inp.org.ro

iANUARIE-MARTIE 19-14.

fl'l'iTh'TLt PHfltU "! ) . (_)-"'R.,

1

BULETINUL.

C OIvTI.SIU NII 6 (J . . ,. .

--

_-.

_.!Q !J .... MONUMENTELOR ISTORICE

PUBLICAIUNE T.RIMEST:Ri.:\ r..?J._

Li 1

B UCURETI TIP GRAFiA .,GUTENBERG" JOSEPH G(ll;f, . .:.-"ti.

2:!. - STR.'\011. DOJL\tNEI. - :;o J9H

inp.org.ro

COMITETUL DE REDACIE Preedinte

Dr. C. 1. 1 STRAT 1 Membri

D 1 1\'11 T R E O N C 1 U L, G E O R G E M U R N U i G E O R G E B A L Secret ar

ALEX. LPEDATU

CUPRINSUL

TEXT Pagina Scl)itul Srcineti (mainte de restaurare), de ION D. TRJ\}1\NESCU . . . . . . . . 1

13 16 27

Cetatea de pmnt dela Brlad, de PREOTUL 1. 1\NTONOVICI . . . . . . . . Sfenice romneti i candelabre italiene (origini i caratere), de 1\L. M.. Zl\GORITZ 1\nticl)iti din Balcic, de CONST. M.OISIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

. . . . : ..

. Comunicri : 1. Inscripia bisericii Sf. Gl)eorgl)e din Galai, de N. VELICHI. - II. Manastirea M.il)al-

Vod palat domnesc, de H. Sl\HL. - III. Un fragment de crmid legionr g_sit

la lglia, de N. VELICHI. - IV. Crmizi romane dela Drobetae, de 1\L. BARCl\ClLl\. -V. Inscripii de la Bisericile i mnstirile Ialnia, M.oflenii, Dintr'un lemn, de V. D. 33

41 48

t Ion Kalinderu, de E. R. PRNGRRTI . . . .. . . . . . . . . . lndreptri i adaose la articolul Cetuia, fasc. 24, an. 1913, de V. D.

ILUSTRAII

Scl!itul Srcineti : 1. Vedere general, spre intrare . 2. Vedere general .

3 Planul de ansamblu al scl)itului . 4. Vedere in biseric. spre altar

5. Biserica. Vedere lateral . 6. Vedere in curtea interioar 7. Biserica . 8. Clopotnita i ruina vecl)ilor cl)ilii 9. Clopotnia i biserica .

10. Ruinile vecl)ilor cl)ilii 11. Casele mnstireti. Vedere din curte 12. Planul cl)iliilor de la etaj . 13. Casele mnstireti 14. Pridvorul cu scara caselor mnstireti .

Cetatea de pmnt de la Brlad : 1. Vedere a laturei despre miazzi 2. Scl)i de plan lucrat de N. 1. J\ntonovici 3. Vedere a colului despre rsrit-miazzi.

Sfenice romneti i candelabre italiene : 1. Sfenic de lemn : Biserica din Netoi, Prai)ova 2 Candelabru de bronz : Sf. 1\ntonio, Padua . 3. Baz de candelabru antic : Palatul ducal, Veneia 4. Candelabru! Barberini 1: J\'\uzeul Vaticanului, Roma 5. Candelabru! Barberini Il tantic) : Muzeul Vatica-

Pagina

2 3 4 5 6 6 7 8 9

10 10 Il 12

13 111 1:,

16 17 17 18

ului, Roma. 18 6. Candelabru de bronz : Muzeul naional, Florena. 19 7. Sfenicele mprteti : Bis. Nisipoasa, Ptal)ova. . 20 8. Sfenic de lemn : Biserica din Cepfur11, Pral)ova. 21 9. Candelabru de bronz : Muzeul naional, Ravenna . 21

10. Sfenic mprtesc: Biserica mnstirii jitianul. 11 Candelabru de lemn : S-ta Croce, Florena . 22 12. Sfenic de la Moceti, Pral)ova. 23 13. Sfenic mprtesc: lr\n. Vrbila, Pral)ova . 24 14 Candelabru de lemn : .Muzeul naional, Florena . 24 15. Sfenic de lemn : Mn. Vrbila, Pral)ova 25 16. Picior de iconostas: lr\nstirea Vrbila, Pral)ova. 26

Antichitji din Balcic: 1. Manet de bronz din D ionysopolis !Sept. Sever) . 27 2. Can de bronz !Vedere lateral i din spate) . 28 3. Tigae de bronz 29

Pagina

4. Mnere de tigi de bronz, cu capete de berbec i de lup 29

5. Sticlrie . 30 6. Ceramic. 30 7. 1\rl)itrav de piatr 31

Comunicri: 1. Biserica Sf. Gl)eorgl)e din Galai 33 2 Inscripia bisericii Sf Gl)eorgl)e din Galai 3!1

1. J\rl)ivele Statului (Mnstirea Mil)ai-Vod dup restaurare) Vedere luat de pe podul Dmboviei 1910 . 35

2. Palat Domnesc. Reducerea stampei din albumul J\inslie . 35

3 Noua clopotni de pe noua intrare in curtea m-nstirei, pe strada J\rl)ivelor 1910 . 36

IJ. Vecl)ca clopotni, deasupra vecl)ei intrri n m-nstire . 36

5. Vecl)ea poart de intrare in mnstire, la rsrit subvecl)ea clopotni . 36

6. Vecl)ea clopotni i vecl)ea intrare n mnstire, spre rsrit. prin ulicioara ce d n str. Sf. 1\pos-toli. 36 7. Intrarea de sub veci) ea clopotni. (faad spre Mil)ai-Vod, ascuns astzi de case). 36

8. Faa din spre str. Mil)ai-Vod, cu totul ascuns trectorilor, din pricina caselor zidite pe mucl)ea

dealului . 37 9. J\ceiai faad din spre str. Mil)ai Vod, dup

ierea salcmilor, in 1912 . 37 10. Colul str. J\rl)ivelor i str. Mil)ai Vod. !Se vede

clopotnia vecl)e, turla bisericii din mijlocul curii) 37 11 Faada din strdua 1\rl)ivelor, in timpul dr-

mrii !1912! . 37 12. Mnstirea Mll)ai-Vod, interiorul, la 1910 38

Cteva amintiri din escursiile Comisiunii sub preedinjia lui l. Kalindem : 1. La Cernuti !cu ocazia vizitrii monumcntelor din

Bucovina), 9 Octomvrie 1908 46 . La fjurezi, 12 Iulie 1912 1.6 3. La Brncoveni, J3 Iulie 1912 47 4. La Cldroani, 8 Decemvrie >912 47

inp.org.ro

SCHITUL SRCINESTI ' --0--

INAINTE DE RESTJ\URJ\RE

Cam pe la ju mtatea dru mu lu i ce duce de la R. -V lcea spre bil e Oln eti, pe u n tapan , umbrit de pru n i

ca n ite ocbi sfioi i cu acoperiul l or de in dril n egrit de vremu ri.

Nu mai c n d ai in trat n cu rtea scbi-

1. Vedere general, spre intrare.

i meri, ce se ridic n st n ga oselei, st retras, ca u n pu stn ic grbovit de an i, scl)itu l Srcin eti. De departe abia i se zrete, prin l umin iul crn gilor, clopotn ia sa scu rt i groas, ca un bl oc de piatr prvlit din mu n i, cum i tu rla alb a bisericii, cu acoperiul n form de cl opot.

A.bia dup ce ai lsat oseaua i ai apu cat la st n ga pe bogau l ce du ce la scbit, se vd i casele m n stireti, cu ferestrel e tupil ate su b streain

C. 9910 Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice

tul u i pe su b poarta de lemn scobit n zidul de cetate ce n cin ge curtea i ai fcut roat bisericii, care st n mijloc ca u n st lp n eclin tit de veacu ri, po i n el ege al ctu irea i rostul acestui btr. n aezm n t, care n e-a pstrat cu at ta fidelitate al taru l credin ei strbun e i datina meteu guril or din vremu ri n deprtate.

La prima ocbire s'ar prea c n e aflm n vreu n cimitir prsit, n care buru en ele i spinii au crescu t n bu n

inp.org.ro

4. Vedere in biseric, spre altar.

inp.org.ro

CHlTUL Sf\RCINETl 5

an i , n ai n te a Hure zi l or, n tr-o e poc de pl i n de svol tare a artei bi se ri ce ti bizan tine pe pmn tul n ostru.

ln trn d n bi se ri c ve de m, pe pe re tele di n spre u, n stn ga, zugrvi t pe Epi scopul te fan al Rmni cului , i ar n dre apta pe Damascbi n , Epi scop

lat cupri n sul ace stei pi san i i zugrvi te :

1\.ce ast sfn t bise ri c s'au zugrvi t cu n de mn are a i cbel tui al a de l a sfi n ia sa pri n tele k i r Damascbin Episcopul i de l a ce ti pri ni ce s'au n cbi pui t, vel e at 7 226 (17 18 ), de ace ti

5. Biserica. Vedere lateral.

al Rmn icului , i n n d amn doi bise ri ca n mi n i ca cti tori .

Expl i cai a fi in rei ace stor doi e piscopi ca ctitori ne -o d i n scri pi a zugrvele i di n anul 17 18 , cn d a pstori t Epi scopul Damascbi n , adi c cn d 30 an i dup fon dare , ace sta a pus de s' a zugrvit bise ri ca, de svri n d astfel cti tori a Epi scopului te fan .

zugravi : Te odosie , G be orgbe , Pre da, le at 7 226 (17 18 )=-=-.

Pe cei l ali 2 pe rei ai pron aosul ui gsi m zugrvii , n dre apta, pe boe ri i Atan asie ve i Comi s Srcine scu cu jupnia lui Il i n a i pe 1\.tan asie ve i Cluce r Pue scu ase me ne a cu jupn i a l ui 1\.spra.

1\.ce ti a au fost de si gu r boe ri i bti n ai ai Srci ne til or, cari mpreun

inp.org.ro

BULET:U'\!UL C O:\lTSI II i\IONUi\IENTELOR ISTORICE

6. Vederi' in curtea interioar.

cu Epi scopul tefan , s'au nvredn i ci t s ri di ce sfn tul l oca, du p cu m se pomen ete i n pisan ia de piatr.

Pe peretel e di n stn ga pronaosului , fa 'n fa cu boeri i mai su s pomenii , sun t zugrvii "ceti pri n i ce s'au n cl)i pui t", despre cari ami ntete pi san ia, anume: . . Dosofteiu Ermonal)", "Pai si e Ermonal)", "Ioan 1\.rl)i man dri t al Hurezi l or", avn d n tre ei cl)i pul Maicei Domnu lui , cu urmtoarea rugciun e:

- O prea curat, pri mete acest dar de la robii ti i ne fi i fol osi toare n ziua judecii .

Restul bi seri ci i , n pronaos i al tar, e mpodobi t cu zugrveli de sfi ni i mpl eti tu ri bi zan ti n e, cari , dei n egri te de fum, l as s se vad totui c i zugrvi rea, ca i zi dria i ci opl i rea n l emn i piatr, se bucurau n c de

7. Biserica.

bu na tradii e a meteu gu ri l or de pe acea vreme.

inp.org.ro

SCHITUL SARCINETI 7

Re paraiun i poste ri oare l a arcul de spri tor n tre pron aos i n aos au adus pre face ri n ve cbea al ctui re , de sfiin n du- se zi dul de spr itor, dup cum se ve de la mul te bise ri ci , spre a mai mri l ocul , iar zugrveala fcut pe zidul spart i te n cui t din n ou e cu mul t in fe rioar ve cbe i zugrvel i.

T mpla e ve cbe (fi g. 4) i e lucrat cu bogate i frumoase ci opl ituri, re pre se n t n d arcade cu coluri,

un tru o l umi n slab, nvlui n d cupri n sul n tr'un obscur miste rios, iar tonuri le zugrvel i i se tope sc n tr'un ame ste c de o armon ie n e spus; ca o raz ve n i t de sus, l umi n a se stre coar pri n cele opt fe re strui ci ale turle i , iar pe pov rn iul l or privi rea se ridic n ce t spre bol ta Pan tocratorul ui, care di n n l ime pare c stp ne te totul , revrs n d pe sub arcuri i bol i un ae r de o profun d pie tate

8. Clopotnia i ruinele vecJ:>ilorci:>ilii.

st l piori, frun ze , fl ori , roze te , iar deasupra e i se nal mre crucea i ce le dou i con ie al turate . E roas de cari, cru cea e ple cat, par' c st s cad, iar minunatele ui mprte ti abia se mai in n ne le l or.

Stranele de ase me nea sun t ve cbi , iar pol ican drul cum i cele al te podoabe ale bi se rici i sun t mai n oui i pre fcute n urm de vre mel n i cii oc rmuitori sau n cbin tori ai scbi tului .

Pri n n guste le fe re stre ptrun de n -

i mpcare . Pe din afar bise rica e croit n

propor ii svel te -(fig. 2) i potrivi te cu mrimea e i, iar acope ri ul , care l a n ce put tre bue s fi fost de in dri l ca i cl opotn ia, e pre fcut cu tabl de fe r, ceace i stri c n fi area e i btr neasc.

De ase me nea privdorul , pe st l pi de piatr, care la n ce put a fost de scbis, acum e astupat cu zi drie di n care abia se mai ive sc ciubucrii le

inp.org.ro

8 BULETT:\UL COIJ IUNTI i\ION MENTELOR I TORJCE

de piatr al e capi telelor i bazel or de la st l pi . Cbenarel e de piatr al e ferestrel or su n t i el e ascu n se su b tencuial, i ar zi dria soc! u l u i e desvel i t, l s n d s se vad zi dria bru t de bolovan i i crmi d .

In pleti tu ri l e de arcade de de-asupra bru lu i (fi g. 5- 7) cu m i cele dela turl mpodobesc cu pl cu t di sti n c iu n e tru pul bi seri ci i .

ce du ce afar, la oseaua mare.\ .A a cu m e aezat, clopotn ia n e

l mu rete c dru mu l vecbiu al mn sti ri i mergea n prelu n gi rea axulu i cl opotn i ei ; n s, cu ti mpu l, scbi mb n du -se stp n i tori i pm n tu lu i di mpreju r, s'a scbi mbat i dru mu l, du p cu m se vede azi .

In faa da di n spre i n trare - ca mai la toate cl opotn i ele- se vede o fi -

9. Clopotnia i biserica.

Cl opotn i ta de o propori e joas, robust (fi g. 8 -9 ), se prezi n t cu zi dria bru t de crmi d i bol ovan i , de pe care ten cu iala cu ti mpu l s'a despri n s n favoarea aspectu lu i su cu mult mai pi toresc i mai i n teresan t, accen tu n d mai bi n e caracteru l vecbiu al zi dri ei .

In st n ga e o ue i o scar ce du ce l a cl opote, iar pe dedesubt o bolt

i l i n dri c pe sub ca re trece drumu l

rd deasu pra arcu lu i mare, n care se a zu grvi t i coana de bram, i ar n dreapta i st n ga (fi g. 8 ) c te doi sfin i zugrvii pe u n petec de ten cu ial aezat fr gu st n an sambl u l "faadei :

In faa i n trri i la bi seri c se vd ru i n ele vecbi lor cbi li i (fig. 10) cu m i urmele zi du lu i ce su si n ea pri spa. Umezeala a i n trat ad n c n grosi mea zi du ri l or l sate vreme n delu n gat fr adpost, n c t s'a u drma t n parte, J

inp.org.ro

CI-TITUL SRf\.CINETI 9

i ar la cele ce au mai rmas n pici oare li se poate vedea stru ctu ra lor cu m i fi ri dele cele scobi te n grosimea zi du lu i , du p cu m era obi ceiu l pe atu n ci .

Margi n ea di n spre mi az- n oapte a cu r ei e n cl)i s de casele m n stireti , av n d la r n du l de jos o pivn i mare (fig. 11 i 13) bolti t, cu m i mai mu lte n cperi servi n d ca depen di n e.

L a r n du l de su s (fi g. 12) su n t n irate cl)i li i le pe u n cerdac lu n g de

rea se desfteaz n deprtare spre mu ni i Oln eti lor.

Aceast n cpere pare a fi servi t de trapez, av n d n apropi ere o bu ctri e i camere pen tru locu i n a mai cei arl)on drese.

In cperi le di n dreapta au servi t n parte pen tru strei e, i ar celelalte c teva ca cl)i li i pen tru clu gri e di n preu n cu cl)i li i le di n cu rte, azi n rui n .

Restu l cu r ei e n con ju rat cu u n zi d

1 0. RuineleLvecl)ilor cl)ilii._

lemn , av n d ca n fru mu se are la capete c te u n foi or mai ei t, di n tre cari cel dela st n ga cu o scar de cobort n cu rte.

Du p alctui rea n cperi lor, cele di n st n ga par a fi servi t de arl)on dri e, cci se poate vedea o sal mai mare, cu u n fru mos tavan de lemn , tu nat cu ci opli tu ri i cu peretele di n spre nord lu crat cu st lpi de zi dri e i arcade, pri n lu mi n a crora privi -

Bulelinul omisiuni Molllunentelor lslorice.

gros i n alt, n parte czu t, i ar pe margi n ea di n spre mi az-zi se vd u rmele u n or case dr mate, acoperi te de dei u l bu rui en i lor i mrci n i lor crescui p n la n li mea omu lui .

G rele pori drpn ate stau deacu rmezi u l i n trrei pe su b clopotn i, o porti u bred n cl)i de i n trarea cu pi ci oru l n cu rte, pri mpreju r totu l e ntr'o complet prsi re i u i tare.

Cu toate acestea, bi seri ca n c mai adu n Du mi n eci le civa n cl)i n tori ,

2

inp.org.ro

10

!'-' ;::! ::.. (") a. "' 5J "'

< "' a. ro a. :i" 1 . (") =

inp.org.ro

SCHITUL SHGINETI 11

cn d pre otul din Cl)e ia mai face s rsune pe sub bol i sfin te le cn tri, iar ae rul s se nviore ze de mirosul de tme i de aprin sul lumn ril or.

G lasul clopotului mai rsun din cn d n cn d, anun n d c n scl)it n c mai e ste o licrire de via , n juru l altarului i a ne clin tite ! or datine strmoe ti!

cu por i n zbre le n cruciate , porti a de la in trare n curte , lucrat cu uori i cosoroab cre state n col i, grin zile i tavanul trape zii, l ucrate la fe l, cu cre stturi i cioplituri min un ate , stlpii ce rdacului, cape te le grin zlor de la strain , cum se ve de mai pe ste tot l ocul lucratul le mn rie i i zidrie i,-- ave m n cre dinare a

13. Ca:::-ele mnstireti.

Pn n anul 18 73 scl)itul a ;slujit ca cl)in ovie de maici, cn d, de sfiin n du-se , a rmas n prsire i uitare pn n zile le n oastre , cn d case le stre ie i s'au mai re parat i au se rvit de locuin pre otului, apoi ca coal de sat, cum i pe n tru un atel ie r de l ptrie .

Privin d poarta ce n cl)ide pivn i a, lucrat cu ram de ste jar cioplit i

c tot lucrul ace stor case a e it din mine le dibace ale me te rilor_ ran i, ale cror lucrri ase mn toare se vd mai pe ste tot locul pe la case le lor de primpre jur, n sat.

De ci, acum, cn d a ve n it vre me a ca i ace st scl)it s se re sta ure ze , cu cale ar fi ca tot ace stor me te ri netiui de n ime n i s li se n cre dine ze lucrul , iar n ume le lor s se sape a-

inp.org.ro

BULETINUL COi\IlSI NTI l\lON ME:--JTELOR ISTORICE

Ttarilor (1241) prin locuri le aceste, adic cel puin din veacul al XI I. Nite spturi sau cercetri in scop ti inific nu cunosc s se fi fcut vre-odat; nu ti u dac i Cantemir va fi intreprins o astfel de lucrare, sau va fi l uat cunotin i el din observarea pe deasupra ori din auzite.

Planul Cetii, de cum se afl n fiin, este cel ce se d mai jos:

Laturea despre nord are 430 metri, despre sud 428 metri, despre rsrit 100 metri, i despr apus 95 metri.:Suprafaa aproximativ 4 bectare.

n - ... __ --- ---

I n acest rzboiu au perit atunci: Ieremia Potlogeanul, Stoica Armaul i Mafteiu Cpitanul1).

Dupcum se spune din btrni , n partea despre rsrit a Cetii au fost nmormntai, in timpul unei ciume, mai muli Brldeni , pe la mormintele crora au fost i pietre, din care una mare cu data 1801, avnd multe nume pe ea i care nu se mai puteau ceti, am vzut-o i eu n anul 1906 2) . Piatra exist ea i astzi, ns sfrmat i cu mult prere de ru trebue s spun c n aceast Cetate i anume tocmai n partea aceasta despre rsrit, Primria oraulu i Br-

TII

---[HLT 51!!-

C:.A----\ CET/tTE/1 of PH/'1/HT l \

OE L!iNGfi O.Ril.JUL BR.Ii'LRO s.

lucRrflAE NJijNTQIJ/OV/Co/ 1i 'f.J

2. Cetatea de pmnt de la Brlad. - Scl)i de plan. lucrat de N. 1. J\ntonovici -

A.ceast Cetate trebue s fi servit, n curgerea vremei, l a mai multe ciocniri rzboinice, ce au fost pe aici sau se ateptau s fie, din care pricini se observ n parte oarecari rscoliri sau prefaceri. Nu mai pu in ea va fi suferit ntru ctva i din pricina revrsrilor rulu i Brlad.

In vecintatea Cetii , i anume la Trestiana, a fost n anul 1624 o ciocnire ntre Ttari i Moldoveni, comandai fiind aceti din urm de N icoar, care se afla acum ca vornic al rii-de-sus, dar avea moie cu curi, livezi i iaz la Bicani (Gbicanii de astzi) pe Simila.

1) Documente Brldene, voi. ill (sub pres), anul 1 630, din Condica Adunare de Scrisori,. a d-lui 1. Em. Paladi. in partea unde-i vorba de Prile de

Iad a regulat, de vre-o 30 ani , ca s se arunce acolo toate m urdriile din ora. Lucrul acesta observndu-1 , in Iunie 1906, prin petiia din 12 Iulie, acela an 3), am adus cazul la cunotina d-lu i Primar, care, prin adresa No. 6843, din 4 August, mi-a rspuns c am dreptate i c a luat deja cuvenitele msuri ; dar acele msuri nu s'au respectat, de oarece n toamna trecut, cnd m'am dus pe acolo pentru ridicarea planului Cetii , am constatat aceiai necuviin, dupcum se vede din u rmtoarea fotografie, ce nfieaz vederea colulu i Cetii de p-

moie din Greci, de pe Bogdana. 2) Vocea Tutovei, No. 21, 30 Iulie 1 906, pag. 2. 3) Ibidem.

inp.org.ro

CETATEA DE Pi\lNT DELA BH.LAD 15

mnt, in partea despre rsrit-meaz-zi. 1\poi, n u rma unei astfel de dureroase

constatri, adresndu-m d-lui Preedinte al Comisiunii Monumentelor Istorice, d-sa, prin adresa No. 38876, din 25 Nov 1913, a binevoit a-mi rspunde c a mijlocit la Onor. Minister

de Interne luarea de msuri pentru ngrdirea i pstrarea in cea mai bun cuviin a acestei Ceti. S ndjduim deci c monumentul acesta va fi ingrijit de acum nainte dup cum se cuvine, spre cinstirea trecutului i pilduirea viitorului.

PREOTUL 1. 1\NTONOVICI J\\embru coresp. al C. M. J. pentru jud. Tutova

3. cetatea de pmnt de la Brlad. - 'Vedere a colului despre rsrit-miazzi -

RESUME

Il est difficile de dire de quelle epoque date cette elevation de terra in, qui se trouve pres de la viile de Berlad et qui est connue generalement sous le nom de Cetatea de pmnt (La forteresse de terre).

Dans le Letopisetz Kievien (Cbronique de Kief) nous trouvons que Ia viile de Berlad etait forte et tres peuplee vers 1145; nous pourrions donc affirmer que cette elevation de terre existait deja a cette epoque.

Plusieurs actes locaux de propriete, qui datent du,XVII-eme siecle, nous parlent egalement. d'une maniere directe ou 'ndirecte, de la Cetatea{ de pmnt. Demetre Cantemir en parle aussi dans sa Description de la Moi-

davie. Cette elevation de terre est aussi marquee, au sud de la viile de Berlad, sur la carte de la Moldavie, imprimee a Vienne en 1797, par Rigas Velestinli. Elle s'etend sur une superficie totale de 4 bectares. Dans le cours des temps, on y a fait des fouilles, et maintes modifications.

Comme on ne lu i accordait aucune importance bistorique. la mairie de la viile de Berlad a trouve bon, il y a une trentaine d'annees, de la transformer en depot d'ordures. 1\ujourd'bui, grce a l 'intervention de la Comission des monuments bistoriques, on a mis fin a cet etat de c!)oses deplorable.

inp.org.ro

SFE SNI CE ROMNE STI ' '

I

CANDELABRE IT AL lENE

1. Sfenic oe Jemn : Biserica din Netoi - Prai)ova.

O parte di n frumusee a ve cbei arbi te cturi rom ne ti st n vi a strluci re di n lun trul bi se ri ci lor sale . In gri ji rea de ose bi t pe ntru mpodobi re a i n te ri orului ve n e a pri n mote n i re a tradii i lor bi zan ti ne . Ori ct de mi ci i de si n gurati ce sun t une le di n bi se ri ci le n oastre , toate cte s'au pstrat n tre gi pn astzi au pre i i mbrcai n fine i mi gloase pi cturi , i ar tmpla, sfe ni ce le , strane le , tronurile sun t n flori te n spturi .

--0--

- ORJG!Nl I CARACTERE -

In lun trul lor, pe jumtate n tune cos, se de slue sc cu n ce tul pe zi duri i coane mrun te i trupuri firave de sfi ni n ve tmi n te prei oase ; i ar lumi n a ce scapt de afar pri n fe re stre le n guste i frn ge raze le pe auri tura care mbrac mobi lie rul n tre g.

Era pstrat pri n dati n ace st ptrun ztor con trast n tre forme le si mple ce se n al n lumi na vie de afar i mi gle ala bogiei de pi ctur i sculptur, n cbi se n umbra di n luntru -i dac, pri n forme le lor, ace ste bi se ri ci sun t o n dre pti t mn drie a arbi te cturii n oastre , mobi lie rul lor poart se mne le unui sti l ce i cre i az forme le i i rn due te podoabe le dup n orme le ne cli n ti te ale artei .

In de ose bi di ntre obi e cte le cultului , sfe n i ce le di n vre muri le ce le bune ale artei n oastre sunt mode le pe cari le pute m pun e , fr te am, alturi de can de labre le ve sti te n lume .

*

Ce le mai frumoase can de labre sun t

inp.org.ro

SFE)NICE ROM.1-\NETl I CANDELABRE l'f.\LIENE 17

2. Candelabru de bronz Sf. 1\ntonio - Padua.

Buletinul Comisiunii M.onumentelor Istorice.

cele i tali en eti di n vremea renateri i . In gen eral arta aceasta, cu deose

bi re decorativ, i alege mi jloacel e, cu o larg fan tezi e, di n tr fi gu ri l e de ani male - real e ori n cl)i pui te - ca i di n tre plan te, pe cari l e n lnu e n tr'o slobod voe, i n n du -le totu i n tr'u n con tu r si gu r. Se formeaz astfel di n ele u n tru n cl)i u n n alt, destul de pl i n jos i di n ce n ce mai u or spre v rf, u n de su n t n fi pte fcl i i l e.

Sfeni ci l e n oastre cel e mai bogate, pri n al ctui rea l or ca i pri n felu l ornamen taiu n ei , se apropi e mu lt de aceste can delabre, cari i trag ori gi n ea lor di n n si an ti cl)i tatea clasi c.

3 ... Baz de candelabru antic Palatul ducal - Veneia.

3

inp.org.ro

18 l3ULJ.::'l'INUL CUIISI Nll IONUli!Et'\TELUlt ISTUHICI.::

4. Candelabru! Barberini l : Muzeul Vaticanului - Roma.

In anticl )itatea greac i roman candelabrele, mari i simple, erau lucrate mai ades n marmur, terminndu- se n partea de sus printr'un vas, n care ardeau cu flacr uleiuri aromate, mprtiind miros i lu-min.

Din vremea roman s'au pstrat candelabre n form de acante mari, cu rnduri de foi resfrnte n cerc i care in deasupra lor vasul cu miresme (Fig. 4 i 5).

Cnd renaterea Italiei afl, n ruinele din care i lu fiin, aceste gingae ncl)ipuiri de marmur, socoti forma lor nc trebuitoare pentru sine.

-. Candelabru! Barberin i Il (antic) : Muzeul Vaticanului- Roma.

Acum ns nu se mai ardeau m iresme n piee i naintea templelor, ci credina aprindea fclii nuntrul bisericilor, la icoane. Prin potrivirea vecl)ilor forme l a noua necesitate fur create candelabrele renaterii italiene. Intre unele i altele stau ns vremuri i firi deosebite. Cel e vecl)i erau ca nite stl pi de piatr aezai n piee ; cele noui sunt purttoare de lumini uoare la altare. Unele fur ale unor prin i uriai i severi, celelalte ale unor copii n cnta i de forme i de frumuseea podoabel or.

Aceasta este i originea i originalitatea candel abrelor italiene.

Printre ele unele sunt o nlnuire

inp.org.ro

SI'E llCE RO!\l.NE.,Tl 1 CA 'lJELAB.HE I'I'AI.IE:>:l 1\:)

6. Candelabru de bronz : Muzeul naional - florena.

nestpnit de ci )ipuri, de flori, de frunze.

N iceri n arta italieneasc nu se vede mai bine c sculptorii i ari)itecii renaterii i ncepeau cariera lor n ateliere de giuvaergii.

Vestite ntre altele, prin mrimea i bogia lor, sunt candelabrele din biserica Sfntului Antoniu din Padova (fig. 2).

Cele mai multe ns dintre candelabrele Italiei se in n anumite margini ca m1 ime i mpodobire i nu arareori formele lor sunt simple, aproape fr ci )ipuri, cum e cel dela M uzeul naional din Florena (fig. 6).

Iubirea aceasta de forme i de ornamente era potrivit pentru gustul nostru de latini i orientali i veni o vreme cnd sculptura italieneasc o aduse - odat cu alte nruriri -i o altoi din plin pe tmple, pe amvonuri, pe strane i pe sf-enice romneti.

Asemnarea ntre candelabrele italiene i sfenicile noastre nu e greu de vzut, ci )iar necunoscnd de aproape pe unele i pe celelalte -asemnare ce vine, n parte, din nrurirea pe care sculptura italieneasc o avu ntr'o vreme asupra artei romneti.

Ins nrurirea aceasta nu a trecut peste formele organice nici nu a sci )imbat normele de mpodobire a lor ; ci sculptorul-- sptorul, cum i se zicea odat - care cunotea frumosul meteug italienesc, l aplica pe forme veci )i pmntene.

Astfel, credem, s'a altoit nrurirea italieneasc i pe sfenicile noastre mprteti.

* Forma de tulpin dreapt, bul

bucat din loc n loc i gtit cu

inp.org.ro

20 BULETI 1UL COl\liSlUNll MONUMENTELOR ISTORICE

1

frunze ori crestturi , este forma popular a sfeni celor n ara Romneasc, i ea e aa de strns legat de arl)i tectura interioruri lor noastre, nct nu un gust strei n, venit acum dou sute de ani , a putut-o nate i mprti a pretuti ndeni .

Cercetnd sfenicul romnesc, el este ori unde acela: un picior de lemn ntr'o piu grea, care l i ne n equi....li bru, iar deasupra lui poart o ti psie unde sunt aezate fclii le i pe care cad fetile arse. In bi seri ca din Stneti 1 ) sunt sfenice de cea mai simpl form.

Cnd meterul avea di bci e i ti mp, mpodobea aceste tulpi ni nalte cu crestturi i , uneori , cu frunze, perle ori mpleti turi. Aa sunt sfeni cele .di n N isipoasa -Pral )ova (Fig. 7 ).

Sfeni cele mprteti ale bi seri cii lui B ucur sunt ceva mai bogate ca ornament, dar forma e nc simpl i bulbucturile aproape de aceia msur.

T ot n acest B uletin s'au mai publi cat: sfeni cul biseri ci i din Doi -

1 ) 1\.cest Buletin, an' IV, fasc. No. 13.

inp.org.ro

SFENICE ROMANETI I CANDELABRE ITALIENE 21

8. Sfenic de lemn : Biserica din Ceptura - Pral)ova.

ceti 1) cu bulbucturi de mrimi i forme felurite, i cel dela Viero (azi la Muzeul naional de anticl)iti) 2) , care, n afar de piu, este identic cu cel din Doi ceti, dar cu cioplitura mai uscat i neacoperit n poleitur, - amndou exemplare ale unui tip foarte rspndit.

1 ) 1\nul V, pag. 124.

9. Candelabru de bronz : Muzeul naional - Ravena.

Inrurirea italieneasc, care se simte n aceste din urm dou modele, i fcuse nceputul, dar nu ne venea, cum se socotete, dela candelabrele de bronz, ci dela modele de candelabre lucrate n lemn.

2) 1\nul V, pag 124.

inp.org.ro

. - -prtesc : Sfemc lm r

1 0. )itianul - Do J Biserica mn.

d lemn: ndelabru e 1 1. Ca Florenta. S-ta Crocc

inp.org.ro

SFENICE ROMNETI I CANDELABRE ITALIENE

E adevrat, cele mai multe i cunoscute candelabre din Italia sunt de bronz. Materialul acesta, deopotriv de tare i preios prin fineea lui, ndemn dibcia lucrtorului spre forme delicate, fr ca trinicia lor s fie osndit.

Dar n Italia sunt i candelabre de lemn. Fcute n mprejurri de srcie i lips, multe s'au prpdit 1 ).

A.m aflat cu toate astea dou candelabre de lemn n Florena. Unul n bis. S-ta Croce (fig. 11), altul n Muzeul naional (fig 14), i ele sunt ndestultoare s ne desveleasc ntreg drugml nrurirei sculpturei italiene asupra sfenicelor romneti.

E deajuns pentru aceasta a pune desenul celor dou candelabre florentine alturi cu desenul sfenicului mprtesc dela biserica fostei mnstiri a Jitianului de lng Craiova, (fig. 10), care este unul dintre cele mai frumoase modele din cte se cunosc.

Dac piua de jos se deosebete dela un exemplar la altul, nu att ca form ct ca ornamentare, apoi tulpinele lor sunt aproape la fel.

Este nendoios ca meterii care au fcut sfenicele noastre nu au imitat candelabre de bronz- nu o puteau face cl)iar de le-ar fi cunoscut - ci au luat de modele candelabre mai vecl)i de lemn.

Intre candelabrele italiene de bronz i cele de lemn este o vdit deosebire i ea vine din nsi natura materialului ntrebuinat. In lemn nu se pot lucra, ca n bronz, cl)ipuri i forme subiri desprinse de truncl)iu, fr ca ele s fie osndite s se strice

11 Cele cari mai exist sunt aa de nesocotite. nct vestiii fotografi: .Albinari, Brogi i .Anderson, cari au n coleciile lor de zeci de mii de fotografii toate lucrurile frumoase din Italia, nu au socotit nici unul demne de coleciile lor aceste candelabre de lemn. Le dau dar in desen luat dup natur.

curnd; se fac ns n lemn ornamente regulate, simetrice i lipite de formele mari. Astfel se nate o natural deosebire de ornamentare ntre candelabrele de bronz i cele de lemn, deosebire care se poate vedea din compararea celor dou candelabre aflate n Muzeul naional din Florena. (fig. 6 i fig. 14).

Deosebirea ntre sfenicul Jitianului i candelabrele de lemn florentine st numai n caracterul ce l au pe fiecare din ele aceleai forme i ornamente. Ornamentele italiene au o adustur mai vioae i formele de sub ele par uoare; ornamentul romnesc e mai strns pe forme, care par pline i tari. i unul i celalt sculptor au deopotriv dragostea de podoabe, dar se vede c italianul i supune cu greu lemnului brut meteugul su, pe cnd meterul romn e mai deprins s l asculte.

12. Sfenic de la Moceti - Pral)ova.

inp.org.ro

24

13. Sfenic impr"tesc: Mn. Vrbila - Prabova

14. Candelabru de lemn: Muzeul naional - Florena.

inp.org.ro

SFENICE ROMNETI I CA. tOELABRE ITALlE:-\r::

Sfenicul dela mnstirea Jitianului este dintr'o epoc strlucit a arl)itecturii romneti - dup care, mai aproape de noi, vin alte forme n mobilierul nostru bisericesc. Fr a se sl)imba formele generale i fr a fi prsit sistemul de decoraiune, ornamentele capat alt stil sau mai drept l perd, tinznd spre moliciunea imitrii naturei. Dreapta msur de altdat e perdut.

In judeul Pral)ova sunt pretutindeni sfenice din aceast epoc i care nu au o vecl)ime mai mare de o sut de ani: fig. 8, 13, 15.

Scl)imbrile aduse se pot urmri din dese ul unora din ele :

Piua n trei mucl)ii nu mai este un bloc plin,. ci i iau aproape locul trei picioare scurte, nfipte piezi n tulpin, al crei capt de jos se vede acum. J\a sunt cele dou sfenice mprteti din Vrbila (fig. 13).

Picioarele sfenicului din Ceptura (fig. 8 ) sunt trei delfini; iar tipul cu totul rustic din Moceti (fig. 12) este el nsui n ntregime un delfin cruia trei lei mici, diform cioplii, i compun picioruL

Tulpina sfenicului devine aproape dreapt, cu bulbucturile slbite, iar dealungul ei sunt spate- ca i cum ar fi fost prinse ca agrafe or brri -bucl)ete de flori.

Cele dou sfenice mici date n fig. 8 i 15 au aproape forma unei fclii, pe care, din loc n loc, au fost legate mnuncl)iuri de flori.

Din aceast vreme, n care monotonia formelor e rspltit uneori prin gingia sculpturilor, este i piciorul de iconostas din Vrbila, al crui trup n partea de jos este nvlit n foile, grase i mari, ale unei plante (fig. 16). Comparnd desenul

prin care e reprezentat acest picior cu fig. 4 i 5, se vede cum, dup

15. Sfenic de lemn : Mn. Vrbila - Pral)ova.

un att de lung drum i timp ntre amndou, un candelabru roman de marmur i un sfenic romnesc de lemn se aseamn att de mult ntre ele.

* lj

inp.org.ro

26 BULETINUL COMISIU ru MONUMENTELOR ISTORICE

In toate aceste din urm modele se a pune ornamente pe forme organice, vede o stngcie n crearea formelor cari i au preul lor n afar de aceste

16. Picior de iconostas : Mnstirea Vrbila - Pral)ova.

generale ca i in alturarea, fr mult alegere, a unor forme ce nu merg mpreun; se vede n toate o nclinare spre decadena ce avea s soseasc i s scbimbe ntregul mobilier bisericesc ntr'o amestectur de forme baroce. Decderea aceasta nu mai avea s aminteasc vecbiul mobilier, dect prin via pornire de a acoperi toate formele cu ornamente Dar este o nemsurat deosebire ntre

podoabe, i nirarea fr noim a sculpturilor, fatal legat de orice decaden.

AL. M. ZAGORITZ.

RESUME

Dans la splendeur - byzantine de caractere et d'origine- abritee dans les interieurs des eglises roumaines, on remarque des candelabres, parmi lesquels il y a des modeles comparables aux plus beaux candelabres de la renaissance italienne.

En notant cette ressemblance, generalement connue, on a etabli la forme originelle et populaire des candelabres ro uma ins et l'influence qu' ont eue sur elle les candelabres italiens.

Cette influence n'est pas venue,comme on l'a cru- des candelabres de bronze, mais des modeles plus simples, en bois, rares en Italie.

Comme exemples de comparaison, on a pris d'une part les candelabres roumains des monasteres: Jitianul (fig. 10) et Vrbila (fig. 13) , et d'autre part deux candelabres en bois, de Florence (fig. 11 et 14) .

On fait ressortir la ressemblance des formes generales et du style de l'ornementation, ainsi que les differences des details et de la facture de l'ornement.

On etudie sommairement, par des exemples prises des eglises du district de Prabova, les derniers modeles artistiques de candelabres roumainsdatant d'avant 1800- dans lesquels se fait sentir, toujours sous l'influence italienne, l'affaiblissement et la mollesse du style, qu'a suivis la complete decadence de nos jours.

inp.org.ro

1. Monet de bronz din Dion!Jsopolis (Sept. Sever).

ANTICHITTI DIN BALCIC '

--0--

Prin recenta incorporare a Dobrogei sudice Ia regatul Romniei, ntreg teritoriul vecl)ii provincii romane Scytl)ia minor a intrat n stpnirea noastr. In acela timp un nsemnat numr de aezri i monumente antice s'au adogat la cele ce posedm, lrgind i mai mult cmpul de studiu al acelora ce se ocup la noi cu cercetrile arl)eologice. Intre aceste aezri se distinge att prin vecl)imea naintat, ct i prin valoarea cu ltural a anticl)iti lor ce conine, complexul de ruine ce se ntinde peste ntreg cuprinsul frumosului port la mare, Balcicul.

A.stzi nu mai exist nici o ndoial , c ruinele acesteR sunt ale vecl) iu lu i ora grecesc Dionysopolis. Itinerariile i peripluri le vecl)i , n de comun acord cu scriitorii antici, fixeaz aci interesanta colonie de Greci amestecai' care la nceput s'a cl)emat Krunoi, i apoi a imprumutat numele zeului Dionysos, considerat mai trziu cl)iar ca fundatorul (xTlon1) orau lu i l ) . Cteva inscripii ce s'au gsit ntre ruinele din Balcic i cari cuprind decrete de ale senatului i poporului din D ionysopolis, confirm aceast identificare 2); iar numeroasele monumente i obiecte antice ce s'au descoperit aci - de i nu s'au fcut spturi sistematice- arat c avem a face cu o aezare greceasc, unde s'a desvoltat o via cultural mai nalt 3).

Intre anticl)iti le vecl) iu lu i Dionysopolis ocul principal l ocup monetele . Ca i alte

orae greceti dela Marea-Neagr, Dionysopolis a posedat un atel ier monetar, care a funcionat timp de mai multe veacuri , dnd la iveal numeroase serii de manete, cari n vecl)ime indestulau nevoile comerciale ale locuitori lor, iar astzi constitue documente de cea mai mare importan pentru istoria oraulu i 4) .

Cci i cu privire la aceast localitate scriitorii antici nu ne dau de ct informaiuni cu totu l sumare, aa c pentru cuno:::terea trecutului ei suntem nevoii s apelm ntr'o msur foarte mare la constatrile ce se pot face din cercetarea i studierea monumentelor arl)eologice i n special a celor numimatice.

Din studiul monetelor btute n acest ora rezulW c, n anticl)itate, Dionysopolis n'a avut o importan deosebit i ci'i abia dup cucerirea roman a luat un avnt mai mare. Ins nici atunci n'a ajuns la importana vecinelor sale dela nord i sud: Kallatis (Mangalia) i Odessos (Varna). In adevr, n vreme ce oraele acestea au avut nainte de cucerirea roman o l ung perioad monetar autonom, caracterizat prin numeroase emisiuni de manete de argint i bronz, monetria autonom din Dionysopolis este foarte restrns i l ipsit cu desvrire de monete de argint.

Constatarea aceasta i faptu l c Dionysopolis nu este amintit de scriitorii antici de

inp.org.ro

28 BULETINUL COMIS IUN I I i\lONUiVlE TELOR I STORICE

ct abia n veacul al I I Ilea - Sk!:Jmnos l amintete cel dinti - dovedesc recenta origin a oraului . De altfel locuitorii lui nu veniser din nici una dintre metropolele cari au trimis coloniti la MareaNeagr - Miletul sau Heraclea - i nici nu erau mcar de aceea origine, ci > , cum spune Sk!:Jmnos.

Situaia geografic a oraului nu permitea n ici ea o desvoltare economic prea mare, cci golful este mic, iar valea ce! leag cu centrul Dobrogei deservete un teritoriu puin ntins.

monele de aur, cari reprezintau pe fa capul lui Mitl)ridate sau al vre unui fiu al su, iar pe revers pe A.tl)ena Nikepl)oros i ini ialele oraului respectiv. N ici o monet de aceasta nu s'a gsit pn acum cu iniialele oraului Dion!:Jsopolis.

Dup cucerirea roman i n special n t impul imperiulu i, oraul nostru pare a fi luat un avnt mai mare, cci vedem c a btut monete sub cei mai muli mprai , dela Antonin Piui pn la Gordian T I I. Cu toate acestea dac comparm monetria lui din acest timp cu cea a oraelor vecine, ne

2. Can de bronz gsit in Balcic (Vedere lateral i din spate).

Astfel Dion!:Jsopolis a fost n primele tim puri ale existenei sale o simpl scl)el -emporium - a oraului nvecinat Odessos i cl)iar dup ce s'a emancipat (pe la 200 n. d. Cr.), a rmas un ora de a doua mn 5). O dovad despre aceast lips de importan a oraului este i faptul , c atunci cnd oraele greceti dela MareaNeagr s'au vzut ameninate de cucerirea roman i s'au unit cu Mitl)ridate pentru a rezista perico !ului, Dion!:Jsopolis n'a fcut parte din lig sau n'a avut de ct un rol secundar. Toate oraele din lig au btut cu aceast ocazie

convingem uor c att n privina num rului de emisiuni, ct i a varietii de tipuri monetare i cl)iar ca art, este mult inferioar.

Se nelege c toate acestea nu exclud existena unei viei culturale mai nalte n Dion!:Jsopolis, att nainte ct i dup cuce rirea roman, mai ales c monumente de alt natur, gsite n localitate, dovedesc, cel puin pentru perioada roman, o stare eul tural tot att de naintat ca i n marile orae vecine.

Cu toat lipsa de spturi mai ntinse s'au gsit n Balcic, pe lng monete, un numr

inp.org.ro

Al\TICI-L ITTI D BALCIC 20

de lucrri de art plastic i industrial foarte remarcabile. Ele provin, ca i alte obiecte antice de valoare mai mic, din descoperirile intmpltoare fcute pe ridicturile ce formeaz a doua teras, mij locie, a terenului, acolo unde se intinde oraul ac tual ; pe terasa a treia, cea mai nalt, se afl numai resturile zidurilor acropolei.

Foarte interesante lucrri de art indu strial s 'au descoperit in anul 1907, ntr'un

mormnt boltit din fa a fostulu i gimnaziu 7). Ele se compun din tr'un numr de vase de bronz, de sticl i de lut, din obiect' mai mici de bronz i fier, din dou inele i un numr mare de instrumente cl)irurgicale.

Dintre lucrrile de sculptur ce s'au des . coperit pn acum, mrit a fi menionat in primul rnd o statu et a zetrlui Pan, re prezintat eznd pe o stnc i cntnd d in na iu (syrinx). De i capul l ipsete, esactitu dinea i finea cu care este executat dove- 3. Tigae de bronz gsit n Salcie.

In fruntea obiecte lor de bronz st un frumos crater, pe care sunt reprezintate, cu o execuiune admirabi l i cu o neobinuit bogie de motive, sce ne din mitul lu i Oreste. D up cum spun cei ce I-au vzut - cci nu se afl reprodus n i ciri, nici n u i s'a fcut o descriere mai am nunit - craterul adese, c avem a face

cu o lucrare din epoca bun a artei gre ceti. Acela lucru se poate spune i despre Horele dansnd sculptate pe o plac de

cesta ar fi unul dintre cele mai frumoase produse ale artei greceti. In rndul al doilea vin mai multe cni , ale cror capace i toarte

4. Mnere de tigj de bronz, cu capete de berbec i de lup.

marmor. 1\mndou sculpturile se pstreaz n muzeul din Sofia 6) .

sunt mpodobite cu montri manm t cu capete de meduz, precum i cteva tigi ro

inp.org.ro

1 3 U L ET I N UL C:Oi\I I S I U N U 1\lON Ui\IENTELOH ISTORICE

tunde, cu mnere drepte, frumos canelate i terminate In capete de lei sau de lupi ; In sfrit o masc de bronz, lucrat i ea cu mult art.

Ct privete obiectele de sticl, ele sunt mai ales fiole pentru parfumuri , de forme

lmpodobit cu un cap de meduz i poart o inscripie greceasc, cu ajutorul creia i putem fixa data n timpul mpratului Elagabai 9) .

Dintre inscripii , pe lng cele amintite mai sus i cari conin decrete de ale Sena-

5. Sticlrie gsit in Balcic.

foarte elegante, iar ceramica, reprezintat prin felu rite vase i mai multe candele, arat o ndemnare tecnic destul

O importan deosebit prezint, n sfrit, numeroasele instrumente cl)irurgicale, cari dovedesc c mormntul era al unei persoane cu ndeletniciri doftoriceti.

de mare.

tului i poporului , are pentru noi importan deosebit , o mare inscripie onorific; care lmurete ntru ctva situaia acestui ora n

Ceea ce impresioneaz privind obiectele gsite n acest mormnt este marea lor asemnare cu obiectele de acela fel gsite n 6. Ceramic.

vremea marelu i rege dac Burebista 10). Un cetean din Dionysopolis numit 1\kornion este ludat in aceast inscripie pentru meritele ce i-a ctigat n trei misiuni ce i -au fost ncredinate. Una din aceste misiuni a avut-o la regele Burebista, iar alta i-a fost ncredinat de nsui Burebista la Cn. Pom-

mormintele din Tomis'; asemnarea este une ori att de pronunat, nct u nele par a fi cl)iar din aceeai fabric ) .

O arl)itrav gsit nu departe de mormnt constitue restul arl)itectonic cel mai de seam din cldirile vecl)iu lui Dionysopolis. Ea este

peius. De amndou 1\kornion s'a acl)itat bine, susinnd cu succes interesele oraului .

Evenimentul s 'a ntmplat, dup cum rezult cl)iar din inscripie, n timpul cnd n oraul nostru i stabilise cartierul de iarn , guvernatorul Macedoniei Caius 1\ntonius Hy-

inp.org.ro

A:t'T l f.H l T I DIN BAL C I C 31

brida, celebru pentru purtarea sa aspr fa de provinciali .

Impotriva lui s'a rsculat populaiunea din Dobrogea i 1-a btut cu ajutorul Bastarnilor de pe malul stng, lng Istros, pe la anul 50 n d. Cr . .Aceast nfrngere a Romanio r i-a inlesnit lu i Burebista s-i ntin d dominaia i in aceast parte, supunnd i oraele greceti. Unele din acestea, cum a fost Istros, s'au impotrivit regelu i dac, altele ca Dionysopolis, s 'au supus de bunvoie. Numai ntr 'un astfel de caz patrioi ca .Akornion puteau primi dela regele dac nsrcinri pe

lng general i i romani, servind in acela timp i interesele patriei lor n).

Dup cum se poate constata din aceast scurt ocbire asupra anticbitilor gsite pn acum in Balcic, localitatea aceasta cuprinde interesante u rme de cultur antic i dac se vor ntreprinde spturi mai ntinse i mai sistematice, ne putem atepta la descoperiri cari s contribuie nu numai la cunoaterea mai deplin a istoriei i culturii anticului Dionysopolis, dar i la Jmurirea unor probleme n legtur cu istoria general a anticbitii.

CONST . .MOISIL.

7 . 1\rl)itrav de piatr gsit in Salcie.

1) Dintre itinerarii in special Itinerarium 1\ntonini 228 i Tabula Peutingeriana ; dintre peripluri Skymnus 751 ; 1\nonymus 77. In tradiia noastr istoric Dionysopolis este identificat cu Varna. Un cronicar anonim din veacul XVII spune cu privire Ia expediia din 1444 contra Turcilor : clar Vladislavu cu oaste mult au venit Ia Varna, ce se cl)iam Dio nisupolis. (Iorga, Studii i Docum. IX, 194).

2) 1\rcl)iiol.-epigr . .Mitteilungen aus Oesterreicb X, 1 83 urm.; XVII, 210.

3) Cf. Kalinka. 1\ntike Denkmler in Bulgarien (Scl)riften der Balkan Comission), Wien 1906 i K. Skorpil , lal)resl)efte des oesterr. arcl)iiol. Institutes XV. 1 . col. 101 urm. ; Cf. K. t H. Skorpil, Buletinul Societii arl)eologice din Vama, 1912, p. 47.

4) Pick, Die antike .Munzen von Dacien u. Ml2-sien , !, 1 , p. 125, urm. Cf. Brunsmidt, Num._Zeitscl)rift, XXXV i XXXVIII.

5) Istoricul oraului la Pick, o. c . , Brandis in Paully

Wissowa, Realencyklopiidie, i Dr. !. Weiss, Die Do brudscba im 1\ltertum, p . 76 urm.

6) Descrise i reproduse de Kalinka, o . c ., col. 1 69 i 1 70.

7) Descrierea amnunit, nsoit de numeroase reproduceri o d Skorpil, 1 . c. i Buletinul societii arl)eologice din Varna 1912 . Din acest buletin sunt reproduse i figurile noastre, cu autorizaia Societii .

8) ln coleciunea d-lui .M . C . Sutzu s e an cteva cni i tigi de bronz, gsite la Constana, cu totul identice cu acestea.

9) Descris i reprodus de Skorpil, 1. c. 1 0) Dittenberger, Silloge, 542 ; Kalinka, o. c., col.

86 urm. 1 t ) Brandis in Paully-Wissowa, 1. c . ; Weiss, 1. c . ;

Cf. Seure, Revue 1\rcl)eologique, 19 1 1 , p. 431 , unde fixeaz data cea mai probabil a expediiunii lui Burebista, "n apropierea anului 50" .

inp.org.ro

:J2 U LETlN U L COni J S l l\l l J\ IONUJ\IENTELOH ! S TO H I CE

R E SU M E

Les auteurs antiques, d'accord avec les inscriptions trouvees a Balcic, prouvent que dans cet endroit etait situee jadis l'ancienne vilie de Krunol ou Dionysopolis. D'autres objets antiques decouverts ici demontrent que la viile, quoique n'ayant pas eu une importance commerciale aussi grande que ses v01smes Kallatis (Mangalia) et Odessos (Varna), etait tout de meme un centre de civilisation grecque.

Parmi les antiquites de cette viile citons en premier lieu les monnaies. Le monnayage autonome est tres restreint a Dionysopolis et les monnaies d'argent manquent absolument, mais sous l'empire romain on frappa des monnaies en bronze, en commen

inp.org.ro

C O MU N I C R I --o--

1 . Inscriptia biseri ci i Sf. Gheorghe diri

Galati.

Din cele trei bisericj nlate n secolul

70 centimetri. Se compune din dou pri deosebite i anume : dintr'o piatr de ru moale, sfrmicioas, n lungime de 90 centimetri, pe care e spat inscripia ce ocup

J " '\ - - o i li

1 . Biserica Sf. Gi)eorgi)e din Galai .

al XVII-lea n Galai, anume Maica Precista, Sf. Dimitrie i Sf. G i)eorgl)e, numai aceasta din u rm i pstreaz inscripia.

.Aezat deasupra uei de intrare in biseric, ea a rmas n acela loc unde a fost pus de la nceput, cu toate transformrile ce a suferit clclirea, mai ales n partea superioar a ei.

Ea are o l ungime de 1 .30 m. i limea de )3uletinul Comisiunii .Mouumentelor Istorice.

vre-o 60 de centimetri, i dintr'un ornament lucrat n teracot, n l ungime de 40 centimetri , aezat deasupra .

Textul inscripiei, scris grecete, este neingrijit i lipsit n mare parte de semnele ortografice necesare. Literele, din cauza pietrei puin rezistente, pe unele locuri s'au stricat, ngreuind mult citirea.

4

inp.org.ro

34 BULETI 'UL CO 1 I SIUN I I MONUi\lENTELOR I STOR ICE

Textul : fhi H repfh iK K

inp.org.ro

C O M

II . Mnstirea Mihai Vod palat

dom nesc.

In fascicula 18-a a Buletinului Monumentelor Istorice, D-1 O. Lugoianu n>produce sub titlu l Palatul domnesc din Bucureti la 1801 o vedere care se afl i la p. 302 din Istoria Bucuretilor a lu i Ionnescu Gion, dar unde se arat a fi " Curtea Ars" .

/

I C R I 35

astzi Arsenalul , deci destul de departe de apa Dmboviei A.a fiind, a crede mai deg rab c vederea de mai sus reprezint mnstirea Mihai- Vod, cu morile ei vestite.

Prerea c sus citata vedere este mnstirea Mil)ai-Vod, mi se ntrete in urma citrii, de ctre d-1 Lugoianu, a legendei nsoind vecl)ea stamp in a lbumul lu i A.inslie :

Principii sau Voevozii, n deobte, in

1 . A.rl)i ve le Statului (Mnstirea Mil)ai- Vod dup restaurare) Vedere luat de pe podul Dmboviei 1910.

2. " Palat Domnesc" . Reducerea stampei din albumul lui Ainslie (acest Buletin, fasc. 1 8) i care ar fi dup lonnescu-Gion

"Curtea Ars" (Arsenalul), iar dup mine Mnstirea Mil)ai-Vod, inainte de 1 801 .

A.m pus la ndoial afirmaia lu i Gion in cartea mea Bucuretii ce se duc >) , unde, reproducnd aceeai vedere, spun :

Curtea ars> zice lonnescu G ion. Curtea ars, in care au stat Domnii rii, de la .Alexandru Ipsilant (1774-1782), ziditorul ei, i pn la 1812, cnd a fost 'distrus de un incendiu, era 'innlat pe locul unde se afl

o curte pompoas in acest ora, dar palatul (care e descris de Cl)isl)ul l ca o frumoas i plcut cldire de piatr) arznd, principele actual a fost nevoit s i stabileasc reedina ntr'o mnstire .. .

Vederea alturat nfiaz reedina actual a Voevo9-ului. Cldirea, vast i neregulat, este aezat pe o innlime in apro"'

inp.org.ro

36 BULETI UL COMISIUNII 1\I IONUMENTELOR I STORICE

3. Noua clopotni de pe noua intrare in curtea mnstirei, pe strada 1\rl)ivelor, 1910.

" , ... - .... ::;.; ;;;;::,...,._;..- :- . ""'.::- - --. . ... 4 d

4. Vecl)ea clopotni, deasupra vecl)ei intrri in mnstire. (Faada din

str . .Mil)ai Vod, ascuns de casele cldite pe mucl)ea dealului), 1910.

5. Vec)Jea poart de intrare in mnstire, la rsrit, sub vec)Jea clopotni. In fund turla bisericii

din mijlocul curii. La dreapta o parte din noua zidire imprejmuitoare (1\rl)ivele) : 191 1 .

6 . Vecl)ea clopotni i Vec)Jea intrare i n mnstire, spre rsrit, prin ulicioara c e d i n str.

Sf-ii 1\postuli , 191 1 .

7. Intrarea d e sub vec)Jea clopotni (Faada spre .Mi)Jai Vod, ascuns astzi de case). Vedere luat din vrful unui salcm, 1 91 1 .

inp.org.ro

C O M U I C R I 37

pierea rului i domin aa de bine esul din apropiere.

8. Faa din spre str. Mil)ai Vod, cu totul ascuns trectorilor, din pricina caselor zidite pe

muchea dmJlului (vedere luat de pe acoperiul unei case), 191 1 .

Curtea Ars, zidit la 1774 de 1\1. lpsilante, e distrus de un irronrtiu la 1814, n zilele lui Ion Caragea (Jstorw fondrei ora-

9. Aceiai fatad din spre str. Mil)ai Vod, dup tierea salcmilor, n 1 912.

ului Bucureti de Lt. colonel D. Papazoglu) . 1\lbumul lu i 1\inslie, dup care s'a reprodus vederea, apare la 1 801 , aa c Cl)isl)ul l (1670-1733), citat de 1\inslie, nu putea

vorbi de palatul din Dealul Spirei, care se va zidi doar la 1774, ci de Vechea Curte

10. Colul str. Arl) ivelor i str. Mil)ai-Vod. (Se vede clopotnita vecl)e, turla bisericii din

mijlocul curi

Domneasc, care se afla unde e astzi Piaa de flori i biserica Curtea V e.cl)e, palat care a fost i el distrus de un incendiu.

Pe de alt parte Grigore Gl)ica, l a 1823

12. Faada din strdua Arl)ivelor, n timpul drmrii ( 191 2).

i-a avut palatul la mnstirea Mil)ai Vod, ne-o spune Lt. Colonel Papazogl u ; e deci foarte plauzibil ca i nainte mnstirea Mil)ai Vod s fi slujit vremelnic de palat domnesc.

inp.org.ro

38 BULETI JUL C0:'11 T SI 1I I MONUMENTELOR ISTORICE

Apropierea de apa Dmboviei L i mai ales morile ce se vd pe gravur , confirm cred pe deplin prerea mea.

Prin pioasa, struitoarea ngrijire a d-lui profesor D. Onciul , veci)ea mnstire a lui

b' 5l n -Ol i3 Ol ..., n J :=: ;:: .(/) o -..., o. Ol '

t: o - n -2.

V Qj ;:;. ::s ;:} z ;;o "' c:: o n (; ( t; .. - -g o-o. :=: "' " Ol

inp.org.ro

C O M U I C R I

poat u rmri, an cu an i zi , cu zi nfrumusearea oraului ori vinovata distrugere a urmelor neajunse nc la ceasul fatalei pieiri . Pisanii le bisericilor, inscripiile, traduse ori transcrise cu litere latine, ar trebui s se poat ceti la intrarea fiecrui monument, pentru ca trectoru l , citindu-le, s poat cpta imbold s nvee istoria rei ce se cunoate att de puin , s prind iubire pentru oraul in care s'a nscut, in care trete ,. .

HENRIC STAHL

III Un fragment de cr m id leg ionar

gsit la IgJita. Textul :

LEG. V. J\IAC. adic : L.EG [IO] V. MAC[EDON I CA] Mrimea fragmentului, socotit dup dimensiunile

cele mai mari : 1 4!20 cm. Grosimea : 2 ' 1, cm.

.Aceast bucat de crmid cu stampila egiunei a V Macedonica ne atest staionarea acestei legiun i la Troesmis, aproape de Igl ia de azi . .Acest fapt e bine cunoscut pentru'timpul dela Domiian pn la Marcu .A.ureliu.

Dei sunt cunoscute i publicate m ulte crmizi cu stampila acestei legiuni, totui frumuseea literelor, ce amintete epoca de desvoltare n .A.ntoninilor, face rar acest exemplar.

N. VELICHJ.

IV. Crmizi romane dela Drobetae.

La m uzeul regional din Turnu-Severin au intrat : 4 sectoare egale de teracot, formnd

mpreun un cerc cu raza de Qm.27, grosimea crmizilor fiind de Qm.075.

Fiecare sector poart stampila in relief : LEG. V I I C. P. F.

( L EGIO V I I CLA U D IA PIA FELIX) E prima oar cnd se ntlnesc n Dro

betae crmizi cu stampila acestei legiuni . S'au ntlnit pn acum la : Mojgrad , Mel)adia , Palanca vecl)ie, insula Sapaia d in faa Palancii noui i la Szerb-Poszeszna. (Vezi Toci lescu , Monumente epigrafice i sculpturale , pag. 342) .

.Ace-te crmizi s'au gsit cu prileju l lucrrilor de canalizare a oraulu i Turnu-Severin.

AL. BARCACILA .

V.

Inscriptii de la Bisericile i Mnstirile : Iainita. Moflenli, Din

tr'un lemn.

1 . Ialnia-Dolj t ACAST!J SFNT I DUMNEZEIASC B ISEARIC!J.

CE INTRNSA SE CINSTEATE I S PREAZNUOTE ADORM I R EA PRF.A SFINTEI I DE D UMNEZEU SCTOAREI I P U RlJ REA FECORE1 MARIEI , CARE BISEARIC :STE OI TEMELi: EI ZIDIT I I FCUT, C U M U LT OSRDIE SUFLET:SC,DE J U PAN PTRU DIN OBEAD I N I , MARELE ARMA, I N Z I LELE PREA LUMINATUL 1 D O M 0 IOAN CONSTANTINO BSRABO VOEVOD, INTR POMEN I R E I I E RTAREA PCATELOR P1 IN VECI, I S-AU

Z I DIT CN D - ERA LEAT L 1Sf;,\I !7214 = 1706!. ISPRAVNIC F I I N D PREDA LOGOFT.

CTITOR/ : J U PAN PTRU, J U PAN EASA DESPA, M I I-tA apoi G H EORG H E VEL CPITAN DEN OBEDE:-

inp.org.ro

40 BULETINUL C O i\ l i S IUNII M ONUi\IENTELOR ISTORICE

Ctitori : Jupan tefan Barbu, Jupan Prvu Cluceru.

De fapt biserica, un admirabil exemplar al arl)itecturii veacului al XVI-lea, e ntemeiat de Stepan marele Ban (ginerele lui Alexandru-Vod, cam. a d-lui St. Nicolaescu), nmormntat la 1574, luna Dec. 1 1 , n Mnstirea Bucovul nou, i de fiul su Prvul Clucerul. Petre din Bereti nu poate fi dect un nume de meter. Biserica s-a ridicat deci prin 1566. (Asupra lui Stepan i Prvul, ctitori i la Bucovul nou, vezi .Pomelnicul mnstirii din Bucovul nou" , Ari) iva Statului ; Iorga, lnscripfii ; Stoica Nicolaescu, Documente.

3. Mnstirea dintr'un Lemn

Pe o cruce

ACAST SFNT I DUMNEZEIASC I FCTOARE DE VIA CRUCE S-AU R1\DICAT D E J U PAN BARBUL OTETELIANUL B IV VEL VOR. I DE J U PANEASA LUI MARIA, I NTRU POM E[NIREA] RST IGNI R J I MNTUITORU LUI NO

STR IS. HS. I INTRU SLAVA PREA SFI T I I STPNEI NOASTRE DE DUM .!'ZU NSCTOAREI MAR I I , UNDE S-AU NSCUT F J I UL LOR BARBUL, 1 TRU R OCIUNEA LOR, LA ANUL DE LA H . 1740 SEP . .

inp.org.ro

t IO N K A LI N D ERU

-- 0--

Comisiu ne a monu me nte lor istorice a su fe rit, la sfritu l anu lu i tre cu t, o pie rde re ire parabil . Ion Kalinderu, pre e dinte le e i l)arnic, price pu t, iu biti re spe ctat, a nce tat din via, apfO ape pe ne ate ptate , la 11 De ce mbre 19 13. Cu 9 zile nainte e l lu ase nc parte la lu crrile Camisiu nii i proie ctase vizitare a bise ricii Stavropole os pe ntru ziu a de 6 Dece mbre i o e scu rsiu ne pe ntru ce rce tare a ce tii romane de la T .

Seve rin, e scu rsiu ne fix at cl )iar pe ntru ziu a cnd a nce tat din via-. 1\ stfe l activi-tate a lu i Ion K alinde ru s' a manife stat I a Comisiu ne a noastr, pu te m zice , pn n u ltime le mome nte ale ex iste ne i sale .

Pie rde re a ne ate ptat a l u i K alinde ru a ndu re rat pe toi prie te nii l u i nu me roi, pe toi colaboratorii lu i, cari pre u iau ntr' nsu l u n brbat afabil, binevoitor, cu nalt cu ltu r, cu mare price pe re de adminis trator, cu

mul t stru in i activitate nentrecu t.

In Comisiu ne a monu me ntel or istorice Ion K alinde ru a introdu s u n obice iu du ios. De cte ori pie rde am pe vreu nu l dintre ce i cari - mari sau mici - au contribu it I a propire a lu crrilor noastre , re spe ctatu l nostru fost pre e dinte nu a lipsit niciodat s-i adu c u n omag iu come morativ ntr'u na din prime le e dine ale ( omisiu nii, I a care lu a parte i Ministru l nostru .

Urmtoare a-ce stu i obice i u

pios, Comisiu ne a, ex primndu- i du re re a pe ntru pie rde re a fostu lu i su pre e dinte , n e dina de la 16 De ce mbre 19 13, a l)otrt s se come more ze me moria lu i Ion K alinde ru , printr'o cuvntare 1 ) , care s

1 ) Din mprejurri diferite, d. Ministru ne putnd lua parte la lucrrile Comisiunii, n cursul lunii Ianuarie, aceast cuvntare nu a putut fi rostit n prezena d-sale, cum se l)otarse dela inceput.

inp.org.ro

42 BULETINUL C O M I SJUN T I 10NUME 1TELOR I STOR ICE

se publi ce apoi i n B uletinul nostru, mpreun cu portretul re gretatului di sprut. Comi si unea a expri mat to odat dori na ca bustul lui Ion K ali nder u s fie executat d e unul di n sculptori i notri de seam i s fie aezat n localul ( omisiunii .

Cole gii mei mi-au fcut cinstea s m nsrci ne ze cu ndeplinir ea pioasei datorii de a reaminti meritele nse mnate ale lui K ali nderu pentru c omisiune a mon umentelor istoric e . .A ceast ndator ir e o nde pli nesc cu emo iune, vorbi nd aici despre un prie ten i coleg respe ct at, c u car e am colabor at de aproape n ulti mi i ani i ale crui meri te pe ntru ar ta noastr nai onal am avut astfe l pr ilejul s le apr ecie z cu adevrat.

*

I on Kalinderu i-a nci )i nat ac tivi ta1ea sJ rod nic multor opere cultural e i ec o(] omi ce Cei cari I -au vzut 1 munc8 , pot pre ui neasem nata nr u r ire ce a avut d nsul, la p ; opirea tutulor acelor ope re . L a 1\. dmini str ai a Dome ni ilor Cor oa nei , ca e ducator al rnimii i c a organi zl:lt or al de svoltr ii ei economice;la societ i le .. Ste aua" i . 1\. lbi na" , ca r sp ndi tor a 1 ci titului folosit or n pturi le de jos ; la A cademia r om n ; la Soc ie tatea ge ografic, la la Soc ie tate a silvic, la Socie tatea Crucea r oi e , n at tea dir eci i diferi te de activ itate tii nific , practicti sau umani tar , K alinder u a muncit p n n ulti mele sale zile, c u toat8 rvna i cu mare pri ce pere de or gani zator i de admi ni strator. A ctivi tate a ce a de svoltat este imens. Pentru toate gsia timp. N ici o preocupare nu-l di strgea de la celelalte ndatoriri ce-i impusese.

Ci )i ar n ultimele luni ale vi eii sale, -cnd starea de rzboi u i epi demi a

grav ce a bntui t apoi ara, l preocupau zilni c i l fceau mereu s cltoreasc pentru i nspectarea di feri telor spitale or gani zate de Crucea roi e, - ci )i ar n aceast epoc de frm ntare i de obose al mare , Ion K alinderu nu uita ni ci un m om ent di feri te le sale preocupri cultur ale i economi ce. O ulti m br > ur, a XLVII, a ap rut n B iblioteca Domeniilor Cor oanei. T ot n acest ti mp se oc u pa stator ni c de i nstalar ea Socie tii geogr afice n noul su local di n Palatul A teneului; i ar pentr u mai buna organi zare a Crucii roii n campani e, Ion Kali nderu a gsi t ti mp s fac i o cltori e la Viena, unde a studiat de aproape or ganizarea Crucii roi i austriace.

i toate aceste ocupai uni , att de diverse i de obosi toare, nu I -au stnjeni t de la munca sa de predi lecie, c e nci )i na ( omisi unii noas tre. A gsit vreme s ntre in cor esponden cu autoriti le mi litare de ocupaie di n Cuadri late r asupra rmi elor romane di n acea regi une; a adunat i nfor mai uni intere sante i a pregti t ci )iar o not, care a apr ut ca lucrare postum n ulti m ul nostru B uleti n.

In diversi tatea luc rr ilor sale, Ion K alinderu acor da o deosebi t pre ferin luc rrilor ( omi siunii monum entelor istori ce . M are iubi tor de art nc din ti ner eea sa i ex cel nt cunosctor mai cu seam n a rta pic tur ii - } , pli n de respect i de i ubire pe ntru monumentele trecutului nostru, -- Ion K alinderu considera ocu-

2) "Sunt 53 de ani de cnd adun aceast comoar -imi spunea Kalinderu cu vre-o dou sptmni inainte de moarte, vorbindu-mi despre Muzeul su ; -. d r art J pot zice c am iubit-o de mic copil. In camera noastr erau cteva stampe bune, pe prei. Ore intregi le priveam cu adevrat fericire sufleteasc" .

inp.org.ro

lON I

inp.org.ro

44 BULETINUL COMISIUN I I MONUMENTELOR I STORICE

Z ece ani trecuse dela votarea legii de organizare, dar Comisiunea monumentelor istorice nu cptase nc nici o importan real. Rolul su se m rginea doar la cteva consultri ce i se cereau din cnd n cnd de ministru, pentru cl )estiuni curente; iar avizele sale, de cele mai multe ori rmneau la dosar, fr nici o urmare practic. Comisiunea nu avea nici un serviciu tel)nic, nici un serviciu de secretariat, nici o arl)iv i nici mcar o sal de edine sau o simpl mas a sa, n j urul creia s se ntru neasc n mod regulat.

G r. T ociles cu ncepuse o inventariere a monumentelor naionale, care mergea foarte greu. Din celelalte cerine ale legii din 189 2 nici una nu cptase cel puin un nceput de fiin : Rapoarte anuale, bibliotec, arl)iv documentar, publicaiuni, - nimic nu se fcuse. " Existena Comisiei se dovedete a fi numai de form" , n cl)ee d. Alex. L apedatu tabloul trist ce ne face n documentatul su studiu, - " legea czuse aproape n desuetudine" .

Puinele lucrri de restaurare ce s'au nceput n ac ea vreme, erau executate de arl)iteci numii de Minister care scpau cu totul de sub controlul ( omisiunii. Un ele din acele restaurri sunt i azi neisprvite (ca biserica G olia din Iai) ; altele au fost executate n cl )ip puin fericit (ca mnstirea Cetuia de lng Iai)

*

L a sfritul anului 1 9 01, prin ncetarea din via a lui V . .A. U recl)ia, Ion K alinderu intr n Comisiunea monumentelor istorice. Atunci ncepe a treia perioad pentru Comisiunea

numit ministru, i n locu-i vine d. ari)itect Gr. Cerkez. Comisiunea are astfel, dela aceast dat, doi tei)niciani in snul su.

noastr, perioad de existen real: organizare, regul, lucrare sistematic i rodnic.

Ion K alinderu, - " ca cel mai btrn dintre membri" , cum i plcea s ne spun adesea, ia conducerea lucrrilor. edinele ( omisiunii ncep s se in regulat, la nceput lunar, apoi mai des, n timpii din urm cl)iar sptmnal. Cl)estiunile, studiate din vreme de K alinderu, se desbat serios n ( omisiune i l)otrrile luate se execut. L ucrrile sunt supravegl)iate i controlate.

E drept s menionm aici c strduinele lui K alinderu au gsit un sprijin puternic i mult ncurajare n ministrul Sp. C. H aret i n colaboratorul su, d. Petre G arboviceanu, administratorul Casei B isericii.

H aret nu era un om de art; nu ambiiona nici cl)i ar calificativul uor accesibil de iubitor de art. Activitatea sa fusese prins la nceput de tiin, n care a lsat urme trainice; apoi, de organizarea nv m ntului nostru secundar i superior, cror le- a dat cea mai bun i cea mai contiincim. studiat lege, din cte s'au fcut la noi. In ultimii ani ai vastei sale a ctiviti, i ntorsese toat ateniunea spre clasa rneasc. Ridicrii sale economice i culturale i-a consacrat H aret o m unc uria, ale crei roade nu mai sunt azi tgduite de nimeni i pentru care i se cuvine recunotina noastr.

Dar H aret era un sincer iubitor al rii i al trecutului ei. Monumentele noastre strmoeti i erau scumpe, ca i istoria neamului, ca i arta noastr romneasc. H aret are merite despre cari s'a vorbit prea puin, n toate aceste direciuni. El a organizat Comisia monumentelor istorice, i- a dat fi ina real i putina de a lucra

inp.org.ro

ION KALINDERU 45

sprijinind strduinele lui K alinderu. T ot H aret a nfiinat i coala noastr de Arlj itectur, care exista numai ca desiderat legal nc dela 186 4. T ot el a reorganizat coalele de Arte frumoase; a creat Comisia istoric; a ncurajat formarea de nsemnate coleciuni de Art bisericeasc i naional pe lng Casa B isericii i pe lng Casa coalelor. Iat attea fee ale activitii ministeriale a lui H aret prin care el a binemeritat dela istoria i dela arta romneasc.

In aceste condiuni Ion K alinderu a gsit, dela nceput, n H aret un ministru ca re l-a neles i i- a sprijinit cu dragos te munca sa dela Comisia monumentelor istorice. K alinderu, prin cunotinele sale artistice, prin spiritul su de organizator, prin munca sa struitoare i prin sprijinul gsit la ministrul H aret, a fcut n scurt timp ca legea dela 189 2, czut n desuetudine, fr a fi fost aplicat, - s devin o realitate rodnic.

Crearea secretariatului ( omisiunii i statornicirea unui local propriu pentru lucrrile sale, s' au realizat la 19 04, curnd dup nfi inarea Casei B isericii. S' a nceput tot atunci formarea B ibliotecii i l\ rl)ivei ( omisiunii. L a 19 06 un arl )itect competent a fost pus n capul serviciului su tel)nic, care devine un serviciu definitiv organizat dela 19 07 i completat, treptat, cu arl )iteci tineri, alei printre cei mai buni absolveni ai c o alei noastre de Arl )itectur, - crescui n dragostea i n priceperea stilului naional. Coleciunile ( omisiunii se mbogesc pe fiecare zi ; un specialist inimos este nsrcinat

cu conservarea lor. Catalogul acestor coleciuni, redactat cu mare ngrijire, apare la 19 12. In acela timp - un muzeu de mulage dup principalele sculpturi ale monumentelor naionale este organizat n Palatul Artelor de la Filaret, tot prin ngrijirea ( omisiunii monumentelor istorice. B urse speciale pentru studiul pic turii n st rintate sunt create i tinerilor trimei li se fixeaz un program de lucru n spiritul i n sensul artei noastre picturale bisericeti.

Restaurrile i lucrrile de ntreinere ncep n toate prile rii ; ele sunt precedate de studii sistematice i executate cu ngrijirea i cu respectul datorit artei i monumentelor trecutului nostru. L a biserica Stavropoleos, la mnstirea H orezu, la

Mamu, la B rncoveni, la B aia, la Cetuia dela Iai, . . . lucrrile sunt n bun mers.

Rapoarte anuale regulate i foarte complete sunt prezentate Ministerului i publicate n B uletinul ( omisiunii, care a ajuns astzi la sfritul volumului al 6 -lea, formnd o coleciune bogat documentat asupra trecutului nostru artistic i istoric. I n acest B uletin, n acele rapoarte anuale se vede limpede activitatea mare i fericit desfurat de Ion K alinderu n cei 12 ani ct a condus dnsul Ca misiunea monumentelor istorice. N oua lege de organizare (votat n 19 13) este tot opera lui K alinderu.

S- i pstrm n sufletele noastre statornic recunotin i s cutm a pi nainte pe calea ce ne- a desc l)is, n serviciul artei i al istoriei naionale .

E . .A. Pl\NGRJ\TI Directorul coalei superioare de .Ari)itectur Membru al Comisiei monumentelor istorice.

inp.org.ro

CTEVA AM1NTIRI DIN ESCURSIILE COMISiUNll SUB PREIDENlA LUl I. KALINDERU

1 . La Cernui (cu ocazia vizitrii monumentelor din Bucovina), 9 Cc1cmvr:e 1 S08.

2. La Hurezi, 12 Iulie 1912.

inp.org.ro

3. La Brncoveni, 13 Iulie 1912.

l!. La Cldruani , 8 Decemvrie 1 912.

inp.org.ro

INDREPTARI I ADAOSE LA ARTICOLUL : CETUIA Fasc. 24, an. 1913

--0--

Se va ndrepta la p. 1 47, col. II, rnd 13 : 1679 n 1 670 ; (Cf. note 1 16) ; la pagina 150, n prima inscripie greceasc : 1 7 n 13 (cf. fotografia i nota No 27) ; la pagina 165 col. Il, rnd 14 : 60 m in 100 m ; la pagina 1 70 col. 1 , rnd 1 5 : peretele oraului , n peretele palatului ; la pagina 1 72, col. Il. rnd 2 : XVIII in XVII La Nota 1 1 se va adog : vezi N. Iorga, Inscripii !, 13 pentru clop::>tul din Dantzig.

La nota 13 se va ndrepta Mai 1 0, n Iunie 10, (cf. textul slavon) ; la nota 27 : Iorga, Inscriptii : "Sept. 16" n Septembrie 1 7. De altfel aceast greal e cu att m'ai regretabi1 cu ct citaia era fcut pentru a nvedera controversa asupra citirii datei de zi din inscripia mormntal a domniei Mia, cifra putnd fi citit ca 13, latin , (lectura noastr) . sau ca 1 7 cirilic ( lectura D-lui Iorga). Vezi iL No . . 6.

V. D.

inp.org.ro

APRILIEIUHIE 1914

l:fi"t oc r..,illE ,.1 -: :._; F-."

B il:l. :OTsLA

B U L E T I N U L i P. lnv. H. ---

Coi ------t

COJY\ISIUNII

M.ONUM.ENTELOR ISTORICE PUBLICATIUNE TRIMESTRIAL

BUCURETI lnst. de Arte Grafic e CAROL GOBL Sr 1. St. R asldescu

16, .STRADA f' A.RI.S, 16

inp.org.ro

COMITETUL DE REDACIE P r e e d i n t e

Dr. C. I. 1 S T R A T 1 M e m b r i

D 1 M 1 T R E O N C 1 U L, G E O R G E M U R N U i G E O R G E B A L S e c r e t a r

A L E X. L P E D A T U

C U P R I N S U L

T E X T Iconografia imnalai acatist, de O. TI\ FRl\LI . Cetatea Saracii (notitti istoricdescripti\?), de 1\LEX. L.PEDl\ TU ,

I L U S T R I\ I I

Iconografia imnului acalisl : 1 . Scena Ia a 1\catistului. Scena I-a a Buneivestiri

(fliniatur a manuscrisului grec 1 1 3 al Bii>lio tecii 1\cademiei Romne)

2. Bunauestire (Fresc din catacomba S. Priscilla) 3. Banavestire (l"liniatur a manasrisulai c pt 1 3

al Bibliotecii Naionale din Paris, Veaca:l al XIIlea (desemn de O. Tafrali) .

4. Bunauestirea (Fresc din biserica mnstirii sr beti J'lakovei. XIV s .)

s. Scena a lla a 1\catistnlui. Scena a II-a a Bunei \lestiri (fliniatur a manuscrisului grec 1 1 3 al Bibliotecii 1\cademiei Romne) .

6, Scena a m-a a 1\catistului. Scena a m-a a Bd nei\lestiri ( fliniatur a manuscrisului grec 1 1 3

Pagin

5 8

5 9

5 9

6 0

1 1 , Scena a IV-a a 1\catistului. 1\pologia Sfintei-Fe cioare (l'l.iniatur a manuscrisului grec 1 1 3 al Bibliotecii 1\cademiei Romne) .

1 2 . 1\pologia SiinteiFecioare i Naterea Domnului

(Fresc din Trapezria Lavrei) . . 1 3. Scena a IV-a a 1\catistului. Naterea Domna:lui

(1'\iniatur a manuscrisului grec 1 1 3 al Biblio tedi 1\cademiei Romne) . .

1 4. Scena a VIII-a a 1\catistulai, Cltoria J'lagilor (l'l.iuiatur a manuscrisului grec 1 1 3 al Bi ' biiotecii 1\cademiei Romne) .

1 . Cltoria i Inchinarea flagilor (Fresc din Tra

pezria Lavrei) , . 1 6 . Scena a IXa a 1\catistulai. Inchinarea J'lagilor

(1'\iniatur a manuscrisului grec 1 1 3 al Ei

Pagina

49 83

Pagina

7 1

7 1

7 2

7 8

7 9

al Bibliotecii 1\cademiei Romne) 6 4 bliotedi 1\cademiei Romne) . 8 0 1 . Scena a IVa a 1\catistalui. Scena a IVa a Bu

neivestiri (fliniatur a manuscrisului grec 1 13 al Bibliotecii /\cade miei Romne) . . 6 6

8. Scena a V-a a 1\catistului. Vizitatiunea (J'Unia

tur a manuscrisului grec 1 1 3 al Bibliotecii 1\cademiei Romne) .

9. Cele patru scene ale Baneiuestiri i Vizitatinnea.

(1\catistulai Trapezriel mnstirii Lat>ra din 1\tos)

1 o. Vizitatianea (flozaic din Parenzo)

6 7

6 9

7 0

1 7 . Inchinarea l'l.agilor {l'liniatur a manuscrisului copt t 3 al Bibliotedi Naionale din Paris, XII s,, desemn de O. Tafrali) 8 2

1 8 . Inchinarea flagilor (fresc tirii srbeti tlateia)

Cetatea Saracii : 1 . Vedere general 2 . exterioar 3. interioar

din biserica mns .. 8 3

87

8 9

9 1

inp.org.ro

I C O N O G R A FI A I M N ULU I ACATIST

J . .MANUSCRISUL GREC 1 1 3 A L ACA .... DE.MIEI ROt\1\NE.

F\cademia Romn posed un manuscris grecesc interesant prin miniatorile ce-l i lustreaz. El poart nam ral 1 1 3 i conine, ntre altele, anul din imnurile cele mai canoscote i mai g1orioase ale bisericii ortod e : Imnul Acatist, popolar Acafist 1).

Pe legtura de piele din 11eacol al XVIII-'ea ( 1 4 c.m. l:i. , 1 9 c.m. Jung.), se citete inscripia n litere de aor : 'l-I &x.o),ou[x -co:J &x.a9{.

Tomo! coprinde urmtoarele pri : 1. Imnol F\catist, 2) n manuscris, (rol. 1 - 2 1 ,.

i 2 7''-30') ; II. O rugciune, n manuscris, clitte Domnul

nostru Iisus Christos, alclitaitli de patriarhul Constantinopolalai George Scholarios, zis i Ghena dios ( 1 453 - 1 459) , (rol. 2 1 ''-2 4) 3' ;

III. O alt rogliciune, n manuscris, d'itre l'1aica_ Domnului, datorit lui Germanos, patriarhul Constantinopolalai (din -oeacul al XIII), (rol. 2 4'' -2 7'')4);

IV. O carte tiprit la Nic. Glyki, la Veneia, in 1 743, cuprinznd Slujba sfintei mahrame 5) ;

1 ) El a fost tradus n toate limbile cretinilor ortodoxi i chiar n alte limbi occidentale. H. Leclerq, Achatiste n Cabrol, Dictionnaire d'arc/teologie chretimne et de li/urgie, t. !1 Paris, 1 90 7 . In leacal al XVII-lea a fost tradus i in latinete de ctre cretanul Eustachias Pa

telaro. Karl Krumbacher, Gesc!Jichte der byzantinischen Litteratur, 2 ed. p. 6 7 3.

2) '.A ;w),oufJ{a t; OY .'l.a(Jt -otOY up.vov brr2pu),op]p.ivfj o scrro(v'lc; p.wv 82oov.u ""' &strrapfii:v ou Ma{Jta. lnc. : Boo) ... -1-jv 1tpi'Ju.t0lvtov &itOY.a) ... Orr-rwv vot r..Opf] . l'aop t). 2 pr iou oi\ :Exo),aptoo1 oii p.sta ; tJJ.w::;!v XP'tJflGt

inp.org.ro

5 0 BULETINUL COl"\ISIUNII 1"\0NUl"\ENTELOR ISTORICE

lagr dela Sfntul1'1ormnt, numit tot Nicodem, dup. cum ne arat. o a doua noti., scris de o alt mn, alturi de cea dint:a : vuv OE Of-LOVtf.L(ou) (V..1X)xCcrtou oou),ou &yCou tl , pre cum i pentru 1"\ntuitoral nsui.

Dup conmut, dup \Jeisificaie ; dup expre siile sale de sl."ire, imnul I\catist aparine ge nalai "echilor peani. Pean (7t1XtcXV), cam se tie, era un imn m.estos, cntat n cot n cinstea mai ales a lui 1\polon, cruia i se aduceau astfel mulumiri , fie pentru o Jictorie, Fie pentru mn tairea unei ceti de "reMo calamitate.

Autorul imnului I\catist era an cunosctor al l iteratarei clasice. El a fost influenat fie direct, lie prin ali poei medie"ali, predecesorii lai, de im nografia pgn. O do"ad o a"em n repeirea expresianii bucur-te, ntrebuinat att la imnul 1\catist, ct i la ali poei bizantini 1). In imna riie pgne ea se ntlnete adesea ori 2).

In pri"ina coninutului imnului 1\catist, dup an condac exastih , urmeaz cele 24 icoase , numerotate n acrostih cu literele alfabetalui gre" cesc. Ele preasl."esc Bun."estirea, Naterea Dom nalai, In"tara cea nou a 1"\ntuitoralai, preM cam i pe 1'1aicaDomnalai.

Icoasele se mpart n patru pri saa stase>' (cr'ticrEt). alctuind dou mari grupari deosebite : l (I\ - Z) conine Bana"estirea ; II (H - !"\) Na terea Domnului ; III (N - Y) Noua n"tur a Domnului ; IV (T - Q) Imnuri n cinstea 1'1aicei Domnului i a 1'1ntuitoralui 3).

Iat n rezumat coninutul acestor pri :

a. PI\RTEI\ ISTORIC. 1. A. Ingerul Gabriel, trimis din cer, salat.

') De p ild Ia Efrem Sirul (Vezi \>ersurile citate din acest autor Ia P. F. Krypiakiewicz, De hymni Acathisti auctore, Byzantinischtt Zeitschnft xvm ( 1 909), p. 36 8 i nrm . ) ; la loan Damascen ntlnim, ntre altele :

IIapflhs x.trp osp.v 'tOO '.ABp. (8so't:OY.apav p. 1 5 ); la Teodor Staditul : Xarps 'A6p&.p. - &vx),cnc; xal El>a.

inp.org.ro

ICONOGRA.fll\ IflNULUI A. CA. TIST 5 1

pe fecioara 1'\aria, \Jestindo c \?a de\Jeni nl area omului, ren\Jierea lai A.dam, mntairea laerimilor E\Jei.

B. Sfnta fecioar, ti indase curat, se n doete de spusele ngerului.

r. Voind s ptrund misterul, ea ntreab pe nger.

Ll. A.tanei puterea damnezease ambrindo, con eepia are loc.

E. Sfnta fecioar tJiziteaz pe rada ei Eli satJeta, al crei prunc se mic de bucurie n pn teeele ei , salatnd astfel pe 1'\aical'lntuitoralai.

z. Concepia miraculoas a logodnicei sale turbur pe Iosif, care ns, aflnd dela Duhul Sfnt cele ntmplate, sltJete i el pe Domnul.

II. H. La naterea Domnului pstorii din mprejurimi \?in de se nchin lui i mamei sale n petere.

8. 1'1agi1 din Persia, Craii dela Rsrit, el torese ea steaua, care le arat drama! spre Betleem. Ei sosesc i se nchin ea bucurie DomM nu lui.

l. Ii aduc daruri ea unui mprat i preasl \Jese pe 1'\aieaMDomnalai.

K. Ei se ntorc apoi la Babilon, mplinind scripturile, dupce au proclamat pe Iisus rege i aa ocolit pe Erod.

A. fuga familiei sfinte n Egipt i prbuirea idolilor.

M. Iisus, dos la templu, e primit n brae de Simeon, care l atepta de mult, i care l reM cunoate ca pe Dumnezeul ade\Jrat.

A.id se sfrete partea istoric a imnului, reM feritoare la Ban\Jestire i la NatereaMDomnalui.

b. PA.RTEA. 1'\ISTICA.

III. N. Poetul glorHie apoi ntJtara lai Iisus, care apare ca an creator, artndane noua ereaiane.

8. De aceea s ne ntoarcem spiritul spre cer, pentruc Dumnezeul cel de sas s 'a artat pe pM mnt ea om smerit, ea s ne ridice la nlime.

O. El e ea total celor de jos, nelipsind ns celor de sas.

ll. Intreaga fire ngerease se minuneaz de marea oper a nernrii .

P. Pe ritorii cei mult \?Orbitori i \?edem, NsetoareMdeDamnezeu , a fi despre tine ea nite peti fr de glas, c nu se pricep s spue n ee chip i fecioar ai rmas i ai putut nate

- Dumnezeu s'a cobort pe pmnt ea l'lntaitor, \?Oind s mntaiase lumea.

IV. In cele din arm ease ieoase poeta! sltJete alternati\J pe 1'\ntuitor i pe 1'\aieaM Domnului.

T. SfntaMfeeioar e zid al feeioarelor i al tuturor celor ce alearga la ea.

l". Iisus Christos ttebue preasltJit, dar nici an imn nu e att de demn fa de binefacerile lai ctre mulime.

P. l'laiea Domnul este luminarea ee apa1e celor ee se afl n ntuneric.

X. l'lntuitoral \?Dind s libereze \Jeehiul pcat, iart greelile \Jeehi i rupe cartea pcatelor.

IV. In enteeul arm tor poetul numete pe SfntaMfeeioar bisrie \?le, n care a locuit Cel ee are n mn firea ntreag.

n. De aceea se adreseaz ei, rugndMo s primeasc aef'st imn drept prinos i s m nM taiase pe toi de toat(' relele i de iadal-deM apoi.

Imnul A.eatist n'a purtat ntotdeauna denumiM rea lai de astzi 1).

In unele manuscrise \leehi se numete Sm bta A.eatistalai >> . Tot acest titlu l poart i n T1riodz"on-ul, tiprit n 1 820 la Veneia.

In Tipiconul bisericii constantinopol i tane, ti M prit n 1 8 3 8, se ntlnete pentru primaMoar denumirea de Im.nul Acatz"st, ('0' AxcWtcr"tO\; Uf.LM VO\;). Dela aceast dat ea predomin n ediiile greceti de Triodiz" i Ceasloave. A.eeast deM numire a fost probabil luat din Sinaxarul prescurtat ('E1t['to!LO\; :Luvo:o:ptcr"t) 2).

Dar ehia1 i slujba A.eatistului a suferit n scurgerea \Jremei unele modificri. In eodexul \Jeaeulai al xlea al coalei teologice din i nsula Halki, slujba e mai simpl, dect cea care a preM dominat mai trziu , ceeace arat c s'au petreeut unele schimbri n decursul timpurilor. ParaM nikas face o ipotez interesant n prl\Jina aceasta. El eonjeetureaz, c au putut exista dou tipi eoane ale acestui imn : anal, mai scurt, pentru bisericile din orae, altul , mai deztJoltat, pentru monstiri. A.eest din urm a reuit eu timpul s se impun i bisericilor din orae S).

1) N 'am patat urmri i cerceta ediiile romneti ale 1\.catistalai, cari lipsesc din bibliotecile Iailor. Totui n edi

ia romneasc din 1 8 4 0 , scoas sub episcopul RSmnicului Neofit, gsim urmtorul titl u : Slujba 1\.catistala i .

) '01e p.v Ozo

inp.org.ro

5 2 BULETINUL COl'\ISIUNII l'\ONUl'lENTELOR ISTORiCE

III . CHESTIUNEA. A.CA.TISTULUI.

1\UTORUL I DF\ TI\ COl'lPUNERII ll'\NULUI 1\CF\TIST.

Imnul 1\catist, dup cam s'a artat mai sas, s'a alctuit ca s se aduc laude l'laiceiDom nului, care, dup tradiie, cu prilejul unui asediu al Constantinopolului de ctre barbari i n urma nnei rngciuni solemne a cetenilor n biserica Sin tei Sol'ii, u inter\lenit i a mntait cetatea. Dup plecarea barbarilor s'a compus acest imn i s 'a hotrt s se comemoreze minunea l'laiceiDom nalul ntr'o srbtoare special.

La ce epoc s'a petJecut acest e\leniment ? Cine e autorul imnului ?

Iat dou ntrebri, la cari n\laii s'au n cercat s rspnnd. Ele aa dat natere nnor lungi discaiani, cari n'an adus nc o soluiar.e satisfctoare i definiti\ld. 1\stzi se poate dar \lOrbi de o chestz'une a Acatistului, ce rmne deschis I).

urm dou sant mai nsemnate : a lui lv. Christ i r\. Pa ranikas, Anthologia graeca carmi111mt christianonem, Lipsiae 1 8 7 1 , p. 1 4 0 - 1 4 7 , i a cardinal"lai J. B. Pitra, Analecta sacra Paris 1 8 7 6 , t . r, p. 2 5 0 - 2 6 2 . Editiile a cest

inp.org.ro

ICONOGRl\Fil\ 11'1NULUI 1\Cl\ TIST 5 3

tirile acestea contradictorii ncarcaa pe nii bizantinii . DoJad este o notill, gisit de P. Pa" pageorgia ntr'un manascl"is din \Jeacal al XIII"lea, care zice mmlltoarele : 1\ceste l dam nezeeti na sant, cam pretind anii, ale lai SerM gia, cate cinsti& atunci scaunul Constantinopolalai, ci ale di\Jinalai Romanos, care se mai numiil i /'1elodos 1 ) .

i ca toate acestea prerea, c imnul a fost alctuit n \Jremea lai Eracli a de Sergiu, a con" tinnat si se rspndeasc n l umea bizantin, dup cum se \Jede din Sinaxarul Prescurtat, care a fost compus de Nicefor Ca'ist Xantopol n \Jeacul al XIVMlea 2). Ea eri! admis ca un tel de tradiie n \Jeacarile urmtoare, dup cam ne spune /'1eletie Kallonas, in secol al a l XVIII-lea 3).

Dar tot n acest \Jeac ia natere o noa prete, datorit eraditalui patrial"l1 al Ierus:tlimalui , DoM sitei. Dap-'et slujba de noapte i imnul 1\cat is" talai s 'au alctuit n 1'remea mpllratului Leon Is:mianal i a patriarhului Germanos 1 4). Pll rerea aceasta, care nu se razm pe nimic serios, are drept ol"igine tirea ce ne-o d ptototipal sinaxarnlai despre o minune a /'1aicei-DomM nalai la asediu! Constantinopolului n 1'remea lai Leon Is:arianal 0).

In \1eacnl al XVIII. ,Jea, losef /'1aria Qnercins atribne imnul 1\catist lai George Pisidis 6), i aceasta numai pentruc n 1\catist /'1aica"Domnnlni se numete strateg, ca i n poema acestui scriitor priJitoare la asediu! Constantinopolului de ctre barbari i). In aceast poemll insi na se ntlnete nici o aluzie la alctuirea 1\catistnlai i a slujbei de noapte S).

Chestiunea 1\catistuloi a di1'izat n diferite taM bere pe sa1'anii moderni .

Astfel Constantin Jconomos, i dn el Ioan

1) Byz. Zeitsclirijt, t . xm, p. 406 . 2) tligne, Patrolog ia. graeca, t. 9 2 , col. 1 3 4 8 - 1 3 5 3. 3) 1\cest scriitor ne transmite i o legend de felul cum

s 'a pstrat 1\catistul. Crile lui Sergiu, din pricina ere ziei sale au fost, Ia un moment dat, aruncate n foc. Pe cnd ele ardeau o singur sedere sri3 din foc oridecteori er aruncat ca s piar cu celelalte. Lam ea dndui seam c aceasta er. o minune, s 'a examinat cartea i s 'a vzat c ea conine un imn n dnstea l'\aicei .. Domnului. 1\stfel s 'a pstra! 1\catistul lui Sergiu. PapadopoulosKerameus, op. cit. , p. 1 0 - 1 1 .

') uoofJfoo, npt 'tWY ZY 'hpooo),op.otc; 7tG

inp.org.ro

5 4 BULETINUL COti SIUNII tONUJ'\ENTELOR ISTORICE

Vatiras obser\?, c din contextul I\catistalai na patern scoate nici an argm:nent pentru a atribui patriarhului Sergiu paternitatea acestui imn. Din potri\?. ntlnim n el pasagii cari combat n chip n\?ederat erezia monotelit, susinut de Sergiu 1).

PapadopoulosKerameas \?ede n aceasta an argument n fa\?oarea tezei sale , pe care o \?Om rezuma mai la \1ale, i declar c. imn al I\catist e posterior lui Sergiu. '

Totui cine ne poate asigura, c. aceste pasaM gii n'au fost intercalate mai trziu cu prilejul celei dealdoilea i al trei lea comemor.ri a acestui imn ?

Ct pri\?ete al doilea punct al tezei lai VoM tiras, cam c. I\catistul a fost compus n \?remea lai Constantin Pogonatal, nefi ind susinut ca probe suficiente, n'a putut con\?inge pe nimeni 2).

Nesigarana aceasta n pri\?ina autorului i a epocei, n care a fost scris imnul I\catist, a fcut pe anii erudii s ne mai circumspeci. I\a. Karl Krambacher declara, n 1 897 , c. chestiunea I\catistalai nu se poate socotl ca deslegat 3). tai n urm E\?anghelos Kofiniotis, ntr'un stuM dia special, recunoate, c att autorul Imnului I\catist, ct i epoca n care s'a scris, nu se pot hotr 4).

Distinsul sa\?ant PapadopoalosKerameus nu s 'a mpcat ns ca ideea aceasta. E l a c.atat o nou solaiane, care, oriMct de ingenioas ar i, n 'a a\?at norocul s fie acceptat de lumea tiinific.

PapadopoalosMKerameus combate att prerea, care atribae 1 i Sergiu imnul, prere care s 'ar datora anei confaziani a lai Nicefor Ca!ist XanM topol , ct i pe cele ce fixeaz epoca scrierii I\catistalai sab Constantin Pogonatal (668-685) i Leon lsaurianal ( 7 1 7-741 ).

Scopul imnului, urmeaz dnsal, este ndoi t : s aduc mai ntiu mulumiri taiceiMDomnala1 pentru binefi'lceri trecute i apoi s'o ndaioeze din noa pentru a ocroti oraul n primejdie. Vechi le binefaceri ar Yi , dup acest n\?at, cele din \?remea 6) asediilor sab Eraciia, Const. Po gonatal i Leon Isaarianal.

' ) Acatist, ''ers. 1 7 2 - 1 7 6 i 2 1 1 - 2 2 3 ; cf. Papado poulos -Kerameus, op. cit. , p, 1 2 - 1 3 ,

') K. Krumbachet, Gesc!zic!tte der byz. Litte1atur, 2 ed., p, 6 7 2, i 1\, PapadopoulosKerameus, op. cit., p, 1 3,

> Op. cit. , p. 6 1 2 . ) E. Ko Ibid. p. ;; o i 3 6 . 4) lbid. p. 4 6 - 4 8 . 0 ) lbid. p, 4 8 - 4 9.

inp.org.ro

ICONOGRAFIF\ ltiNULUI ACA TIST 5 5

a l XIV-lea i aPei:! probabil l a ndemn izPoare cari aa disprut n arm. E totui posibil ca tradiia, p.strat de dnsal, s fie greit ; dar pentru a o nltura trebaesc doPezi.

Papadopoalos-Kerameas gsete multe asemnri de Persari i expresiani ntre operile lai Fotios i Acatist. Dar tot el descopere nite astfel de asem.nri ntre acest imn i poeii Peacalai al VIII-lea, Ioan Damascen, Andrei din Creta etc. 1). De ce atunci s admitem numai dect, c unele expresiani i IJersari ale Acatistalai aa rost mprumutate dela aceti imnografi saa create de nsui Fotios, i s na admitem iniJersa ? Patriarhal Sergiu era an crodit i an om de talent, care putea prea bine i an creator de seama, pe care s-I imite posteritfl.tea.

Papadopoalos-Kerameas mai obseriJ, c. n imn se aduc laude pentru binefacerile anterioare ale tiaicei::J)omnalai, pe cari le pune n legtur ca asedii le Constantinopolalai sab Eraclia, Constantin Pogonatal i Leon Isaarianal .

In priiJina aceasta se pot face dou conjectari : I) Pasagii le n chestiune pot fi din textul primitiiJ despre care na tim sigur cam a fost ; Il) ele pot fi posterioare primei compoziiani.

In prima! caz aluzii le la binefacerile trecute ale tiaicei-Domnalai na pot mira pe nimeni. Caltai ei e foarte IJechi a la Bizantini . Sfnta Fecioar. a fost n tot eiJal media socotit ca protectoarea Constantinopolaiai, chiar nainte de anal 626 . Aluzi i le dar la binefacerile ei din trecut se pot referi la unele minuni, cari i -aa ntrit i mai mul t caltal ), ca, la an moment dat, n 626 de pild., toate priiJirile locuitorilor s se ndrepte spre dnsa.

In al doilea caz, adic admind c pasagiile n chestiune sant adogiri . posterioare, nimic mai firesc, dect s se fac aluzii la bineiacerile tiaicei-Domnalai din IJremea asediilor anterioare.

i n adeP.r, dup. asediu! Arabilor sob Constantin Pogonatol, imnul s'a cntat din noa i

1) Jbid., p. 5 0 i urm. 1\supra chestiunii iZ\'Oarelor i a mprumuturilor autorului imnului 1\catist, Papadopoulos-Ke

rameas a mai re\,enit in revista Boet.VL[:; I ( 1 90 9 ) p. 5 1 7 -5 -1-0 : llIJ1at xal IJavzca toii r.:ocavto; TOV 'A,.&8cctov Op.vov. l'\ . Thean1ic, n articolele citate rnai sus, a combtut ca mult dreptate extraordinara ipotez a lai Papadopoulos Kerameus.

2) Se tie c impotrh,a acestui cult s 'a pornit o micare, susinut de Teod