72
Instrukcja obslugi i instalacji pl Serie IQ

BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

���������� ��� � ���� ����

���� ��

Page 2: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

�1*3 42&:$*�#?346# 12#-,# #540.#47$8/#�*&.&/3 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� "> �� ���!�";����!��" ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�-0&#1��$� )*�%)/�(#� � � � � � � � � � �-0&#1��$� ,-�+ !) .+17�1 (#� � � �

��������"� � ��"�"<�� ������ � ��� �� ��� � � � � � � � �

�� "> �� ���!�";����"����"�=�� � � � � � � � � � � � � �

���� �� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��( & ,- +.$7�0 � � � � � � � � � � � � � � �

�28&% 1*&26387. 12#/*&. ��� � � � � � �0�# +�(# $:10%� ��� � � � � � � � � � � � �+)� , *+�(#� � 1 �# &#1(0 ��� � � � � �,-�/# (# 1 !�+� ��� � � � � � � � � � � �

��"!��� ��� �����"�!����� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+10!)-)/�(# �# &#1(0 �)�*+�(#� ��)+-)/�(# �# &#1(0 �)�*+�(#� �� �

9����� ����;�� ������<�� �!��� ��� � � � � � � � � � � � �

�)1)/�(# 4+)�%</ *#)+7�0�" ��� �)��(# 4+)�%� *#)+7� !) #*# &:!(��0$( !) � � � � � � � � � � � � � � �

�20(2#.7 * '5/,$+& ��� � � � � � � � � � � � � �+)!+�'0 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+)!+�'0 �)��-%)/ ��� � � � � � � � �

�/'0 0 1-#.#$) ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �.(%�$ �)��-%)/ > )*�$ �� � � � �0,- '0 %)(-+)&( #=,- +.$7� ��� �

�2#/*& �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"�� � ��� ��= !�� ��������� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+<-%# *+1 !&7� .,-�/# ; ��� � � � � � �+1 !&7� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � '* +�-.+� *+�(#� ��� � � � � � � � � � � �+:�%)49 /#+)/�(#� ��� � � � � � � � � � � �*�$ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �,-�/# (# !)�1#(0 1�%);�1 (#�*+)!+�'. ��*<5(#)(0 ,-�+-� ��� � �

"�� � ��� ��=����� � !�� ��� � � � � � � � � � � � �

�%-.�&(� !)�1#(� �� � � � � � � � � � � � � �0!(�6 �%.,-0�1(0 �� � � � � � � � � � � � ��� 1*# �1 (# *+1 � �1# 9'# ��&)%��� *+�&%# ��� � � � � � � � � � � � � � � � �)/+<- �) (�,-�/# (#�*)�,-�/)/ !) ��� � � � � � � � � � � � � � �

"�� � ��"������ ����� �� ���'#�(� /0�+�(0�" .,-�/# ; � � � � �6)8 (# �)��-%)/ $ �# &#1(0 �)�:�(� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+1 +/�(# *+)!+�'. �� � � � � � � � �

�0 12#/*5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0$')/�(# �# &#1(0 �� � � � � � � � � � �0�+�() (�,-�/# (# /,-:*( 2� 1 /#+� %);��3� �� � � � � � � � � � � � � � �0�+�() (�,-�/# (# /,-:*( 2��� 1*�*��1# 9'#� /67�1�3� �� � � �

��� �"���� �� � ��<�� !�� �!�� ����� �> ��� � � �

����� �! ���� ��� � � � � � � � � � � � �

�!��� ������� ��� �� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

�� ����� ������ ������ ��� � ��*� 5�+&" �� � � � � � � � � � � � � � � � � �/, %*�)"+&" �� � � � � � � � � � � � � � � � ��/�,3�+&" �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �!��/3&�+&" �� � � � � � � � � � � � � � � �

���� � ���� ������ �� � � � � � � � �5405 5"+&" ,�2!,34 &�-�+")201"/2'8 "$, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �4 &" �;�+� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �5405 5"+&" 052#)�!(& +��6/,!(&-&,/8 " ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5405 5"+&" -,*-4 ,!-/,3�!5�'8 "' ��� � � � � � � � � � � � �5405 5"+&" 0&1(� 3 !,-743&" 3,!4 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!3�-+&�+&" -/�)(& ��� � � � � � � � � � �

�( *(�#4� $"3"&# ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � �")!2+(& 5�(7= "< �� � � � � � � � � � � �

�-3/ #" �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������ � ���� �� � � � � � �� � ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � �

�+,�.#"'#"� )(!12 0"'#" #�,*�'+)(*,)*�&%# ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�0(�5=3(& !,14 58 "�"5-&" 5"<013� �� � � � � � � � � � � � � � ��(/"0 !,01�34 �� � � � � � � � � � � � � � �4*&�/4 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �&"'0 " 201�3&"+&� �� � � � � � � � � � � � �023�+&" 5��"5-&" 5"<1/�+0-,/1,34 % �� � � � � � � � � � � � � � � �72$,6: 3;9� & -/5"3,!25�0&)�'8 "$, �� � � � � � � � � � � � � � � � � �/5478 5" 3,!+" � � � � � � � � � � � � � �01�3&"+&" �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �,!78 5"+&" !, &+01�)� '& ")"(1/4 5+"' �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �/�+0-,/1,3�+&" -/�)(& �� � � � � � � � �3�/�+ '� .2�>�1,- �� � � � � � � � �

Page 4: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

�"��� ���� ����������� � ��������� ��� ����

� ����� � ��! � ���� ��� � ��������� �� � ��� ����� �"�������� ������ �� � ������ � ��������� �� �� ��������������� ���

����������� ������ ���� �����

���������� �� ����$�� �� ������

��"��� ������� ������������ ����

�������&� ����!���

����� ����������� ������ ������

��"�� ���!������ ��������� ����

�����& ���� �������� ����������

� ��������� �!�������� �����!��

���������� � ��� !����� ������� � �"�

��%���� ����! �������� ������

���&��� �����������

������� �"���� ������ ���� ��������� ��� � ����������� ������!������� �� �����������

������� ����"� �������# ��$ � ��������!

�� ��� � ��������� ���� ���! �� !���!

����������!�

��������� �� ��� � ��������� ������

�&"��� ������ ������� ��&�� ���&"����!

��$ ��$��� ��! ���������! �����!

����&� ���&����

��������$ �� ��� ����"� ������#�

���� ��"��� ����� �& � ����

���������#� ������������� �������"�

���!������� ����"� ����$��# �&����"

������������� ��������� �� ��� ������

�"������������

Page 5: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

����1�� � ����-������������&)��*���� "#��"(�!������ ���� �� ���� �� � � �

��������� ��������� ����������

�%*)%&��� �&�$��.) *�%&"%"(�!� �"#$"�'���� "#��"(�!�� %/ #$*)��*!���� ,$"�"(�%�� !�&'$��!��" � !����/%�3 �" #$*�&("$*�!�� + $��)���!�'��#"(&5$!��" ()�"$*)%&�!���

� �&�� ���� "���� ����� ���

���� ����� ���� �����"(�� ��(����

������� ��������� �� �� ���# ��&

�'���� � ������� !�� �����

����������

��������& � ������� ��(��� ������(�

�� � �� ����� � ���������� ��$�

� ���% � ������� �� & ���

� ���$"0�!�� '�'%*�!��� #��"(�!�� � ��� ��� �!&) !���0)' ��,��2 ( ���%�' !���"%&3#!) ��� �*����� ���&'$� ����%&� � �"���%&�!"(�/ #"(�0!� *��$"0�!�������*����� �����*#���*�4%&("'�'%*�!���

�&)��*���� %&�$��"'$*/�*�!����"�$��� �� # ���� �� � �� ���

�������&�� ����� ����

������� ��� ���� �� ����!������

� � ���

� �&�� �"!����� ����� ��� �� �� �����

��& � � ����� ������� ������(�

��������� !�� ����� ����������

� ���$"0�!�� 0)������ � �����&���� ������ �� # ���

������ ���� ������� ���$�

���#%� ��� � ���� �& �� ��� �

����#����� � ��#% �� ��( � ����#%

� �� ���� �#�

�����������% ��� � �� ��� ��

���� ��� ���&"� ��& ����#�� �����

�� � � ���� ���$"0�!�� 0)����

Page 6: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

�������� � �����-� � ���������� �������$"�!�%���� ��/$%'� "#������$%���#�)! ��! !���) ���)�.��� �$����& )&,(��& � �#�������%#(�) ��� '!�( � *#!��0'"�!#+�(�� !$)�).�)��+ ��/$%'!'��&�,���� �!�!'(� � "#)(�)( ���+$�. �! !��#! ( *#!�!'�$�� �%&#�� ��!� �

����! � �$� �� ������� ������� ���

������ �� � �����& ������ �# � ���� ��

&! � ������� �� ���"����

�#� �� ��! !���) � � ��!�!���) �

� ���� ������% ���������#

�������!% �&���� � ���� ���%

�����! � ���� ��� � �� � ������

������� �������! � �&���� ���

����� �� ��� ��$� �� ���� �%

���� ���� �����

� ���# ����� � !������ ����� ��#

����� �&� ��� ����$� �������%

�������� ������ ���&������

� �� ���% !����� ����# � �����������

�� ������! � ����� �������

����� ���� ��� ���! � ������

����� ��� � ���� ���% ����

���������� !����'� ����# � ��

� ��!�� ����� �� �&� �� ��� ��

�������� ��� ��� � ��� �� �� ����$�

������% ���!% �����'� ���������

������ � ���� '����� � ������� ��

���"��� ��� �����

Page 7: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

����! �� ���������������� �� ������������� ������

" �����( ��&�� �& �����' � $%�!���

��������������� ����� ��

" ������ ��&�� ���' ����!�(

�����%�% ��( �� ������ � ( ��� ��

�������� ������� �!� ���

" �����( ��&�� ���$%�! ' �� !��������

!���% ���% !����% �� ������

" �� ������ � ������ ��&�� �������'

#����� ����%�� ���! ����(���� ���

����(��� � ������� ��)��

��!�!���!��� �% �� ������

������� �!� ���

���������"���� ��#���

" ��� !�!����' �!������ �� !� ��(

���� ��&� ������ � �������������

���������� ������%� ���

������!�������' �!���� �! ������

���� ��&� �������

" ��� �����!�!�' !����!%� ����� ��

� �� ��&� �������

" ��� ����� � �����' � ��$���'

�� �!�� �� ����!��� !������%����

���� �� �(�����

" ����%� �� �!�( ! ����!���� ����&

��! ��' ���� � �� �!��� � ��� ��%��%'

!� ��!��)� !������%� �

" �������' �����&��#' ����!��

� ������ ����� ! ������ ���%����

��!����� �� �������

" ��� �����!�' �� ��!%�!�����

" ��� ������' ��( � ������� ��!���!��

�������

����' �� ��������� ������ � �� ��

���� �� � � ���� ���� �

" ������ ���� � $%�!����

" �( �� ��� � ���� ��(�

" �!��)� ��� �� ������ !����$

� �������� �

Page 8: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��� ������

�� � ������� �� ���� � ����

� ���������

� ����� ��

����� ���� � � ���������#����� ��� ���������������� ���������

�� ����� ��

����� � ������ ��������������#���� ���� ����� ����������� ���������� ��������������

����� �� �

����� ����#������� ���� �������#���� ��� ������ ����� �����!� ���������" ���������#�� ����� ��

������ ��������������� ��� ��� ��� ��� �������

Page 9: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

����� ������

������� �������� �

������������������

�� � !����� � �� !����� �������

������� � ���� �����������

�� ���������� �������$� � ����� �������������� ������ �������#�

����������

�� ����������� ���������� �! ������� �������������� �� ������ ���������� ���� ���������������

������� ������������

� ����������� ���������

�� ����������� �� ����������� ���������� ������ ���� �" ��������� ���������

Page 10: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

����� ������� ����� ����

�"���� �%#� �'/ !"�&��, & %#$�&� ��

�3! �,-�( �� 4 !�$"( #$" �� ��

�������� �������"(' !��"&#('� &,-�(���% !"����

(��� �(� � .��& +/ &'�"���� �0('���

&3�$2"'� ���- �'/ !"(��#$�&���� $��#$'

�� &'+&��$���(%� � � ���' &'�2" �0('��

( #$���� $"&��� (��� &��'�

� �"('��#� ) �� ��* &��#�-/ � ! "%�

���"+���1 � � ,� !"('��#�% ) �� ��*

+&���� #�0�

�� &'+&��$���(% %��(%�� #�0 ��#$�

�0('�2&� �$2"� � .�� &'�"�/�

i ����#����� !"('��#�2& )��� * �%� )����*

" (#(�"(� ��#$0 !" ! � &��'��

�0('�2&�

� �'�"�/ &,�+��&' �0('�� �!� ����#�-/

!"('��#� )� �#��*�

i ��(�+���� &'�"��' �0('� � .��

(�����/ !"(�,-�(��-� ! &" $��� �

%#$�&��1 #$����"� &'�� � !��� ��

43!�$"( #$" �� ��

�'+&��$���' $��#$ )�"�$%�%���'*

� ����#�-/ !"('��#� )�����*

Page 11: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

���"+ �� �� ���� ������

� ������&) ��"!���� #�����$

���"+ �� �� ���� ������

� ������&) ��"!���� #�����$

���"+ �� �� ���� ������

� ������&) ��"!���� #�����$

� ���� � ��� ��� ��������"�� ����"�"����� �� �!�� ������

"����%� ������� �������� �������"����

���� �����*��� � �������!��

����������!�� ���"��� ��! ����(!

��"���� ��"�) ���� �"� ������ �"

����"�!�

� �����&) ��" ��"���

� ������&) ��"!���� #�����$

� "�����* �� ����"�� !��&��&) ��

������

� ��) ��� � ����� ��! �� �����! ���"�����! �� ����"���

� ���!��) ��� ' ������ ����"�� ��

�����! ����i ��� ����� �) ����"�� �� �%�! ��

������ ��������!�� �� ���� !�"�������

����!��

� �����&) �"�����* �� ����"���

Page 12: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

i ���! ��'�� ��������( �������

��+���

� �� ���&( ��! ��� "����������#�

����$ ��* �����%� ��! ����

"����������# $��� � ��)�

������� ���������

�� � $������ !� ������& ��)

����� � !� ��! ��!������ ��������

��� "������ !������ !�#�

i ��! ����� ������������ !�����

� $������� ���� ������� !�� ���!

!�� !���* !���� �������� , ����!

������ ��

�� !���* !���� ��������

��� ������ ������ ��) ������!�

������ ���������

i ���� ������ ���� ����! ������ ��

�������

Page 13: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��"� $��� ��! �"!����� ������� �� ��� ���#!�"� # %� ������"�� ���� ��� ����� � "�� �"� �� ��� ��� ���� ���"��!��"�� ���� �"!� �� �����

� ����! ������� ��� ��� ���

������! ������� ����� � �#� �������������� �������# ��� ����������������

i �� ������! �������� �����"�

�������� ������ ����� �!

������"���

� ������! ������� ���� "�� ���

� � ����� ���������� ���� � ������!

������� �" � "��� !�� �����������! �����" �� �� ����

������ ������ � �� ��� ������

i ������! ������� �" � ������� �����������! �����" �� �� ����

������ ������ � �� ��� �������

� ��������� ����� ���� � ������!�

�������� ������� �� ���"��!� ���& ���"��!�� ������! ��� �������

������"��!��

i ���������� �� ���"��!� ����������

��" ������ �� ������� ���������

���������� �& ���"��!� ����������

��" ������ �� �����

�� ������ ���������! ���������

����� �� ������ �� �� ����� ���� �

��� �� ����������! �����"�� �������

�� ���"��!� �� �����������

�&����"��!��

��� ����� "�� �

Page 14: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

� ��������� ����� ���� � ������!�

�������� ������� ������ �� ������������� ������ ��� ������!

��� ������� ������ ���

i ���������� ������ �� ����������

��" ������ �� ������� ���������

���������� ������ �� ���������� ��"

������ �� �����

�� ������ ���������! ���������

����� �� ������ �� �� ����� ���� �

��� �� ����������! �����"�� �������

������ �� �� ������ ���

� �������� ������ ������

� ������! ������� �� ������

� ������! ������� �����������

i �� ����������� ������ ��" ��������

������ ��� �����

Page 15: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

���� ����� ������� �������#)(�!%!'� �� �����) (�!�"#� ���'����

� "�)+ % �����%�$ # %$ !��� ����!��

��������!$ ��!���#� ���� %�������

�������� ��"��#��� ��$* ���) ���

" %���%�+ �,��� �������

� ��-*��+ ��� %�����

� �%$&��+ ��� %���� � %��(����� " "�)+

% ���� ��� ���

� ����)+ %���� �($ ��#��%��� �"%����

� � "�)+ �*������ ����� % �������� �"�

%#�)%�+ �� # ��!��� �)�' !�* "���&��+

# #����%�"�

� %�%��-���� ������!�) �����%�, ����

��� !��$ �"� ��������� �)�' ��(� �%,&��

��%��*$ ���� �����!��� ��" !��%���

����*$ ���+ # #����%�" �"�

�� %�#�� �� ���" %�,�

� ��%$����" ������ ��" !��� %$

%���"!��� " %!$#����)�$��� ����*$

���#�%�+� �%$ �����) �, �� ������

#�������� ��" !��� %� % ��"!���

" %!$#����)�$�� ����*$ ���+

#��� %�#�� �� ���" %�,� ��$*

����%� ������ ��"!$ ���) �,

#$ "�)+ � #$�� !�+ ��%�% �!#��$

#��,����� ��#��"�)� " %���%����

�������

� ������� �%�����,� !�$��!$� �����!

���+ �� ��#�-����" �� ��#) !���,�

�!#%!'� �� �����) (�!�"#� ���'����

�!'+� �!�!#!'+ �����) . ���,( "#�-!��)��� ��� ��(, �!,� ��#�!'�-�

�!#%!'� �� '��*&� �!�!#/' � $%!" ��)��#&�)� �� �����) (�

� �����%�, �� ��!�#�+ #��("� �����-#�

�����%�, ���() � ������#) ���+

���%������� # ��%���#�$� ��%�� ���(�

�����%�� !���� �, �� ����" ��������

%����

Page 16: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

����� ��������� ����������������

����� ���� ����������

��� $���!�$�, � "����$�#�� �����

����$�� ���'� #��� �����*

�����$#������� $�����! ����$��

���$���� / ��$#�'��#�

% ����� $���!�$��� ��$��) �� ���

������ �"� ���$��� ����� ���$���

% ������ �� ���$!��� ��!$�� ���$���

���"#)�� ����� �$��,�

% ��&����� �+�$���� ��&������ $ � -�#��

���$#� ��� ����� �$��,�

����� ����� ����������

����$�� $���!�$���� ���!� �����

"����$�� ����#�

% ������ �� ���$!��� ��!$�� ��$�������

�!� �������� ��� ���$����

% �������#� ������ ���$��� ����� �$��,�

% &������� �+�$����� ��&���� !)#"���

��$�$ #�$��,�

% ������� ���$ $���!�$�, ���� #��"#���

!.# ��"��� � ���!�

����� ���� ����������

���� $���!�$���� ���!� "����$��

����#�

% �+�$���� �!������ !)# ��"��� ���

�'!)�� ��) #�$��,�

% ���"� �� $ �����#�

% &������$�� �$����+���

% !������ �$����+�� $���!�$��� ��"(

�!� $����(�

% ��$��) �#�� �"�� ���� �"�

���������� $���!�$��� ��"(

�!��$����(�

% ��$��) �� ��# " ����� $���!�$���

��"���$����( $ ��� ! �����"����

% ��$��) �����$� ����� " ���!

������������$��# � ��� !��# �����$���

����� ��� �

% �� � ���� '!�$�$�� ����� ��&������

���#� ����� ���������� "���

�$�$�"�� �&��( ����!��

% ����� �� ��"�� �$��"��� "����

�"���� "��$#"� �����# �����(��

��+��� "#����������

% ���"� ������

% ��$�� $������ ������ ������� #��

Page 17: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��� ��� �� �

���� ����$� �����% ��$����� ���

���� �� ���� ����� �# ��� � !���$��

�������� ��"�$�% �� ����& �� ��'�

����"��� ��� � ����% ���"��

����&���� ��������# �� ��$ ����%�

��������# ���������� ��������

�� �� � �� ���&�� ����� ���# ����#%

������� �� ������������ �������

���� ��� �����"�! ��#��� �!���� ��!���� �� " �!���� �������� ��� ��"��%!

���� � ����� ���% ����� �& � �� ��#

��$�� �������� ����������

� �

�����"� �� # � ������ ������ �� ���

� � �

�����"� ������ ���� ���� ���

!����!�� ���� ���� ���

� � �

�����"� ����� �� ���� ���

� � � �

��#� �� �� �� �&�"����� � � �$� ��& �� �� �� �� ��� � "��������� ���

����� �� � �� ���� ����&���# ��

�������� ��� ����� ���% � ���� ��

� � ��� ���% � ���� �

Page 18: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

+��� � ����-������1�������"*"(�!�� ,$"��4(#�"$/�)��� ���$"0�!�� *�&$'����+$"��� #�"$/�� � �!!� �"��&��#���3�!��)�!� !���0) #$*���"()(�2( ���%�' !���"%&3#!) ��� �*�����

��#��(�#� ��%�#���� &����.#

����)�$�� ���� ����� ����!$ �������

��%"�)� &����� ����)��� ����*$ !� �#�+

�, �� # ��%.#�� ����"���!�

��!�����!" �����$�� �� �����#���"�

�"*"(�!�� ,$"��4( #�"$/�)�� *���0)"� !�%&3#'�/�)�� �*)!!��4(�

� �#����&+ #��$� ���������, � !����"

!#����&�� #��$ # �- !#� ���� �"

%���� %����� ��*�� "%$ ��+

#�������$� %��(��%��

#�����)��#$��

� ��������� ����"���!.# !� �#��$��

&����.# ����)�$���

� ���&+ ������ �����%�$� ���%�

#�(������ �����%�$ �� �,���� ��

#$&#��!���%" # ��%$#��� �� !

%������� ��%�#���� &�����

����)����� ����#������ ��

#$������� �������" ������ � ���&��

�����%�$�

� �!����- %���"�%���� �����%�$�

��%.#�� ��!$�%)�� %���"�%����

�����%�$ ������ # ����%�����

��%�%���� �� !�"�����

i ��#��(�#� ��%�#���� &����.#

����)�$�� ���"�"�� ����)*����

&����#� �� ��!"������� � ���� ����$

��%"�!�! �������

�.)!!� ,$"��� #�"$/�� !���0) (��(�2�" "�#"(���!��� #"�� !��4(�"*'�/�)���

���()%&�$�*��/�� ��(�� ,$"���#�"$/���" ���� %�3 *�'(�0)2 #"������$"&!) � *�)& �.) �"*"(�!�'�

� �����%�� �� ! %��� �"� ���%�$! �%$ !�

��!#�����

� ���) �"��!�#� !#��%$+ �, ��

�����'��� %�����)%�#� ����$�

� ��%�(�� "���� %�#�������"�

��)& �'0� ��(�� ,$"��� #�"$/���"�

� ��$!��%�� ����)*���� &����#� ���

� ��%���#����)�� ����!$ ������

��#���#��� !#��%����� �, �"*��

���&�� ����$�

Page 19: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

������ ���� � �������� �����������

� ������ � !����� ����$ � �� ������ ���'����� ���

�� ����������

�� ������ � !����� �� ������ ������ ����

������������ ���� ���� ���

���������� ��� �������� �����

������ � �������� ����'��� ���� ���� �#��

��'� ��$ ���

�� ����� �� ���� �& �� ���� ������

����'� � ��#��� ��

i ��"�� �#�� ���� � ����� � ��� �������

��� ���� ���� � �'���� ����%� �� ��

������� �� ������������ �� ���(���

�� ���� �& �� ���$ � �������� ��

������� ��' �� ��#�����

� ����$& � ������' �� ������

� ����& "����� ����$ � �����

����'��� �����

� ���$& � ������'�

Page 20: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

����� � �������

�������!����(�� ���� �� �' ����� �"� ��,��

��(� !"�� ) ! � +��! �� ���

��� �"�#����

���� �� �&�� ������ �"����� ��� ��� ��� ��� � °��� !% ������"��#���� �� �&��$ ��� # ����$

�� �� �� !"���,! �����"��"��

#-����"�� �� ���� ��� # � !�&�" � � �� �

�� !� ��� � ����� ��� ���!��

�� ��� !��*���� ���� �� ����

��� ���!� �& � ���� ��# !���! ��

��+��!���� ��� ��� # ������+�

��"� ��" & � ���� ��� ���

����#* !#��*���) ������+ # �� �#���

�����#�"�

� � #�� ����#��" !"�� ) � ����*

��� ���!'�

i ����� �" �� �� �� � !�&�"

������!�� �' #���"� ��#�! ��

�# ��!� �� ����� # �� �#��"��

!"���,! �����"��"��� ��#" �� ��

������� # �� �#��"�� !"���,!

�����"��"�� #������#") & � ����

���-!"�� ) � ����* ��� ���!'

$���� �� ���%�

��"� �� ���#� �����,! !��,!���

���� �� �&�� �� ���� ����

�� ��'°��� !% ������"��#���� �� �&��$ ��� # ����$

����� � ������"!�" ��#�#� �#��" ��

�� �� !"���,! �����"��"�� � � �'�"��

��* �� ����! �� � ��� # � !�&�" � � �� �

�� !� ��� � ����� ��� ���!��

�� ��� !��*���� ���� �� ����

��� ���!� �& � ���� ��# !���! ��

��+��!���� ��� ��� # ������+�

��"� ��" & � ���� ��� ���

����#* !#��*���) ������+ # �� �#���

�����#�"�

� � #�� ����#��" !"�� ) � ����*

��� ���!'�

i ����� �" �� �� �� � !�&�"

������!�� �' #���"� ��#�! ��

�# ��!� �� ����� # �� �#��"��

!"���,! �����"��"��� ��#" �� ��

������� # �� �#��"�� !"���,!

�����"��"�� #������#") & � ����

���-!"�� ) � ����* ��� ���!'

$���� �� ���%�

��"� �� ���#� �����,! !��,!���

� ��� ������" ��#�!��,!

���&"!�!"�� ���'� �'���� ����'�

#��� �� ���&��#�� ��#��

�������! ���� ����#�# #����# ���

#-#���' !��'�

Page 21: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

���������

���� � ��� ��� ��� �� °� ��"����� ��� ���������! ��� �����!�� ������ "#���," ��� #��#�� $ �����

&� "#�� " ����*������� ��� $ ��"�&�#� ��!�

����� $ "&,���� �#� � #�$�#�� �!�

����$��#���

�� �"����� �!����� ���� ��"��

������ "� *���� ������������

���� ��"� �&!������ ��$ "���"����

��+��"���� ���!���� $�������+�

���#����# &��!���� ��� ���

����$* !"$��*���) � ����+ $���!�$����

�����$�#�

� ��$�� �� �$��# "#���) �!����*

���� ��"'�

���!��"��� ���$�� ���� ,"�

i ��$#�� �# ��(� ����

����� � ��#����

�� ���� ����� ���

���� � ��� �� °� ��"����� ��� �� ���� ����� ���!�� ������ ������ �#�� "#���,"

��� #��#��� ��� $ �� #�#� "&,����

�#� � #�$�#�� �!� ����$��#���

�� �"����� �!����� ���� ��"��

������ "� *���� ������������

���� ��"� �&!������ ��$ "���"����

��+��"���� ���!���� $�������+�

���#����# &��!���� ��� ���

����$* !"$��*���) � ����+ $���!�$����

�����$�#�

� ��$�� �� �$��# "#���) �!����*

���� ��"'�

���!��"��� ���$�� ���� ,"�

����� ��* ���$����� ������

���$�$��,��#�� ���$��," ������

����$*-��� ����$�) "��(��"#��

"#���,"-$ �� �#�� ���������

� ��������� #� ��� �� "���"����

��%�������� ����*�$# ������#��

�&!��������

Page 22: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��&��

� "����� ��� �� °��� !% ������"�#��&��$

�� !���� %'!��0% #��"#'��'�� ( %�*�'

�$� %*0���� ���"(��'�� ( ����#����

%�*�'� �#0!� �����+ "�. �� !����

!.�(���� �$� ��"('��%���� � �

��"(��!� �����! �$� ����!��

��"#�%����� �$����� ����#��%��

�� ��������� ����#��%� *$������

��(1%�!�%���� ��/��%���� !��$����

(�������/�

��"'����' *��$���� ��� ���

�!�"(. $%(��.���- "#� ��/ (��!$�(����

�����(�'�

� !�(�� �#!(��' %'�!�- �$����.

����#��%+�

�!��$��%��� ���(�� ��!�#0%�

���"������"���

"����� ��� ��� ��� � °��� !% ������"�#���"�����"���$ ��� #���"�$

�� !���� ����� (��!$�(��'�� ��$(��

�1��"($��

��"#�%����� �$����� ����#��%��

�� ��������� ����#��%� *$������

��(1%�!�%���� ��/��%���� !��$����

(�������/�

��"'����' *��$���� ��� ���

�!�"(. $%(��.���- "#� ��/ (��!$�(����

�����(�'�

� !�(�� �#!(��' %'�!�- �$����.

����#��%+�

������#�� %�!�%�����

����� &'���"����� ��� �� °��� !% ������"�#����� &'���$ ��� #�����$�� !���� ��%��(�"�'�� %'!��0%#��"#'��'�� ( ���!�%*0���� �$�(1%'"���� ����#���� ���!�%*0������ �1�!���& �$� '� ���&���"#�%����� �$����� ����#��%���� ��������� ����#��%� *$��������(1%�!�%���� ��/��%���� !��$����(�������/���"'����' *��$���� ��� ����!�"(. $%(��.���- "#� ��/ (��!$�(���������(�'�� !�(�� �#!(��' %'�!�- �$����.����#��%+�������#�� %�!�%�����

�� ��� "����� �� °��� !% ������"� # �� ��$

�� !���� %'!��0% #��"#'��'��(1���%���$� �#0!� �����+ "�. �� !����!.�(���� �$� ��"('��%������"#�%����� �$����� ����#��%���� ��������� ����#��%� *$��������(1%�!�%���� ��/��%���� !��$����(�������/���"'����' *��$���� ��� ����!�"(. $%(��.���- "#� ��/ (��!$�(���������(�'�� !�(�� �#!(��' %'�!�- �$����.����#��%+�������#�� %�!�%����������� "�. ���(����� !���� �"(�(��0��'�� !��(��0% #������ !�"(.1��� ���"(�- %!�,��%'�� %'!��0%( �"#!'�� #���������� !��!���� #'� ��� �� %�!�%���� �)!������� ���.�(' ������'�� *$��������

Page 23: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��&(����� ��� �� °��� %'+%��#���($ )��&*�� !���� �����'�& ' ����&�� #�������%�)����&�� � "&�#�#&�'�&�� 1 ��+�� !�, !�'�� !/+�� !��'��� �����'�&� !���� �'�"#�%���*�� �$+� "#!'- �/%����+& !�, ���'�������

!/#�� �'�" !�����

��"#�%����� �$����� ����#��%��

�� ��������� ����#��%� )$��������'0%�!�%���� ��.��%���� !��$����'�������.�

��"&����& )��$���� ��� ��� !�"'- $%'��-���, "#� ��. '��!$�'���������'�&�� !�'�� �#!'��& %&�!�, �$����-����#��%*�

�!��$��%��� ���'�� ��!�#/%�

��%�,�� ����!�%� ��

(����� ��� ��� ��� � °��� %'+%��#���($)��%�����!� ��* �$� )�� ��*

!��!�� � �"'�'-��&� '$+&��$ %��&

�0���!��� ����#!&�'��� ��!������ � �����

'��!$�'��&�� %&!��/% #��"#&��&��

'0����&�� #������ � � ' ��%�)�& �$� ��$�

��"#�%����� �$����� ����#��%��

!���� %"#- ��� �� ���������

����#��%� )$������ ��' %�!�%����

��.��%���� !��$���� '�������.�

��"&����& )��$���� ��� ���

!�"'- $%'��-���, "#� ��. '��!$�'����

�����'�&�

� !�'�� �#!'��& %&�!�, �$����-

����#��%*�

��"&����� ���'�� ��!�#/% %�!/%���

��!��'

(����� ��� �� °�(����� ��� �� °��� %'+%��#���($ )��!��'* �$� )��!��*�� !���� ��!�� � %&!��/% #��"#&��&��

'0%)/���� ���"'��&���

��"#�%����� �$����� ����#��%��

!���� %"#- ��� �� ���������

����#��%� )$������ ��' %�!�%����

��.��%���� !��$���� '�������.�

��"&����& )��$���� ��� ���

!�"'- $%'��-���, "#� ��. '��!$�'����

�����'�&�

� !�'�� �#!'��& %&�!�, �$����-

����#��%*�

������#�� %�!�%�����

�!��!��' ����#��%�

�,$������"��(���� �� %'+%��#���($��,$������ �$� ��,$���

!��!�� )$����� '���.�'��&%�!�%����� !'�%��'���& �� %& )$����������'�& !���� !-�'��� �$� $"'#&%�������

�!��$��%��� !-���(, %�!�%�����

��!�%���� �"��(���� �� %'+%��#���($���!�%����� �$� ���!�%�

���'����& �&�� %�!�%���� !'�%��'���&�� ��%�!�%���� �����'�& !���� !-�'���� ��'#%/! �� !���� �$� %��� '�"#��*%& �� �%��� !'�� %�!�%������

�!��$��%��� !-���(, %�!�%�����

�� �� �%���� %��'

�"��(���� �� %'+%��#���($��� �� �%����� �$� ��$� ��

!��!�� !'�%��'���& ��

%& �� �%���� %��& '����$�*���

"�-�%��-�����

Page 24: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�� �������������� ��#����!$ ��!�� ����

��������� � ������

� �����"$ �������� ����� � ����� �

i � ��!�� ����� �����" ��% �����

����

� ���$ ����� ��� ��

�����"$ �������� ����%�� �

i � ��!�� ����� �����" ��% ����

����� ����

� ���$ ����� ��� ��

�����"$ �������� ����%�� �

i � ��!�� ����� �����" ��% ����

����� ����

� ���$ ����� ���� ��� ��� ��

���

� �����"$ �������� �����&� � � �

����� ������ ���������

�'������

Page 25: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

������� � ����� &���������� ���$���

� ��"���������

�� ���$���! ���

�)# ��� �$��( $*� $ �)4+" ,)4+��)

�#�&��� �!� (&+�,#�� � *$�+ �$ %&�#��

��&�,$ ,��&)�,$#�� ���!�,#+�

�)# ��� �$��( $*� -�� *'(6%#�. "$4�

�+5 *+�&�#� �$ %&$�&�"8* -��#�

��*�2#�.� -�+#(�(+ �.� -� �#���!� �(�.�

-�*� $!$&� �$. � -��&�#+.

� �������

� ��"���������

� �������! ���

�,�6 � %&,��2)4�#�) �,�') %&�#�� "$4#�

)')#35 #�*�( %!�"+ (&)�#� �$

*+*����#���

��!��� '�6 �$ %&�#�� ���!�,#+ "$�#$

,��&)�,$#�� !)� %$%!�"�$#�� � �$ %&�#��

�)4�� �!$/���

�)# ��� �$��( $*� -��%!�"��#��. "$4�

�+5 *+�&�#� �$ �4���$ %&$�&�")�

�� ����� �#�����

� ��"���������

�� ��#�����! ���

�&,+ (+" #�'(�*��#�) ,$'(���

%&,�%&$*��,$#� �$��( $*� %2) �#���

��2 $*�(+ �,�' %&�#�� $�%$*���#�$ '�6

%&,��2)4��

��!��� '�6 '($'$*�5 * &���$#���

$9��&�,$ "�6 ��� *$�,���

�)# ��� �$��( $*� -�$��%2) �#��.

"$4� �+5 *+�&�#� �$ �4���$

%&$�&�")�

��� ������� ��%������

� ��"���������

��� ������%��! ���

��!�,#� %$,$'(��� * *$�,�� , $'(�(#���$

%2) �#���

�+ )"$4!�*�5 *+�6��� ���!�,#+ , %&�! �

#�!�4+ ,� $7�,+5 %&$�&�" %&,�,

-��&$*�#��. !)� -��%$"%$*�#��.�

�)# ��� �$��( $*� -�, *�&� $7��.

"$4� �+5 *+�&�#� �$ �4���$

%&$�&�")�

������ ���� �����������

� ��"���������

� ��������! ���

1��$�#� *�&$*�#�� , &$, 2���#��"

���!�,#+ %$ ,� $7�,�#�) *�&$*�#���

�$9$�*�&$*�#�) ���!�,#� !�4+ !)0#$

*9�6�#�� : � %&,�, ($ "#��� '�6 �#������

�&6� $/5 *�&$*�#�� $7�$*��$�

��� � * %&$�&�"��� -��#� ��*�2#�.

�9-�*� $!$&� �$.�

��� � * %&$�&�"��� -�+#(�(+ �.�

-� �#���!� �(�.� -��2#�. � -� �#�#+

"��',.�

�&$',6 #�� %&,� &��,�5 "� '+"�!#��$

2��)# ) ���!�,#+ �!� ��#��$ &$�,��)

( �#�#+� ���!�,#6 *+�"$*�5 , �6�#�

#�(+��"��'( %$ $�*�&$*�#�)�

�)# ��� �$��( $*� -����,��#����.

"$4� �+5 *+�&�#� �$ �4���$

%&$�&�")�

Page 26: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

������ ������ ��������������� ���������

��%$ �!#��!$�� ��%#��%���� �%"����

%�(��"��" # ��%"�� 0 %���*��� ��

#$������� �������" 0 !����-

%�(���#���� ������ # �� ��$ �%"����

%�(��"��" �.�( ���(����� ����&��+ ���&+

%�(���#���� �����%�$ �,��� �" � �$+

�" !$ ��%�� #()�%����� �������

������ �, ��%��#���� (���#����

�����%�$� ��*��� �%"���� (��"��" # ��*�

��� ��

�� ��� ��������

��'��� ��%�#���� # ��%"�� 0

%���*��� �� #$������� �������"

�/��%��%������ !����� %�(���#���� 0

%�������� ��#�� &����� ����)���� # ��

��'��� ������!�#$ ���� � �, ��

���&�� %�������� ��%�% ����"���!� &�����

����)����� ��� %, "#%��,���+ !����-

%���"�%���� �����%�$�

����������

��"����� �� ���!���"�� !����-

%�,!������ #��$ ����%� �("������

����*��� �� !����� %�,!������ #��$

$ !�� " !��� �%� !�#���� � ���&+

����� .# �("������

!��� �� .� ��%$ �����" �����

%���"�%���� �����%�$ � ��%$ ����#������

��%�#���" &����� ����)���� ��*��

%�� %�%,�%�+ #��, � �%� �

����� ��������� ������

�$ !�� �"!���!$�� ���&���#��

���� �#"�� %"*$��� #��$ � �������

����!�$�%��� ���$#��"����� ��� ��*����

�������" 0 %���*��� �� ���&�� ������

�����%�$ � ���%��" !������

��%$ �����" ��(�� ���&�� �����%�$ ���"�"��

�, %"*$��� #��$ � ������� ����!�$�%����

%"���� ��!,*���� ��%��($#" ����%$

����#��) #��, ��� #�#�,!�%�$ %����

�/��%"�� !��) ���&+ #��$� ���� ��!�%����

�� ! ��� ��!"����� ���&�� ������ �����%�$�

�% !�����#$ �%"���� ��%���" #��$

%���#��� ����#����� ��%��� #��$ ���

��*���� �������" ����)���� ��- !#�

�����%�, � �%��(� # ��*�$� ����������

����� ������ ��������

�"!���!$�%�$ $ !�� ���!����

���#$#�*���� %���#��� �.#��������

��%(�*���� �����%�$ # �,���� ����%�%

#�������!��� ���#��%��� ��.�$

#���#�����

��%$����" ����%� ������%$ !����

��%(�*���� �����%�$ %� #%��,�.#

��%����%�- !#� ������� ��-�%$ �,

��%/#���#���� �"� %� %����� %��)

��,���&��) #���#���� ��-��#����

Page 27: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�����

� � ��"!) ��" ��"�� �� ����

i �"�� &'�"����� ��� �"�)� �"!

�*��� ���� ����!� �!��� ���! �"�����

& ����� ��(� ���& ���� ����%��)

���%) " & �� ��� �����"�!�

� �"!���� #������$ � ����')� ( ��

������

� !% ���� �"� �� "� ��

������������ ��� � ��* ���� �"

����� ����� ���

i ���"�" � ��%��*��� ��"!�����

#� ��*���$ ��� #�� �+�$ ��(�

� ���� ) �����! ����� ���

��� ������ ������ ������� �������

� � ����') ��"!���� #� ��*���$�

� � ����') ��"!���� #� ����������$�

i � !% ���� �"� ��� � ��* �����%)

& ����� � ��!� ����� �� ���

" ��(��� �� !�� ���� ����� ���

Page 28: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

� ������ ���������� ��������&!��&� �#0!� �'&"'�'��� (!������

'�%��!��+�&�� !�' $"'�'������� ��� � �

%&%�����' �� ���� ���'&�� �� !����

���+ �&- !'&�'&�+ %&�$��$ �

'�*���%���$ �� !����� ���#��� !'��

!����� ����,& �� ���*����� %& *$��-

!.�'����

�����!'& ����%� !'�����#& '����$�+�� "�.

�%��#$����� % �.���� ���+ $"'���'�-

!��+ �����'�.� �!'�� '�*���%�����

�����'�& '%!0��- $%��.� �'& % �.���� ���

'����$�+ "�. !'�����#& �����

� ��"�!#�%��+ �����'�. !�'*�,&-

�1%�*���- �$)�� �� �.���� �!�"'.

%�*���- �� !'����� %�.�"'�

�1�����"'� %&!��&�

�&!��& � !0,��� %�����(�� $�*����+

"�. �� ��� ���'�" %�!�%�����

i ����'�. !'�'���'��+ �� !����

%�*���- �� !���� �� ��!� %#��&�

��,��� �� %&(%��#���'$ � '���$

������"����� ���%� "�. ��!%"'�

"#!��� !��!��$�

� �� !'��!��'�- ���"&������

*���%��(�� ��� ���

�!'�*���%���� �%��$��

���!"'���� ����#$ !����

�1'%�.�"'���� '�������/�

� �!'�"#!'���- '��������� ��'�%�����

�!�%��*�%� ��'�%���� '�����"'�

����+,���� (!���%�"��� ��� !0%���,

��!��� ��/"#%� ����%+ ��".�

Page 29: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

� �����)+ ��$"��$���

��$# $��#����! ��$"��$�� $"�.��+

!"��,� ��# ��� ��$# �$���)+ �����$�#

����,�$# ��$"��$���� � �!��"#�

��(����$���

���'"�� ���# ����'���- %� �� �� ��&

�����

�� "#'"�� ���$! ����"�� ��, ����

"#������� �������!� ��� �������!

%��"����������&�

i �*��� $���� ��� ��� ��� �"���#�

$����� �$��! $�����"��� !��$!��

��, ����!��� %��� �" $����&� ������

�������! ��� ����"�� ��,�

� ��$�� �� �$��# $�����+ ��� �"�����

�������!�

i ���� ��$�$,���'�� �������

���� �#�$��� ���'"�� ����� ����

"#'"�� ���$� "#()�$� ��, � ���! #

��/�� � ��� ����'��,��! ��$#����."

��!����� ��$�$,���'�� ��������� ��

����'��,��! ��"������ ��$#����!

�$ "#�) ���� %������&� ���'"�� �����

����"��� ��, "()�$��

� ������)+ ��$#���� %� �� �� ��&�

���'"�� ���# ����'���- %� �� �� ��&

'"���� ��,�

������� � �� !���

i �� "#'"�� ���$! ����"���) ��, �������

����� ��$�����! �������!�

Page 30: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

����� ������&�������� �� ����� ������ �� ���������� �����

���"���� �������� � �� �����

���� � ��$��� �� ������� ��

������������� ����� �"���������

����� ��" ������� ������

����"���� # ����� �� ���%�� ��

��������

��������� ����� ����� % ������!

����� ���$�� �� �����

i �������� ��&���� �"���! �%����

��$��� � ��� ������� ����� �����

��"� ��������# ��

������ �&����� �� ��� � ���$��

���������� �����(' ��� �����('�� � �����('� ���� ���� ��$ #������������

�*!�� ��$���%� " !�#��)

�/�*�6 )*( *�&�

��&)�*�,-*� �*7�$(36�)�#�

��&)�*�,-*�$5)"�%" )"(*5��#

�*7�$(36."*(.�'"� )�,*0 +,*('���� �(,(.� ($5)"�%" )"(*5��# ."*(.�'"�

)�,*0+,*('���

)�,*0+,*('����

)�,*0+,*('����

'�+,�."�%'� .$*($��! �(�°� 0"&'� �

��°�

'�+,�."�%'�.�$*($��!�(� ��

2������

� ��

�*�'"�.+,7)'�

��)%�9&"�'"�

�(��,9$(.�

)4-$�'"�

��0 ."*(.�9'"�

$(8�(9.� (

��9�-$�#�0� '"�9��8

'�+,�."�%'�.�$*($��!�(�� &"'-,

�� � � ��)�,*0

+,*('�� .45�0��./4� .45�0��./4� .45�0��./4� .45�0��./4� .45�0��./4�

���"+'56 )*0/�"+$ 1+,�*,�+,()��

Page 31: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�� ������ ������� ��!� �����"

��� �� � ����� $� ��%� ��!� ��� ��"�

� ����� " � ���������" ������#��

�������� �������� ��� ���� ������ ����

i � ����� ����� ������ ��#

����� ��� ��%� ��!� ��� ��" ��

��� ��� ������ �� ����������

����� � ��!�����" ����� ����� �

� �� ����� �����

��!��� �� ����� �� �������

� �� ���� ���� �� !� ��

������� �� ��������

� �����" �������� �� �������

� �� ����� ���� ��� ������ ����� ���� ! � ����� ����� ������

����� ���� �����" � �� �����

�����

i �� ����� � ��� ����" � �� ����#

� ��� �������� �� !� ���! �

���������" ������#�� �������� ��

������� � �� ����� �����

��� ����

�� ���� ����

Page 32: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�*���%) ��� ����� ��+�� ���"��� ��*

�� !% ������"� ��(�� "�������

���� ����� ����!����� ��*���%)

��� ���� "���(! �� ����� ������

���������

� �"!���� ��*���%�� ��� ���� �������)

�!�� ��"!� �( �� !% ������"� ���(� ��*

���� ������ ���" � � ���+ ,�����

#������$��

i ���"�" ��"!��"!����� ��%��*����

��"!����� ��*���%�� ��� ����

�"!����� ��* �"! �� ��� ! ������!��

����%�� ���" ! � ���+ ��� �����

�� ���� ������ �������� ��(��

&'�"!) ���"�"� ���� ������� ������� ��

��(�� � �� ���� ����� �������

������� � ������ ��"! ������

�������+ � �"�%�����"�� �"*%��

�����������

� �����') ��"!���� ���� ��

� �����') ��"!���� ������ ! �����

������� ������� �� �� ����� �������

��� ��� ���������

i ������� ������� � ���� &'�"����

��%�� �� !% ������"� "�������

���% ������! ��"!����

��"!���"'��� ��! �� ��� ��������

i � ������ �������+ ���� �� ��*

�!� �� ! ����� ������� ������� ��

��� ��� ���������

������� ���������

���

Page 33: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

i ���"�+- � !'&#!'&��- %��(��.#&

!'&��"� ������ ����� �#��& !'���+�

�"'�'��0��&�� �$����� ����#��%&��

'�"#���� %"��'��& % �"#��� "&������

� !�%�'�-� �'& '�"#�*� $"#�%����

��#$���� ���'��� �'��� �� �%�����

!�'�'��*��

�!'�� "#�!#�� !��!��$ ��,�� $"#�%�-

���'��.� � �#0!�� '�"#���� '���/�'��&

!��!���

���'��. '���/�'���� !��!��$ ��,��

$"#�%��- % �����$#�%&�� ��"#. ���

�'�"�%&���

i �'�" "#�!#$ !��!��$ ��,�� $"#�%�-

' � 0)������� ���"&������ ��

�����'���

� ���"��- !'&��"� ������� ���������������#$ ���%����� "�. ���'��&�

� �#0!�� !��!�� �� '�"#�-

'���/�'��&�

i �&�!��& �'�" '���/�'���� !��!��$

�.�'�� �$#���#&�'��� ��!&��%��&�

��(�� '���'�� ������'��(-

!'��*$,���� !��!��$ ' �%��$

�$,�� ���(�� �����'�& % �.�����

���%&%�,��&�� !$��0% !�%�!"&��&��

�.���� �$� %&"#+ � �$,& "#� ��/

'�.#������ %��&�

�� ����(��.��$ !'&��"�$ ������������ �� %&(%��#���'$ ���%� "�.���$����# ���������� ������

��������� �������������� ��� ������������� �����

Page 34: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��� � ������$�����������

%�������� ������ ��%� �� ��%���

���������� �������� �����& ����������

���������� ! �����# �"��'�����

�����' � � ���� ��$�$ �� �� � ��&��

��� ���������� ��� ���� ������ ���

���� �� �����$ � ����'�� �� ����'����

������

�� ��%��� ������� ���� ������

��%���

� ������& ����'��� ����������

�����������

���

� �� �������� ���"�& � �� ���#��"�%� ����(��& �� ������

���������

��%�� ������& �������$ ��� ��'�

� ������$& �� ����� ������ �������

� �����& �������$ ��� ��' � ����(

������� � �� � ���� ����������

�������

�� !���� ���#���

Page 35: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

���� ��������� ��������� ����

�����%�� �� �������� !�

���� ��� ��� �� &� ��

��������������� ������

�� $ � ��� ���� � �������� �� ��"�

�����# � � �� � �� �� ������

� �����!# �������� ����� ��

� �����!# �������� ������ �����

� �� $ � ��� ���� � �������� ��

��"� �����#� ������!� ��������

��������� �� �� ������� �����!#

��� �������� �� ������ � � ��

����� �� ���� ��

i ��������� � �� ������ ���" ��$

�� $ � ���� �� � ������ �� !�� ��$

���� ������� ���������������� � �� ������ � !�� ��$

���� � �� ����� ��$ � ���� ���

���� �� �������� �� � ���

���� �� ������� �������

� �����!# �������� ���� ������

����� ����������

Page 36: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

� ���- ��+�� &���&����&%, � &��

���&���� &��* &����* #!"�$���%��

�#����� � &������� &������ � &�����#

� �� ��#�

�&��)��* ��!"-�#�*��

' � �� �� �-�*�% $ "��#� ��

$%)*�&���# � $)*�&���# � ���� ��!"

���"%�#�$��% �� ����!��� $ �"/ %�

&�!"�) � &� $��%�

' � &$��&�� � ���� ��&�!"��*

&������$��� �� &���.�&���#

� �� ��#�

' �� $)*�&���# � ���� � &�����-��#

� &$��&�� $!&%!"��� ������"%

!"� #�*�� � � &$��&�� !* &������$����

� ���!�*, � &%��!� �������

� ���!�*, � &%��!� ���� ����� ��

� �����- ��"%$#�� !�- � &%��!����

�� ����� �� ����"�� ���

i ��(�� ������� ��!" ��"%$��� $"��% ��

!"� ��� � �� ��# ����$�� !�- ��

$%($��"���&# !%���� ������% ��� �

� ���!�*, � � &%" &%��, $��(��-"%

� &%��!� ��� �������� �� &�& �

!��#��%� �� �����"#� �+ &��&���

�#�!�$�, ���($��"���% ��� (���.

��� �������� �

i �!��&���� �� $%($��"���&#

���#����"# ������ � ���� �#��� +�

&���&����&���� � &�� �&��,�� �

������� � ���� ��!" ��$���$�

$%)*�&�������

i �����- ��+�� &��$# ��"%$�$�,�

����!���*� � &%��!� ��� �������� �

� ������������ ���������"�� � ���� � �� ���

������� � ������������ ���������"�� � ����� ���� � �� ���

������� ��� � ����������� ���������"�� � ���� �� �� ���

�� ���� �� !������ ���� ��

Page 37: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

� � ����� ������������ �������& �� � ��� � ��������

� � ��& ������� ��������

� ������$& �� ����� �������� ��!�������� ����!���( ��������������������

� ������$& �� ����� ������������

� ������$& �� ����� � � ��� ���� ������#���� �� � ���� ���� �� ��� ��&�� � ������ ������ ����#� ��

���#� ��#$� ����

i �� ������ ���#��� ��#$� ����

� � ���� ���� �� �� � ��&�� �

������ ������� �� ��!������� �

��!��� ��� �� ������ � � ��

� ������$& � �� ��� ���& ���!��'��

�� ����� ������������ �� �������� ���������� �% �� ��� �������&

���!�������� ����!���( ������������ �

� ������$& �� ����� ���������

� ������$& �� ����� ������� �� �� ����� ��� ���� $�" ��� �����

������

� ������$& �� ����� ������������

� ������$& �� ����� �� �� ���� ������#���� �� � ���� ���� �� ��� ��&�� � ������ ������ ����#�

��#$� ����

�� � �� !������ �� ���������������� ����#�� � ������ �������"���� ������� ��� ���� ��������

�� � �� !������ �� ���������������� ����#�� � ������ ������ �������� ���� ��������

Page 38: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

� %$ !��� %�������� �� !�#�����

�#$�(!�� �%� %�����#$� ��)��

�� �#�* � #�-��* �� �� !�#�����

��� !�#�#���� ���$ �#�� �����

��.#$���"�

i � �%� �� ��%�����" �������" ���

��)�� �� �#�* �� !�#��, � #�-��*

�� �� !�#����� ��� !�#�#����

�����$ �� !�#����� ������ ���� ����� � ��� � ������� %� !��( �� �#���� %���%����%���� ��%��

�%��*�� �+�%�� #$'(�%��� � ����+*

#$��%����

� �� ���'� ��"��$ ���� �(*

�-#���%�&��� �-��$ � ����$ ��%$�� �

�� ���#�� !����� ���� #$&#��!���%��

��#$ !��

���+* �� �� � �" !�

����%�� �� �%��*�� #$'(�%���

�$���'

�#�-! �� !���$ �������-#�

�����$ �� !�#����� ������ ���� ����� � ��� � ������� %� !��( �� �#���� %���%����%���� ��%��

�%��*�� �+�%�� #$'(�%��� � ����+*

#$��%���� ����� !�� !-# #$&#��!���%��" � �$* ����#��� #$����$�

� �� ���'� ��"��$ ���� �(*

�-#���%�&��� �-��$ � ����$ ��%$�� �

�� ��#�� !����� ���� #$&#��!���%��

��#$ !��

���+* �� �� � �" !�

����%�� �� �%��*�� #$'(�%���

�$���'

�#�-! �� #$���" �+%$���

������ � ������ �� ������������

���� �

���� �

Page 39: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

���� � �������� �� ��

������ ��� � �� ���� ��

������� ��#� ��� ��$ ����% ����&�

���&��� � �!"���$ ��� ��!"���$ ������

������� ����"� �� ���� ���%�� ��

� �����"$ �������� ���������

� �����$ �������� ���%���#$!���!����� �� ��� ���� # �����

��% ���� ��%����$ ��������

���

� �����"$ �������� ������� � �!"���$

"� ��!"���$ ������ ������� �

������ !"����"�� ���!��&

Page 40: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��%�� ���!���� ���� ����� � ���#�� �� �#��)��� !&'�#�� ����("�

� �!'&��"� ������������ ����"��, !'�'��� � "��$��&� ���(%��#���&

��!(���. ������������ $�"$���� �&����, '����& ��� � �"���

%�'�(�����

�� % !�%��'���$ '����

� ����"�*, !'&��"� $���������������(%��#���& ��!(���. $�����������(%���� "�-�

�!��!�� "#�!#$��� �!��!��

!�' ��'&�� "�-�

i �� ���%�&� "#�!��� !��!��$

'���' ���'���� !'�� �'��,����

������� $!'*�'���� ��"# '��%$

��#&%������

�&�(���� �������!�������#�" �� �*��� ��+�� %)�+&, ����#��%* �����'�- ��

�-���� �$� %&�*, %�'�(���� �����'�-

'��-����

� ����"�*, !'&��"� ������������� ���(%��#���& ��!(���. ������������ $�"$���

i �(�� �� %&(%��#���'$ ���%�* "�-

������� ����!����� ���#��!��� �����(�� ��&�(") �����#�"�� �'���'�#�� +� '� %'��-�/% ��' ���'�."#%�

��� ��+�� �#%�!'&, �!'%��'�� !�����

�(�� �� %&(%��#���'$ ���%� "�-

����!����� ���(�� ��&�(") �����#�*������+&

� #%�!'&, �!'%��'�� !�����

� �)�+&, �����'�- �� �-���� �$� %&�*,

�����'�- ' �-����

� �����*, �!'%��'�� !�����

� ����"�*, !'&��"� ������������ � ���(%��#���& ��!(���. ������������(%���� "�-�

�!��!�� !�' ��'&�� "�-�

��%�� ���!���� ���� ����� � ���#���� �#��)��� !&'�#��� ����("�

� �!'&��"� ������������ ����"��, !'�'��� � "��$��&�

���(%��#���& ��!(���. ������������ $�"$���

� �)�+&, ����#��%* �����'�- % %&+��

� �"��& " �"/��

i �� ���%�&� %)*�'���$ !��!��$�

'���' ���'���� !'�� �'��,�� ��"#

'��%$ ��#&%���

��#��!���� ������� �&�!��& � �$+ �-�*�& % #��$ !��!��

��+�� %�'�(���� '���.�'&,�

� ����"�*, !'&��"� ���������%)*�'��&�%&)*�'��&��

�!���� '�"#��� %&)*�'����

� ����%��� ����"�*, !'&��"� ���������%)*�'��&�%&)*�'��&�� �!���� '�"#���

���%��� %)*�'����

� �"#�%�, !��!�� �������!������$� �����!������

� ����"�*, !'&��"� ������������ �

���(%��#���& ��!(���. ������������(%���� "�-�

�!��!�� !�' ��'&�� "�-�

��%�� ���!���� ���� ����� � ���#���� �#��)��� !&'�#��� ����("�

� �!'&��"� ������������ ����"��, !'�'��� � "��$��&�

���(%��#���& ��!(���. ������������ $�"$���

� ����"�*, !'&��"� � �������

� ����' ���'���� !'�� �'��,�� �

������- !���� ����+& %&)*�'&, ��

"#�)�� ���� � �"��& %�'�(�����

� �!'�!%�, !��!�� % %&+�� � �"��&

" �"/��

Page 41: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

� ����

���'!������" ����'���- $����������%

��'����

��� !"'!������#� ����!�� ��,

���� ���� $ "���� ������%�

�� !"����� ��*�� !"'!�����+ ������

���������� ������� ����)�����

i ������.( ������� ����)����

!"'!�����+ ���� ��!��������#!��#�� �������

� �����)+ ��#"���� $������%�

������ #�!���� ����,� �)�� �����������

& !"����" �������� �������� ��

�)����� ����)��� � !"����� � �����

�������!��

& �#�� ��!���� ������� �

& �# ���� �( �����

����.�# �������.!� $�( �����%�

$ ���!����% � $������!����%��

& ��#�!���� '����� ����)����

��"��� !���"� ��*��� ������ #� � *�

'����� ����)������

& ���!"!�*����

���*��� !"��)��(���

i ��#"������� $���,���% � $��!�.�%

��*�� ��#�������!�+ ���#�#��.���

�����" ������ �

����

Page 42: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

� �#%�!'&. �!'%��'�� !�����

� ���"�,. !'&��"� (������)�

���*%��#���& ��!*���0 (������)

��*����

i �!�"'/ '�%"'� %&+,�'�. !���/

�$#���#&�'�, � '���0�'���$

!��!��$ !����� �&��� %#��&

�'$����1+��$��$ ��-� '���!'&. ���*.

'�+���%���� �����'�& !'& ��"#/ �&�

!���$�

� �&�,. �����'�/�

��� �� �/��� � �$��%��� ��+���!'� $"$�,.

'����$�,�� "�/ #�� �%��#$����

!'& ����%� !'�����#& �� � ����#&�

" ����'� ��$!�%�� 2

��������������� ��������� �����

i �!'%��'�� �'�"#�%�. �#%�!#�� ��&

%�/#!'� !���� ���+� %&"���,.�

� ��$ %&*%��#���'� ���%�� "�/�

(��#&�$�%�. !��!�� !'�'

��!�%����

�� �� �%����)

� ���"�,. !'&��"� (��!�%����)�

� � !�'�� �#!'��& '�����.

��"#�%������ � � ����"�,. !'&��"�

( ��� '�������)�

� ���"�,. !'&��"� ("#�!#�"#� )�

���*%��#���& ��!*���0 ("#�!#�"#� )

*%���� "�/�

�!��!�� "#�!#$���

���������� �������

������ ������������������ ���� ���� ������

���

Page 43: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�� ���%& �� � ��� !������������"�

� �� ���%& �� � ��� !����������"�

��#�������� ����# ��( !����������"

#��� � ��'�

������ ���������

� ���( ���� �������� !��������"

��� !������������" �� ��#������ �

������� ��' �������� !����� ������"�

����� ����'����& � ����)� �������

���� ������

��#�������� ����# ��( !����������"

��#����

�� ��#������ � ��� ��� ��'�

!�$% �&* ��� �� �� � ��&��"�

� �� ���%& �� � ��� !����������"

���$�*� ��������

�� ��#������ � ������� ��'

�������� !����� ������"�

� ����� �& �� �� �� �������

��#�������� ����# ��( !����������"

��#����

� �� ���%& �� � ��� !������"�

��#�������� ����# ��( !������"

��#����

� ��%& ����� �'�

� ��

������� ������������������������������������������

Page 44: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

������������ �� ����'�������� ��� ���(����� �"� ��+�� �#)��� *��!�

!"���� �& #� #�������"�� �� !���� ���

��'� !���! �#�( �� � ��)�� �����*)��� �����*) �� � � �����*) ���� ��� �� ! � ��)�� !"�� �� ����� �"

��'� !"!�% ( �� � ��$��)��

����!�������� ��#"���� �

i �� � ��)�� ��'� !���! �#�(

������ � �) �� �� � ��)���$(

!���! �� � � ����� ��� ���!��

� � ��)�� ��� ��'� # ��� (

���#��" # ��*�#��� ����� � �

� �"�� ( ������� ! � ��)��� ���

� ����&( ��#"���� �����*) ���

� �#"���� ��# $%���!& !��!���� ���� ( �� ������ � ' �

!"$!���� �# #��� ��� !�� # �"

!"�� �" ����� ��

i ��" �#"����� #����� %" ��) �

!"$!���� �# !�� # �� ��'��!"��

�� �� !���� ����� �+!� � ��'"

�% '�� � ���� ( ��#"���� !"���

����� �+!�

� !�� # �� !"�� ���� ����� � � ��'"�

� ������( �� !���� ����� �

�#��������!����� ��#�#� % ����� ������

� ����&( ��#"���� �����*) ���&� �"���

i ���� � ���� !���! �#��" ��

!"�� ���� ������ ! � ��)�� � � �

���� �"�

i � �)�� ������ ! � ��)�� ��'�

!���! �#�( �� ����� � ��)���

!"��� �&� ���� �� !"'�� �#"���$���

Page 45: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

������� ���������" ��!# �������� �& �*��! !"�+� � ��#����� ������� ���"���(�,"�� #� #�������"�� ���!��������

�'"���!��� ������ �� �� �"���#"��� �!�

�������" ��!#�

���!# %1' ��

���� ��+��� ��'�� � �����(�

��������&� ��#"���� �&'�%'�&'#$� � ����#���#"� �� ��) �� ��'�"� ����#��"�

�"�� �������

� �����&( ��#"���� ���!# %1' ���

� �����&( ��#"���� �&'�%'�&'#$� � ���� ��+��� ��#���#"�� ��)�

i � #���*�#��� ��#����� � ����

��+��� ��'�� ����!��� !%&�#"(�

��������&� ��#"���� �&'�%'�&'#$� �

��!# ��-�,)

���� ��&�%" !%&�#� ��) � �����"�#���

�� ����$��)�� ����!��������

��#"���� �

� �����&( ��#"���� ���!# ��-�,)������ ��&�%" ��#���#"�� ��)�

i �!�+� �� ����� ������� ����

��'��!" �� !"%&�#��� � !%&�#��� �

������� ����� ��������� � ��#!��#�� ������ ��'�� ��!��#"( ! ��"���

�!��"����� �������!���� ������� ��"

!"�&( �����#�) # �)����

� ����#(�/ #&'%#."#+/������*$���*�0&'(# $#$�%*�"���

�"%&�#"( �����)�

������ �)�&�" ! ��� #�������

��#��!��"�

���&�" ��#�!+� �� ������ ����'"

��#����!�( �� ���"���)����

��#���( �� ������ � �' �)���

��#������� ��) ������(�

�(������#!��#�� ������ ��'�� ! ��'��� ��!���

�������!�(� �+!���' ��$�� ! �)����

#���� �� ��) !����

i � '���"� !"���� ��� !����

��!����( ��#!��#�� ������� ��$�� ��#�#

��#!��#�� !����#�� ���� !����

� �"� $��( ��#�!+� �� ������ �#���

����!����� ��#�#��% ����� ������

� ���&��&( ������) �!��"��&�

��#!��#�� ���#& ��) !���" ��!��#"(�

Page 46: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�������� ������ ����� ��!��*�"��� �-"/)0 �" �1�!� �����*!1 (

#"�"�!)�� �"�"$����

� +$"��� �" !� ��*�!�� �"��0 �" #$*��$3��� ( %*'������ *�"�!�� *�

(%��*3(�� � #$"�'��!&� ,$"����

� �%&�(�0 #$"�$� ���"� ��)�+"���#���"�,(��&��!) #��$,���2 �&'�%'�&'#$�#'�%'���

� ����%!.0 #$*)��%� �&'�%'�&'#$� � �-.�*) %�1 #$"�$� �

�"�,(��&��!) #��$,���2 �&'�%'�&'#$�,(���� %�1�

� �" '#-)(�� "�� �� �!'& !���%!.0

#$*)��%� �#"�#��� �(-.�*"!)�()-.�*"!)��

�����*!� #"*"%&��� &�$�* ( ("�*���

� �" '#-)(�� �*�%' !� ��*�!�� !���/)

'%&�(�0 � (-.�*)0 ()�$�!) #$"�$�

#$�!���

i ��� ��%& �"!���*!� �"��(�!��

�"��&�"(��" ,$"��� #�"$.���"�

#"!��(�/ $"*&(3$ �" !� ��*�!��

*"%&�!�� '/)&) �" #$�!���

�%#��!� �"���" #-'��!�� �����*!) #$*�*!��*"!�� �"

�$"�� ���!�� !�� !���/) �"��(�0 #-)!'

* �1��*��.���"�

� �-"/)0 �����*!1 �" �1�!��

� �",0 ,$"��� '%*&)(!���.���"

�"*"(�0 !� "�� � ��&$3( ("�)�

�%*&)(!���*� ( #"%&��� #$"%*�'

!���/) !��#��$( $"*#',��0 (��-'�

(%��*3(�� #$"�'��!&��

� �%&�(�0 #$"�$� ��+(��"����

� �%&�(�0 #$1��",0 (�$"(�!��� �"/��(�

��%& $3(!��/ "#��� ��* )�%� �#,����

� ����%!.0 #$*)��%� �&'�%'�&'#$� �

��,�� #$���� *��*!�� #"���$�0 ("�1�

!���/)

� ����" ()%'!.0 %*'�����1 !� ,$"���

#�"$.���

� �" #$*��$3��� ( %*'������ �"��0$"*&(3$ �" '%*&)(!��!���

� �%'!.0 %*'�����1�

��,�� '%&�(�"!" "#��1 ��* )�%� �#,����#" *��"2�*�!�' '%*&)(!��!�� !���/)

'%&�(�0 #$"�$� ���$#!$#)�"��� �

Page 47: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

����#������ ���������� ��&�� �������)

� $% !��� #����� ������� !���

�����!�)� ! � ���� #����� ������

��* �� !����������� � ���� ��

�#����

��� ��)�� #$��"�%$* �,'���� %��������#���� �����%�$ # �"!�����(������ �+ ���#���� ���%+&����� �������

� ������) ��* �� !��� �+ ����� ����

#����� �� �����������

�� !���+ !���� �����������

� �� ��!���,��� � �!����� � ����(� ������ -����� ����' ����

� ����) ������� ����� ��#�(�������� ��� ��$����% �����!� ���*����

� �������� � ��!�) ��$����! �����

���,$ ��!�� !�� �������

����#����� �#����

����������� � ���� � ��� ���� ��&�����

"����� �� ����������� !�������% !��%!��

������ � ������ ��,�� ���% ��!���!�)

�����,�� ������� ��!%�!�����

Page 48: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�� ����������� ���&$1�#�� %$&�1�#�� %&0��"��&,�� %&,+'(0%��#��" �$ "+��� � %&�� $#'�&*��+�#+�� #�!�1+ %&�! 3$�/0�,+2 $� ,�'�!�#�� �!� (&+�,#��$�

��� *$!#$ "+2 %&�! � '(&)"��#��"*$�+ %$� ��.#��#��"�

� ���&$1�#�� � '%!$,�0��$ "+��� %&�! � #�� *$!#$ '($'$*�2���"��,#+�� &$,%)',�,�!#� 4*�-&$� � (� "$�0 )', $�,�2 �,3.��' /��$*� )&,0�,�#��� '%$*$�$*�2*+(*$&,�#�� '�3 (&)�0�+�� $%�&4*� (4&� "$�0 *+*$/�2 � '%!$,�3�

�*����

�� �� �� ������ ��������� �����

����������� ������$ ��� � �'%��

����%���%���& ����� #������ � !����(�

�� $ � ��

�,+',�,�#�� $�)�$*+��%�#�!) '(�&)�0���$� &�,�� %$(&,��+�

� �����' � �������� ������$ � ����%�

��& �� ������ ���� ���������

#������ � !����(� �� $ � �

����'��� � � ������ �� ������� ��

�� ��� ��$ � � ��� �#�! ���! �

� ����$ � �� � �� ��� �� ���� �& ��

�� �� ��'��$ ! ���� �$�

+��� �3�#����� �� � ������#� �������

�� ���������� � �'���� �������� �

�� ������(� ���� ������� ��������

�������� ��#�� ���"� ���� ����%� �����&

!������� �� �� ���� �� ������! �

����� � ��� ��& ��' � ��#����

����������� !����� �� �� ����

�������� �� ������������

��� ����� �������& ��#�� ���������

Page 49: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

� �� � ���� � ��� ����!�� �� ����#���)�� & #(%������ #��(�*' #�. "�#($��

)" ��/& !� "+�'�� � !���.����'��'���

����,' &'� ��- ��#$.!%�+�� �('�� )���

� �'#%�+- � ! "% #(%�����. ��

)" ��� !� "+���

� ����#�+- (��*.������ �� &�*��(���

� �*� &���� &'�+- #(%�����. �� )" ���

!� "+���

� ��'- �%� &. #(%������ �

&�&�+$"(�

� �'�+- &�*��� ! ��+���+� � � �/"'�

� �(%�����. � &�*�� %�'- ! � ���,+�+

& �+ � &'$"(�- � #%����

� � &��� &* ,'- &�*�� � #(%������

�� )" ��� !� "+���

� �#%�+- #(%�����.�

� �� � ���� ������ ���� �#��� � �� � ���� ����� ���� ������ �����!�� �� ��(� � ���� ��� ������"������� ���������� ���������� �������� ����� �� � �($�� �� � ����� ���� �� ������������ ��� �� ����� ����� �� ������ �����#���� ��& � ����������������� ��

� �'!%)��- " ($&/" � !"����

�!"('� $ &�- �! &������ ���('���

! ���� )�� �� �� ��$"/&��

� ���� ���� �'���� ��� ���� ���#�� �� ��(� �� �����% ��������&����� ���� � % � �����$� ����� ���� � ���� #� ��������

� �'*+�('- !"���.�

� �!%)��- & �/* #* �.�

� �'�+- &.,'� !"/,����+�' ( %��&'$%

��&'��+��+- ( #* �'�

� ���+- #* �.�

Page 50: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

� �$��(��(* %�!$�%�+ � �"&��* #��+

�� ��%$��!�#����� ���%$����

� ��'�)$* %�!$�%�+ ��� � #+)$����,)����(�$ #'�)$* �� "��#$!" ����

� � !��)��� ����+��* � '��+ ����$�

�)� �� %�%� #$�����(* !����+

#��$�

� "�(* ���� ��%�����!$

����%� !�'�&�� %���������� ��%��)$�

�$�%$&��* #�#�+!�%�( �����+

����$�

������ ����$ �" � �+ ������*�

#��! � '��$ � ��"��#$ ����$

#$�%$&��* % �� %!�� ��%!#��" � �� %!��

%���������� !�����$�

� ��'�)$* � ��%$��+��* � '��+ ����$�

� ��'�)$* � %����(* � '��+ ��� !�#$�

��$ %������� ��%��� !���" �+ &�����

����(���� �� $ !��" ���'$#�#���

#��� !+��$� �����"� ����)$�

� ���* �� �� ��%���,��� ��� � ��!�� #��$�

� !�#�* ������� ��� � ������ �

Page 51: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�! �!�!���� ���� ����# ��� ��� ��� ���%! �� ��! � ��'! !�"!$��(�

��$�� �� ����)����� " ��� ������

�� ��� ��"��%! � ��� ��� ��"��%!

����" � ������ �� ���� ��� ���"��!�

� ����� � ��'! ����'!( ��$������ ��!

)'� ���%! � !��

� �!� ���� � ��'! !��� ( � ��)���&��

�"!���$���

� � ��)��( " +� ���!�

� �� �( �� ���! ����� � #

"� !�&����� ����� �+ ������ �������������� ���� �

� � ����&( ��"!���� ��� ����������" �"�� ( �� ������� ��� ����

��) ������� �� �� ����&� ! �'���� ���

� �!%&�"!( �� ��)�

� ����)��( &' ��"! " ��"� ���!��

� ���� ��!( ��� ���'&�& ��& "

�����& � %�� �"�"����"�� ���

�)�"��� �

� ���� ��� ���%&�"!( &'�

� ����)��( " +� ���!�

� �� �"�(� �"! ��� !���� �� �

��$�� �� ���"�"� !���� � � ��'!

��� �"�(� �"! ����� "��� %�

�� ��%� � " %�'����

�� ��� ��� �� ���� � �

"����� ��� ��� �$�� ! ���� �$�� � � ��'�� ���$ ��!���!�%������� ��# ���� �� ������������� % ��!�� ������ �����!� �

��"! �� ��%� !� ��"� ��� $����+

����&�!�� �� ��� ��� �� ��� " ����%!

��� ���� ������"���

��$�� ���& � *�� � �� ���( �� ��)�

� ��'! ��"����"�� ( " ����* ���������

����� ���� $���� �� ��� �&�����

Page 52: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�� ������ ����� ���� ���������������� ���������

����� ������������������% �� "� �& ������� �� � ��#�

�� ������� �$ ����� ������ �����

������ ��� �� ����� ��� ��� �������

��������" � ������ � �%�

�� ������ ������ ����� ��#��� �������

��� �� ��% ����"$ � ���� "

���� '��� ������� � � ������� ��#��

������ ����#��

� �!" �$ �� "� �����

� ��!" �$ �� "� ���� �� ��� �

������� ����

� ����"$ ���!�� �����

� � ��$ ������� ���� ������ ���

��������� ������ �������� ���������

"(&��(�� !"���� ��� ���-#�0 $& "('/�

�'�"�� �%����0 )��( &�"�� 1��*� �'�"�/ !" �"�� ) �! �! &����*�%� )��" &����* � ! � &���&'#$�"$ &�/�

%����� (���(!���(���� !"(���(��/�� � �� ���� %"(-�(���� ��#$��$'&���

����#�-/ !"('��#� )#$�"$�#$ !*�3#��%��'�

�"�� � !,'&% !"-�%� ��#$�&� �' !" �"�� �0�(�� ������ �$'�% &��' ! !"(�"&��&3� !,'&�� !"-�%� ��.��� �����'&'�-/ �����(�0 &�(�+�����! #$0! &�/ ��� !�#�� & " (�(����)�&�"'��� %#%&���� �� ���'�"(&��(��*� !�$"(�#$" ������

�" �"�� !"��%�� ���%� �"(&��(�� #-(��� � &��� (� &(��0�2&��(!���(�1#$&��

���(���/ � � 1�� !" �"��%�

�$'�(�� ��� ��#$ &, . �� � ����(���� ��� &, . �� ��#$���� �,������

�#%�-/ !"('�('�0�

Page 53: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��������� ��������������� ��������

%+)��+�� $%� �� "�� ���0&�3 #')#%+*2� $#!�!#)*/0�+�"�� � $#"#)"��#

/ � � �

�("���� +���+$���+�"�� $%+���+��2!� � � #���� (%+0�+�"�� ��&'��'*)"��

����&"02 $%+*��&� ,&'�%'�&'#$-6&��("�*�

* 0 $ �)/0�+�"�� (%+0�+�"��� %+)��+�� &0 +�� #�#)�"� +�

)+� 3�5) ��+$���+�4&')�� $#"��)�1$#+�#! )#�* (� '�!$�%�'(%� ��&' +�)*&#��� � �# +� �(1� $%3��#.2)�%#)�"���

�%#&+3 $#&'3$#)�2 ) &$#&5�#$�&�"* ) %#+�+�� � ,�%+�%)�"��$%#�%�!(-� $�'%+�&'%#"����

��1� � $%�"# ) )*&#����'�!$�%�'(%+�� )*&'�%'#)�2�#��'�#)# $%#�%�! ,�/(��"��-�

�� )*.)��' ��+( "��$#��)�� &�3 )�� �#.2/��("�( ��� �+"*�

��� �+"� �1�/� ) �3�"�� �(1 $%+��)/0�+�"��! (%+0�+�"���

�*/0�+*2 (%+0�+�"��� )*�02 ��� �+"3+ �3�"� � $#"#)"�� )/0�+*2(%+0�+�"��� ��/��#)�2 ��� �+"3�

�%#�%�! '%)� �� ���$#!�!# )*/0�+�"���7$#"#)"��# )/0�+�"��(%+0�+�"���

�("���� +���+$���+�"�� $%+���+��2!� � � #���� (%+0�+�"�� ��&'��'*)"��

����&"02 $%+*��&� ,&'�%'�&'#$-6&��("�*�

�%+0�+�"�� "�� �� &�3"�&'�)��2� ��$# ()*.)��' ��+� $#��)��&�3�,���

�("���� +���+$���+�"�� $%+���+��2!� � � #���� (%+0�+�"�� ��&'��'*)"��

����&"02 $%+*��&� ,&'�%'�&'#$-6&��("�*�

�#�.)��' �"�� . � � � . �

��+$���+"�� ) �#!#)�� &���� � � � � / /

��+$���+"�� )/0�+*2 (� )*!��"�2�$��%.���"�� "�� .)���0&�3� �*.)��' ��+ ��&'

$ �� ��'%*�+"�� +��+��/�/� ��1� � +��/5��"�� $#)'5%+* &�3�

)�+)�2 &�%)�&��*.)��' ��+ ��&'���!"*� �%�� �#$/*)( $%0�(� ��&'�)�#"* $%#�%�! �3�+�� �� ��

�#"'*"(#)�"* $# $%+�%)��)6�#$/*)�� $%0�(� ��1� � ����!*)*�02 ��� �+"3 )�+�."����$#&'3$#)�2 ��� #$�&�"# ) %#+�+�� �,�)�%*�"� (&()�"�� � #���*�%+)��+��-� $�'%+�&'%#"���

�*.)��' ��+ ��&'���!"*�

�("���� #&+�+3�"#.�� �"�%��� ��&'��'*)"��

����&"02 �#)# "* $%+*��&��+6)*�0'���! ,#"�#��-��

�%#�%�! "�� )/0�+� &�3��#�.)��' �"* $��%.���4,&'�%'�&'#$- !����

�%+*��&� ,&'�%'�&'#$- "�� +#&'�/"���."�3'*�

����&"02 $%+*��&� ,&'�%'�&'#$��

Page 54: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��������� ��������������� ��������

�$"�$� !�� (/0�*� %�3�� #"�' ()-(��&���*�#"��(�� %�3 ���'!��+�#5.!�"!) %&�$&,�

*�% *��"4�*�!�� ��%& !�%&�(�"!)�6��&)(!)�

�� �� �$"�$� %&�$&'���'&" �&)�*!���

�� "1!� !�%&�(�2*���$��

�$"�$� �'1 ()%&�$&"(�/�#"6()%&�$&"(�!�' #$"�$� '!�%&�(��!�� *���$� !�� ��%& "1��(��

���*���2 �" *��"4�*�!�� #$"�$� '�

�� �� %�3 !�%&�(�2� 4 �

����$ !�� ��%& !�%&�(�"!)� �%&�(�2 *���$� #�&$* %&$"!� ���3�*�%' *��"4�*�!��� �$"�$� �'1 ()%&�$&"(�/�

#"6()%&�$&"(�!�' #$"�$� '!�%&�(��!�� �*�%' *��"4�*�!��!��6��%& "1��(��

*�% *��"4�*�!�� !�%&�(��2 *�(%*�#$*�� %&�$&� #$"�$� '�

�� �� %�3 ()�$�2 #$�!��(%&3#!��"�

�$"�$� �'1 ()%&�$&"(�/�#"6()%&�$&"(�!�' #$"�$� '!�%&�(��!�� #$�!�� (%&3#!��"!��6��%& "1��(��

�$�!�� (%&3#!� !�%&�(��2 *�(%*�#$*�� %&�$&� #$"�$� '�

�)�$�!" #$"�$� � #$*) �&5$) !�� "1!� !�%&�(�2 #$�!�� (%&3#!��"�

�� �� %�3 !�%&�(�2#$3��"-�� (�$"(�!���

�$���� �'1 (�$'��� ( �*�%�� (�$"(�!��* ��!� ���*�) "�$"&5( !�� ��%& "1��(��

���*�3 "�$"&5( !�%&�(��2 *�(%*�#$*�� %&�$&� #$"�$� '�

�)�$�!" #$"�$� +��#" #"(�!��,� &�! #$"�$� !�� (�$'���

�� �� %�3 ()�$�2 ��%) ��!�� #$3��"-��(�$"(�!���

�)�$�!" �'!���3 �"��&�"(0+����6*��!����, �" !�� ��%& '%&�$�0�

�)/0�*)2 �'!���3 �"��&�"(0+����6*��!����,�

��%*&�� -$"���#�"$0���" *!���'�0 %�3

����"&!) �'� *�$)�"!) -$"���#�"$0�)�

�" "$3 -$"��� #�"$0���" () )2�6()&$*�2 �" %'���� #�&$*�%&$"!�����# 0 � � �0 3

��%*�*� ( %*'�������# 0 )

" #/)!!)�� -$"��5( #�"$0�)��%&"%"(�2 �"*"(!����

� �3�!�� !�� (���2("�)�

�" !�� ��%& '%&�$�0� � !���&5$)�� #$"�$� ��� #"*�" ("�) *!���'�� %�3 #"!�1�� (��"�*!��"*��$�%'�

�"�� ()#/)(� %#"�'$*0�*�!���

�/0�*�� (31� �"#/)("(��" ��%&!��%*�*��!��

"�$3��2 */0�*�3�0

�01 "�#/)("() ��%& !��%*�*��!)� �����2 �'&"$)*"(�!� ' %�$(�%"(�() ��!3 (31� "�#/)("(��"�

Page 55: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�������� �������� ���� ���������

� �# �� ��� � $���������&�� !"���"! ��*�� � �

� � (� $���� ����&����� � %"(�* ���%�!& �%"� �� �% � �� �� ��� #����# ) # '�� !��" � !� )��������"��� �# �� ��� � $���������&���

��#" � ��*��"� �� �� #������#")� !�* $���� ����&�����

�������������#���#"� ���!���! ��

� ��� ���� �����&� "���� �������� ���!"! (��� ��#��#� % ���!"! (����

�� ) � #�� !�*��#� ������#�!"���"�

!���! �� � ��#��#� % ���!"! (�����-!����������� ��,� �� �,!�����������#%�(") �����#�* ! �*�����

�����#� ��� ����!% $��!�� ��!���! � �

��*��#� !"���" ��#!�� %" ��* � ��� �&�,!��������� ��#%�(��� ! �*������� !#��*�,! ��#����#�+��! ��*���$) !���! �� #��� % ��� �"�#��� ��� ���#�� �

�� ) � #�� !�*��#� ������#�!"���"�

�# � �� �� �% (�#" ��(#!"����

� ��� ���� �����&� �� .����� ��#��% ("% ������ �% � �� �"

� ��� ���� �����&� "���� ��#��#� �� �� �" !%&�#"%��� ���!� �% � ���� �" ��(��!�) � ��*��� #�"� � (�� ���$��!"�!��#���� �� �"�

��#" � ��*��"� �� �� ��� ��! )� !�* $���� ����&�����

� ��� ���� �����&� "���� �������� ���!"! (��� ��#��#� % ���!"! (�����-!����������� ��,� �� �,!�����������#%�(") �����#�* ! �*�����

�� ) � #�� !�*��#� ������#�!"���"�

Page 56: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��������� ��������������� ��������

�#��� ������ ��� ���$���"����*�#�

�����$�� �#)� $���!�$���"�"�-��$#� � ����! ��+ $"#����

�#���, ����"����� �����������*�#� ���� "#���, �!����-���� ��"* %�����������& �!�%�/"� -���&�

������ $� ��)� '����� ����*����� ����, '����� ����*�# $������ $�"���$."���� ���� ����!��� ��

��$ �� '���������*���� ��$�� ��*��/�����(����

���� .�� '����� ��� $�"�����*����������." ��$�� �"���* �$�������$ �� �����$�!�$�$���#�� �$*� ���� .�� ���)����* ��- �� �����(���"/��� ��� ����#�� �������

�� #������ "#���, %)!�����& �!��� "#�!�$���! "#�$�$� ��"�,�������

�$��� ��!��� �������(����

���!�$������ ��'������ )!�$�$���!� �������

�$# ��� -��#� �����! $�� ���"�,����#����* ��"�- '���������*���� � "#���, ����#����* ��0�!�$�$���* ������ !�- ��� ���������$��! �����#�

�����$���"�����$��"���� �������!�

����'��- �����"� ��$#���� %������&� ������ ����"��� "#� �� �"�,�

Page 57: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

� ����� ����������� � ��

����������������� �������� ���������

.��" #�5), -�+6'+$�#,�/

��+6' +$�#, #�� ��() $)+�'),� �)+$'-,4 -�+6' +$�#,� %'$�'�"�5�-�� $#),#*$+�#,�,

�23 �$%1,+$+, ��() -�1�"�#, !*�%'-,�#����$#,�

�(*#24 %'-,�-,#5�

��) $ + +53* �$%1,+* +$�, ��()-�) �#��

�,�-,0��4 (�) $� %�)'-�()'$#����

�� #�( �� ��0#��#�� +$�,� �(*#24 %'-,�-,#5�

.��" #�5), -�+6'+$�#,�/ %$"�"$� 3�%'�! � %$�'�1� �*3$+$�,�

�*# ��� -���-%���-��2�� '$-%$-#�1��+�'�5 *'-2�-�#���

��� $)+��'�4 �'-+��-� � +$�� "$3�+,!�4 (�5 #� %$�1$�5� �,�'�4 �! � '$)#�� %'$�'�".$�%$"%$+�#��/� ��, *"$3!�+�4+,�5��� ���!�-#,� ��-+�4�*)$',-$+�#, (�'+�(�

.��) �#� %$"%��/ �'-��"�$), $��� �!$ *�2 %$"%5$�%1,+$+2�

� �,�-,0��4 %$"%5 $�%1,+$+2�%�)'-�()'$#����

�*'� $�%1,+$+� ��!*� +23$�%1,+$+, (2 -�) �#��

�,�-,0��4 '*'5 $�%1,+$+2 ��!*� +23$�%1,+$+,�

.�)+�')� �'-+��- �/ �'-+��- � *'-2�-�#�� #�� (2-�" #�5)� %'�+��1$+$�

�%'�+�-�4� �-, #�� %'-,)'-�0#�5)$�'-+��- �"� ���!�-#,� ��" #24�'-+��- � *'-2�-�#���

&*��()$% -��-��1�1� �$�� #� �#�� $�*�$+, *'-2�-�#���#��(-�-�!#$04 *'-2�-�#���

��-+�4 �*)$',-$+�#, (�'+�(�

�� � ������ �� �� ��� ������ �� ������ �������� ����������� ������� ��� �� �� ���

� �������� ��������

� ��� �� � � ���

� ������� ��������

� �������� ������� � ������������

i � ������ �� �� ���� � �������

�������� ����� ������ �����

������ ���

Page 58: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�������

������

��

������

���� � ��

������� ������� ���� ��� ���� ����� �

��4�)-*-0�#!- �� °� � �".*�+'�,'# �� )% �� � )�& � * ��� &

��4�)-*-0�#!- � °� � �".*�+'�,'# �� )% ��� )�& � * ��� &

�#,� �4#;,� �� °� �".*�+'�,'# �� )% �� � )�& �� * ��� &

�#,� �4#;,� � °� C �� )% ���� )�& �� * ���� &

�#,� �4#;,� �� °��%-0<!� )<.'#*7+'#17�,� (#12 .07#"-".-+.-4�,'#+7B7'+,< 4-"<�

�".*�+'�,'# �� )% ��� )�& � * ��� &

�6,2#26)' �� °� � �".*�+'�,'# �� )% ���� )�& �� * ���� &

�'5 � °� �".*�+'�,'# �� )% ���� )�& � * ��� &

�)�,',6 "#*')�2,# � °� C �� )% ��� )�& � * ��� &

�#;,� � °� � �".*�+'�,'# �� )% ��� )�& � * ���� &

� ��12�4'#,'# .0-%0�+3 7 $3,)!(< "-"�2)-4< 8-".*�+'�,'#9 "- )-,20-*' 7%-",'# 7 ,-0+�+'�47%*?",'# 4 -.�0!'3 - ,-0+6 ��� ���� ' ���� ����

�� �7#!764'12# 73=6!'# #,#0%'' ' 4-"6 7�*#=,# (#12 -" !':,'#,'� 4-"6� 12-.,'� 24�0"-:!' 4-"6�2#+.#0�2306 4-"6 "-.;64-4#(� 2#+.#0�2306 -2-!7#,'�� 0-"7�(3� '*-:!' ' 12-.,'� 7� 03"7#,'� '#*'7,6�7�12-1-4�,#%- :0-")� .'-0<!#%-� 4�&�@ ,�.'?!'� 4 1'#!' #*#)206!7,#( ' 46 0�,6!& $3,)!('"-"�2)-46!&� ' "*�2#%- +-=# 0A=,'> 1'? -" .-"�,6!& 232�( 4�02-:!'�

�/3�1#,1-0 4.;64� ,� '*-:> .- '#0�,#( 4-"6 ' !7�1 .;3)�,'�� "*�2#%- 7�*#=,'# -" ;�"3,)3 +-=*'4#1< -"!&6*#,'� -" .-"�,6!& .�0�+#20A4 73=6!'��

Page 59: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

������������ ��� ��(.�� ,�.,�% �$ $&%*�(� . )�(, )+�%�#�2- )'(�,�. 3� �.- % � $&�1��4)*,& +)+%13 )�$&�. �#% �+)*�(" ,��0+� ,)"�.5,�" '&��%-��, '&'(.��% $ (&.�. �#� %)*(+"�! �

� '(.-'��"+ % �+.�)��% &%��&,�.,�% � $&%*�(� �%'� ,)"+*�"% �,0�/� ,�! &�)0+� +(.1�.�% ���.&)*�%1 ��4)*,& &�� 12�% "&).*�$ , .-*- $&%*�(� %�,�* , �.�) �*(,�% � �,�(�%�! �

��"! "�$��"���� ������� ����&! ����'

����� �������� ��( � � ������� �!�"�! ��( �� ��"%�"����� �����! �� ������ �% �� �� ���"��

"������� ��� ��*�� ���� ����"�� ��

�� ��"���� ��" ��"�� � ��� �

� ���� ��!� ���� �� ���"�� �� �!����

#������ ��"%�"�����

������ �� ������

�������! "�������� �!�� �����*

������������

6�(� �

���� ������ ���� ���������

�����%� �� �����!� ������% ��)�� �

������� !�� ���"�* ��"���"��

������� � ���!�� ���"�* " �%"��!�� "

������"��#��% !������� ����� ! ����

��"!#����"���� �����"���� "��* �����

���� ������� �"(#�� "������!����

��������������� � ������� ������ �% ������

� �����!���� ��$%�"���� ��

"���������� ��"%�"����� �"%�"����

�����"�"��� ���� �� � ���� �� �������

�������

�(&�+��%* .�)*(.��� )&� � '(�,&,'(&,��.�% � .$ �% *���% �.%-���

Page 60: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�� ������� ���!"� �������� ������ �� ������ '��� ����� "���� ���� �&���

� � ���#���� �� ��� ��� ����� ���� ��%#�� ����$ �����#�� $

�� ��� ��� �� ������� � ����������

�����

� ���#��� �%#� ���" ��% �� ��� $� ���%� $� � ��� ��� � ��#� ��� �� $� ������ � ����� � ��'��� �%� ��� � #�� � ��� ����" ������ ���%� ���#���� � � ��%�� �� � �#���� ��� �� $ � ������ ������� ��

� ��� �� ����$ ������ ������"� �

�����"�� �������� ���� ��������

������� � �# ��#� �" ����� ��$�

� ����������$ ����&��� �� ����

� ���������� ���!��� ��� ����������

�����"���"���� �������&�

�������&� �������� ��! �

�� ���"������ � ���������������

� � ����� �� �"������ �� ���#�

��������$ �� !"������ �����

����������� ������������

Page 61: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�� ����� ������ �������� ���������� ���������� ����������������

( �+, �� *&%�%&�

( �+, �� !�%��'��+�& %��/�

( ������� �� '�*�,���� %/,�

�� *&%�%��� � � �� $�&%�����

( !'�%1� '�"����+�& ' %#&�'�+�

��,�� !���� ����%��� ��"# ���#!���

����)���%�� !'�� � $"'�'����� ���!&���

���#��� % �/���� ���+ '�����%�. "�/

!�"'#�� %������� �#1!� �'�"#��+ � #��

���#!����

� '���,��)�� �� %�!$��1%� % ������

!���� �� �&. ��*+�'���� ������'��

��"# ����#��%��

( � � �"�� '���"��%� %/,� - �(�

�� ��� ���&��� % "��� ���

" ������"#&�'�&��� �� ��*+�'����

"&���$�

� ����� � ������� ��� ��������������� �����������

( ��$�' �� )!$��

( ��)�� �� �� �#%�!1% � $"$��/��$

'���' ���'�0 #!��" �!#�%&���

( ��$�' ��'��%& �� � ��

$"$��/����������#1% '���' ���'����

#!��" �!#�%����

( �'�������

�� �� ������

������� ��������

Page 62: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�������

� ��������� ��� �� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ������ ��� �� ��

Page 63: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

������ ���������"���� �%#� #$�- "/&� � #$��������

&�!"(���&�'� "�(�� �.�(��

!"(����#(�(�*� #�. ! ��(�# &�" &�����

� �* ,� �%#� �'- $&�"�� � "/&��� �"����

��� ����,' %#$�&��- �� ��.�����

&'�*��(����� �'&�� &'�� �%�

&'�*��(����� ( ! ������� !���� &'��

��)�� !"���� �� ( #$�- %#$�&� �� ��

! �* ,% ( ��#��� &$��' ����,'

� �"���. %#$�&�- & " �%

! ���#(�(����� ��� ��#$ $ � ,��&��

� �� ! �* �(� !"('�".��-

& � �! "�+ !*'$. �"�&����+

� ��"%� )�� �� ����

� �/,�� !"���� (�� � &�- ���*���+ ��

��)�� !"���� �� ( #$�- %#$�&� �� ��

! �#$�&��� &$��' ����,'

� �/,�� !"���� (�� � &�- ���*���+ ��

� ���*���� � ,�� ���'-

&�#���!��� #!������#$'�(�'��

�%��& �%$ "'( &��'�� (��*�����

#�"&�# &'�� ��" ��$�� � &'

�������

Page 64: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��� ��� " ��"����"�'�� ������� !��� � � ��"�� ��"!��#������� �� ���� � ����� ��� � ��$! ����#% " ��"����"��� �� ������� � � " ��� % �� � !� ��� ���� ������ ������� �� �� ����������"���� �"� ��

�"�� �����&���� " ��"����"�'�� ������� !�� � ��$!

� �$& �'%� ! ���� �(��

� ���$& ��������

�����&��� " ��"����"�'�� ������� !��

� ����!�� �� ����'��& "�� �� ���� ���� � ���# ��' ��� �����

� ����&�

� �$& ��������� !� �!����!���� ���� �"�� ��!�� ����#���$ � ������$��

� �$& ��������� !� �!����!���� ��"�� ' ! ��(���� ����#���$ � ������$��

��! ���$� ����$ �'�$ ��!�! �������

��!���!�� � ����$��$& ' �� ����� ��

��!����

� #�% & !�"������

� ��"����"��� �� ������� �� ��$!�" ��� % � !� ������� ���� �� ������� �� �� ������� ��"���� �"� ��

��������� !� �!����!���� ������������

� � � ����% �"�� ' !#�% & ! ����#���$��������$� !� �!����! & � ������&�

Page 65: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�& ��%) !*(� � ��$�!�� $������'�������&'�$���� $ ��!�� �����#

���

��� ��

��� ��� ��

��� � ��

��"� ��� ��

���&'�$���� $ ���!�� �����#

��"� ��� ��

���

��� ��

��� ��� ��

��� ��� ��

�'( ��$��& (��'�# � �� ���

�*+ �!'��)$+��*�& $���#�� ��+��

'��.%�, % "������� "�������"#&�'�&���

( ��"#�% �� ���)*�'���� %-+��

'�#%�!'&%� "'#$�'���� ���� ��� ��

�!���#�����%& ��������

Page 66: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

�������� ���� � �� ��� �� ���� ���� ��

���� � � �����������!�*�%"!-' *���*"���*��.���!

�#'�4�&!" �� (!� ! *� '$*�0

(3(!�*��3�()"!%�/! ) ��%& ( *�(2$

����&$!��� �&)�* )��

��) *�"!���� ()%&."�� �' "$*�����2(

�'� *��� �' ���%*�� �� (!�. ���/)

��*(*��1� �� "$*�%&$*���0 "!�� )��

� &�� %&$! �� (%��*2(���

������ ����

���

�$���1 �!/ � *�%���0 &)��! *�� .

(!�.3"�& .� �� "!�-.�*�0 �! ��&�$��

���%*��.�)�� ��*��, �� �!(��!

"!��$*�(��*� (!�)� � $�*��

()%&."�� �� (.&"��(!,�� *����0

"!�-.�*� �� "$���� '"$�( �! ��'

%"������,����

�1/� �!"-)(' (!�) �� (!� !

+ *�-��)(�0 � � "$*)� ��&�0�

+ *��� ��0 � � "$*��� �0

�()&$*)��-!,03 �� ��%& *�"�( �! ���

�($2��0 '(��1 � (-�,��(� ��, �� ��

(!�) ( %���� (!�!��.�!(��

+ ��, �� �� (!�) "!(� ! () !%�0

!�3� �! �� ��$ �"$*) !��$1�! )�

*�(!$*� (!� )� ()"-)(� �!

��� ��� ��&$2( � �� '&1��

+ �$*) ()/%*)� ��, �� �' (!�)

*��! &!(�0 *�(2$ $��'��)� )

��, �� ���

���� �� ��

� �./ �!"$!(��*��.�) (!�1

"$*)-.�*)0 �! *�(!$' (!� ��!�

�� �������� ����

� �&(!$*)0 ��-�!(���� *�(2$ (!� )�

� �"$�(�*�0 %*�*�� !,0 "$*)-.�*)�

������ ����

���

�1/� !�"-)(!(��! �� (!� !

*�-��)(�0 � � ���.��0�

�2/ ��� ()%!�!,�� "!��1�*)

"!(��$*�� �. '%&�(�� ��� � !�"-)(��

��()/�� ��� ���

Page 67: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

������ �� ���� ��

� ������ ��! "#�!��� ! ��!����! %

�� ��# ! ������# �&$ ∅ ��(��'��

��� � � �� � ����� ��

����� ���� �!� ����

������ �� �������

�����

���� ������� ��� ��$� ! � � %

���" �� �� � ����

� �#$ ���" ��� ! ��!����! % ��!��

� � ���&�����

� ����! � �������� �� ��� ��!�%�

�! ��� ���" � ! �� � ���

� �� ��! �#�� �! ����

Page 68: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

������������) ������( !� �����& ��!������

����!�! ����������� ����������

� ��)��� �� �*'���

� ����!�� �� $�� ����!���( ����)��)

!� �!����!��&�& ��

� ������( � ����$( ����!�!

� ��)����� �*'�� ��

� ����)��) !� �!����!��&�& � ����)��(�� � ���� ��!&�!����� �*'�)

��!&�!���� ����' ��! � � �����

��! ��! ��( � ��� ����� !�����( ���

� ����$���

�! ����� �!��� �*'�� ��!&�!���� ���!&

���( ����� �� ���%��!�� �����

������� �!�� ��� ��'� ��) ����(�

����)��� !� �!����!��&�� ��! ������

�!������ �*'�� ��!&�!���� ���!& (

����� ����)���� �� � ���� �

�%�$� ��%��� ������� � "�)��*���#

��!&�!���� ���& ( �����������

���� ���������%�� � ������������

Page 69: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��������� �� ����������� ������������

�������� ����� ��������� ������������ � ������� ��������������������� ���������������������

�$)�$���� ����*# ���()�$#+ �� �����

��)�! ��$��������� ����$�$

���"��(�"� $���� �"��� � !$�������

����$��� ������"��

���,��� ������ �� �����$��

$�������"�� �!�� �#+ $����� $

����,���� " ����� ���� �#�$���� �� � .���

!�$)�$���� �� �#+ ���()�$����

�� ��$#()�$����"� � "#������

$���$����$���� �) �."���* ������ ��

�����$�� $�������"���

���*# ����"�$�+� �$#�

% " #�$�� � ����$��� �) ��� ������

#�!�

% ��$���.� ��$�"��! $������)���� ���

"#� ���$��)�#�

% !$�������� $�� �(� "#������

$������ $ ���"�)$!�)�#�� ��������

��&�� ��$�".� $������)�# �����()�$���#

!������ !�$���$���!� � ��"����� �� �#+

$�� )����# ��$�$ ��������# ��$�".� �!�

$���.( ��� ,��# ! "# ".��#� �!�

"���������� #�$�#� $��(��$��

�����"�$#��

�� ���()�$���� ������ ��� "����

� ���"�+ ��$��(,'���." ���

��$��(!*��$#�

�� ���()�$���� ������ ��� "����

� ���"�+ ��$��(,'���." ���

��$��(!*��$#�

� ���"�+ "#()�$���� �������� ��)�!

!�$���$����"��� �!��#��"����

�$���$��� �#������ ��

�#��� ���� "#()�$���� �"���� !�) ��(��

��$����$�-� "��

�� �� #��+ ��� ������ ���� �#�$���

����#�� �,�����

�#��!�)� " #�$�, $ ����$���� ����*#

�$#��+ $� !��"# " #�$��� � ��� ��)��)+

$� ��$�".� $������)�#�

Page 70: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��������������� �������#�� ��#"��(������� ��

����������!���� ������ ����

��#����!��#��� ����)" !"����*

����+� �(�� �#"���&���

% ���+��* #�!-� !���"�

% ���)"* ��&������ ! !+) ���'"!

!��"�

% �� &��* ���#��� !��" # ������ �#���

����!����� ��#�#��' ����� ������

% �"'(�#"* �����+ # ����� #��������

������"�#�����

% ��(* !() ���'"! !��" � !()

���'"!�!"�

% ��(* �!�� ����� ��'��"�

���� �������� � ������������������� �������������

� �#"����!�* #���#����#����

����������!�� $� �+ !"��(��(*

#�� ����� ���� ��" ��,�-!�� &� �"

��#"����'� �� ��,�-!�� � ������

� �� �� ������ ��-�� � �� !'�)"* �+�+

�� �+��� ��#�# ��!���� ��#!��#�� �

����(��(* �+��� # �-�" �� ��#��

����#"��#"��* �� ! ��� ��#"����

� �'�)"* #���#����#���� � � �����#"��+��* &� �"� ����� ����'����

� �#( #�����!�* ��+ ! ��!� �"����

&������ �� ��!"�

� ��#�����������!��� ������ �

���!��'�!"� ���!���� ���#

���'(�#��� �� � ��+�� ������

����������!"��� ����)" �������! !'(�#"*

������� �������!" ����������������#�� ����!�#"� ������� �����#�"�

Page 71: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

��

��������� ������ ��!/�' �!�%� �� !�"'�'�. �%�!��1

�&��&�� % "#�"$��$ ���"�!'���%�&�

�#/!� %&�����* '�$��%& �$����

"�!'���+& ��%�"#�"$��$��� �!��$���#�

'�#&#$)$��%�!����� ������ $�'����

���$!'*�'���� $�'�����& ����#1

��%���!�%� �� ��"'����%�1

���������"#-�$�*�&�� %�!$������

�� �+��� �� "�$#�� �����#$ ��"'���

"&"#��$ � $�1�#�� ��"#*�� '������

���"'����� %��* ��"��%��$��

"'���&� ���!&%��& "'���&

�!&%�#�&�� $+&#��%���/%�

��%�!����� ������"'� '����%$��

%�+��(, �� ��!�" #!%�)�(��

$!'*�'�����

����!$����� '����%���� �!�%�

������"��&�� %&+�� !�"'�'�.

�%�!���&��&�� ��� $!'*�'����

'����#!'����� % "&"#�� � $�1�#��

��"# ����%������ $"#�%�����

���!'&)*�'���� $!'*�'���� '������

'���"'* ��"#!$���*� %)*�'���

'�����%������ �!'��)$+��'��

� $�1�#�� ��!&������� %&��"�+������

%�!����* ��"'�� ��!�& ��� "*

���-#��$"'���'���� �!'�%��/%

�$���!��#$!& �!'�� �!'&)*�'��

� $�1�#�� �� '�%�!'� %���&��

�� �!'*�'���� %&��"�+��� %�"&"#��

� $���#�� '�"�����'� ����%&�����*

���'�!$ % �'�"�� �!��&� � ��

'���.�'���$ �!��& '���'����'����

���!'�' '�����-����'�%�!$

���)&%�%���� &��� %��!'&����$

�)$+"'�� ���������(�� %0���"'����$�

��������$#&������%& $!���� ����+&

'����*, '�%/! %���&�

Page 72: BSH Hausgeräteˆ˚ ˚ ˚ ˇˆ " ˙ ( ˇ&˘ ˚& ˛ ˇ˜ ’ ˜ $% !˘ ˜ ˇ˝ˆˇ ˙˝˛˜ ˇ ˇ˜ " ˆ˙ ˇ&˘ ˆ˙ ’ !˘(˘ % % ˝ ( ˇ ˆ˙ ˘ ˜ (˘ˇ˜ ˆ˙ ˚˛ˇ

������� ������������ ��

���� ��

���������

���� ������