BRUGSANVISNING Terminal

OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL DRIFTSVEJLEDNINGENSKAL LÆSES OMHYGGELIGT INDEN IBRUGTAGNING! BRUGSANVISNINGEN SKAL GEMMES!ART.:UDGAVE:

BRUGSANVISNING

063509/2018

8090

Terminal Softwareversion: 1.4

LEEB LT / LT light / GS / PT 330 / PT 350

Udgave af brugsanvisning: 09/2018 Sidste ændring: 12/2018

Indholdsfortegnelse

1. Introduktion ...............................................41.1 Forord .......................................................41.2 Anvisninger om visning .............................4

2. Beskrivelse af maskinfunktioner og betjening ..............................................52.1 Struktur menustyring ................................62.2 Oversigt menustyring................................6

3. Hovedbetjeningsterminal.........................73.1 Hovedside monteret sprøjte .....................73.2 Undersider monteret sprøjte ...................12

3.2.1 Bomstyring BoomControl ..................123.2.2 Klapning ............................................133.2.3 Rengøring af varianten CCS Pros maskiner ..........................173.2.3.1 Fortynde / Ompumpe ferskvand ...173.2.3.2 Hovedrengøring ............................183.2.3.3 Vaskeprogram ...............................193.2.3.4 Bomrengøring (delbredder) ..........203.2.3.5 Udblæsning af sprøjtedyser (ekstraudstyr) ................................203.2.3.6 Rengøring af kemikaliebeholder ...213.2.4 Rengøring af varianten CCSs maskiner .................................223.2.4.1 Kontinuerlig indvendig rengøring ...223.2.4.2 Udblæsning af sprøjtedyser (ekstraudstyr) ................................233.2.4.3 Overvintring af sprøjtesystem .......233.2.4.4 Rengøring af kemikaliebeholder ...233.2.5 Rengøring af varianten ECOs maskiner ...........................................243.2.6 Lygter på varianten CCS Pros maskiner (ekstraudstyr) ....................253.2.7 Lygter på varianten CCSs og ECOs maskiner (ekstraudstyr) ..........263.2.8 Tæller driftsdata ................................273.2.9 Brugsmængde ..................................283.2.10 Sprøjtetryk ......................................293.2.11 Hastighed ........................................303.2.12 Påfylde Kemikaliebeholder på varianten CCS Pros maskiner ...313.2.13 Påfylde Kemikaliebeholder på varianten CCSs maskiner ..........34

3.2.14 Kemikaliebeholder på varianten ECOs maskiner ..............................363.2.15 Ferskvandsbeholder .......................363.2.16 Styring (ekstraudstyr) ......................373.2.17 Dysekonfiguration ...........................393.2.17.1 Indlæse monterede dyser ...........393.2.17.2 Oprette dyseprofiler (ekstraudstyr) ..............................413.2.17.3 Vælge modus ..............................423.2.18 Delbredder ......................................443.2.19 Diagnose / Indstillinger/ Information ....473.2.19.1 Diagnose .....................................473.2.19.2 Parameterindstillinger .................503.2.19.3 ”Undervisningsmodus” ................523.2.19.4 Manuel klapning (nødklapning) ...553.2.19.5 Maskingeometri ..........................593.2.19.6 Adgangsbeskyttet område ..........60

3.3 Diagnose / Indstillinger / Information bærende køretøj (kun for PT 330/350) ...61

3.3.1 Diagnose ...........................................613.3.2 Indstillinger ........................................633.3.3 ”Undervisningsmodus” ......................653.3.4 Adgangsbeskyttet område ................663.3.5 PT Indstillinger / Vedligeholdelse ......67

4. Udvendig betjening på varianten CCS Pros maskiner ................................724.1 Udvendig betjeningsterminal ..................724.2 Påfylde....................................................734.3 Vaskeprogram ........................................764.4 Yderligere funktioner ..............................77

5. Udvendig betjening på varianten CCSs maskiner .......................................795.1 Udvendig betjeningsterminal Mini...........795.2 Kuglehane sugeside ...............................805.3 Kuglehane trykside .................................815.4 Påfylde....................................................815.5 Rengøring ...............................................845.6 CCS rengøring (kontinuerlig indvendig rengøring)...............................845.7 Udvendig rengøring (ekstraudstyr) .........845.8 Omrører ..................................................855.9 Indsprøjtningssluse.................................855.10 Cirkulation / sprøjte...............................855.11 Tømning af rester .................................85

2

6. Udvendig betjening på varianten ECOs maskiner .......................................866.1 Udvendig terminal Mini ...........................866.2 Kuglehane sugeside ...............................876.3 Kuglehane trykside .................................886.4 Påfylde....................................................896.5 Rengøring ...............................................896.6 Udvendig rengøring (ekstraudstyr) .........896.7 Omrører ..................................................906.8 Indsprøjtningssluse.................................906.9 Cirkulation / sprøjte.................................906.10 Tømning af rester .................................90

7. Multifunktionshåndtag ...........................917.1 Betjening.................................................917.2 som ISOBUS-bruger...............................91

7.2.1 Multifunktionshåndtaget er allerede logget ind som ISOBUS-bruger .................................917.2.2 Indstille driver ”Auxiliary” ...................927.2.3 Logge multifunktionshåndtaget ind som ISOBUS-bruger ...................92

7.3 Allokere funktioner ..................................937.4 Belægning ..............................................94

8. Overvintring af sprøjtesystem...............968.1 Varianten CCS Pros maskiner ................968.2 Varianten CCSs maskiner ......................978.3 Varianten ECOs maskiner ......................99

9. Meldinger...............................................100

Indeks ........................................................102

3

1. Introduktion

1.1 ForordLæs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden idriftsættelse af maskinen, og følg den altid. Dette afværger farer, reducerer repara-tionsomkostninger og stilstandstider, og øger pålideligheden og driftstiden for din maskine. Overhold sikkerhedsanvisningerne!

HORSCH tager ikke ansvar for skader og drifts-forstyrrelser, der opstår på grund af manglende overholdelse af driftsvejledningen.

Denne driftsvejledning gør det lettere at lære maskinen at kende og at udnytte de tilsigtede anvendelsesmuligheder.

Driftsvejledningen skal læses og overholdes af alle personer, der arbejder med/på maskinen f. eks. med:

• Drift (inkl. forberedelse, fejlafhjælpning under drift, pleje)

• Istandsættelse (vedligeholdelse, inspektion)• Transport

Ret til forandring af illustrationer samt infor-mation om tekniske data og vægte i denne driftsvejledning, der tjener til at forbedre dem, forbeholdes.

Illustrationerne i denne driftsvejledning viser forskellige versioner af det monterede redskab og forskellige varianter af udstyr.

Denne driftsvejledning gælder for softwareversi-on 1.4. Senere softwareversioner kan indeholde ændringer eller yderligere funktioner.

1.2 Anvisninger om visningAdvarslerI driftsvejledningen skelnes der mellem tre for-skellige advarsler.

Følgende signalord med advarselssymbol anvendes:

FARE

Betegner en fare, der medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL

Betegner en fare, der kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG

Betegner en fare, der kan medføre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

Læs alle advarsler, der findes i denne driftsvej-ledning!

Instruktioner

ANVISNINGBetegner vigtige anvisninger.

Handlingsanvisninger vises med pilespidser:

¾ ...

¾ Anvisningernes rækkefølge skal overholdes. Som alternativ kan anvisningerne være num-mererede.

Betegnelserne højre, venstre, foran og bagtil gælder set i kørselsretningen.

4

2. Beskrivelse af maskinfunktioner og betjeningHORSCH LEEB maskiner kan betjenes og overvåges via en ISOBUS-kompatibel terminal.

Denne driftsvejledning gælder for følgende HORSCH LEEB maskiner inden for området plan-tebeskyttelse:

• bugseret marksprøjte LT/ LT light• bugseret marksprøjte GS• selvkørende marksprøjte PT 330 / 350

Som standard betjenes maskiner med følgende terminaler:

• LT / LT light: Touch 800• GS: Touch 800• PT 330 / 350: Topcon X 30

Følgende terminaler er godkendt af HORSCH til softwaren:

• Müller Touch 800 (softwareversion 02.15.12)• Müller Touch 1200 (softwareversion

02.15.12)• Topcon X 25 (softwareversion V3.22.20)• Topcon X 30 (softwareversion V3.22.20)• Topcon X 35 (softwareversion V4.02.24)• Fendt NT01 (softwareversion 781/834)• John Deere GS 2630

(softwareversion 3.34.1198)• John Deere GS 4600

(softwareversion 10.8.333-85)• CCI (softwareversion 0100.05.00)• Case AFS 700 (softwareversion V30.16.0.0)• Claas S10 (softwareversion 2.7.22)

Efter at terminalen tændes vises hovedsiden til betjening af sprøjten.

Hvis sprøjten styres via traktorens ISOBUS og terminalen slukkes, når traktorens motor kører, står følgende funktioner ikke længere til rådighed:

• Klapning afbrydes (hvis den lige da er aktiv)• Styring bliver stående på positionen, styrin-

gens sædeventiler lukkes og vejmodus er uden centrering.

• Cirkulationen slukkes• Dysehovedafbryderen lukkes• Omrøreren slukkes (hvis den lige da er aktiv)• Påfyldningen slukkes (hvis den lige da er

aktiv)• Indsprøjtningen slukkes (hvis den lige da er

aktiv)• Rengøringen slukkes (hvis den lige da er

aktiv)• Bomstyringen slukkes.

5

2.1 Struktur menustyring ¾ Aktive funktioner er markeret med en grøn firkant til højre ovenfor symbolet.

¾ Ved at kortvarigt berøre visningen hhv. tryk-knappen kan funktionerne aktiveres eller deaktiveres.

¾ I forskellige undermenuer kan der udføres yderligere indstillinger. Disse når man ved at berøre den relevante funktion i hovedmenuen.

¾ Via pilen kan man vende tilbage til den foregående side.

¾ Når funktionerne i menuerne, samt under-menuerne berøres vises der en fokusramme omkring feltet.

2.2 Oversigt menustyring

FHovedside sprøjte

¾ Åbne/lukke dyser ¾ Cirkulation ¾ Klapning af bom ¾ Rengøring ¾ Lygter (ekstraudstyr) ¾ Styring (ekstraudstyr) ¾ Omrører ¾ Bomstyring (ekstraudstyr) ¾ Dråbestørrelse (ekstraudstyr) ¾ Diagnose / indstillinger ¾ Tæller driftsdata ¾ Brugsmængde ¾ Sprøjtetryk ¾ Hastighed ¾ Fylde kemikaliebeholder ¾ Ferskvandsbeholder ¾ Dysekonfiguration ¾ Delbredder ¾ Vindmåler (ekstraudstyr)

Kun på PT330 / 350:

Bærende køretøj ¾ Diagnose ¾ Indstillinger ¾ Underv. ¾ Adgangsbeskyttet område ¾ PT indstillinger / vedligeholdelse

6

3. HovedbetjeningsterminalPå den grafiske brugerflade vises de aktuelle indstillinger og måleværdier under sprøjtningen. Tilpasninger kan foretages via touchscreen, drejeknap eller taster.

ANVISNING ¾ Erstatter ikke grundmaskinens driftsvejledning! ¾ Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i grundmaskinens driftsvejledning! ¾ Driftsvejledningen skal altid medbringes! ¾ Brugeren skal have læst og forstået hele driftsvejledningen inden anvendelse af maskinen!

ADVARSEL

Risiko for ulykker eller at maskinen vælter på grund af ukontrollerede bevægelser. Bagakselsty-ringen skal altid spærres ved transportkørsel.

ANVISNING ¾ Ved anvendelse på marken betjenes maskinen via hovedsiden (arbejdsvindue) og dens under-menuer.

¾ Undermenuer befinder sig under bestemte funktioner i arbejdsvinduet. ¾ Afhængigt af maskinens udrustning kan der være funktioner, der ikke findes i hoved- og under-menuer.

3.1 Hovedside monteret sprøjte

På hovedsiden vises de vigtigste funktioner og indstillinger for sprøjtningen.

7

Tænde eller slukke for cirkulation ¾ Hvis marksprøjten er forbundet med aktiv Section Control, vises der et A ved cirkulationens symbol.

¾ Varianten CCS Pros maskiner

Tænde eller slukke for pumpe til cirkulation ¾ Varianten CCSs maskiner

Åbne/lukke dyser

Omkoble styring til vej- eller markmodus (ekstraudstyr).

Tænde eller slukke for omrører (kun muligt på varianterne CCS Pros maskiner via terminalen)

¾ I undermenuen Fylde kemikaliebeholder kan man ved at berøre symbolet hhv. trykknappen indstille omrøreren på 4 intensitetsniveauer. Pr. hver berøring indstilles omrøreren et niveau højere.

Tænde eller slukke for bomstyring (ekstraudstyr) ¾ Indstillinger for bomstyring, se 3.2.1

Diagnose / Indstillinger / Information ¾ Undermenu, se 3.2.19

Indstille dråbestørrelse (ekstraudstyr) ¾ Pr. berøring af feltet indstilles dråbestørrelser en enhed større.

Klapning ¾ Undermenu, se 3.2.2

Rengøring ¾ Undermenu for varianten CCS Pros maskiner, se 3.2.3 ¾ Undermenu for varianten CCSs maskiner, se 3.2.4 ¾ Undermenu for varianten ECOs maskiner, se 3.2.5

8

Lygter (ekstraudstyr) ¾ Undermenu for varianten CCS Pros maskiner, se 3.2.6 ¾ Undermenu for varianten CCSs og ECOs maskiner, se 3.2.7

Tæller driftsdata ¾ Information om bearbejdet areal og arbejdstid / driftstimer ¾ Undermenu, se 3.2.8

a b

c

Brugsmængde(a) Nominel brugsmængde(b) Faktisk brugsmængde(c) Styring opad / nedad af den nominelle brugsmængde via multifunktions-håndtagetBjælken viser afvigelsen mellem den nominelle brugsmængde og den faktiske brugsmængde (grå flade).

¾ Berør displayet for at gemme brugsmængdens værdi. Så sker styringen via brugsmængde og ikke via sprøjtetryk. Da vises der en grøn markering.

¾ Berør displayet igen, for at forandre den nominelle brugsmængde. ¾ Undermenu, se 3.2.9

SprøjtetrykVisning af det aktuelle sprøjtetryk (faktisk tryk).

¾ Aktiver visningen for at gemme værdien som fast sprøjtetryk. Så sker styringen via fast sprøjtetryk og ikke via brugsmængde. Da vises der en grøn markering.

¾ Aktiver visningen igen, for at forandre det nominelle sprøjtetryk. ¾ Undermenu, se 3.2.10

De røde bjælker viser områder (afhængigt af dyse-automatik-valget), der ikke skal/må nås under drift.

HastighedVisning af den aktuelle hastighed, der køres med.

¾ Berør displayet, for at hente undermenuen. ¾ Undermenu, se 3.2.11

De røde bjælker viser områder (afhængigt af dyse-automatik-valget), der ikke skal/må nås under sprøjtningen.

b c

a35,75 9930

Fylde kemikaliebeholder(a) aktuelt niveau(b) rækkevidde i ha (areal)(c) rækkevidde i m (strækning)

¾ Berør displayet, for at hente undermenuen for påfyldning. ¾ Undermenu for varianten CCS Pros maskiner, se 3.2.12 ¾ Undermenu for varianten CCSs maskiner, se 3.2.13 ¾ Undermenu for varianten ECOs maskiner, se 3.2.14

9

Ferskvandsbeholder (visning på terminalen kun på varianten CCS Pros maskiner)Visning af det aktuelle niveauDen røde bjælke viser den mindste mængde, der skal være tilbage til den udvendige rengøring.

¾ Berør displayet, for at hente undermenuen. ¾ Undermenu, se 3.2.15

Styring (ekstraudstyr)Visning af ratudslag / status for styringen

¾ Berør displayet, for at hente undermenuen for styreindstillinger. ¾ Undermenu, se 3.2.16

a

c

ebd

ba

Dysekonfiguration(a) Dyseplads fri, ingen dyse konfigureret eller plads ikke udrustet(b) Dyseplads udrustet og konfigureret (farvet firkant)(c) Dyser allokeret til den aktive dyseprofil (sprøjtekonus ikke udfyldt)(d) Dyser anvendes for øjeblikket (sprøjtekonus udfyldt)(e) ”A”: Automatisk valg af dyseprofilen (ekstraudstyr) ”M”: Manuelt valg af de enkelte dyser

¾ Den farvede kant rundt om respektive dyser viser pneumatikslangens tilslutningsfarve ved dyseholderen.

¾ Berør displayet, for at hente undermenuen til dysekonfiguration. ¾ Undermenu, se 3.2.17

Vindmåler (ekstraudstyr)Hvis der er en vindmåler på maskinen, vises vindhastigheden her.

a b

c

Tilstand delbredder og bomautomatik(a) Højde over bestand(b) Tillæg / offset for løftehøjde på forageren

¾ Berør displayet, for at hente undermenuen til bom-styring.

¾ Undermenu, se 3.2.1(c) Åbne / lukkede delbredder

¾ Berør displayet, for at hente undermenuen for del-bredderne.

¾ Undermenu, se 3.2.18

10

a

c

d

g

e

b f

Status info (visning på terminalen kun på varianten CCS Pros maskiner)(a) Pumpetryk i bar(b) Omrørerens tryk i bar(c) Rengøringstryk i bar(d) Sprøjtepumpens effekt i %(e) Brugsmængde i liter pr. minut(f) Arealydelse i hektar pr. time(g) Stempelmembranpumpe aktiv (1) / ikke aktiv (0)

a

e

b c

d

Status info (visning på terminalen kun på varianten CCSs maskiner)(a) Pumpetryk i bar(b) Sprøjtepumpens effekt i %(c) Brugsmængde i liter pr. minut(d) Arealydelse i hektar pr. time(e) Stempelmembranpumpe aktiv (1) / ikke aktiv (0)

a

d

b c Status info (visning på terminalen kun på varianten ECOs maskiner)(a) Pumpetryk i bar(b) Pumpens omdrejningstal i o/min(c) Brugsmængde i liter pr. minut(d) Arealydelse i hektar pr. time

Advarsler

Gul Advarsel

Gul for øjeblikket findes der flere advarsler

Rød Alarm

Rød for øjeblikket findes der flere alarmer og advarsler

Blå Information

ANVISNINGHvis en advarsel vælges, kommer man automatisk til hukommelsen for meldinger!

11

3.2 Undersider monteret sprøjte ¾ For at hente undersiderne skal symbolet hhv. trykknappen berøres.

3.2.1 Bomstyring BoomControlF Gul: BoomControl aktiveres

Grøn: BoomControl aktiv

a

b c

(a) Vælg styring af midterdelen (tænd/sluk). ¾ Hvis styringen deaktiveres (flueben ikke sat) bliver bomhøjden ikke reguleret af parallellogrammet. Tilstanden vises på hovedsiden.

(b) Højde over bestand (laveste højde: 20 cm, værdier under 20 cm kan ikke indtastes)

(c) Tillæg/offset til løftehøjde på forageren (f.eks. når sprøjten slukkes)

Manuel bomstyring: ¾ Med 5-delt bom og 7-delt bom uden kob-lingsstang:Ved en reduceret klapning af bommen, hvor kun de indvendige vinger klappes ud, er kun en manuel bomstyring mulig.Styringen finder i dette tilfælde sted via midterdelen. Via multifunktionshåndtaget kan midterdelen drejes.

Automatisk bomstyring: ¾ Ved automatisk bomstyring og tændt cir-kulation kan bommen sænkes til arbejds-højde, når der køres på forageren ved at berøre på funktionen Sænke bommen. Derved er bommen allerede i arbejdshøjde igen, når dyserne åbnes.

12

3.2.2 Klapning

ANVISNING ¾ Sprøjtebommen må kun klappes på plane flader, for at undgå beskadigelser af bommen. ¾ Sørg for, at transportsikringen er åbnet, inden udklapningen. ¾ Under klapningen skal skråningskompensationen være låst. ¾ Før indklapningen skal bommen altid justeres vandret. Ellers kan der opstå problemer med at bringe bommen i transportstilling og at låse den.

¾ Ved automatisk indstillet skråningskompensation justeres sprøjtebommen vandret af sige selv før indklapningen.

¾ Ved indklapningen låses skråningskompensationen automatisk.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser ved klapning, samt når sprøjtebommen hæves og sænkes! Under proceduren må ingen personer opholde sig i det farlige område!

ANVISNING

Klapningen skal udføres når maskinen står stille, da der ellers kan opstå beskadigelser eller brud på bommen.

¾ Hvis bommen ikke er sikret ved en kørehastighed på mere end 2 km/h, så vises advarslen Kontroller bomposition på terminalen.

¾ Hvis klapningen udføres ved en kørehastighed på mere end 2 km/h, så vises advarslen Klapning kun ved stilstand på terminalen.

¾ Hvis klapningen udføres ved en kørehastighed på mere end 5 km/h og bommen ikke er sikret, så vises der en advarsel på terminalen og klapningen stopper automatisk!

Stands maskinen og tryk igen på knappen til klapning, således at klapningen fortsættes.

ANVISNING

Forskellen mellem den højre og venstre vinge overvåges under klapningen. ¾ Ved en afvigelse på mere end 40% vises der en advarsel på terminalen. Klapningen afbrydes dog ikke!

ANVISNING

Hvis bommen ikke er udklappet fuldstændigt (klapsidens status på gul) kan BoomControl ikke aktiveres.

¾ Der vises en melding Bom regulering - Kontroller bomposition på terminalen.

13

F

a

b

c

d

e

¾ Under arbejdsproceduren skal symbolet be-røres og holdes nede.

(a) Hæve bom(b) Sænke bom(c) Klappe sprøjtebommen fuldstændigt ind

(inklusive låsning, hæve, sænke)(d) Klappe sprøjtebommen fuldstændigt ud

(inklusive oplåsning, hæve, sænke)(e) Underside til reduceret klapning

ANVISNINGHvis bommen vises med rødt, kan den ikke klappes!

¾ Analyser fejl (fejllager)!

¾ En klapning af bommen er mulig via manuel klapning (nødklap-ning), se kapitlet Manuel klapning i Diagnose / Indstillinger / Information.

¾ Kontakt HORSCH service.

14

¾ Hvis bommen er fuldstændig indklappet og alle låsninger lukket, lyser bommen grønt. Meldingen ”Klapning afsluttet” vises.

¾ Under klapningen lyser bommen gult.

¾ Hvis bommen er fuldstændig udklappet og alle låsninger lukket, lyser bommen grønt. Meldingen ”Klapning afsluttet” vises.

15

Fa

(a) Hente underside til reduceret klapning.

a

b

c

d

¾ Vælg bommens arbejdsbredde, der skal klappes.

(a) Klap sprøjtebommens valgte arbejds-bredde ind (inklusive låsning, hæve, sænke)

(b) Klap sprøjtebommens valgte arbejds-bredde ud (inklusive oplåsning, hæve, sænke)

(c) Klap udvendige vinger ind(d) Klap udvendige vinger ud

¾ Hvis bommen er fuldstændig reduceret udklappet og alle låsninger lukket, lyser bommen grønt. Meldingen ”Klapning af-sluttet” vises.

ANVISNINGFør vejkørsel skal man kontrollere, at sprøjtebommen er placeret korrekt i transportstilling på betjeningsterminalen og på maskinen!Man skal sørge for at låsningen af skråningskompensationen og bommen er fejlfri!

16

3.2.3 Rengøring af varianten CCS Pros maskiner ¾ Vælg de nødvendige rengøringsforløb.

F

a b c

d e f

(a) Fortynde sprøjtemiddel hhv. ompumpe ferskvand ind i kemikaliebeholderen.

(b) Hovedrengøring af hele sprøjten(c) Vaskeprogram(d) Bomrengøring (delrengøring)(e) Udblæsning af sprøjtedyser med luft.

Rester af sprøjtemidlet hhv. fugt bliver fortrængt (ekstraudstyr).

(f) Rengøre kemikaliebeholder

3.2.3.1 Fortynde / Ompumpe ferskvand

c

b

a

d

fe

(a) Aktuelt niveau ferskvand. Den røde mar-kering viser den mindste mængde til den udvendige rengøring.

(b) Vælg forholdet mellem ferskvand og sprøjtemiddel.

(c) Fremskridt fortyndingsprocedure(d) Starte/stoppe fortynding. Når proceduren

er klar slukkes den grønne visning.(e) Niveau kemikaliebeholder(f) Niveau ferskvandsbeholder

17

3.2.3.2 Hovedrengøring

b

i

t

s

ak l m n o p

r

gh c

d

e

f

u

¾ Hvis der er mindre end 250 liter vand i fersk-vandsbeholderen vises der en advarsel på terminalen. Rengøringen kan alligevel startes, så længe indholdet i ferskvands-beholderen er større end den reserverede resterende mængde til den udvendige rengøring.

Bjælkerne under symbolerne viser status for rengøringen.Rengøringens enkelte trin kan fravælges ved behov. Efter en genstart af terminalen eller efter en genstart af rengøringen er alle trin altid aktive.Aktive trin vises med en grøn firkant.(a) Starte/stoppe hovedrengøring. Rengørin-

gens status vises med en gul eller grøn firkant. ¾ Gul: Ventiler kører til position ¾ Grøn: Funktion startes

Når proceduren er klar slukkes den grøn-ne firkant.

(b) Åbne dyser(c) Rengøring venstre randdyse(d) Rengøring højre randdyse(e) Rengøring venstre kantdyse(f) Rengøring højre kantdyse(g) Niveau kemikaliebeholder(h) Niveau ferskvandsbeholder(i) Rengøring bom(k) Rengøring hurtigpåfyldningshane(l) Rengøring indsprøjtningsledning(m) Skylle filter og rengøring af omrøreren(n) Rengøring kemikaliebeholder(o) Åbne dyser(p) Kontinuerlig indvendig rengøring (CCS)(r) indstillelig brugsmængde(s) indstilleligt sprøjtetryk(t) Rengøringstryk(u) Pumpetryk

18

¾ Hver rand- og kantdyse skal vælges separat, for at rengøre den. Rand- eller kantdyse kan vælges på hver side.

¾ Udsprøjtningen kan styres via brugsmængden eller sprøjtetrykket. Den indstillede funktion vises med en grøn trekant under bjælken.

3.2.3.3 Vaskeprogram

d c

e fb

a

g

h

Bjælkerne under symbolerne viser status for rengøringen.

(a) Starte/stoppe vaskeprogrammet. ¾ Programmet skal slukkes igen manuelt efter grundig rengøring.

(b) Aktiver rengøring af indsprøjtningsslusen(c) Status for rengøring af indsprøjtnings-

slusen(d) Tid, der er gået, siden vaskeprogrammet

blev aktiveret(e) Statusvisning for den aktuelle rengø-

ringscyklus(f) Antallet rengøringscyklusser efter aktive-

ring af vaskeprogrammet(g) Niveau kemikaliebeholder(h) Niveau ferskvandsbeholder

19

3.2.3.4 Bomrengøring (delbredder)

i k

gh

lf

a

b

c

d

e

Bjælkerne under symbolerne viser status for rengøringen.

(a) Starte/stoppe bomrengøring. Når proce-duren er klar slukkes den grønne firkant.

(b) Åbne dyser(c) Rengøring venstre randdyse(d) Rengøring højre randdyse(e) Rengøring venstre kantdyse(f) Rengøring højre kantdyse(g) Niveau kemikaliebeholder(h) Niveau ferskvandsbeholder(i) Rengøring bom(k) Åbne dyser(l) Skylle filter og rengøring af omrøreren

¾ Hver rand- og kantdyse skal vælges sepa-rat, for at rengøre den. Rand- eller kantdyse kan vælges på hver side.

¾ Hvis der ikke er nok vand i ferskvandsbe-holderen, starter programmet ikke.

3.2.3.5 Udblæsning af sprøjtedyser (ekstraudstyr)

b

a

c

d

e

Der blæses luft igennem bom og dyser i nogle sekunder, for at fjerne resterende fugt.(a) Starte/stoppe udblæsning(b) aktivere venstre randdyse(c) aktivere højre randdyse(d) aktivere venstre kantdyse(e) aktivere højre kantdyse

¾ Hver rand- og kantdyse skal vælges sepa-rat, for at udblæse den. Rand- eller kant-dyse kan vælges på hver side.

20

3.2.3.6 Rengøring af kemikaliebeholder

b

e

a

fg

c

d

Med funktionen bliver der pumpet ferskvand ind i kemikaliebeholderen til indvendig ren-gøring, for at forhindre at sprøjtemidlet tørrer. Funktionen bliver aktiv fra en kørehastighed på 3km/h og forløber i baggrunden af ma-skinens samtlige funktioner. Desuden skal kemikaliebeholderens niveau ligge under dy-serne til indvendig rengøring og de indvendige vinger skal være udklappede.

(a) Starte/stoppe rengøring kemikaliebehol-der

(b) Manuel rengøring af kemikaliebeholde-ren, når maskinen står stille (ingen start-betingelser nødvendige) ¾ I dette tidsrum skal der trykkes på ta-sten, og den skal holdes nede.

(c) Interval ¾ Tid i minutter, efter hvilken rengørings-proceduren skal gentages

(d) Rengøringstid ¾ Tid i sekunder, hvor længe en rengø-ringsprocedure skal vare

(e) Rengøringsprocedure én gang ved skrift fra mark- til vejkørsel

¾ Hvis der sættes et flueben i dette felt, gen-nemføres rengøringsproceduren én gang, efter at de indvendige vinger blev klappet ind og kørehastigheden er mere end 3km/h.

(f) Niveau kemikaliebeholder(g) Niveau ferskvandsbeholder

ANVISNINGFunktionen forbliver aktiv, til kemikaliebeholderen eller ferskvandsbeholderen (under den reser-verede resterende mængde til den udvendige rengøring) er tom.I baggrunden forbliver funktionen aktiv, til startbetingelserne opfyldes igen.

21

3.2.4 Rengøring af varianten CCSs maskiner

F

a b c

d e

(a) Udfør kontinuerlig indvendig rengøring (CCS) af maskinen

(b) Udblæsning af sprøjtedyser med luft. Rester af sprøjtemidlet hhv. fugt bliver fortrængt (ekstraudstyr)

(c) Overvintring af sprøjtesystemet ¾ Se i kapitlet Overvintring af sprøjtesystem

(d) Rengøre kemikaliebeholder(e) Afbryde cirkulation fra bom til kemikalie-

beholder

3.2.4.1 Kontinuerlig indvendig rengøring

g

f

a

b

c

d

e

(a) Starte/stoppe rengøring. Når proceduren er klar slukkes den grønne visning.

(b) Åbne dyser(c) Rengøring venstre randdyse(d) Rengøring højre randdyse(e) Rengøring venstre kantdyse(f) Rengøring højre kantdyse(g) Niveau kemikaliebeholder

¾ Hver rand- og kantdyse skal vælges sepa-rat, for at rengøre den. Rand- eller kantdyse kan vælges på hver side.

22

3.2.4.2 Udblæsning af sprøjtedyser (ekstraudstyr)

b

a

c

d

e

Der blæses luft igennem bom og dyser i nogle sekunder, for at fjerne resterende fugt.(a) Starte/stoppe udblæsning(b) aktivere venstre randdyse(c) aktivere højre randdyse(d) aktivere venstre kantdyse(e) aktivere højre kantdyse

¾ Hver rand- og kantdyse skal vælges sepa-rat, for at udblæse den. Rand- eller kant-dyse kan vælges på hver side.

3.2.4.3 Overvintring af sprøjtesystem

aDen præcise beskrivelse af overvintring af sprøjtesystemet kan findes i kapitlet Overvin-tring af sprøjtesystem.(a) Starte/stoppe proces for overvintring af

sprøjtesystem.

3.2.4.4 Rengøring af kemikaliebeholder

a

b

Med funktionen bliver der pumpet ferskvand ind i kemikaliebeholderen til indvendig ren-gøring, for at forhindre at sprøjtemidlet tørrer.

(a) Manuel rengøring af kemikaliebeholde-ren, når maskinen står stille ¾ I dette tidsrum skal der trykkes på ta-sten, og den skal holdes nede.

(b) Niveau kemikaliebeholder

23

3.2.5 Rengøring af varianten ECOs maskiner

F

a

(a) Afbryde cirkulation fra bom til kemikalie-beholder.

¾ Returløbsledningen til kemikaliebeholderen lukkes. Derved kan der f.eks. ved rengøring (med lukkede dyser) ikke længere flyde noget ferskvand tilbage i kemikaliebehol-deren. Desuden deaktiveres trykfilterspu-lingen.Så længe funktionen er aktiv (cirkulation deaktiveret) vises der en infomelding på terminalen. Efter en genstart er funktionen altid deaktiveret (cirkulation aktiv).

24

3.2.6 Lygter på varianten CCS Pros maskiner (ekstraudstyr)

F

a b

c d e

Tænde hhv. slukke forskellige lygter:(a) Arbejdslygter(b) Advarselsblink(c) NightLight (manuel)(d) NightLight (automatisk)

¾ NightLight kan indstilles på automatisk eller manuel drift.

¾ Ved automatisk drift slukkes NightLight også, når de sidste dyser slukkes på forageren. Når de første dyser tændes aktiveres NightLight automatisk igen.

(e) NightLight rengøring ¾ Kan aktiveres / deaktiveres ved behov.

ADVARSEL

Risiko for ulykker på grund af at andre trafikanter blændes!Ved vejkørsel skal arbejdslygterne absolut slukkes!

25

3.2.7 Lygter på varianten CCSs og ECOs maskiner (ekstraudstyr)

F

a c

d e

b

f

Tænde hhv. slukke forskellige lygter:(a) Arbejdslygter(b) Advarselsblink(c) Arbejdslygter ved indsprøjtningsslusen

¾ På varianten CCSs og ECOs maskiner er det kun muligt at tænde/slukke via hovedterminalen.

(d) NightLight (manuel)(e) NightLight (automatisk)

¾ NightLight kan indstilles på automatisk eller manuel drift.

¾ Ved automatisk drift slukkes NightLight også, når de sidste dyser slukkes på forageren. Når de første dyser tændes aktiveres NightLight automatisk igen.

(f) NightLight rengøring ¾ Kan aktiveres / deaktiveres ved behov.

ADVARSEL

Risiko for ulykker på grund af at andre trafikanter blændes!Ved vejkørsel skal arbejdslygterne absolut slukkes!

26

3.2.8 Tæller driftsdata

F

b

c

de

g

h

f

Fa

i

k

l

(a) Dagtæller (totalt 3 stk.) ¾ Tallet viser den aktuelt valgte tæller.

(b) bearbejdet areal i hektar(c) udledt sprøjtemiddel i liter(d) Arbejdstid i timer (cirkulation aktiv og

dyser åbnede)(e) Arbejdstid i timer (cirkulation aktiv og dyser

lukkede)(f) Driftstimer(g) Totaltæller / summen af alle opgaver(h) Starte/stoppe dagtæller(i) bladre til foregående dagtæller(k) bladre til næste dagtæller(l) Sletning af dagtælleren

¾ Alle dagtællere kan også aktiveres sam-tidig.

b

c

d

e

g

f

a (a) Totaltæller(b) bearbejdet areal i hektar(c) udledt sprøjtemiddel i liter(d) Arbejdstid i timer (cirkulation aktiv og

dyser åbnede)(e) Arbejdstid i timer (cirkulation aktiv og dyser

lukkede)(f) Maskinens driftstimer(g) Dagtæller

27

3.2.9 BrugsmængdeF

a

b

c d

(a) Brugsmængde i liter pr. hektar(b) Styre brugsmængde fra TaskController

via applikationskort.(c) Bomtryk ved langt tryk på dysehovedafbry-

deren (tænd/sluk sprøjtning)(d) Tidsindstilling for langt tryk

¾ Tryk så længe på dysehovedafbryderen (tænd/sluk sprøjtning), som der er indstil-let ved felt d. Dermed aktiveres langt tryks funktion og det bomtryk, der er forbundet med det.

28

3.2.10 Sprøjtetryk

F

a (a) indstilleligt sprøjtetryk i bar

29

3.2.11 Hastighed

F

Ved bakning vises et ”R” under bjælken.

a

c

b

d e f g

h

(a) Tilladt minimal hastighed under sprøjtning afhængigt af dyseprofilerne

(b) Tilladt maksimal hastighed under sprøjt-ning afhængigt af dyseprofilerne

(c) Aktuel hastighed De røde bjælker viser områder (afhængigt af dyse-automatik- valget), der ikke skal/må nås under drift.

(d) ISOBUS - Hastighed via GPS på traktoren(e) ISOBUS - Hastighedssensor på traktoren(f) ISOBUS - Hastighed via hjulsensor på

traktoren(g) Hastighed via hjulsensor på traktoren(h) Indtastningsfelt til den simulerede ha-

stighed ¾ Funktioner kan simuleres med en kon-stant indtastet hastighed.

¾ Der er også mulighed for at indtaste en negativ simulationshastighed.

ANVISNINGSimulationshastigheden kan også anvendes som nødprogram, hvis ingen anden hastighed kan vælges. De hastighedsafhængige beregninger er baseret på den hastighedskilde, der er valgt for øjeblikket. Hvis simulationshastigheden anvendes, skal der også under arbejdet køres eksakt med den indstillede hastighed. Ellers kan brugsmængden ikke appliceres korrekt!Med simulationshastigheden er ingen automatisk styring mulig!

30

3.2.12 Påfylde Kemikaliebeholder på varianten CCS Pros maskiner

FSe også udvendig betjening af maskinen, kapitel 4.2 (påfylde)

ab

c(a) Niveau kemikaliebeholder(b) Niveau ferskvandsbeholder(c) Bjælken viser det aktuelle niveau i kemi-

kaliebeholderen.

i k

g h

l

d e f

m n

Indtaste påfyldningsmængde: ¾ Den grønne firkant viser den valgte og aktive påfyld-ningsgrænse.

(d) Den maksimalt mulige påfyldningsmængde bliver styret. ¾ Påfyldningsmængden (f) indstilles på nominel volu-men og kan ikke ændres.

¾ Påfyldningsgrænsen maks. gælder påfyldningsgræn-se 2 (e).

¾ Hvis påfyldningsgrænsen maks. (d) er aktiv, kan der i feltet areal der skal bearbejdes (k) ikke udføres nogen indtastning, da denne værdi beregnes automatisk. Hvis udledningsmængden forandres, ændres værdien for areal der skal bearbejdes (k) også.

(e) Indtast påfyldningsgrænse 2 (automatisk påfyldnings-grænse). ¾ Den påkrævede påfyldningsmængde (f) vises, der beregnes ved hjælp af udledningsmængden og arealet der skal bearbejdes (k).

¾ Der kan også (f) indtastes en manuel værd. Værdien til arealet der skal bearbejdes (k) bliver beregnet.

(g) Indtast påfyldningsgrænse 1 (manuel påfyldnings-grænse). ¾ Vælg trykknap og indtast mængde manuelt i ind-tastningsfeltet (h). Efter en genstart bevares denne værdi.

31

i k

g h

l

d e f

m n

(i) Indstil areal der skal bearbejdes i hektar. ¾ Påfyldningsmængden (f) beregnes ved hjælp af den aktuelle indstillede værdi og udledningsmængden.

¾ Vælg trykknap og indtast areal i indtastningsfeltet (k). Den påkrævede påfyldningsmængde vises i indtastningsfeltet (f).

(l) Indstil omrørerens intensitet. ¾ Ved at berøre symbolet kan omrøreren indstilles på 4 intensitetsniveauer. Pr. hver berøring indstilles omrøreren et niveau højere.

(m) Indstilling af vandmængden, der skal ledes til ind-sprøjtningsslusen. ¾ På trykknappen (m) kan der skiftes mellem brugerde-fineret (%-værdi) og Maks. (100%). Indstillingen af en %-værdi er kun mulig med Brugerdefineret!

¾ Vælg trykknap (m) og indtast mængde i procent i forhold til maks. mængden i indtastningsfeltet (n).

ANVISNING ¾ Hvis værdien for påfyldningsgrænse 2 er større end kemikaliebeholderens nominelle volumen, vises der en melding på terminalen og påfyldningsgrænsen reduceres til den nominelle volumen.

¾ Påfyldningen stopper ved påfyldningsgrænse 1 (hvis en værdi er indtastet). En genstart af påfyld-ningen fylder kemikaliebeholderen til påfyldningsgrænse 2.

¾ Når påfyldningsgrænse 1 nås, stoppes påfyldningen automatisk og der skiftes til påfyldningsgrænse 2, når dens værdi er større end den aktuelle påfyldningsgrænse hhv. kemikaliebeholderens aktuelle niveau. En genstart af påfyldningen fylder kemikaliebeholderen til påfyldningsgrænse 2.

¾ Hvis der ikke indtastes en værdi ved påfyldningsgrænse 1, kører påfyldningen til værdien for påfyldningsgrænse 2 og påfyldningen slutter.

¾ Hvis værdien for påfyldningsgrænse 1 er større end værdien for påfyldningsgrænse 2, kører påfyldnin-gen til værdien for påfyldningsgrænse 2 og påfyldningen slutter.

32

Advarselsgrænse niveauNår den indtastede værdi nås vises der en anvisning.

Hurtigpåfyldningshane ¾ Starte påfyldningen via hurtigpåfyldningshanen.

Aktivere/deaktivereindsprøjtningssluse

Aktivere/deaktivere omrørerOmrør sprøjtemiddel på 4 forskellige intensitetsniveauer.

Eftersugning (manuel) ¾ Berør symbolet for eftersugning og fortsæt at trykke på det afhængigt af ønsket eftersugningsvarighed. Sugeslangen suges tom.

Ompumpe ferskvandOmpumpe ferskvand i kemikaliebeholder hhv. fortynde sprøjtemiddel

Stoptast ¾ Tryk på tasten, for at stoppe alle aktive funktioner.

33

3.2.13 Påfylde Kemikaliebeholder på varianten CCSs maskiner

FSe også udvendig betjening af maskinen, kapitel 5.4 (påfylde)

a

b(a) Niveau kemikaliebeholder(b) Bjælken viser det aktuelle niveau i kemi-

kaliebeholderen.

h i

f g

c d e

Indtaste påfyldningsmængde: ¾ Den grønne firkant viser den valgte og aktive påfyld-ningsgrænse.

(c) Den maksimalt mulige påfyldningsmængde bliver styret. ¾ Påfyldningsmængden (e) indstilles på nominel vo-lumen og kan ikke ændres.

¾ Påfyldningsgrænsen maks. gælder påfyldningsgræn-se 2 (d).

¾ Hvis påfyldningsgrænsen maks. (d) er aktiv, kan der i feltet areal der skal bearbejdes (i) ikke udføres nogen indtastning, da denne værdi beregnes automatisk. Hvis udledningsmængden forandres, ændres værdien for areal der skal bearbejdes (i) også.

(d) Indtast påfyldningsgrænse 2 (automatisk påfyldnings-grænse). ¾ Den påkrævede påfyldningsmængde (e) vises, der beregnes ved hjælp af udledningsmængden og arealet der skal bearbejdes (i).

¾ Der kan også indtastes en manuel værd (e). Vær-dien til arealet der skal bearbejdes (i) bliver beregnet.

(f) Indtast påfyldningsgrænse 1 (manuel påfyldnings-grænse). ¾ Vælg trykknap og indtast mængde manuelt i ind-tastningsfeltet (g). Efter en genstart bevares denne værdi.

34

h i

f g

c d e

(h) Indstil areal der skal bearbejdes i hektar. ¾ Påfyldningsmængden (e) beregnes ved hjælp af den aktuelle indstillede værdi og udledningsmængden.

¾ Vælg trykknap og indtast areal i indtastningsfeltet (i). Den påkrævede påfyldningsmængde vises i indtastningsfeltet (e).






Advarselsgrænse niveauNår den indtastede værdi nås vises der en anvisning.

Hurtigpåfyldningshane ¾ Starte påfyldningen via hurtigpåfyldningshanen.

Eftersugning (manuel) ¾ Berør symbolet for eftersugning og fortsæt at trykke på det afhængigt af ønsket eftersugningsvarighed. Sugeslangen suges tom.

Stoptast ¾ Tryk på tasten, for at stoppe alle aktive funktioner.

35

3.2.14 Kemikaliebeholder på varianten ECOs maskiner

FSe også udvendig betjening af maskinen, kapitel 6.4 (påfyldning)

a

b

(a) Niveau kemikaliebeholder(b) Advarselsgrænse niveau

¾ Når den indtastede værdi nås vises der en anvisning.

3.2.15 Ferskvandsbeholder

F

¾ Vises kun på varianten CCS Pros maski-ners terminal, på varianten CCSs og ECOs maskiner kan ferskvandsniveauet aflæses via den mekaniske indikator.

ab

cd

(a) Niveau kemikaliebeholder(b) Niveau ferskvandsbeholder(c) Bjælken viser det aktuelle niveau i fersk-

vandsbeholderen.(d) Indtast den mindste mængde for den

udvendige rengøring. Denne mængde anvendes ikke ved den indvendige ren-gøring.

36

3.2.16 Styring (ekstraudstyr)

ADVARSEL

¾ Fare for ulykker på grund af at maskinen vælter! I modus ”Automatisk markdrift” er rangering og vejkørsel forbudt.

¾ Risiko for at maskinen vælter på meget ujævnt terræn eller på skråning ved drejet styring. Udfør ikke vendemanøvre med styring med høj hastighed på forageren, når maskinen er lastet!

¾ Hastigheden på forageren skal reduceres således, at det er muligt at vende på en sikker måde!

F

a b c

e fg

h

i

k

l

m

n

d

(a) Vejdrift(b) Markdrift(c) Automatisk markdrift(d) Invertering af styreretningen ved bakning

Ved aktivering (grønt flueben sat) drejes terminalens tasters og multifunktions-håndtagets styreretning.

(e) Skråningsmodus med korrektion af sty-ring på sideskråning (kan kun aktiveres i automatisk markdrift)

(f) Vendemodus:Når der bakkes, aktiveres den manuelle styredrift automatisk (styringen centre-res). Køres der derefter fremad kobles der tilbage til den automatiske styredrift (kan kun aktiveres i automatisk markdrift).

(g) Skråningskorrektion i %(h) aktivt ratudslag i %(i) Styr akslen manuelt til venstre(k) Styr akslen manuelt til højre(l) Centrer aksel manuelt(m) Forøg skråningskompensationens kor-

rektionsværdi(n) Reducer skråningskompensationens

korrektionsværdi

37

¾ Ved vejdrift er ingen styrefunktion mulig. For at kunne veksle til vejdrift, skal styringen stå lige. ¾ Ved skift fra markdrift (b) eller automatisk markdrift (c) til vejdrift (a) kræves der automatisk en centrering af akslen.

¾ I markdrift (b) kan akslen styres på passende måde til venstre / højre med tasterne (i) og (k) eller med multifunktionshåndtaget.

¾ Med tasten (l) eller via multifunktionshåndtaget kan akslen centreres i markdrift (b).

¾ I automatisk markdrift (c) står tasterne (i), (k) og (l) samt de tilsvarende funktioner på multifunk-tionshåndtaget til styring og centrering af akslen kun til rådighed ved bakning.

¾ Ved at aktivere vendemodus (f) bekræftes det, at automatisk markdrift (c) forbliver aktiv efter bakningen. Hvis vendemodus (f) ikke er aktiv, skifter styringen tilbage til markdrift (b) efter bakningen.

¾ Ved aktiv automatisk markdrift (c) og aktiv skråningskorrektion (d) kan skråningskorrektionens intensitet indstilles i procent med tasterne Forøg korrektionsværdi (m) / Reducer korrektionsværdi (n) eller ved kørsel fremad via multifunktionshåndtaget styr til venstre / styr til højre.

¾ Hvis der køres i den modsatte retning på skråningen, omregnes korrektionsværdien automatisk til den modsatte retning.

¾ Hvis maskinen befinder sig på et plant underlag, reguleres korrektionen af styringen automatisk tilbage.

ANVISNINGFunktionen skråningskorrektion bør kun aktiveres, når terrænet kræver dette!Hvis der mest køres på jævnt terræn, bør skråningskorrektionen ikke aktiveres!

¾ En grøn trekant under ratudslaget (h) viser, at styringen er centreret.

38

3.2.17 DysekonfigurationI dysekonfigurationen kan følgende indstillinger udføres:

• Konfigurere og vælge monterede dyser• Bestemme dyseprofiler (ekstraudstyr)• Vælge dysekobling (manuel/automatisk) (ekstraudstyr)• Aktivere rand- og kantdyser

F

¾ Den farvede kant rundt om respektive dyser viser pneumatikslangens tilslutningsfarve ved dyseholderen.

b a b

b a b

c

d

e

f

g

Konfigurationsvindue

I konfigurationsvinduet vises dyseholderne med de enkelte dyser. Desuden kan rand- og kantdyserne vælges her.(a) Dyseplads ikke udrustet(b) Dyseplads udrustet og konfigureret:

Firkant med respektive dyses farve(c) Dyse aktiv: Sprøjtekonus(d) Aktivere den venstre vinges randdyse(e) Aktivere den højre vinges randdyse(f) Aktivere den venstre vinges kantdyse(g) Aktivere den højre vinges kantdyse

3.2.17.1 Indlæse monterede dyser

Ved en hoveddyseholder kan der sættes maks. 4 dyser ind og på en hjælpedyseholder kan der sættes maks. 2 dyser ind (i eksemplet 4 dyser):

Justering af en dyseholder på bommen

39

F

a

bF

F

F Fc

¾ Hent vinduet ”common setting”. ¾ Vælg dyseplads (a). Den valgte plads bliver indrammet.

¾ Berør feltet (b) og vælg den anvendte dyse i listen (diameter og farve). Vælg ”n/a”, hvis der ikke er monteret en dyse.

¾ Bekræft valget med (c). ¾ Indtast det maksimalt tilladte tryk for dysen (f) i felterne (d) og (e). Til dette formål skal databladet for dysen hhv. plantebeskyttel-sesmiddelforordningen overholdes.

d e

FfF F

40

3.2.17.2 Oprette dyseprofiler (ekstraudstyr)

En bestemt sammensætning af aktive dyser kaldes for ”Dyseprofil”. Der kan oprettes op til 16 forskellige dyseprofiler. Da skal det bestemmes, hvilke dyseprofiler, der anvendes ved den automatiske dysekobling.

F

abc d

fe

a

g

h

¾ Vælg vinduet ”profiler” og hent profilen ved hjælp af pilene (a).

¾ Vælg dyser, der skal være aktive i profilen, ved at berøre dem (b). Når dysen er aktiveret vises feltet i den indtastede dyses farve.

¾ Indtast profilens trykområde.Trykområdet bestemmes af de enkelte dyser:Profilens minimale tryk svarer til dysens med det største tilladte minimaltryk (c).Profilens maksimale tryk svarer til dysens med det mindste tilladte maksimaltryk (c).

¾ Bestem bommens højde over bestanden (e). Denne værdi styres ved anvendelse af profilen.

¾ Aktiver profilen i feltet (f), hår den skal an-vendes ved den automatiske dysekobling.

¾ For hver profil kan man forvælge, om den venstre (g) og/eller højre (h) randdyse skal aktiveres.

¾ Hent og opret evt. yderligere profiler ved hjælp af pilene (a).

Tryk

maks.

min.

Dyse 1

Dyse 2

Dyse 3

Dyse 4

Trykområder I diagrammet, der vises her, er eksempler på enkelte dysers trykområder tegnet ind (lodrette streger). Profilens minimaltryk og maksimaltryk er et resultat af disse trykområders gennemsnits-mængde (grønne flade).

41

3.2.17.3 Vælge modus

¾ Vælg ”A” for automatisk dysekobling hhv. ”M” for manuel dysekobling.

c

d b

b

a

aI modus manuel dysekobling aktiveres/deaktive-res de enkelte rand- (a) og kantdyser (b) her. En aktiv rand- eller kantdyse på den venstre (c) / højre (d) bomvinge vises i vinduet.

¾ Hvis en kantdyse aktiveres, deaktiveres randdysen altid automatisk!

¾ Rand- og kantdyser kan ikke være aktive samtidig på en side! På den venstre side kan en randdyse og på den højre side kan en kantdyse dog være aktive, og omvendt.

c

d

b

b

a

a

I modus automatisk dysekobling kan randdyserne (a) ikke vælges, da de styres via dyseprofilen. Her aktiveres/deaktiveres kantdyserne (b) i automatisk modus. En aktiv rand- eller kant-dyse på den venstre (c) / højre (d) bomvinge vises i vinduet.

¾ Hvis en kantdyse aktiveres, deaktiveres randdysen altid automatisk!

¾ Rand- og kantdyser kan ikke være aktive samtidig på en side! På den venstre side kan en randdyse og på den højre side kan en kantdyse dog være aktive, og omvendt.

42

På terminalens hovedside vises en aktiv rand- eller kantdyse på respektive bomvinge.

Forudsætninger for anvendelse af automatisk dysekobling:Den automatiske dysekobling kan kun vælges, når de aktiverede dyseprofilers hastighedsområde overlapper:

F

Grafikken viser, om dyseprofilernes områder overlapper. Profiler, der er aktiverede til den automatiske dysekobling, bliver grønne, deaktiverede pro-filer vises med rødt.

Manuel dysekobling

ANVISNINGVed manuel dysekobling er det kun de dyser, der er valgt ved at berøre dem, der er aktive. Der sker ingen automatisk omkobling til andre dyseprofiler.Korrekt valg af dyser for respektive kørehastighed og udledningsmængde skal sikres af brugeren!

43

3.2.18 Delbredder

ADVARSEL

Miljøbelastning samt fare for mennesker og dyr på grund af uønsket udledning af sprøjtemiddel! Udled kun sprøjtemiddel inden for markens grænser!

F

De enkelte delbredder kan aktiveres / deak-tiveres via touch-betjeningsfeltet. Afhængigt af terminal og maskinudstyr kan op til 42 del-bredder styres.

Tilstande for enkelte delbredder

Delbredde aktiv / sprøjter

Delbredde aktiv, dyse lukket

Delbredde spærret vedvarende, akti-ver/deaktiver ved at trykke længe på terminalen.

Delbredde spærret manuelt / deaktive-res i Section Control modus via multi-funktionshåndtag eller kortvarigt tryk på terminalen.

¾ Omstilling ved at trykke kortvarigt på terminalen eller på multifunktions-håndtaget.

Direct-Control master defekt eller ikke tilsluttet.

44

F

¾ Afhængigt af bommens udklappede ar-bejdsbredde vises de nødvendige delbred-der på terminalen.

¾ Hvis delbredder er monterede via klappe-leddet, er de ikke aktive. De kan imidlertid aktiveres manuelt via terminalen. Til dette formål hentes undermenuen delbredder.

F

¾ I undermenuen delbredder vælges den deaktiverede delbredde i 3 sek. for at ak-tivere den.

¾ På samme måde kan aktive delbredder også deaktiveres.

¾ Manuelt ekstra aktiverede/deaktiverede delbredder vises på terminalens hovedside.

45

Belægning af delbredderne til HORSCH SectionBox

F

a

b c

F

(a) Antallet delbredder, der skal belægges (aktuelt kan 13 eller 18 delbredder betje-nes via SectionBox)

(b) enkelte delbredder(c) Sletning af delbredder

Dyserne kan frit allokeres til en delbredde (aktuelt maks. 6 dyser pr. delbredde).

hvide felter kan belægges

grå felter kan ikke belægges

overstregede felter er allerede be-lagte

Via det grønne flueben bekræftes valget.

46

3.2.19 Diagnose / Indstillinger/ Information

F

a b c

d e f

Via symbolerne kommer man til de forskellige områder:

(a) Diagnose(b) Indstillinger(c) ”Undervise”: Lære, gemme sensorværdi(d) Manuel klapning (nødklapning)(e) Maskingeometri(f) Adgang til beskyttet område

3.2.19.1 Diagnose

F

a

b

c

d

(a) Indgangssignaler(b) Udgangssignaler(c) Meldinger(d) aktuel version

Via symbolerne kommer man til de forskellige områder.

47

Indgange / Udgange

d e f

a b

c

(a) Søg efter indgangs- / udgangsbetegnel-sen hhv. komponentbetegnelsen.

(b) Lupsymbol aktivt: Visning af de indgange hhv. udgange, der er fundet ved hjælp af søgefunktionen (a).

Lupfunktion inaktiv: Alle indgange hhv. udgange vises.

(c) Adgang til beskyttet område(d) Komponentbetegnelse i kredsløbsdia-

gram(e) Aktuel forekommende værdi på jobcom-

puter(f) Indgangs-/udgangsbetegnelse

Ved at scrolle kommer man til yderligere sider.

Meldinger

a

b

c

d f ge

En liste med de fejlmeldinger, der findes for øjeblikket, vises i kronologisk rækkefølge.

(a) aktuelle meldinger(b) Fejlliste 1(c) Fejlliste 2(d) Meldingskategori (gul = advarsel, rød =

alarm, blå = anvisning)(e) Fejlkode(f) Tidspunkt for forekomsten (klokkeslæt

og dato)(g) forklarende tekst

48

Version

a

(a) Viser den aktuelle maskine-software.

49

3.2.19.2 Parameterindstillinger

F

Fa

b

c

d

(a) Styreenhed monteret sprøjte(b) Styreenhed til delbreddekobling(c) Central el(d) Styreenhed til BoomControl

Via symbolerne kommer man til de forskel-lige områder. Ved at scrolle kommer man til yderligere sider.

e

f(e) Styreenhed til vandventiler(f) Udvendig betjeningsterminal

¾ Afhængigt af maskinens udrustning står alle områder ikke til rådighed!

¾ Indstillingernes undermenuer er alle opbygget på samme måde (se eksempel styreenhed mon-teret sprøjte).

50

Undermenu styreenhed monteret sprøjte

a b

cd

efg

h

i

k

(a) Led efter betegnelse hhv. nummer.

(b) Lupsymbol aktivt:Visning af de betegnelser hhv. numre, der er fundet ved hjælp af søgefunktionen (a).

Lupfunktion inaktiv: Alle betegnelser hhv. numre vises.

(c) Parameternummer(d) Betegnelse(e) aktuel værdi(a) gammel værdi(b) Standardværdi(c) Adgang til beskyttet område(d) scroll opad(k) scroll nedad

ANVISNING ¾ Lad HORSCH servicepersonale udføre forandringer af indstillingerne i undermenuerne! En forkert parametrering kan medføre skader på maskinen!

51

3.2.19.3 ”Undervisningsmodus”

FF

ADVARSEL

Forsigtig, når hydraulikfunktioner startes, kan der opstå skader på maskinen! Følg brugsan-visningen!

¾ For at komme til undervisningsmenuen, skal advarslen og dermed skader, der kan opstå på maskinen, accepteres!

Fa

b

c

d

e

I ”Undervisningsmodus” læres målpositioner-ne for de enkelte aktuatorer.

(a) Bom(b) Pendul- / vingelås(c) Parallelogram, pakkelåsning(d) Dæmpning (ekstraudstyr)(e) scroll nedad

Via symbolerne kommer man til de forskel-lige områder. Ved at scrolle kommer man til yderligere sider.

fh

i

k

l

g

(f) scroll opad(g) scroll nedad(h) Bomvinkling(i) Tankniveau (ekstraudstyr)(k) Styring (ekstraudstyr)(l) Hastighed

52

mn

o (m) scroll opad(n) Tryksensorer(o) Moduler til dysekobling

¾ Undervisningsmodus undermenuer er alle opbygget på samme måde (se eksempel bom). ¾ Undermenuen moduler til dysekobling beskrives separat nedenstående.

ADVARSEL

Risiko for at komme i klemme, blive trukket ind, fanget eller stød kan opstå for personer ved hævning eller sænkning og ved ud- / indklapning af bommen under undervisningsprocedurer.Sørg for at personer holder en tilstrækkelig sikkerhedsafstand til maskinens bevægelige dele. Bortvis personer fra maskinens farlige område.

Undermenu bom i undervisningsmodus

a

b d ec

En liste med alle sensorer vises.

(a) Adgang til beskyttet område(b) Komponentbetegnelse i kredsløbsdia-

gram(c) Aktuel værdi, der ”undervises” hhv. gem-

mes(d) forklarende tekst(e) aktuel værdi

53

Undermenu moduler til dysekobling i undervisningsmodus

ab

c

d

efg

På siden vises alle bommens moduler. Der vises altid 21 moduler pr. bom. Afhængigt af udrustningsvarianter er antallet belagte moduler forskelligt.

(a) Adgang til beskyttet område(b) hver firkant forestiller et modul(c) De to øverste linjer forestiller den venstre

bomvinges moduler.(d) De to nederste linjer forestiller den højre

bomvinges moduler.(e) Modulernes sourceadresse(f) Kanalbelægning bit-kodet(g) grøn firkant: Kommunikation korrekt

rød firkant: Kommunikation afbrudt

¾ Hvis et modul udskiftes, skal moduler-ne adresseres igen manuelt. Ellers kan funktionen ikke være given, eller der kan forekomme en fejlfunktion.

ANVISNING ¾ Lad HORSCH-servicepersonale udføre undervisningsprocedurer! ¾ Hvis komponenter er undervist forkert, kan dette medføre skader på maskinen! ¾ Adgang til og beskrivelse af undervisningsmodus i denne driftsvejledning er kun med som ek-sempel.

54

3.2.19.4 Manuel klapning (nødklapning)

ANVISNING ¾ Sprøjtebommen må kun klappes på plane flader, for at undgå beskadigelser af bommen. ¾ Sørg for, at transportsikringen er åbnet, inden udklapningen. ¾ Under klapningen skal skråningskompensationen være låst. ¾ Før indklapningen skal bommen altid justeres vandret. Ellers kan der opstå problemer med at bringe bommen i transportstilling og at låse den.

¾ Ved automatisk indstillet skråningskompensation justeres sprøjtebommen vandret af sige selv før indklapningen.

¾ Ved indklapningen låses skråningskompensationen automatisk. ¾ Afhængigt af maskinens udrustning og bomvarianter kan arbejdsskridt bortfalde!

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser ved klapning, samt når sprøjtebommen hæves og sænkes! Under proceduren må ingen personer opholde sig i det farlige område!

F

¾ Ved en defekt i systemet kan de enkelte skridt for klapning af sprøjtebommen væl-ges manuelt og udføres.

F

ADVARSEL

Forsigtig, når hydraulikfunktioner startes, kan der opstå skader på maskinen! Følg brugsan-visningen!

¾ For at kunne udføre en nødklapning, skal advarslen og dermed skader, der kan opstå på maskinen, accepteres!

ANVISNING ¾ Før ind- / udklapning skal bommen justeres vandret (se Nivellere bom). ¾ Justeringen skal udføres i henhold til de nødvendige funktioner. Rækkefølgen 1 - 6 kan ikke altid overholdes ved nivelleringen afhængigt af midterdelens status og vinklingen af bommen.

¾ Ved ind- / udklapning skal nummereringens rækkefølge absolut overholdes.

55

ANVISNING

Klapningen skal udføres når maskinen står stille, da der ellers kan opstå beskadigelser eller brud på bommen.

¾ Hvis bommen ikke er sikret ved en kørehastighed på mere end 2 km/h, så vises advarslen Kontroller bomposition på terminalen.

¾ Hvis klapningen udføres ved en kørehastighed på mere end 2 km/h, så vises advarslen Klapning kun ved stilstand på terminalen.

¾ Hvis klapningen udføres ved en kørehastighed på mere end 5 km/h og bommen ikke er sikret, så vises der en advarsel på terminalen og klapningen stopper automatisk!

Stands maskinen og tryk igen på knappen til klapning, således at klapningen fortsættes.

a

b

c

e

f

f

g

h

g

h

d

Nivellere bom ¾ Hvis en del af bommen skal nivelleres / klappes, skal den relevante funktion væl-ges. Derefter skal symbolet (e) vælges og holdes nede under proceduren, for at udfø-re den valgte funktion. Den valgte funktion stoppes igen, så snart symbolet (e) ikke aktiveres længere.

(a) Nivellere bom, hæve / sænke bomvink-ling, dreje midterdel

(b) Indklapning(c) Udklapning(d) Deaktivere bomstyring BoomControl(e) Starte/stoppe funktion(f) Drej midterdel til venstre / højre(g) Hæve vinger til venstre (3) / til højre (5)(h) Sænke vinger til venstre (4) / til højre (6)

56

ANVISNINGSensorværdierne for respektive funktion får baggrundsfarve når den forventede position nås.

hvid Funktionen er endnu ikke aktiveret

gul Sensor står på mellemposition (start- eller slutposition ikke nået)

grøn Slutposition nået

rød Sensorværdi forkert / defekt

a

bc

d

e

f

g

Udklapning ¾ Eksempel med 9-delt bom

(a) Åbn pakkelåsningen ¾ Kontroller, om pakkelåsningen er fuld-stændigt åben!

(b) Hæv parallelogram(c) Klap indvendige og midtervinger 1 ud

¾ Kontroller, om indvendige og midtervin-ger 1 er klappet fuldstændigt ud!

(d) Klap midtervinger 2 ud ¾ Kontroller, om midtervinger 2 er klappet fuldstændigt ud!

(e) Klap udvendige vinger ud ¾ Kontroller, om udvendige vinger er klap-pet fuldstændigt ud!

(f) Åbn pendullås og luk bomlåsning ¾ Kontroller, om bomlåsning er fuldstæn-digt lukket og pendullås er fuldstændigt åben!

(g) Sænk parallelogram

57

a

b

c

d

e

f

g

Indklapning ¾ Eksempel med 9-delt bom

(a) Hæv parallelogram(b) Luk pendullås og åbn bomlåsning

¾ Kontroller, om pendullås er fuldstændigt lukket og bomlåsning er fuldstændigt åben!

(c) Klap udvendige vinger ind ¾ Kontroller, om udvendige vinger er klappet fuldstændigt ind og horisontal-dæmpningen er kørt helt frem!

(d) Klap midtervinger 2 ind ¾ Kontroller, om midtervinger 2 er klappet fuldstændigt ind!

(e) Klap indvendige og midtervinger 1 ind ¾ Kontroller, om indvendige og midtervin-ger 1 er klappet fuldstændigt ind!

(f) Luk pakkelåsning ¾ Kontroller, om pakkelåsningen er fuld-stændigt lukket!

(g) Sænk parallelogrammet, til bommen be-finder sig i position ved holderen.

ANVISNINGFør vejkørsel skal man kontrollere, at sprøjtebommen er placeret korrekt i transportstilling på betjeningsterminalen og på maskinen!Man skal sørge for at låsningen af skråningskompensationen og bommen er fejlfri!

58

3.2.19.5 Maskingeometri

F

b

c d

e f

ag

(a) Hvis der skal køres med GPS-modtager (ekstraudstyr), skal fluebenet sættes.

(b) Afstand midte af aksel på sprøjten til GPS-modtager i cm

(c) Inerti ved indkørsel på marken i ms(d) Inerti ved udkørsel fra marken i ms(e) Afstand mellem midten af akslen på kø-

retøjet, der trækker, og tilkoblingspunktet i cm ¾ Når køretøjet, der trækker, udskiftes, skal denne værdi altid kontrolleres og tilpasses ved behov.

(f) Sprøjtens sporbredde i cm ¾ Ved forandring af sporbredden skal den aktuelle bredde indlæses her.

(g) Vælge og gemme forskellige belægninger af multifunktionshåndtaget

c

ed

b

a

Der kan gemmes op til 3 forskellige belæg-ninger af multifunktionshåndtaget. Vælg re-spektive belægning og konfigurer denne (se kapitlet Multifunktionshåndtag).

(a) Belægning 1(b) Belægning 2(c) Belægning 3(d) Genoprette standardbelægning(e) Slette alle belægninger

¾ Ved et skift af belægningen skal maskinen / terminalen genstartes, således at en en-tydig funktionsallokering kan garanteres.

ANVISNING• Med samme maskine, samme traktor og samme joystick, men 3 forskellige førere:

¾ Hver fører kan gemme sin individuelle belægning.• Med samme maskine og 3 forskellige traktorer med hver sin forskellige joystick:

¾ Der kan gemmes en joystick for hver belægning.

59

3.2.19.6 Adgangsbeskyttet område

F

1258d5e

1258d5e

Statusanzeige des aktivierten Levels11

a b

1258d5e

9258d5ec

Det adgangsbeskyttede område må kun an-vendes af servicepersonale!

(a) Indtastningsfelt for adgangskode(b) Adgangskode gyldig(c) Adgangskode ikke gyldig

60

3.3 Diagnose / Indstillinger / Information bærende køretøj (kun for PT 330/350)

F

a b c

d e

Via symbolerne kommer man til de forskellige områder:

(a) Diagnose(b) Indstillinger(c) ”Undervise”: Lære, gemme sensorværdi(d) Adgang til beskyttet område(e) PT-indstillinger / vedligeholdelse

3.3.1 Diagnose

F

a

b

c

d

(a) Indgangssignaler(b) Udgangssignaler(c) Meldinger(d) aktuel version


61

Indgange / Udgange

g h i

a b

c

d

e

f

(a) Søg efter indgangs-/udgangsbetegnelsen hhv. indgangs-/udgangsnummer.

(b) Lupsymbol aktivt: Visning af de indgange hhv. udgange, der er fundet ved hjælp af søgefunktionen (a).

Lupfunktion inaktiv: Alle indgange hhv. udgange vises.

(c) Adgang til beskyttet område(d) scroll opad(e) scroll nedad(f) Start/stop tast(g) Komponentbetegnelse i kredsløbsdia-

gram(h) Aktuel forekommende værdi på jobcom-

puter(i) Betegnelse ind- / udgang

Meldinger

a

b

c

d f ge

En liste med de fejlmeldinger, der findes for øjeblikket, vises i kronologisk rækkefølge.

(a) aktuelle meldinger(b) Fejlliste 1(c) Fejlliste 2(d) Meldingskategori (gul = advarsel, rød =

alarm, blå = anvisning)(e) Fejlkode(f) Tidspunkt for forekomsten (klokkeslæt

og dato)(g) forklarende tekst

62

Version

a(a) Viser det bærende køretøjs aktuelle

software.

3.3.2 Indstillinger

F

a

b

c

(a) PT = Styreenhed bærende køretøj(b) Dashboard(c) Køredrev


¾ Indstillingernes undermenuer er alle opbygget på samme måde (se eksempel Dashboard).

63

Undermenu indstillinger Dashboard

a b

c

def

g

(a) Led efter betegnelse hhv. nummer.

(b) Lupsymbol aktivt: Visning af de betegnelser hhv. numre, der er fundet ved hjælp af søgefunktionen (a).

Lupfunktion inaktiv: Alle betegnelser hhv. numre vises.

(c) Parameternummer(d) ECU enhed(e) aktuel værdi(f) gammel værdi(g) Adgang til beskyttet område

ANVISNING ¾ Lad HORSCH servicepersonale udføre forandringer af indstillingerne i undermenuerne! En forkert parametrering kan medføre skader på maskinen!

64

3.3.3 ”Undervisningsmodus”

F

a

b

c

d

I ”Undervisningsmodus” læres målpositioner-ne for de enkelte aktuatorer.

(a) Affjedring understel(b) Styring(c) Sporbredde understel(d) Køredrev


¾ Undervisningsmodus undermenuer er alle opbygget på samme måde (se eksempel Affjedring understel).

Undermenu Affjedring understel i undervisningsmodus

a

b d ec

En liste med alle sensorer vises.

(a) Adgang til beskyttet område(b) Komponentbetegnelse i kredsløbsdia-

gram(c) Aktuel værdi, der ”undervises” hhv. gem-

mes(d) forklarende tekst(e) aktuel værdi

ANVISNING ¾ Lad HORSCH-servicepersonale udføre undervisningsprocedurer! ¾ Hvis komponenter er undervist forkert, kan dette medføre skader på maskinen! ¾ Adgang til og beskrivelse af undervisningsmodus i denne driftsvejledning er kun med som ek-sempel.

65

3.3.4 Adgangsbeskyttet områdeF

aDet adgangsbeskyttede område kan kun an-vendes af HORSCH servicepersonale!

(a) Indtastningsfelt for adgangskode

1258d5e

1258d5e

Statusanzeige des aktivierten Levels11

b(b) Adgangskode gyldig

1258d5e

9258d5ec

(c) Adgangskode ikke gyldig

66

3.3.5 PT Indstillinger / Vedligeholdelse

F

Fa

b

c

d

e(a) Motoroliestand(b) Serviceinterval(c) Maskindata(d) Centralsmøring manuel(e) scroll nedad

fg

h

i

k

(f) scroll opad(g) Sporbredde korrektion(h) Speeder bremseadfærd(i) aktuelle motorfejl(k) Foragerstyring

67

Undermenu Motoroliestand

Bjælken viser oliestandens højde. Desuden vises mængden i liter, der skal efterfyldes.(På ældre maskiner vises niveauet i %.)

Efter stop af motoren kører en tidsangivelse baglæns, til olien har samlet sig i bundkarret igen. Først da kan en korrekt værdi vises.

Undermenu Serviceinterval

ea

b

c

d

f

Respektive services resterende timer vises. Der kan også vises timer i minusområdet (service overskredet).

(a) Service hver 10. time(b) Service hver 50. time(c) Service hver 100. time(d) Service hver 500. time(e) Nulstille serviceinterval(f) Adgang til beskyttet område

¾ Dette behøves, for at kunne nulstille servicen hver 500. time!

68

Undermenu Maskindata

a bcd e

(a) Søge efter betegnelser.

(b) Lupsymbol aktivt: Visning af de betegnelser, der er fundet ved hjælp af søgefunktionen (a).

Lupfunktion inaktiv: Alle betegnelser vises.

(c) Betegnelse(d) Aktuel forekommende værdi på jobcom-

puter(e) Adgang til beskyttet område

Undermenu Centralsmøring manuel

a b

c

(a) Starte centralsmøring 1 manuelt(b) Starte centralsmøring 2 manuelt(c) Centralsmøringens interval

Undermenu Sporbredde korrektion

Efter en udskiftning af dækkene på PT, kan sporbredden her korrigeres i cm. Der kan i hvert enkelt tilfælde indtastes værdier i det positive (bredere dæk end før), eller i det ne-gative (smallere dæk end før) område.

Klik på indtastningsfeltet for at ændre og ind-tast den relevante værdi.

69

Undermenu Speeder bremseadfærd

a

d

b c

e f

(a) Speederens forsinkelsesadfærd ved vejkørsel

(b) Forsinkelsesadfærd svagere(c) Forsinkelsesadfærd kraftigere(d) Speederens forsinkelsesadfærd ved kør-

sel på marken(e) Forsinkelsesadfærd svagere(f) Forsinkelsesadfærd kraftigere

Undermenu Aktuelle motorfejl

Her indlæses motorens aktuelle fejlmeldinger.

70

Undermenu Foragerstyring

a

b

d

e

f g

c

Til kørsel eller at vende på forageren, kan der udføres indstillinger til dette. Funktionen aktiveres/deaktiveres med aktiv foragerstyring (flueben sat ved ”a”) via de to fartpilotknapper på joysticken.

¾ Hvis der er sat et grønt flueben, er respek-tive funktion aktiv.

(a) Foragerstyring aktiv/inaktiv(b) Fartpilot 1 aktiv/inaktiv(c) Indtast hastighed til fartpilot 1(d) Fartpilot 2 aktiv/inaktiv(e) Indtast hastighed til fartpilot 2(f) Bagakselstyring aktiv/inaktiv(g) Automatisk styring (kørsel via GPS-sig-

nal) aktiv/inaktiv

71

4. Udvendig betjening på varianten CCS Pros maskinerDen udvendige betjeningsterminal befinder sig ved siden af indsprøjtningsslusen. Via den udvendige betjeningsterminal kan man bl.a. betjene funktionerne ”Påfylde” og ”Vaskeprogram” med tasterne.Aktive funktioner er markeret med en grøn firkant til højre ovenfor symbolet.Med symboler med en rød kant kan der vælges funktioner, med symboler med en blå kant kan der laves indtastninger.


4.1 Udvendig betjeningsterminal

abc d

e

f

g g

Ved hjælp af tasterne kan der gennemføres forskellige skridt:

(a) Bekræfte og gemme forandrede værdier.(b) Bladre videre til næste side.(c) Bladre tilbage til foregående side.(d) Navigere nedad i betjeningsvinduet.(e) Navigere opad i betjeningsvinduet.(f) Forlade område uden at gemme en værdi.(g) Vælge betjeningsvinduets ydre områder.

72

4.2 Påfylde

d

e

f

a

b

c

h g

l m

n o

p r

ik

s

De enkelte procedurer kan når som helst startes og stoppes med respektive taster.

(a) HurtigpåfyldningshaneStarte påfyldningen via hurtigpåfyldningshanen.

(b) Aktivere indsprøjtningssluse.(c) Aktivere/deaktivere omrører.(d) Eftersuge

Forsyningsledningen til hurtigpåfyldningshanen suges tom.(e) Ompumpe ferskvand.

Ompumpe ferskvand i kemikaliebeholder hhv. fortynde sprøjtemiddel.Ved aktivering sammen med funktionen Indsprøjtningssluse (b):Vand pumpes fra ferskvandsbeholderen igennem indsprøjtningsslusen ind i kemikaliebeholderen.

(f) StoptastTryk på tasten, for at stoppe alle aktive funktioner.En aktiv cirkulation kan deaktiveres på den udvendige betjeningsterminal via stoptasten.Efter deaktiveringen skifter knappen på den udvendige betjeningsterminal tilbage til funktionen som stoptast for påfyldningsfunktionerne igen.Cirkulationen kan kun deaktiveres på den udvendige betjeningsterminal, den kan ikke aktiveres!

(g) Visning af det aktuelle niveau i ferskvandsbeholderen.(h) Visning af det aktuelle niveau i kemikaliebeholderen.(p) Indstilling af omrørerens intensitet

¾ Naviger opad og nedad med tasterne. Hvis der er en rød kant rundt om symbolet kan om-røreren indstilles på 4 intensitetsniveauer med enter-tasten. Pr. hver berøring indstilles omrøreren et niveau højere.

(r) Indstilling af vandmængden, der skal ledes til indsprøjtningsslusen. ¾ Mængde i procent i forhold til maks. mængden ¾ Til venstre ved siden af indtastningsfeltet kan der via symbolet skiftes mellem Brugerdefineret (%-værdi) og Maks. (100%). Indstillingen af en %-værdi er kun mulig med Brugerdefineret!

¾ Naviger opad og nedad med tasterne. Hvis der er en rød kant rundt om linjen, hvor værdien skal indtastes, skal den vælges med ENTER-tasten. Med tasterne venstre og højre kan den ønskede værdi indtastes i 1 trin ad gangen, med tasterne opad og nedad kan den indtastes i 10 trin ad gangen. Derefter bekræftes værdien med ENTER-tasten.

73

Bestemme påfyldningsmængde:

d

e

f

a

b

c

h g

l m

n o

p r

ik

s

(i) Indtast påfyldningsgrænse 2 (automatisk påfyldningsgrænse). ¾ Den påkrævede påfyldningsmængde (k) vises, der beregnes ved hjælp af udledningsmængden (o) og arealet der skal bearbejdes (n).

¾ Der kan også indtastes en manuel værd. Værdien til arealet der skal bearbejdes (n) bliver beregnet. ¾ Naviger opad og nedad med tasterne. Hvis der er en rød kant rundt om linjen, hvor værdien skal indtastes, skal den vælges med ENTER-tasten. Med tasterne venstre og højre kan den ønskede værdi indtastes i 10 trin ad gangen, med tasterne opad og nedad kan den indtastes i 100 trin ad gangen. Derefter bekræftes værdien med ENTER-tasten.

(l) Indtast påfyldningsgrænse 1 (manuel påfyldningsgrænse). ¾ Vælg trykknap og indtast mængde manuelt i indtastningsfeltet (m). Efter en genstart bevares denne værdi.

¾ Naviger opad og nedad med tasterne. Hvis der er en rød kant rundt om linjen, hvor værdien skal indtastes, skal den vælges med ENTER-tasten. Med tasterne venstre og højre kan den ønskede værdi indtastes i 10 trin ad gangen, med tasterne opad og nedad kan den indtastes i 100 trin ad gangen. Derefter bekræftes værdien med ENTER-tasten.

(s) Den maksimalt mulige påfyldningsmængde bliver styret. ¾ Påfyldningsmængden (k) indstilles på nominel volumen og kan ikke ændres. ¾ Påfyldningsgrænsen maks. gælder påfyldningsgrænse 2 (i). ¾ Hvis påfyldningsgrænsen maks. er aktiv, kan der i feltet areal der skal bearbejdes (n) ikke udføres nogen indtastning, da denne værdi beregnes automatisk. Hvis udledningsmængden (o) foran-dres, ændres værdien for areal der skal bearbejdes (n) også.

74

d

e

f

a

b

c

h g

l m

n o

p r

ik

s

(n) Areal der skal bearbejdes i hektar ¾ Vælg trykknap og indtast areal i indtastningsfeltet (n). ¾ Indtast den ønskede udledningsmængde i liter pr. hektar i indtastningsfeltet (o). ¾ Naviger opad og nedad med tasterne. Hvis der er en rød kant rundt om linjen hvor værdien skal indtastes, skal den vælges med ENTER-tasten. Med tasterne venstre og højre kan den ønskede værdi indtastes. Derefter bekræftes værdien med ENTER-tasten.

¾ Beregning af påfyldningsmængden (k) ved hjælp af den aktuelle indstillede udledningsmængde (o) i liter pr. hektar og arealet der skal bearbejdes (n).

¾ Den påkrævede påfyldningsmængde vises i indtastningsfeltet (k).

¾ Starte påfyldningen (a). ¾ Påfyldningen slutter, når påfyldningsmængden er nået , og pumpen deaktiveres.






75

4.3 Vaskeprogram

b

d c

e

f

a

g

Med vaskeprogrammet kan pumpe- og ledningssystemet skylles og rengøres (f.eks. med an-vendelse af specielle rengøringsmidler).

(a) Starte/stoppe vaskeprogrammet. Under proceduren lyser det grønne indikeringspunkt. Programmet skal slukkes igen manuelt efter grundig rengøring!

(b) Vaskeprogrammets køretid siden aktiveringen.(c) Aktivere/deaktivere rengøring af indsprøjtningsslusen. Under proceduren lyser det grønne

indikeringspunkt. Efter afsluttet rengøring skal indsprøjtningsslusen deaktiveres igen!(d) Status for rengøring af indsprøjtningsslusen. Hvis rengøringen er afsluttet sættes der et grønt

flueben bag symbolet.(e) Rengøringscyklus(f) Antallet rengøringscyklusser efter aktivering af vaskeprogrammet.(g) Statusvisning for rengøringscyklussen.

76

4.4 Yderligere funktioner

c

a

f

g

e

dh

ib

(a) Tømning af rester tankindhold (kemikaliebeholder tømmes) ¾ Fjern dækslet ved tømning af rester og placer en egnet beholder under til at opfange sprøj-temidlet.

¾ Aktiver funktionen tømning af rester på den udvendige betjeningsterminal. ¾ Hvis kemikaliebeholderen er tømt fuldstændigt, skal funktionen tømning af rester deaktiveres igen.

¾ Sæt dækslet på igen og bortskaf det opfangede sprøjtemiddel i henhold til forskrifterne.(b) Aktivere/deaktivere NightLight rengøring (ekstraudstyr)(c) Overvintring af sprøjtesystemet

¾ Se i kapitlet Overvintring af sprøjtesystem(d) Aktivere/deaktivere udvendig rengøring (ekstraudstyr)(e) Aktivere/deaktivere arbejdslygter ved indsprøjtningsslusen (ekstraudstyr)(f) Rengøring af sugefiltret

¾ Vælg funktionen Filterrengøring på den udvendige betjeningsterminal. ¾ På terminalen vises en anvisning om at filtret nu kan rengøres/udskiftes. ¾ Bekræft meldingen med ”ENTER”. ¾ Rengør/udskift sugefiltret. Opfang aflejringerne med en egnet beholder og bortskaf dem i henhold til forskrifterne.

¾ Skru filtret ind igen. ¾ Deaktiver funktionen Filterrengøring igen på den udvendige betjeningsterminal.

(g) Pumpetryk i bar(h) Omrørerens tryk i bar(i) Rengøringstryk i bar

77

Trykprøvning

¾ Fyld ca. 200 liter vand i kemikaliebeholderen. ¾ Tænd for cirkulationen og indstil den på ca. 2 bar. Kontroller pumpetrykket (g), da må der ikke være noget tryk ved omrøreren (h) og rengøringen (i). Derefter deaktiveres cirkulationen igen.

¾ Tænd for omrøreren på den udvendige betjeningsterminal. Kontroller trykket ved omrøreren (h). Der må ikke være noget tryk ved rengøringspumpen (i). Derefter deaktiveres omrøreren igen.

¾ Hvis der er afvigelser, skal du kontakte HORSCH service. ¾ Hvis der vises et tryk, når sprøjtepumpen er slukket, skal tryksensorerne undervises igen. Lad HORSCH-servicepersonale udføre undervisningsprocedurer!

78

5. Udvendig betjening på varianten CCSs maskinerDen udvendige betjeningsterminal Mini befinder sig ovenfor indsprøjtningsslusen mellem de to kuglehaner. Via den udvendige betjeningsterminal Mini kan centrifugalpumpen til påfyldning av kemikaliebeholderen tændes/slukkes og højtryksrenseren (ekstraudstyr) kan aktiveres/deaktiveres. På displayet vises niveauet i kemikaliebeholderen.En aktiv funktion er til at se på den lysende LED ved siden af respektive tast.


5.1 Udvendig betjeningsterminal Mini

ba

c

(a) Tænd/sluk centrifugalpumpe / ved at trykke længe på tasten kan forsyningsledningen suges tom (eftersugningsfunktion)Med en aktiv cirkulation kan der på den udvendige betjeningsterminal Mini via tasten Tænd/sluk centrifugalpumpe kobles til påfyldningsmodus. Et nyt tryk på tasten Tænd/sluk centrifu-galpumpe deaktiverer pumpen.I aktiv påfyldningsmodus kan påfyldningsfunktionen deaktiveres på hovedterminalen på på-fyldningssiden. Derefter kan cirkulationen aktiveres igen på hovedsiden.

(b) Aktivere/deaktivere højtryksrenser (ekstraudstyr)(c) Visning af kemikaliebeholderens niveau

79

5.2 Kuglehane sugeside

c

d b

a

(a) Påfylde kemikaliebeholder via sugetilslutning(b) Suge vand ud af ferskvandsbeholder(c) Tømning af rester(d) Suge vand/sprøjtemiddel ud af kemikaliebeholder

80

5.3 Kuglehane trykside

d

ec

ba

ih

f g

(a) Påfylde kemikaliebeholder(b) Omrører(c) Indvendig/udvendig rengøring(d) Indsprøjtningssluse(e) Cirkulation/sprøjte(f) Hane til manuel indstilling af omrørerens intensitet under sprøjtning(g) Omkoblingshane mellem indvendig og udvendig rengøring(h) Hanens stilling ved udvendig rengøring(i) Hanens stilling ved indvendig rengøring

5.4 PåfyldeMulighed 1: ¾ Stil sugesidens kuglehane på Påfylde kemikaliebeholder via sugetilslutning.

¾ Stil tryksidens kuglehane på Påfylde kemikaliebeholder. ¾ Aktiver centrifugalpumpen på den udvendige betjeningsterminal Mini. ¾ Påfyldningen slutter, når kemikaliebeholderens nominelle volumen er nået eller pumpen deaktiveres manuelt på den udvendige betjeningsterminal Mini.

¾ Ved at trykke længe på tasten Tænd/sluk centrifugalpumpe på den udvendige betjeningsterminal Mini kan forsyningsledningen til hurtigpåfyldningshanen suges tom (eftersugningsfunktion).

81

Mulighed 2: ¾ Vælg ”Påfyldningsgrænse 2” (automatisk påfyldningsgrænse) på terminalen i undermenuen Påfylde Kemikaliebeholder.

c

f ba

d e

¾ Den påkrævede påfyldningsmængde (b) vises, der beregnes ved hjælp af udledningsmængden og arealet der skal bearbejdes (c).

¾ Indtast arealet, der skal bearbejdes, i hektar i indtastningsfeltet (c). ¾ Der kan også indtastes en manuel værdi ved Påfyldningsgrænse 2 (b). Værdien til arealet der skal bearbejdes (c) bliver beregnet.

¾ Indtaste påfyldningsgrænse 1 (d). Påfyldningen stoppes automatisk, når påfyldningsgrænse 1 (e) nås. Vælg trykknap og indtast mængde manuelt i ind-tastningsfeltet (e).

¾ Stil sugesidens kuglehane på Påfylde kemikaliebeholder via sugetilslutning. ¾ Aktiver centrifugalpumpen på den udvendige betjeningsterminal Mini. ¾ Påfyldningen stoppes automatisk når påfyldningsgrænse 1 (d) nås og kobles om til påfyldningsgrænse 2 (a). En genstart af påfyldningen fylder kemikaliebeholderen til påfyldningsgrænse 2. Derefter deaktiveres pumpen.

82

Mulighed 3: ¾ Vælg symbolet ”maks. påfyldningsmængde” (f) på terminalen i undermenuen Påfylde kemikaliebeholder. Den maksimalt mulige påfyldningsmængde bliver styret.

c

f ba

d e

¾ Påfyldningsmængden (b) indstilles på nominel volumen og kan ikke ændres. ¾ Påfyldningsgrænsen maks. gælder påfyldningsgrænse 2 (a). ¾ Hvis påfyldningsgrænsen maks. (f) er aktiv, kan der i feltet areal der skal bearbejdes (c) ikke udføres nogen indtastning, da denne værdi beregnes automatisk. Hvis udledningsmængden forandres, ændres værdien for areal der skal bearbejdes (c) også.

¾ Indtaste påfyldningsgrænse 1 (d). Påfyldningen stoppes automatisk, når påfyldningsgrænse 1 (e) nås. Vælg trykknap og indtast mængde manuelt i ind-tastningsfeltet (e).

¾ Stil sugesidens kuglehane på Påfylde kemikaliebeholder via sugetilslutning. ¾ Aktiver centrifugalpumpen på den udvendige betjeningsterminal Mini. ¾ Påfyldningen stoppes automatisk når påfyldningsgrænse 1 (d) nås og kobles om til påfyldningsgrænse 2 (a). En genstart af påfyldningen fylder kemikaliebeholderen til påfyldningsgrænse 2. Derefter deaktiveres pumpen.






83

5.5 Rengøring ¾ Stil kuglehanen på sugesiden på Suge vand ud af ferskvandsbeholder for at skylle og rengøre pumpe- og ledningssystemet.

¾ Aktiver pumpen på den udvendige betjeningsterminal Mini. ¾ Med tryksidens kuglehane kan de enkelte funktioner påfylde kemikaliebeholder, omrører, ind-vendig rengøring, indsprøjtningssluse og bomcirkulation rengøres med ferskvand.

¾ Ved indvendig rengøring skal omkoblingshanen mellem indvendig og udvendig rengøring stilles på Indvendig rengøring.

¾ Ved rengøring af indsprøjtningsslusen skal de enkelte funktioner dunkspuling, spuledyser, vaske-pistol og støddyse (kun på indsprøjtningssluse med tragt af rustfrit stål) aktiveres.

¾ Deaktiver pumpen igen på den udvendige betjeningsterminal efter rengøringen.

5.6 CCS rengøring (kontinuerlig indvendig rengøring) ¾ Til kontinuerlig indvendig rengøring skal sugesidens kuglehane stilles på Suge vand ud af ke-mikaliebeholder og tryksidens kuglehane på Cirkulation/sprøjte.

¾ Start CCS rengøringen på terminalen i undermenuen Rengøring. Ved behov kan rand- og kant-dyserne (ekstraudstyr) også rengøres.

¾ Der pumpes 50 liter ferskvand via den indvendige rengøring ind i kemikaliebeholderen. ¾ Aktiver sprøjte på terminalen. ¾ Der rengøres og sprøjtes ud samtidig. ¾ Hvis ferskvands- og kemikaliebeholder er tømte og bomtrykket er 0 bar, slutter CCS rengøringen. ¾ Rengøringen kan også afsluttes tidligere manuelt.

5.7 Udvendig rengøring (ekstraudstyr) ¾ Stil sugesidens kuglehane på Suge vand ud af ferskvandsbeholder til udvendig rengøring. ¾ Stil tryksidens kuglehane på Rengøring og omkoblingshanen på Udvendig rengøring. ¾ Aktiver højtryksrenser på den udvendige betjeningsterminal Mini. ¾ Deaktiver højtryksrenseren igen på den udvendige betjeningsterminal Mini efter rengøringen.

84

5.8 Omrører ¾ Stil sugesidens kuglehane på Suge vand/sprøjtemiddel ud af kemikaliebeholder og tryksidens kuglehane på Omrører.

¾ Aktiver pumpen på den udvendige betjeningsterminal Mini. Der omrøres med fuld effekt. ¾ Omrørerens intensitet kan indstilles manuelt via flergangshanen under cirkulation/sprøjte. Til dette formål skal tryksidens kuglehane indstilles på Cirkulation/sprøjte.

5.9 Indsprøjtningssluse ¾ Sprøjte middel ind under påfyldningen: Stil sugesidens kuglehane på Påfylde kemikaliebeholder via sugetilslutning og tryksidens kuglehane på Indsprøjtningssluse.

¾ Sprøjte middel ind når kemikaliebeholderen er fyldt: Stil sugesidens kuglehane på Suge vand ud af kemikaliebeholderen og tryksidens kuglehane på Indsprøjtningssluse.

¾ Aktiver pumpen på den udvendige betjeningsterminal Mini. ¾ Det er kun muligt at sprøjte midler ind, når kemikaliebeholderens niveau er lavere end den nominelle volumen.

¾ Hvis alle midler er sprøjtet ind og indsprøjtningsslusen er rengjort, skal pumpen deaktiveres igen på den udvendige betjeningsterminal Mini.

5.10 Cirkulation / sprøjte ¾ Stil sugesidens kuglehane på Suge vand/sprøjtemiddel ud af kemikaliebeholder og tryksidens kuglehane på Cirkulation/sprøjte.

¾ Aktiver cirkulationen på terminalen. ¾ Via den manuelle hane kan omrørerens intensitet indstilles under cirkulation/sprøjte.

5.11 Tømning af rester ¾ Placer egnet opsamlingsbeholder under udløbet til tømning af rester og åbn kuglehanen. ¾ Stil sugesidens kuglehane på Tømning af rester og tryksidens kuglehane på Cirkulation/sprøjte. ¾ Hvis kemikaliebeholderen og ledningerne er tømt, stilles sugesidens kuglehane på Suge vand ud af kemikaliebeholder.

¾ Luk kuglehanen og bortskaf den opsamlede resterende mængde af sprøjtemiddel i henhold til forskrifterne.

85

6. Udvendig betjening på varianten ECOs maskinerDen udvendige terminal Mini befinder sig ovenfor indsprøjtningsslusen mellem de to kuglehaner. På displayet vises niveauet i kemikaliebeholderen. De to taster nedenunder er uden funktion ved varianten ECO.


6.1 Udvendig terminal Mini

aa

b

(a) uden funktion(b) Visning af kemikaliebeholderens niveau

86

6.2 Kuglehane sugeside

c

d b

a

(a) Fylde kemikaliebeholder via sugetilslutning(b) Suge vand ud af ferskvandsbeholder(c) Tømning af rester(d) Suge vand/sprøjtemiddel ud af kemikaliebeholder

87

6.3 Kuglehane trykside

d

ec

ba

ih

f g

(a) Fylde kemikaliebeholder(b) Omrører(c) Indvendig/udvendig rengøring(d) Indsprøjtningssluse(e) Cirkulation/sprøjte(f) Hane til manuel indstilling af omrørerens intensitet under sprøjtning(g) Omkoblingshane mellem indvendig og udvendig rengøring(h) Hanens stilling ved udvendig rengøring(i) Hanens stilling ved indvendig rengøring

88

6.4 Påfylde

¾ Stil sugesidens kuglehane på Fylde kemikaliebeholder via sugetilslutning. ¾ Stil tryksidens kuglehane på Fylde kemikaliebeholder. ¾ Ved at tænde for kraftudtaget aktiveres stempelmembranpumpen og påfyldningen startes. ¾ Observer niveauet i kemikaliebeholderen på displayet og sluk for kraftudtaget når det ønskede niveau eller den nominelle volumen nås. Påfyldningen kan når som helst afbrydes ved at sluk-ke kraftudtaget eller ved at indstille sugesidens kuglehane på Suge vand/sprøjtemiddel ud af kemikaliebeholder.

6.5 Rengøring ¾ Stil kuglehanen på sugesiden på Suge vand ud af ferskvandsbeholder for at skylle og rengøre pumpe- og ledningssystemet.

¾ Ved at tænde for kraftudtaget aktiveres stempelmembranpumpen. ¾ Med tryksidens kuglehane kan de enkelte funktioner fylde kemikaliebeholder, omrører, indvendig rengø-ring, indsprøjtningssluse og bomcirkulation rengøres med ferskvand.

¾ Ved indvendig rengøring skal omkoblingshanen mellem indvendig og udvendig rengøring stilles på Indvendig rengøring.

¾ Ved rengøring af indsprøjtningsslusen skal de enkelte funktioner dunkspuling, spuledyser, vaskepistol og støddyse (kun på indsprøjtningssluse med tragt af rustfrit stål) aktiveres.

¾ Efter rengøringen skal kraftudtaget slukkes igen.

6.6 Udvendig rengøring (ekstraudstyr) ¾ Stil sugesidens kuglehane på Suge vand ud af ferskvandsbeholder til udvendig rengøring. ¾ Stil tryksidens kuglehane på Rengøring og omkoblingshanen på Udvendig rengøring. ¾ Ved at tænde for kraftudtaget aktiveres stempelmembranpumpen. ¾ Efter rengøringen skal kraftudtaget slukkes igen.

89

6.7 Omrører ¾ Stil sugesidens kuglehane på Suge vand/sprøjtemiddel ud af kemikaliebeholder og tryksidens kuglehane på Omrører.

¾ Tænd for kraftudtaget. Der omrøres med fuld effekt. ¾ Omrørerens intensitet kan indstilles manuelt via flergangshanen under cirkulation/sprøjte. Til dette formål skal tryksidens kuglehane indstilles på Cirkulation/sprøjte.

6.8 Indsprøjtningssluse ¾ Sprøjte middel ind under påfyldningen: Stil sugesidens kuglehane på Fylde kemikaliebeholder via sugetilslutning og tryksidens kuglehane på Indsprøjtningssluse.

¾ Sprøjte middel ind når kemikaliebeholderen er fyldt: Stil sugesidens kuglehane på Suge vand ud af kemikaliebeholderen og tryksidens kuglehane på Indsprøjtningssluse.

¾ Tænd for kraftudtaget. ¾ Hvis alle midler er sprøjtet ind og indsprøjtningsslusen er rengjort, skal kraftudtaget deaktiveres igen.

6.9 Cirkulation / sprøjte ¾ Stil sugesidens kuglehane på Suge vand/sprøjtemiddel ud af kemikaliebeholder og tryksidens kuglehane på Cirkulation/sprøjte.

¾ Ved at tænde for kraftudtaget aktiveres stempelmembranpumpen. ¾ Aktiver cirkulationen på terminalen. ¾ Via den manuelle hane kan omrørerens intensitet indstilles under cirkulation/sprøjte.

6.10 Tømning af rester ¾ Placer egnet opsamlingsbeholder under udløbet til tømning af rester og åbn kuglehanen. ¾ Stil sugesidens kuglehane på Tømning af rester og tryksidens kuglehane på Cirkulation/sprøjte. ¾ Hvis kemikaliebeholderen og ledningerne er tømt, stilles sugesidens kuglehane på Suge vand ud af kemikaliebeholder.

¾ Luk kuglehanen og bortskaf den opsamlede resterende mængde af sprøjtemiddel i henhold til forskrifterne.

90

7. Multifunktions-håndtagMultifunktionshåndtaget er et ISOBUS-kompati-belt betjeningselement og kan desuden tilsluttes til terminalen, for at gøre betjeningen nemmere.Det indeholder de funktioner, der oftest er brug for under arbejdet. Disse kan derved vælges nemt, hurtigt og uden øjenkontakt. Antallet vinduer mindskes ved brug af multifunk-tionshåndtaget, hvilket skaber et bedre overblik.

1

2

Multifunktionshåndtaget har 8 taster på forsiden og en kontakt (2) på den højre side. Med denne kan der veksles mellem 3 niveauer. Det niveau, der er indstillet, vises på forsiden med en farvet LED (1).

Kontaktstilling Farve status LED

Rød

Gul

Grøn

7.1 Betjening ¾ Stil kontakten på siden på det ønskede ni-veau og hold den nede. LED lyser med den tilsvarende farve.

¾ Tryk på tasten med den ønskede funktion. ¾ For at afslutte den aktiverede arbejdsgang gives der slip på tasten og kontakten.

7.2 som ISOBUS-bruger7.2.1 Multifunktionshåndtaget er allerede logget ind som ISOBUS-bruger

¾ Følgende billede viser, at multifunktions-håndtaget allerede er logget ind som ISO-BUS-bruger.

F

91

7.2.2 Indstille driver ”Auxiliary”1. Vælg siden ”Driver” i indstillingerne.

F F

2. Berør ”Auxiliary” og vælg ”AUX 2”.

FF

3. Start derefter terminalen igen.

7.2.3 Logge multifunktionshåndtaget ind som ISOBUS-brugerHvis multifunktionshåndtagets pool endnu ikke er indlæst skal det først logges ind som ISO-BUS-bruger.

1. Sluk for tændingen på traktoren eller deakti-ver terminalen. Så slukkes LED på multifunk-tionshåndtaget også.

2. Hold tasten med hvid ramme trykket ned.

F

3. Tænd for tændingen på traktoren eller gen-start terminalen.

4. Giv slip på tasten med hvid ramme efter ca. 5 sekunder.

5. Åbn multifunktionshåndtagets applikation.

F

6. Konfigurer multifunktionshåndtaget. Under punktet ”auxiliary input type” skal ”AUX 2” vælges.

F

F

7. Sluk for tændingen og tænd for den kort tid efter eller genstart terminalen.

92

7.3 Allokere funktioner1. Vælg Auxiliary Editor i indstillingerne.

F

F

2. Vælg og berør den ønskede funktion. Ved at scrolle kommer man til yderligere funktioner.

F

3. Vælg en tast og bekræft med fluebenet . Ved at scrolle kan niveauerne rød, grøn eller gul vælges.

F

4. Gentag denne procedure til alle funktioner er blevet allokeret.

ADVARSEL

En tast, der er belagt dobbelt, kan medføre skader på maskinen eller personer! Belæg kun hver tast med en funktion.

5. Tryk på fluebenet , for at gemme valget.6. Sluk for tændingen og tænd for den kort tid

efter eller genstart terminalen.7. Efter genstart vises meldingen ”Bekræft

allokeringerne / scroll til slutningen” på ho-vedbilledskærmen.

ANVISNING ¾ Denne melding vises nu ved hver genstart og skal bekræftes.

¾ Hvis der ikke scrolles til slutningen, har mul-tifunktionshåndtaget ingen funktion.

¾ Ved at trykke på kan alle allokeringer slettes.

8. Bekræft allokeringerne med fluebenet .9. Forskellige belægninger kan allokeres og

hentes på den monterede sprøjtes hoved-side i Diagnose / indstillinger i undermenuen Maskingeometri.

93

7.4 Belægning ¾ Belægningen af multifunktionshåndtaget kan opsættes individuelt.

¾ Som standard gemmes tasterne med følgende afbildede belægning.

¾ Ved hver genstart af systemet skal belæg-ningen af multifunktionshåndtaget bekræftes.

¾ Hvis et multifunktionshåndtag registeres ved start og ingen specifik belægning er gemt, indlæses en standardmæssig belægning automatisk.

¾ Efter udskiftning af terminalen skal multifunk-tionshåndtaget belægges igen.

RØD

f

a

b

g

c

h

e

d

(a) Ackermannstyring ”Automatisk drift”(b) Ackermannstyring ”TÆND/SLUK”

(c) Venstre bomvinge op *(d) Højre bomvinge op *

(e) Venstre bomvinge ned *(f) Højre bomvinge ned *

(g) Styring ”manuel” kørselsretning ”venstre”(h) Styring ”manuel” kørselsretning ”højre”

GUL

rq

i

k

m n

o p

(i) Sprøjtemængde ”100 %” (k) Sprøjtning ”TÆND/SLUK”

(m) Delbredder ”TILKOBLING” fra ”venstre”(n) Delbredder ”TILKOBLING” fra ”højre”

(o) Delbredder ”FRAKOBLING” fra ”venstre”(p) Delbredder ”FRAKOBLING” fra ”højre”

(q) Sprøjtemængder ”FORMINDSKELSE” med 5 %

(r) Sprøjtemængder ”FORØGELSE” med 5 %

94

GRØNs t u

v w

x y

(s) Aktiver automatisk bomstyring

(t) Hæv bom hhv. parallelogram *(u) Automatisk indklapning af bommen

(v) Sænk bom hhv. parallelogram *(w) Automatisk udklapning af bommen

(x) Skråningskompensation ”venstre” op(y) Skråningskompensation ”højre” op

Tastebelægning på multifunktionshåndtaget afhængigt af kontaktstilling hhv. farven på sta-tus-LED* ekstraudstyr

¾ Belægningen af tasterne kan også variere!

95

8. Overvintring af sprøjtesystem

8.1 Varianten CCS Pros maskiner1. Afhængigt af ønsket frostbeskyttelsestem-

peratur skal det relevante antal liter frost-beskyttelsesmiddel og rent vand fyldes i ferskvandsbeholderen. Der er brug for min. 60 liter af den færdige blanding.

ANVISNING

Efter tømning af maskinen (uden air funktion) er der ca. 20 - 40 liter vand tilbage i ledninger-ne! Denne resterende mængde blandes ved overvintringsprocessen med frostbeskyttelses-blandingen og sænker dermed frostbeskyttel-sestemperaturen igen!

Frostsikker til Frostbeskyt-telsesmiddel Rent vand

-20°C 30 L 20 L-27°C 35 L 15 L-40°C 45 L 10 L

Denne tabel fungerer kun som anvisning!

ANVISNING

Følg informationen for det anvendte frostbe-skyttelsesmiddel, for at blande den ønskede koncentration!Anvend kun tilladte frostbeskyttelsesmidler!

2. Aktiver den udvendige rengøring på den udvendige betjeningsterminal (ekstraudstyr). Tryksæt sprøjtepistolen til der kommer frost-beskyttelsesblanding ud. Deaktiver derefter den udvendige rengøring igen.

3. Aktiver højtryksrenseren på den udvendige betjeningsterminal (ekstraudstyr). Tryksæt vaskepistolen til der kommer frostbeskyttel-sesblanding ud. Deaktiver derefter højtryks-renseren igen.

4. Aktiver NightLight rengøring (ekstraudstyr) på den udvendige betjeningsterminal, til der kommer frostbeskyttelsesblanding ud af rengøringsdyserne. Funktionen kan altid kun aktiveres i 4 sekunder. Først efter en pause på 3 sekunder kan funktionen aktiveres igen.

5. Start funktionen Overvintring på den udvendi-ge betjeningsterminal. Der vises en melding HT-renser og NightLight rengøring aktiveret? Bekræft meldingen med ”ENTER”.

6. Funktionen Overvintring starter.

¾ Stempelmembranpumpen startes og hele ferskvandsbeholderens indhold pumpes ind i kemikaliebeholderen. Efter processen stoppes stempelmembranpumpen.

¾ På terminalen vises meldingen Frostbe-skyttelse pumpet rundt, vaskeprogram startes. Bekræft meldingen med ”ENTER”.

7. Vaskeprogrammet startes. ¾ Maskinens ledningssystem skylles.

ANVISNING

For at kunne starte vaskeprogrammet, skal niveauet i kemikaliebeholderen være større end LSB - parameter ”210”. Den kan findes på terminalen i undermenuen indstillinger i punktet ”Styreenhed monteret sprøjte” (LSB).

96 97

8. Mens vaskeprogrammet kører skal indsprøjt-ningsslusen aktiveres. Tryksæt derefter spu-ledyser, støddyse (kun med indsprøjtnings-sluse med tragt af rustfrit stål), dunkspuling og vaskepistol til der kommer frostbeskyttel-sesblanding ud.

9. Er indsprøjtningsslusen skyllet fuldstændigt med frostbeskyttelse, kan indholdet af frost-beskyttelse fastslås ved hjælp af en frost-beskyttelsestester ved den. Derefter suges frostbeskyttelsesblandingen fuldstændigt ud af indsprøjtningsslusen og den deaktiveres igen i vaskeprogrammet.

10. Hvis frostsikkerheden ikke er tilstrækkelig, skal der indsprøjtes en relevant mængde frostbeskyttelsesmiddel via indsprøjtnings-slusen.

11. Vaskeprogrammet kan afsluttes efter mindst 2 fuldstændigt forløbne rengøringscyklusser og skylning af sluse, der er færdig.

12. Til slut åbnes hvert dyseniveau, inkl. rand- og kantdyser, kortvarigt, således at alle dyseholdere skylles med frostbeskyttelses-blanding.

13. Nu er overvintringen af vandsystemet fær-dig.

14. Tøm luftkedlen.15. Tøm vandudskilleren og trykluftregula-

tor-kombinationen.

8.2 Varianten CCSs maskiner1. Afhængigt af ønsket frostbeskyttelsestem-


ANVISNING



-20°C 30 L 20 L-27°C 35 L 15 L-40°C 45 L 10 L


ANVISNING


2. Stil sugesidens kuglehane på Sug vand ud af ferskvandsbeholder. Stil tryksidens kugle-hane på Rengøring og omkoblingshanen på Udvendig rengøring. Aktiver højtryksrenseren på den udvendige betjeningsterminal Mini (ekstraudstyr). Tryksæt højtryksrenserens sprøjtepistol eller vaskepistol (afhængigt af udrustning) til der kommer frostbeskyttelses-blanding ud. Deaktiver derefter højtryksren-seren igen.

3. Aktiver NightLight (ekstraudstyr) til der kom-mer frostbeskyttelsesblanding ud af rengø-ringsdyserne.

96 97

4. Aktiver sprøjtepumpen på den udvendige betjeningsterminal Mini.

5. Med tryksidens kuglehane skylles maskin-funktionerne fylde kemikaliebeholder, om-rører, bomcirkulation og indvendig rengøring med ferskvand.

6. Hvis ferskvandsbeholderen er tømt, skal sugesidens kuglehane stilles på Sug vand ud af kemikaliebeholder.

7. Stil tryksidens kuglehane på Indsprøjtnings-sluse. Tryksæt derefter spuledyser, støddyse (kun med indsprøjtningssluse med tragt af rustfrit stål), dunkspuling og vaskepistol til der kommer frostbeskyttelsesblanding ud.

8. Er indsprøjtningsslusen skyllet fuldstændigt med frostbeskyttelse, kan indholdet af frost-beskyttelse fastslås ved hjælp af en frost-beskyttelsestester ved den. Derefter suges frostbeskyttelsesblandingen fuldstændigt ud af indsprøjtningsslusen.


10. Hvis alle funktioner er skyllet fuldstændigt med frostbeskyttelsesblanding skal sprøjte-pumpen deaktiveres igen på den udvendige betjeningsterminal Mini.

11. Start funktionen Overvintring på terminalen.

ANVISNING

Sugesidens kuglehane skal stå på Sug vand ud af kemikaliebeholder!

¾ Stempelmembranpumpen startes. ¾ Ventilen til ferskvandsbeholderen åbnes og tømmes fuldstændigt.

¾ Derefter lukkes ventilen igen og opsug-ningshjælpen aktiveres.

¾ Stempelmembranpumpens sugefilter og ledninger skylles til indvendig rengøring med frostbeskyttelsesblanding.

ANVISNING

Stempelmembranpumpens køretid for denne funktion defineres med LSB - parameter ”215”.

12. Stil tryksidens kuglehane på Cirkulation/sprøjte.


14. Nu er overvintringen af vandsystemet fær-dig.

15. Tøm luftkedlen.16. Tøm vandudskilleren og trykluftregula-

tor-kombinationen.

98 99

8.3 Varianten ECOs maskiner1. Afhængigt af ønsket frostbeskyttelsestem-


ANVISNING



-20°C 30 L 20 L-27°C 35 L 15 L-40°C 45 L 10 L


ANVISNING


2. Stil sugesidens kuglehane på Sug vand ud af ferskvandsbeholder. Stil tryksidens kug-lehane på Rengøring og omkoblingshanen på Udvendig rengøring. Ved at tænde for kraftudtaget aktiveres stempelmembranpum-pen. Tryksæt sprøjtepistolen (ekstraudstyr) til der kommer frostbeskyttelsesblanding ud. Derefter slukkes kraftudtaget igen.

3. Aktiver NightLight (ekstraudstyr) til der kom-mer frostbeskyttelsesblanding ud af rengø-ringsdyserne.

4. Tænd kraftudtaget for at aktivere stempel-membranpumpen.

5. Med tryksidens kuglehane skylles maskin-funktionerne fylde kemikaliebeholder, om-rører, bomcirkulation og indvendig rengøring med ferskvand.

6. Hvis ferskvandsbeholderen er tømt, skal sugesidens kuglehane stilles på Sug vand ud af kemikaliebeholder.

7. Stil tryksidens kuglehane på Indsprøjtnings-sluse. Tryksæt derefter spuledyser, støddyse (kun med indsprøjtningssluse med tragt af rustfrit stål), dunkspuling og vaskepistol til der kommer frostbeskyttelsesblanding ud.

8. Er indsprøjtningsslusen skyllet fuldstændigt med frostbeskyttelse, kan indholdet af frost-beskyttelse fastslås ved hjælp af en frost-beskyttelsestester ved den. Derefter suges frostbeskyttelsesblandingen fuldstændigt ud af indsprøjtningsslusen.


10. Hvis alle funktioner er skyllet fuldstændigt med frostbeskyttelsesblanding stilles tryksi-dens kuglehane på Cirkulation/sprøjte.


12. Sluk for kraftudtaget igen.13. Nu er overvintringen af vandsystemet fær-

dig.14. Tøm luftkedlen.15. Tøm vandudskilleren og trykluftregula-

tor-kombinationen.

98 99

100 101

9. Meldinger ¾ Følgende meldinger og PopUps kan vises på terminalen og den udvendige betjeningsterminal. ¾ Meldingerne har en fortløbende nummerering for hvert område.

Område Nummer Meldingens tekst Betingelse

Monteret sprøjte/ hoved-

terminal

1 Aktiver sektionerne, for at fortsætte rengøringen!

Når rengøringsprogrammer kører skal sektioner aktiveres for at tømme kemikaliebeholderen.

2 Sektionerne blev deaktiveret!Under hovedrengøringsprogram-mets forløb, efter hvilket sektionerne blev deaktiveret igen.

3Forsigtig, når hydraulikfunktioner startes, kan der opstå skader på maskinen! Følg brugsanvisningen!

Når siden til undervisning af maski-nen hentes og siden til den manuelle klapning.

Afbrydelse på grund af forkert stilling rengøringshane: Fortsæt rengøring ja/nej? Kontroller stilling rengørings-hane.

Så snart advarslen vises på termina-len, stopper pumpen.

¾ Stil rengøringshanen på maskinen på indvendig rengøring.

¾ Hvis meldingen bekræftes med ja, kører pumpen videre og rengørin-gen fortsætter.

¾ Hvis meldingen bekræftes med nej, afbrydes rengøringen og en genstart kræves.

Advarsel: Kontroller bom-position! Bommen er ikke sikret og køreha-stigheden er mere end 2 km/h.

Advarsel: Klapning kun ved stilstand!Klapningen er aktiv og udføres under kørsel ved en kørehastighed der er større end 2 km/h.

Alarm: Kontroller bom-position! Bommen er ikke sikret og køreha-stigheden er mere end 5 km/h.

100 101

Monteret sprøjte/ hoved-

terminal

Alarm: Klapning kun ved stilstand!

Klapningen er aktiv og udføres under kørsel ved en kørehastighed der er større end 5 km/h.

¾ Klapningen afbrydes. ¾ Når maskinen står stille, skal klap-ningen aktiveres igen.

Bomdæmpning yderstilling nået, tilpas køremåde! For høj hastighed ved kørsel i sving.

Bom er indklappet! Åbn delbredder? Sprøjtehovedafbryderen aktiveres med indklappet bom.

Intet rengøringstryk: Kontroller KR - pumpe

Den indvendige rengørings tryk er under 1 bar.

¾ Ved at bekræfte meldingen (grønt flueben), fortsættes rengøringen.

¾ Ved at afbryde meldingen (rødt X), afbrydes rengøringen på dette sted.

Kontroller indvendig rengøring - dy-ser tilstoppede

Den indvendige rengørings tryk er over 7 bar.

¾ Ved at bekræfte meldingen (grønt flueben), fortsættes rengøringen.

¾ Ved at afbryde meldingen (rødt X), afbrydes rengøringen på dette sted.

Ud-vendig betje-

ningster-minal

1 HT-renser og NightLight rengøring aktiveret?

Hvis funktionen til overvintring af sprøjtesystemet startes, skal høj-tryksrenseren og NightLight ren-gøringen inden overvintres via den udvendige betjeningsterminal.

2 Frostbeskyttelse pumpet rundt, va-skeprogram startes

Under processen til overvintring af sprøjtesystemet er ferskvandsbehol-derens indhold minimalt og vaske-programmet skal startes.

3 Filterhus kan åbnes Til filterrengøringen blev vandventi-len lukket.

Indeks

AAdgangsbeskyttet område 60,66Advarselsgrænse niveau 33,35Advarsler 4,11aktuelle motorfejl 70Allokere funktioner 93Ansvar 4Anvisninger om illustrationer 4Automatisk dysekobling 43Automatisk markdrift 37Auxiliary 92

BBærende køretøj 61Belægning 94Beskadigelser 4Beskrivelse af maskinfunktioner og betjening 5Betjening 91Bomrengøring 20Bomstyring 8Bomstyring BoomControl 12Brugsmængde 9,28

CCCS rengøring 84Centralsmøring manuel 69Cirkulation 8,85,90

DDagtæller 27Delbredder 10,44,46Diagnose 8,47,61Dråbestørrelse 8Driver Auxiliary 92Dysekobling 54Dysekonfiguration 39Dyseprofil 10Dyser 8

EEftersuge 33,35,73

FFerskvand 33,73Ferskvandsbeholder 10,36Foragerstyring 71Forord 4Fortynde 17

HHastighed 9,30Hovedbetjeningsterminal 7Hovedrengøring 17,18Hovedside 7Hurtigpåfyldningshane 33,35,73

IIndgange 48,62Indsprøjtningssluse 33,73,85,90Indstillinger 8,47,61,63,67Information 8,47,61Introduktion 4

KKemikaliebeholder 21,23,31,34,36Klapning 8,13Kontinuerlig indvendig rengøring 22Korrektion af styring 37Kuglehane sugeside 80,87Kuglehane trykside 81,88

LLygter 9,25,26

MMaks. påfyldningsmængde 83Manuel dysekobling 43Markdrift 37Maskindata 69Maskingeometri 59Meldinger 48,62Motoroliestand 68Multifunktionshåndtag 91

NNødklapning 55

OOmpumpe ferskvand 17Omrører 8,33,73,85,90Oprette dyseprofil 41Overvintring 96Overvintring af sprøjtesystem 23,96

PPåfylde 73,81,89Påfyldningsmængde 31,34Parameterindstillinger 50

102

RRengøring 8,84,89Rengøring på CCS maskiner 22,24Rengøring på CCS Pro maskiner 17

SServiceinterval 68Skråningskompensation 95Skråningskorrektion 38Som ISOBUS bruger 91Speeder bremseadfærd 70Sporbredde korrektion 69Sprøjte 85,90Sprøjtetryk 9,29Sprøjtning 94Status 11Stoptast 33,35Struktur menustyring 6Styring 8,10,37

TTæller driftsdata 9,27Tømning af rester 85,90Totaltæller 27Trykområder 41

UUdblæsning af sprøjtedyser 20,23Udgange 48,62Udvendig betjening på varianten CCS Pros maskiner 72Udvendig betjening på varianten CCSs mas-kiner 79Udvendig betjening på varianten ECOs mas-kiner 86Udvendig betjeningsterminal 72Udvendig betjeningsterminal Mini 79Udvendig rengøring 84,89Udvendig terminal Mini 86Undermenu 65Undermenu indstillinger 64Undersider 12Undervisningsmodus 52,65

VVaskeprogram 19,76Vedligeholdelse 61,67Vejdrift 37Vendemodus 37Version 49,63Vindmåler 10

YYderligere funktioner 77

103

www.horsch.com

Alle oplysninger er tilnærmelser og ikke bindende.Tekniske konstruktionsændringer forbeholdes.

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 192421 Schwandorf

Tel.: +49 94 31 7143-0Fax: +49 94 31 7143-9200E-Mail: [email protected]

Documents

BRUGSANVISNING Terminal