15Dvojtýždenník Železiarní Podbrezová a.s. ročník LXX vyšlo 1. augusta 2014

1 2 3 4 5Čo predchádzalo prvé-mu domácemu zápasu

TV HRONKA budevysielať aj u nás

O Coburgovcoch kas-telán hradu Ľupča

Prázdninová krížovka so žrebovaním

Pokračujeme v čitateľ-skej súťaži

Aj kolkári štartujú svoju súťaž

6

Dňa 2. augusta 2014 o17.00 hodine vás pozývame na domáci zápas Fortuna ligy s Duklou Banská Bystrica

V uplynulých týždňoch – pred prvým domácim zápasom vo Fortuna lige, ktorý sa konal 19. júla 2014 - bolo na futba-lovom štadióne veľmi ruš-no. Historický úspech na-šich futbalistov priniesol to-

Budúcnosť závisí od výkonnosti hráčov a návštevnosti zápasov

Vynovený futbalový štadión na Kolkárni

Po letnej prestávke sa napl-no rozbieha príprava kolkárov na novú sezónu, avšak na za-čiatok by ste mohli zhrnúť tú predchádzajúcu. - Prvou významnou akciou mi-nulej sezóny bol Svetový pohár v srbskom Apatine, obsadili sme 2. miesto, s ktorým som bol spo-kojný. V kvalifi kácií sme podali výkon, ktorý nám bez problémov zabezpečil postup medzi štyri najlepšie tímy. V semifi nále sme nehrali až tak dobre, ale dokáza-li sme zodpovednou hrou vyhrať proti silnému súperovi. Vo fi nále proti nemeckému Zerbstu sme hrali veľmi dobre, súper však mal „svoj deň“. Hneď v prvých dvojiciach si hráči súpera doká-zali hodiť svoje osobné maximá, čo veľmi ovplyvnilo vývoj zápa-su a pomohlo jeho ďalším hrá-čom predvádzať uvoľnenú hru. Avšak, aj 2. miesto beriem ako úspech. Čo sa týka Ligy maj-strov, v predchádzajúcich se-

tiž okrem radosti aj nové po-žiadavky, vyplývajúce z krité-rií Slovenského futbalového zväzu (SFZ). Nakoľko Futbalo-vý štadión ŽP ŠPORT patrí Že-leziarňam Podbrezová a.s., o prípravách a realizácii sme sa

zhovárali s členom predsta-venstva a technickým riadite-ľom Ing. Ľuborom Schwarzba-cherom:Pán riaditeľ, keďže práce na rekonštrukcii štadióna sa za-čali už niekoľko rokov pred

tým, ako sme vôbec tušili, že príde aj deň „D“, priblížite nám čo tomu predchádzalo? - V rokoch 2011 a 2012 sme sa upriamili na skvalitnenie hra-cej plochy ihriska. Problémom bola trvalá vlhkosť trávnika po-

zdĺž postrannej čiary v blízkos-ti hlavnej (južnej) tribúny. Prí-čin bolo viac. Nedokonalé od-vodnenie hlavnej tribúny, ako aj hracej plochy, nedostatok sl-nečných lúčov počas dňa na ce-

Kolkárska sezónapredo dvermi

zónach sme mali boje o „Final Four“ vždy ťažké. Doma sme vyhrávali tesným skóre, ale von-ku sme dokázali vyhrávať stále. Tento rok sme po postupe cez francúzsky Strasburg narazili na chorvátsky Zadar, kde v domá-com stretnutí vyhrali suverén-ne 6:2, avšak v odvete sa prvý raz stalo, že sme prehrali, vyso-ko 1:7. Zápas sa mohol skončiť pokojne aj 7:1 v náš prospech,

nakoľko súboje boli veľmi vyrov-nané, lenže kolkáreň a atmosfé-ra nedovolila hráčom spraviť tie detaily ktoré boli potrebné na ví-ťazstvo. Nakoniec, prvýkrát po 3 rokoch sme sa nezúčastnili fi ná-lového turnaja. V slovenskej lige nie je čo komentovať nakoľko výsledky hovoria za všetko - su-verénne 1. a 2. miesto v extrali-ge mužov, dorastenci sa stali vi-cemajstrami Slovenska a C tím obsadil 3. miesto v 1. lige - vý-chod.Aké sú plány prípravy v let-nom období, keď ešte nepre-biehajú súťaže? - Tak, ako po minulé roky za-číname so spoločnou prípra-vou koncom júla a sústredíme ju na najbližšie dôležité podu-jatie - Svetový pohár. Tento rok sa koná v rakúskom Koblachu. Začíname kondičným a kolkár-skym testovaním, nasleduje prí-prava na turnaj ŽP Cup, po kto-

Futbalový štadión ŽP ŠPORT na Kolkárni pripravený privítať divákov prvého zápasu vo Fortuna Lige na domácej pôde – 19. júla 2014. Foto: I. Kardhordová

(Pokrač. na str. 2-3)

(Pokrač. na str. 8)

Miloš Ponjavič – 52 ročný rodák z Gorneho Milanov-ca v Srbsku, profesor Be-lehradskej univerzity, ktorý sa kolkom venuje od skon-čenia svojej atletickej karié-ry. Ako tréner dokázal zís-kať do svojej zbierky 2 ti-tuly majstrov sveta v druž-stvách, víťazstvo v Sveto-vom pohári, dve víťazstvá v Lige majstrov a veľa ďal-ších medailí z vrcholných podujatí vo svete.

PODBREZOVAN 15/2014STRANA 2

(Pokr. zo str. 1)

Budúcnosť závisí od výkonnosti hráčov a návštevnosti zápasov

Vynovený futbalový štadión na Kolkárni

Pôvodná strecha na hlavnej tribúne (aj prívodné visiace elektrokáble) - november 2011.

Foto: Ľ. Schwarzbacher

Vŕtacia súprava na dodatočné odvodnenie ihriska v oblasti tie-nenia hlavnej tribúny - august 2012.

Foto: Ľ. Schwarzbacher

Vysúvateľná strecha hlavnej tribúny (na obrázku odsunu-tá) - júl 2014.

Foto: I. Kardhordová

Po demontáži krytiny fi xnej strechy - december 2013.Foto: Ľ. Schwarzbacher

lej hracej ploche ihriska. Prvým krokom bolo vylepšenie odvod-nenia strechy hlavnej tribúny. Na prelome rokov 2011- 2012 sme pokračovali odstráne-ním vysokých stromov - hlavne topoľov, ktoré tie-nili takmer polovicu hra-cej plochy v popoludňaj-ších hodinách. Nasledo-valo zdokonalenie od-vodnenia hracej plochy, hlavne južnej časti ih-riska. Vrátim sa trochu do histórie - v roku 1995, pri úplnej obnove prí-rodného trávnika s novým sys-témom odvodnenia a zavlažo-vania ihriska, bola zabudovaná do podložia oceliarenská troska. Vtedy neboli ešte dostatočne známe jej fyzikálno-chemické a iné vlastnosti. Postupom času troska čiastočne prestala plniť svoju odvodňovaciu úlohu a daž-ďová voda už nestekala doko-

nale do odvodňovacích kanálov. Opätovná úplná výmena trávnika a spodných vrstiev neprichádza-la do úvahy. Hľadali sme iný, lac-nejší spôsob zlepšenia odvod-

nenia južnej časti hracej plochy. Rozhodli sme sa pre technológiu po-užívanú v geologických prieskumoch – duté vŕ-tanie. Na hracej ploche v auguste 2012 sme vy-tvorili „raster“ pravidel-ných odvodňovacích vr-

tov vo vzdialenosti vždy 1x1 me-ter (tesne pri postrannej čiare) a 2x2 metre smerom do stre-du ihriska.Celkove sme navŕta-li 789 vrtov, každý mal priemer 112 milimetrov a vo vnútri vy-branej trosky sme vytvorili špe-ciálny drenážny systém. Dosiah-li sme pri skúške rýchlosť odvod-nenia 20 litrov za 15 sekúnd. Do vrchnej časti vrtu sme naspäť vložili vyrezanú vrstvu trávni-ka - „okrúhle drny“ a o týždeň už

nebolo odvodnenie vôbec vidieť. Zostalo len podrobne zachytené na našich archívnych výkresoch.Dosiahli ste tým požadovaný efekt? - Čo sa týka odvodnenia áno, ale čo sa týka kvality trávnatého povrchu, ešte nie. Každý dobrý hospodár vie, že na rast trávy sú potrebné slnečné lúče. Keď prídete na štadión počas slneč-ného dňa vidíte, kde dopadajú lúče a kde je tieň. V tento kon-krétny deň však neviete, ako je to počas dní v rôznych ročných obdobiach, nakoľko slnko svie-ti vždy z iného uhla. Pristúpili

sme preto k analýze tieňov, tzv. „tieňohre“. Počas celého jedné-ho roka sme vo vopred zvole-ných obdobiach a dňoch (o 9., 11., 13. a 15. hodine) kontrolo-vali pohyb tieňa hlavnej tribúny. Fotili sme vždy z jedného miesta tribúny, zamerali tieň a zakresli-li. Zistili sme, že pozdĺž postran-nej čiary je takmer stále tieň v šírke zhruba 8 metrov, hlavne v jarnom období, kedy je potreb-né slnka čo najviac. Na základe tohto poznatku sme sa rozhod-li tiene odstrániť návrhom odsú-vateľnej strechy hlavnej tribúny.

(Dokonč. na str. 3)

PODBREZOVAN 15/2014 STRANA 3

(Pokr. zo str. 2)

Budúcnosť závisí od výkonnosti hráčov a návštevnosti zápasov

Vynovený futbalový štadión na Kolkárni

Stavebné práce na opornom múre a pätkách na uchytenie novej tribúny sektoru hostí – jún 2014. Foto: I. Kardhordová

Sektor hostí má kapacitu 280 sediacich divákov, s osobitným vstupom na štadión – júl 2014.Foto: I. Kardhordová

V tomto funkčnom období boli vymenovaní za prodeka-nov Hutníckej fakulty Technickej univerzity v Košiciach

doc. Ing. Jozef Malik, CSc. - prodekan pre ro zvoj

doc. Ing. Iveta Vasková, PhD. - prodekanka pre Bc. a Ing. štúdium

doc. RNDr. Ľubomír Pikna, PhD. - prodekan pre vedecké činnosti a doktorandské štúdium

Neprehliadnite!

Technicky je to komplikova-ná vec, nakoľko tribúna má dĺž-ku 60 metrov a šírku 30 metrov. Aby sme odstránili tieň, bolo nut-né 60 metrov dĺžky a 15 metrov šírky tribúny zasunúť nad 15 met-rov stabilnej časti strechy tribúny. Teraz slnko svieti na celú hraciu plochu. Navyše, týmto riešením sme dosiahli zároveň presvetle-nie tribúny a estetický efekt. Sys-tém otvárania strechy funguje v piatich sekciách a do minúty sa celá strecha otvorí. Nepoznám na Slovensku futbalový štadión, ktorý by mal zasúvaciu strechu.A prišli ďalšie úlohy, súvisiace so splnením kritérií SFZ pre štadióny Fortuna ligy. - Začiatkom mája tohto roku bolo už jasné, že budeme po-stupovať do prvej ligy a pre-to sme sa museli okamžite za-čať zaoberať tým, aby sme pri-pravili podmienky na uskutočne-nie prvého zápasu. Viackrát sme prepracovali celkovú koncepciu toho, čo je potrebné urobiť, aby boli splnené všetky kritériá. Sa-mozrejme, za dva mesiace ich nie je možné všetky naplniť a tak sme dostali aj časovú výnimku. Niektoré kritériá sme však mu-seli nevyhnutne splniť.Čo bolo najzložitejšie? - Určite zabezpečenie sa-mostatného vstupu na štadión a vybudovanie oddelenej tribúny hostí so sociálnym zariadením a bufetom. Návrhov na miesto vstupu a trasu bolo viac. Nako-niec sme našli riešenie najkrat-šou cestou na štadión z verej-nej komunikácie. Spracovanie dokumentácie sa robilo z dôvo-du nedostatku času paralelne so stavebnými prácami a montáž oceľovej konštrukcie schodiska a prístupovej komunikácie skon-čila deň pred prvým zápasom. Problematické bolo aj vybudova-nie novej tribúny hostí len na se-

denie. Nakoľko sektory na stá-tie už na štadióne byť nesmú, rozhodli sme sa využiť priestor takéhoto sektora na západnej strane pre tribúnu hostí. Návrh a výrobu vlastnej tribúny sme zve-rili istej bratislavskej fi rme, mon-táž tribúny uskutočňovala žilin-ská fi rma, ktorá vyrábala a mon-tovala aj vstupné schody, dodáv-ku a montáž sedačiek robil ich výrobca. Posledné úpravy boli ešte robené dvadsaťštyri hodín pred prvým zápasom. Podľa predpisov musí mať sektor hostí vyhradenú minimál-ne 5 percentnú kapacitu celého štadióna. My sme túto povinnosť ďaleko prekročili novou tribúnou pre takmer 300 sediacich divá-kov. Má dva samostatné vstupy a sektor oddeľuje od domácich fanúšikov špeciálna priehľadná polykarbónová stena „SAPHIR“, odolná voči vandalizmu, aj spre-jerom. Na východnej strane sme pôvodný sektor na státie prekryli veľkou reklamou Železiarní Pod-brezová.V uplynulých týždňoch však ruch neutíchal ani na hlavnej tribúne a v jej okolí. - Na hlavnej tribúne sme po-opravovali všetky schody, obno-vili nátery oceľových konštruk-cií, betónových plôch, prehni-té drevené lavice boli vymene-né a všetky drevené lavice na sedenie natreté. Vybudovali sa nové priestory pre stacionár-ne televízne kamery. Obnovili sme oplotenia, okolie hlavnej tri-búny bolo vyčistené od nežiadu-cich drevín a kríkov. Odstráne-né boli aj všetky visiace káble medzi sociálnou budovou a tri-búnou. Práce si vyžiadali aj prí-stup ťažkej techniky a preto bolo potrebné urobiť dočasnú prístu-povú cestu. Aj hlavný vstup na štadión prešiel obnovou. Úpra-vy sa udiali aj v okolí kúpaliska. Ešte vybudujeme na tejto tri-

búne riadiaci velín, komentátor-ské miesta, miesta pre médiá.Prípravy na Fortuna ligu si vy-žiadali úpravy aj na malej tri-búne? - V tejto fáze sme rozšírili ka-pacitu sedačiek vo VIP sektore, sociálne zariadenie. Už prvý zá-pas ukázal, že vnútorné priesto-ry pod tribúnou VIP zóny kapa-citne nevyhovujú. Do budúcnosti preto uvažujeme o rozšírení tri-búny o dva moduly západným, aj východným smerom. Zároveň by sme vizuálne zjednotili stre-chu malej s hlavnou tribúnou.Ani po prvom zápase však práce neskončili. - Už na druhý domáci zápas budeme mať v sektore hostí k dispozícii bufet, aj sociálne za-riadenia a úplne zrušíme pôvod-ný sektor hostí na hlavnej tribú-ne, ktorý je už bezpredmetný. Dokončujeme ešte niektoré de-taily.Na čo sa vzťahujú výnimky?

- Hlavne na umelé osvetlenie ihriska a niektoré ďalšie, napr. na priestory v budove šatní.Spomínate umelé osvetlenie. Máte už predstavu, aké bude? - Umelé osvetlenie hracej plo-chy je nevyhnutnou podmien-kou pre každý štadión Fortuna ligy. Parametre musia byť spl-nené tak, že svietivosť musí do-siahnuť až 1 200 luxov v prípa-de zápasov na medzinárodnej úrovni. Je to podmienka UEFA, súvisiaca s televíznym preno-som prostredníctvom stacionár-nych kamier. Futbalové stretnu-tia na národnej úrovni, priateľ-ské zápasy, tréningy..., vyžadu-jú nižšiu intenzitu osvetlenia. Je preto potrebné zabezpečiť ume-lé osvetlenie, schopné „skoko-vite“ meniť intenzitu osvetlenia, s dosiahnutím potrebných pa-rametrov. Vzhľadom na skutoč-nosť, že k prvému zápasu sme vybudovali všetky inžinierske trasy, v budúcnosti už nemusí-me z tohto titulu rozkopávať oko-lie ihriska. Potrebné je však vy-budovať základy štyroch stožia-rov, ktoré musia byť minimál-ne 36 metrov vysoké, trochu na-klonené nad hraciu plochu. Na-vrhnuté sú stožiare priehradovej konštrukcie, s využitím rúr z pro-dukcie našej fi rmy. Sú na požadovaný výkon do-

statočne dimenzované prívo-dy elektrickej energie na šta-dión? - Nie. Prívod elektriny k umelé-mu osvetleniu musí byť nový a je navrhnutý z trafostanice pri bu-dove ŽP Informatika, kde máme dostatočnú výkonovú rezervu aj na tento účel.Hovorili sme o nevyhnutných krokoch, o výnimkách, ale vraj uvažujete aj o niečom nad-štandardnom, čo predpisy ne-určujú... - Náš futbalový štadión je vsa-dený do krásnej prírody horské-ho prostredia v nadmorskej výš-ke 476 metrov. Počasie býva u nás drsnejšie ako inde na Slo-vensku a tak sme už pri výstav-be nového odprášenia pecí EAF a LF uvažovali o využití časti od-padového tepla aj na vykurova-nie prírodného trávnika, hlavne v prechodnom období.Máte za sebou neuveriteľné množstvo práce, ktoré si za-slúži obdiv, ale mnoho jej vás ešte čaká. Aká je vaša časová predstava o realizácii ďalších krokov? - Koncepciu síce pripravenú máme, ale všetko závisí v prvom rade od výkonnosti našich prvo-ligových hráčov a návštevnosti ich domácich zápasov.

Zhovárala sa O. Kleinová

PODBREZOVAN 15/2014STRANA 4

ČITATEĽSKÁ SÚŤAŽ � ČITATEĽSKÁ SÚŤAŽ � ČITATEĽSKÁ SÚŤAŽ � ČITATEĽSKÁ SÚŤAŽ

12

Otázka 12. kolaKedy zanikla doprava parnými rušňami v podbrezovských železiarňach?

Súťažný text č. 12

Rok 2014 je 70. ročníkom nepretržitého vydávania Podbrezovana. Významné jubileum pripadne na 23. december. Dovtedy bude trvať aj naša čitateľská súťaž. Dozviete sa v nej mnoho nových zaujímavostí a keď budete texty pozorne čítať, nájdete v nich aj od-poveď na otázku. Kupón si vystrihnite a vypíšte údaje, aj správnu odpoveď a do desia-tich dní od vydania pošlite do redakcie. Pravidlá umožňujú použiť trikrát náhradný ku-pón. Na konci bude zaujímavá odmena, ktorá môže byť práve vaša.

Od otvorenia prevádzky úz-korozchodnej závodnej želez-nice, jedinej v širokom – ďa-lekom okolí, spájajúcej závod v Podbrezovej so starým závo-dom v Hronci, uplynie 25. sep-tembra 135 rokov. Pri pátra-ní po lokomotívach, s ktorými sa vtedy jazdilo, objavil sa vý-robca lokomotív fi rma Kachel-mann a syn, Vyhne. Malá stro-járeň, ktorá vznikla na zákla-de stredovekého hámra, v júli 1878 získala v silnej konkuren-cii so známymi výrobcami loko-motív ponuku podbrezovských železiarní na dodávky lokomo-tív pre závodnú železnicu. Ku-riozitou, spojenou s prvými „Ka-chelmannkami vyrobenými pre Podbrezovú, bola ich dopra-va do Podbrezovej. Normál-norozchodná trať vtedy konči-la v Banskej Bystrici a strojá-reň vo Vyhniach nemala vlečku k štátnej železnici. Dve sedem-tonové lokomotívy preto z vý-robného závodu k bývalej Uhor-skej severnej dráhe a z Ban-skej Bystrice do Podbrezovej dopravili po vtedajších cestách volskými a konskými záprah-mi. Prvé vlaky z Podbrezovej do Hronca ťahali uvedené loko-motívy domácej výroby, pome-nované po priekopníkoch hut-níckej výroby v Uhorsku „Antal Pech“ a „Antal Kerpely“. V roku 1884 pribudla ďalšia „Kachel-mannka“ pomenovaná „Vaykay Karoly“. S novovybudovanou železničnou traťou do Podbre-zovej bol závod spojený vleč-

Stará Kachelmannka – jedna z prvých v podbrezovských železiarňach. Zo strojární Vyhne boli dodané spolu štyri. Foto: archív HM ŽP

Lokomotíva vyrobená v roku 1902. Na snímke v popredí opravárenská čata – záber z 50 – tych rokov minulého storočia. Foto: Archív HM ŽP

Za deň vzniku železnice na Slovensku sa považuje 21. au-gust 1848, kedy prišiel na Slovensko, do Bratislavy, prvý par-ný vlak. V roku 1840 bol otvorený prvý úsek konskej železni-ce z Bratislavy do Svätého Jura. Najšpičkovejšie obdobie pre železnice nielen na Slovensku, ale aj v Európe, bolo na pre-lome 19. a 20. storočia. Vtedy bola železnica na vrchole tech-niky a nebola ohrozená cestnou a inou dopravou. Na Sloven-sku sa podarilo zachovať 150 rušňov a vozňov. Zbierka par-ných lokomotív obsahuje 30 kusov, z toho je zreštaurovaná viac ako polovica, asi osem z nich jazdí.

Bude vás zaujímať

kou. Jej obsluhu až do začiat-ku 20. storočia zabezpečovala štátna dráha. Pre dopravu že-leza z Tisovca už od roku 1896 boli obidve miesta spojené že-leznicou s ozubenými úsekmi, na ktorých jazdili vtedy najväč-šie ozubnicové lokomotívy sve-ta, dodané rakúskou lokomo-tívkou vo Floridsdorfe. V úse-ku Podbrezová – Chvatimech viedla vtedy nová železnica pa-ralelne s pôvodnou, úzkoroz-chodnou závodnou železni-cou. Jubileum otvorenia úzko-rozchodnej železnice je rovna-kým jubileom výroby prvej par-nej lokomotívy na území býva-lého Česko - Slovenska. Na prelome rokov 1970 - 80 vrcholil zánik prevádzky par-ných rušňov na tratiach Česko-slovenskej dopravy. Na priemy-selných i lesných železniciach sa začali objavovať sporadicky hlasy i snahy o fyzické zacho-vanie vyraďovaných parných rušňov pred ich zošrotovaním, ako vzácnych a technicky uni-kátnych pamiatok. Počas ďalšieho desaťročia sa sformovala okolo 2-3 jednotliv-cov skupina amatérskych nad-šencov z celej republiky, ktorí prejavovali veľký záujem o zá-chranu vyradených parných rušňov normálneho rozcho-du i úzkorozchodných. V pod-brezovských železiarňach pre-vádzkovala koľajová dopra-va parnú trakciu do roku 1984. A tak začali pracovníci vnútro-podnikovej dopravy spolupra-covať s nadšencami, ako pra-covníci Múzea kysuckej dediny

v Novej Bystrici – Vychylovke, ktorým patrí železnička Kysuc-kého skanzenu, pracovníkmi Pamätníka železničnej dopra-vy na Slovensku, Slovenského

poľnohospodárskeho múzea a v neposlednom rade aj s roz-rastajúcim sa strediskom Čier-nohronskej železničky v Čier-nom Balogu. Doslova sizyfov-ská práca zanietených ľudí, bo-jujúca s byrokratickou mašiné-riou a likvidomániou už vyrade-ných lesných a priemyselných železníc a k nim prináležiacich

parných rušňov, vozňov i ďal-šieho zariadenia, začala po-stupne zaznamenávať úspe-chy. Nepochybne aj vďaka po-chopeniu tých, ktorí videli zmy-sel tejto činnosti. V podbrezovských železiar-ňach boli v tom čase vykona-né stredné a generálne opra-vy parných rušňov – v roku 1978 úzkorozchodného parné-ho rušňa pre Kysucký skanzen, v roku 1981 oprava normál-norozchodného parného ruš-ňa radu 310.433 a v roku 1984 radu 422. 0108 pre Pamätník železničnej dopravy na Slo-vensku. V rokoch 1987 – 1990 postupne boli opravené tri úz-korozchodné parné rušne pre

SPM Nitra Agrokomplex, v roku 1990 opravili úzkorozchodný parný rušeň pre Čiernohronskú železničku Čierny Balog. Naši dopraváci pri tejto prá-ci dokázali svoju vysokú odbor-nú úroveň a remeselné maj-strovstvo. Následné využíva-nie a prevádzkovanie úzkoroz-chodných parných a motoro-vých rušňov potvrdilo prezie-ravosť otcov myšlienky ich zá-chrany. Medzi zanietencov z ra-dov zamestnancov Železiarní Podbrezová, ktorí sa zaslúžili o záchranu parných rušňov pat-ril nesporne Miko Koričanský.

O. KleinováZdroj: Ing. K. Zeithammer, Pod-brezovan 1986

Coburg je pôvodné meno kop-ca, na ktorom stojí jeden s naj-starších a najkrajších hradov v Nemecku, ktorý bol správnym centrom rovnomenného voj-vodstva. Z pohľadu historické-ho vývoja nemalo centrum vý-znamnú politickú silu a v štruk-túre nemeckých štátov patri-lo k tým slabším. Kniežatstvo postupom času začalo terito-riálne rásť, čím nastal vzostup mocenskej autority jednotlivých príslušníkov vládnuceho rodu. Je fascinujúce, že najväčší po-tenciál dosiahli v priebehu 19. storočia, ktoré je povestné na-stupujúcim kapitalizmom a od-chodom monarchistických spô-sobov. Vďaka premyslenej so-bášnej politike sa nevýznam-ný rod rozšíril na viacero tró-nov v Európe a dokonca aj mimo nej. Vzostup rodu nastal v roku 1796, keď dcéra Fran-tiška Fridricha Anton von Sach-sen - Coburg - Saalfeld bola zo-sobášená s Konštantínom Pav-lovičom, bratom ruského cára Alexandra I. Tento zväzok spus-til lavínu ďalších vydajov devia-tich potomkov Františka Fridri-cha a ich cesta už viedla priamo na kráľovské tróny, alebo aspoň do ich blízkosti. Hlavou rodu sa po smrti otca stal najstarší syn Ernst I., ktorý bravúrne zvlá-dol obdobie napoleonských vo-jen a ochránil malé vojvodstvo pred skazou. Najvýznamnej-ším predstaviteľom rodu však bol jeho brat Leopold. V roku

1816 sa oženil s anglickou prin-ceznou, dcérou kráľa Juraja IV. V tom čase sa pošuškáva-lo, že princezná kvôli Leopoldo-vi dala košom oranžskému prin-covi, ktorý bol zároveň panov-ník zjednoteného Nizozemska. Možno bol dôvod aj v tom, že Leopold bol považovaný za naj-príťažlivejšieho muža tých čias. Ich šťastie netrvalo dlho, preto-že jeho manželka umrela a zá-roveň tým pochovala jeho sen o britskej korune. Leopold po-silnený týmto neúspechom ne-zaháľal a v krátkej dobe sa mu podarilo zinscenovať svadbu svojej sestry Márie Lujzy Viktó-

rie s vojvodom z Kentu. V tomto manželstve sa neskôr narodila britská kráľovná Viktória, ktorá veľmi úspešne vládla Británii až do roku 1901. Tu niekde začal vznikať prívlastok, ktorým bol

Leopold označovaný za „výrob-cu európskych kráľov“. Po ústu-pe z Veľkej Británie si robil vy-hliadky na grécky trón, ale na-koniec bol v roku 1831 zvolený za prvého belgického kráľa pod menom Leopold I. Týmto aktom sa stal prvým panovníkom, kto-rého v priamych voľbách zvo-lil ľud. Novovzniknutý štát mal štatút konštitučnej monarchie, čo znamenalo, že Leopold pri-sahal vernosť ústave a samo-zrejme jej znením sa musel ria-diť. Jedným z jeho posledných významných krokov bol vydaj dcéry Charlotty za mexického cisára Maximiliána, habsbur-ského arcivojvodu a brata ra-kúskeho cisára Františka Joze-fa I. Nebol to však najsprávnejší krok, nakoľko Maximilián bol v dôsledku prevratu v Mexiku po-pravený, čo spôsobilo zdravot-né problémy jeho manželke. Tá sa z tohto činu pomiatla a až do svojej smrti bola živým svedec-tvom neúspechu Habsburgov-cov pri expanzii za hranice Eu-rópy. Zmienené historické uda-losti sú len malou časťou opi-su manželských väzieb, ktorými Coburgovci prenikali do európ-skej politiky. Nové štáty, ktoré vznikali na národnom princípe, boli živnou pôdou pre prísluš-níkov coburgovskej famílie. V priebehu troch generácií sa rod Coburg stal najváženejšou dy-nastiou a svojimi väzbami spojil britskú ríšu s Bulharskom, Bel-gicko s Talianskom, Rumun-

sko a Nórsko, Rusko s Nemec-kom, Rakúsko - Uhorsko s Por-tugalskom, Mexikom, Brazíliou a Španielskom. Rozsiahla sieť rodu vnášala do mysle mno-hých osobností danej doby uto-pistické myšlienky na mierové

riešenie konfl iktov a zjednote-nia Európy prostredníctvom tej-to dynastie. Ako som už spomenul, hlb-šie sa budeme venovať uhor-sko-katolíckej vetve Coburgov-cov, ktorej zakladateľom bol Ferdinand Juraj Coburg. Ten sa v roku 1817 oženil s Antó-niou Koháryovou, ktorá bola dedičkou najbohatšieho šľach-tického rodu v Uhorsku. Pre nás sú Koháryovci zaujímaví tým, že skupovaním a výstav-bou nových ťažiarsko-spraco-vateľských prevádzok založi-

li vlastný rodinný železiarsky komplex. Tvorili ho železiarne v okolí Šumiaca, Vaľkovne, Po-horelej a Závadky nad Hronom. Komplex poznáme aj pod ná-zvom Pohorelský, podľa sídla správy. Môžeme spomenúť, že v Červenej Skale sa nachádza-la vysoká pec, oceľový a per-ličkový hámor, skujňovacie a ohrievacie vyhne. Unikátom bol jediný hámor na výrobu kôs v Uhorsku. No bol to len zlomok z majetku rodu. Na muránskom panstve napríklad popri ťaž-be železa obnovili ťažbu medi a striebra, vybudovali manu-faktúru na výrobu kameninové-ho riadu, sprevádzkovali papie-reň a vybudovali pec na tavenie železnej rudy, i jeden väčší há-mor. Okrem nerastného bohat-stva využívali lesný potenciál, bohaté zdroje vodnej energie a netreba zabudnúť ani na lacnú poddanskú pracovnú silu. Co-burgovcom sa neskôr tieto ma-jetky podarilo rozšíriť a pozdvih-núť na vyššiu úroveň, ale o tom v 2. kapitole.

Mgr. Vladimír Homola,kastelán hradu Ľupča

Zdroje:Štátny archív BB, fond: Rodový archív Coburg-KoharyRoman Holec: Coburgovci a Slovensko, 2010Katarína Burkovská: Bulharský cár Ferdinand I. oslávil svoje 80. narodeniny v Banskej Bys-trici, 2008

PODBREZOVAN 15/2014 STRANA 5

Televízia Hronka, ako programová služba spoločnosti Hronka Production s.r.o ., sa stala mediálnym partnerom Futbalového oddielu ŽP Šport Podbrezová. Vysiela na zá-klade pridelenej licencie Radou pre vysielanie a retransmisiu v štandarde digitálneho príjmu DVB-T, DVB-S, DVB-C a DVB-H. TV Hronka vysiela 24 hodín denne. Premiéra re-lácií je denne (okrem víkendu) od 17.00 do 18.00 hod. Táto hodinová relácia sa v progra-movej slučke reprízuje 23 krát, tzn. že diváci môžu kedykoľvek v priebehu dňa dostať ucelený prehľad o dennom dianí v regióne. TV Hronka v súčasnosti vysiela viac ako 10 vlastných autorských relácií, ako aj relácie dodané. V programovej ponuke TV Hronka sa budú pravidelne objavovať video - zostrihy z domácich futbalových zápasov FO ŽP Šport Podbrezová, rozhovory s hráčmi, tréner-mi a funkcionármi klubu i ďalšie novinky. Rovnako budete môcť na TV Hronka sledo-vať aj reportáže zo života spoločnosti Železiarne Podbrezová a.s. a jej dcérskych spo-ločností. TV Hronka bude v Brezne vysielať od 1. augusta 2014 na 29 kanáli a v Podbrezovej na 24 kanáli.

Vráťme sa návštevou posledného bulharského cára Si-meona II. k histórii tohto významného rodu. Naše sloven-ské dejiny často vnímame len ako dejiny územia, v kto-rom žijeme. Takýto pohľad je izolovaný, pretože sloven-ský národ bol väčšinou súčasťou väčších štátnych cel-kov a preto pohľad na dejiny nesmie byť obmedzený len na náš priestor. Naše dejiny sa musíme pokúsiť vní-mať v kontexte širšom, iba tak sa dopracujeme k reálne-mu poznaniu našej minulosti. Preto ma teší, že vás mô-žem v seriáli článkov oboznámiť s dejinami rodu Cobur-govcov. Tento šľachtický rod politicko-mocensky utváral dejiny viacerých štátov a tie najužšie väzby mal aj so Slo-venskom, najmä prostredníctvom bulharského cára Ferdi-nanda I. Osudy Coburgovcov sú pre nás zaujímavé aj tým, že prostredníctvom koháryovskej vetvy sa k ním dostali viaceré horehronské železiarske podniky.

1. časť: Pôvod, dynastia, ovládnutie Európy

COBURGOVCI

Na budove odboru technického a investičného rozvoja každý rok, v nevýhodných podmienkach ventilátora na 2. poschodí, odchovajú so-kolíky svoje mláďatá. Tohto roku výnimočne až dve, ktoré sa majú k svetu. Je krásne každý rok sledovať ako sa točí kolobeh ich života. Podľa ornitológov, ktorí ich sledovali ďalekohľadom, ide o sokola my-šiara alebo pustovku obyčajnú (dravca z čeľade sokolovitých). Text: J. Rafayová, Foto: M. Sladký

TV Hronka sa stávamediálnym partnerom

FO ŽP ŠportPodbrezová

Hrad Coburg v Nemecku

Leopold I

Ferdinand Juraj Coburg

PODBREZOVAN 15/2014STRANA 6

Zdravie máš len jedno

Jedálny lístok4. - 10. 8. 2014

Jedálny lístok11. - 18. 8. 2014

V lete lieči slnko a zdravá strava

PondelokPolievky: zeleninová s rajba-ničkou, slovenská šajtľava, pečivo.● Bravčový rezeň na hubách, ryža, šalát ● Hovädzí guláš maďarský, knedľa ● Zemia-kové knedličky s údeným mä-som, kapusta ● Grécky šalát, pečivo ● Kuracie prsia s pln-kou, zeleninová obloha ● Pa-lacinky s nutelou ● Bageta Apetito ● Ovocný balíček.UtorokPolievky: fazuľová kyslá, po-hronská, pečivo.● Husárska roláda, zemia-ky, čalamáda ● Pečené ku-racie stehno, tarhoňa, kom-pót ● Tortelíny so šunkou, syrová omáčka ● Windsor-ský šalát, pečivo ● Zemiako-vý paprikáš, paradajkový ša-lát ● Ryžový nákyp s ovocím ● Bageta Gurmán ● Vypráža-né kuracie stehno v cestíčku, pečivo.StredaPolievky: stupavská zabíjač-ková, krupicová so zeleni-nou, pečivo.● Plnená paprika, knedľa ● Morčací rezeň prírodný, ryža, šalát ● Špenátové listy s hli-vami, opekané zemiaky ● Ša-lát cestovinový s kapiou a sa-lámou ● Zapekaný bravčo-vý rezeň so syrom, zelenino-vá obloha ● Buchty na pare s lekvárom, kakaová posýp-ka, kakao ● Bageta morav-ská ● Mliečny balíček.ŠtvrtokPolievky: prešporská, goral-ská, pečivo.● Hovädzia pečienka mi-lánska, cestovina ● Vyprá-žaný kurací rezeň furman-ský, zemiaková kaša, uhor-ka ● Klužská kapusta ● Ša-lát parížsky, pečivo ● Opeka-né tofu, hrachová kaša, vol-ské oko, uhorka ● Žemľovka s tvarohom ● Celozrnná ba-geta syrová ● Pečená brav-čová krkovička, pečivo.PiatokPolievky: držková, karfi olová, pečivo.● Hovädzia roštenka portu-galská, ryža, šalát ● Peče-ný bôčik s plnkou, kapus-ta, knedľa ● Ryba na vidiec-ky spôsob, zemiaky, šalát ● Syrové tajomstvo, pečivo ● Morčacie prsia s mrkvou, ša-lát z čínskej kapusty s ananá-som ● Kysnutý koláč marhu-ľový, kakao ● Bageta s kura-cím mäsom ● Ovocný balíček.SobotaPolievka: roľnícka, pečivo.● Bravčový rezeň s nivou a šampiňónmi, zemiaky, ša-lát ● Kuracie prsia na papri-ke, cestovina ● Bageta s pi-kantným mäsom.NedeľaPolievka: údeninová, pečivo.● Hovädzie dusené, chreno-vá omáčka, knedľa ● Mor-čacie prsia sečuánske, ryža, šalát ● Bageta salámová so šalátom.

Prirodzené liečivé účinky na náš organizmus v letných mesiacoch majú slnko a zdravá strava. Od-borníci tvrdia, že už pobyt dvakrát týždenne 20 minút na letnom sln-ku, samozrejme, nie medzi 10. až 16. hodinou, by nám mal do-dať dostatočnú dávku slnečného žiarenia pre tvorbu vitamínu D. Okrem známych účinkov na hus-totou kostí a zdravie chrupu má tento vitamín aj ďalšie – posilňu-je imunitný systém, pôsobí anti-karcinogénne, je účinný pri lieč-be niektorých ochorení kože, má pozitívne účinky na centrálny ner-vový systém... Naopak, defi cit vi-tamínu spôsobuje únavu a depre-sie. Je potvrdené, že opaľovanie s mierou a dostatočnými ochran-nými prvkami je osožné, no nič sa nesmie preháňať. Najnebezpeč-nejšími sú slnečné lúče od 10. do 16. hodiny. Bez ochrany pokožky vhodným krémom s UV faktorom a vhodným oblečením by sme sa slnečným lúčom nemali dlhodobo vystavovať. Vplyvom UV žiarenia zhrubne horná rohová vrstva, vo zvýšenej miere sa tvoria upcha-té komedóny a hnisavé vyrážky, zvýrazňujú sa pigmentové fľaky, pleť býva nerovnomerne sfarbe-ná, ošupuje sa a v najhorších prí-padoch spôsobuje rakovinu kože. Napriek tomu si dovolenkové obdobie bez pobytu na slnku, pri vode, nevieme predstaviť. Aby sme v zdraví prežili dlhodobý po-byt na prudkom slnku, pre svo-ju ochranu nesmieme pri nákupe opaľovacích krémov a ich použí-vaní zabúdať, že: - ochranný faktor by mal mať mini-málne dvojnásobnú hodnotu na-meraného UV indexu. Pre zvlášť citlivé osoby sa odporúča ochran-ný faktor minimálne pätnásť,- výrobky s chemickými UV fi ltra-mi je potrebné aplikovať dvadsať minúť pred slnením,- pri každej aplikácii je potreb-né naniesť dostatočné množstvo výrobku, čo je dva miligramy na centimeter štvorcový pokožky, pre dospelú osobu je to asi šesť čajových lyžičiek (tridsaťpäť gra-mov výrobku, pričom jeden gram sa rovná mililitru),- dávka naneseného výrobku sa znižuje po plávaní, osušení, le-žaní na osuške a potení, preto je potrebné aplikáciu opakovať nie-koľkokrát, aj keď je výrobok ozna-čený ako vode odolný. Zníženie dávkovania o polovicu môže zní-

PondelokPolievky: mexická, rascová s vajcom, pečivo.● Vyprážaný syr s bielou plesňou, zemianky, tatár-ska omáčka ● Hovädzie fi lé kopaničiarske, tarhoňa, ša-lát ● Džuveč z bravčového mäsa, uhorka ● Šalát mrkvo-vý s marhuľami ● Kuracie pr-sia s brokolicou a mandľami, zeleninová obloha ● Plnené rožky tvarohové, kakao ● Ba-geta s pikantným mäsom ● Mliečny balíček.UtorokPolievky: hŕstková, frankfurt-ská, pečivo.● Bravčový rezeň sikulský, knedľa ● Hovädzí guláš me-xický, ryža, šalát ● Štefan-ská sekaná pečienka, zemia-kový prívarok, chlieb ● Pes-trý cestovinový šalát ● Re-zance s tvarohom, zakysan-ka ● Maxi buchta s orecho-vo-višňovou plnkou, vanilko-vý krém ● Bageta s kuracím mäsom ● Pečené kačacie stehno, pečivo.StredaPolievky: morčacia, hracho-vá so salámou, pečivo.● Kuracie stehno na smotane s hlivami, cestovina ● Seka-ný rezeň z bôčika, zemiako-vý šalát s majonézou ● Držky na diabolský spôsob, knedľa ● Študentský šalát, pečivo ● Pečené zemiaky s paradaj-kovou omáčkou ● Šišky s nu-telou, kakao ● Bageta Gur-mán ● Ovocný balíček.ŠtvrtokPolievky: gulášová, mrkvová s pórom, pečivo.● Kuracie prsia prírodné, ze-leninová ryža, kompót ● Ho-vädzia pečienka sviečko-vá, knedľa ● Pizza diabol-ská ● Lahôdkový šalát, peči-vo ● Kelový karbonátok, ze-miaky, šalát ● Hanácke ko-láče, kakao ● Bageta Apeti-to ● Vyprážaný bravčový re-zeň, pečivo.PiatokPolievky: slovenská hubová, bulharská, pečivo.● Vyprážané kuracie stehno, zemiaková kaša, uhorka ● Bravčové stehno bratislav-ské, cestovina ● Restova-ná kačacia pečeň, hrášková ryža, cvikla ● Horehronský syrový šalát, pečivo ● Losos na masle, dusená zelenina ● Šúľance s makom ● Bageta moravská ● Mliečny balíček.SobotaPolievka: krúpková, pečivo.● Bravčové stehno hambur-ské, knedľa ● Morčacie mäso na lesných hríboch, ryža, ša-lát ● Celozrnná bageta.NedeľaPolievka: boršč s mäsom, pečivo.● Jarné kuracie stehno, ze-miaky ● Goralská pochúťka, cestovina ● Bageta šampiňó-nová so šunkou.

žiť účinnosť ochrany až o dve tre-tiny,- opaľovacie krémy by ste si ne-mali zamieňať s výrobkami den-nej kozmetiky, ako sú denné kré-my, telové mlieka a iné, ktoré ne-spĺňajú kritériá pre výrobky na ochranu pred slnečným žiarením i napriek tomu, že sú obohatené o UV fi ltre. Oplatí sa pripomenúť si, že spektrum slnečného žiarenia na kožu je široké. Obsahuje ultrafi a-lové (UV) žiarenie, viditeľné svet-lo a infračervené žiarenie. UV žia-renie je v prevažnej miere zod-povedné za zhnednutie, spálenie a predčasné starnutie kože a po-škodenie jej tkaniva. UVB žiare-nie je zodpovedné za zhnednu-tie kože a hlavne za jej spálenie. Viacnásobné spálenie zvyšuje ri-ziko vzniku rakoviny kože v do-spelosti. UVA žiarenie preniká hl-boko do kože a poškodzuje elas-tické vlákna spojivového tkaniva.

V dôsledku toho klesá elasticita kože a vznikajú vrásky. Urýchľuje tiež tvorbu stareckých škvŕn a je zodpovedné hlavne za tzv. slneč-nú alergiu. Druhým faktorom ovplyvňujú-cim naše zdravie v tomto obdo-bí je stravovanie. Už naši predko-via menili v lete stravovacie ná-vyky, čo súviselo s tým, že ko-mora sa zapĺňala zeleninou, ovo-cím a strukovinami. Preto aj naša strava má byť „ľahšia“, t.j. ľah-ko stráviteľná, s nižšou energe-tickou hodnotou (nakoľko orga-nizmus v lete nepotrebuje vytvá-rať teplo v takej miere ako v zim-ných mesiacoch), súčasne však musí poskytovať dostatok výživ-ných látok. Zložením má byť vy-vážená a pestrá, s dostatkom ce-lozrnných výrobkov, ovocia a ze-leniny, nízkotučných mliečnych výrobkov, rýb, hydiny, zemiakov a strukovín. Má v nej byť me-nej jedál a potravín bohatých na

tuky (najmä nasýtené) a jedno-duché sacharidy. Strava by mala obsahovať dostatok ovocia a ze-leniny (najmä sezónnej), ktoré okrem tekutín obsahujú množ-stvo cenných výživových zložiek, ako sú vitamíny a minerály, enzý-my, vláknina. Priebežné dopĺňa-nie vitamínov a minerálnych lá-tok v tomto období je veľmi po-trebné, pretože slnečné žiarenie spotrebúva (najmä pri opaľova-ní a masívne pri opaľovaní spoje-nom s fajčením) antioxidanty v or-ganizme. Ide najmä o antioxidan-ty ako – vitamíny A (resp. betaka-rotén – provitamín A), C a E. Bo-

haté na vitamín A sú mrkva, pa-radajky, maliny, marhule, maslo, ryby..., C je v ovocí (čierne ríbez-le, jahody, citrusové ovocie, kivi, maliny, černice), zelenine (papri-ka, karfi l, kel, kaleráb, paradajky), zemiakoch a vitamín E v rastlin-ných tukoch a olejoch, zelenine, orechoch, obilných klíčkoch. Veľ-mi účinným antioxidantom je aj lykopén (paradajky, červený me-lón). Vysoké letné teploty sú spo-jené so stratou vody, najmä pote-ním, čo je spojené so stratou mi-nerálov (najmä sodíka). Tekutiny a minerály preto treba nahrádzať správnym pitným režimom a kon-zumáciou vyváženej stravy. Ob-medzujme konzumáciu tzv. epi-demiologicky rizikových potra-vín – najmä pokiaľ nie je zaruče-ná dostatočná hygiena pri ich vý-robe, skladovaní a manipulácii s nimi (zmrzlina, lahôdky, cukrár-ske výrobky, pokrmy pre dojčatá

a deti). To isté platí pre výrobky z mäsa. Vajcia a mlieko konzumovať len dostatočne tepelne spracované. Dôležité je dodržiavať dĺžku a tep-lotu pri skladovaní po-travín a pokrmov. Dôle-žité je uprednostniť va-renie, dusenie a peče-nie pri spracovaní po-travín pred vyprážaním a fritovaním. V špecifi c-kej skupine detí, treba klásť osobitný dôraz na

pitný režim, obmedziť nadmerný príjem sladkosti, obmedziť kon-zumáciu uvedených epidemiolo-gicky rizikových potravín. U star-ších ľudí je potrebné brať do úva-hy polymorbiditu (výskyt ochore-ní, ktoré vyžadujú osobitnú sklad-bu stravy a pitného režimu – ide najmä o kardiovaskulárne, me-tabolické, obličkové ochorenia) a s ňou súvisiace užívanie liekov, ktoré môžu ovplyvňovať napr. vy-lučovanie vody z organizmu. Do ohľadu treba brať aj vekom potla-čený pocit smädu, z čoho vyplý-va, že starší ľudia musia cielene myslieť na dostatočný príjem te-kutín, a obmedzenú chuť do jedla, čo je možné vyriešiť používaním byliniek pri príprave jedál, ktoré povzbudia chuť. Do úvahy v tej-to vekovej kategórii musíme brať aj znížené nároky na energetickú hodnotu stravy (spomalený meta-bolizmus a menšia fyzická aktivi-ta – poproduktívny vek).

(Internet)

Ilustr. foto: I. Kardhordová

Ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom, bývalým spolupracov-níkom, susedom a známym za účasť na poslednej rozlúčke s našou milovanou manželkou, mamou a starou mamou

Melániou SOJKOVOU z Jasenia. Ďakujeme za prejavy sústrasti, ktorými ste sa snažili zmierniť náš hlboký žiaľ a za kvetinové dary. Za dôs-tojnú rozlúčku ďakujeme Dychovej hudbe ŽP.

Smútiaca rodina...

Ďakujeme všetkým priateľom, známym a bývalým spolupracov-níkom za účasť na poslednej rozlúčke s našim mi-lovaným

Mariánom LACKOM z Podbrezovej,za prejavy sústrasti a kvetinové dary, ktorými ste sa snažili zmierniť náš hlboký žiaľ. Za dôstojnú rozlúč-ku ďakujeme aj Dychovej hudbe Železiarní Podbre-zová.

Smútiaca rodina...

Ďakujem všetkým priateľom, známym a bývalým spolupracovní-kom za účasť na poslednej rozlúčke s našim milova-ným manželom a otcom

Milanom ŤAŽKÝM z Dolnej Lehoty.Ďakujeme za prejavy sústrasti a kvetinové dary, kto-rými ste sa snažili zmierniť náš hlboký žiaľ. Za pod-poru v tejto najťažšej chvíli môjho života ďakujem mojim bývalým spolupracovníkom z oblúkarne a zo

zmeny D expedície valcovne bezšvíkových rúr.Manželka so synmi a ostatná smútiaca rodina

...„Už stíchlo všetko vôkol a srdce prestalo biť. My musíme sa s te-bou na tomto svete rozlúčiť.“Ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom, susedom a bývalým spolupracovníkom za účasť na poslednej rozlúčke s našou mi-

„Roky ubiehajú, ale v našich srdciach zostávaš. Tvoj od-chod veľmi bolí, všetkých ktorí ťa mali radi a na teba ne-zabúdajú.“Dňa 17. júla uplynulo päť rokov odvtedy, ako nás na-vždy opustila milovaná mama, dcéra, sestra a kolegyňa

Anička NIŠČÁKOVÁ z Brezna.S láskou a úctou spomínajú syn a dcéra, mama, sestra,

synovci a bývalí spolupracovníci zo ŽP Informatika...

„Osud je občas veľmi krutý, nevráti čo raz vzal, zostanú iba spomienky a v srdci veľký žiaľ.“Dňa 30. júla uplynulo devätnásť rokov odvtedy, ako nás navždy opustil milovaný manžel a otec

Pavol GIERTLI z Brezna.S láskou a úctou spomína manželka,

syn a dcéra s rodinami...

„Odišiel si tíško, už nie si medzi nami, ale v spomien-kach, žiješ stále s nami.“Dňa 9. augusta uplynie rok odvtedy, ako nás navždy opustil

Miroslav NAGY z Brezna.S láskou a úctou na teba spomíname.

...Dňa 30. augusta uplynulo šesť rokov odvtedy, ako nás navždy opustil milovaný syn, otec, brat a strýko

Vladimír ŠVANTNER z Valaskej.S láskou a úctou spomína celá rodina

Poďakovania

PODBREZOVAN 15/2014 STRANA 7

Spomienky

Ďakujeme

PRÁZDNINOVÁ KRÍŽOVKA SO ŽREBOVANÍM

Francúzske príslovie sa ukrýva v tajničke dnešnej krížovky, ktorej celé znenie zasielajte do redakcie novín (spolu s vašimi kontaktnými údajmi) do desiatich dní od vydania tohto čísla. Správne znenie krížovky z čísla 14: „Nemôžeme milovať toho, koho sa bojíme, ani toho, kto sa bojí nás.“ Cenu - ktorú si víťazka žrebo-vania Jaroslava Medveďová (Te NZ) môže prevziať v redakcii novín - venoval Ing. Ján Gaboň, generálny riaditeľ ŽP Informatika, s.r.o.

Za zapojenie sa do me-dzinárodného programu UNICEF v školskom roku 2013-2014 si prevzalo od Slovenského výboru pre UNICEF diplom „Ško-la priateľská deťom“ aj Súkromné gymnázium ŽP.

lovanou mamou, starou mamou, sestrou, švagrinou a príbuznou

Margitou PLÁNOČKOVOU z Brezna.Ďakujeme za prejavy sústrasti a kvetinové dary, kto-rými ste sa pokúšali zmierniť náš hlboký žiaľ.

Smútiaca rodina

Dnes o cenu:

...

Ďakujeme Nadácii Miš-ka Sotáka za fi nančnú po-moc, vďaka ktorej sme mohli podstúpiť náročnú liečbu nášho syna.

S úctou a vďakourod. Kϋrtyová

Podpredsedovi predsta-venstva a ekonomické-mu riaditeľovi Ing. Ma-rianovi Kurčíkovi, Nadá-cii Železiarne Podbrezová a Závodnému výboru OZ KOVO úprimne ďakujem za neoceniteľné služby, poskytnuté môjmu man-želovi počas veľmi nároč-nej liečby.

Elena Kúthová

PODBREZOVAN – vydáva akciová spoločnosť Železiarne Podbrezová. Vychádza v párnych týždňoch v piatok. Uzávierka aktualít v párnom týždni v pondelok. Šéfredaktorka: Mgr. Oľga Kleinová, zástupkyňa šéfredaktorky: Viera Kúkolová. Redakčná rada – predseda: Ing. Alena Sojková, MBA. Členovia: Ing. Alena Kvačkajová, Ing. Milan Majer, Ing. Pavol Kühnel, Ing. Soňa Roštárová, Ing. Martin Domovec, Ing. Ľuboš Ďurinďák, Ing. Anna Pavlusová, Ing. Pavel Valent ml. Redakcia a administratíva: Železiarne Podbrezová a.s., Kolkáreň 35, 976 81 Podbrezová, telefón: 048 645 2711, 2714, fax: 048 645 2713, e-mail: noviny@zelpo.sk, http://www.zelpo.sk Tlač HLP grafik, s.r.o. Registračné číslo 15.

PODBREZOVAN 15/2014STRANA 8

Kolkárska sezóna predo dvermi(Dokonč. zo str. 1)

rom sa mužstvo presunie do Ra-kúska. Tu bude prebiehať dôle-žitá časť prípravy, nakoľko sa uskutoční v meste konania Sve-tového pohára. Z Kob-lachu sa presunieme do francúzskeho Selon-gey, kde odohráme tur-naj pri príležitosti 50. výročia francúzskeho zväzu. V pláne máme aj zápasy so St. Pol-tenom, trojstretnutie v Modranke a druhý sep-tembrový týždeň začína sloven-ská súťaž. Hráči sa individuálne, medzi spoločnou prípravou, zú-častnia aj rôznych turnajov. Nastali v kádroch nejaké hráč-ske zmeny? - Po 15 rokoch opustil káder kapitán Jovan Ćalić, vrátil sa do rodného Srbska a bude hrať za Beograd. Za všetko čo spravil pre podbrezovský klub mu patrí

Dve prehry v sezónnom úvo-de, to nebola bilancia s kto-rou podbrezovskí futbalis-ti mohli byť spokojní. Muž-stvo trénera Jaroslava Ken-toša začalo premiérovú se-zónu medzi ligovou elitou nešťastne, keď v oboch zá-pasoch doplatilo na menšie či väčšie zaváhania a prišlo tak o body. Možnosť nápra-vy sa mu naskytla v zápase v Trenčíne. Ten sa však ne-nechal rozladiť pohárovým súbojom v srbskom Novom Sade, kde sa zahrával s po-stupovým životom a v zápa-se 3. kola Fortuna ligy nás zdolal pomerom 2:0.

Nehoda trenčianskehoorchestra v Srbsku

nepotrestaná Trenčín minulý štvrtok odo-hral zápas 2. predkola Európ-skej ligy UEFA v Novom Sade. Z domáceho súboja si niesol do odvety pohodlný náskok 4:0, Vojvodina však na domá-cej pôde AS poriadne podkúri-la. Poriadne! Bola z toho drá-ma - Srbi sa postupovej šance nevzdali a v 68. min svietil na svetelnej tabuli stav 3:0. Tren-čania balansovali na tenkej hrane. Ich výkon bol bezduchý. Mužstvo trénera Martina Ševe-lu nehralo dobre, nehralo tímo-vo, dopúšťalo sa naivných, ob-čas až triviálnych chýb a horelo v defenzíve. Trenčiansky ofen-zívny orchester, ktorý v domá-com súboji rozleptával srbskú obranu ako na zákazku, sa od-razu zadrhával. Mal nehodu. Hráči v dresoch AS hrali indivi-dualisticky, každý sa chcel pre-sadiť svojou akciou, neladilo to. V klube pod hradom Matú-ša Čáka môžu byť radi, že ne-dopadli horšie a nevypadli. S takýmto výkonom nemajú šan-

veľká vďaka a uznanie. Ďalším hráčom, ktorý odišiel je mladý Robert Ernješi. Nechopil sa svo-

jej šance a tak sa vrá-til do maďarského Sze-gedu. Mužstvo posilnil Daniel Tepša z Beogra-du, špičkový hráč, mno-honásobný medailista z majstrovstiev sveta, má najlepší kolkársky vek a patrí k oporám srbskej reprezentácie.

V kolkárni Domu športu ŽP sa v priebehu letnej prestávky uskutočnila výmena „náho-dových“ dosiek za nové, tvrd-šie. Môže táto zmena ovplyv-niť výkony hráčov? Myslíte, že bude našim kolkárom vy-hovovať? - Myslím, že hráčom bude táto zmena vyhovovať, aj keď veľký rozdiel na výsledkoch nebude

cítiť. Každá zmena – napr. lepší materiál zlepší hru, lenže bude dôležité, aby sa jej hráči prispô-sobili. Nová sezóna sa začína čosko-ro a hneď zostra. Svetový po-hár je naplánovaný už na prvý októbrový týždeň. Aké sú cie-le mužstiev do tejto sezóny? - Toto mužstvo má stále vy-soké ambície. Čo sa týka Sveto-vého pohára, základným cieľom je postup medzi štyri najlepšie tímy. Mužstvo je schopné pohár aj vyhrať, ale tento rok je v kon-kurencií päť - šesť veľmi silných tímov. V Lige majstrov sa musí-me vrátiť na miesta, ktoré tomu-to mužstvu patria. V slovenskej lige sa ciele nemenia, ale rád by som viac zapájal mladých hrá-čov z „C“ mužstva do extraligy, aby získavali skúsenosti a vo svojej kariére urobili krok vpred.

S tímom štartujete už svoju piatu sezónu. Ako ste si zvyk-li na život a prácu na Horehro-ní? Je rozdiel medzi Srbskom a Slovenskom? Tešíte sa na ďalšiu prácu v podbrezov-skom klube? - Už dva roky sa tu cítim ako doma, zvykol som si na ľudí, ktorí sú mentalitou podobní nám, keďže sme blízke národy. Čo sa týka politickej otázky, ne-môžem povedať nič, keďže sa o to nezaujímam. Poznám srbskú, a prečítal som aj slovenskú his-tóriu a z toho mi vychádza blíz-kosť národov, no v niektorých veciach sme úplne rozdielni. Práca od začiatku nebola ľah-ká, ale výsledky boli výborné. Teraz, keď sme na špici, všetky tímy bojujú, aby nás z tohto vr-cholu zhodili. A to nás motivuje neustále na sebe pracovať, aby

sme si vrcholné pozície udrža-li. Je to veľmi ťažké. Poďakova-nie za úspechy patrí preziden-tovi klubu, manažérovi, vede-niu ŽP Šport, ale predovšetkým hráčom, ktorí sa stotožnili s mo-jim systémom práce a spoloč-ne sme dokázali dosiahnuť vy-nikajúce výsledky. Spravili sme dobré meno vo svete športu, nielen materskej organizácii ŽP Šport, Podbrezovej, ale aj Slo-vensku. Čo sa týka budúcnosti, každá trénerská práca sa odrá-ža od výsledkov, ale ja sa teším na každú sezónu, ktorú tu preži-jem, na to, že budem vidieť mla-dých hráčov ako dozrievajú, vy-rastajú z nich špičkoví kolkári, budú si pripisovať úspechy nie-len na klubovej úrovni, ale pri-nesú medaily aj zo svetových šampionátov.Ďakujeme za rozhovor a praje-me veľa úspechov v nadchádza-júcej sezóne.

(mk)

V premiérovom zápase „Železia-rov“ vo Fortuna lige 19. júla, zaži-li domáci na vlastnej pôde na kon-ci zápasu veľký šok. Od začiatku mala Podbrezová hru pod kontro-lou, Myjavu do ničoho vážnejšieho nepúšťala a obranu „Kopaničia-rov“ zasypávala množstvom cen-trovaných lôpt, no najväčšiu šan-cu nevyužil Vaščák. Prvú chybu urobila domáca obrana v 17. mi-núte, kedy zabudla na Sládeka, ktorý dal pre ofsajd neplatný gól. Myjava sa postupne začala osme-ľovať a vyrážala do protiútokov. V 31. minúte už naša obrana ne-

Z prvého domáceho zápasu vo Fortuna lige objektívom I. Kard-hordovej

„Trenčania gólovo zúročili svoju prevahu“VratislavGreško:

FO ŽP – Spartak Myjava 1:2 (1:1)odolala a inkasovala. Centrovanú loptu vyrazil Baláž len pred voľné-ho Sládeka a ten trafi l presne do poloprázdnej brány. To, čo sa di-alo ihneď po tom, sa oplatilo vi-dieť. Všetci hráči Spartaka, až na brankára Solničku, sa tešili z gólu na vlastnej striedačke a naši rých-lo rozohrali. Podio išiel od polovi-ce ihriska sám na brankára, kto-rého efektne prehodil a vyrovnal na 1:1. Druhý polčas začal presne ako ten prvý. Domáci mali viac z hry, no nedokázali streliť gól. Veľ-kú šancu mal Michal Pančík, kto-rý neprestrelil z hranice šestnást-

ky brániacich Myjavčanov. Posled-ná päťminútovka zápasu však pat-rila Myjave. Najprv lopta z priame-ho kopu len tesne minula brvno Balážovej brány, no a o štyri minú-ty neskôr bol Sládek sám na hra-nici šestnástky, no netrafi l prázd-nu brány. Čo sa mu nepodarilo v 89. minúte, to opravil v nadstave-nom čase, kedy gólom vystrelil ví-ťazstvo pre Myjavu. Skvelí domá-ci fanúšikovia, ktorí celý zápas ne-únavne povzbudzovali, vyprevadili svojich hráčov do kabíny pokrikmi: „Nevadí, nevadí, nevadí...“ a „Ďa-kujeme, ďakujeme, ďakujeme... .“

cu v zápase 3. predkola Európ-skej ligy pri Hull-u City, účastní-kovi anglickej Premier League, ktorý odohrajú tento štvrtok v Žiline. A s takým výkonom by nemali šancu na dobrý výsle-dok ani s Podbrezovou. Chce-li sme preto využiť menšie roz-paky v trenčianskom tábore. V nedeľu na dažďom pokro-penom trávniku to Trenčín na-pokon zvládol. Nás to musí za-iste mrzieť, pretože sme nepo-dali zlý výkon. Naopak, aktívne sme vstúpili do zápasu, veľa sme behali, držali krok so sú-perom, ktorému robila problém hlavne rozohrávka. Kľúčovým momentom v zápase bola 27. min. - Nigérijčan Simon Moses udržal v 16-kovom súboji ťaž-kú loptu, pohral sa s ňou a pri-hral pod seba číhajúcemu Bos-niakovi Hajradinovičovi, kto-rý ju ľavačkou poslal na brán-ku ligového debutanta v na-šej svätyni Andreja Matašov-ského. Presne mierená strela ešte zrýchlila na klzkom ume-

lom trávniku a zapadla do na-šej siete. Trenčín bol v tej chví-li na koni. Na začiatku druhého polčasu sa nám nepodarilo vy-rovnať z obrovskej šance, keď chybnú rozohrávku domáceho stopéra Ramona Da Silvu za-chytil číhajúci Blažej Vaščák, no v tutovej šanci ho vychytal

brankár Volešák. Onedlho, v 57. min. podnikli hráči v bielom ďalšiu z nespočetného množ-stva rýchlych krídelných akcií - František Kubík potiahol lop-tu sprava a krížne našiel pred bránkou gólového Tomáša Ma-leca, ktorý zvýšil na konečných 2:0. Proti herne najvyspelejšie-mu a najkvalitnejšiemu ligové-mu celku sme to mali potom do konca zápasu, ako ligoví no-vici, ťažké. Trenčín vyhral za-slúžene, ale Podbrezová výko-nom určite nesklamala.

Nemôžeme klesaťna duchu

Futbal sa však hrá na body a z prvých troch súbojov nemá-me v tabuľke ani jeden. Pre no-váčika nie príliš priaznivý roz-beh do súťaže. „Teraz ide o to, aby mužstvo získalo tri body čo najskôr. Príde to, ak nebudeme klesať na duchu a budeme ve-riť tomu, že môžeme vyhrá-vať. Takýto vstup do ligy sme si neželali, ale mužstvo má svoju kvalitu a v minulosti do-kázalo vyhrávať, preto verím, že nepriazeň osudu otočíme,“ skonštatoval po zápase Vrati-

slav Greško, ktorý sa do zápa-sového diania vrátil po zranení a celkovo do najvyššej slo-venskej futbalovej súťaže po dlhých 15 rokoch, počas kto-rých pôsobil v talianskej, ang-lickej i nemeckej lige. Nevyhnutné bude nepodlie-hať panike a zodpovedne sa pripraviť už na najbližší zápas. „Musíme si priznať, že nás zdolalo lepšie mužstvo. Tren-čín má silný káder, čo potvr-dil v zápase s nami a nezdolal nás po náhodných góloch, ale tak, že mal prevahu, ktorú pre-tavil do dvoch gólov. Teraz sa treba čo najskôr chytiť a začať bodovať. Trenčín a predtým aj Slovan boli nad naše možnos-ti, majú silné kádre a rozdielo-vých hráčov, ktorí dokážu roz-hodovať zápasy. My takých nemáme, sme skôr tím, kto-rý ťahá za jeden povraz. Mu-síme sa teraz s nádejou poze-rať do ďalších zápasov a od-strániť z nášho prejavu chyby a nedostatky, ktoré súperi v lige vedia potrestať,“ zakončil Vra-ťo Greško.

M. Čief