inp.org.roANULV.FASC.17. IANUARIE-MARTIE1912. BULETINUL COMISIUNII MONUMENTE LOR PUBLICAIUNETRIMESTRIAL IN EDITURADMINISTRAIEICASEIBISERICII , p BUCUREI TIPGRAFIA.,GUTENBERG..JOSEPHGOBLS-sori. a.- STRJDJDOJNtNEI.- 2. 1912. inp.org.ro-- COMITETULDEREDACIE D-nii:lONKALINDERU,D.ONCIUL,GR.CERKEZ,E.A.PANGRATI,V.PRVAN MembriComisiuniiMonumentelorlstOt;ce iOr.D.BOROlANU AdministratorulCaseiBisericii Secretar, ALE X.LA PE DATU. CUPRiNSUL TEXT Ruinelebizantinedin.essembria,deG.BRLiN.G.ll-BUDETi Cercetriistoricecuprivirelameteriibisericilormoldovenedinsec.XVI,delLEX.LAPEDlTU.23 SclitulFedelecioiu,deN.IORGJ3 Bibliografie :GabrielMillet,Portraitsbyzantins,deI.KlLINDERU36 RaportgeneralalComisiuniiMonumentelorIstoricepe1911.39 1nexelaRaportulgeneral:memorii,deN.G.IK-BUDETI,I.D.TRlJf'f SCUiG..LUPU43 ILUSTRfll 1.Vederea1essembriei 2. Vederea1essembriei. 3.Ovederedin l1essembria. 4.VedereabisericiiSf.DumitrudinTrnova 5.VedereabisericiiSf.Ionlliturg)Jitos(dup HommairedeHell) . . 6.DetaliidelabisericaSf.Ionlliturg)Jitos(dup HommairedeHell). 7Planull\itropolieivecl)i 8.Vederea J\itropoliei vedJi. 9.PlanulMitropolieinoi. 10.Vedereai\itropolieinoi. 1 1.1itropolianou.Vederespreabsid 12.PlanulbisericiiSf.Ion 13.BisericaSf.Ion.Vederesprealtar. 14.BisericaSf.Ion.Vederespreapus . 15PlanulbisericiiSf.Ionlliturg)Jitos. 16BisericaSf.Ion1liturg)Jito>.Vederegeneral 17.BisericaSf.Ion1liturg)Jitos.Vederespre absid. 18.BisericaSf.Ion1liturg)itos.Vederespreapus. 19.BisericaSf.Ion1liturg)Jitos.Detaliudinfaad. 20.BisericaSf.Ion1liturg)Jitos.Detaliudinfaad. 21. DecoraiideteracotInbis.Sf.Ion1liturg)Jitos. 2.Vede.eaPalatuluiTekfurSerai Pag. 2 2 4 5 G 6 7 7 8 9 9 10 10 1 111 12 13 1 14 15 Pag. 23.Turnulmnstirei'Sf.BenedictdinGalata16 24.PlanulbisericiiPantocratorului .16 2.BisericaPantocratoruluiVederespreabsid.17 26.Biserica Pantocratorului. Vedere spremiaz noapte18 2.BisericaPantocratorului.Vederespreapus.19 28Planulclopotniei,vedereaboliloriprolde consolde! abis.Sf.I on 1liturg)Jitos19 2.BisericaSf.lr)J!ngl)eli20 3.PlanulbisericiiSf.1rl;ang)Jeli.2 31. BisericaSf.1r)angl)eli.Detaliudinfaad20 32.PlanulbisericiiSf.Parasc)Jiva. 21 33BiserkaSf.Parascl)iva.Faada.21 31.TurlabisericiiPantocratorului.22 1.Vederegeneralascl)ituluiFedelecioiu.3 2.Bisericasc)Jitului.3 3.Portaluliuabisericii 31 4Vedereexterioar ascl)itului32 5. Rmielecaselordomne\i52 6.PortretelecUorilorsc)JitubiFedelecioiu3 7.Uilemprtetidelatmplabisericii3 8.StemafamilieiG)Jica3l 9.Panouridelastranaarl)iereasc31 10.PaflaledelaFedelecioiu. 3 inp.org.ro1 . VedereaMessembriei. RUINELEBIZANTINEDINMESSEMBRlf -0-I stori aarl)i tecturi i noastrerel i gi oasepresi ntncmultepuncte obscure, carinuprea parasedesl uii cel edi nri l emaivisitatedeobi cei u, aufostadeseadescri se ;am crezutns cnafardeacestecer-2.VedereaMessembriei. pri nstudi i l e, orictdeamnunite, al e monumentel or noastre pmntene.Cl)esti uneaori gi ni i sti l uri l ornoastrei adi feri tel orscl)i mbri deori entai eceparafsuferitnevol ui al or, encfoartepuinl murit. Trebuedeci cutatinafardi n arsol ui aacesteiprobl eme.Multemonumente, cel epri nci pal e BuletinulComisiuniiMonumentelorIstorice. cetri , emaidefol ospentrunoistudi ereamonumentel ormai pui ncunoscuteal eri l orcenesunti medi atveci ne, pentruavedeacerel ai ipot exist ntreel e i al enoastre.DacnSerbi asuntnumeroase bi seri ci l ei mnsti ri l edemare i nteres, nBul gari?,di ncontra, cl di ri l erel i gi oaseanteri oareveni reiinp.org.ro2BULETI NLCOMI SI UI l MONUMENTELORI STORI CE turci l orsuntpui nei ngeneralfrmarei mportan. LaNi copol isegseteobi seri cvecbi ecu-3. OvederedinMessembria. noscutsubnumel edeMnsti re : maiavea, n 1 87 1 ,cndavzut-oKanitz, douturl emi ci pepronaosulcareacumedi strus.Studi ul acestui monumentar puteafii nteresant pentruocomparaiecubi seri caDomneascdi nCurtea_-de-Arge.La'rnova sunt cte-vabi seri ci deoarbi tectur destuldesi mpl :Mitropol i a,biseri cacel or40muceni ci , bi seri ca Sf.Dumitru(fi g.4) . Ni ci capl anni cicaar. bitecturnuparaaveavre-o nrudi recumonumentel enoastre ;ele indebiseri ci l e bi zanti nedinsecol ulal XIV-l ea. Ornamentel edepmnt ars smluit nformdefl ori , cruci ul i el e sau guri l ede trompet j oacun roldestul de i mportantn ornamentai a faadel or.Vomvorbi mai nurmn modmai desvoltatdespreacestgen deornamente.l ntr' un cuvnt arbitecturatrnovei edi ncel emaimodeste i , fadevecl)i meaacestuifrumos orai detrecutull ui strl ucit, arleol ogul bizanti nistnupoatedect sfi edesi l usi onat nateptri l el ui .Messembri ans,cunumeroasel e eirui ne, atrageateni anoastr ntr' un gradmul tmai nalt,ea fi i nd, pri ntre cel ermase, l ocul decpeteni epentru studi ul carenei ntereseaz. Acol o avempri l ej ul s.admi rmrmie dincel emai frumoasealeepoci i bi zanti ne,superi oarepoatecel ordi n aceeavremenConstanti nopol sau n SfntulMunte,pentrucaurmas nescli mbate, neati nsedemnaomul ui i pentrucnepermitavedea 4. VedereabisericiiSf.Dumitrudi n Trnova. pnndetal i i l el or pri nci pi i l econstructi vei decorative. Ei nteresant inp.org.roRUI1ELEBIZA1TINEDINMESSEMBRIA3 nacel agradcai Mistrainge nereorael emoarte. .supraMessembri ei gsi mfoarte puinprincri. Oraul eadeseapo menitni stori e, dardi npunctulde vedereal i nteresul ni arbeol ogi ca fost pui ncercetat. Hommai redeHel l , ncl tori al uinOri ent 1) ,iacon sacrat cte-varnduriprecum i dou frumoasel itografi i , pecari l ere producem(fi g. 5i6).Kanitz 2)a fcutieloscurtdescri pi eici teaz monumentel e cel e maide seam.I nEpopea bizanti nal ui Scbl umbergergsi moi l ustraiecarerepre si ntunadinbiseri ci l eacestui ora. I nfi ne frai iScorni l ovaupubl i catn Sborni k3)unarti col ,caresemrgi netensl aodescri pi emi nui oas,frai ntra ncri ti csau adesvolta vreoconsi derai e, carearputeas necl uzeasc n pri vi naori gi nel or, ai nfluenel orsa uadatel ormonu mentel orcercetate ;cei ace facens i mportanaacestui studi u,sunt nume roasel epl anuri , ngeneral exacte,care l nsoesc.* Frumoase l eicl duroasel ezi l ede I ul i e ncariamntrepri nsaceastcl tori enevorrmneca unadi ncel e mai pl cuteami nti ri al enoastre.Di n Varna, undenuampututapucava poraul , carefaceobinuitcursa spre porturi l eRumel i ei , ampl ecatpeste Bal canul estic( Emi nebBal kan) i dupol ungcl tori epri ntrepduri l ei l ocuri l ecelemai prsite, cl tori enufrperi pei i emoi onante darncnttoare, trecndmai multe 1)fommairedefell,VoyageenTurquieeten Perse1 846-47-48,Paris1 859. 2)F.Kanitz,LaBuigariedanubienneetle Baikan, 1 882. 3)Sbornik-ulMinisteruluideInstruciebulgar,v.III,Sofia1 890. i ruri dedeal uri i ntrezri nddi n cndncndalbastrai nti nderea mri i , amaj uns l a poal el esudi ceal e muni l or.Pri ntr'ocmpi enti nsi mrgi nitspremaredemel ancol i ce dunedenisi p, amatinsnfi ne i nta cl tori ei noastre. Pe o peni nsul sau mai bi ne o i nsul ,cci eunit cu rmul numai pri ntr' o ngustl i mbde pmnt(fi g. 1 ) , mi culorel turcescprezi ntonfiare aproape meri di onal ,cu strzi l e l uinguste intortocbi ate, cu casel e nbol ovanidepi atr(fi g.2) cu catuldesus nl emni cubal coaneproemi nente (fi g.3)mbrcatecuvi,cu acoperi uri j oasedeol anei cugrdi ni n.cbi se cu mprej mui ridepi atr.Lumi na orbitoareaunei zi l espl endi de,albastru!neturburatal apeiunit cualbastru! cerul ui ,i ntrerupt numaispre nord deputerni cul masival Bal canul ui, careparecse sfrete nmare, ispreapusdedungaal badunel ordeni si p, l i ni teaorel ul ui aproape pusti u, facoadnci mpresi edeodiQnasupracl torul ui obinuitcu vi aasgomotoasaorael ornoastre:occi dental izate. Posi i a Messembri ei , deabi al egat cuconti nentul , afcutcadi ntoate ti mpuri l esfi eocetatedeseam; mai al esnvremeaBizanti ni l ora fostunul di naezmi ntel el or cel e mai i mportantedepe rmuri l eMri i Negrei unpunctdesprij i nalfl oteil or..deseaczutnmi ni l e Bul gari l ori adesearel uat,afost, nvremea I mperi ul ui Lati ndeRsrit, instpni rea Venei eni l or.Sub j ugul Turci l orMessembri aaczut vre-otrei l uni dupConstanti nopol .Dovezi l ei mportaneiacestui ora n trecutsunt, odatcuresturi l eputerni ci l orzi duricel aprau ntr' o vreme, i nsemnatel ebi seri ci , cel e inp.org.ro: o 3 3 . ( o " 4BULETINULCOMISIUIIMONUMENTELORISTORICE inp.org.roRUI NELEBJZATINEDINMESSEMBRIA5 mai multe nruma, rspnditepe toatsuprafaal ui .Sezi cecarffostpnl a80 1 / 1 adevratl egendadupcareonsemnatpartedi noraadi sprut n marepeurmaunui cutremur. 6. DetaliidelabisericaSf.IonJliturgl)itos(dupHommairedeHell).de biseri ci -actual mente sunt mult maipui nermase-iacestmarenumr s' arputeaexpl i canumai dacarfi Ceiace face deosebitul i nteres al acestorcl di rieste faptulcaurmas. neati nse-sauaproape-n totcursu inp.org.ro6BULETI NULCOMISII I MOIUMENTELORI STORI CE veacuri l or trecutedelacl di real or : eunmi nunatpri l ejdestudi ual ar-7.PlanulMitropolieivecl)i. litecturi i bizanti nepnnvremea i alteel emente, aacnusepot cl asapri ntre ti puri l ecunoscute,ci cu dreptcuvntleputemconsi deraca unti paparte. Necunoti nadateiconstruci uni il or ngreuneaz,fi rete,studi ulidescurcareai nuenel or ;totuisepot deosebidoutreicurente, caripara sefcontopitai ci . N' avempreteni a,bi nenel es, adaosoluiedefinitivprobl emel orcompl exeri di catepri ntr'unstudi ucompl etal acestormonumenteiadetermi na preci scel ococup_el endesvoltareaarli tecturi i bizanti ne ;nevom mulumi al edescri e ncte-vacuvi nte, adogndi reeci uni l ei me-8. VedereaMitropolieivecl)i. cucenm.Darmai auuni nteres speci al , ianumecpresi ntuntip caretrebuecl asatcacevadeosebit. .semnrisunticucei acese maivede l a Trnova i nnumeroase a lteoraebi zanti nedi nrestulpeni nsul ei , dar afardeacestea presi nt di ateresultatedi nexami nareal or. Publ i cm fotografi iipl anuri4) ,cari vorputeaservic a documentei ca bazpentruoce rcetaremai a m-41Dinarticoluld-lorSe ornilovdinSbornik.Din parte-nene-am mulumitscorectmcte-vamici erorifrmareimportan. inp.org.roRUJELEBIZANTINEDINMESSEMBRIA7 nuniticarivor ndemnapoatepe al i i l aunstudi umai compl etce l -ar merita pedepl i nacestefoartei nteresante monumentedesti nate s dispar. Vomdescri eacumprici pal el e bi seri ci ceaumai rmasastzi.Mitropolia Vtche - Eobi seri c care areforma basi l i cal (fi g.7) di npri mel e veacuridup Cri stos, cutreinviicu stl pidreptungli ul ari , unii pri narcurinpl i ncentru, pedoucaturi. Bi seri can' afostboltit,i astzipezi duri l eei exteri oarei -auri di catveci ni i casel e l or (fi g. 8).Deasupra arcul uisi ngurei absi desaflunfronton tri ungl)i ul arcu3ferestre5);estede observatcarcul celmarealabsi -1 0 o 2j ..9.PlanulMitropolieinoi . 10.VedereaMitropolieinoi. deiesteuorfrntlacretetull ui .Sezi cecbi sericaarfifostaceaa Lati ni l ornvremeastpni ri i l or. Zi dri aestedepi atrbrut,n straturigroase,separatepri nstra-5)OdisposiielafelsevedelaDjumaninDjamisi(PanagiainAdalia)citatdeI. Rott(Kleinasiatiscl)eDenkmler),carearfimaiveclecase-inp.org.ro8BULETIULCOMI SI UIlMOUMETELORISTORICE turiori zontal edecrmizinmaimulternduri;arcuri l esuntdeasemenea de crmi d.I n aceast biseri c segsi al espedeadepi atr( acum transportat nbiseri ca.nal i psis) auneipri nese Matreisa Cantacuzi no Pal eol ogbi na, decedatl a1 441 .Mitropolianou.- Se compuneieadi ntrei nvi , ceacentral maivei central e(fig. 1 0)au o formcurb i ser di cma"sus dect acoperi ul ,caI aunel ebasi l i ci ibiseri ci romane ( medi eval e) di nOcci dent.I naceste frontoaneseaflctetrei ferestre narc,al turate. .ci formabasi l i cal aratotendi nde transformare,care semanifestnpl anpri nformarea ncentrulbi seri ci i aunui spaiumail i ber,obi nutpri nsubi ereapunctel or 11.Mitropolianou.Vederespreabsid. ri di catcacel el alte ;separaianvi l oreformatpri nstl pi dreptungli ul ari i prindoucol oaneaflate camlaparteacentral abi seri ci i .Sunttrei absi desemi -ci rcul arecuacoperiuri semi -coni cemai j oaseca acel al corpul ui bi seri ci i .Frontoanel edelaextremi ti l e n-colulalVII-lea,nsafostrefcuti nsecolulal XII-lea ;arfiservitiCruciailor,alecrorpajure semaivdpeziduri ;arculcelmareal absideieste uorogival. desprij i n, caredi ndreptungl)i ul are devi ncol oanerotunde..ceastndrumareduceprogresivl apl anul n cruce, undeonavtransversal tae navacentral ,formnd, pri ni ntersecial or,l ocul undesvari di caturl a Pantocratorul ui .LaMistrasuntmaimulte bi seri cicarise aseamn n pl an cuaceasta. Cel e trei absi de(fi g.1 1 )au subcorni cte un rnddemi ci arcaturi ,susi nutepri nconsol edepi atr,cariauformaunui micscuti inp.org.roRUINELEBIZANT!EDI NMESSEMBRIA 9 destul derudi mentare..rcaturi l edezatenl ungi separatepri nrnduri' ?so1t3--1 2.PlanulbisericiiSf.Ion. crmi dauextradosul l or nsemnat 1 3. BisericaSf.Ion. Vederesprealtar. pri ndournduri decrmizi ae-Buletinul(omisiuniiMonumentelorIstorice. deornamentedeteracotpecari l e vomdescri emai l aval e.Zi dri ae grosol anisecompune totdi nrnduri l eobi nuitede pi atricrmi d al ternate. Biserica SfIon.-.re npl an (fi g. 1 2) formaunuidreptungl)i u i secompune n pri nci pi udi ndounvi perpendi cul are, l a i nterseci unea crora sridicturla Pantocratorul ui.Forma cruciis disti ngebi nen faad(fig.1 4) ,pri n cel edoubraeal eeitermi nate pri nfrontonnungli u ;turl a,rel ativ nal t,este rotund iarel a basaei o seri edeferestremi ci npl i ncentru,di ncari cel emai multesuntzi dite..ltepatruarcuri npl i ncentru,dar nfundate, formeaz,l aparteasuperi oar a turl ei ,ca ocorni ,care poate sfifostadogatul teri or.Bol i l e nvi l orsunttoateci l i ndri ce.CaI a bi seri ca precedent,al taruli absi del e suntsemi -ci l i ndre, cuacoperi uriseparate, al i pitedezi dul caretermi n,sprersrit,corpulcel or treinvi (fi g.1 3) . .ceastbi seri c areun pl an si mi l ar cucel rspnditl a .istra(Evanglel istri a :sfritul veacul uialXIII-l ea inceputul veacul uialXIV -l ea,Peribl eptos :a2-aj umtateaveacul uiXI V-l ea) , ncari col oanel edi nspre apusarfi nl ocuitepri nstl pi;di sposii aacoperi ul ui seamndeas emenea. Zi dri aedepi atrbrut ; cte-varmiedemarmorscul ptatsuntpri nsenmassaei . Ornamentenusunt ;numai l aarcuri l ede asuprai ntrri i l ateral eil a ferestrel e absi dei ,crmi zi l eformeaz,pri naranj amentul l or,nitemodesteornamente ;ns,cu toatsimpl i citateaei , aceastbi seri cproduceunefect foartepitoresc, di ncausapropori ei2 inp.org.ro10BULETIULCOMI SI UI I MOTUMENTELORISTORICE potri viteiacol oritul ui ce1-acptatcuti mpul zi dri adepi atri1 4.BisericaSf.Ion. Vederespreapus. crmi diol anel enegrite.Biseri ci l e Sf.I on JUiturgbitos, Pan-JOSO '2. J""' 15.PlanulbisericiiSf.IonJUiturg]itos. tocrator, Sfi ni i Mi bai l iGavri i l iSf. Parascbi vaformeazungrup maiomogen, cel mai i mportantca i nteresarbitecturali cafrumuse. El eparaproveni di naceeai nspi rai une. Biserica Sf IonAliturghitos.- Edup pl anul obi nui tal biseri ci izi sTeotokos(fi g.1 5) ,de altmi ntrel ea unul di n cel e mairspndite ipe care lgsi m,afardemi ci diferene, l aBiseri ca Domneascdi nCurtea-de-Brgeprecumi laBi seri caDomneasc, di n 'rgovi te, dac exceptmpri dvoruli boli l e pronaosul ui .Estepl anulzi s ncrucegreac, cuoturl l ai nterseci acel ordounvipri nci pal ei cucteocal otsfericl acel epatru coluridri ntrebrael ecruci i . Aci mai avemcteocal otl afiecareabsi di oboltcruci erlaal tar ;pe fi ecarefaadl ateral ecteou, carerspundenaxatranseptul ui ; altudepe faada di nspremi aznoapterspunde npronaosul bi seri ci i , careeboltit ci l i ndri c, cuocaI otsferi cproptitntredouarcuri.Actual mentecelepatrucol oanecari susinturl aPantocratorul ui audi spruti totui bolil esemeni nnc nmareparte, afarde turl ,carea czut ; n1 872, cnd Kanitzavi sitat .essembri a, aceste col oaneerau nc nfi i n ;el nespunecami ntesc epocaroman, iarfraiiScorni l ov l edescri ucacol oanedemarmur cori nti ane ( poatecapi tel el ecesvd pepl anadi n Hommai redeHel l reprodusaci ) . Totatuncimaieraun fi i ni frescuri l edepeperei ii nteri ori ,di ncari acumnusemai vd de ct rmie, cari abi aspotdisti nge. Daci nteri orul nupresi ntn defi ni tivni ci uni nteres deosebi t, exteri orul nearatdi ncontrunti p deornamentai ecutotulneobi nui t inp.org.roRUINELEBIZANTI1EDI NMESSEMBRI AI lideobogi erar(fig.1 6} . - Straturi l edepi atrci opl ital terneaz, al earcadel oroarbei al eti mpanuri l or(fig1 7i 1 8} ,ornamentaie care 16.BisericaSf.IonAli1urgl)i1os_Vederegeneral. cadeobi cei , cucel edecrmi d,attl azi duri cti l aarcade;cei a formeaz,cuaj utorul crmizi l oriamarmoreil ucrate nfel defelde m-17.BisericaSf.IonAliturgl)itos.VederesPreabsid. ceese, ns, di ncel eobi nuite, e ornamentai asuprafeel ori nteri oare podobi ri , reel e, zi gzaguri ,dami ere,mpl etituri i al tel e, cari aj ungl ao inp.org.ro12BULETI1ULCOMISIUIlMONUMENTELORISTORI CE adevrat" marqueteri e ". Nieconcavei pl atedaumai multvari etatefaadel ori , pri n j ocul deumbre ce-l produc, aj utmultl a frumuseea cl di ri i (fi g. 1 9i20) ;al teniemi ci au arli volte depi atr n monol i t idecoratecufestoane ;naltpartecrmi zi l eformeazocruceornamentat, al ecrei vrfurisuntdecorate cufl ori depi atr,cari auunaspect cutotul ori ental. Mi ci consol e, fru-poateprecizaexact ;nfaadadi nspremi az-zi semai vedeocorni profi l atdepi atrci opl i t ;partea superi oarazi duri l orestefoartedegradati unel epricarifuseser rui nates' auumpl uti compl etatcu zi dri e i nform,astfelcnusepoate gl)i ci careesteconfi guraiazi dri ei nacel epri.I nfi neextradosuri l e arcuri l orsuntsubl i ni atepri nrnduridecrmizi pel atipri nmi ci orna-1 8.BisericaSfIonJliturgl)itos.Vederespreapus mosl ucratenpi atr,susi narcade succesiv de pi atri decrmi d,al ternat iv npl i ncentrui nacol ad.Multedinacesteconsol e, cai cl)ei l earcuri l ormari , sunt frumosscul ptate irepresint frunzesti l izate,ani mal el) eral di ce,cazgripori , l ei , vul turii alte. La absi de corni ase compune di n dournduri demi ci arcade suprapuse ;s' arpreacl)i arcaexi stat,l aparteasuperi oarazi dul ui ,uncoronament, acrui formnuse mentedeteracot, acror i ruri urmeazl i ni i l epri nci pal eicorniel e. .ceste ornamente,pecari l e-am vzut i l aTrnova, suntdedoufel uri : unel e sunt ca nite farfuri oaremi cisau ca guride trompete(fi g. 21 ) :el esunt smluitenverde ;al tel eau oform de cruci ul isaufl oare, saumai bi ne ocupmi c, al ecrei mrgi ni subi atesuntuorreadusesprecentrul ei npatrupri :elesuntfi xaten zi dri epri nocoadrel ativl ung ; inp.org.roRUI NELEBI ZANTINEDINMESSEMBRIA 13 acestecruci ul ienusuntsmluite. Carepoatefiori gi naacesteibogate podoabe?I n toatepoca Pal eol ogi l ors'adesvoltatgustulfaadl or decrmi dornamentatpri n jocul nsui alcrmizi l oraezate n fel uritemoduri . La.istrasuntnumeroasepi l de, aa :Sf.Parascli va, Sf.G 1e or g1e,Brontocli on, Sf. Sofi a,Evanglel i stria,cte-va case etc. nearatacel eai faadempodobite. Toate acestecaractere concordante nepermitaaezagrupul debi seri cidi n.essembri a,despre carene ocupm, n aceastepocaPal eol ogi l or. Exi stnsun monument careparea se nrudiimai deaproapecubisericilenclesti eial ecruiasemnri suntimai i sbi toare :epal atul Hebdomon,numit azi'ekfur-Serai , dela 19. Biserica! Sf.I onAliturgi)itos.Detaliudinfaad. (veziG ..i l l et) ;la ArtaesteSf.Vasi l e;n.acedoni aSf.Sofi ai Sf. Cl ementdi nOcl) ri da,Li ubotin( 1 337) (veziKondakof) ,.arko( 1 341 )i , n fi ne, nSerbi a l aRavania( 1 381 ) iKrueva( 1 377) , underegsimde al tmi ntrel ea, cail aPeri bl eptosdi n .istra, cruci ul ieledepmntars 6) . LaSal oni c :Sf.I l i eimai al esSf. Apostol i ( nceputul secol ul ui XIV) 6JLaKamenijaiKoroglasnSerbiasegsesc idicurimicidepimcntsmljuitnformde farfurioare. Constanti nopol (fi g22).Aceeasuccesi unedestraturi de pi atrngrijitci opl itide crmi d ; acel eai arcuridubl econstituiten acelamod;putemzi ceaceeamprireapl i nuri l ori agol uri l or ; n fi neiaci ti mpanel esuntacoperite cufel defel demoti ve, formatede marmori de crmi zi , ntrecariregsi munel edincel edela.essembri aiformnd,caiaco l o,un felde "marqueterie " . .aimul t,il aTekfurSerai extradosuri l earbivoltel orsunt inp.org.ro14BULETINULCOMISIUNI I MONUMENTELORI STORICE nsemnatepri nacel eai teracoteca l aMessembri a(veziGurl itt,Salzen-20.BisericaSf.Ion1iturgl)itos.Detaliu di nfaad. berg).Tekfur-Serai , multti mp socotit capal atul luiConstanti nPorfirogenetul , pare, duptoateprobabi l iti l e, afifostri di catdeMi iai l Pal eol ogul( 1 261 -1 282) (veziMi l l i ngen,citat n Beyl ie,L'i)abitati on byzanti ne) ; Ci)oi syestedeaceeaprere. Bi sericaSf.IonAl iturgi)itostrebuedecisfifostconstruitntresfritul secol ul ui al XIII-l eai nceputulsecol ul uialXIV -l ea. Eregretabi lc l i psa aproape total api cturi l or nu ne permiteafaceocomparai e naceast di recie.La caracterel e de mai sus,cari ne arat nrudi reabi seri ci l ordi nMessembri a cumonumentelebi zanti nedi nl ocal iti l epomenite,semai adaugalte caractere, carinuseprea gsescai ureancl di ri l edeacel asti l :sunt acestecorni ecompusedi nmi ci arcadepeconsol edepi atr.Acestgen decorni estefoarterarnOri ent i foartecomun nbi seri ci l eromane medi eval edi nOcci dent.Trebue oare cutatai ci oi nfluenocci dental orial ta?Estedenotatc turnul mnsti ri i Sf.Benedi ctdi nGal ata( Constanti nopol)(fi g. 23) ,caredateazdi n secol ulalXIV -l ea,are o corni foarte asemuitoarecuaceaabiseri ci i Pantocratordel aMessembri a ;decomparateste icorni amosciei idi n'egi rgi)el ngBrusa, construitde Sultanul MuradI(vezi'exi er, Descri pti on de l' AsieMi neure, I ,p. 1 9)7). Mi ci l enie nacol adefestonatearatne ndoi osoi nfl uenori ental (vezil a Hommai redeHel l : Di arbeki r) precumicii puri l edeani mal ecarimpodobescconsol el e.Avemdeci , n afardestil ul ornamental propri u ari)itecturi i di nvremeaPal eol ogi l or, ncunul saudoucurentedenruri rivenitedi n altedi reci unigreu deprecizat. Biserica Pantocratorului.-Areunpl an caredifersensi bi lde pl anuri l e obi nuite (fi g.24):etoti n Crucegreac>>, nscol uri l e di ntre brael e cruci i sunt dreptungi)i uril ungi ,nl oc deafiptrate i boltiteci l i ndri c,nl ocdecal atesferi ce. Acestcaracter l gsi m i l abiseri ci l edi nSerbi a,undens n col uri l e extreme al e acestordrept-21 . Decoraiideteracotla bis. Sf.Ion1Iiturg]itos.ungii uri seri di ccteodatomi c 111celeaiarcuritrilobatesgsesciladecoraiafaadelorilacorniabisericii Trei-Ierarl)idin lai;daraceastbisericezidit mult:mai nurm, aacnusepoatestabilivre'orelaieintreele. inp.org.roRUI ELEBiZANT!EDI NMESSEMBRIA 15 t i ( " " " > inp.org.ro16 BULETI NULCOMISIUIIMOUMENTELORISTORICE turl . Acest pl an tras n l ung lntl ni m i l a Mi stra, ie un caracter alsecol ul uial XIV-l ea. Ocupol boltetealtarul i al tedoumi ci absi del e.Pronaosul23.TurnulmnstiriiSf.BenedictdinGalata. esteboltitel iptic. Omi cscarn grosi mea zi dul ui ducelaetaj ulsuperi or, careservetedecl opotni,caracterocci dentalcesgseteil a .i stra ;parteasuperi oaracl opotniei (fi g.27)esteptratcapl an i aveaoboltprobabi lsferi c, care acumesterui nat;erarzmat peunoctogoncompusdin4 trompe l acoluri l eptratul ui i patruarcuri pemij l ocul laturi l or(fi g. 28). Turl aPantocratorul ui , caresmeni nencnparte, areoptferestre narc(fi g.25) ;lacoluri l eoctogonul ui ce l formeazsemaivd unel e di n capitel el e depi atra al e col onetel orcedecoreazacestecoluri; ni nteri orperei iverti cal i ai turl eipresi ntde j urmprej urni econcave formndcanitecoaste,ntocmaica l a turl a Biseri ci i Domneti di n Curteade-Arge ; npandantivisvdoal e deresonancaI aSf.I on1l iturglitos.Maitoatecaracterel e descri se I aaceastdi nurmbi seri csegsescil abi seri caPantocratorul ui , afarnumai de scul pturi l enpi atridedecoraiati mpanel orarcadel or n marqueteri e>>demarmori crmi d. Dacmpodobi reanuesteaa debogatcal aSf.Ion1l i turgl)i tos,nscli mbcomposiiai disposi i uni l earl)itectonicesuntmai vari ateiefectulgeneral estemul tmai pl cut ocli l or..Mai bi nepstratcacel e I alte, aceastbi seri careonfiaremaipitoreasc, cuPantocratorul caredomi ntoatcomposii a, cu cl opotniari di catpepronaos, cu frontoanel esemi -ci rcul aredi nspre mi az-zi imi az-noapte,decorate cu cteoarcaddespritntreipri 24. PlanulbisericiiPantocratorului. pri ndou el egante col onetede pi atr cu cap itel e (fi g.26) ; bol i l e de deasupra inp.org.roRUINELEBIZANTINEDI 1MESSEMBRIA17 altarul uii naosul uisunt l umi nate pri n ferestrenarcuricupenetrai uni ,ceeacedl aaspectmultvari etate. Faa da di nspreal tar(fi g. 25} ,nl oc de apresenta, cal abi seri ci l edescri se mi ci , i aracoperiuri l eacestoraal i pitentr' opartei ntr'altadenava pri nci pal ;faadaposteri oar capt astfel onfiaremaii nteresant . .ceastdi sposi i unesentl netei25.BisericaPantocratorului.Vederespreabsid. pn acum, cel e trei absi de pol i gonal e sau semi -ci rcul are,proemi nente ial i pite de zi duldi nspre rsrit alcorpul uibi seri ci i ,presintabsi daaltarul ui mainal ti fcndcorpcunavacentral abiseri ci i , i arabsi del el aterale mai j oase, fcndcorpcunvi l e Bul eti nul (omisiuniiMonumentelorIstorice laBiseri ca Domneasc di nCurtea-de.rgeil a bi seri cadi nBucov.Corni aecompusdi nmi ci arcadepe consol enpi atr,proemi nente ;spre altar, subcorni e, seaflunaltrnd de arcade,formnd fi ri del ungi , ami nti nd,capropori e,peacel eal e bi seri-3 inp.org.ro18BULETIULCOMI SI UI l MOUMETELORISTORI CE ci l or luiStefan-cel -Mare. Aceste fi ride sunttiate, pel ami j l ocul nli mei ,pri n un frumos brudecorat nform degreci compusdi ncrmizi . Un altbru, subaceste fi ri de, estecompus di n ornamente de teracot,ca cel e descri sel abiseri caSf. Ion.l i turgi)i tos, dispusentrei i ruri ,di ncaricel del ami j l oc nformdefarfuri oarerotunde, celsuperi or i celi nferi or nformdecruci ul ie ;sub acestbrusaflunirdearcade semi -ci rcul aredepi atr, i ardeasupra turl , acum surpat, erasusi nutiproptitpri npatruarcuril argi , carisuntfrumosmotivatepe faadel el ateral e,dndnaterel aoarcad mare npl i ncentru, decorat pri ntrei ferestrei ncadratntr' unari) ivol t proemi nent, rzi matpeconsol ede pi atr(fig. 29) ;pri nci pi i l edecorati vedi nexteri orsunt totacel eai ca l aSf.I on.l i turgi)i tosi l aPantocrator, nsmaisi mpl e ;propori a general emai j oas. Pepronaosulbiseri ci i , careeboltitsferi c, seafl a 26.BisericaPantocratorului.Vederespremiaznoapte. l ui , laabsi del el ateral e, una!ti rde arcadeal ternativ nformdetri l ob i deacol ad.Cel e patrucol oane di n i nteri orul bi seri ci i l i psesc ;sezi ce ceraudemarmor.BisericaSfArhangheliMihailiGavriil.-E construit peun pl an maisi mpl u(fig.30),frcol oanei nteri oare ; eapresi ntosol ui unei n. teresanta probl emei anul ri i impi ngeri i produspri ngreutateaturl ei Pantocratorul ui , careaci areundi ametrumaimareca l a cel el altebi seri ci;aceast unturncl opotni , astzi surpat ; oscar ngrosi meazi dul uifduceasus.BisericaSfParaschiva(fig.32 i33).-E multmaimodest ica pl an icadecorai e, cutoatecedeacel a genca cel e precedente. LaMi stra gsi mbi seri caSf. I oan, careare un pl an foarteasemntorcuacesta. Cel el alterui nedinMessembri a suntpreastri catesaupreasci)i mbate, caodescri pi eal orsai b vreuninteresmai deosebit. inp.org.roRUI TELEBI ZANTI NEDI NMESSEN\ BRI A19 Inresumat, dacfacemabstraci e deMitropol i avecli e,carepareafi di npri mel esecol e al e creti ni smul ui ,cel el altebi seri cidinMessembri a sunt 27. BisericaPantocratorului.Vederespreapus. probabi l toatedi nvremeaPal eol ogi l or ;ceamai vecleeSf. Ioan, cel el altesuntmai recentei , fragrei mult, l eputematri bui l aadouaj umtateasecol ul ui alXIV -l easaul a ceadi nti j umtateasecol ul uialXV-l ea.Sfifostonruri reabi seri-ci l ormessembri aneasupraarteinoastrerel i gi oeas? Nu se vede ;ccidac undetal i usaudouseregsescil a noi , ni mi cnunedovedetece venit deacol o.# A 28.Planulclopotniei,vedereaboliloriprofilde consoldelabis.Sf.IonAliturgl)itos. Amvzutcunel edi nbi seri ci l e descri semai susau, capl an, mare asemnarecuBi seri caDomneasc di nCurtea-de-Arge, acrei cl di re nuareodatcert ;aceastadi n urmestedesi gurmai pui nbogat cadecorai e, cuunpl anmaipri mi ti vcati p, darcuacel eai pri nci pi idecomposii unei construci une inp.org.ro20BULETIULCOMJSIUIIMONUME1TELORI STORICE npi atralternatcucrmi d ;di n aceea i nspi raiesetragibiseri ci l e ndi sposii uni vari ate..ceeatebni cogsi mi l abi seri ci l e l ui te-29.BisericaSf.1rl)angl)eli. romnetidi nsecol ul alXVI-l eaicbi aral XVII-l ea, caBucovulve-30. PlanulbisericiiSf.1rl)angl)eli.cbi u,Arnota, Cl ui ul , cari ntrebui neazdecorai i ncrmizi aparente fan-cel -Mare n Mol dova :piatrci opl it ,sculptatsau brut,cu crmizi i teracotesml uite.Teracoteismaluri gsi mi nMunteni al a bi seri caStel eadi nTrgovite, Gol eti , Cobi a, Sf.Vi neredi n'rgo;vite,etc. Procedeel esuntacel eai , i ar formel edesi gurvariazdupl ocal i tii dupepoci .31 . BisericaSf.1rl)angl)eli.Detaliudinfaad. Credemnsccesti uneatrebue pusmai l ar g :esteevi dentcatt \ inp.org.roRUJ ELEBIZATINEDIMESSEMBRIA21 biseri ci l emessembri anectimonu-' 0.olJ" 32.PlanulbisericiiSf.Parascl)iva. mentel e, pecarilegsi mnMace-icel edi nAsi aMicpana n Georgi a, Armeni ai Rusi a, pentru anuvorbi dectdeceledi n Ori ent, suntmanifestai uni artisti ce pornitedi nacel a smbureal ci vi l i zai uni i bi zanti ne, careancolit n di feri tel eri asupracrorai-anti nsnruri rea. Toateacestemani festai uni auuncaracterdeosebit,duparancares' auprodus, ns sepoateuordegajafondul comun a d u s deci vi l izatiabizanti n. Ca ' atare, acestemani festai uni nei nte-reseazncel mai naltgrad)cci el e nenvaacunoatemai bi nepri nci pi i l ecari constituepentrunoi adevratatradii edeart,careasol i citatgeni ul nostrustrmosesc, punndu-i temel i apecares' adesvol tatnurm.Amartatcummonumentel edi n Messembri a ( precum, deal tmi ntrel ea,cel edi n Mi stra) ne nvaacunoate, mai bi necaori cari alte, esenaarteibi zanti nedi nulti maperi oadden-33.BisericaSf.Parascl)iva.Faada. doni a, laMuntel e.tbos orin Greci a, nSerbi ail anoi nRomni a, ct fl ori re, tocmai epocancareIIa nti ns nruri reail anoi , adi cse-inp.org.ro22BULETINULCOMI SI UNI I MONUMENTELORISTORICE col ul XIVi XV.El enel murescnu numai asupraadmirabi l ei telni cea construci uni l or bizanti ne, careedestul de bi ne cunoscutistudi at,dar,l ucru de uni nteresdeosebit,i asupra pri nci pi i l oresteti ce,asupracaracterul ui formel orarl) itectoni ceiadecorai unei acesteiarte, carinesunt rel ativ puincunoscute, dincausa modifi cri l or ceausuferit pui nel emonumente bizanti ne ce s' au pstrat pn astzi. El enearatceadmi rabi l efect decorativauti utsobi nBizanti ni i cumateri al erel ativmodeste : pi atr ndi mensi uni mi ci , crmizi iteracotsml ui t, adi ctocmaimateri al el epecari i noi l eavem l adi sposi i ei pecari l e-auntre-bui natistrmoi i notri , fi e-care nsduptel)ni cal ui natural , i ar nucumsobi nueteastzil anoi ,ascunsesub tencuel i ,caricatai mita formel earl)itectoni cealepi etreide tal i edi nalteri .Unmarenvmntsedegaj eaz di nstudi i l e demaisus,careartrebuis fi emereuvi unai nteami neinoastre, pentruaneservicapi l d ndrumul sprereintregi reatradiiunei noastre artistice-astziuitati spreaputeafibazaipedeo partepetradii uneamumipede altpartepegeni ul nostruetni cpropri u :srecl di mc utemei pe bazesi gure edifi ci ul artei noastrenai onal e, astzinstri nat.G.BALi N.GHlK-BUDETI. 34.TurlabisericiiPantocratorului. inp.org.roCERCETARIISTORICE CUPRIVIREL/ MESTERIIBISERICILORMOLDOVENE ' DINSEC.XVI. Propunndu-mi atrataacestsubiectnumai petemeiudemrturiispeciale,trebues artmotivulpentrucare incepcercetarea cu sec.XVI,eliminnddincadrulei ,celpuin intitl u, epocile anterioare.-Motivulacestae simplu :totalal i psdeatarimrturiipn la AlexandrucelBuni extremal orraritate delaacest Voivodincoace pnla inceputul secXVI. Intr'adevr,pentruadouaj umtate asec. XVI,nuposedmabsol utniciotirecuprivirel ameteriiintelorlcauribisericeti ale l uiBogdan-Vod Desclectorul iale urmail orsiMuatini , i arpentruintregsec. XVabiadacposedmctevaasemenea tiri:unadelaAlexandrucelBunnsui, carened,ntr'undocument,numelemeterul ui palonceal ucratlactitoriilesale1), treidinvremeal ui tefancelMare -numeleatreimeteridi n aceimuli ceau trebuitsl ucrezeIabisericil eimnstirile cu careacestevlaviosDomnitoraimpodobit cuprinsulriisale:unzidar,Iol)annesMurator,careveni dela Lemberg 2) ,un cioplitorpietrar,MaistorIano,careaspat frumoaseleinscripiidepemorminteledom-')ApudN.Iorga,Meteugul npicturi sculpturintrecutulromnesc,inIstoriaRomnilorin clipuriiicoane,ill(Bucureti1 906),p. 1 0.Cf., pentruntreagacestiune, iconferinaVecbiulmeteugdecldireal Romnilor,tipritinaceea publicaie,v. TI(Bucureti1 905). ")La1 479.- N.Iorga,Relaiile comercialeale rilornoastrecuLembergul,Bucureti1 900,p.1 3. netidelaRdui 3},iunarlitect,Ioan Privana,careazidit,la1482,bisericaSf. NicolaedincetateaClil iei4).Aceastanunsemneaznscdacnu timcine,nutimnicideundeeraumeteriivecl)i l orcldiribisericetimoldovene. Afardeacestadjnurm, care,prin excepie,datfiindaezareavecl)eiceti ,eun levantin 5},ei eraudi nPolonia. - Faptul reesedinnaturaimprej urriloristoricece aucondiionatviaade Iainceputaprincipatuluimol dovenesc.Anume,desvoltarea pol itic,economicibisericeasc(incepriveteCatolicismul)nlegturdePolonia, neindicc la zidirea intelor lcauridom-8)E.Kozak,DieInscbriftenausderBukowina, Wien1 903,p.1 02. 4)ApudN.Iorga,Basarabianoastr,Vleniide Munte1912, p.26. Pntrziumeteriinuobinuiaua-iinsemna numelepelucrrilelor.Aveaunsanumitesemne - SteinmetzzeiclJen- pecarel espaupepietre i crmizi.Acestesemne designau att pelucrtori personal, ct i confriile, corporaiile, breslele crora ei aparineau.Un studiuntinsasupra lor apublicat Fr.RzilainMitteilungen derk.k. Zentrai-Kommissionfi.irlistor. Denkmaledin Vienape1 881i1 883. Pentrubisericilemoldovenedinsec.XViXVI, Romstorferadatl aivealmulteasemeneasemne gsitepelamonumentelerestauratedednsuln Bucovinaicuocaziaspturilorfcutepentru desgropareacetiiSucevii.Cf.articolelesaledin Mitteilungendes k.k.Zentrai-Kommission pe1 895 idinJalrbucldesBukowinerLades-Museums peacelaan. AsemeneascriereaDasalteFi.irstenscl)lossinSuczawa,Cernowitz1 902, tablaT. 5)N. Iorga.Basarabianoastr,1.c. inp.org.ro24BULETI NULCOMI SI UNI I MONUMENTELORI STORI CE netireligioasedin Moldova,meteriipol oni,special dinGaliia, cacei maibinecunoscui, autrebuit sfie nprimull ocntrebuinai 6) . Delaeivinelementelegoticealevecl)ei arl)itecturimoldovene 7) .Intrebuinareameterilorpoloni,atestat documentarpentruvremeal uiAlexandrucel Bun,s'a continuat idupacest Voivodpn trziu,ntottimpuldomnieiluitefancel Mare,cl)iar idupce acestastabilete, prin primirea ca feudaCiceul ui ( 1 475),legturi politiceieconomice - maiintimecuUngaria,aradeunde,dup Polonia,neputeau venimeteriidebiserici.Deducemaceasta dinfaptulcncorespondena 8),destulde lntins,amareluiDomncucetileardelene de l a grani -Bistria,BraovuliSibii ul nuntlnimcereridemeterizidari,cum ntlnimncorespondenadinaceeavreme aDomnilordinaraRomneasc 9)icum vomntlnimaitrzi u, nsec.XVI ,nacea aDomnilordinMoldova. Evident,aceastanuvaszic,catunci nulucraunMol dovai meteridepeste muni(dovadacelMaistorIano, carepare afiardelean) ,cinumaicnuncepuse nccutareaspecialdezidarinUngaria. AcetiaveniautotdelaPoloni-icumnu puteaufi attde numeroict sdovedeasc l ucrul mul tceeranaceavremenar,e deadmis,c,precumsentmplcl)iar mai ")N. Iorga,LeselementsoriginauxdeI'ancienne civilisationroumaine,Jassy1 91 1 ,p. 1 5,istudiile citatemaisus,innota1 .7 )O verificare pemonumente, pentru timpurile vecii, numaiecuputin,ccipnlatefancelMare nunis'apstratnimi c ntregsaunetransformatdin totceiaces'aziditinMoldovainainte.Singur bisericacatolicdin Baiaatrit maimult.Descrierile ce avem despreea(laA.Lpecatu, Anticiitile del aBaia,inacestBuletin,a. Il,p. 38sq. i,n trad.german,inrevistaDieKarpati)en,a. IV,No. 1i2)i ruineledeazivdescnsoconstrucie specificgotic.Cf.N.Giika-Budeti,totinacest Buletin,a.I,p.65sq. 8)Tiprit:cea latinigerman(foartepuin ungar)de d.N. Iorga in colecia furmuzaki,voi. XV (pnla1 60)i XVI(subpres),ceaslavonde d. 1.Bogdannpublicaiilesalebinecunoscute,iar cearomnded.N.Iorga,inDocumenteromnetidinAriiveleBistriei,2voi.(Bucureti1 899) inBraovuliRomnii,Bucureti1905(= voi.X dinStudiiiDocumente). 9)l. Bogdan,Documente privitoarela relaiile rii RomneticuaraUngureascicuArdealuln sec.XViXVI,voi.I(Bucureti1 905),pp.1 77(BasarabcelTnr)i241t RadulcelMare\ .trziu, nsec.XVIiXVII,cumeteriiardeleni 10), eieraumaialesconductoriai lucrrilor.Aadar,pn l a inceputul sec.XVI,constructoriibisericilor moldoveneeraundeosebidinPolonia11). I nprimaj umtatea acestuisecolseproducensoscbimbare : meteriidebisericincepaficutainArdeal.AceastasedatoreteluiPetru-Vod Rare.Pnladnsul ,cum am artat, corespondenacuBistria iBraovulnucuprinde niciomrturieinaceastprivin.Trebue decisadmitemci biserica Sf.Gleorgl)e dinSuceava,fostacatedralmitropolitana rii,nceputdeBogdancelOrbiterminatdetefni-Vod12) , afostconstruit totcumeteridinPolonia,deundedealtfel ctitoriiauadusiaceapartedinmaterial uldeconstruciece nu se gsiasaunu seputea preparanar-pl umbul pentrunvelit13). Dupacesteprealabilelmuriri ,trecemla cercetareamrturiilorcecunoatemcuprivirel antrebuinareameterilorzidari ardeleninMoldova nsec.XVI. CeldintiVoivodcareseadreseazBis- { trienilorpentruastfeldemeteri,e,cum amzis,Rare. Intr'oscrisoare del a10Mai 1 529,elroagsise trimeaunzidar pri ceput, cas lucrezela cetateaNeamul ui ,fgduinda-1pltibineia-1lsassentoarcacasfrpiedic14). Di ncuprinsulacesteiscrisoriseconfirmceiace s' aemis maisus,cumcpnatuncinusepreacu-..noteauzidariidepestemuninMoldova, ccialtmintreleaDomnuln' ar fi putut declara vecinilorsi :aflmdelasupuiinotric Domniilevoastre ai avea muli meteri zidari ncetilevoastre 15).Bistrieniiausatisfcutcererea.Meterul '")N. Iorga,DocumenteleBistriei,I,p.75 :VasileLupulceredelaBistrienidoimeteripietrari idoiolari(pentruacopereminte),nupentru altlucru, cinumaisarate cestorameteri cesnt aicea. ' ' )DaccorespondenaDomnilor notridinsec. XVcuLembergulicualtecentredinGaliiai Podoliani s' arfi pstrat,precumnis'a pstrat acea cu centrele 'ardelene,amfiinregistratastzinegre itosumdepreioasetirinaceastprivin. ")PisanialaKozak,op.cit.,p.1 33. ' )Pentrutefni,v.ColumnaluiTraian,a. 1 870,No.45 ;pentruBogdan,Documentefurmuzaki,11-3,p. 1 6. 14)N.Iorga,Documentefurmuzaki,XV,p.31 7. ' 5)ldem,ibidem,1.c. inp.org.roMETERIIBI SERI CI LORMOLDOVEEOI rSEC.XVI25 solicitate, negreit,acelpentruacruiretrimitereintervine Petru-Vod,doul uni mai apoi,la1Iulie 16) .Sevededarcdup ce seinelesesecuVod,els'afostintors acas,pedeoparte,sduc,cummrturisetescrisoarea,proviziisoiei sale,pedealta sangajezetovaridelucru.Dincauza vrmieiceprovocasentreBistrienicedareactreRareacetiiloriaUnguraul ui , acetiapusernslaoprealpe meteripesoiisi.Pentruliberareai trimitereal orintervine atunci, cutoatenergia,DomnulMoldovei ,naceeascrisoare ncareporunciasupuilorsi- subditi nostri - dinBistriasdeeUngurauln stpnireaPrclabilordela Ciceu.Bgaide sam,l escriael,snuaaiiari mnia noastr 17) .Dac,dupaceasta,meteriipui laoprealvorffostliberaiiretrimiiin Moldova,nuavemniciotire.Nimicnu nefacensanendoideaceasta. f UnaltmeterzidarcucareRare aavut \ afaceri,trebuesfie acel Adrian,pentru care ,11\ elintervinelaSfatulbistriean n1 8 Ianuarie l1536,cernds isefacdreptatempotriva luiTomaPielarul, comansorcivitatisnos-trebistriciensis,carei-arfirisipitomotenire 18).Separedecicpecndacest AdrianlucranMoldova,concetianulsu pomenit,proftnddelipsaluideacas,i-a mprtiato avere demotenire,ceiace aflnd pgubaulseplnseluiPetru-Vod, stpnul Bistriei,careinterveninfavoareal ui . Acestesuntsingurelemrturiipecari scrisoriledomnetimoldovenetidinar]ivaBistrieil escotlaiveal , pentruintia domniealuiPetruRare,nceprivete legturileluicumeteriizidariardeleni.De acincolo,pnntr'adouadomnie,nu mai avemnimic.Cutoateacestea,relaiide asemeneanaturntreVoivodulmoldovean iBistrieniautrebuitsmaiexiste.Dac nsnuavemmrturiidocumentareasupra l or, epentrucDomnul obinuiaacorespundeidi rectcumeterii,nunumaicu Sfatulorenesc,cruiaseadresa,deobicei u, incazuricnderavorbadintervenirisauurmriri. Corespondena aceasta particular nu ni s'a pstrat ns dect n parte. Astfel sunt cele din-16) Idem,ibidem,p.325. 1 7)Idem,ibidem,1.c. 18) Idem,ibidem,p. 371 . Buletinul(omisiunii1onumentelorIstorice. tiscrisoridin adouadomnie - unadela 22 Aprilie 1 543 19) , alta dela12 Fevruarie 1 545 2), amndou adresate personaJ meterilor, crora l isereproeaz faptulc zbovesc cu venirea lornMoldova.Acetiaeraudecicunoscui lui Rare.Fuseser, probabi l , angajai pentru anumitel ucrri ;survenindnsnenelegeri, lprsir.Aacelpuinaratfgduelile debuntratament i asigurrile pentru deplin plat,pecare Domnullefaceambilormeteri,numaisvinladnsul- unulpentru a-il ucralacetateaSorocii,cellaltpentru a-ifaceobisericasemeneaceleidinSuceava,careebisericaSf.Dumitruicare sevdeteastfelafifostconstruit,dac nuc]iardeacelameter,pecareacuml c]emas-icldeascoalt asemeneabiseric(dupd.Iorgaevorbadebisericadin Hrlu) ,celpuindupnormelecunoscute acestuia, - decitotdemeteriardeleni 21 ). Ctrsfrituldomnieisale,Petru-Vod intervinel a Bistrieni,des i struitor,pentru unaltmeterzidar.Ainotriiiziceau,de sigur,Ion Zidarul,Saii l c]emau lans Maurer,iar scrisorilelatinetilnumescIo]annesMurator,Murarius, CementariusiLapicida 2).Acestanueransardelean,ci supusmoldovean,dinSuceava 23) ,refugiat laBistria,.nurmtoarelemprej urri :priminddelaRare,ncdinntia sadomnie, sumade1 500floreni ttretisprea-iface obisericdepiatr,elconstruigreitcldirea,dincarecauzaceastasedrm. Domnul zidioaltanalt loc,frconcursul meterului, pecarelinudatorcusuma debaniprimit 24) . Neputndsaunevoind s seplteasc,acesta,cndcuexpediial uiSolimancelMaredi n1 538,serefugiela Bistria 25).DeacilreclamamereuistruitorbtrnulVoivod,sprea-iconstruibisericaepiscopieidinRomansauoal ta oare ' 9) Idem, ibidem, p.432. 1")ldem,ibidem,p. 4. 11\ Dupsemnele depietrarigsitelaaceastbiseric,s'aconstatatclucrareaei sedatorete,ca iaceaabisericiiSf.GbeorgbetotdinSuceava, meterilordincorporaiagermandepietraridin ntiajumtateasec.XVI . - Cf. articolelecitate dinMitteilungeniJabrbucb. ")Iorga,Documentefurmuzaki,XV,pp.447-8, 455,495, 497i51 4. '')Idem,ibidem,p. 455. "') ldem,ibidem, p.447. '5)ldem,ibidem,pp.518-9. 4 inp.org.ro26BULETI NULCOMI SI UNI I MOUMENTELORI STORI CE care,caci,cumziceaelnscrisoareadel a 9Fevruarie1 546 26) ,cuajutorull ui Dumnezeu, anceputazidimultebiserici.I n zadarns :meterul , pretextndteamiboal , nuveni, cutoatecRareineas asigure,attpeelct ipeBistrieni,c-I ciiam,nu sl ucreze nsui,ci numai s" nvee"peali - decisconducl ucrarea 2) .Di npricinarefuzul ui l ui IonZidaruldea se ntoarcen Moldova, senscuun ndel ung proces, care,nceputdePetru-Vodla1 546 nainteaSfatul ui orenesc alBistrieiisusinutdellia-Vodi AlexandruLpuneanu nainteaUniversitiisseti, setermin, zece aninurm,l a1 556,nainteaImpratul uiFerdinandIl aPojun. Fazeleacestuiproces, foarteinteresantedealtfel,nupot fexpuse aci,ntructarconstituiunpreagreu balastpentrucestiuneacenepreocup.Le voiuexpunedecintr' unarticolseparatce se vapublicacantregirel acercetareade fa.Tratareaaparteseimpunedealtmintreleaiprincaracterulparticularal cesti uni i , care,frapierdeunmomentterenulinformaieicelei maiautentice, capt, n desfurareaei,nfiareauneipovestirice trecepesteinteresulistoricobinuit. LsnddeciIaoparteafacerea- cum i-amziceastzi- l ui Ion Zidarul,revenim la meteriidebisericiai l ui Petru-VodRare.Incepndacldiparalelmaimultesfnte l cauri , negreiteltrebuiasaibpelng sineunmarenumrdezidari. Dineins nucunoatem,pnacum, dectprea puini. Astfelsuntceitreimeteripecari Domnul ici)iam,cuscrisoarea din 4Martie1 546,delaBistrieni :Adrian,Georgei Adrei,cariprimiserbanidelamagistrul Luca,fra-ifimplinit, sevede,angaja-/ mentele 28).iacetiasentorseserdeci acasncursull ucrrii. CineeraLuca,magistrullor, timdintr'o scrisoarealuillia-Voddela2Aprilie 1 548 :fusesetocmitdeRareaconstruibisericaepiscopaldi nRoman 2),nl ocul lui Ion Zidarul , care,cutoatestruinelecese puneau,refuzatotuiaveninMoldova. 26)Idem,ibidem, p.47. 21)ldem,ibidem,pp.47-8. 28)ldem,ibidem,pp.47-8. 29)Idem,ibidem,p.15. ProsttratatdeEpiscopulMacarie,vestitul cronicar,care,caispravnicalcldirii,nu-iddeamncareibutursufcient,Luca, cutovariisi,lacarisevormai fiadaos zidarii cerui, totdelaBistrieni ,de Ilia-Vod la1 8Februarie1 547 30) ,prsilucrarea, ntorcndu-seacas.Astfelzidireabisericii se ntrerupeacumadouaoar.Intiaoarfu ntimpul luiRare,cndcustruinele pentruveni realuiIonZidarul.Intreruperile acesteseconfirmdealtminteriiprin mrturiacuprinsnpisaninabiserici i, cum cl ucrareaaduratoptani31 ) ,ctvreme oricebisericntimpulacelasezidiacel multndoitreiani. BisericaepiscopaldinRomanfuterminatla1 550,subllia-Vod, care,mpreun cumaic-saDoamnaElena,rmasescontinueis duclacaptlocaurilesfinte ale printel ui su. El scrisemaintiluiLuca, personal 32) .Neputndu-1 nsdecides-i reial ucrul , seadresSfatul ui, la2Aprilie 1 548,cu rugminteadeai nterveni pe lng meternfavoareasa,cci,asigurDomnul , ivapltidup nvoialafcutcuRare,iar nceprivetetratamentulal uatdispoziiuninmsura-1 mulumi,cci, n l oculVldici,anumitispravnicalbisericiipe unul dinboeriisi, care-ivada,l uiil ucrtorilorsi , mncareibuturdin destul ,duppoftainimei l or 33) . Ede crezut cdup aceastintervenire,magistrulLucai-arel uatlucrul,cci,numultnurm,bi serica futerminat. AadarbisericaepiscopaldinRoman eclditde meterisaidinBi stria.AsemeneabisericaSf.DumitrudinSuceava ( 1 535).Dacicelelalte biserici ale luiPetruVodRareialeDoamneisaleElena -de laProbota,( 1 530) ,Hrlu,Baia( 1 532) , Moldovia( 1 532),T.-FrumosiBotoani : Sf.Gi)eorgi)e( 1 551 ) iUspenia( 1 552)-au fostclditedeatarimeterinuputem ti.Corespondena oficial,pstrat,aDomnul ui cucetileardelenenunedtiri.Poatecorespondenasaprivat,nparte so)Idem,ibidem,p.%0. 81 )Melcl)isedec,CronicaRomanului,I.(Bucureti 1 871),p.18-1. s)Iorga,DocumenteHurmuzaki,XV,p.%5. "")ldem,ibidem,1. c. inp.org.roMETERI I BI SERICILORMOLDOVENEOI SEC.XVI27 pierdut,sficuprinscevanaceastprivin.Celedouscrisoripstrate,ntmpltor, nar]ivaBistrieisusinpresupunerea. Oricum,eabsolutcert,cRareatrebuit saibnserviciulsumultmai mulimeterizidariardeleni,dectceimenionaimai sus- carivorfil ucrat -celpuinca conductori- pelamai toatefondaiilesale religioase. '-Petru-Vod RareedeciceldintiDomn carecautiaducemeteridinArdeal pentrubi sericile,mnstirileicetilesale. Dupdnsul , pnla sfritul secol ul uiXVI , doisuntDomniicesemaidistingn.oldovaprinmonumentalefondaiibisericeti : AlexandruLpuneanucuSlatinaiPetru Sc]iopulcu Galata. -Caiprecedesorullor,ambiiaducmeteridinArdeal. Iatmrturiile ..aintiincep_iveteSlatina,splendidamnstire, carentreceainproporii,n bogieifrumueetotcesezidisepn atuncin.ol dova. Secunoscinceputurileacesteimnstiri. - Pornitl a1 5533)icontinuatl a1 555, lcutoatecfusfinitIa1 557 3) , eanufu definitivterminatde ctmul tmaitrzi u, n adouadomnieaCtitorul ui , dup1 564,an -n careLpuneanu, vomvedea, ntreprinde ultimelel ucrrilaSlatina.Incdinprimvaraanul ui 1 560,acestVoivodscriaBistrienilor,la1 0 .artie, ccuvoia Cel ui de sus,doretesnnalectevabisericidepiatr, i cumn.oldovasuntzidaripuiniigreu decptat,roagai setrimitedeladnii, avndmarelipsdeastfeldemeteri 3) .li trebuiaupentru Slatina,undesel ucraintens. Zecezilemaiapoi,Ia20 .artie 37) , eltrimite unomalsuIaBistriascumpereanumitelucruri-cliialtele-de care avea nevoi el azidireaacesteimnstiri. .eteriivorfivenitil ucruriletrebui toarei sevor fiadus, desigur, cci,nl una viitoare,I a6Aprilie, Domnul , dupcefcuseointervenireanterioarpri ncurteanul84)Cronical ui Eftimie,l aI . Bogdan,Vecl)ilecronicemoldovenetipnlaUrecl)ia,Bucureti1 891 ,p. 221 . 85)Cronica luiUrecl)ie,laM.Koglniceanu,CroniceleRomniei,Bucureti1 872,1,210. 86)Iorga,Documentefurmuzaki,XV,p,556. 37)Idem,ibidem,p.556. suCristofor,scrievecinil or si, cerndu-l e meteripentruofntnipentrualtel ucrridecareareceamaimaretrebuin. Rugasisetrimit20sauc]iarmai muli astfeldemeteri,pecare-ivamulumicu prisos,seadaug,cantoatescrisorilede acestfel3) . Cerereaaceasta,nceprivete meteriifntnari,Lpuneanuorepetl a 13.ai acelaan 39) .Eravorbadesigurde ofntntotpentru Slatina-aceape careo comemoracnd-vainscripiadin1 561ce segseteastzi,pusbine ' nelesmaitrziu,lacaseleegumenetialemnstirii 4). TotpentruSlatinacere1Iexandru-Vod delaBistrieni, la 2Decemvrie1 564,nite meteriiglari 41).Vdmde tire, l escriaeL c am zidit o mnstire numit Slatina, pe care n'amfcut-oncperfect,dup]otrrea noastr :quodnondumperfectei uxtastatutumnostrumconfecimus.Cciam deciss' o acoperimcuigle, cum seobinuescn alte pari:utsolenti naliisregionibus.ifiindc meteriiglarilipsesclanoi , tiindcDomniilevoastreaveidestui,vrugmsbine voi i anetrimitei nouastfeldemeteri. Apoi,dupcel eddeaasigurrileobinuite pentrubun platiliberntoarcereacas, learata clatrguiBii segsetel ut foarte bunpentrufabricareaiglelor. Di naceastscrisoare,'pecareamdat-o maipelarg,rezultcpnatuncinuse obinui an .ol dovaacoperemintelede igle, material ul indtinatpentrunvelitfiindindilai,ncazuriexcepionale,pentrubiserici nsemnate,pl umbul iarama.C]iari curiledomnetidinSuceavaerauacoperite cui ndil. iaceastapntrziu, lafceputulsec.XVII 4) . Di n potriv, naraRomneascntrebuinareaolr _!uiglelor)e atestat, pe s) Idem, ibidem,p. 557. 8D) Idem,ibidem, 1. c.4")Iorga,Inscripii din BisericileRomniei, 1, p. 45. t )Iorga,Documentefurmuzaki,XV,p.610. 2}Iorga,DocumenteleBistriei,1,p.24:se cerecui edei ndi l " sacoperimcurileMriei DumisaleDomnunostrunuralaSuceav".Inlegturcuaceastcestiuneecaracteristic mrturia arl)itectului Romstorfer, care a desgropat vecl)iacetateaSucevii,c ndecursulntregeiexplorri n' agsitdefeliglesauolanepentruacopermnt,ci numairesturi_:deplumbiaram. inp.org.ro28BULETINULCOMI SI UNI I MONUMENTELORISTORICE lngindili plumb,ncdinsec.XV: BasarabcelTnrceredelaBraovenidoi meteri,unul carestiesnvleasccu \crmidscobit(deciolane) , iaraltuls-i facomnstiredecrmidcupiatr 4). Di naceeascrisoareredatmaisus, constatmc materialelepentruzidireabiserici-lorsecutauisepregtiaunar,afar decelespeciale,pecariDomniil eaduceau mainaintedinPolonia 4) ,i ar acuml e aduc dinlrdeal.1abunoar am vzutc Lpuneanuaducedel aBi striacliialte l ucrurinecesarel azidrie.Totdeacoloaduceel arampentruclopote 4) ,iardela Haeg,din preajmamunilor apuseniai Transilvaniei,lespezidemarmurpentrubiseric-.armelstainzueinerKbiercben 4). Erau,cred,pietriledestinatemormintelor domnetidela Slatina.lstfeldepietreadusese,totdinArdeal , delaSibii u, undeele seil ucraser,PetruRare 47). IntreultimiimeteripecariLpuneanu i ceredel aBistrieni , suntaceipecareintrebuineazI a zidireabii din Iai.Evorba debaiapecareocunoteampnacinumai dinmrturial ui IoanZamoyskidela 1 5954)i care, timastzisigur, sedatoretel ui Lpuneanu.Inadevr,acest Domnitor, strmutnd,inadouasadomnie, capitaladelaSuceavalaIai,simitrebuina deacldiiaciobaiedomneasc,cum eraisecbiemaaceadinvecbiacapitala rii.Zidireas'afcutla1 564cuaj utorulmeteril ordeI aBistria,pecareDomnul iicerecu scrisoareasa de la19 .ai49) ,curnd decidupcesentoarsedinConstantinopol , deundeadusesecusineunarbitect specialnconstruiredebiorientale,zise turceti. lceastaotimdinoalt scrisoare,de la1 OIunie1 564,adresatBistrienilorca 43)1. Bogdan,Documenteprivitoarelarelaiile riiRomnetietc.,1,p. 1 77.44)Pel ngmeniunile demaisus pentru Bogdan celOrbitefni,dmi pentru Lpuneanu una, l aIorga,RelaiilecuLembergul,p. 4. 45)Iorga, Documentefurmuzaki,XV,p. 559. gsitepe loculnecropole!delaSerdaru.121 1ltarulvotiv- (desemn>delaSerdaru12 InscripiadelaSerdaru.12 SfeniculdelaViero(Muzeul Naional>12' BisericaTismana12 Bogdan-Vod,fulluitefan-cel-Mare.131 Evdocl)iaDoamna131 tefan-cel-Mare131 BisericaDomneascdinOcnele-Mari13 BisericaDomneascdinOcnele-Mari13 inp.org.roV O D J A0-I S T O R I E I D E S C R I E R EUmi l itel ezi duri rui nate ce se nal astzi , napropi ereal)otarul ui ri i ,di nspre Banat,l a vre-o 2kl m.l a nord deVrci orova,pe apoaracei -adat inumel e, suntsi ngurel emrturi i ce au mairmasdi nmnsti reaVodi a,ri di catdeVl adi slav-VodBasarab,pri npreaj maanul ui 1 370.l nl areaei nsemneaz :punerea temel i i l orcel ei maivecl) icl di rimnsti reticeavem n ar,servi ndca baz dedesfurarepentruntreaga evol ui eulteri oar aarl)itecturi inoastrebi sericeti1 ) ;punereabazel or vi eeimnsti reti dup regul el e bi seri ci i ori ental e,stabi l itedeSf.Vasi l e ; cti gareapentrutotdeaunaapoporul uinostrupentruculturabizanti n,cumi fi xareadefni ti v agrani ei de vesta ri i , attdenesi gurnurma competii uni l ori mperi ul ui romnabul gar,mainti u,iapoi , al e regatul ui unguresc, asuprapmntul uiSeveri nul ui , pecarefuri di cataceast mnsti re. Cercetarea, dar, acompetii uni l or pol i ti cei cultural easupra teritori ul ui Severi nul ui ,pe careseri di cmnsti reaV odia, va formacl)i aristori culntemeeri i ,desvoltri iirui neiei . Inumbra castel ul uibizanti n 2j del a Severi n,ri di cat pe rui nel e vecl) i iDrobetae,se desvoltase, l a nceputulvi ei inoastrei stori ce, oorgani zai epol i ti c 3 ,oterr4) , o ar saupmnt alSeveri nul ui , acrei nti ndereavari ati acrei ami nti re, dei extropi at,tri anc ncursul veacu-BuletinulComisiuniiMonumentelorIstorice. l ui alXVIII-l ea. -Unraportaustri ac,di n1 7 1 8-30,fcnddescri erea turnul ui , ceexist i azi ,zi sal l uiSever,( numi t atunciall ui Severi n) ,ne spune c :" l ocul ncareel seaflsenumetenc[ de l ocuitori)CmpulSeverinului" 5).- Pe l ami j l oculveacul uialXVII-l ea, acestCmpalSeverinului 6j sauPmntalSeverinului ?)se nti ndea :spreest, pnnrul Topol nia ;spre vest, pn nvadul Cl adovi i ;l anord, pn aproapede satulCri lal ( l anorddeBresnia) .i era stpnit,caoci n, deParascl) iva Palarni ceasa i j upneasa Capl ea, strnepoataBanul ui Predadi nCi uturoai a 8j. - ioricums-aunumitstpni ri l estri ne, ceaudi nui t asupra Severi nul ui , fiebanatulunguresc, fi e sangiacatu/9)turcesc, nfi i nai dup 1 524,n ti mpul crui aseturci zase cu desvri rei oraul medi eval 10) ,ce exi stancpri nmi j l ocul veacul ui alXVII-l ea, -- totuinu s-a pierdut ni ci o datnoi uneadeara severi nul ui ,conservatcuattmai bi ne, cuct cobor mmai n j os pescara ti mpul ui .I n pl i nsangi acatturcesc, n1 598, se ti acdac treci Dunrea,nara Romneasc, pel a Podul l ui Trai an,trebue s trecialfaTerra di Severini 1 1 ) .Cel emai vecl) i tiricel eavem asupra Severi nul ui , cl)i ar atunci cnd Baniunguretiocrmuescacol o, pomenesc tot de oTerrCeurini 12),Terr Zemr 13), TerrZeuren14) ;deabi a dup 1 26415 )sentrebui neaz i numi reade Banat.-Cetatea Severi nul ui , cl)i ar, emeni onatdecroni cari i1 3 inp.org.ro98 BULETIULCOMI SI UNI I MONUMENTELORISTORICE unguri caafl ndu-setotnaraSeveri nul ui16. 1ceastar,obi ectdecompetiiunentrei mperi ul romna-bul gar iregatul ungar, f ucucerit,ncursull uptei del aVi di nasupraBul gari l or,pri n1 230,dectreregel e1ndrei alII-l ea, care oncorporUngari ei , punnd-osubadmi nistrai aunui Ban. Cel di ntiBandeSeveri nsecrede 17afifostLuca 18 ,di n1 233. I nti nzndu-se pn n Olt,l a aceast epoc,icopri nznd organi zai i pol i ti ce romneti ca :Clenezatul Voevodul ui Litl) on, Cl)enezatul lui IoniFarca 19 i omaremuli medeoameni , " multitudo genti um"2) , ncepu s fi eorganizat,n acel a fel ,cumse proceda nevulmedi ucumargrafi atel edel al)otarel e ndeprtate.Pe l ngBanul cu sol dai i si , cl ugri iaveau s ndepl i neasc opera de converti re, decul tur i deconsol i dare aacestuirecentBanatdeSeveri n.Papatri mi sepecl ugri i predi cataridi nUngari a, cudreptul deaabsol vi pcatel e, ncazul degreel imi ci , deabi necuvntaanti mi sel eal tarel or templ el or,ci miti ri l e, il)ai nel e epi scop al e 21) ; dreptul dea mpri di ocesel e ce se vor nfi i na, cum i de aal i pi acest i nutvreunuiepi scopat,fii nd dat nsui regel uiapostol i c,Bel a alIV-l ea, care lpreti ndea totastfel ,cuml avuseseiSf. tefan,ntemeetorul regatul uiungar 2 . Invazi aTtari l ordi n1 241 determi npe Bel aal IV -l eascl)emepe Caval eri i I oaniipentruconsol i darea stpni ri i sal easupraacesteigranie nesi gure, aezat" l a l oc foartesuspect, lalotarel eCumani l oriBul gari l or" 23) ,crora ell e drui , cuoparte l i mitrofdi nUngari a, ncondii unibinel)otrte 24) ," ntreaga ar aSeveri n ul ui " . - CuaceastancetBanatul Severi n ul ui ,n care nu maigsi m Bani pnn1 260. Darsperanel e maricese puneaun reuitaacestui ordi n, sespulberar totdi n cauzacompetii uni l or Bul gari l or,cari subConstantin 1sanalII-l ea,n1 260," devastar vrj meteBanatul Severi n ul ui " 25) ,punndcapt stpni ri i ordi nul ui. Renfi i natdi nnou, dup i zgoni rea I oanii l or,pri n numi reaca Ban,amagi strul ui Laureni u, caresi ngurl uptasecontraBul gari l or i restabi l i se Banatul " ad pri sti num bonum statum" ,-aces Banatdi nuipn n1 29 1 ,cu toate revendi cri l e rzboi ni ce al e Bul gari l or,di ntre 1 260-1 270 2)i ,poate, cl) i aral eRomni l or, cari , subLitl) on Vodi fratel esuBrbat, nceps ri di cevel eitideunifi careami ci l or stpni ri teritori al e romneti de pn acuma 27). Sl bi ci unea ul ti mi l or 1rpazi ,urmat de sti ngerea di nasti eil or, i l uptel e ce urmarnTransi l vani acuocazi ai nstal ri inoui i di nasti ide 1nj ou 2 , sunt pri l ej urimi nunate pentru voevozi i romni ,ca s ncerce real i zareaacel or,vel eiti. I n ti mpul acestor ncurcturi( 1 290-1 30 1 ) 2) , Banatulungurescde Severi n fu cucerit de Basarab-Vod 3 , pentrucarepl ti ,l anceput, regul at censul cuvenitCoroanei31 ) , pecare apoi lrefuz. Di n1 29 1 ipn la moarteasa( cu excepia unuiefemer Ban unguresc,n 1 335 32) ,eldei nu,ca i ndependent,BanatulSeveri nul ui ,fr de ni ci un fol os pentruprosperareacul tul ui catol i c,i nstal atodataci , cu toate l audel e ce il eaduceaPapapentrudistrugerea necredi nei 3. Darsub fi ulsu,Ni col ae 1l exandru Basarab, ncep,ncdin1 342, s reaparBani i deSeveri n,ceeacearat c Banatulfuseserenfi i nat 34). " Posesi unea"Severi n ul ui , cl)i ar, seaflan stpni reparti cul ar, fi ndunproces pentruea,ntreunDomi ni c, fi ul l uiI on,i Laureni uHem 3 . Inul ti mi i ani , ns, ai domni ei l uiNi col ae1l exandruBasarab, stpni reaungureascaBanatul ui -constatat,apoi , ntitul aturafi ul uisuVl adi sl av-Vod- futurburat.Di nprovocareal arzboi a regel ui Ludovi c, di n1 365,ti mc " Vl adi sl avful ( l ui 1l exandru). . . i-a eri gi atuntitlufi ctiv, spreultra-inp.org.roVODIA99 gi ul suveranul ui , del acare trebues depi ndi nsi gnel e sal e " 3j .Careeaceltitl u,ni-l arat un act de vam,ncbei at cuBraoveni i ,n20lan.1 368, ncare vedemcumVl adi sl av-Vod, mpcat cu Regel eLudovi c,nc din1 366 37 -pe care acum l numete " natural i s domi nusnostergenerosus" 3j sei ntitul a di n grai al uiDumnezeu iama.j esti i regeti : " Voi voda Transal pi nus,BanusdeZeurini" . .cestBanatromnesc, pri mitca feuddi npartearegel ui unguresc, se nti ndea numai pn l a Orova,partea ungureasca fostul uiBanatunguresc ( comitatulCaraul ui , distri ctul I l yed,etc.)fi i nd al i pitacum Banatului Bulgariei,carefusesenfi i natcaocompensaienl ocul cel ui cedatcafeud Domnul ui ri i Romneti ,nurma l uptei ,di n 1 365, del a Vi di n,ntmpl at dup moarteaarul uiAl exandru 3}. RecunoatereadectreUnguri a Banatul uiromnesc deSeveri n,aduse,ns, ncetarea, pentrutotdeauna, a i nfl ueneicatol i cenBanat. InzadarPapaUrbanalV -l ea, n 1 370,ndemnpe Vl adi sl av ssentoarc del a eresi e,n zadar,mai trzi u,n1 379,Urban alVI-l el ua msuride ri di caredemnsi ri ,n" pri l e. . . .l ui Basarab" , nzadarcbi ari nstal areaunuiEpi scop catol i c,acol ol aSeveri n, constatatn1 382 lj . Ortodoxi smulpri nsese puterni ce rdci ni aci , mulumitPopi i Ni codi m,unnvat cl ugrsrb, mij l oci torulrestabi l i ri ii erarbi eisrbeticu ceaecumeni c delaConstanti nopol e ( rupt dearulDuan) , bunoratoricu o adevratnaturdeapostol , careipusemntui rea sufl eteasc nnlare demnsti ri pri nburi l ei stnci l e muni l or ri i noastre 41 j. Mulumitacestuisfnt, Vl adi sl av Basarab,pentrua-iconsol i da stpni rea, nfi i noMitropol i eaSeveri nul ui sauaUngrovl abi ei del ng Severi n 4[ ,cum incepu zi di reamnsti ri i decareneocupm:Vodia.Dfnbri sovul 4) ,frdat,dentemeere amnsti ri i , timc eafuri di -catizugrvi t, nci nsteabramul uiSf.Antoni e,cucbel tui al a Domnul uiicutrudal ui Ni codi mi afrai l or sidecl ugri e.Recunoscut de Domn ca autonom (samovl astie) 4[ ,nceeace priveteadmi ni strareaei , dupregul el e stabi l itedeSf.Ni codi m,ast-felca ni ciDomnul , ni ciarbi erei i snuse amestecenal egereastareul ui ei , ea fu dotatcumoi iipri vi l egi uri : spre rsritde Vodia, isedrui satulJi dovtia,afl tor iazi , perulcu acel anume, sl oboddeori cedareiservitutedomneascsauosteasc ; apoi di nsatulCosti na, depe Topolnia(azidi sprut), cbl ritul . Spre apusdeVodia, isedaapaVodia mare(astziBabna) ,peamndou l aturi l e, cunuci i i cul ivezi l e, pnn vatrasatul ui Babna, situatl anordvestde V odia. LasudisedaDunreadel aCataractepnlaOrova, cuvltoareadi n mij l oc icuvenitul domnescdi nopt vri i . Capri vi l egi i iseda :1 000deperperi di n casadomneasc,l afi ecareprazni c al mnsti ri i ;300deperperi pentru sraci ;1 2burdufide brnz.Pel ng acesteasemai drui au i obi ectede cul t, cari meni onate nactuldefondare,nearatpatri arbal itateaepoci i : tetraevangbel i e ferecatcuargi nt auri t, cdel ni de argi nt, sfi ntevasede argi nt,odj di i demtase, perdel ede damasc, patrafi ri rucaviedefi r. Stpni reaacesteifi i depmnt,pemal uri l eVodii i ,Babni i iDunri i , dectremnsti reaVodi a, vansemnadeaci nnai nte ncorporarea defi nitiv l aara Romneascapmntul ui aflatpnaci nl iti gi u.De aci nnai nte, nusemai gsescBaniungureti ,ni ci cbi ar pentruteritori i l e ungureti ,carifuseser ncorporate l a efemerul Banatbul gar.Deaci nnai nte, botarul rmnel a Orova, unde, n1 373, sefceaoseversupravegbereasuprasruri l or ces-ar fiadus di naraRomneasc,ctiasupra botarel or 4,i deundeporni Regel e Ludovi calUngari ei un rzboiderecuperarea feudul uiSeveri nul ui ,pri n-inp.org.ro1 00BULETINULCOMI SI UNI I MONUMENTELORISTORICE tre1 374-1 3764) -termi nat cu nfrngerea ii zgoni reasa, dei ncursulrzboi ul uiapare un efemer Ban unguresc, n1 376 4").Cel ce ngrij i aacum de grani era castel anuldel a Orova.Eprobabi lc acestegnduride recuperare nuprsi r pe Ludovi cpn l a moartea sa,n1 382;cu toate acestea Radul-Vod (Negru) -care,mpreun cu soi a sa Cal i ni cbi a,confi rma vecbi a donai eaVodiei i adogaomoar laBi stria,dinj osdeSeveri n- i avea Banulsuaci, pe Lucaci4j ,care i elfcuodonai emnstiri i.Exi -carei Dunreadel aCataractepn l aOrova) ,i adog 40de i gani5}. Preteni uni l e Unguri l or asupraBanatul uide Severi nnu ncetarni ci n ti mpul domni eil ui Mi rceacelBtrn ; totuiei numai stpnescni mi cdi n i nutul romnesc alBanatul ui , pentru care Mi rcea poart,di n 1 387,titlulde " Banatul ui deSeveri nDomn"51.Ti tl uri l edeBaniunguretideSeveri n,cese ntl nesc n aceast epoc,pn nanul 1 395,anul ncbeeri itractatul uide al i andintre Regel e Si gi smund i Mi rcea-VodcontraTurci l or, nu 1 . Vodia. VederegeneraldepevaleaVodiei,cuurmelelmprejmuiriiiruinelebisericii. stenaacestui Ban, pusdecbi ar Domnul ri i Romneti ,i ndi cabsolutasuveranitateaVoevodul ui romnasuprapmntul uistpnit pn acicafeud.Totui , pentruapunecaptacel or gnduri de recuperare,Dan Vod, fi ull ui Radu,profitnd del uptel edi n Ungari a, dup moarteal uiLudovi c irmnereacaregi n afcei sal e Mari a, mpi nseoarmatdei nvazi epn n i nuturi l ecastrul uiMebadi a 49) , i ntri nd, n3Oct.1 385,toatvecbi a stpni reamnsti ri iVodia(ntre pot fi privite de ct ca nite titluri fi ctive,pentru a val orifi ca preteni uni l e ungureti asupraBanatul ui ,pentru recuperareacrui a, desi gur, Si gi smund face i armisti i u! di n1 388,curegel e Pol oni ei52 ,ncarese vorbetede un proi ect derzboi ucontraVal acbi ei .Pentru aceste titl uri , nej ustifi cate pri ntr'ostpni rereal , nvecbi ulBanat deSeveri n, ncepacumsaparitermenii mpropri ica Vaivoda sau RegnumZeurinensis 5 ,i ndi cndsi tuai inecl are. Defapt stpni rea l or aj unge numaipnl a Orova 5 . inp.org.roVODIA1 01 Nenel egeri l edi ntreMi rceai Si gismund,aate ide al i ana ce o face Mircea, n1 0Decl). 1 389(pecare oconfi rmn1 39 1 ) cuPol oni i , nu l uar sfritdectfadepri mej di a ce oprezi ntpentruamndoi vrj maul comun : Turci i .Pi erznd l upta del a .rge ncontra Turci l or, Mi rceaserefugi az n.rdeal ,unde ncl)eecuSi gi smundtractatul de al i ancontra Turci l or,din7 Marti e1 395.Caoconsecinaacesteial i ane, deaci nnai nte, nuse mai ntl nescBani unguretide Se-ti suRadu, iareunboerBan aci , pe Radul 57). I n aceastsi tuai e, mnsti rea Vodianuputeadectsprospereze. Mircea i ntrete, n1 387 5} ,I uni e,toate vecli l eposesi uni , nacel afelcumfcuseiDan-Vodfratel e su ; i artefan, DespotulSrbi ei , i ntrete att eict iTi smanei- zi dit de curndi afl atsub conducerea acel ui aPopNi codi m -toatevecl) i l e metoaedi nSerbi a, aj unsel a odesvri tui tare iprsi re "59}. Dupmoarteal ui Mi rceacel B-2.Vodia. Ruinelebisericii,vederedinspresud-est. veri n,nl oculcrora,actel e ungureti punformul a " l) onore Banatus Zeuri nivacante" 55j. Banatul seafl a, deci , de fapt ide drept submnal ui Mi rcea, care, n meni onatultractat de al i an,se nti tul eazBanusdeZewrini5)( nuns di n grai a regel ui , cu caretrateaz de l aegal l aegal ) .Neputi naRegel ui deareconstituifeudul ,cum igrij al ui deafi n bunitermeni cuMi rcea, expl i caceaformul ,adoptatndocumentel e ungureti ,pentrubanatul vacant,petot ti mpul ct triMi rcea,care,ca i ta-trn i afi ul ui suMi l) ai l -carei el se ntitul eazBandeSeverin 6[ ii arei Banulsu, acol o, npersoana acel ui a Radu di n ti mpultatl ui su 61 dupmoarteaacestui sprij i nitalUnguri l or, nl uptapentrudomni e, ce oavea cufratel esuDan, cel aj utat deTurci , stpni reaUnguri l orce nu treceadeOrova, n1 41 9 62} ,gsi un puterni c factor de propagandpentru restabi l i rea vecl)i ul uifeud n clugri idi n mnstiri l eVodiai Tismana. Inel egerea ntrecl ugri iSi gismund se fcuse nc di n1 41 8 I ul i e 1 4, cndSi gi smund,pentrucuvntul c inp.org.ro1 028LETI NULCOMI SI UNI I MONUMENTELORISTORICE " i - apuspeaceticl ugrisubmna sa" 6 (smouzel ipodt'tnas(truky) -dupobi cei ul feudal - l ededeadepl i nvoi es mearg ori unde,pe ap ipe uscat,pri n regatulungar,nebntuiideni meni. I ntr' al tiri sov 6 ,datdi nO radi aMare, n1 41 9,elri di caori cenorde bnui al cearfipututdetepta, n pri vinacredi nei noastre, stpni rea papi steasc a Unguri l or.Regel e garanta pri nPopa.gatl) on(egumenulmnsti ri l or VodiaiTi smana, dup moartea l uiNi codi m, n 26 Deci.1 405) " tutul or cel orce tresc n ara Ung ro" vl aii ei , careestebasarabeasc. . . ." camnsti ri l el or i toateb iseri ci l e," icl ugri i , i popi i , itoi oameni i" cari tresc naceaar, s-ii e " l egeal or i stri asc n credina " l or, iarnoudreptsneslujeasc, " deacei aamdat credi namea ".La 28 Oct.1 41 9,Si gi smund, carese afl a ncapul otil orsal e l a Pori l ede Fi er 65 ,dup ce cuceri se Severi nul ,ce fusesel uatdeTurci66} ,treceal aVodi a ( naVodi caitl ) , crei a iconfi rm toateposesi uni l ecel eveci) i i iadoga altel e noi ,fcnd pri n aceasta unactdedepl i n suzeranitate.Indouactenciei ate,laVodi a,i nfeudarease fceaofci al :Regel e il uaangaj amentul " s-iprotej ei pzeasc " ,i arcl ugri i s facsl uj beis-i fi edecredi n :" stoi i) ii smoi mioyzel i dai i) tipazymoiirani moza nii iusl yzubyipravyvery " 67. I n pri mulact 6 sentriapactulcelveci)i u,n privi narespectri i rel i gi ei ,ifnmod general toate l)otarel e,satel e,vi i l e,mori l e,nuci iil ivezi l e,taxel e de bl ci uriitaxel e de trecere,scuti ri l e de vam,pe ap ipe uscat,pentru cl ugri , oameni i dobi toacel el or,pentruori ce vorvi ndei cumpra ;se mai dvri i l ei vul toareadepe Dunre,cum l e au avut i pnacum,ise specicau, ca numedeposesi i al e cl ugri l or numai," tot veni tul ceel a " Bistria,ideasemene pe ori undect " ausate, i)otare, l ivezi i mori i n " Severin( i vSeveri ny) "..ceast deosebit specifi care,ce se fceapentrusingureleacestedou posesi i : Bistria i Severin,di ntremul tel ecel el alteposesi i al ecel ordou mnsti ri , VodiaiTismana,ne arat rol ul cesedetecl ugri l or romnin acestdi nnoureconstituitfeud. LaBistria, situat peDunre, n j os de Severi n,cl ugri inu posedau,conform tutul or actel orl orde posesiece nesunt cunoscute, de ct omoar,ce l efusesedruitdeDoamnaCal i ni ci)i a al uiRadu-Vod (Negru) 6} ,i ar n Severinnuposedauni mi c. Bistria iSeveri nul ,si nguri l emeni onate n acesti)ri sovde confi rmare,nu potfide ctposesi uni adaosede Si gismund, carecut, astfel ,sreconstitui ascfeudul Severi nul ui , pe seamacii aracl ugri l orromni ,dupcetoate ncercri l e anteri oare,fcutederegi i Unguri l or, dedeser gre. Intr' aldoi l ea 70iri sov, compli mentar, sespeci fcauanumesatel e iiotarel emnsti ri l or, dupacrorpoziieputemj udecai nti ndereareconstitui tul uifeud :" satel e numite mnstireti del ng mnsti rea Sf. .ntoni ecelde l a Vodia" ,J i dovtia,uia (situatl a nordde J i dovtia),Preacl ecevi ,Rul Ji dovtia,Jarcovul ( l a nord de Severi n) ,I l l)ovul (Il ovia de azi) iBaina;apoicel elalte sateapari nnd Ti smanei ,pecarel evomcita numain treact,ca :VadulCumani l or (Cal afat)" n i nutul de pe Dunre "cu al te sate ibalta Bistre ; n i nutul}al eul ui ( Gorj ul ui ) adogaPl oti na(pe stngaMotrul ui ) , cu satel e apropi ate : Leurda,Cereev, etc.;isemai dabi ruri l ede treceredel aBistria, cum itoatesatel eil)otarel ecevorfi n Bi striaiSeveri n, cari sunt meni onate i arideosebit ;cumitoate stpni ri l edinarasrbeasc.Totui deorenfi i nareavecii ul uiBanatdeSeveri nnupoatefivorba. S-arestabi l i tnumai feudul , odat cu cuceri reacastrul ui Severi n, fr ns ase mai restabi l iititl ul , care nu maiaparenici nactel eungureti , ni ci n cel eromneti ;- baci)i ari acest feudful sattotnstpni reaDom-inp.org.roVODIA1 03 ni l or 1ri i , framaifi meni onat vreodatntitl uri l el or, ntructburgulSeveri n ul ui ,care ar findreptit titul atura, seaflacum nmi nel eUnguri l or.Deaceeani ciboeri Bani deSeveri nnu semaintl nescdeacum nnai ntel acurteaDomni l orromni .Trecereal ui Dan-Voddepartea Unguri l or 71), dupomorrealuiMi l)ai l, - cu care Si gi smund nclei e cli ar un tradatdefensi onal 72) ,i l uptel eamndurorcontraTurci l or,carispri j i nescpeRaduPraznagl ava, suntexpl i careaacesteicondescendene,fa deDan, aRegel ui , carel sBanatulvacant pn l a moartea Voevodul uiromn. I nadevr, cai n1 41 9,acel a castel ande Orova,Si gi smund de Losoncl) , seaflamai mare, pri n1 420, spreaceastmargi ne 73),i ar n1 424, Comitel eTemian, Pi ppo, ngrij i a de restaurareacastrul ui Severi n 74) ,i ar nuBanul ,acreifunci une e trecut, n actel e ungureti ,cavacant, petot ti mpul domni ei luiDan-Vod, pn n1 430 75). Stpnpe ntregteritori ul pnl a Orova, DanVod nvoi ape Trgoviteni , snudeavamisumbl e "pel a Severi nipri ntoate trguri l e pnl aBri l a"76) ,i t otel , n1 424 1ug.5, ntri atoatepri vi l egi i l e Vodii i , cel evecli , cuDunreapn l aOrova, adogndi unsatnou,Podeni i( pe rulBal) na)iVarovni cul( azi di sprut) 77). Severi nul ,ns,ca posesi e, nu maie citatntreposesi uni l e mnsti ri iVodia ;castrul , cai i nutulSeveri nul ui ,unadi ncl)ei l e Dunri i spreUngari a,furreinutedeRegel eSi gi smund,pentru l uptel e sal ecuTurci i .Si gi smund,care, n1 426, dupnfrngeri l esuferitedeDan-Vodde l aTurci , segndi acarfifoarte nemerit s dea Teutoni l or numai" paza i aprareal ocuri l or de fronti er.... pn la PoartadeFi er"sau" anumite ceti ntreUngari a, Serbi aiVal acl)i a. ...di n cauzaaprrei contra Turci l or" 78),dete, n1 430,dupmoartea l uiDan Vod,Perceptorul uicaseiTeutoni l or, Ni col aedeRedwitz,cl)i ar burgul Severi n ul ui ,cu titl ul deBan 79). Cunfi i nareatitl ul ui deBani de Severi n, pentruaprareai admi ni strareaburgul ui Severi ni ai nutul uiadi acentdi nUngari a, se pi erdeanoi uneavecl)eaBanatul ui deSeveri n.Dar,Teutoni inu se pot menine fa depul)oi ulturcesc,ce i nvadeazara, n ti mpuldomni eil uiAl exandru 1l dea,carenu nceteaz, n ti mpul domni eisal e, deasepl nge Braoveni l or, c " Turci i i -aul uatara " 8) . Cl)i arVl ad Dracul , sprij i nitul Unguri l or, sprea compl aceTurci l or, conduseunatac contraSeveri nul ui , n1 432 81 ) , ceace aduseizgoni reaTeutoni l or deaci .De acei a,nc di n 1 431 ,rentl ni m, n actel eungureti ,formul a" honorebanatusvacante ";i ar n1 433,stpni rea l ui Si gi smundnutreceadeOrova,dupcumrezultdi nrel ai uneaceo facePapi iEugeni u rel at ivl a scl)i smati ci i cari seaflsubstpni reasa 8). I mprej urri l e de l a Dunre se restabil esc,ns, n favoarea Unguri l or,odat cuizbndal uiVl ad Dracul (sprij i nitull ui Si gi smund)asupral ui 1l dea 8j , cnd,_ n1 436, serestabi l etei Banatul npersoanal ui Frankode Tal ovacz 8j ,aprtorul castel el orde Krass6,Kewe, Bel grad ;darosi gurandepl i nnu se poatedobndide ctdup9Mai 1 439,cnd, BanatulSeveri nul ui (vacant n Marti e 1 438 85) , trecea n vredni ci l e mi nial e Romni l or Corvi nide Hunyady,cari ,sub Si gismund,El isabeta, 1l brecl)t,i n ti mpul ncurcturi l or surveni te n Ungari a,n ti mpuli nteregnul ui , suntde faptaprtori i creti nti ispregraniel edunrene 86) , pn n 1 456, anulmoreiul ti mul uidi n frai iCorvi ni ,I on cel mare. Subtutel a Corvi ni l or,Vl adDracul , caiDan, stpnetentreagaar pnl aOrova, ntri nd n1 439,2 Jugust87) ,mnsti ri l or Ti smana iVodia, vecl)i l eposesi uni , ntrecari i DunreadelaCataractepnlaOrova.Posesi a Severi nul ui ,ns, nuse maici teaz nactel emnsti ri i ; n 1 439, 1 7Octombri e,cli ar,se constat unEpiscopcatol i c, laSeveri n, Benedict, caretrebui asngri j easciinp.org.ro. 104BULETINULCOMISI UNI I MONUMENTELORISTORICE derefacereaepi scopatel or deSi reti deBacu 8}.Orestabi l i reavecl)i ul ui feudn sensul acl eincercatede Si gi smund,pe seama cl ugri l or Vodiei , seface n 20 Septembri e1 4448) ,de ctre I on,celmaimare di ntre frai i Corvi ni ,care,dupmoarteafratel ui su 9} ,ntm-inp.org.roVODIA105 pl atpri n1 441 ,rmassi ngurBan deSeveri n, ri di catl ademnitateade Comite de Temioara iVoevod transi l van,ntria luiGberasim, egumenulde l a VodiaiTi smana,toatevecbi l e posesi i , cuml eavusesei ncri l e " sfnt rposatul ui i mpratSi gismund ".Infeudarea se fcea del a Orova,unde seadunaroti l eRegel ui Vl adisl av,pentruaporni nl uptanenorocit dela Varna, -dupformeleobi nuite. Cl ugri i eraupui submna l ui I on Corvi n( i bl1smj aaouzel llpodl1 svoj o roukou) , pentruafiapraide Aug.)l ui I onCorvi nul , dupcarean,burgulSeveri nul ui reintr,dupanevoi oase l upte, n mna Coroanei ,fi i nd cupri ns pn aci ,n averea parti cul ar a motenitori l or l ui lunyady93). I n acest rsti mpSeveri nul , specifi catcaunuldi nl ocuri l ecucari Turci i potface nego,emeni onat nautorizai ade armi stiiudi ntreTurcii Unguridi n 1 449 94) ,cumi ( castrul ) ntractatul depacedi n1 503di ntreVl adi sl av iBaj azet 95). Moartea l uiI onCorvi n adusecompl ectadezinteresarepentruaceast 4. Vodia. Ruineleimprejmuirii,cuuncontrafort:vederedinspresudest. orci ne i protej ai; cl ugri i ,n scbi mb,aveau sfacsl uj be i s fi edecredi n.Lisepromiteapentruaceasta i pstrareacredi nei . i acum, lise ntri a cl ugri l or, n mod special, " venituldela Bistria,de asemenea ipretuti ndenea ctau sate . . . .l iveziimori ,il aSeverini l aBistria" .Dup al egerea l uiCorvi n n 1 446, 91) caguvernatoralUngari ei , i nndl ocul l ui Vl adi sl av, mi norulfi ual Regelui.l brecbt,seal ese ca Bande Severi n Mi baideCi orna, acrei bni e durpn n 1 4569) ,anulmori i ( l a1 1Buletinul(omisiuniiMonumentelorIstorice. cbei e a Ungari ei :Severi nul .Turci ifac tot mai nesi gurposesiaSeveri nul ui ,pncnd, asedi i ndu-1 , n1 52 1 ,elfu cucerit de Bal i beg n 1 524 9)itransformatInpaal c.Nesi guranade aci seogl i ndeteinconfuzi atermeni l orpentruvecbi ul Banatde Severi n. DeunBandeSeveri nnu semai vorbetedectdup1 479 97) ; n1 480sevorbetededoudistri cte severi nene 98) ;Comitel etemi anera Ban, pevremeal ui Vl adCl ugrul 99) ;dup1 501 erauncomitatalSeveri n ul ui pussubunBan 10) ; n 14 inp.org.ro1 06BULETINULCOMI SI UNI I MONUMENTELORISTORICE 1 524erauncpitandeSeveri n 101); n 1 538era un comitatal Severi nul ui .Stpni rearomneasci nea, to-. LH.fNJ f.Bl f R I CiK-C - C H I LI I LE strngeaoti l econtral ui epel u l ngSeveri n 103}. I nceeace pri veteVodia, eaduse 5.Voda. Scl)iaplanuluidesituaie. tui , tot pn nvecbi l e botare :Radulcel Frumosstpni atoatevaduri l e,del aSeveri n 102}.Vl adCl ugrul i ovi adedecdere, strl uci rearefugi i ndu-se n ceal alt mnsti re, Ti smana.inp.org.roVODIA1 07 I n 1 458,cnd nc se deosebi au stpni ri l e10) sal e de al e Tismanei , ea nc existacamnsti recuavereadeosebit. - Darn1 49 1 , 3Sept.,fu despui atdesatulBalna, confi rmat atunci mnsti ri i Ti smana 105) ,i ar n 1 493I uni e, aproapeera desfi i nat, ntruct margi neadeapus amoi i l or ei , di nspre l)otarulri i , si l i tel e Babnei , cuapa Vodi a-.are(= Bal)na) ,ce apari neau Vodiei ,acum sunt confi rmate tot Ti smanei10). Pri n1 532-35 toatestrvecl)i l emoi i al eVodi eiapari neau Ti smanei107). Ja se puneacapt,formal , Banatul uideSeveri n,ori ct,acum, n urm,el nu maicorespundeaconcepi eiveci ei organizri medi eval e. De acum, Unguri i nfi i narun nou Banat,alCaransebeul ui ; Romni i renfi i nari ei Banatul,numitacumal Crai ovei , undefumutatla nceputul veacul ui al XVI-l ea, peseama boeri l orCrai oveti, descendenidi n vecli i Basarabi . Epi scopi acl)i ara Severi nul ui renvi l aRmni cul Noul -Severi n.I n aceasttotal transformare, Vodianumai puteadinui ;cutoateci Unguri i iTurci ictaus fi e ngrai acl ugri l or cel ordoumnsti ri nfrite, cu toate c Vl adCl ugrul , n 1 49 1 ,ntreai" ceaceauntocmi tTurci i i Unguri i "10) ,teritori ulpe carese aflaera prea agitat de l uptel e di mprej urpentru afipri el ni cunei vi ei monasti reti. Inj urulzi duri l or prsi te, al emnsti ri i ,ce duseseo vi a mnsti reasc de maibi ne de 1 20 de ani ,Veterani ,pel a fnel eveacul ui al XVII-l ea, n l uptel esal ecuTurci i , fceaanur ideaprare n j urulei, mnsti reaservi ndu-idebl ock-l)aus 10).Sevdiazi , cavestij i i al eacestei transformri ,guri nungli uri l e cl di rei , att demari ctpoate ncapeoeavde puc. Sedrmaatunci totceace mai rmsese npi ci oaredi n zi duri l e nconj urtoare ;i ar gl)i ul el e de tun fceau sprturi l e l argi , n zi duri l e dersriti demiazzi , cel emai expuse di nmnsti rea Vodia, care st i azi n pi ci oare, cao mrturi ea vi ci si tudi nel or pri ncareatrecutpmntul pe careecl di t, n cursde542deani ! * ** .nsti rea Vodia eceamaivecle cl di remnstireasc, ortodox, ce nis-a pstrat,i nacel a ti mp icea mairudi mentar,ogl i ndi nd patri arlal itateaepoci i ncarefu nlat.Ri di cat pe un platou ce se nal vreo optmetri nl i me, n coasta uneirpe pduroase, d' asupraapoarei Vodi a,i l apoal el eunei peteri , ncares' a nceput,nti a oar, sl vi real uiDumnezeu, -ea ncli de,pri n zi duri l e sal e neregul ate,ce urmau si nuositi l e vi i ,oi nci ntdevre-o60metril ungi me, pe 30l i me.Zi duri l e nprej muitoare, ns, nuse nti ndeaudect deal ungulvi i , di nparteaopus, rpadeal ul uifi i nd un obstacol natural .Zi duri l edel a poartadei ntrareeraudubl e, l snd l oc nfaai ntrrei ( K) ,pe care, desigur se ri di cai cl opotniauneipri me i nci nte (P).Cl)i l i i l e ( C) se ri di cau,deal ungulzi dul ui , n i nci ntadea doua(F) , n mij l oculcrei a seri di caibiseri ca.Biseri caprezintceamaisi mpl form :undreptungl)i ufrabsid, cumi ci ferestre nnaosial tar, cari au grbit rui na zi duri l or n dreptul gol uri l or l or. Demarcate pri nzi dri eerau numai unpri dvorncl)i s, cepoatefi consi derat i ca pronaos ( 1 m, 60 X4m,40) , i naosul (4m,40X6m,25) ,careera mai multl at dect l ung. -0 tmpl de l emn desi gur c va fidesprit mi culaltar de restul bi seri ci i .Pronaosuleste boltitn berceau (semici l i ndri c) , n di reci a l ungi m ei(E - V); pri dvorulnu se ti ecum eraboltit ;nuesteexcl usca, dup arl)itecturasrbeasc,sfiavut,ca biseri ci l eocci dental e, unturn-cl opotnideasupra. Caapareiajs-a ntrebuinattotces-aavutl andemn :bol ovani di nval eaVodi i i , pi etredetailledi ncl di riromane, pui ncrmi d, fabri catpe l oc(Om,30XOm, 1 7XOm,06) ,cumi varul cese extragedi nbel ugi azi n muni i deacol o. Di nmodul cutotulrui nat, cum se inp.org.ro1 0BULETINULCOMI SI UNI I MONUMENTELORISTORICE prezint zi duri l ermase, separec s-a ntrebuinatsistemul blocajului pentruzi dri e : ntredoi preis-a turnat,peogrosi mede1 m,20(spre pri dvor)sauom,go(pentrurest)betoni bol ovani.Blocuri l eromane s-au ntrebui nat numail a temel ie.Parmentele exterioareerau tot debol ovani ,inumai di n 50cm. n50 cm. ,eracteunrnddecrmizi, dariacesteapusefrni ci osi metri e. Si ngurulornamentexteriorlforma,un stratde pi etre, subacoperi, care,ti ate n biseau i puin ei nde nafar,formauun fel deci ubucj urmprej ur. De asemeneasemai ntrebuinac-' ) Mai veci)ie nceSf. Nicoardi nCurteade 1rge,daracea ecatolic,nuortodox.Di n acela timpcuSf.NicoareiBisericaluiNegru-Vod, Muscel. Asupra ei, vezi Virg.Drgi)iceanu,Cetateai Schitul Negru- Vod, n BuletinulCor.Mon.Istorice, an.V,89-94. )Asupraluivezi :V. Prvan,ContribuiiepigrafcelaistoriaCretinismuluin Dacia-Roman,Bucureti191 1 , 190-1 91 .3 ) D.Onciul,Titlullui Mirceacel Btrniposesiunilelui,ConvorbiriLiterare,XXXVI,45. )N.Iorga,GeschichtedesrumnischenVolkes, Gotia1 905,1,135. ')Hurmuzaki, Documente privitoarelaistoriaRomnilor,X,.639 -40. ')Demetrescu,IstoriaSeverinului,Severin1883, 1 0-1 04. ')Ibid.- Seintindedingura Topolniei,apa n sus,pnn Tresenie, ipninCrii)al, ipnn vodul Cladoei:. ')lbid. ')Hurmuzaki,ibid.,I,,521 .10) Martini Zeilleri,BeschreibungdesKnigreichs UngarunddarzugehrigerLandenStdteund VorehmsterOerter,Ulm1 664,407:eineStadt an der Tlonau. . .insgemeinSevverin,Sevvringenant, istjeszttilrkisci). 11)Hurmuzaki,ibid.,XI,347. 12)Hurmuzaki,ibid.,1,.153-134 13)Hurmuzaki,ibid.,!"1 75.")Hurmuzaki,ibid. ,1,,183. 15)Hurmuzaki,ibid.,11,315. ")DupOnciul,studiulcitat,4. ")TotuiF.Griselini,nGeschichtedesTemeswarerBanats,Wien,1780,bazatpeTimon,/mago novae Hungariae,punenfiinareaBanatului ncdin 1 209,cnd, Regele denganzen Strici) Landes davon absondert,dersic!)vonCzernabisandie1luta i)erabziei)t,unddessenRegierung,unterdenTitei rmi dapentruarcuireaporiinparteasa superi oar.I nceace privete sclel etul zi dri ei,s-a ntrebuinat,ca n toat arlitectura bi zanti n, brnedel emn, nl unguli deacurmezi ul corpul ui zi duri l or,. di n 50 n 50cm. , pentruadadepl i n sol i ditatezi duri l or, pncesevor aezamateri al ele.Intotul , Vodiafacei mpresi auneicl diripatriarl)al e,ceeace nu e demi rarepentrupatri arlal el e mprej urri , del a nceputulstatul ui nostru, ncare eal u fi i n. Eatrebueconsi derat caterminusabquo nevol ui aarl)itecturiinoastrebiseri ceti. VIRG.DRAG.ICEAU. des SeverinerBannats,einemDominicvonBassan, erstenAnfili)rerseinerTruppenanvertraute,_ 18) Onciul, studiul citat,39 ;Pesty,ASzrenyi bdnsag esSzrenyvarmegyetrtenete,Budapesta 1878, 1, undesedlistaBanilor. ")Veziactul de danie allui BelaIV ctreIoanii. Hurmuzaki,ibid.,1,,249-253. 20)Hurmuzaki,ibid. .11,153-154,183. ")Hurmuzaki,ibid.,1"154,153,152 -154 ")Hurmuzaki,ibid. ,1, ,1 75,183. ")Hurmuzaki,ibid.,1,,261 . 24)Hurmuzaki,ibid. ,1, ,249-253. ")VeziOnciul, loccitat,42 ;Hurmuzaki,ibid., 1,,31 7.")Onciul,loccitat,42. 27)Hurmuzaki,ibid.,1,, 454-456. ")Iorga,loccitat.I,1 45. 2')Onciul,loccitat,49. 30)Evorbade.quedamconfiniaregninostri,que interratransalpinaperB9sarab,filiumTi)ocomery scismaticuminnostrumetsacrecoronenonmodicumderogamendetinebanturHurmuzaki,ibid. ,I, 625,cumicronicelecitate de Onciul, loc. citat,738,. carevorbesclmurit. 31)Chronicon pictum, citat de Onciul, studiul citat,49. ")Hurmuzaki,ibid.,1.,634. ")Hurmuzaki,ibid.,1.,60-601 . ")Hurmuzaki,ibid.,1.,673. 35)Hurmuzaki,ibid.,1,,63. ")Hurmuzaki,ibid.,1,,93. '')Onciul,studiulcitat,51.38)Hurmuzaki,ibid.,l"1 44-145. ")N.Iorga,LuptapentrustpnireaVidinuluin 1 365-1369,inConvorbiri Literare, XXXIV,962-999. Onciul,studiul citat, 51,52 ;Onciul,OriginelePrinc i patelorromne,Bucureti1899,55-56. '0)Pentruacesteavezi :Hurmuzaki,ibid.,1,159 ; Hurmuzaki,ibid.,1,,268 ;Hurmuzaki,ibid.,1,,276. )Asupralui :H.Ruvarac, Pop Nicodim,derersteinp.org.roVODIA109 KlsterGriinderinderWalachei.S. 1. aus1rcl)iv fiirslaviscl)ePl)ilologie.XIBand. 4')1supratitluluiMitropolitului,Onciul,Originele Principatelor,1 96. 43)Venelin LI,Vlaho-bolgarskija ili dako-slavjanskija gramat,Petersburg1 840. ")Veziasupracuvntuluil)risovulluiMircea, citatlaNo.58. 4')Hurmuzaki,ibid.,1, ,213; erauopriideaptrundein regatHurmuzaki, ibid.,Iz,276. 46)Pelargvezi :Onciul,studiulcitat,nConvorbiriLiterare,XXXVII,22.Hurmuzaki,ibid.,1,, 248-9. ")Hurmuzaki,ibid.,Iz,235-6. )Hasdeu,ArhivaIstoricaRomniei,11,19-2 1 ;Iorga,Geschichte,I,279. )Hurmuzaki,ibid.,1, .331-2. 50)1. tefulescuMnstireaTismana,Bucureti 1 909,169. ")Hasdeu,ArhivaIstoric,III,1 92.")Hurmuzaki,ibid. ,1 , , 309. 03)Hurmuzaki,ibid.,1,,308. ")tefandeLosoncl),caresedistinsesecaBan inlupteledintimpulRegineiMaria, emenionat c ajutasecoroanaprinluareacastelelorcesentindeaupnlaOrova.Hurmuzaki,ibid.,1,,304. 55)Hurmuzaki,ibid.,1,.366,377-8,386,401 ,417,429,438,495. )Hurmuzaki,ibid.,1,,359. ") Venelin(J, op. citat,18-20; Miletic i 1gura, DacoRomniteitehnataslavenscapismenosh',Sofia 1 893,1 1 9. ")VezinotaNo.51 .'")Hasdeu,ArhivaistoricaRomniei,1 , 1 7,1 8. 60)VeziOnciul,studiulcitat,Convorbiri,XXXVII, 293. 1)Miletici1gura,op.citat,1 21 , 1 22. ")Hurmuzaki,ibid.,1,,508-1 1 : SigismunddeLosoncl), castelanlaaceast marginepnlaOrova, aveaatribuiuneaBanuluicelipsea. ")VenelinC1,op.citat,36-37. ") Venelinu, ibid., 49-50. 1supra rectificrii, n1 419,aanului acestui document, vezi Onciul,studiulcitat, ConvorbiriLiterare, XXXVII,225(note). ) Onciul, studiul citat, ConvorbiriLiterare XXXVII, 224. ")Unactdin1420pomenetedeoluptavut SubcastraZeuriniensicontrasevissimosTurcos:. Hurmuzaki,1,51 1 -2. ")VenelinC1 , ibid.,54. )Ibid. ")Meniuneasefaceposterior,deMircea, n l)risovuldi n1 387. Hasdeu,Arhivaistoric,II, 191-93. 70)VenelinC1 , ibid,54-9. ")Iorga,Geschichte,1,307. '')Hurmuzaki,ibid.,I",534. ")Hurmuzaki,ibid.,1,,51 1 -12.74)Hurmuzaki,ibid.,I,531-2. ")Hurmuzaki,ibid.,1,,531-2 ;iarpentru1 430 Hurmuzaki,ibid.,1,, 373 ")1.Bogdan,Documenteprivitoarelarelaiile Trei-RomneticuBraovuliTaraungureasc, Bucureti,1905,29. ")Hasdeu,ArhivaIstoric,I,1 9,20. '")Hurmuzaki,ibid.,1, . 539,553. ")Hurmuzaki, ibid.,1 , .564; Iorga,Geschichte,I,307. '0)Bogdan,op.citat,4,4,51 . D )Onciul,Convorbiri,XXXVII,226. ")Hurmuzaki,ibid.,1,,573,579.1ldeaseadres unui pandeTemioaraceseaflspreaceastmargine,inloculBanuluiabsent.Bogdan,ibid.,51 '")Iorga,Geschichte,1,308. '')Hurmuzaki,ibid.,J,,608 ;Iorga.ibid.,31 7. "')Hurmuzaki, ibid.,l ,,646 ;deasemenea652,649, pentruposesiiaflatencastrulMil)ald. ")Hurmuzaki,ibid.,I,,664-5,648,657-8,651; Iorga,Geschichte,I ,317.")tefulescu,op.citat,1 82.")Hurmuzaki,ibid.,1, . 660. )Lunalipsetenpergamentulcopiatdetefulescu,op citat,1 79-188 ;lunaOctomvriepropus de elnueacceptabil :Hunyadyjurasecantre4-5 Sept.sfielaOrova.Hurmuzaki,ibid.,I,,696. 90)Hurmuzaki,ibid.,I ,, 678,681(pentrumoartea celuilaltIon) ")Hurmuzaki,ibid. ,1, .725 ")Hurmuzaki,ibid. ,II,,89. ")Hurmuzaki,ibid"I,,760. ")Hurmuzaki,ibid ,I,,760. "')Hurmuzaki,ibid.,IIJ'20-21 ."')Hurmuzaki,ibid.,II,,478. ")Hurmuzaki,ibid.,II,,259. ")Hurmuzaki,ibid. ,II,,148. ")Hurmuzaki,ibid.,II,,286. 100)Hurmuzaki,ibid.,II,,451 , 581;Hurmuzaki, ibid.,Il,,377,BanalCastruluideSeverin. 101)CpitanalprilorSeverinene.Hurmuzaki, ibid.,II,.477,care era i cpitan deTemioara.Hurmuzaki,ibid. ,Il,,489. 10')M.letici1gura,op.citat,1 24-5 ;Bogdan, op.citat,21 6. 103)Bogdan,op.citat,181 .101)Hrisovullui Vlad epe, i n Venelinu,op.citat, 9-12. 105)HrisovulluiVladClugrul,Venelinu,ibid. , 1 29-30iceldin1 493,tefulescu,op.citat,1 98-9. 1 0')tefulescu,ibid.,20-201 .107)tefulescu,ibid.,214.1H~)Venelinu,ibid.,129-30. 10')Hurmuzaki,ibid.,IP629. PS.MsimtdatoramulumiD-lui1rl)itect1. D.Trajanescu,pentrubunvoinaceaavutdea facedesemnuldupcroquiulluatdemine. - 1ceststudiu, nliniilegenerale,afostcomunicatmaintiuinCorgresul1sociaiuniiRomne pentru naintareatiinelor,inutl aTrgovite. inp.org.roICOANELELUIBARNOVSKI.VODDELAMOSCVA I ZUGRAFIITREIERARHILORDINIASI ' -o-InmemoriulContribuiilarelaiileBisericiiromneticuRusiainveaculXVII, publicatdecurndinAnaleleAcademiei Romne- tom. XXXVI,mem.sec.ist., No.21- d.dr.SilviuDragomir, profesor l aseminarulAndreiandinSibii u, careafcutstudi i teologiceicercetriistoricel a Moscva,consacruninteresantcapitol-al3-lea - activitiiiconografl orizugraflorruiinMoldova. Preioaseledocumente- scrisorialel uiMironBarnovski iVasile Lupul ctr arul MilailFeodorovicialRusiei,pstratein actelemol do-val al)edinArl)ivulprincipalalMinisterul ui deExternedinMoscva - dincariautoruli-a l uatdatele cu privire laaceastcestiune, meritaficercetatei analizateacindeosebi.Aceastapentruc,facupuintateamrturiilorscriseasupra trecutul ui nostruartistic,acestedocumente nu numaic sunt deosebit de importantissime, cisunt,putemzice,pnacumcelpuin, uni cenfelull or.Aafiind, deielesunt tipriteicomentatecudestul large intr'opublicaiel andemnatuturor, totui, dat fiind caracterulspecialalacestui Bul etin, credemcnuvom facel ucrufrdefol os,cercetndu-l eianalizndu-l eaci din nou-nu,mcar pentrucetitorii notri , cari,prin indeletnicirilelorspeciale,arputearmne, fiecl)iar itemporar, strini de astfelde preioasenoutiindomeniul trecutul ui nostru cultural-artistic. Inaintensde afaceaceastcercetarei analiz, e necesar a reproduce mai j os -spre orientare- ceia ce zice -dup scriitorii rui, inspecialdupcunoscutulistoriograf i bizantinistA. I.Uspenskij - d.dr.D. despre iconografaruseascdinsecolul XVII: Pe atunci , ce-i drept,Rusia moscovit nu sedistingeaprintr'oculturmainaltreligioas i tienific i prin urmare nudispunea deunprisosdeputericulturale,cares-1fi pututmpricucelelaltebisericirsritene. DaradnculsimreligiosalRuilor aizbutit screezeoiscusitcoaldeiconografie bisericeasc,acreiepocdenflorirecade tocmaiinveaculXVII. ariiruseti,nlarga lordrniciepentrubunstareai podoaba bisericilorortodoxe,nelegnddecuvreme rostuliconografieibisericeti,auadunatla curteal ordi nMoscvapeceimaibuni zugrafiiiconografi.Dintreacetiasealegeau aanumiiiiconograjimprteti,carierau mpriindoucategorii :niconografcu dotaiecariprimiauregulatleafdelaar i niconograficariprimiauproviziunenumai cnderauaplicaiIalucru. Picturalor, caresemai vedeiastzinmultebiserici dinMoscva,secaracterizeazprinolarg libertateainveniunii,prinelegana formelor, prinvariaiuneacul orilorl uminoaseiprin nclinareaartitilorsprecompoziiisimbolice iistorice. Aafind,erafirescca Domni i Moldovei, facudecadentaartelor religioase inOrientul grecesc,scaute acum aci meteriiscusii deicoaneizugrafialeidebiserici. Dupdocumentelepubl icateded. dr. D. , MironBarnovskieceldintiucaretrimite laMoscvaodeputaie, nfruntecuVarlaam inp.org.roICOANELELUI BARNOVSKIIZUGRAFIITREIERARHILOR1 1 1arl)imandritul, viitorulvestitmitropolit,cas tocmeascl ucrareaadoumariicoanede l)rampentruceledou mnstiriceelridicasen ar,n afar deDragomirna,anume pentruHangulipentruBrnova.Cci,ziceapiosulDomnitor,nscriso