V.Zeil 29 –31, 60313 Frankfurt am Main(Nähe Konstablerwache)Telefon: 069 559 405E-Mail: [email protected] www.btv-frankfurt.de

Beratungsstelle FrauennotrufKasseler Straße 1a, 60486 Frankfurt am MainTelefon: 069 709 494E-Mail: [email protected]

Beratungsstelle für FrauenAlfred-Brehm-Platz 17, 60316 Frankfurt am MainTelefon: 069 943 502 30 E-Mail: bff.zefra@diakonischeswerk-frankfurt.dewww.diakonischeswerk-frankfurt.de/zefra

Beratungs- und InterventionsstelleFrauen helfen Frauen e.V. Berger Straße 31–33, 60316 Frankfurt am MainE-Mail: [email protected]

Beratungs- und Interventionsstelle für FrauenSchwanheimer Straße 7, 60528 Frankfurt am MainTelefon: 069 430 547-66 oder 069 430 547-67Mobil: 0172 619 89 84E-Mail: beratungszentrum-am-Frauenhof@frank-furter-verein.dewww.frauenhaus-frankfurt.de

BMFSJF Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Telefon: 0800 664 54 71

Bund freiberufl icher Hebammen Deutschland Telefon: 069 795 349 71 E-Mail: [email protected]

Caritasverband Frankfurt e.V.Alte Mainzer Gasse 10, 60311 Frankfurt am MainTelefon: 069 2982-0 Telefon: 069 2982-104 E-Mail: [email protected]

Deutscher KinderschutzbundBezirksverband Frankfurt am Main e.V.Comeniusstraße 37, Souterrain, 60389 Frankfurt am MainTelefon: 069 970 901-41E-Mail: dksb@kinderschutzbund-frankfurt.dewww.kinderschutzbund-frankfurt.de

DrogenreferatBerliner Straße 25, 60311 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-30124 E-Mail: drogenreferat@stadt-frankfurt.dewww.drogenreferat.stadt-frankfurt.de

AAcil durum/lar: 34Acil servis: 13, 45Ağlama, ağlama servisi: 13, 27, 45Aile Bilgi Kafesi: 9, 10, 23, 35Aile sağlıkçısı: 25, 26Aile Yardım Sandığı: 14, 15, 36, 37Ailenin yeni durumu: 14Anne, 18 yaş altındaki: 20Anne (adayının) korunması: 20, 30Annelik hüznü: 12

BBabalık: 14Bağımlılık: 26, 34Başvuru merkezi: 8, 12, 21Bebeğin temel gereksinmeleri: 16Belediye: 15, 19, 20, 24, 25, 35, 36, 37, 38, 39, 44Birliktelik: 10, 21, 22, 24, 28

ÇÇocuk bakıcısı kadınlar/erkekler: 32, 33, 35Çocuk bakımı kontrol listesi: 33Çocuk bakımı: 29, 30, 32, 33, 34, 35Çocuk doktoru: 13, 15, 22, 25, 26, 31, 34Çocuk ek ödeneği: 36, 37Çocuk hakları: 8Çocuk parası: 14, 15, 36Çocuk ve Gençleri Koruma Ekibi: 20, 27, 45

DDepresyon: 12Diş fırçalama: 23

EEbe: 12, 22, 25, 26Ebeveyn parası: 14, 15, 36Eğitim ve katılım paketi: 38Engelli olma: 25Erken müdahale merkezi: 25Erken yardım: 25, 26Ev işlerinde yardımcı olacak birisi: 13, 31, 34Evrak kontrol listesi: 13, 14

F“Federal Anne ve Çocuğu Koruma Vakfı – Doğmamış hayatın korunması”: 18, 19Frankfurt pasaportu: 16, 38

HHamilelik: 18, 19, 20, 24, 28, 30, 38, 45Hastalık: 12, 13, 15, 26, 31

İİlk donanım: 19, 38İlk sağlık kontrolü: 13, 15İş güvencesi: 30İş Kurumu: 15, 29, 36, 38İş ve İşçi Bulma Merkezi: 19, 26, 29, 30, 36, 38, 39İşsizlik parası II: 19, 29, 30, 38

KKız öğrenci/ler: 20, 30Konut Dairesi: 33, 36, 38, 39Kültür: 17, 22

MMali destek: 18, 34Meslek eğitimi yapan/lar: 15, 28, 30

NNafaka: 37Nüfus Dairesi: 14, 15

RRefakat servisi: 22

SSağlık: 13, 23, 25, 26Sağlık sigortası (kurumu): 12, 13, 14, 15, 31, 34 Sığınmacılar: 18, 37Sosyal aile pazarları: 16

ŞŞiddet: 27, 45

TTek başına çocuk büyüten ebeveyn: 21, 31, 36, 37, 38Tekrar çalışma hayatına dönme: 29

UUyuşturucu: 26

ÜÜniversite öğrencileri: 18, 30

VVelayet hakkıVergi: 14, 15

42 43

Elterngeldstelle beim Amt für Versorgung und SozialesWalter-Möller-Platz 1, 60439 Frankfurt am MainTelefon 069 15671E-Mail: [email protected]

Evangelische FamilienbildungDarmstädter Landstraße 81, 60598 Frankfurt am MainTelefon: 069 605 004-11 Kursinformationen/AnmeldebüroTelefon: 069 605 004-40 SekretariatE-Mail: [email protected]

Elterntelefon (Ebeveyn telefon hattı): 0800 201 01 11

Evangelische Familienbildung HöchstLeverkuser Straße 7, 65929 Frankfurt am MainTelefon: 069 759 367 280E-Mail: [email protected]

FamilienmarktFreiligrathstraße 37–39, 60385 Frankfurt am MainTelefon: 069 904 367 80

Familienzentrum MonikahausKriegkstraße 36, 60326 Frankfurt am MainTelefon: 069 973 82 30E-Mail: [email protected]

FiM – Frauenrecht ist Menschenrecht e.V.Varrentrappstraße 55, 60486 Frankfurt am MainTelefon: 069 970 979 70E-Mail: info@fi m-beratungszentrum.dewww.fi m-frauenrecht.de


Frankfurter Kinder- und Jugendschutztelefon0800 20 10 111 (ücretsiz)Pazartesi – Cuma, 8.00 – 23.00Cumartesi, Pazar ve resmi tatil günleri 10.00 – 23.00

Frauennotruf (Kadın Alo İmdat Hattı): 069 709 494

Frühförderstellen und die sozialpädiatrischenZentren (Erken teşvik bürolarını ve sosyal pediatrik merkezleri www.asffh.de adresinde bulabilrisiniz)

Giftnotruf (Zehir Acil Hattı): 06131 19240

Goethe-Universitätwww.gleichstellungsbuero.uni-frankfurt.de

Handwerkskammer Frankfurt-Rhein-MainBockenheimer Landstraße 21, 60325 Frankfurt am MainTelefon: 069 971 720E-Mail: [email protected]

Hessisches Amt für Versorgung und SozialesWalter-Möller-Platz 1, 60439 Frankfurt am MainTelefon: 069 15671

IHK-Service-CenterSchillerstraße 11, 60313 Frankfurt am MainTelefon: 069 2197-0E-Mail: [email protected]

Infobörse Kindertagespfl egeSeehofstraße 41, 60594 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-30119E-Mail: tagespfl [email protected] egeboerse-frankfurt.de

Infobörse Kita-AngeboteSeehofstraße 41, 60594 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-36564E-Mail: [email protected]/kinderbetreuung

Informationszentrum für Männerfragen e.V. Sandweg 49, 60316 Frankfurt am MainTelefon: 069 495 04 46 E-Mail: [email protected]

Interkulturelle Familienbildung im Gusti-Gebhardt-HausOstendstraße 70, 60314 Frankfurt am MainTelefon: 069 943 44 40E-Mail: [email protected]

Internationales Familienzentrum e.V. (IFZ)Wiesenhüttenplatz 33, 60329 Frankfurt am MainTelefon: 069 272 21 60E-Mail: [email protected]

Jobcenter FrankfurtTelefon: 069 217-13493www.arbeitsagentur.deJugendjobcenterHainer Weg 44, 60599 Frankfurt am MainTelefon: 069 217-13493E-Mail: [email protected]

Katholische Familienbildung FrankfurtTituscorso 2b, 60439 Frankfurt am MainTelefon: 069 133 077 900E-Mail: kath.fbs.frankfurt@bistum-limburg.dewww.fbs-frankfurt.bistumlimburg.de

Kinderärztlicher Notdienst in der UniklinikTheodor-Stern-Kai 7, 60596 Frankfurt am MainTelefon 069 630-17170NotaufnahmeTelefon 069 630-15249

Kindergeld bei der Familienkasse in der Agentur für Arbeit FrankfurtFischerfeldstraße 10–12, 60311 Frankfurt am MainTelefon: 069 217-12430www.familienkasse.de

Kindernotfallambulanz in der Kinderklinik am Klinikum Frankfurt HöchstGotenstraße 6–8, 65929 FrankfurtTelefon 069 310 633 22

Kinder- und Familienzentrum Fechenheim (Geschäftsstelle)Mainkurstraße 2, 60385 Frankfurt am MainTelefon: 069 904 30 90www.sozpaed-verein.de

Kleider am AlleehausKönigsteinerstraße 130, 65929 FrankfurtTelefon: 069 300 646 92

Kleider im WerkhofGotenstraße 38, 65929 Frankfurt am MainTelefon: 069 300 646 92

Kleiderladen in BockenheimGroße Seestraße 30, 60486 Frankfurt am MainTelefon: 069 242 774 12

Kleiderladen im GallusAckermannstraße 43, Frankfurt am Main Telefon: 069 272 948 55

Landesverband Hessischer Hebammen www.hebammen-hessen.de

Mainova Notruf (Mainova Acil Hattı): 213 881 10

MUKIVA Kinder- und Familienzentrum e.V.Rendeler Straße 48, 60385 Frankfurt am MainTelefon: 069 447 460E-Mail: [email protected]

Nachbarschaftszentrum Ginnheim e.V.Ginnheimer Hohl 14, HH, 60431 Frankfurt am MainTelefon: 069 530 566 79E-Mail: [email protected]

Nachbarschaftszentrum OstendUhlandstraße 50, 60314 Frankfurt am MainTelefon: 069 439 645E-Mail: [email protected]

Notmütterdienst – Familien- und SeniorenhilfeSophienstraße 28, 60487 Frankfurt am MainTelefon: 069 951 03 30www.notmuetterdienst.org


Schreiambulanz des SPZ/Clementine KinderhospitalTheobald-Christ-Str. 10, 60316 Frankfurt am MainTelefon: 069 405 631 92www.spz-frankfurt.de

SelbsthilfekontaktstelleJahnstraße 49, 60318 Frankfurt am MainTelefon: 069 559 358E-Mail:[email protected]

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche:0800 111 03 33

Sozialdienst katholischer Frauen e.V.Kriegkstraße 36, 60326 Frankfurt am MainTelefon: 069 973 82 30 E-Mail: [email protected]. skf-frankfurt.de

Sozialmarkt FrankfurtMainzer Landstraße 349 (im Hinterhof)60326 Frankfurt am MainTelefon: 069 973 226 150

4544

SOZIALRATHÄUSER(BELEDİYE SOSYAL YARDIM KURUMLARI)


Fechenheim, Riederwald, Seckbach, Bergen-Enkheim içinSozialrathaus Bergen-EnkheimVoltenseestraße 2, 60388 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-41211Telefon: 069 212-46427 E-Mail: [email protected]








Studentenwerk FrankfurtTelefon: 0180 178 83 36

Team Bildung und TeilhabeTelefon: 069 212-33133E-Mail: [email protected]äge und Informationen im Internet unter www.frankfurt.de undwww.jobcenter-ge.de.

VbFF – Verein zur berufl ichen Förderung von Frauen e.V.Walter-Kolb-Straße 1–7, 60594 Frankfurt am MainTelefon: 069 795 09 90E-Mail: [email protected]

Verband alleinerziehender Mütter und Väter e.V.Adalbertstraße 15–17, 60486 Frankfurt am MainTelefon: 069 979 818 84E-Mail: [email protected] www.vamv-bundesverband.de

Verband binationaler Familien und Partnerschaften, IAF e.V. Ludolfusstraße 2–4, 60487 Frankfurt am MainTelefon: 069 713 75 60 E-Mail: [email protected]

Zentrum Familie im Haus der Volksarbeit e.V.Eschenheimer Anlage 21, 60318 Frankfurt am MainTelefon: 069 150 11 38E-Mail: [email protected]

Tehlike kapıdaveya bebeğiniz artık dayanılmayacak

derecede durmadan ağlıyor mu? Bü-

tün bu durumlarda size destek olacak

işinin ehli kurumların aşağıda bulunan

telefon numaralarını arayabilirisiniz.

Tehlike durumlarında arayabileceğiniz

doğru telefon numaralarını bu sayfada

bulabilirsiniz. On aylık bebeğiniz bulaşık

deterjanı mı içti veya aspirin hapları mı

yuttu veya partneriniz şiddet mi uygu-

luyor veya istemeden hamile mi kaldınız

Polis: 110İtfaiye: 112Zehirlenme acil yardım çağrısı: 06131 19240Acil doktoru: 112Üniversite hastanesi çocuk acil servisi: 069 630-17170Üniversite hastanesi çocuk acil servisi acil yatırma: 069 630-15249Çocuk kliniği çocuk acil servisi: 069 310 633 22SPZ bebek ağlama servisi: 069 405 631 92Frankfurt Çocukları ve Gençleri Koruma Telefon Hattı: 0800 20 10 111Kadın Alo İmdat Hattı: 069 709 494Aktion Moses*: 0800 780 09 00Çocuklar ve gençler için telefon yardım hattı: 0800 111 03 33Ebeveynler için telefonla danışma hattı: 0800 201 01 11Frankfurter Kinderbüro: 069 212-39001Mainova acil çağrı hattı: 069 213-88110* “Aktion Moses”, hamile kadınlara acil kriz durumlarında görüşme ve yardım olanakları sunan bir danışmanlık hizmetidir.

46 47

Künye

Yayımlayan:Frankfurter KinderbüroSchleiermacherstraße 7, 60316 Frankfurt am MainTelefon: 069 212-39001

Metin: Susanne Schmidt-Lüer

Konsept + Tasarım:Schneider: Werbungwww.schneider-werbung.net

Fotoğrafl ar: fotolia, istock (19, 25)

Bütün bilgilerin doğru olduğu garantisi verilemez.Alıntı yapmak sadece yayımcının yazılı izniyle olanaklıdır.© Frankfurter Kinderbüro 2013

FRANKFURTER KINDERBÜROSchleiermacherstraße 760316 Frankfurt am Main

Telefon: 069 212-39001Telefax: 069 430 247E-Mail: [email protected]

Çalışma saatleri: Pazartesi – Cuma, 9.00 –17.00

U4: Höhenstraße istasyonuU4: Höhenstraße istasyonu

Documents

Bros. FMZ_TR_130718.indd