Buk Packages 2012

Wellness days in Bükfürdő

Wellness Tage in Bükfürdő

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für mindestens 2 NächteHalbpension mit täglich üppigen Frühstücksbuffet und mit einem Buffet kombinierter 4-Gänge AbendessenUnbegrenzte Nutzung der Wellness-Abteilung und der Sauna-welt: Erlebnisbad mit bedecktem und freiem Teil, bedecktes Thermalbecken mit Heilwasser, bedecktes und freies Becken, Jacuzzi, fi nnische Sauna, römisches DampfbadBademäntel und BadetücherTeilnahme an den Gymnastikprogrammen von Montag bisFreitag: Turnen in der Früh, intensive und leichte Gymnastik mit Musik, autogenes Training, Aqua Jogging, Theerara B Banandd unundd Fit Ball Gymnastik, Sportanimation: Fahrradtour mmit Führung, Bogeenschiei ßen,n Nordic WalkkiningUnnbebeggrenztz e NuN tzunu g deer r SpSporrt- undd W Wele lnessmöglichkeiten dedes Hootelss - DDaanubbiuus s PPrememier Fitnnesss StStudio, 6 6 TeTennisplp ätze, , (bbedecckte Plättzze in n deder HeHeizsaisonon gegegenen einenn AAufufprpreieis)s), 2 2 SSquaashs BBahnnen, TTisischhteennis, PePetanqnqueue, Gaartrtenennschachchch, BoBowling,g, B BiilliararddGrGratis PPaarkmmögöglilichchkekeitit

Fakkukultltata ives ProgrammAAAusflsfl ug g ini ddene FFamamililypy ark NeN ussieiedldlererererseseseseee:ee Spiel uunnd AAAAbbenteuer füüür diie gegesasamtmtmtmteee e FaFaFaFamimimm lie e aauf f 11140.000 Quadadadadratmtmeteteeere n!

PaaakekekeketprereisiseeAbAbAbAb 44466 6 EEuEuroooo/P/P// eree son////NNaNachcht t iiimi Zweitbebbettttttzizziz mmmmererAbAbAbAb 588 EuEuuurorororo/P/P/P/Pere soooon/n/n/n/NNachht imimmim Einbettttttzizizimmmmm er

B BBBeieieii e innnnererere BBucu hunggg vononono mindedeeesttenennensss s 45454 T Tagagenn vor der AAnknkkuunnftftft gggibbbbttt tes einen VVVorororbubububucchunngggsgsrabat t vvovon n -2-20%0%Kindededereeermrmäßäßßigiggunung g g bibbiss s zuzuzum m 1414. . Lebensjajahrhr!!D Dasas P Pakaket k kanann n bibis s zuzum m 2020. . 1212. . 20201212 ( (bibis auf deen n FeFeieiertrtagagenen) ) – je nach freier Zimmerkapazität gebucht wwere den.Der Preis beinhaltet die MwSt.

ImIm P Prereisis n nicichtht i inbnbegegririffffenenAusfl ug in den Familypark Neusiedlersee (vor Ort zu zahlen)Kurtaxe: 1,41 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)

Das Programmpaket kann direkt im Hotel gebucht werden.

Min. 2 Nächte Gültig: 02. 01. 2012 - 20. 12. 2012

Danubius Health Spa Resort BükH-9740 Bükfürdő, Termál krt. 27.Tel.: +36-94/889-400 | Fax: +36-94/889-432E-mail: [email protected]: www.danubiushotels.com/buk

This package includesMin. 2 nights’ accommodationExtended half-board catering service with substantial buffet breakfast and 4-course dinner menu combined with daily buffet selection of starters, salads and dessertsUnlimited use of hotel wellness section and sauna land: indoor and outdoor adventure pool, indoor medicinal thermal water pool, indoor and outdoor swimming-pool, jacuzzi, Finnish sauna, Roman steam bathUse of hotel bathrobe and towels during stayFree of charge participation in gymnastic group programs from Monday to Friday: morning gymnastics, lighht t oor iintensive gymnastic session with music, Autogen traiinning, aqua jogging, Thera band and Fit ball gymnastics; sport ana immatatioion:n: g guiuideded d cycycling tour, archery session, Nordic WalkinnggUnlilimimiteted use of hotel sport and fi tness facilili itiees s – – – DaDanunubibiusus Premier FiFitntnese s Studio, 6 tennis courts (with h h seseseasasasonononalalal e e extxtxtrarara charge for heaateted tennis courts), 2 squash courts, table tennis, petanque, gardenen c cheh ss bowling and billiardFree use of parkinng g fafacicililityty

Optional progrraamEExcursrsion to Famillypyypark NeNeeeususiedldld errrseses e:e:e: g ggamamamesesese a a aandnd a advdventut res for the whw ole famimilylyy o on 1400.0.00000 0 square metre area

PrPricesFrom EEEURURRUR 4 4 446/6/6/6 pepepersrsrsrsononn/n/nigighth in n dodoububle roommFrrFrFromomom E EUR 58/person/n/nigightht i in n sisingnglelele r roooomm

2 20%0% ddisiscocoununt onon e eararlyly b booookikingn s (min. 45 dayays s prprioior r totoo a arrrrival) DDDDisisisiscococoununt fofor r chchilildrdrenen u up p toto age 144

This packaaagegege c c canan b be e bobookokeded until Decemembber 2020, 2012 (except for spspececiaial l vavalulue e dadatetes)s)s), , rer servation is subject to room availability.

VAT is included in the price.e

Extra costsExExcucursrsioionn toto F Famamililypypararkk NeNeususieiedldlererseseee (t(too bebe ppaiaid d onon the spot)Tourism tax: EUR 1,41/person/night (over 18)

This touristic program package can be booked directly at the hotel.

Min. 2 nigths Valid: 2 Jan 2012 - 20 Dec 2012

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 2 Nächte im ZweibettzimmerÜppiges Frühstücks- und Abendbuffet, Wellness-Mittagessen mit gratis MenüwahlKuchen am NachmittagWeWelclcome DrDrininkkEinttritt in dadas s ScSchlhlososs s EsEstet rházzyy in Eisennststada t t (g(gilltt füfürr alallele d drerei AuA sstellungegen)Inananspspruruchchnanahmhme e deder r Welllnness-Abteiilulungn (Innenbbecken, Erlebnis-beckenen, , fi fi nnische Sauna, Infra-Sauna, tütürkkr isi ches Damampfpfbab d mit Arommatatherapie, Tepidarium mimitt FaFarbrbtherapppieieie, , SaS lzzhöhöhöhle)e)FiFitntneessrrauaum (Cardiogeräte, Fitnenessgeeräärätetete)))ÖsÖstlicchehe B Bewe egungstherapie (AnAnimimatioonsnsprprogogrammmm d dese Hottelels,ss, anan 55TaTageenn deder Woche)BaBaded mantel, Zimmersafe, kameraübüberwaachchter PaParkplplata zTrT anansfs er zwischen dem Heilbad undd dem HotelKoKoststenenfrfreies Internet in der Lobby

PaPakeeetptprer issee14411 EuE ro/Perrsoson/n/2N2Nächte im ZZweibbetettztzimimmemerr181184 EuEuro/Persoson/2N2Näcächthte e imim Z Zwweweibibetettztzimimmemerr

D Dasas PPakketet k kann bis zuuz m m 220. 122. 200201221 (bis s auauf deden n FeFeiertagagenen)) –– je nnaca h h frf eierer Zimmem rkkappazazititätät g gebebucuchtt wwerdeen.n.Derr P Prereisis bbeinhnhalaltetet t did e MwM Stt.

ImIm PPrereisis nnicichth inbegriffenKuKurtrtaxaxe:e: 1,41 Euro/Person/Nacht t (aab 181 Jahhren)

DaD s s PrPrograrammm paakekett kakannnn d dirirekekt im HHototelel g gebebuucht wererdeden.

Hotel CaramellH-9740 Bükfürdő, Európa út 18.Tel.: +36-94/558-030 | Fax: +36-94/558-031E-mail: [email protected]: www.hotelcaramell.hu

This package includes2 nights’ accommodation in double roomSubstantial buffet breakfast and dinner, complimentary table d’hôte wellness lunchAfternoooon n cacakekeWelcome drinkFree entry pass to Castle e EsEsterhrházázyy in Eisenstadt, Austria ((vavalilid dfor visiting all three exhxhibitions))Unlimited use of the weellnesess s sesecttioion n facilities (indoor pool, addveventnturure e pop olol, FiFinnnnish sasauna, infrarared sasauna,, T Tururkikishsh s steteamam babathth w witith h aaroomatheheherarar py, tet pidad rium withh colour theh rapy, sasaltlt c cavave)e)UnUnU lilimimiteted d ususe e ofof t the fifi tness r roooom (c(caardio and workout t eqeqequiuipmpmenent)t)OrOrieientntalal g gymymnanaststicics s anand d eexerercicic seses (within hotel animation programsms, 5 5 dadaysys a week)UsU e of hotel bathrh obe, in-roomom ssafee anandd car papark with suurvrveieillance camerasTransfer bbetete weweenen thehe medicinalal s pa and tthehe h hototelFreee I nternet t acccec ss iinn ththe e lobbbyy

PricessEUURR R 141 1//peperrson/2/2 n nighthts in double roomEUUR R 1884/4/peperson/22 nnighthts s ini douublble e rooomo

TThis pap ckagge cacann bebe booookeked d ununtitill DeDececembmber 220, 201012 2 (e( xccept for sppeciaial vavaluue e dadates)s , reservatiion isis s ubu ject to room aavavaililaability.

V VATAT iis s inclc ududeded i in ththe e prpricicee.

ExExtra coststToTouurism tax: EUR 1,41/person/night (over 18)


3 days / 2 nights Valid: 2 Jan 2012 - 20 Dec 2012

ScScchlhlososs/s/CaCaaststlelee E Eststererhahazyzy, , EiEisesensnstatadt

Holistischer Zauber

3 Tage / 2 Nächte Gültig: 02. 01. 2012 - 20. 12. 2012

Holistic Magic

Wellness-Erlebnis in Bük

Das Programmpaket beinhaltet2 Nächte in einem Nichtraucherzimmer mit Halpension (Frühstücks -buffet, Mittag- oder Abendessen mit Couponsystem)1x Eintrittskarte * in den Holdfényliget Abenteuerpark in Gyöngyös-falu, in den Alpokalja Abenteuerpark: Erlebnispfad Barfuß, Spazier-pfad mit Horoskop Kapelle Fußballplatz Spielplatz Aussichtsturmpfad mit Horoskop, Kapelle, Fußballplatz, Spielplatz, Aussichtsturm, Curling, Bänke, Sonnenschirme und Parkplatz.Nutzung der Wellness-Abteilung (Außenbecken saisonal, Erlebnis-becken, Kinderbecken und Saunawelt: fi nnische Sauna, Bio- und Infra-Sauna, Dampfbad mit Aromatherapie, Tepidarium mit Farbtherapie, Saunaaufgüsse)FiF tnesessrsrauaummWiFi Interneet t inin d derer L Lobobbyby, , PaParkrkplp atzzGanztägiger,r, g graratitis s BuBusssshuhuttttlee in das s RERENOVIERERTETE HHeil- uundnd Erlebniszeentntrurum,m, BBükük

FaFakukultltatativive e PrProgogo rarammmmeeeFaFaF hhrhrraradtdtouour innn d d dieieie RR Regegegiioion n n ZsZsZsiriri a-a-a-LuLuLutztztzmamamannnnnnsbsbsburuurg g (R(RRasasast t t ininin Lutzmaaannn sbs ururu g g – KaKaKaffffffeeeeee uuundndd K Kucucuchehehen)n)n)Für Erlebnb is- unund d AbAbAbenenenteteteueueersrsrsucucchehehendndnde:e:e: S Seieilblbahahhn nn ininin LuL tzmannsburrurgg

Pakeetptprreise88 Euro/Peersrson/2 Nächte im C CClassic ZZZwewweweibibibetttzimmer96 Euro/Person/2 Nächte im SSSupupuperererioioior r ZwZ eie bebettttzizimmm erKinderermäßigung:• Bis zum 4,99 LLLebebebenenensjsjsjahahahrr ist die Unterkunft ffürürür KKinder in dem

glglgleieieichchchenenene ZZZimimimmemm r mit den Eltern auf EEExtxtx rabett, mit Frühstück gratis (max. 2 Kinder, min. 2 zahlhlhlende Personen)).

• Von 5-11,99 Jahren in n deded m m glg eichhene Zimmemer mimimit t dededen EEEltern auf Extrabete t,tt mmitit HHalalbpbpene sion: 2525 EEurururo/o/o PePePerson/Nacht

D Dasas P PPakakketet k kanann n bibiss zuzum m 2525. . 11111. 20202012121 ( (bibiss auauf f deden n FeFeieertrtagagenen) ) – –jej nacach freie er Zimmmmemmerkrrkapaapazaazitttätätät g ggebebe uucht werden.Der Prereis bbeie nhnhalaltetett die MwMwStSt..

Im PPrereisis n niichtht i inbnbeegrifffenenFakultative Programme in Lutzmannsburg (vor Ort zu bezahlen)Kurtaxe: 1,41 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)



Hotel Piroska +

9737 Bük, Kossuth u. 60.Tel.: +36-94/558-200 | Fax: +36-94/359-269Szobafoglalás: [email protected]: www.hotelpiroska.hu

This package includesThi k i l d2 nights’ accommodation in non-smoking double room with half-board catering (buffet breakfast, lunch or dinner with meal voucher system)A basic entry pass* to Holdfényliget Adventure Park in Gyöngyös-falu including the use of the barefoot adventure path horoscopefalu including the use of the barefoot adventure path, horoscope walk path, chapel, football fi eld, playground, look-out tower, sliding disc, benches, sun umbrellas and car parkUse of the wellness section (seasonal outdoor pool, adventure pool, children’s pool and sauna land with Finnish, bio and infrared sauna, steam bath with aromatherapy, tepidarium with colour tht erappy,y, ssauna theh raapypy ceremonies)UsUsee oof thehe fifi tness roomWiWirereleless IIntntere net acccess in the hotel lobbb y, CCarar p parkWhWholole-e-day y frfreeee b bus transsfer r toto tthee RRECECENENTLT Y REREFUFURBISSHEHED D BüBükfkfürürdődő H Heaealtth h and d AdAdveventnturu e e CeCentntre

OpOpptitionoonalal p p prororogrgramammCyCyCyclclclinining g g tototoururur t to o o thththe e e arareaea oof f ZsZsira-a--LuLuLutztzmannnnsburrg (r( elaxatatatioioion nn inin LuLuLutztzt mamannnnsbsbururg g – – cocoffeeeeee andndd c c caakake e includdede )For experirience aandnd a aadvdvdvenenentututure seekekeers: ViVV sit to Lutzmannsbub rg rooopepepe-w-w-wayayay g g gararardededennn

Prrici esesEUR 88/persososon/n/n/2 22 nin ghtss iin n ClClClasasassisisicc dod ublee r rrroooooommmmEUEUEUR RR 96966/p/ ersoson/n//2 22 nininighhghtststs i iin n n SuSSS perior ddoouble room

D iscooununu t for rr chchchililldrdrdrenenn::• •• FrFrFreeeeee fffororo cchihihildldldrererenn unununndededeerrr aaga e ee 4,44 999999 a aaccomommmmomodadaddatett d d inn parents’

room with hhh exexexxtrtrtrt a aa bebebebed,d,d, b b brerereeakakakfast incncnclululudedededd d ((m(maxax. 2 children with min. 222 a a adudults paying full pricccee)e)

• • Childrenene ageged 5-11,99 accommmmododatateded in paparerentnts’ room with exextra bebeb d,d, h haalf-board caterinng iinncluded: Eururo 25/person/night

T Thihis s papap ckckagagee cacan n bebe b booookedd ununtitil Novembmberer 2 25,5, 2012 (except ffor r spspececial value datees)s), rereseervatioion is subject tto room availability.

VAT is included iin the price.ExExtrtraa cocoststss

Optional programs in Lutzmannsburg to be paid on siteTourism tax: EUR 1,41/person/night (over 18)


3 day / 2 nights Valid: 14 March 2012 - 25 Nov 2012

Wellness-experience in Bük

Das Programmpaket beinhaltet3 Tage/2 Nächte Unterkunft für 2 Personen in dem wunder-schönen, neuen Gold Zimmerschönen, neuen Gold ZimmerÜppiges FrühstücksbuffetWelcome DrinkWellness-Behandlung im Wert von 35 Euro! (Massage mit Schokolade, oder Zimt, professionelle Gesichtsbehandlung)Abendessen mit Halbpension statt 13,50 Euro für 6,40 Euro/Mal (v(vomm erweiitetertrten Menü), Abendessen für KKininder statt 9,30 Euro 3,3 3030 E Eururo/o/MaMallJacuuzzz i-i-Nuutzzunungg füfür 2 2 StStunundeden n inin g gememütütlilichcherer Z Zweiisama keitit in unserem getrenenntntenen, , didiskskreretten WeWellnessraum m mit gekühltemmSekt (Teermrminin vvoror O Ort zu vereinbaren)1 StStununundedede I I Infnfnfrrar -SSauauaunanaLaLatete c cheheckckck o o ouut aaaufufu W WWunununscscschh!h! ( (ababhängngend voon n derZiZimmmmererbububuchchchchununu g g g bibib s s s 121212.0000 0 UhUhr)r)Grratatisis Fahahhrrrrrradadadnununutztztzununu gEiEigegenener, kkososstetenfnfrereier,r k amamereraüaübeberwrwwacaccachthtthterer P PararrkpkpplalalatztztzKoKoststenenfrf eiierer IIntnteerrnenetzzugugu anang g auauchch i in n dededden n ZiZimmmmmmerererrnnnn

FaFakukultltatativiveses P PProrogrgramammmKuKurzrzerer AAususfl flugugg n nacacach h LuL tzmaannnnsbsbururgg, V VVerkoststs ung g loolokakkaleler r unund d d buburgrgenenläändndischcheerr W WWeeine

PaPakeketptprereisis9999 E Eururo (f(fürür 2 PPPPerererrsosos nenen,n, 3 3 T Tagage/e/2N2NNäcäcäcä hththte)e))e) R Reieisesechchececksks W Wilillkkkomomo mememen!!

V ere läängerunngg: 335 5 EuEuroo/T/Tagagg/G/G/Golold dd ZiZZimmmmer mit Frühstück ((vovor OrOrOrt t tzuz zzahhlen)n .

DDasas P Pakaket kann n bibiss zuzum m 20. 1212. . 20201212. (bis auf den Feiertagen)nn) – – jeje n nacach h frfreierr Z Zimi memerkr apapazazititätä g gebbucuchtht wwerden.

D Derer P Prereisis b beieinhnhalaltetet diiee MwMwStSt..

Imm PPreis nici htt inbeggririffffeenWeinverkostung in Lutzmannsburg: 25 Euro/Person (Transfer inklusive)Kurtaxe: 1,41 Euro/Person/ Nacht (ab 18 Jahren)


Bajor Panzió és Étterem9737 Bük, Gyurácz u. 6/aTel.: +36-94/358-324 | Fax: +36-94/358-324E-mail: [email protected]: www.bajorpanzio.hu

This package includes3 days/2 nights’ accommodation for two persons in the beautiful new Gold roombeautiful, new Gold roomSubstantial buffet breakfastWelcome drinkWellness treatment worth of Euro 35 (chocolate or cinnamon massage, professional facial beauty treatment)Half-board dinner (from extended half-board menu) for EUR 6,6 4040/d/ inner instead of EURR 1 13,3,5050,, chchilildrdrenen’ss d dininnener for EUR 3,3,3030/d/dininnener r ininststeaead d ofof EEURU 9 9,,302-2 hohourur u usese oof f prprivvatate e jajacucuzzzzii fofor r 2 2 pepersrsonons s in ssepepara atate wewelllnenessss roroomom wwitith h chhchilillelled d d prprememiuium m chchama pagne (r(rese ervationn f foror appopop iintmtmenntt avavvaiaailalable ee onon t theheh spopopot)1-1-hohhourur u uusesese of thththe e ininfrfrraarared sssauaunanaaLaLaatetete chheheckck ooout uuupon n rerereququesesest t (s(s(subububjejejectctct t to o reresees rvrvatatioion n ununtit l 122.00 a.a m.)FrFrreeee ussse ooff f bicycc cleFrFrFreeee p p pparaa kingngngn i iinn n pprivivatatte e cacar r papapp rkrkrk witth h ssurvrveieieillllllanana cece c camamamerere asasFrFreee a aandnddd u u unlimmited I nttere nenet t acaccccessss aalsoo inin roooomsmsmss

OpOptititionononalalal p p prrorogrgramaShS ort tt exexxcursion to Lutzmannsnsnsbububurgrgrgrg,, AuAuAuAuststststririria aa wiwiww thththth w w w wine--tataasting g ofof lololocal anandd Burgenland wininineeses

PrPrricceeEUEUR R R 9999 ( (fofofor r 2 22 2 pepepp rsrsrsr ononons,s,s 33 ddaya s//2 2 niighg ts)

P PPayayaymementntt A A Accccccepepepteteted d d ByByBy H HHolololidididdayayay VV Vouououchcherer Or SzSzépépépép C C Carararrdddd E E Extxtx ennendedeed d d rerereseservrvrvatatatioioion:n: E EURURUR 3 3355/5/dadaday/y/y/ininin G Golold d d rororoomomom wwwititith h h brbrbrbreaeae kfkfasasst tt t

ininclcluududededd ( ((totoo b be e e papaidid o on n ththe e spspotot)) T T Thihih ss s paackckckagage e e caccann bebe bbooookeked ununtitil l DeDececembm er 220,0 2220101012 2 2 (e(excxcxcepeept t for

spspececial vaalulue e dadatetes)s), rereseservatioion n isis s sububjejectc to room avavailiilababililitity. VVATA is inclclududede iinn ththe e prpricice.

ExExtrtra a cocoststssWine-tasting in Lutzmannsburg: Euro 25/person (transfer included)Tourism tax: EUR 1,41/person/night (over 18)

This touristic program package can be booked directlyat the hotel.

3 days / 2 nights Valid: 2. Jan 2012 - 20. Dec 2012

Romantik in luxuriöser Umgebung in Bükfürdő


Romantic in luxury environment in Bükfürdő

Aktive Erholung

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 1 Nacht mit Halbpension (Frühstücksbuffet und Abendbuffet)Abendbuffet)Nutzung der hoteleigenen Wellnessinsel (Schwimmbecken, Jacuzzi, fi nnische Sauna, Infra-Sauna, Dampfkammer)BademantelTeilnahme an den täglichen, aktiven SportprogrammenParkenInInteternrnetet i in deder LoLobbbby y unund d deden GäGäststezezimimmemernrnTranansfsfer in die SoSonnn enthermee LLutzmannsburg ((oho ne Eintritt, hin und zurück insgesamt 30 km); 01. 01. 2012 - 0101. 05. 2012, bzw. 166. 07. 2012 - 23. 12. 2012Fahrradverleih mit Fahrradkarte füfüfür das Burgennland,PiPickckninickckpapakeket;t; i in n deder r PePeririode 0202. 0505. 20201212 - - 1 15.5.5 0 07.7. 2 2010122

PakeketptptprerereisiseAmAmAm W Wocochehenen ndnn e (FFreititagag-S-Sama sttagaga ):) 11212 Eurro/Zweibett-zizimmmmmmerer f fürür 22 P PPerere sososonenen/n/NaN chttAnAnAn WWWocococheheh ntntagagagenenn ( ((SoSoS nntaag-g-DoDoDonnnnnnereerststagagg):): 88 EuEuroro/Z/Zwew ibett-zizzimmmmmmeerer f fürürür 2 Perrrsoneen/n/n NaNachchhttAufpfpfpreeis: Transfferer, , ododo er FFahahrrrrradada veverlr eieih h mimit FaF hrhrraradkkd aartee ffüfür dadad s ss BuBuBurgrggenene lalandndd, PiPiPickckcknininickckc papapakeek t:t: 20 0 Euuroo/Z/ weweweeibbibete t-zimmer für 2 Personen/MalDas Paket kann bis zum m m 2223. 122. . 202020121212. (b(b(b( isiss a aufuf d denenen F F Feieiiererre tatatagegegen: 06. 04. - 09. 04., 27. 0 00444. - 01. 05.5 , 2525. 0555. .. - - 282828. . . 05050 ., 1 17. 008.8. - - 2 22200. 0 08.8., 3131. 10. - 0404. . 111 .) –– j jje e e nanachchch freieier r ZiZimmm ererkak pazität gebuchchcht wwewerdrddeen. Der PrPreieis s beininhah ltett ddieie MMMwSwSwSt.tt.

D Dieie Z Zimmmemerr ststehehenen am m Tage der AAnkunft vvon 14.000000 UU Uhrhr bbis 10.00 Uhhr r am Tage e der r Abfahrt zur VeVerfüggunng.

Im Preis nicchtht i inbnbegegririffffenenEintriitttt in die Sonnentherme ( (vor OrO t zu zahlen)Kurtaxe: 1,41 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)



Hunguest Hotel Répce +

H-9740 Bükfürdő, Termál krt. 41. | Fax: +36-94/358-460Tel.: +36-94/358-058, +36-94/358-140E-mail: [email protected]: www.hunguesthotels.hu

This package includes1 night’s accommodation with half-board catering (buffet breakfast and dinner)breakfast and dinner)Unlimited use of the hotel wellness section facilities (swimming-pool, jacuzzi, Finnish sauna, steam cabin)Use of hotel bathrobeParticipation in active daily sport programsParkingInInteternrnetet a accccesess s inin h hototelel l lobobbybyTransfferer t to o Sonnentherme thermal spa in LuL tztzmmannsburgg, Austririaa (entry pass not included, 30 km journey there andd baackc );); betweeeen Jan 1 - May 1 and July 16 - Dec 23, 2012Compplimentary bike rental with cycling mapp of Burgrgenlandndn aandnd pipicncnicicc p pack k bebetwtweeeen n MaMayy 2 2 -- JuJuly 115,5, 2 200122

PricccesesesWeekekekenenend d d (F(Friridaday-Saturday):: E EURU 112/double roomm foor 2 pepeersrsononons/s/s/ninin ghghtttWeeekekekdadaysys ((SuSuSS ndnddayayayay-T-T- huhursrsrsdadaay)y)y): EUUR 88/doublble ee roomom f foror 2 22 2 pepepersrsonono s/s/nininighghghg tExExExtrtrt a a chcharargegege: :: trana sfs ererer oooor r r bibibikekeke r enentat l with ccycyclilingg map oof fBuBuB rgrgene landn aandddd p ppici nic papapap ckckc : : EUUR 20/douublb e e e roroomo for 22 2 pepp rsono s/s ococcac siionn

TThih s papapackckckagagage e caacacannn bbbe booked until Dececececembmbere 27, 2 201012 2 (e(exccepept tfor spspececece iaiaiall vavalulue e dates: 6-9 Apr, 27 Aprpr --- 1 1 M May, 25-288 8 MaMayyy, 17-20 0 AuAuug,g,g,g 33 3111 OcOcO t - 4 Nov), reservattioionn n isis subbjejeectctct tt to roommm availability.

VAT is includdededed i i in nn ththhe e prppricicicee. R Roooomsms a avavaililabablele f ffrororom m 14414 0.00000 on the dayay o of f ararririvaval until 1010.000 0 ononon

the day of departuurere.

ExExtrtra a cocoststssTourism tax: EURR 11,4,41/1/pepersrson/night (over 118)8)Entry pass to Sonnentherme spa (to be paid on the spot)


Min. 2 nights Valid: 1 Jan 2012 - 27 Dec 2012

Active relaxation

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 1 Nacht mit Halbpension (Frühstücksbuffet und Abendbuffet)Abendbuffet)Nutzung der hoteleigenen Wellnessinsel (Schwimmbecken, Jacuzzi, fi nnische Sauna, Infra-Sauna, Dampfkammer, Eisbreidusche)BademantelTeilnahme an den täglichen, aktiven SportprogrammenPaParkrkenenInternet in der Lobbby y unu d d deenn GäGäststezezimmmemernTrannsfer in die Sonnenththermeme L Lutu zmzmanannsbuburgrg ((ohnene Eintritt, hhinin und zurürückck iinsnsgegessamtmt 30 0 kmkm)); 001. 01. 2012 - 01. 050 .. 2012, bzw. 166. 0707. 2012 - 23. 12. 2012FaFahrhrraradvdvererleihh mmitit Fahahrrrrada kakarttee für dadas Burgenland,Pickknickpakket;t iin deder r PePeririodode e 0202. . 0505. . 20201212 - 1 5. 007.7 2012

PaketpreiseAmA Wochehenenendnde e (Freitagg-S-Samamststagag):): 1 13434 Eururo/ZwZZweibeett-zizimmer für 2 PPerersososonenen/n/NaNachchhtAnAA Wochentagenene ( ( (SSoS nntatag-g-DoDoDonnerstag):): 1 1100 E Eururo/o/o/Zwweie bett-zizzimmmeree für 2 PPeersoonen n/NachhhtAufpreis: TrTrananssfsferer, , odo er Fahhhrradverleih mim t Fahrrrrarar dkkaarte füfür das BuBurgrgenenlalandn , Pickniccckpaket: 20 EuE ro/Zweeiibett-zzimmmmerer f fürür 22 PPerersonen/Malll

D DDasasa P aket kann bbis zum m 23. 112. 2012. (bis aauf den Feiertagen: 06606.. 040 . - 09. 04.,, 27. 04.. -- 01. 0 0055., 25. 05. - 28. 050 ., 17. 08. - 20. 08., 311. 100. . - - 04404. . 11111.).) – je e nanachch freeieieerr Zimmerkapazität t gebucht werden. Der Preis beinhaltetet d dieie M MwSwSt.t.t

Die Zimmer stehen am Tage der AAA knkununftft vvonn 1 144.00 UUhrhr b bisis 10.00 Uhr am Tage der Abfahrt zuzur Verfügung.

ImIm PPrereisis n nicichtht i inbnbegegririffffenEintritt in die Sonnentherme (vor OrOrtt zu zahahlelen)n)Kurtaxe: 1,41 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)


Hunguest Hotel Répce GoldH-9740 Bükfürdő, Európa út 3. | Fax: +36-94/358-460Tel.: +36-94/558-558, +36-94/558-505E-mail: [email protected]: www.hunguesthotels.hu

This package includes1 night’s accommodation with half-board catering (buffet breakfast and dinner)breakfast and dinner)Unlimited use of the hotel wellness section (swimming-pool, jacuzzi, Finnish sauna, infrared sauna, steam cabin, ice-water shower)Use of hotel bathrobeParticipation in active daily sport programsParkingInternet a acccesess s inin hhototelel l obby and guest roomsTranansfsferer to Sonnenththere meme tthehermall s spa in Lutzmannsburg, Austria (e(entry pasa s not included, 30 kkmm joouurney there and back); between Jaan 1 - MaMay 1 and July 16 - Dec 2323, 2012Coomplimentary bike rental with cyycling map of Burgenland and pip cncnnic ppacack k bebetwtweeeen n MaMay 2 - July 15, 2012

PricceeseWeWeWeeekekend (Friday–Satuurdrdayayy):): EEURURU 1 34/double room fooror 2 pepeperrrsons/nightWeekekekdays (Sunday–Thuhursdayy): : EUEUEUR 110/double roommm for 2 peeerrrsons/nightExtrtrtraaa charrrgegege::: trtrtranana sfsferer o or r r bibikekeke r r renenntatat l l with cycling map ooof fBuBuBurgenlandndd anddd p piccnic papackckck:: EEuurororo 2 220/double roooooommm fffofor 2 2 2 pepepersons/s/s/oococcacaasisis onon

TThihih s s s papapackckckagagage e e cacacan n n bebebe bb booooookekekeddd uununtttil DeDeececember 2227, 2012 (except for speccciaiaialll vvavaluluue e dadadatetetes:s:s: 6 6 6-9-9-9 A Aprpr, , 272727 A A Aprprp -- 1 Mayayay, 25-28 May, 17-20 Aug, 331 1 OcOct t --- 4 4 NoNoNoN v)v),, rereseservrvatattioioonn isisis s s subububject to rooomm avavaiailalabibililityty. . VAVAT T iss incncluludededed d inin tthehe pp prricecece.

RRoooommss aaavavaililababblelele f f froroom m 1414.0.000 onon t thehehe dddayayay o of f f araarrival until 10.00 onn ththe e daday y ofofo d ddepepepararartututurerere.

Extra costsEnEntrtry papassss tto SoSonnnnene therme spa (to be paid on the spspot)ToT urrisismm tax: EEURUR 1 1,441//pepersrsonon/n/nigightht ( (ovoverer 1 18)8)

This touristic program package can be booked directlyat the hotel.

Min. 2 nights Valid: 1 Jan 2012 - 27 Dec 2012

Aktive Erholung


Active relaxation

E-Bike Erlebnistouren von der Bük Tours

Buchung/Registrierung:Booking/Registration:Bük Tours Utazási Iroda Kft.Mobil: +36-70/331-6460Tel./Fax: +36-94/358-205E-mail: [email protected]

[email protected]: www.buktours.hu

Möchten Sie sich wieder einmal frei und unbeschwert fühlen? Dann sind Sie bei uns ganz richtig.

Genießen Sie den Duft warmer Jahreszeiten aus dem Sattel des E-Bike (elektrischen Fahrrades) und lassen Sie sich von der ma-lerischen Schönheit der Umgebung und Österreichs.Eine E-Bike-Tour garantiert Erlebnisse unter allen Umständen. Sorgfältig durchdachte Routen und gebildete Leiter helfen Ihnendie schönsten und erlebnisreichsten Wegeg zu fi nden!Bitte, niemals vverergegessssene , deder Scchwhwieierigkeiitssgrg ad einer E-Bike-ToTour ist immemer r “L“LEEICHT“ undnd b bieetetet auch denenjejeninigeg n unveergrgeessllicichhe Erlebnbnisisse, deenenen diese Art der Beweegugungng s schchon seit t langngeem veverprpöönt war!Habeen n wir r IhIhrr Inteteresse weckenn können?? K Kontaktktieren Siee uns! WiW r wartenn aaufu IIhrhre Anmeldunung!Wir r dürfrfene SSiee inspirieren u und Sie bittenn auaus unsereren TTippppss uund Angeboten zu wählen.Spezielles Gruppenangebbot für Firmenn und Vereinee von 10 bis 90 Personen mit unserenn Top-Qualität Fllyer – TT55 KaKalkhohoffff B Bikess sttehehenen z zu u IhIhrererr VeVerfrfügügunungg.g„In der Ruhe liegt die Kraafftft!”

Komm‘ und genieß‘ die Lannddsschaaftft mitt deemm E-Bike

1 Tag E-Bike „Schweben” Tourfür BeginnerFür alallele A Altlterersgruppen

Der Taaggeesasaussu fl ug begegiinnt ab b Bükfürdődő und fühührtrt zu dem Hof “Simonon“ in BBőő, wwoo hahaussgegemmachte FFleischwawaren, SSauaures s unund Honig zur Jauuseansstehenn. . DiDie e wuwunderscchhön renonoviv eerte S Saanktktkt E EEmemerir chh KKirche loccktBeesuchcherer mit iihrhreem Lavveendel- undnd R Rososeengaartrtr en. UUnseser WeW g füührhrtt nachh Szakakony in ddaas Gut ““MoMollnárr“ wo wir mit hauauusgemmacachth en LLangosch h aus s ddem BaBackofenn ( (Langalló) bewirtet werrddeden.n.n. WW Wiririr r r radada ele nn weiter nacachLuLutztzmam nnnnsburg aauf einen leckeren Capuccino. Unser r Nachhausee-wweweg g ffüührhrt nan chh C CCsesepprp eg zu einer echten WWeinverkostuung (2(2-3- Sorortten)auuf f dedem WeW innbbbergrgg mitit B Brot und Käse. Wir kommen i in deen n früheenAbAbendstutundnddeen iinnn BBüB kfürdő an.n.n.KmKmKm:: : 545454 k k km m ((hin uund zurururücücck)k)). . . AbAbAbfafafahrhrhrt:t:: 9 .0.000 h.. A nkkuunft: 17.30 h

Teilnahmeggebebebüühühr: 59 EuEE ro/PersoonnnRoute: Bükfürdő-Bő-Bük-Szakony-Z-Z-Zsira-LLLututu zzmannsburg-CCses prregege -Bükfürdő

Die E-Bikek Touour kann mit diesen Leisttuungen ttääglich von Aprilil b bisisis Oktktktoboboberab einer Gruppppe von 20 Personen geeebub cht t werden.

1 Tag E-Bike „Schweben” Tourfür FortgeschritteneFür alle Altersgsgruruppppeen

Ader Tagesausflsfl ug beginnntt mimit t einem Kaffee von BBükükkffürdő ő auaus übbererCsepeprereg nach HHorvátztzsisiddányy. . Hier befi ndet t sis chc der TTTrar dititionnsvsverereieinn “M“Mara tonn“ wwoo wiwir unnss im Bogogeenschießenn ü üben, i in eineemm aalteenn unnga-riscschehenn ZeZeltlt ( (JJurta) ausruhehen und landndscschahaftsspeeziz fi scschehe Spepeissen zum BeBeisispipielel a aus Äpfeln n und Saaueuerkirirscschehen vverkkososten könnnen. Nachheieinenemm Schnupperkurs s iin die GGeseschchichte der SStadadt KKőszeg radeeln wir nach LLukukáácsháza, wwo unns s eieinee gastronomischhe e „„Reieise“ in demem lokkaa-len Biolandschaftsshahausus (haususggereifte Käsesororteten, MMili ch, Fleiscsch unndLeckereienn a ausus d demem Backofen)n) e erwrwararteett. A Ansnschchließenen kommeenn wiwirr inden frühen Abendstunden in Bükfürdő an.Km: 50 km. Abfahrt: 9.00 h. Ankunft: 17.30 h

Teilnahmegebühr: 59 Euro/PersonRoute: Bükfürdő-Bük-Csepreg-Horvátzsidány-Kőszeg (Írottkő)-Lukácsháza-Acsád-Bükfürdő

Die E-Bike Tour kann mit diesen Leistungen täglich von April bisOktober ab einer Gruppe von 20 Personen gebucht werden.

2 Tage E-Bike „Schweben” aktiv TourAb 16 Jahren

Der zwei Tage lange Ausfl ug beginnt mit eieinem „KKususss heh ißer Scho ko-lade“ inin der Harrer Schokolaadenfababrik in SSooproon. IIn NNagycenk sind dadass SSzzécchehenynyi i MuM seum undnd dderer R Reieitet rhrhof im ZiZielelpuunknkt ununseserer Aufmmerksammkekeitt,, von hier ausus g geheht t eses ü übeber r dad s Landnd des BBlalau-frränännkkikiscschehen nnachch Ferertőtőboboz,z wwo o wiwirr nananachchc eeini emm l lececkereenn Mittttaggessen unundd eiinnem m BeBesuuch in dem 2330 0 JaJaahhre e alalteten Szzécéchehenynyi Kellleer in FeF rtő rárákokos annkokommenen. . VoV n hihierer g eht die Reeisise e angegenenehhmm m mit ddemem ScSchiff nnaach h ÖsÖsteterreichh w weeiter. I Inn MöMörbbiscch ankommmemendn , , bebeziziehehene wir die UnUnU teerkrkrkününftftee. Nacach deem m m BuuB ffffetetfrfrühühsstück führt unseerr WeWeg g nnacchRust, wowoo w w wiirir i i in n ddeden n GeGemäm ueerrrn dderr “AlAltte S Schmiede“ ein sschchmmacck--hah ftes MMMitittatatagegegessssssenenen e errwarteett. EEEnenen rgrgieiegegetatankt beesusuchc en wir dasas GeGeburttshshauaus von Franz LiLisszt in RRRaiaidididingngn uundn komommen n scschließllicich h aanan unu sererem mm ZiZ ellpupunknkt in SSoopron ann.OpOpOptitit onon: SiSiee kkök nnenen b bei Bedarf KKaKartrteenen für ddieie b bererühü mtmtenen S Seeeefest-spieeelele i in n Mörbisch im Vorausus bbucuchehehen!Kmm:: ca. 13300 kmk (hin und zuzurürückckk)). AAAbfahrt: 9.00 h. Ankukunfnft:t: 1 7.30 h

TTeilnahmeggebebühühr:r: 1 12525 EEururoo/PeeersonnDDie E-Bike Tour kakannnn mit ddieseseen LeLeisistutunngen tägliliich von April bbis OkO toobeber ab einerer G Grururuppppee von 20 PPerersosonenen gebuucchcht werden.

E-BiBiB kikik ng – F Fahahrrr ad –– E Erlebebnis s für alalllelele Alterersgsgruppen!

Welcome! Wouldld youou llikikee toto expperrience utter freedodom anndd carefree relaxatioon?n

Our E-bike (elelecectric bike) tour seervr ice is just the rright choice to oenjoy the mamagigicc scscent of wararm seseasons and too be enchanted by the picturesque llandsscac pepe of the region aannd thehe n neieighghbobouru -ing beautiful areas ofof A ustriaia.OuOur r E-bike tours guarantnteeee a spectacular expxpperience off aactctivive e leleisure titimme. Our thoughtfully planned, mam pppeedd o ut biccycyclee r rououtetes s anand highhly qualifi ed tour guides will helpp youu t to o did scscovoverer t thehe mmosostt inteterestinng and enjoyable scenenery and d itineraary y fooor r yoyouru ccycycy lele touurr.ItIt i s s also remmarkable to experrieiennce the e ”easy y ridingng l levve eel” ofofof E E-bike tours tht anks to o e-bikes ensusurinng aan n unfoorgrgettable accactiivevev touour even fforr those e hah ving to ababststaiain n frfroom ttradiditionalal cycling foror q qquiuiteet a a w whhile.WeWe h hope you woululd d bebe iintntereesteted enenough in our toourururs too ccoontact us.Let us inspire andd h helelp p you u tto sseelect frfrfromomom tt thhhe gggrrereat vvvarara ieietyty of ouo r special offers, holiday tipss anddd pp program optionss. WeeW looook forwrward to welcoming you soooon.SpS eciaall prprogograramm ofo fers of grgrouuuppp tours by state-of-the-artt FlFlyer - T55 Kalkhoff E-bike aavailabblele f ffoor companies, clubs and assososociciaa-titionons from 10 too 9 900 0 ppapartrticicipippaants.

”Powerer, , ststtrererengngthth andnd abilityy i in n n trt anquillity!”

EEnjojoyy the beeauautyty o off naatuut ral lalaandscape by E-bike!

E-Bike Adventure Tours by Bük Tours

One-day E-bike ”soaring high” beginner tourFor all ages

This day-trip leaving Bükfürdő for Simon Porta in Bő to taste local home-made meat specialities and pickled vegetables or even honey for elevens delicacies. The nearby beautifully renovated St. Imrecatholic church awaits visitors to marvel at its lovely lavender and rose gardens as well. The next destination is Molnár birtok farm esstat te toexperience heartfelt hospitality by tasting the welcomining g ”langgalllló”ó” (s(specialal b breeadad p pastry delicacy with ononioionsns, ham annd d soour-ccreream) bakekedd in the tradidittionnala oven before ccycycliling ttoo Lutzmamannn sbburg toennjojoy y a fi ne AAustrtriaian cappppuccino. On thehe way bacack k hohomeme C Csepreg hillssidee t tempttss toto iindulge in n wine-tasastingng ((2-2 3 vavarietiees) wwith bread and d chc eeeese bbeeforree arriving in BüBükkfürdő iinn thhe e eaarly eveneniningg hours.

LLengngth: 544 km m (there and bbacack). Deepaparture: 9.00. Arrival: 17.30FeFee:e: E EURU 59/personItinerary: Bükfürdő-Bő-Bük-Szakony-Zsirara-L- utzmannsburg-CsCsepepreregg-BüBükfkfürürdődő

ThThisis E E-B-Bikike e totourur c canan b be e bobookoked froom ApApririll tot OOctctobober for grooupupss off mim n. 2 20 0 papartrticicipipanantsts witthh tht e services ddetetaiaileledd above.e.

One-day E-bike ”soaring high” advanced tourFoFor all agages

ThThisis dd dayay-t- rip starrtsts w ith a rerefrf eshihh ngng cofoffefee e bbebefoorere leaea ivivingng B Bükükfürdrdő ő anndd cycyclclclinining gg thththrororougugu h h CsCseprereg tototo H Horvávátztzsisidádánny to oo vivisiitt tthe MaMartrtoon AAssssoociaaia--tion - ddededicicicata ed to prpreeserervve rreegegioionanall trtradadadititioions - too eexpeperience tradidititiononalal ara chery or j jusu t rerelalax in tthehee o old yurtas annndd sammpplele thee chharaactcterriistic prprododucuctsts o off ththee region, ssuuch as local appplplp e anndd chhererryry delicacies.AfAfteter a shshorortt glglg imimpspsse ee at thhhe historical pastt ooof thhe e totownn o of f KőKőszszege thehe totourur l leaeadsd to o o Lukákácscscsházzza to participate in aaa ” gaaststronomimicacall trt aveell” ” atat t thehe l localalal B Biotájhhháááz (eeeco-farmhouse) offerinining various home-mmadade e cheesee, dadadairy and d d mememeaatat delicacies with oven-babb ked specialities t to oindulge e iin before cycyclclining back to Bükfürdő in thee e early y evevenenining g hours.

LeLength: 50 km. Departurere: 9.00 h. Arrival: 17.3030 h hFee: EUR 59/personItinerary: BBükfürdő-Bük-k-CCsCsepepeprerer g-Horvátátzszsidány-KőKőszzszegege (Írrotottkkő)ő)ő)--Lukácsháza-Acsád--Bükfüfüürddrdőőő

This E-Bike tour can bbe e bobookokeded from m ApA ril to OOctc ober foror gg groroupupupss s ofofof min. 20 participants wwitith ththe e sservices ddetailed d ababove.

Two-day E-bike ”soaring high” active tourFor partticicipipanantsts over 16

This two-day excursion startrtts s wiw th a a ” ”hohot chchococolate kiss” at Harrer Chocolate Factory in Soproonn anand d followowedd b byy aa viv sit to discover the famous Széchenyi Museumm and MManége bbefore cycyyclc ing to Fertőboz via Blaufraenkischland Wine Region. After a deeliliccious lunch in Fertőboz and visiting the 230-0 yeyear-old Széchennyi Cellar, the next stop is Fertőrákos to indulglge in aa l lovelly y sasaililing trip to Austria and arrive at the hotel in Mörbisch. After thehe b bufuffefett brb eakfast at the hotel the next destination is Rust where the ancientnt walls of Alte Schmiede serve as the perfect venue for a speciialal l lununchch. ThThee spspececiaiall dedeststinina-a-tion of the afternoon is Franz Liszt’s birthplplacace in Raiding before cycling back to Sopron.

Optional program: Advance booking for tickets to the famous Mörbisch Summer Festival (Seefestpiele) is available at our offi ce.Length: approx. 130 km (there and back). Departure: 9.00.Arrival: 17.30Fee: EUR 125/person

This E-Bike tour can be booked from April to October for groups of min. 20 participants with the services detailed above.

E-Biking – Cycling experience for travellers of all ages!

pp g g gIn der Gruppe der Übernachtungsorte haften die touristischen Anbieter alle selber für die von ihnen gestellten Angebote. Bezüglich der ungarischen Unterkünfte sind Punkte der Reise- und Urlaubsbedingungen bzw. die Regelungen der Unterkunfts-reservierung vom Ungarischen Hotelverband maßgebend. Das Projekt wird im Rahmen des Programms – „Creating the future“ Programm zur grenzüberschreitenden Kooperation Österreich-Ungarn 2007-2013 – durchgeführt und aus Mitteln der Europä-ischen Union, des Landes Burgenland und der Wirtschaftskammer Burgenland gefördert und kofi nanziert. Für den Inhalt des vorliegenden Dokumentes ist der Verein zur Förderung des Burgenländischen Gastgewerbes, sowie die Handels- und Indust-riekammer des Komitats Vas verantwortlich. Ing. Franz Perner Projektmanager, Sándor Kiss, Generalsekretär, Projektmanager.

pp g y p gTouristic suppliers offering accommodation facilities are individually responsible for their own offers. As for Hungarian accommodation facilities, provisions of the Hungarian Terms and Conditions of Travel and Holiday prevail, as well as the reser-vation rules of the Hungarian Hotel Association. The project is implemented within the frame of the “Creating the Future” Cross-Border Cooperation Programme Austria-Hungary 2007-2013 supported by the European Union and co-fi nancing of the Provinceof Burgenland and the Burgenland Chamber of Commerce. Responsibility for the contents of this document lies with theAssociation of Tourism Promotion in Burgenland (Verein zur Förderung des burgenländische Gastgewerbes) and the Vas CountyChamber of Commerce and Industry. Ing. Franz Perner, Project Manager; Sándor Kiss, Secretary General, Project Manager.

Documents

Buk Packages 2012