bugera-amps.com

Betjeningsvejledning

BUGERA 1990Classic 120-Watt Hi-Gain Dual Reverb Valve Amplifier Head

bugera-amps.com

2 BUGERA 1990 Betjeningsvejledning

TakHjertelig tillykke! Med dit køb af BUGERA 1990 har du besluttet dig for en klassisk 100 watt rørforstærker, der udmærker sig ved rå kraft, pålidelighed og en utrolig "Soul Tone". 2-kanal forforstærkerdesignet med BUGERA ECC83/ECC83A fortrinsrør sørger for et frygtindgydende punch og et imponerende gain. BUGERA 1990 fuldendes af førsteklasses BUGERA 5881 sluttrinsrør, en omfattende klangregulering, integreret dobbelt reverb og effektloop med lydstyrkeregulering.

BUGERA Instrumentforstærkere håndlaves under strenge produktionsstandarder, som sikrer lang levetid og pålidelighed. De er forsynet med vores klassiske rørelektronik, robuste kontakter og potentiometre, førsteklasses omsættere og naturligvis vores håndvalgte, BUGERA-rør, afstemt præcist efter hinanden. I kraft af en omhyggelig konstruktion og komponentanordning er de i stand til at udstå selv den hårdeste tour-hverdag.

InholdsfortegnelseTak.................................................................................... 2

Dementi ........................................................................... 3

Betjeningselementer ..................................................... 5

Frontsiede ..................................................................................... 5

Bagsiden ........................................................................................ 6

Pedal ................................................................................................ 7

Det indvendige af BUGERA ..................................................... 7

BUGERA'ens kabelforbindelser .............................................. 8

Audioforbindelser ...................................................................... 9

Specifikationer ............................................................. 10

3 BUGERA 1990 Betjeningsvejledning

bugera-amps.com

DEMENTI

AdvarselTerminaler markeret med et symbol bærer elektrisk spænding af en tilstrækkelig

størrelse til at udgøre risiko for elektrisk shock. Brug kun kommercielt tilgængelige højtalerkabler af høj kvalitet med et 0,6mm TS stik installeret. Alle andre installationer eller modifi kationer bør kun foretages af kvalifi ceret personale.

BemærkHøjspænding ! Livsfare ! Også efter at strømmen er afbrudt kan der være høje

spændinger på op til 500 V DC inde i kabinettet. For at ude lukke stød med døden til følge, må forstærkerens afdækning eller bagvæg ikke tages af. Inde i forstærkeren er der ingen komponenter, som brugeren skal reparere. Repara tioner må kun udføres af kvalifi ceret personale. Træk netkablet ud, når apparatet ikke benyttes.

AdvarselFor at udelukke fare på grund af ild eller elektrisk stød, må apparatet hverken

udsættes for regn eller fugt, og der må heller ikke komme vandsprøjt eller dryppende væske ind i apparatet. Der må ikke stilles genstande med væske, som f.eks. vaser, på apparatet.

Uanset hvor dette symbol forekommer, advarer det om, at der forekommer uisoleret farlig spænding inde i kabinettet

– spænding der kan være tilstrækkelig til at udgøre en risiko for stød.

Uanset hvor dette symbol forekommer, henviser det til vigtige betjenings- og vedligeholdelses-anvisninger i det

vedlagte materiale. Læs vejledningen.

1. Læs disse anvisninger.

2. Opbevar disse anvisninger.

3. Ret Dem efter alle advarsler.

4. Følg alle anvisninger.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

6. Brug kun en tør klud ved rengøring.

7. Tildæk ikke ventilationsåbninger. Installation foretages i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

8. Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre apparater (inkl. forstærkere). der frembringer varme.

9. Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede stik eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er der af hensyn til Deres sikkerhed. Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, kan De tilkalde en elektriker til at udskifte det forældede stik.

10. Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt, specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de udgår fra enheden.

11. Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som angivet af fabrikanten.

12. Når apparatet benyttes med vogn, stativ, trefod, konsol eller bord, skal det være med sådanne, som er anvist af fabrikanten eller som sælges sammen med apparatet. Når der benyttes

vogn, skal der udvises forsigtighed, når kombinationen vogn/apparat fl yttes, så De undgår at komme til skade ved at snuble.

13. Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden, eller når det ikke benyttes i længere tid.

14. Al service skal foretages af faguddannet personale. Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er blevet beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet, hvis enheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

15. Apparatet skal altid være tilsluttet til strømnettet med en intakt beskyttelsesleder.

16. Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdåse skal fungere som afbryder, skal de altid være tilgængelige.

17. FORSIGTIG - Disse serviceanvisninger må kun anvendes af kvalifi ceret servicepersonale. For at reducere risikoen for elektriske stød må du kun udføre den form for service, som er omtalt i driftsanvisningerne, medmindre du har de nødvendige kvalifi kationer hertil.

18. FORSIGTIG! Under brugen bliver rørene meget varme, hvilket også kan få komponenterne på bagsiden til at blive meget varme på overfl aden. Alle kabelforbindelser skal etableres, mens apparatet stadigvæk er koldt, så man ikke brænder sig.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG UDSEENDE KAN ÆNDRES UDEN VARSEL. INFORMATION INDEHOLDT ER KORREKT PÅ UDSKRIFTS TIDSPUNKT. ALLE VAREMÆRKER TILHØRER DERES RESPEKTIVE EJERE. MUSIC GROUP KAN IKKE HOLDES TIL ANSVAR FOR TAB SOM LIDES AF PERSONER, SOM ER ENTEN HELT ELLER DELVIS AFHÆNGIGE AF BESKRIVELSER, FOTOGRAFIER ELLER ERKLÆRINGER INDEHOLDT. MUSIC GROUP PRODUKTER SÆLGES UDELUKKENDE IGENNEM AUTORISEREDE FORHANDLERE. DISTRIBUTØRER OG FORHANDLERE REPRÆSENTERER IKKE MUSIC GROUP OG HAR ABSOLUT IGEN AUTORITET TIL AT BINDE MUSIC GROUP VED NOGEN UDTRYKT ELLER IMPLICERET REPRÆSENTATION. DENNE MANUAL ER COPYRIGHT. INGEN DEL AF DENNE MANUAL KAN REPRODUCERES ELLER TRANSMITTERES I NOGEN FORM ELLER PÅ NOGEN VIS, ENTEN MEKANISK ELLER ELEKTRONISK, HERUNDER FOTOKOPIERING ELLER OPTAGELSE AF NOGEN ART, FOR NOGET FORMÅL, UDEN SKRIFTLIG TILLADELSE AF MUSIC GROUP IP LTD.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERES. © 2012 MUSIC Group IP Ltd.Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Vigtige sikkerhedsanvisninger

bugera-amps.com

4 BUGERA 1990 Betjeningsvejledning

Hvis de følgende instruktioner ikke bliver fulgt kan det betyde skade af forstærker og højtalere og disse er som følge heraf

ikke dækket af garantien.

• læg mærke til den korrekte impedans instil- ling for dine højttalere og brug den korrekte udgang.

• Brug altid højttaler kabler for tilslutning mellem forstærker og højttaler. Brug aldrig andre typer af kabler såsom instrument eller mikrofon kabler.

Inden du starter

Dit produkt er omhyggeligt indpakket fra fabrikken for sikker transport. Til trods for dette, skulle boksen vise tegn på skade, kig omgående efter om produktet er blevet beskadiget.

• I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE returneres til os. Du bedes først kontakte forhandleren og transportfirmaet, en anden fremgangsmåde kan ellers medføre fortabelse af ethvert krav på skadeserstatning.

• Brug altid originalkassen, så beskadigelse under opbevaring eller forsendelse undgås.

• Lad aldrig børn være alene med apparatet eller emballering.

• Bortskaf al emballering på miljøvenlig måde.

• Du bør altid være sikker på at produktet har tilstrækkelig adgang til luft således at overophedning kan undgåes. Stil ikke produktet nær radiatorer etc.

• Vær opmærksom på, at alle apparater absolut skal være jordforbundet. For din egen sikkerhed bør du aldrig fjerne apparaternes eller netkablernes jordforbindelse eller gøre den virkningsløs.

Vigtige observationer i forbindelse med installation

• I områder med kraftige radiosendere og højfrekvenskilder kan lydkvaliteten forringes. Øg afstanden mellem sender og apparat og anvend afskærmede kabler til alle tilslutninger.

Vigtigt

5 BUGERA 1990 Betjeningsvejledning

bugera-amps.com

Frontsiede(1) Med POWER-knappen tænder og slukker du for strømmen på din BUGERA.

(2) Med STANDBY-knappen sætter du forstærkeren på STANDBY (OFF-position). Forstærkeren vil så være inaktiv, men rørenes driftstemperatur bibeholdes (POWER-knappen tændt). I ON-positionen er forstærkeren aktiv.

!! NB!BRUG ALDRIG BUGERA RØRFORSTÆRKEREN UDEN TILSLUTTET HØJTALERBOX FOR AT UNDGÅ SKADER PÅ APPARATET!

(3) Med CHANNEL-knappen kan du skifte mellem CLEAN- og LEAD-kanalen.

◊ Begge kanaler kan aktiveres med den medfølgende fodkontakt. Du kan finde nærmere oplysninger herom i kapitlet „Pedal“.

(4) Med denne VOLUME-knap indstiller du LEAD-kanalens lydstyrke.

(5) Denne REVERB-knap bestemmer effektandelen af den integrerede REVERB-effekt i LEAD-kanalen. REVERB-effekten kan aktiveres med den medfølgende fodkontakt (se kapitlet „Fodkontakt“).

(6) Med denne VOLUME-knap indstiller du CLEAN-kanalens lydstyrke.

(7) Denne REVERB-knap bestemmer effektandelen af den integrerede REVERB-effekt i CLEAN-kanalen. REVERB-effekten kan aktiveres med den medfølgende fodkontakt (se kapitlet „Fodkontakt“).

(8) PRESENCEknappen ændrer forstærkerens lydkarakter ved høje frekvenser. Tilstedeværelsesområdet kan således betones og klangen står skarpere.

(9) Med denne passive TREBLE-kontrol indstilles det øverste frekvensområde.

(10) Med denne passive MID-kontrol indstiller du det mellemste frekvensområde.

(11) Denne passive BASS-kontrol justerer det nederste frekvensområde.

(12) Med denne GAIN-kontrol indstiller du LEAD-kanalens indgangsniveau. Drejer du den til højre øger du forforstærkerens forvrængningsgrad og sustainen.

(13) Denne GAIN-knap bestemmer CLEAN-kanalens indgangsniveau. Ved at dreje den mod højre forøges forforstærkerens niveau og dermed signalets gennemtrængningskraft.

(14) Den med INPUT betegnede bøsning er den 6,3-mm jackindgang på BUGERA, hvor du kan tilslutte din guitar. Brug et almindeligt 6,3 mm monojackstikkabel.

Betjeningselementer

Frontsiden på BUGERA 1990

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)

bugera-amps.com

6 BUGERA 1990 Betjeningsvejledning

Bagsiden på BUGERA 1990

(15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25)

(26)

Bagsiden

!! FORSIGTIG!Fare for at komme til skade på grund af forbrænding! Under brugen bliver rørene meget varme, hvilket også kan få komponenterne på bagsiden til at blive meget varme på overfladen. Undgå at røre ved knapper og tilslutninger på bagsiden, når forstærkeren er tændt. Stil forstærkeren med bagsiden mod væggen, så du ikke ved en fejl­tagelse kommer til at røre ved de varme dele.

(15) Den medfølgende fodkontakt sluttes til FOOTSW(itch)-bøsningen. Sørg for at oprette kabelforbindelsen, før der tændes for forstærkeren. Yderligere oplysninger findes i kapitlet „Fodkontakt“.

(16) Denne LEVEL-regulator bestemmer det udgående signalniveau fra en ekstern effektenhed eller en anden signalprocessor (0 – 10). Ved at dreje den mod højre forøges signalandelen, ved at dreje mod venstre formindskes den. Det er praktisk at vælge en høj indstilling, uden at generere forvrængning, for så vidt muligt at opnå et signal uden støj.

(17) Til SEND-udgangen tilslutter du en ekstern effektenheds indgang med et isoleret 6,3 mm mono-jackkabel.

(18) Til RETURN-indgangen tilslutter du den eksterne effektenheds udgang med et isoleret 6,3 mm mono-jackkabel.

(19) RECORDING-udgangen anvendes til direkte tilslutning til en optageenhed eller et PA-system. Signalet filtreres specielt for at opnå en optimal signalkvalitet til disse anvendelsesformål.

(20) Via DIRECT-udgangen afspilles forstærkerens ufiltrerede forniveausignal, der kan f.eks. bruges til at føde en anden forstærker/højttalerkombination, hvor lydkarakteristikken er bevaret.

(21) Med IMPEDANCE-knappen indstilles højtaler-impedansen. Den skal indstilles, så den svarer til den benyttede højtalers impedans. Læs også kapitlet „BUGERA'ens kabelforbindelser“.

!!(22) Til de to parallelkoblede LOUDSPEAKER-udgange (6,3 mm mono

jackbøsninger) tilslutter du højtaleren/højtalerne. Mindste impedans er 4 ohm. IMPEDANCE-knappen skal indstilles, så den svarer til den benyttede højtalers.

!! NB!BRUG ALDRIG BUGERA RØRFORSTÆRKEREN UDEN TILSLUTTET HØJTALERBOX FOR AT UNDGÅ SKADER PÅ APPARATET!

!!(23) Med denne POWER-kontakt kan forstærkerens udgangseffekt

reduceres. I 50 W-indstillingen bliver forstærkeren slået over på triodedrift, hvorved udgangseffekten cirka bliver halveret (fra 100 W til ca. 50 W). I 100 W-indstillingen fungerer forstærkeren med fuld effekt i pentodedrift (100 W).

*!(24) FUSE. BEMÆRK: DU MÅ KUN SKIFTE SIKRING , NÅR STIKKET ER TRUKKET

UD AF STIKKONTAKTEN! Netsikringen sidder i sikringsholderen. Når den springer, skal den altid erstattes af en sikring af samme størrelse. Ellers kan forstærkeren tage alvorligt skade, og garantien bortfalder. Hvis sikringen springer igen, skal du få forstærkeren undersøgt af en servicetekniker.

*!(25) Til IEC-APPARAT BØSNINGEN tilslutter du de netkabler, som svarer til

spændingen i dit land (medfølger). Etablér først alle forbindelser på forstærkeren, før du stikker kablet i stikkontakten.

(26) SERIENNUMMERET på forstærkeren.

7 BUGERA 1990 Betjeningsvejledning

bugera-amps.com

Pedal

Pedal

(27) CLEAN-kontakten aktiverer CLEAN-kanalen.

(28) LEAD-kontakten aktiverer LEAD-kanalen.

Det indvendige af BUGERA

*!FARE !Højspænding ! Livsfare !

Også efter at strømmen er afbrudt kan der være høje spændinger på op til 500 V DC inde i kabinettet. For at ude lukke stød med døden til følge, må forstærkerens afdækning eller bagvæg ikke tages af. Inde i forstærkeren er der ingen komponenter, som brugeren skal reparere. Repara tioner må kun udføres af kvalificeret personale. Træk netkablet ud, når forstærkeren ikke benyttes.

Det indvendige af BUGERA 1990

(27) (28)

(30)(31)(32)

(29)

*!Komponenterne inde i forstærkeren arbejder med høje spændinger og udvikler høje temperaturer. For at undgå evt. materiale­ og personskader på grund af ild eller elektrisk stød, må der ikke komme genstande eller væske ind i apparatet.

Instruktioner kun for kvalificeret personale

For at komme ind til rørene og betjeningselementerne, skal forstærker-afdækningen på bagsiden fjernes.

(29) Her sidder soklerne til preamp-rørene ECC38/ECC38A.

(30) Her sidder soklerne til effektforstærkerens rør 5881.

*!(31) Der kan sluttes et voltmeter til BIAS TEST-tilslutningen til måling

af udgangrørene (Bias-justering). Tjek, om voltmeteret viser jævnspænding (DC).

(32) Med BIAS ADJUST-knappen foretages Bias-justeringen.

◊ Der skal foretages en Bias-justering, når udgangsrørene er blevet skiftet. Der bør altid vælges fire selekterede rør. Rørene i BUGERA-serien egner sig fortræffeligt hertil.

!! BEMÆRK:VI RÅDER DIG KRAFTIGT TIL AT LADE EN FAGMAND FORETAGE BIAS­JUSTERINGEN!

bugera-amps.com

8 BUGERA 1990 Betjeningsvejledning

BUGERA'ens kabelforbindelser

!! FORSIGTIG !Fare for at komme til skade på grund af forbrænding! Under brugen bliver rørene meget varme, hvilket også kan få komponenterne på bagsiden til at blive meget varme på overfladen. Alle kabelforbindelser skal etableres, mens apparatet stadigvæk er koldt, så man ikke brænder sig.

!! NB!BRUG ALDRIG BUGERA RØRFORSTÆRKEREN UDEN TILSLUTTET HØJTALERBOX FOR AT UNDGÅ SKADER PÅ APPARATET!

BUGERA har to parallelle LOUDSPEAKER-udgange, hvortil du kan slutte en eller to højtalere.

Hvis du kun tilslutter en højtaler, skal IMPEDANCE-knappen stå på den tilsluttede højtalers impedans.

Hvis du vil tilslutte to højtalere, bør begge højtalere have samme impedans. Sørg også her for, at IMPEDANCE-knappen er indstillet korrekt. I dette tilfælde indstilles den til det halve af en højtalers impedans. Ved brug af to 16 ohms højtalere sættes den altså på 8 ohm, ved to 8 ohms højtalere sættes den på mindste impdans, 4 ohm.

Ved brugen af to højttalerbokse med forskellige Ohm-værdier, afgiver boksen med den lave værdi den meste effekt. IMPEDANS-kontakten skal i det tilfælde stå på den halve værdi af boksen med den lave Ohm-værdi. Eksempel: 16 Ohm + 8 Ohm -> 4 Ohm.

Impedanser

Tilslutning af en højttalerboks

✓✓

✓✓

✓

Speaker cabinets1 x 16 Ω

1 x 8 Ω

1 x 4 Ω

2 x 16 Ω

2 x 8 Ω

16 Ω 8 Ω 4 ΩIMPEDANCE switch

BUGERA 1990

Speaker cabinet BUGERA 412H-BK

Loudspeakeroutput

9 BUGERA 1990 Betjeningsvejledning

bugera-amps.com

Den følgende illustration viser et setup med et eksterne effektapparat, som er integreret via FX LOOP'en. Endvidere er RECORDING-udgangen tilsluttet en mixer via en line-indgangskanal, for at lede signalet til en optageenhed. Desuden bliver højttalersignalet fra den tilsluttede højttalerenhed optaget med en mikrofon og via yderligere en mikrofonindgang tilsluttet en mixerpult. På den måde opnår man et andet guitarsignal, der kan forstærkes og/eller optages via et PA-system.

Live-setup

AudioforbindelserBUGERA'ens ind- og udgange er mono jackbøsninger.

6,3 mm mono jackstik

PA loudspeaker

Power ampli�er

Main OutMultitrack recorder

E�ects processor

Instrument input

MicrophoneElectric guitar

Recording out

Mixing console

Send Return

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve(ground/shield)

Unbalanced ¼" TS connector

tip(signal)

bugera-amps.com

10 BUGERA 1990 Betjeningsvejledning

Specifikationer

Preamp-Sektion

Rør

Type 2 x ECC83A 1 x ECC83

Instrumentindgang

Impedans 1 MΩ

Clean-kanal

Nominelt indgangsniveau –10 dBV

Minimalt indgangsniveau –50 dBV

Maksimalt indgangsniveau 0 dBV

Lead-kanal

Nominelt indgangsniveau –80 dBV

Minimalt indgangsniveau –92 dBV

Effects Send

Impedans 15 kΩ

Nominelt udgangsniveau –12 dBV - 0 dBV

Effects Return

Impedans 15 kΩ

Nominelt indgangsniveau –12 dBV - 0 dBV

Recording-udgang

Impedans 47 kΩ

Nominelt udgangsniveau 0 dBV

Direct-udgang

Impedans 10 kΩ

Nominelt udgangsniveau +3 dBV

Power Amplifier-Sektion

Rør

Type 4 x 5881

Udgangseffekt

Spidsværdi 60 W / 120 W omskiftelig / 16, 8, 4 Ω

Højttalertilslutninger

Type 6,3-mm-Monoklinketilslutninger, usymmetrisk

Lastimpedans 4 Ω / 8 Ω / 16 Ω omskiftelig

Strømforsyning

Effektforbrug 350 W max.

Netspænding/Sikring

100 - 120 V~, 50/60 Hz T 3,15 A H 250 V

220 - 230 V~, 50/60 Hz T 1,6 A H 250 V

Nettilslutning Standard-Koldapparattilslutning

Mål / Vægt

Dimensioner (H x B x D) 310 x 690 x 245 mm

Vægt 22,5 kg

Vi er altid bestræbt på at sikre den højeste kvalitetsstandard. Nødvendige modifikationer foretages uden

forudgående meddelelse. De tekniske data og apparatets udseende kan derfor afvige fra de ovennævnte

informationer og billeder.