S’WETTZER-BLATT’L Bulletin d’information de la commune de

WITTISHEIM

édition décembre 2012

S’WETTZER-BLATT’L

édition décembre 2012

Revue d’information municipale diffusée gratuitement.

Mairie de Wittisheim tél. 03 88 85 20 11

E-mail : mairie.wittisheim@wanadoo.fr

Site internet: www.wittisheim.fr

Directeur de la publication : André Kretz Conception et arrangement : Justin Fahrner

Sommaire:

3. Mot du Maire. 4. Planning des festivités 5. Loto, bourse d’échanges, E Frejohr fer unseri Sproch 6. Compte administratif 2011 (fonctionnement) 7. Compte administratif 2011 (investissement) 8. Budget primitif 2012 9-10. Il y a 100 ans en 1912 11-12 Il y a 50 ans en 1962 13-17 Quelques décisions du conseil municipal en 2012 18-20 Voyage au Cambodge, Elisa et Robert Fahrner 21. Stéphane Helfter galette d’or, livre Daniel Braun, la numérotation des rues 22. Communiqué Conseil Général, Espace Info Energie 23. SMICTOM info, communiqué Gendarmerie Nationale 24. Jumelages Montréal du Gers et Rheinhausen 25-26 Photos Fleurissement 27-28. Permis de construire et déclarations de travaux 29. Nouveaux arrivants en 2012 St Nicolas 30. Les grands anniversaires en 2012 31. Photos noces de diamant, photos anciennes de

conscrits 32. Noces d’or et Etat-civil 2012 33. Grands anniversaires, photos conscrits classe 1932-

1952 34. Etat-civil 35. Ecole 36-37 Fête de Noël des aînés 38. Saint-Nicolas à l’école 39. Infos pratiques 40. Fleurissement communal

Mer wìnsche Euch e frohi Wihnàchte ùn e glìckliches neues Johr

Le Maire Les Adjoints

Les conseillers municipaux Le personnel communal

Vous souhaitent de joyeuses fêtes de fin d’année et vous présentent leurs meilleurs vœux pour l’année 2013

3

Le mot du maire

Madame, Monsieur,

Il aura fallu attendre 16 ans, pour que votre bulletin municipal sorte en couleur, nous espérons vivement que cette nouvelle version vous donnera satisfaction. Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Voilà 2013 qui s’annonce ! Des interrogations au vu de l’information quotidienne qui nous surprennent quant aux réalités sur l’économie de notre pays et du monde entier. Beaucoup de questions auxquelles personne je pense ne détient la solution.

Chaque année le bulletin municipal retrace en quelques pages le fonctionnement et l‘investissement de l’activité communale et vous présente ses projets futurs.

Parmi les actions réalisées en 2012, je relève des régularisations de propriétés avec des plans topographiques, la mise en place d’une clôture rigide autour de la bulle de tennis et la création de nouvelles sorties de secours pour accueillir Grand Ried Expo, la pose d’enrobés sur des chemins ruraux, des réfections de trottoirs, la construction d’une aire de traitement des effluents phytosanitaires, l’achat d’un véhicule multifonctions, balayeuse avec bras d’arrosage… Un sentier d’interprétation est en cours de création.

Pour les années à venir, le lourd dossier de la réhabilitation et de la mise en conformité de la salle polyvalente nous attend.

Nous optons toujours pour des choix prioritaires avec pour rigueur les dépenses de notre budget. Certaines prévisions sont en cours, certains projets seront engagés à long terme sous condition d’obtenir les financements, mais je crois qu’il faudra rester prudent. Les aides pour de nouveaux investissements dans notre commune dans le cadre du Contrat de Territoire échu fin 2014 sont épuisées.

L’année 2012 aura été une bonne année florale et a apporté des satisfactions comme le 1er prix départemental attribué à Wittisheim dans la catégorie des villages de 2000 à 5000 habitants. Dans la foulée, le jury régional a octroyé une première fleur à notre commune. C’est la récompense de l’effort des particuliers et de la collectivité pour embellir nos maisons, bâtiments et places publiques.

2012 a vu l’avènement de la Communauté des Communes du Ried de Marckolsheim avec des transferts de nouvelles compétences telles que l’éclairage public, le tourisme, la piscine, la voirie… pour un meilleur service à la population de ce territoire.

L’ouverture officielle de la piste cyclable le long du canal du Rhône au Rhin a permis aux habitants de découvrir de nouveaux horizons que ce soit à pied ou en vélo.

La sortie d’un livre sur Wittisheim, l’aboutissement d’un long travail de recherche, permettra de transmettre notre histoire.

Je tiens à remercier tout le personnel communal, pour leur travail au quotidien qui n’est pas toujours facile ainsi que les nombreuses associations, qui proposent loisirs, services et animations tout au long de l’année, à la satisfaction des habitants de notre commune.

Comme tous les ans les fêtes de fin d’année permettent à chaque famille d’oublier une période d’inquiétude.

A vous et à tous ceux qui vous sont chers, au nom du Conseil Municipal, je vous présente tous mes meilleurs vœux sincères et chaleureux afin que 2013 vous apporte santé, joie et réussite dans vos projets.

N'oubliez pas de consulter le site Internet de la commune www.wittisheim.fr, les actualités locales sont régulièrement mises à jour.

Freilige Wienàchtà un a glecklich's neies Johr, wenche wir ihna.

Votre Maire

André Kretz

4

PLANNING DES FESTIVITES 2013

12 janvier soirée loto chorale 26 janvier tournoi en salle Volley Club 04 février collecte de sang donneurs de sang 09 mars bal public Association Bosniaque 17 mars bourse d’échanges de modèles réduits Amicale pompiers 24 mars thé dansant donneurs de sang 05 avril A Frejohr fer unseri Sproch OMJSACL salle polyvalente 18 avril remise des prix maisons fleuries commune 22 avril collecte de sang donneurs de sang 28 avril rallye touristique motos Moto Club du Ried 01 mai grand concours de pêche AAPPMA 11 mai 50ème anniversaire consécration église rénovée et agrandie paroisse catholique 20 mai marché aux puces AAPPMA 20 mai portes ouvertes huilerie arboriculteurs 01 juin tournoi de foot. et soirée dansante association bosniaque 02 juin Ried Show Moto Club du Ried 16 juin tournoi de sixte FCW 23 juin tournoi de volley au plan d’eau Volley Club 29 juin pêche des jeunes AAPPMA 08 juillet collecte de sang donneurs de sang 01 septembre pêche inter-société AAPPMA 08 septembre 31ème Fête de la Tarte aux Quetsches OMJSACL 14 septembre 28ème marche populaire amicale pompiers 23 septembre collecte de sang donneurs de sang 06 octobre fête du vin nouveau chorale 26 octobre « Oktoberfest » Ass. A.C.D.J.P. Azur FM 02 novembre tournoi d’échec et bal public association bosniaque 09 novembre soirée choucroute FCW 30 novembre repas de la sainte Barbe amicale pompiers 08 décembre fête de Noël des aînés commune et CCAS 09 décembre collecte de sang donneurs de sang 15 décembre marché de Noël musique Espérance

Nouveau site internet de la commune

Les différentes rubriques vous fourniront des informations sur la vie de la commune.

www.wittisheim.fr

5

La Chorale Sainte-Cécile invite à son

GRAND LOTO

Salle polyvalente

Nombreux gros lots dont:

1 voyage 6 jours en Espagne (2 pers. Tout compris) 1 voyage 3 jours à Venise (2 pers.— carnaval) 1 croisière sur le Rhin. Week-end à thème (2 pers.) 1 déjeuner spectacle à Kirwiller (2 pers.) 1 PC portable 1 caméscope numérique 1 appareil photo numérique 1 Pack WII Mario Kart 1 PSP street: 2 jeux 1 sèche linge 1 lave linge 1 TV LED 80 cm — 1 VTT—1 GPS et de nombreux autres lots de valeur

Le carton : 3,50 € Les six : 17,50 €

Samedi

12 janvier 2013

20 heures

Réservation aux :

03 88 85 23 64 ou

03 88 85 80 76

Par mail:

chorale.wittisheim@orange.fr

Dimanche

17 mars 2013 9 h. à 17 h.

Prix d’entrée: 2,50€

Repas: Bouchée à la Reine

Dessert Café

Renseignements: Patrick Angst

03 88 85 23 38

La commune de Wittisheim et l’Office Municipal vous invitent

Vendredi 5 avril 2013 À la soirée e Frejohr fer unseri Sproch

LES FINANCES COMMUNALES 2011 Le Conseil Municipal, lors de sa séance du 2 avril 2012, a pris connaissance de la situation financière communale. Toujours dans un contexte difficile où l’économie peine, le désendettement est le gage de notre autonomie et de notre développement de demain. C’est avec cette volonté marquée que le Conseil Municipal a analysé les 2 sections budgétaires : La section de fonctionnement qui retrace les charges annuelles de gestion au quotidien La section d’investissement qui comptabilise les dépenses importantes en matière de biens d’équipement, de

travaux d’aménagement mais aussi le remboursement du capital des emprunts.

Pour l'exercice 2011, le Compte Administratif est adopté pour :

des recettes de fonctionnement de : 1 137 331,13 € plus un report de l’excédent 2010 de : (583 470,20 €)

La répartition des ressources du compte administratif en section de fonctionnement est la suivante :

Des dépenses de fonctionnement établies à : 779 914 €

Recettes:

Dépenses:

6

259 275 €33%

339 037 €43%

96 615 €12 %

2 928 € 0,3%

82 057 € 12%

Charges à caractère général

Charges de personnel et frais assimilés

Autres charges de gestion courante

Charges financières

Atténuation de produits

Bilan comptable année 2011: L’excédent de fonctionnement reporté de 2010 : 583 470,20 € Les recettes de fonctionnement 2011 : 1 137 331,13 € Moins les dépenses de fonctionnement 2011 : 779 914,37 € Soit un résultat excédentaire de fonctionnement 2011 : 940 886,96 €

La section d’investissement :

Dépenses réelles d’équipement 2011

Recettes:

7

Total des recettes: 567 568, 18 €

Départements

Région

Subvention enveloppe parlementaire

ADEME

Emprunt

Taxe Locale Equipement

Excédts fonct capitalisés

36%

3

53%

8%

8

Le Conseil Municipal a inscrit ses orientations au budget primitif 2012. Il est structuré selon les détails suivants :

LE BUDGET PRIMITIF 2012

Section de fonctionnement 2012 : Recettes prévisionnelles:

Recette fiscale des contribuables : 594 500,00 € Recette fiscale de l'Etat : 385 453,00 € Exploitation du domaine : 80 800,00 € Revenus des immeubles : 30 500,00 € Atténuation de charges : 15 000,00 € Excédent 2010 reporté : 297 470,66 €

TOTAL : 1 403 723,66 € Dépenses prévisionnelles :

Charges de personnel : 389 650,00 € Dotation aux amortissements et provision 50 000,00 € Reversement FNGIR 97 000,00 € Frais généraux : 369 200,00 € Autres charges de gestion courante : 93 800,00 € Intérêt des emprunts : 12 400,00 € Charges exceptionnelles : 12 250,00 € Virement à la section d'investissement : 379 423,66 €

TOTAL : 1 403 723,66 €

Section investissements 2012 :

Recettes prévisionnelles : Subventions du Conseil Général : 42 500,00 € Autres subventions : 149 000,00 € Fonds de Compensation de TVA : 150 000,00 € Taxe locale d’équipement : 16 000,00 € Produit de cession terrain lotissement 4e tranche : 309 800,00 € Virement de la section de fonctionnement : 379 423,66 € Emprunt 10 000,00 € Excédent de fonctionnement capitalisé : 643 416,30 €

TOTAL : 1 700 139,96 € Dépenses prévisionnelles :

Opérations d’investissement : 578 000,00 € (Concernent principalement les derniers travaux du périscolaire, les études pour les travaux de réaménagement de la salle polyvalente, de la pose d’enrobés et de réfection de trottoirs, la réalisation de l’ilot d’entrée rue de Hilsenheim, l’aire de remplissage des agriculteurs et autres acquisitions pour la protection contre l’incendie, outillage et véhicules techniques…)

Dépenses imprévues : 37 723,66 € Reste à réaliser sur investissements de 2010 : 411 000,00 € Remboursement du capital de l’emprunt à engager : 30 000,00 € Solde d’exécution reporté : 643 416,30 €

TOTAL : 1 700 139,96 € . Au terme de cette année 2012, outre le financement par emprunt des travaux structurants du lotissement 4ème tranche et du bâtiment périscolaire, le conseil municipal a poursuivi les investissements importants et nécessaires pour le bien de la collectivité sur son autofinancement. Le transfert de la compétence à la CCRM de la gestion du périscolaire a permis de céder à cette collectivité l’emprunt y attenant

9

Il y a cent ans en 1912.

Le naufrage du Titanic restera sans conteste l'événement marquant de cette année 1912. C'est la plus grave catastrophe maritime en temps de paix (1513 victimes)

Naissance de Michel Debré, d’origine alsacienne (Westhoffen). Il contribua notamment à la rédaction de la constitution de la Vème République, et fut Premier Ministre de 1959 à 1962.

L’Albanie a 100 ans. L’indépendance albanaise a été proclamée le 28 novembre 1912 à Vlora, alors que les Balkans s’embrasaient dans le tumulte des guerres balkaniques, prélude au conflit mondial.

La LPO, Ligue de la Protection des Oiseaux est née à Perros Guirec. Fondation officielle de la République de Chine. Naissance d'Henri Grouès, qui deviendra l'Abbé Pierre Inauguration en Égypte du canal du barrage d'Assouan. Les tristes exploits de la bande à Bonnot terrorisent la France.

Suite ces évènements tragiques, une brigade criminelle a été créée pour lutter contre la grande criminalité. Une loi est promulguée qui institue l’aéronautique militaire. Signature à Fès (Maroc) du traité qui impose le protectorat français sur le Maroc. Cadum s’attaque à l’hygiène des Français, propose une savonnette à un prix accessible et mise sur visuel

au capital sympathique fort : le bébé Cadum ! Le succès est foudroyant.

L’abbé Pierre

Wittisheim en 1912. Récits inscrits dans un cahier par M. Schmitter instituteur.

7 février : Les planteurs de tabac ont livré 600 quintaux de tabac 10 février : jusqu’au 5 février, l’hiver était exceptionnellement doux. Un froid vif s’est installé depuis avec

des températures de -14°C. Les vignes et les arbres fruitiers ont gelé. 12 avril: de nouveaux bancs ont été achetés pour l’école auprès d’une entreprise de Kaiserslautern. 16 avril : début de l’année scolaire pour 220 enfants, 114 garçons et 106 filles. 21 avril: première communion pour 23 garçons et 16 filles. 23 au 29 juin: « Heuferien »! Vacances pour les foins 2 août: les enfants de l’école ont vu le premier avion dans le ciel venant de Strasbourg en direction de

Marckolsheim. 24 juillet au 4 août: « Ernteferien »! Vacances pour les récoltes. 15 août: la construction de la maison Memheld à la sortie du village vers Sundhouse vient de se terminer,

la famille emménage. 1er septembre: le conseil municipal a décidé d’octroyer au directeur d’école 150 fagots et 3 stères de bois.

L’instituteur a eu 100 fagots et 2 stères de bois. 4 septembre au 8 octobre : « Herbstferien »! Vacances d’automne. 20 octobre: Les récoltes 2012 sont satisfaisantes, particulièrement pour l’orge. La récolte des pommes était

abondante. La commune a mis en adjudication les pommiers le long des routes pour faire du cidre et a encaissé 1408 Marks.

28 octobre: 20 jeunes de 14 à 16 ans fréquentent les cours du soir entre 20h. et 22h. 15 novembre: La récolte des betteraves sucrières (1600 quintaux) est livrée à la gare de Wittisheim pour

être acheminée à la sucrerie d’Erstein. Les surfaces augmentent d’année en année. 1er décembre: le recensement des animaux est de 141 chevaux, 549 bovins, 426 cochons, 3394 volailles,

16 ruchers et 87 chèvres.

le Titanic

10

Naissances il y 100 ans en 1912 à WITTISHEIM (33 naissances)

Nom et prénom, naissance Epoux ou épouse mariage décès SEYLLER Anne Barbe, 17 janvier Paul Joseph Baumert 26/02/1935 04/10/1958

SCHMITT Arsène Mort né

WILLMANN Henri, 3 février Claire Zahn 17/10/1941 18/06/1996

RITTER Edmond, 9 février Mathilde Loos 26/06/1935 25/03/1996

BRAUN Eugénie, 12 mars 13/03/2003

SEYLLER Berthe, 13 mars Emile Levray 12/01/1938 31/12/1979

KNOBLOCH Marie, 23 mars Morte née

JAEG Anna, 13 avril Paul Berger 15/11/1935 23/05/1993

SEYLLER Gustave, Marguerite Seyller 01/01/1947 07/10/1991

HILS Joséphine, 20 avril Ernest Ammellagel 11/06/1937 02/11/2004

JAEGLI Léonie, 22 avril Charles Seyller 09/11/1934 10/09/1998

REMETTER Jean, 30 mars Richardine Gargowitsch 02/06/1933 01/12/1952

PFLEGER Aloïse, 4 avril Suzanne Jehl 13/07/1936 31/12/1944

EGERMANN Ernest, 24 avril 27/05/1993

STEHLIN Georges, 27 avril Mort né

SCHWARTZ René, 1er mai Julie Muller 25/02/1938 11/02/1995

SEYLLER Lucien, 8 mai Maria Stoeckel 31/05/1938 01/01/1981

ACKERMANN Bernard, 26 mai Marie-Madeleine Mollick 22/01/1937 04/01/1978

SCHMITT Paul, 5 juin Elsa Sigwalt 24/12/1941 15/01/1989

SEYLLER Maria Pélagie Félix Seyller 06/07/1934 18/04/1940

SCHMITT Mathilde, Charles Seyller 19/10/1934 06/02/2008

ANDLAUER Joseph, 26 juin Mort né

SEYLLER Marie-Richarde, 28 juin Joseph Goeb 16/04/1938 17/08/1998

PFLEGER Anne Maria, 4 août Aloyse Albert Simler 23/04/1937 05/06/1982

SPENGLER Marie-Louise, 16 août 03/05/1968

MULLER Camille Mort né

GALL Elisabeth, 1er septembre Bernard Dochter 15/01/1937 14/01/2002

SCHMITT Charles, 11 novembre Jeanne Simler 25/10/1946 25/06/1995

RINGEISEN Madeleine, 18 novembre Charles Lucien Kesse 19/01/1934

SEYLLER Marguerite, 19 novembre Achille Seyller 25/01/1937 14/10/1995

BODEIN Maria, 4 décembre 23/03/1985

JEHL Marie-Alphonsine, 17 décembre Joseph Emile Loos 11/05/1940 23/01/2001

JUNG Stéphanie, 26 décembre François Joseph Heitzler Lucien Auguste Coop

07/02/1940 15/07/1952

25/11/1981

Avec Ried info, le nouveau magazine de la Communauté de Communes du Ried de Marckolsheim, vous pouvez découvrir des reportages, des actualités de notre territoire.

http://www.refletsduried.tv/

Découvrez dans le magazine du 12 au 23 décembre : La confection des « Bredele » d’Huguette Barondeau

Il y a 50 ans en 1962 Dans le monde et en Europe:

Jean XXIII, élu pape en 1958, avait annoncé dès 1959 à tous les cardinaux et supérieurs religieux de confession catholique, sa décision de procéder à des assises œcuméniques: c’est le concile de Vatican II qui débute le 10 octobre.

L’actrice Marylin Monroe est retrouvée morte à Los Angeles. Le 3 juillet, l’Algérie accède officiellement à l’indépendance. Les harkis, ces musulmans qui avaient pris le parti de la France sont traqués. Parmi eux, 15.000 parviennent

à regagner la France. Le 22 octobre, les Etats-Unis disent avoir repéré à Cuba des fusées armées fournies par les Soviétiques,

dirigées vers le Pentagone. Un bras de fer s’engage avec l’URSS et pendant quelques jours, le monde re-tient son souffle, redoutant une troisième guerre mondiale. Un accord est signé le 8 novembre entre Khrouchtchev et Kennedy mettant fin à la crise des missiles à Cuba

Un jeune berlinois de l’Est est abattu en voulant passer le mur. Les Rolling Stones se produisent pour la première fois le 12 juillet dans un bar de Londres. En France :

Un gros ours fait son apparition sur le petit écran. « Bonne nuit les petits » est une réussite exceptionnelle.

Le 11 janvier, le paquebot France est inauguré. Le 8 février, il entre dans le port de New York.

Le 8 février, la manifestation « pour la paix en Algérie » sévèrement réprimée par la police, tourne au drame à la sortie du métro Charonne. Entre les manifestants et forces de police, les heurts sont sanglants. Huit personnes vont périr écrasées ou étouffées, une autre succombera peu de temps après.

Accord sur la fin de la guerre d’Algérie. Le 18 mars, les représentants du gouvernement français et du FLN (Front de Libération Nationale) signent à Evian un cessez-le-feu, applicable dès le 19 mars, mettant fin aux combats engagés depuis le 1er novembre 1954 en Algérie.

Le 6 avril, le premier numéro de Minute, un hebdomadaire d’extrême droite favorable à l’Algérie française, paraît.

Le 14 avril Georges Pompidou succède à Michel Debré au poste de Premier ministre après la démission de ce dernier.

Le 22 août, le général de Gaulle échappe de justesse à un attentat au rond-point du Petit Clamart. La DS présidentielle est en route vers l’aéroport de Villacoublay quand elle essuie le feu de fusils-mitrailleurs. Le chauffeur accélère et par-vient à poursuivre sa route jusqu’à l’aéroport, malgré deux pneus crevés. Cet attentat manqué est tout de suite attribué à un commando OAS (Organisation de l’Armée Secrète).

Le général de Gaulle et le chancelier Adenauer se retrouvaient le 8 juillet à Reims pour ouvrir de nouvelles voies aux relations entre les deux pays.

Le 28 octobre, le pays approuve par référendum l’élection du président de la République au suffrage universel avec 62,25% de oui.

La magazine Salut les copains sort en kiosque et est le prolongement écrit de l’émission radio-phonique éponyme, diffusée chaque jour sur Europe 1.

La France compte 47 millions d’habitants contre 42 millions au recensement de 1954.

Le cycliste français Jacques Anquetil remporte le Tour de France.

Yves Saint Laurent présente sa première collection de haute couture.

Le 20 juillet, le ministre Edgar Pisani fait voter la loi de programmation agricole. Cette loi devait permettre une véritable réforme agraire afin de donner à la France une agriculture vraiment moderne capable de répon-dre aux exigences de la politique agricole commune entrant en vigueur quelques jours plus tard.

Les Pieds-Noirs prennent le chemin de l’exode. Cent trente ans après l’arrivée des premiers colons, les Européens quit-tent un pays qui n’est plus le leur. Pour leur installation en France, beaucoup devront se débrouiller seuls.

Michel Jazy bat le record du monde des 2000 et 3000 mètres.

Françoise Hardy chante Tous les garçons et les filles de mon âge.

Le 14 août, les équipes françaises et italiennes du tunnel du Mont-Blanc se serrent la main sous la montagne: le tunnel est percé! Les salariés de Renault obtiennent une quatrième semaine de congés payés.

Le 22 juin la Régie Renault présente la R 8. C'est l'une des premières voitu-res françaises avec quatre freins à disques. Les Renault 8 et 10 sont les derniè-res voitures du constructeur Renault avec un moteur placé à l'arrière.

11

En Alsace:

En début d’année, il faut froid et il neige. La raffinerie de Merkwiller-Pechelbronn arrête toute activité d’extraction et de raffinage sur le site. Les Mines de Potasse d’Alsace stabilisent leur production à 11 millions de tonnes bruts (soit environ 2 mil-

lions de de tonnes marchandes). L’effectif est de 12.300 salariés. C’est le début de l’aventure Peugeot à Mulhouse. La première usine opérationnelle en mai produit des boites

de vitesse pour les 403 et 404 de Sochaux. L’appellation Vins d’Alsace est devenue AOC (Appellation d’Origne Controlée). Les travaux du pipe-line sud-européen s’achèvent. Les constructions des raffineries de Reichstett et Drusenheim avancent à grands

pas. Une vague de froid débuta le 13 novembre pour se poursuivre jusqu'au 5 ou 6

mars 1963, avec seulement quelques petites interruptions, le sol était gelé jusqu'à environ 60cm de profondeur. L'hiver 1962-1963 est ainsi le plus long et le plus froid depuis l'hiver 1879-1880.

Au recensement de 1962, 86% des Alsaciens déclaraient pratiquer le dialecte.

A Wittisheim L’église est en chantier. Le conseil autorise le maire à signer un avenant au marché de l’entreprise Eberlin

de Muttersholtz pour la création d’un escalier en colimaçon entièrement en béton armé, destiné à desservir la tribune et les combles de l’église.

Il est décidé de la création d’un local appelé débarras au dessus de la chaufferie de l’église. Le recensement de la population en 1962: 1521 habitants contre

1234 en 1954, soit une augmentation de près de 25% due à l’ex-pansion de l’usine Baumlin.

Compte tenu de cette importante augmentation, le maire propose le recrutement d’une aide pour le secrétaire. Sur sa proposition, le conseil a approuvé à l’unanimité la candidature de madame Ma-deleine Baumert.

L’entreprise Dorgler de Châtenois a été retenue pour les travaux de serrurerie à l’église.

M. le curé Paul Scheffels a célébré son jubilé d’Or le 26 août. Il a été curé de notre paroisse pendant 36 années. La commune a participé aux frais du banquet offert aux invités.

Le conseil municipal délibère favorablement à la création d’un syndicat intercommunal pour la création de concessions de distributions publiques d’é-nergie électrique et décide de l’adhésion de la commune au syndicat. Basile Klein et Paul Willmann sont dé-signés délégués pour la commune de Wittisheim.

Les époux Henri Haensler et Marie Muller demeurant à Dambach la Ville, ont mis à la disposition de la com-mune environ 51 m² de leur propriété afin de permettre un meilleur accès à l’école maternelle. En contre partie, la commune leur à cédé une bande de deux mètres de large sur la longueur de leur propriété voisi-ne.

La reconstruction du pont sur le canal du Rhône au Rhin près de l’écluse n° 72 est confiée à l’entreprise Pa-rinetti d’Ebersheim. Le financement des travaux est assuré intégralement par Dommages de guerre.

La construction de deux salles de classes est achevée en fin d’année, le raccordement du chauffage à l’école maternelle étant trop cher, il est décidé d’installer deux poêles à mazout.

Les vieilles lampes d’éclairage public seront remplacées en plusieurs tranches. La commune devient propriétaire de l’ancien stand de tir près du château d’eau. Emile Beck arrête sa fonction de fossoyeur. Après appel à candidatures, c’est Georges Schott qui prendra

cette fonction. En mai, c’est la fin du grand FCW, après une formidable aventure de huit années, passant de la Division IV

départementale au championnat de France amateur. Le président Lucien Baumlin convoque le trésorier Pierre Grettner et le capitaine Jeannot Frantz et leur dit : « J’arrête tout, je me retire, il n’y a plus de football à Wittisheim, tous les joueurs sont libres, voyez avec Sélestat. Tu as carte blanche dit-il à Jeannot pour né-gocier une fusion avec les SR Colmar, mais tu leur imposeras 5 joueurs issus du FCW » C’est ainsi que Jeannot Frantz, Edmond Jaegli, J.P. Laufer, Raoul Thirion et Gilbert Deybach vont jouer avec le club dénom-mé SR Colmar-Wittisheim pour la saison 1962-1963.

L’église en chantier

12

13

Quelques décisions du Conseil Municipal en 2012

6 février Chemin le long de la RD 21 Le Maire a fait établir un plan topographique en vue de la mise en place d’un chemin le long de la RD 21, route de Muttersholtz. Cet espace pourra s’intégrer dans le cadre d’un futur itinéraire cyclable entre Wittisheim et Muttersholtz. Réalisation d’une clôture au tennis Une clôture rigide autour de la bulle de tennis a été mise en place, l’acquisition de matériel s’est faite auprès de la société Wunschel de Châtenois. Edition du Wettzer Blatt’l Justin Fahrner a expliqué que le Wettzer Blatt’l paraît deux fois par an, sauf exception en 2011 où il n’y a eu qu’une seule et unique parution. Après débat, le Conseil a décidé d’opter pour une parution annuelle du Wettzer Blatt’l en fin d’année avec l’ensemble des pages en couleur, le prix d’une unique parution couleur équivalent à deux en noir & blanc. Une version en PDF sera également réalisée pour être diffusée par mail et sur le site internet de la commune. Bilan du financement de l’opération périscolaire Jean-Marie Beck a fait le point sur le financement de l’opération périscolaire :

Le coût de la construction était de 825 252,37 € TTC pour 2011 avec un solde à payer en 2012 de 34 812,31 € (le portail à l’entrée, les stores salle de sieste et bureau de direction, les espaces verts et le solde à l’entreprise De Vinci) La commune a perçu une subvention de 99 000 € de la CAF et a souscrit deux emprunts d’un montant total de 400 000 €, sur 10 ans pour financer cette opération, au Crédit Mutuel et la MSA. Lotissement de la Gare 4ème tranche – Vente d’un terrain Le Conseil Municipal a autorisé la vente du terrain situé dans le lotissement 4ème tranche, le lot n° 15 d’une superficie de 6,96 ares à M. Nicolas Heiligenstein au prix de 104 400 € TTC Communauté de Communes du Ried de Marckolsheim Justin Fahrner a fait le point sur la nouvelle Communauté de Communes du Ried de Marckolsheim. Il a expliqué que des commissions de travail ont été mises en place et que la rédaction des statuts est en cours. Mise à disposition de la salle polyvalente pour les manifestations de la CCRM Le Conseil a décidé d’accorder la gratuité de la salle polyvalente à la Communauté de Communes du Ried de Marckolsheim pour toute

manifestation organisée par leurs soins. Plan Climat Actuellement, l’Association pour le Développement de l’Alsace Centrale (ADAC) élabore un plan Climat-Energie. Justin Fahrner a expliqué que le Plan Climat-Energie Territorial (PCET) est un projet territorial de développement durable dont la finalité première est la lutte contre le changement climatique. L’objectif est donc d’inciter particuliers, collectivités et entreprises à émettre moins de gaz à effet de serre tout en conservant une bonne qualité de vie. Des élus et des acteurs socioprofessionnels vont travailler sur les six thématiques suivantes : 1. Energie. Réflexion autour de la méthanisation du solaire de l'éolien. 2. Urbanisme : voirie, nouvelles formes d’habitat 3. Déplacements : déplacements des salariés, des touristes, enfants vers l'école. 4. Bâtiments : énergie dans les bâtiments existants, communaux, intercommunaux 5. Économie : commerces, entreprises artisanales, exploitations agricoles et industries 6. Alimentation : déchets alimentaires, stockage préparation des aliments.

14

27 février Présentation du PAVE Le Maire a fait la présentation du Plan d’Accessibilité de la Voirie et des Espaces Publics tel que réalisé par Véritas. Il retrace tous les cheminements dans la commune pour aller d’un lieu public à l’autre : salle polyvalente, école, mairie, église, médiathèque…et est composé de fiches constat avec chiffrage sur certains points tels que l’élargissement de trottoirs ou la mise en place de bandes d’éveil podotactile sur les trottoirs avant les passages cloutés, les stationnements handicapés. Pose d’enrobés Dans le cadre de la mise en enrobés du chemin rural de la rue de Baldenheim au château d’eau, le Maire a proposé de retenir la société Eurovia. Suite à cette présentation, un débat animé a suivi sur la nécessité de poser des enrobés sur ce tronçon. Il est soulevé le fait que ce chemin comporte aujourd’hui de nombreux trous mais que la mise en enrobés à cet risque d’accroître la vitesse des véhicules passant par cette voie. Plusieurs conseillers se sont exprimés posant la question de l’utilité de mettre ce chemin en enrobés. En raison d’une grande majorité de conseillers opposés à ce projet, il a été décidé de surseoir ce point dans l’attente de la réunion d’une commission voirie qui s’est rendue sur place le 30 mars 2012. Aire de remplissage Edith Schwab a fait le point sur l’état d’avancement du projet de l’aire de remplissage, les caractéristiques techniques et les modalités de financement. Elle explique que l’appel d’offre a été publié le 27 décembre 2011 en

deux lots : V.R.D / Génie Civil / Serrurerie et Electromécanique. Après analyse des offres par le maître d’œuvre, il s’avère que l’entreprise Olry Arkedia est la mieux disante pour la somme de 63 880 € HT. Le projet sera financé grâce à de l’Agence de l’Eau Rhin-Meuse qui accorde 48 600 € de subvention et l’AF participe à hauteur de 50 % du montant HT. Plantation d’arbres Deux arbres de la variété « Ulmus Hollandica Lobel » seront plantés par la société Est Paysage d’Alsace de Schiltigheim devant l’école en remplacement des anciens . Communauté de Communes du Ried de Marckolsheim Justin Fahrner a expliqué que le premier débat d’orientations budgétaires de la nouvelle CCRM a eu lieu. La santé financière de cette nouvelle entité est bonne, et de nombreux investissements sont prévus : 7 millions d’euros au total, dont 50 % seront consacrés à la voirie. Au cours de cette séance, le président de la CCRM a proposé de doter cette année chacune des communes de l’ex-CCGR de deux radars pédagogiques, comme cela avait été fait en 2011 pour les communes de l’ex-CCME. Blason de Wittisheim au Mont Saint Odile Justin Fahrner a présenté une photo prise au Mont Odile où les blasons des communes figurent sur un mur. Il a proposé que la commune de Wittisheim y soit également représentée. La commande a été passée pour un coût de 230 € environ.

2 avril En hommage à Monsieur Henri Schauner, ancien maire décédé le 24 mars 2012, le Conseil Municipal a observé une minute de silence Livre Mémoires de Vie « Wittisheim, unser Dorf » Justin Fahrner a relaté l’historique de ce projet. Tout commence en 2009 lorsqu’il a proposé de réaliser un livre sur Wittisheim. Face au contenu très dense, il est décidé de passer à 256 pages noir & blanc et 8 pages en couleur. Dans la mesure où la commune porte le projet, le Conseil a adopté l’augmentation du nombre de pages.

Rétrocession de chemins Pour permettre la mise en enrobés de chemins ruraux et leur prise en charge financière par la commune, l’association foncière a cédé à la commune les chemins longeant la 1ère, 2ème, 3ème et 4ème tranche du lotissement de la Gare. Le maire explique qu’il a sollicité des devis

Henri Schauner ancien maire

15

pour la mise en enrobés de ces chemins derrière les quatre tranches du lotissement sur une longueur de 700 mètres, outre la portion de chemin chez Sylvestre Baumert. Le maire propose de retenir pour ces travaux la Sté Eurovia pour un montant de 38 502 € TTC. Subvention aux associations locales Les associations de Wittisheim ont remis les documents nécessaires à l’obtention de la subvention de fonctionnement. Au total, 2 920 € seront versés aux associations locales pour 2012. Demande de subvention des Associations caritatives Des associations caritatives ont fait une demande de subvention auprès de la Commune et au total 360 € seront versés. Budget 2012 de l’école primaire Les budgets de fonctionnement et d’investissement pour l’école primaire ont été adoptés pour 17 000 € ainsi que les financements des transports et sorties scolaires pour 4 500 €. Soutien à l’AAPPMA de Wittisheim pour la pêche des jeunes Dans le cadre du concours de pêche spécial « jeunes » qui aura lieu le dimanche 24 juin 2012, la somme de 600 € sera versée. Les investissements en cours La commune a plusieurs projets pour cette année :

- Création d’une aire de remplissage

- Etudes et choix d’un architecte pour les travaux de la salle polyvalente

- Réfection de trottoirs

Comptes administratifs 2011 Le compte administratif 2011, présenté par Jean-Marie Beck, est arrêté aux chiffres suivants. La section de fonctionnement comptabilise des recettes et des dépenses pour 2 500 715,70 € et la section d’investissement, des recettes et des dépenses pour 1 778 552,73 €. Un excédent global de 297 470,66 € est arrêté au 31 décembre 2011. Le compte de gestion atteste des mêmes résultats. Vote du taux des 4 taxes Les taux des taxes locales ont été votés de la manière suivante, identiques à ceux de l’an passé : - Taxe d’habitation : 13,95 % - Taxe foncière : 9,98 % - Taxe foncière non bâti : 43,32 % - CFE : 17 % Budget Primitif 2012 Le Budget primitif 2012 de la commune, le total des recettes et des dépenses de fonctionnement et d’investissements prévus s’élève à 3 103 863,62 €. Se rajoute un budget annexe « lotissement de la gare tranche 4 » pour un investissement de 876 897,79 €

14 mai Investissements Aire de remplissage – attribution du lot 2 Dans le cadre des travaux à l’aire de remplissage, le lot n° 2 – Electromécanique a été attribué à l’entreprise Hydrautech de Saint Pierre (67140). Opération « 1 fruit pour la récré » Le Maire a expliqué que la commune a reçu l’agrément de l’organisme France AgriMer pour l’opération « 1 Fruit pour la récré ». Depuis la rentrée scolaire en septembre 2012, les enfants de l’école bénéficient d’un fruit par semaine à la récréation du jeudi matin. Les fruits ou légumes de saison sont préparés par un fournisseur local. Demande de subvention A.M.A.N 67 L’Association pour l’édification d’un Monument à la mémoire des soldats du Bas-Rhin « Morts pour la France » en Afrique du Nord (A.M.A.N 67) a sollicité une subvention pour réunir les fonds nécessaires à l’édification de ce monument estimé à 100 000 € environ qui sera implanté à Strasbourg et destiné à honorer la mémoire des alsaciens décédés durant la guerre d’Algérie et les combats de la Tunisie et du Maroc. C’est le cas de M. Alfred André Klinger, né le 04/07/1937 à Colmar, décédé le 27/08/1958 et inhumé à Wittisheim. Le Conseil Municipal a décidé d’accorder la somme de 200 €.

16

Communauté de Communes du Ried de Marckolsheim Le Conseil Municipal a approuvé à l’unanimité le projet de statuts du nouvel établissement public de coopération intercommunale ainsi que les transferts de compétence au profit de la Communauté de Communes s’y rapportant et a défini l’intérêt communautaire pour l’exercice de la compétence voirie. Vente de terrain – Lotissement de la Gare 4ème tranche Le Conseil Municipal a autorisé la vente du terrain situé dans le lotissement 4ème tranche à M. et Mme Steve et Delphine SEYLLER domiciliés 2C rue de l’Usine à Wittisheim (67820) pour le prix : 90 450 € TTC) Acquisition d’un chemin rural de l’Association Foncière Par délibération du 6 juin 2011, le Conseil Municipal a accepté l’acquisition du chemin AF situé section 40, parcelle 171, d’une surface de 16,74 ares à l’Euro symbolique. Le Conseil Municipal a autorisé M. le Maire à déléguer signature au profit de M. Justin Fahrner, 1er adjoint, pour signer tous les documents se rapportant à ce dossier. 19 juin Mise en conformité de la bulle de tennis Dans le cadre de l’organisation de Grand Ried Expo en 2012 à Wittisheim et pour permettre l’accueil du public, des travaux de mise en conformité de la bulle de

tennis ont été réalisés pour la somme de 2 382,43 € TTC. Création d’un sentier d’interprétation Afin de mettre davantage en valeur le sentier botanique actuel, il a été décidé de le transformer partiellement en sentier d’interprétation. Ce projet se fera en partenariat avec l’Association Vies et Nature de Wittisheim et la Maison de la Nature à Muttersholtz Des subventions ont été sollicitées auprès du Programme Leader (Fonds Européen) et de la Communauté de Communes du Ried de Marckolsheim. Le coût TTC de cette opération est de 23 500 € environ et comprend : la réalisation des tables de lecture et du panneau d’accueil, leur traduction partielle en allemand, 2 jours d’animation avec les classes de l’école de Wittisheim et la mission de la Maison de la Nature pour le suivi du projet. Achat d’un véhicule multifonctions, balayeuse aspiratrice avec bras d’arrosage Le maire a présenté un comparatif des divers devis reçus dans le cadre de l’achat éventuel d’un engin multifonctions, une balayeuse équipée d’un bras d’arrosage. Le Conseil Municipal a débattu des caractéristiques techniques de chaque véhicule et de sa future utilisation.

Il a finalement été décidé de faire l’acquisition du véhicule Jungo-Jet 3500. Mémoires de Vie Le Conseil Municipal a fixé le prix de vente du livre à 34 € en souscription et 39 € prix de vente à parution 24 septembre Marché de mission de maîtrise d’œuvre pour la rénovation complète de la salle polyvalente L’audition des candidats sélectionnés préalablement après ouverture des plis a eu lieu en mairie le 12 juillet 2012. Après audition des candidats, de leurs projets et de leur vision du chantier et étude des honoraires proposés, la commission d’appel d’offre en a débattu longuement et propose aux conseillers de retenir le cabinet Antonelli & Herry. Forêt communale – approbation de l’Etat d’Assiette 2014 Le Conseil Municipal a approuvé l’état d’assiette 2014 de l’ONF tel que présenté et que l’exploitation soit faite en régie comme habituellement. Subvention aux enfants de Wittisheim qui participent à Marcko’Ski Marcko’Ski est une association qui organise des sorties ski pour les enfants le mercredi.

17

Par courrier du 22 août 2012, le président de l’association a informé le Maire que des aides de 30 ou 50 % sont accordées sur critères sociaux. Pour aller plus loin dans cette démarche, il a été décidé d’octroyer la subvention de 2 €/ enfant et par jour pour les sorties ski des enfants de Wittisheim. Achat d’un congélateur pour la salle polyvalente Un nouveau congélateur pour la salle polyvalente, en remplacement de l’ancien qui a cassé, a été acheté chez Roger Knobloch SARL. Lotissement de la Gare 4ème tranche – Vente d’un terrain Le lot n°16 - superficie de 6,88 ares a été vendu à M. et Mme Omer Kirbiyik au prix TTC de 103 200 € Présentation du rapport annuel 2011 sur l’eau potable Le Maire a fait la présentation du rapport annuel 2011 sur l’eau potable. Celui-ci est consultable en mairie ou sur le site internet de la commune. Grand Ried Expo 2012 L’édition 2012 de Grand Ried Expo s’est tenue les 13 et 14 octobre à la salle polyvalente de Wittisheim. La commune a offert le vin d’honneur de l’inauguration de l’événement. 1ère fleur pour Wittisheim Justin Fahrner a informé les conseillers que le jury régional a fait sa tournée le mercredi 25 juillet 2012. Il a admiré la qualité du fleurissement local et a octroyé une fleur à la commune. Le jury départemental a également

accordé le 1er prix à Wittisheim, dans la catégorie des villages de 2 000 à 5 000 habitants. 5 novembre Création d’un poste d’adjoint administratif de 2ème classe En raison de la fermeture du bureau de Poste de Wittisheim et en raison de la reprise par la commune du service postal (création de l’Agence Postale Communale), l’agent en poste a été recruté au 4 janvier 2010 pour 3 ans au motif suivant : « dans les communes de moins de 2000 habitants lorsque la création ou la suppression de l’emploi dépend de la décision d’une autorité qui s’impose à la collectivité en matière de création, de changement de périmètre ou de suppression d’un service public ». La commune ayant dépassé les 2 000 habitants, le contrat ne peut plus être reconduit aux mêmes conditions. Par conséquent, le conseil a autorisé le Maire à créer pour la personne en place, un poste d’agent titulaire au grade d’adjoint administratif de 2ème classe, à raison de 17,5 heures par semaine à compter du 1er janvier 2013. Illuminations de Noël Une guirlande lumineuse d’une longueur de 5 mètres à suspendre au niveau du cabinet médical a été achetée auprès de la société Décolum.

Réaménagement de voiries Une opération globale de réaménagement des voiries sera confiée à l’entreprise Strada. Les lieux concernés sont : - l’angle rue Neubruch-rue de

Muttersholtz (mise en enrobés) - le passage du pont (mise à

niveau des blocs de grès au niveau du puits d’incendie, rétablissement de la pente, pose d’enrobés vers la route)

- le transformateur (création d’un pan coupé)

- la rue des Iris, remise à niveau des fosses

- N° 3 rue des Lilas - N°10 rue P. Scheffels Mémoires de Vie Le livre a été présenté et distribué le vendredi 21 décembre à 18 heures à la salle polyvalente. Ce fut un moment important pour notre collectivité. Ce livre tant attendu est la consécration d'un long travail de plusieurs années. Communauté de Communes du Ried de Marckolsheim Le Conseil Municipal a approuvé l’adoption des nouvelles compétences « Tourisme » et « Equipements culturels et sportifs, équipements de l’enseignement préélémentaire et élémentaire », et la modification en ce sens des statuts de la Communauté de Communes du Ried de Marckolsheim.

Bras d’arrosage sur véhicule Jungo Jet

Un voyage au Cambodge chez le Père Damien Fahrner (02 au 17 novembre 2012) par Elisa et Robert Fahrner

« Avec nos deux fils Maurice et Francis, nous partons de l’aéroport international de Francfort pour un vol de 12 heures jusqu’en Malaisie pour escale et l’arrivée à Kuala Lumpur le samedi 3 novembre à 6h30, heure locale. Nous y sommes rejoints par Joanny la fille de Maurice qui nous accompagnera avec son copain, Philippe, dans cette escapade.

Puis c’est le deuxième vol pour enfin arriver à 10 heures à Phnom Penh, capitale du Cambodge. Après avoir effectué les formalités de visa, de pri-se d’empreintes etc. et passé les contrôles puis enfin récupéré nos bagages nous apercevons dans le grand hall de l’aéroport, Damien qui nous accueille. Tout le monde est très ému et heureux, du coup le décalage horaire de 6 heures ne se ressent plus.

Avec un minibus il nous conduit à l’hôtel. Mais quel fut notre étonnement de découvrir la circula-tion dense quelque peu anarchique dans cette ville. On peut croiser des scooters et des motos à contresens sans que cela gêne qui que ce soit. Et pour ce qui est des arrêts aux feux, ils sont moyennement respectés. Mais tout cela dans un contexte bon enfant. Et si le klaxon est l’outil indispensable rythmant ce formidable tohubohu ce n’est pas pour mar-quer un quelconque énervement ou désapproba-tion mais uniquement pour se signaler aux au-tres. Enfin ne parlons pas des passagers de ces scoo-ters, le casque n’est obligatoire que pour le conducteur, les passagers en sont dispensés (eh oui parfois il y a toute la famille : la femme et les 3 ou 4 enfants).

Q uel dépaysement et ce n’était que le début. Cela n’était qu’un avant-goût de ce que nous avons découvert lors de notre première flânerie dans un des marchés de la capitale.

C’est en fait un immense hypermarché mais sous un toit de tôles et de toiles, qui regorge de tout ce que l’on pourrait avoir besoin : de l’alimentai-re, (il faut faire l’impasse sur les conditions de présentation de la viande et des poissons ainsi que sur les suaves odeurs) jusqu’aux habits en passant par les ustensiles de cuisine, les montres, les bijoux ou encore tout ce qu’il faut pour répa-rer les cycles et motos et on pourrait continuer à en énumérer.

L e lendemain, nous assistons à la messe célé-brée en Khmer par l’évêque alsacien, Mgr Olivier Schmitthauesler et Damien à l’église de Phnom Penh. Un office du dimanche bien fréquenté. En entrant, on ôte les chaussures car le sol est re-couvert de tapis sur lesquels on s’assied et qui

seront enlevés après la messe. Il y a beaucoup des jeunes qui y assistent (au contraire de chez nous). Mais on nous propose des chaises, les cambodgiens sont très accueillants.

D urant tout notre périple nous avons pu circu-ler avec un minibus, avec certes plus de 280 000 km au compteur mais bien vaillant encore, dont le conducteur et guide n’était autre que Damien. Partis de chez nous avec des températures déjà bien frisquettes, nous avons dû nous habituer à la chaleur, il fait très chaud, entre 30 et 40 de-grés la journée et même la nuit on ne descendait pas sous les 24 degrés. Un mode de transport familial au Cambodge

L’église de kdoleu

18

M ais heureusement la plupart du temps nous avons eu des chambres bien équipées et aérées voire climatisées.

Bien évidement, on a visité les temples d’Angkor, immenses. Des temples dédiés à Bouddha, au cœur d’une jungle envahissante, un des plus grands sites archéologiques au monde. Quel émerveillement de voir ce qui a pu être réalisé par les hommes avec des moyens rudimentaires.

Nous avons aussi embarqué sur une barque à mo-teur pour découvrir un village flottant où la vie s’organise aussi normalement que la vie à terre, étonnant.

Damien est nommé dans un village à la campa-gne, Kdoleu (prononcer : QUEDELEU). Pour y ac-céder, il faut traverser le Mékong sur une barge. Puis c’est une route bien défoncée (1/2h pour fai-re 2 km) qui nous amène à la maison où il loge avec un autre missionnaire. Il y a aussi à cet endroit une école pour les jeunes des alentours et une belle église nouvellement construite. Tous les bâtiments sont toujours un peu surélevés, pour ne pas être inondés par les fortes pluies lors de la mousson.

Accueillis par de jeunes enfants très sympathi-ques, nous avons eu droit à un petit spectacle. Outre le Khmer, ils parlent aussi un peu l’anglais. Et pour un peu, ils ne nous laissaient plus partir ; c’est vrai que les contacts sont assez faciles avec la population.

Après une virée dans les rizières à la découverte aussi des travaux dans les champs à la main et avec les buffles, Damien nous conduit dans la fo-rêt tropicale avec toutes sortes de palmiers puis dans une forêt d’hévéas où l’on récolte le latex. Nous avons ainsi pu visiter l’usine où il est traité pour terminer en de gros pains de caoutchouc de 30 kg.

D ans ce cadre de découverte des cultures, nous effectuons également une sortie dans une plantation de poivriers (actuellement au stade de petites grappes avec des baies). Le mode de culture ressemble grosso modo à nos houblonniè-res mais les plants restent en place et produisent pendant une trentaine d’années.

La saison des pluies se termine au Cambodge mais il arrive quand même encore qu’une grosse averse déverse une masse d’eau impressionnante. Et c’est ainsi qu’il nous arriva aussi de nous em-bourber sur une de ces routes qui ne sont pas toutes goudronnées.

Mais là encore il y a toujours quelqu’un pour vous donner un coup de main. Et effectivement sans qu’on le demande, un habitant du coin est venu nous aider avec une pelle pour dégager les roues. Puis les trous sont couverts avec de grandes bran-ches de palmiers et après quelques minutes nous pouvons continuer.

Notre dernière résidence dans ce beau pays se situait dans une forêt tropicale où nous sommes arrivés par un chemin tout défoncé un soir à 18 heures dans la nuit avec un orage et une pluie torrentielle.

Damien dans les rizières

Sourires du Cambodge

Village flot

19

Q uel soulagement quand le minibus repartait après avoir patiné dans les grosses flaques d’eau et quelle joie de voir enfin des lumières dans la nuit et une dizaine de personnes courir vers nous avec de grands parapluies et des serviettes et pour nous sécher.

Et là aussi quel dépaysement, nous étions logés dans des bungalows, on prenait nos repas sur des terrasses sur pilotis au bord du fleuve avec une vue magnifique.

Nous avons bien évidement largement gouté la nourriture des cambodgiens. Parfois ce fut une dé-couverte hasardeuse et courageuse. Mais on s’y habitue et même s’il y a beaucoup de riz, il y a aussi des pâtes, des légumes, de la viande, coupée en petits morceaux et surtout du poisson et il faut dire qu’il était bon. Les fruits en abondance et bien mûrs ont été appréciés.

De même l’exotisme n’a pas fait peur ; des myga-les et autres criquets et blattes ont été au menu de certains Et puis, après 15 jours dans un pays bien loin de chez nous mais où nous avons toujours pu appré-cier la convivialité, la bonne humeur et bien sûr le dépaysement total, ce fut l’heure du retour. Et après plus de 14 heures de vol au total ce fut aussi avec joie que nous avons retrouvé notre village, Wittisheim .

E n conclusion nous devons au Père Damien un grand merci de nous avoir accueillis, accompagnés et guidés durant ces deux semaines. Il nous a fait découvrir un pays attrayant et très accueillant.

Nous avons aussi eu une grande aide de la part de nos deux fils, Maurice et Francis qui ont eu beau-coup de mérite à préparer ce voyage et à nous emmener avec eux, sans crainte des éventuels aléas qui auraient pu émailler un tel déplacement. Et, cela, sans oublier Joanny et son copain Philippe qui ont eux aussi contribué à nous faire découvrir un pays merveilleux

I l nous reste de ce voyage un réel bonheur d’a-voir pu découvrir encore à notre âge ce pays où notre petit fils, Damien, vit sa vocation. Un pays avec une histoire, avec ses problèmes cer-tes, mais aussi un pays avec des habitants qui en donnent une image d’accueil convivial et spontané. Il y règne un certain bonheur, une façon de vivre bien différente de la nôtre. Nous en fûmes ravis. Nos espoirs, quand nous avons programmé ce dé-placement, n’ont pas été déçus, bien au contraire et les souvenirs qui nous en restent nous appor-tent toujours encore une joie intérieure que nous ne cessons de partager avec nos proches ».

Kdoleu

Au milieu des Temples d’Angkor

Kdoleu

Les rizières

20

La galette d’or pour Stéphane Helfter En début d’année dernière Stéphane Helfter, s’est distingué au niveau départemental en remportant le titre très prisé de la « Galette d’Or ».

C’est au village des bredelas de Strasbourg, qu’a eu lieu la dégustation de galettes pour le concours 2012 de la meilleure galette feuilletée aux aman-des du Bas Rhin.

Parmi les 25 candidats, Stéphane a remporté haut la main le titre de la ‘’Galette d’or’’ décerné par un jury composé de quatre professionnels et deux clients, qui ont jugé le candidat sur la cuisson, la qualité du feuilletage, de la crème d’amandes et l’aspect de la galette.

Félicitations!

Stéphane Helfter , photo G.R.

« Une saison de chasse au renard » Un roman de Daniel Braun et Christian Hell, édité par Jérô-me Do Bentzinger.

Daniel Braun avait à peine cinq ans lorsqu’il commen-çait à accompagner son père Charles, garde-chasse professionnel en fonction dans le Grand Ried. Grâce à son père, il est initié dès son plus jeune âge aux se-crets de ces prés et forêts à la den-se végétation ainsi qu’aux diverses techniques de chasse pratiquées dans la région. « Je me souviens très bien de ces nuits passées sur un simple matelas dans les cabanes qui servait à engranger le blé pour nourrir les faisans. C’était dur, mais nous étions sur place dès le lever du jour », raconte Daniel en se sou-venant que « les braconniers qui pratiquaient le tir de nuit aux faisans étaient très nombreux à l’époque. Ils étaient surpris de nous voir sortir de nos cabanes ».

Au tableau de chasse, 200 lièvres, 200 faisans Dans les années 1960, avec leur fox-terrier, leur insé-parable compagnon, père et fils traquent le renard, responsable de bien des ravages dans les campagnes. À 11 ans, Daniel était devenu rabatteur : « Je faisais partie de toutes les battues et j’étais le plus jeune ra-batteur à l’époque. En ce temps-là, les tableaux de chasse avoisinaient les 200 lièvres et 200 faisans ».

Daniel a obtenu son permis de chasse en 1970, il avait alors quinze ans. « À l’époque, on l’obtenait sur simple demande, mais avec toutes les parties de chasses auxquelles j’avais participé avec grande passion, j’a-vais acquis une certaine expérience dans le domaine ».

Quand son père Charles prend sa retraite en 1979, Daniel et son frère Jean Claude prennent la relève en tant que gardes-chasses bénévoles sur un domaine de 4 000 hectares dans les six communes qui entourent Wittisheim. Dans son livre, Daniel conte ses démêlés avec cinq couples de renard et leurs portées et en profite pour égrener le chapelet de petites anecdotes, souvent en alsacien, qui constituaient le quotidien d’un garde-chasse dans les années 1960.

Ce roman de 213 pages avec des illustrations de Sté-phane Braun se veut être le reflet d’une époque révo-lue, lorsque les gardes-chasses professionnels étaient encore employés à plein-temps par les adjudicataires de lots de chasse pour assurer la gestion de la petite et de la grande faune sauvage.

Le livre est disponible chez Daniel Braun Photo et texte: Gérard Riesterer

Une adresse simple et précise A maintes reprises les services de la mairie sont sollicités par des livreurs ou facteurs remplaçants, car ces personnes n’arrivent pas à trouver la bon-ne adresse.

Et pour cause, certaines maisons sont dépourvues de plaques de numérotations.

La dénomination de la voierie et la numérota-tion sont deux éléments essentiel de la qualité de l’adresse.

Nous vous informons que les plaque de numérota-tions sont disponibles en mairie. Cette plaque doit être visible de la voie publi-que et posée sur la façade de la maison, à un muret extérieur ou sur la boite aux let-tres.

Daniel Braun présente son livre

21

Strasbourg, le 23 novembre 2012

Valorisation du patrimoine, amélioration du confort des logements ou réduction de la facture de chauffage ! Ne passez pas à côté,

le Conseil Général peut peut-être vous aider. Vous êtes propriétaire occupant ou bailleur et vous souhaitez valoriser votre patrimoine ou améliorer le confort énergétique de votre logement de plus de 15 ans ? Rénov'Habitat 67 peut vous apporter des répon-ses concrètes et vous offrir l'opportunité de réaliser votre projet !

Rénov'Habitat 67 a pour objectif d’accompagner financièrement et techniquement les propriétaires qui engagent des travaux de rénovation de leur logement. Les travaux visés par le PIG(*) Rénov’Habitat 67 sont plus particulièrement les travaux qui permettent de baisser spectaculairement la facture de chauffage, surtout si le logement est un bien mal isolé construit avant 1975. D’autres travaux sont également financés par le PIG Rénov’Habitat.

Des bureaux d’études sont missionnés gratuitement par le Conseil Général pour assister les pro-priétaires dans toutes les phases de leur projet, du choix des travaux à effectuer au dépôt de la demande de subvention, en passant par l’élaboration d’un plan de financement mobilisant toutes les aides mobilisa-bles.

URBAM Conseil Tel : 03.29.64.45.19. Mail : pig67@urbam.fr

Permanences: Communauté de Communes du Ried de Marckolsheim 24 rue du Maréchal Foch à Marckolsheim Tous les 1ers mardis du mois de 10h30 à 12h

Un Espace INFO→ENERGIE près de chez vous

Des conseils neutres, gratuits et indépendants

Vous avez un projet de rénovation ou de construction ? Vous voulez isoler votre maison, l'équiper d'un mode de chauffage économique? Vous voulez investir dans les énergies renouvelables ? Vous souhaitez connaître les aides financières existantes pour votre projet ?

Que vous soyez propriétaire ou locataire, vous trouverez à l’Espace INFO→ENERGIE Rhin - Ried des conseils neutres, gratuits et indépendants sur la maîtrise de l’énergie et les énergies re-nouvelables.

Son conseiller Alex Devaux est à l’écoute de toutes vos questions par courriel, téléphone ou sur rendez-vous.

EIE Rhin / Ried 4 Rue Arsenal 68600 Neuf-Brisach

68600 Neuf-Brisach Tel : 03 89 72 47 93

Mail : eie.rhin-ried@paysdebrisach.fr

permanences décentralisées : semaines paires :le jeudi de 14h à 17h Communauté de Communes du Ried de Marckolsheim

22

En septembre 2013, l’accès aux déchèteries sera réservé aux détenteurs d’une carte d’accès.

A ujourd’hui en Alsace Centrale, plus de la moitié des déchets que nous produi-sons sont apportés en déchèterie. Avec 15 filières de récupération, nos déchèteries assurent 78% de valorisation des déchets. Elles sont donc désormais la première source de recyclage de nos déchets ! Il devient nécessaire de mieux connaître le fonctionnement de ces sites et d’en réguler l’accès.

Communiqué du SMICTOM d’Alsace Centrale

En 2013, nos déchèteries changent !

Communiqué de la Gendarmerie Nationale

Prévention des cambriolages

S uite à une recrudescence des cambriolage, la Gendarmerie édite un document qui énumère les bons réflexes à adopter. En voici quelques uns:

Pensez à toujours conserver vos portes d’entrées, garages et fenêtres fermées, même pendant la journée.

Ne laissez pas entrer des personnes inconnues. Ne laissez pas d’importantes sommes d’argent, d’or et de bijoux chez vous (évitez chambres, armoi-

res tiroirs, etc…) Evitez de laisser sacs à main, trousseaux de clés de voitures dans le couloir d’entrée. Protéger votre habitation (volets, grilles, barreaux et ou système d’alarme…). En cas d’absence, sollicitez vos amis, parents, voisins, votre Gendarmerie (en cas d’absence prolon-

gée) (opération tranquillité vacances.) Faites lever le courrier. Détecter les cambrioleurs présences suspectes ou étrangères au quartier), relever les plaques d’im-

matriculation des véhicules, avisez immédiatement la gendarmerie en faisant le 17. Si vous êtes victimes d’un cambriolage, ne touchez à rien et composez le 17.

Documentation complémentaire: www.gendarmerie.intérieur.gouv.fr

déchèterie de Sundhouse

A vec 39.500 tonnes collectées et 362.000 visiteurs en 2011, les déchèteries sont le premier mode de collecte de déchets de notre territoire. La mise à dis-position de cartes en 2013 doit nous permettre de connaître plus finement l’utilisation de ces sites par les usagers : fréquentation par jour, heure et pério-de, nombre moyen de visites par an par type d’usa-ger, etc. Ces informations nous permettront de redimension-ner ces lieux de collecte afin de faire face aux nou-velles filières de valorisation qui se mettent progres-sivement en place et d’organiser le service pour as-surer plus de fluidité de circulation et plus de sécurité sur les sites. Une carte sera attribuée à chaque foyer. Les profes-sionnels sont également concernés. Les usagers pourront faire la demande de carte dès fin janvier. Celle-ci leur sera envoyée à domicile à partir de juin. L’accès aux déchèteries sera réservé uniquement aux

porteurs de carte à partir de septembre 2013. Fin janvier 2013, un Journal du Tri expliquera en dé-tail la mise en place de ce nouveau dispositif. Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à consulter le site du SMICTOM:

www.smictom-alsacecentrale.fr ou tél au: 0800 77 04 13.

23

Jumelages

3.

24

Un groupe de cycliste de Rheinhausen découvre Wittisheim.

Soirée à thème à Rheinhausen « Europa trifft Asien ».

Rencontres avec Rheinhausen

Le blason de Wittisheim au Mont Ste Odile

Dimanche 1er juillet, jour de la sainte Odile d’été, une cinquante de person-nes de Wittisheim, se sont déplacé au Mont Sainte Odile pour participer à l’eucharistie solennelle présidée par le chanoine Geissler. En fin de cérémo-nie, le père Alphonse Gall originaire de Wittisheim a béni le blason de Wittis-heim. Celui-ci est maintenant bien en vue dans la salle des pèlerins.

Montréal du Gers: Vingt-huit ans d'amitié avec Wittisheim

D ans le cadre du jumelage avec la commune de Witisheim, la basti-de montréalaise recevait tout der-nièrement une délégation alsacien-ne d'une cinquantaine de person-nes pour célébrer, durant quatre jours, leurs vingt-huit ans de ju-melage. Conduit par le maire alsacien An-dré Kretz, son premier adjoint et responsable du jumelage Justin Fahrner, et des adjoints Edith Schwab et Jean-Marie Beck, le cortège est arrivée à la salle multi-média où un apéritif de bienvenue les attendait. Le lendemain, Mon-tréalais et Wittisheimois se sont rendus à Mézin puis à Nérac pour suivre les traces d'Henri IV. Une journée d'amitié, de tourisme et de découverte très appréciée de tous. Après une journée libre, la journée officielle de dimanche a débuté à 11 h 30 au monument aux morts et s'est poursuivie par les discours des maires et du conseiller géné-ral. Gérard Bezerra a rappelé les souvenirs du mois de juin 1940, époque où les wittisheimois ont été évacués, puis le jumelage ré-alisé en 1984, avant de féliciter Michel Massartic, ainsi que tous les membres de l'association Ren-contres et Jumelage, qui n'ont pas

ménagé leurs forces pour concréti-ser des festivités très réussies. Le maire André Kretz a tout d'abord remercié les Gersois pour l'accueil généreux qu'ils ont réalisé en 1940, époque particulièrement douloureuse. Il a ensuite présenté, le jumelage de sa commune avec le village allemand de Rheinhau-sen, dont sept membres présents accompagnaient les Wittisheimois. Le conseiller général et coprési-dent de l'Association de jumelage, Nicolas Labeyrie, a conclu les dis-

cours officiels en expliquant que «depuis 1984, nous avons appris à nous connaître et à nous appré-cier. Lors de votre départ, nos cœurs seront serrés par la sépara-tion, mais c'est avec une grande joie que nous nous retrouverons pour fêter les anniversaires à ve-nir.» Un savoureux repas gastronomi-que, pris sous les Cornières a pro-longé ce temps de partage et d'émotion.

La Dépèche du Midi 27/08/2012

Le maire Gérard Bezerra, accompagné de son adjointe Pierrette Ségat et les élus alsciens./DDM,B.G.

Fleurissement été 2012, la 1ère fleur et le 1er prix départemental

Notre commune a obtenu en 2012, le 1er prix départemental au concours des maisons, villes et villages fleuris 2012, catégorie 2000 à 5000 habitants.

C’est grâce aux efforts de tous (particuliers et commune) pour le fleurissement estival, que le jury dé-partemental puis régional a distingué et récompensé notre collectivité

Félicitations!

Justin Fahrner Luc Jaegli Yvon Vincent

Valérie Feist Michel Leibel Edmond Jaegli

Laurent Ringeisen Francis Fahrner Robert Boehrer

Albert Loos François Klein Joseph Schwartz

Robert Schmitt Christophe Ritter

Robert Schmitt

25

Charles & Sylvestre Baumert Roland Schmitt Jean-Louis Loos

Marcel Loos Nunzio Santangelo Jean-Claude Kretz

Béatrice Schnoeller Denis Knobloch Gilbert Seyller

Richard Knobloch Rémy Suro Joseph Henck

Bertrand Schauner Roger Fahrner Laurent Schmitt

Vincent & Ernest Wolff Jean-Claude Eckert Jeanne Kempf

Fleurissement été 2012

Les membres du jury communal, composé de personnes extérieures à la commune et passionnées de fleu-rissement ont noté lors de la tournée dans le village le 27 juillet dernier, plus de 360 maisons. Les photos présentées dans ce bulletin sont une sélection de la catégorie 4 et 5 fleurs. (notes 19,25 et plus). La soirée de remise des prix aura lieu le 18 avril prochain.

26

27

TRAVAUX, CONSTRUCTIONS ET DEMOLITIONS année 2012

Permis de construire

NOM Objet du permis Adresse Fabien MULLER Construction d’un local 14 rue des Pommiers Commune de WITTISHEIM Modifications mineures de distribution

intérieure 23 rue de Hilsenheim

Stève SEYLLER Construction d’une maison d’habitation Lotissement de la Gare 17 rue de la Gare

KM2C Khalid LAHOUAOUI

Construction de 5 maisons individuelles 18 rue de l’Etang

Jérôme BERTHON et Sandra WEISANTO

Construction d’une maison individuelle 7 Impasse du Vieux Chêne

Alain MOSER Construction d’une maison individuelle 7 impasse du Noyer Marie-Hélène BERGER Réhabilitation d’un garage 43 rue de Hilsenheim Sébastien HAUSS et Anne-Catherine

Création d’une terrasse en bois dans le prolongement de la maison

12 rue de la Gare

David KUENY Construction d’une maison individuelle et piscine non couverte

9 rue de l’Etang

Nicolas HEILIGENSTEIN Construction d’une maison d’habitation Lotissement de la Gare 16 rue de la Gare

Roger SEYLLER Travaux sur construction existante : garage et clôture

16 rue de l’Eglise

Mr et Mme Mathieu LOOS Construction d’une maison d’habitation 3 impasse des Prunelles Manuel SAETTEL Extension à la construction d’un local

technique et d’une buanderie 7A rue du Ried

Juan Carlos CABELLO Construction d’une terrasse en béton et d’une cave sous une partie de la terrasse

56 rue de Bergheim

KIRBIYIK Omer et Sylvie Construction d’une maison bi-famille Lotissement de la Gare 18 et 18A rue de la Gare

Jérémie KEHR et Christelle AVELINE

Toiture sur terrasse existante de la maison 6A rue de l’Ill

Christophe VOGEL Démolition du hangar actuel Construction d’un nouveau hangar et édification d’une clôture

11 rue Paul Scheffels

Déclaration préalable

NOM Objet de la déclaration Adresse Sylvestre BAUMERT Construction d’une véranda 60 rue de Baldenheim Daniel BRAUN Mise en place d’un abri de jardin 1 rue Neubruch Joël SIMLER Mise en place d’une clôture 5A rue du Cimetière Commune de WITTISHEIM Mise en place d’un portail pour l’entrée du

bâtiment Périscolaire 23 rue de Hilsenheim

Serge JAEGLI Mise en place de panneaux solaires photovoltaïques sur hangar

Lieu-dit Hanflaender

Laurent HUTTENSCHMITT Construction d’une véranda 15 rue de Bergheim Oscar SIMLER Rabaissement de la toiture de la grange 20 rue de Bindernheim Jacky CLAUSS Remplacement d’un abri de jardin existant par

un nouveau 24 rue du Moulin

Jean WOLFFER Isolation extérieure de la maison 4 rue de Bergheim Jacquy BURCKEL Construction de 2 abris 2 rue de la Forêt André BEYER Démolition d’un petit abri en bois

Pose d’un auvent 9 rue de Forgerons

Daniel GRAD Carport ouvert 2 pans 20 rue du Schlittweg

28

Permis de démolir

NOM Objet du permis Adresse

Yannick SCHIRLEN Démolition d’un garage 12 rue des Roses

Marcel LOOS Rehausse d’un mur de clôture 11 rue du Moulin Ludovic RINGEISEN Mise en place d’un abri de jardin 3 rue de la Forêt Jean-Paul SUHR Rénovation clôture par un muret 36 rue de Muttersholtz Serge EHRHARD et Carine Mise en place d’une clôture de délimitation de

propriété 20 rue Neubruch

Manuel SAETTEL Clôture et mur en parpaing 7A rue du Ried Abdelillah ABDEDDINE Couverture terrasse maison 38 rue de Bergheim Jérôme DUSAUSOY Abri de jardin + dalle en béton 6 rue des Iris Rémy KLEIN Mur de clôture 12 rue du Schlittweg Robert SEYLLER Démolition d’un mur de clôture et remise à

neuf d’un nouveau mur + pose d’une fenêtre de toit

4 rue du Ried

Jean-Michel GERBER Renforcement sous balcon avec 4 ouvertures 13 rue du stade Christiane KNOBLOCH Création d’une entrée avec portail Rue de Hilsenheim SIB pour le compte du garage PEUGEOT

Remplacement signalétique Ravalement par un bardage et mise en peinture

3 rue de l’Ecluse

Laurence ADAM Modification d’une clôture existante 3 rue du Ried Freddy ROMILLY Construction d’un auvent en bois sur la

terrasse + construction d’une marquise en bois au-dessus de la porte d’entrée

33 rue de Bergheim

SCI – Café de Paris Lucien REES

Pose porte coulissante + 2 fenêtres de toit + clôture treillis

1 rue des Forgerons

Juan Carlos CABELLO Création d’une entrée en marche bloc + mur de délimitation du terrain

56 rue de Bergheim

Philippe FAHRNER Pose de panneaux photovoltaïques sur la toiture de 2 maisons

4 rue de Hilsenheim

Jean-Joseph SIMLER Pose d’un portail 33 rue de Sundhouse Joseph MEMHELD Remplacement cloison en bois du hangar par

un mur en agglos 6 rue de l’Eglise

Eric WASSLER Fermeture de la parcelle par un grillage + mise en place d’un portail

8A rue du Schlittweg

Patrick UHL Installation de panneaux photovoltaïques sur la toiture de la maison

14 rue de Hilsenheim

Yannick SCHIRLEN Mise en place d’un portail et d’un portillon 12 rue des Roses Cyril DURUPT Pose d’une fenêtre de toit 1 rue de Bergheim Cathy SEYLLER Couverture de la terrasse de la maison 12 rue de l’Etang Ellie GUMBINGER Division d’un terrain en vue d’un terrain de

construction 2 rue Paul Scheffels

Hubert ROSENZWEY Division de terrain 15 rue Neubruch

29

BIENVENUE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS année 2012

Mme Nimet KIROMEROGLU 12 rue des Iris M. Antoni HALLOT et Mlle Aude NARTZ 6 rue du Stade M. Christian GASSER et Mme Myriam WINTENBERGER 5 place de la Mairie Mme Stéphanie DALVAI 10 rue du Cimetière M. Jérôme DUSAUSOY et Mme Aurélie CASANOVA 6 rue des Iris M. Sébastien METZ 4 rue du Lac Mme Mathilde SCHENTZEL 30 rue de Bergheim M. Stéphane HORNUNG et Mlle Laetitia IGERSHEIM 6 rue du Lac M. Nicolas GREULICH et Mlle Océane HUSSER 2 rue du Lac M. et Mme Henri KLEIN 4 rue du Ried M. et Mme Aimé MOLTER 2 A rue de l’Usine M. Georges RIETH et Mme Tiphanie SCHWOB 13 rue de Bindernheim M. et Mme Francis ACHARD 39 rue de Bergheim Mme Tania BOTTIN 5 place de la Mairie M. Jean-Marc CHAMBAS 32 rue de Hilsenheim M. et Mme Valentin ABT 8 rue de Montréal M. Arnaud DUPONCEL et Mme Fabienne ROMANIUK 13 rue des Dahlias M. Serge HERNANDEZ et Mme Sabine JOUIN 4 rue du Lac M. Dominique DALVAI et Mme Yvonne GEORG 15 rue de Bindernheim M. Yann BAUER 26 rue de Muttersholtz M. David THORENS et Mme Laurence DE ARANJO 31 rue de Sundhouse M. Fahmi AOUADI 5 A rue de la Mairie M. Ricardo AUGUSTO PIRES et Mme Carla FERNANDES DA COSTA 2 rue des Vergers M. Patrick NGUYEN-DINH et Mme Antoinette DIETRICH 13 rue de Larroque M. et Mme Marcel GUIJARRO-BANOS 4 rue du Lac Mme Sophie BRAUCOURT 7 rue des Pruniers M. et Mme David KUENY 9 rue de l’Etang M. Mickaël STRAUB et Mlle Marina FRITSCH 2 rue du Lac

POUR UNE PREMIERE DEMANDE POUR UN RENOUVELLEMENT

Une pièce d'identité ou tout autre document officiel avec photographie. L'ancienne carte nationale d'identité

2 photographies d'identité identiques, récentes et parfaitement ressemblantes, de face, tête nue (format 35mm x 45 mm)

2 photographies d'identité identiques, récentes et parfaitement ressemblantes, de face, tête nue (format 35mm x 45 mm)

Justificatif d'état civil du demandeur : extrait d'acte de naissance avec filiation. (une copie intégrale d'acte de naissance peut être également produite)

Justificatif d'état civil du demandeur : extrait d'acte de naissance avec filiation (à fournir uniquement en cas de changement d'état civil)

Justificatif de nationalité française (sauf si le demandeur est né en France et que l'un au moins de ses parents est né en France).

Justificatif de domicile ou de résidence Justificatif de domicile ou de résidence

Autres pièces à produire en cas d'utilisation de deuxième nom (nom de l'époux, nom de l'autre parent)

Autres pièces à produire en cas d'utilisation de deuxième nom (nom de l'époux, nom de l'autre parent)

Vie pratique : La carte nationale d’identité :

Pour une première demande, ou si l'ancienne carte est présentée : gratuit ;

Si l'ancienne carte nationale d'identité ne peut pas être présentée (perte ou vol) : 25 euros en timbre fiscal.

Info : A partir du 1er janvier 2013, les autorisations de sortie de territoire pour les mineurs français seront supprimées

30

Les grands anniversaires

98 ans : DOYEN M. Robert FAIST 02 novembre 97 ans : DOYENNE Mme Marie Marthe UHL née SCHMITT 21 mars 93 ans : Mme Marie-Madeleine KNOBLOCH 17 novembre 92 ans : Mme Jeanne SCHMITT née SIMLER 15 septembre Mme Hedwige MULLER née SCHMITT 27 septembre Mme Emilie SCHWARTZ née HOLTZ 12 octobre Mme Suzanne KNOBLOCH née KNOBLOCH 21 novembre 91 ans : M. Alfred KNOBLOCH 20 avril Mme Jeanne KNOBLOCH née JUNG 18 mai M. Angel MEDIAVILLA 04 juillet Mme Marie-Elise FIETZ née SEYLLER 23 novembre 90 ans : Mme Alphonsine SEYLLER née LOOS 1er février Mme Elise KRIER née SEYLLER 02 février 85 ans : Mme Marguerite GALL née SCHWARTZ 1er février Mme Marthe SEYLLER née MULLER 27 février Mme Octavie MULLER née SCHNOELLER 28 février Mme Anne-Rose FAHRNER née KNOBLOCH 1er juin Mme Germaine ECK née CHEVASSU 07 juin M. Jean BERGAENTZLE 13 juillet Mme Suzanne MEYER née WILLMANN 15 novembre M. Robert FAHRNER 29 novembre 80 ans : M. François ROHMER 12 février

M. François SCHWAB 18 avril M. Gérard ROSENZWEY 23 mai Mme Odette BILGER née SEYLLER 21 juin Mme Marie-Louise LOOS née KEMPF 21 juillet Mme Juliette SCHWEITZER née SCHWARTZ 04 août Mme Georgette ROHMER née BATZENHOFFER 09 août Mme Gérardine JEHL née SIMLER 20 octobre M. René JUNG 22 octobre Mme Angèle KLEIN née KNOBLOCH 29 octobre Mme Marguerite ROHMER née JUNG 07 novembre Mme Adrienne LOOS née FUHRER 11 novembre Mme Alice ROSENZWEY née SIMLER 21 décembre Mme Nathalie AQUINO née SANTELLI 23 décembre Mme Rose WILLMANN née KIENY 30 décembre

anniversaires de mariage :

noces de diamant : Lucien LOOS et Adrienne FUHRER 11 janvier

noces d’or Edmond JAEGLI et Monique MULLER 23 février

Roger KNOBLOCH et Madeleine SEYLLER 02 mars Fernand SEYLLER et Marie-Thérèse SUHNER 02 mars Rémy HARTMANN et Henriette SIMLER 23 avril Armand RUFF et Marthe STIRMEL 1er juin Roger RITTER et Marie-Louise WILLMANN 08 juin Sylvain SEYLLER et Marie-Hélène ADOLF 13 juillet Charles BAUMERT et Madeleine SCHMITT 17 août Xavier MEMHELD et Marie-Thérèse SCHWEIN 14 septembre Robert SUHR et Monique BURGI 26 octobre Ernest WOLFF et Marie-Thérèse SEYLLER 26 octobre

Noces de Diamant Adrienne et Lucien Loos Noces d’Or Madeleine et Roger Knobloch

Noces d’Or Monique et Edmond Jaegli Noces d’Or Marlyse et Roger Ritter

Noces d’Or Marie Hélène et Sylvain Seyller Noces d’Or Henriette et Rémy Hartmann

Noces d’Or Marie Thérèse et Xavier Memheld Noces d’Or Marie Thérèse et Fernand Seyller

N O C E S de D I A M A N T & N O C E S D’ O R

31

34

ETAT - CIVIL année 2012

Décès Sopha JAEGLI née IM 36 ans 21 décembre 2011 René FRANTZ 91 ans 4 janvier Jean-Paul KNOBLOCH 78 ans 25 janvier André FEIST 84 ans 7 février André LOOS 79 ans 25 février Cécile JAEGLI née STIRMEL 90 ans 2 mars Eugénie HILTENBRAND née MULLER 86 ans 16 mars Henri SCHAUNER 89 ans 24 mars Marguerite SIMON née SCHWARTZ 72 ans 1er mai Azzouz LAMSARI 76 ans 4 mai Aïcha LAHOUAOUI née MOUTMIR 67 ans 18 avril Albert KNOBLOCH 78 ans 2 juillet Marguerite GALL née SCHWARTZ 85 ans 25 juillet Serge PFLEGER 53 ans 20 juillet Anne RUEFF née SCHMITT 92 ans 21 août Ahmed NEGGAOUI 30 jours 2 octobre Paul SCHAUNER 71 ans 28 octobre

Mariages 24 février Angèle LOSSER et David BIRGER 19 mai Marie-Amandine KOHLER et Mathieu LOOS 26 mai Nadia ABD-DAIM et Yassin BOULEMSER 23 juin Sandrine SIGWALT et Pierre ZIMMERMANN 23 juin Christiane SCHMITT et Christophe MEYER 7 juillet Franck HABERLAND et Aurore HAEGELI 7 juillet Catherine SIMLER et Stéphane CLAUSS 7 juillet Catherine BARONDEAU et Jérôme HOLLINGER 25 août Carole STADELMANN et Yannick SIGNORELLI-CLUZEL 25 août Rachel REYSER et Aristide SINGLER 31 août Aurélie STIRMEL et Julien GODDE 31 août Pélagie ULRICH et Yann BAUER 22 septembre Céline HIRSCH et Eric HUBER 24 novembre Jasminska HUREMOVIC et Mahir JASIC

Naissances Jules HENRIET 8 janvier d’Arnaud HENRIET et de Morgane GUEZOU Jessy JESTER 11 janvier de Jessy JESTER et d’Angelina OHL Bastien SAUER RIEFFEL 5 février de Frédéric SAUER et de Sonia RIEFFEL Maude SIMLER 8 mars de Jonathan SIMLER et de Marine GAESSLER Alyssia SEYLLER 5 avril de Cédric SEYLLER et de Maryline JEHL Jules RINGEISEN 11 avril de Ludovic RINGEISEN et de Muriel MEYER Anthony EHRHARD 14 avril de Michel EHRHARD et de Séverine SIMON Lou JAEGLI 4 mai de Mathieu JAEGLI et de Julie ACKERMANN Jason IGNERA KREBS 27 mai de Laurent KREBS et de Chimène IGNERA Noé KEHR 30 mai de Jérémie KEHR et de Christelle AVELINE Léon FRANCOIS 15 juin de Denis FRANCOIS et de Camille HODAPP Mathilde SIMLER 12 juillet de Joël SIMLER et de Murielle KOEBEL Eloïse LAURET 13 juillet de Nicolas LAURET et de Marion GRZEGRZULKA Majdoline ABDEDDINE 19 juillet d’Abdelmajid ABDEDDINE et de Najat ABDDEDAIM Ela KIROMEROGLU 16 août d’Oktay KIROMEROGLU et de Aysegül KAYIS Ahmed NEGGAOUI 9 septembre d’Abdelaziz NEGGAOUI et d’Imane LAHSSINI Sarah STEIN 8 octobre de Marc STEIN et de Stéphanie RINGEISEN Sélénia SKRIPALLE 11 octobre d’Alexandre SKRIPALLE et de Cynthia WERNER Mathéo SEYLLER 1er novembre de Marc SEYLLER et de Stéphanie KASTLER

35

Présentation de l'école Pour l'année scolaire 2012/2013, l'école primaire comporte 9 classes, de la Petite Section de Maternelle au CM2. De plus, une classe d'inclusion scolaire a été crée. Elle rassemble 12 élèves en situation de handicap afin de les faire progresser au mieux. A la rentrée, 219 élèves étaient présents

Les enseignantes de classes maternelles sont épaulées par les agents spécialisés des écoles maternelles : Mmes Orihuela, Ehrhart et Criqui.

La direction de l'ensemble de l'école primaire est assurée par M. Ettwiller.

Durant l'année 2011/2012 et pour la quatrième année, l’école de Wittisheim a été accompagnée par la Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace centrale afin de mener une démarche éco-école. Le travail de la Maison de la Nature dans l'accompagnement et la mise en œuvre de cette démarche est financé par la Communauté de Communes du Grand Ried dans le cadre d’une convention pluriannuelle d’objectifs. La thématique en était « l'alimentation ». Dans ce cadre les classes ont mené de nombreux projets.

aménager 3 petits jardins « De la binette à la fourchette » : une spirale aromatique, une haie fruitière et un jardin médiéval.

réaliser des ateliers cuisines à partir de produits locaux. participer à l'opération « un fruit pour la récré » à la rentrée 2012, grâce à des subventions dont celle de la

commune. suivre le chemin d'un aliment du producteur au consommateur. connaître les labels des aliments et leurs liens avec les conditions de productions. La labellisation éco-école.

Comme l'année dernière, le jury de l’OFFEE (Office français de la fondation pour l’éducation à l’environnement en Europe) a étudié la demande de labellisation. Celle-ci a été attribuée pour 2012 et pour la quatrième année consécutive à l'école pour cette démarche innovante et construite. L'année à venir Pour 2012/2013, l'équipe pédagogique poursuit cette dynamique éco-école en travaillant sur le thème de l’énergie. L'élaboration des projets des classes est en cours en collaboration avec la Maison de la Nature. Rappels : Horaires de l'école : 8h/11h30 et 13h30/16h, accueil 10 mn avant l'heure. Contact : M. Ettwiller au 03 88 85 85 16 (si répondeur, laissez un message) ou ecole.elementaire.wittisheim@wanadoo.fr

L'équipe éducative se compose de la manière suivante :

PS/MS : Mme Klumb PS/MS : Mme Willmann GS : Mme Ferreira GS/CP : Mme Stadtler CP : Mmes Zagar et Ditsch le lundi CE1 : Mme Ohl CE2 : Mme Jacquet CM1 : Mme Fahrner CM2 : Mme Taleb Clis : Mme Jounet

4 septembre 2012, la rentrée scolaire

D imanche 2 décembre dernier, les aînés de la commune âgés de 65 ans et plus, étaient à l’hon-neur. Ils étaient conviés par la municipalité pour le repas de Noël à la salle polyvalente richement déco-rée. Les conseillers municipaux, les membres du CCAS et leurs conjoints se sont chargés du bien-être de leurs hôtes.

Le Maire André Kretz s’est adressé aux aînés en leur souhaitant une très bonne journée, de joyeuses fê-tes de fin d’année et une bonne année 2013, tout en ayant une pensée pour les absents, les malades et ceux qui ont quitté ce monde. Après un excellent repas unanimement apprécié, les invités ont passé un agréable après-midi grâce à un programme diver-tissant. Au moment de l’apéritif, l’harmonie Espéran-ce a interprété plusieurs morceaux choisis de leur répertoire. Un programme de chants de Noël inter-prété par l’assistance a permis de constituer une chorale de plus de 200 personnes. Le diaporama de photos de quelques évènements de l’année, de grands anniversaires, noces d’or, de la fête de Noël 2011 et de photos anciennes présenté par Justin Fahrner, était apprécié par les invités. Saint Nicolas a fait son apparition en fin d’après midi pour distri-buer des friandises.

Fête de Noël des aînés

36

Quelques photos du dimanche 2 décembre 2012

37

J eudi 6 décembre jour de la Saint-Nicolas, le patron des écoliers a fait sa tournée pour offrir des friandi-ses aux enfants. Il était accompagné de son âne Kenzo. Allant de classe en classe, il a été accueilli par un « bonjour Saint-Nicolas »

Saint Nicolas à l’école

Saint Nicolas pose pour la photo avec les enfants. A gauche l’âne Kenzo

Saint Nicolas en compagnie d’élèves dans leurs salles de classes

38

INFORMATIONS PRATIQUES

Wittisheim données générales :

Superficie : 1147 hectares Habitants : 2038 (population légale au 01/01/2012) Altitude : 166 M.

Tél. 03.88.85.20.11 Fax : 03.88.85.85.78

E-mail : mairie.wittisheim@wanadoo.fr site internet: www.wittisheim.fr

horaires d’ouverture : lundi, mercredi et jeudi: 7H45 à 12H – 13H30 à 18H00 mardi : 7H45 à 12H vendredi: 7h30 à 12h00

Agence Postale Communale: lundi au vendredi: 8h30 à 11h30

Nos jumelages: Rheinhausen Montréal du Gers www.rheinhausen.de www.citaenet.com/montreal

PAROISSE CATHOLIQUE

14, rue du Presbytère tél. 03 88 85 20 62 Contact : M. le Curé Dominique JUNG Email: paroisse.wittisheim@orange.fr

MEDIATHEQUE DU GRAND-RIED 3, place de la Mairie tél. 03.88.85.87.08

Lundi : 16 H – 18 H Mardi : 14 H – 18 H Mercredi : 9 H – 12 H et 14 H – 16 H Vendredi : 16 H – 20 H Samedi : 9 H – 12 H

SOUS-PREFECTURE DE SELESTAT

(horaires) Lundi-mardi-jeudi

8H00 – 12H00 — 13H00 – 16H30

mercredi 8H00 – 12H00

vendredi 8H00 – 12H00 — 13H00 – 16H00

COMMUNAUTE DE COMMUNES du RIED de MARCKOLSHEIM

2, rue du Maréchal Foch 67390 Marckolsheim

Tél. 03.88.92.53.73 site internet: www.cc-marckolsheim.fr

Horaires d’ouverture lundi au jeudi 8H30 à 11H30 14H à 17H00 Vendredi 8H30 à 11H30 14H à 16H00

PERCEPTION DE MARCKOLSHEIM

Horaires d’ouverture

du lundi au vendredi : de 8H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H00

sauf mercredi après midi : fermé

SERVICES D’URGENCE : GENDARMERIE DE SUNDHOUSE 03.88.85.20.01 POMPIERS 18 SAMU 15 NUMERO D’URGENCE EUROPEEN 112 EDF (sécurité dépannage) 0 810 333 068 GDF (sécurité dépannage) 03.10.433.068

DECHETTERIE DE SUNDHOUSE (horaires d’ouvertures)

été: 1er mars au 31 octobre, hiver: 2 novembre au 28 février

Été: 8H00 à 12H00 et de 13H00 à 18H00 Hiver: 8H00 à 12H00 et de 13H00 à 17H00 lundi, mercredi, vendredi et samedi

CARSAT Caisse d’Assurance Retraite et de la Santé

au Travail

Antenne de Sélestat: 8, rue Sainte Barbe

Du lundi au vendredi 8H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H00

39

été 2012