BU

LLETIN

MU

NIC

IPA

L N

° 13

Année 2005

Permanence des élus

Lundi : 14 h à 16 h : M. ENGLER Rodolphe

Lundi : 14 h à 16 h : Mme JOURDE Anne

Lundi : 17 h à 18 h : M. MULLER Laurent

Mardi : 10 h à 12 h : M. TEUTSCH Sylvain

Mardi : 17 h à 18 h : M. SCHMITT Frédéric

Mardi : 17 h à 18 h : Mme BOJOLY Martine

Mercredi : 10 h à 12 h : M. ENGLER Rodolphe

Mercredi : 10 h à 11 h : Mme WRZOSEK Christiane

Jeudi : 10 h à 12 h : Mme BLAISE M.-Antoinette

Jeudi : 16 h à 17 h : M. BACHMANN Gilles

Monsieur le Mairereçoit sur rendez-vous

03 87 04 51 50ou

03 87 81 87 18E-mail : cabinetmairehombourghaut@wanadoo.fr

Heures d’ouverture de la Mairie10, rue de la Gare - 57470 Hombourg Haut

Du lundi au jeudi de 8 h à 12 het de 13 h 30 à 17 h 15

Le vendredi de 8 h à 12 h

Tél. : 03 87 81 48 69E.mail : VILLE-HOMBOURG-HAUT@wanadoo.fr

En cas de décès,une permanence téléphonique est assurée

le samedi de 10 h à 12 heures

Tél. : 06 75 62 89 39

Site internetwww.hombourg-haut.net

Publication : Mairie de Hombourg-HautRédacteurs : Mme WRZOSEK et M. ENGLER

ISSN 1632-3424CONCEPTION REALISATION TECHNOPRINT FORBACH ✆ 03 87 85 01 60

Déchetterie

Tél. : 03 87 81 27 68du mardi au samedi

de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h

2

INSCRIPTIONLISTE ELECTORALE

Il est rappelé aux hombourgeois et en particulier aux nou-veaux arrivants que l’inscription sur la liste électorale n’est pas automatique et qu’elle doit faire l’objet d’une démarche en mairie (bureau n°1) avant le 31 décembre 2005.Prière de se munir d’une pièce d’identité et d’un justifi catif d’adresse.

UFC "QUE CHOISIR"

Embauchée par l’UFC «Que Choisir» de Moselle Est dans le cadre d’un contrat «Adultes Relais», Nadine GALL occupe le poste de secrétaire accueil depuis le 26 avril 2004 au bureau N° 10 de l’espace Acti Cha-

pelle à Hombourg-Haut.

Sa mission et son objectif sont d’accueillir tout public (sauf professionnel) pour le renseigner et l’aider dans ses démar-ches afi n de trouver une solution et si nécessaire jouer le rôle de médiateur-conciliateur pour rapprocher les parties. Elle rédige un modèle de lettre à la demande du consommateur afi n de trouver une solution au problème éventuel et le dirige sur les organismes pouvant lui venir en aide. Elle complète en cas de besoin les documents administratifs, et informe la personne sur la marche à suivre.

Nadine GALL assure des permanencesle mardi, mercredi et jeudi

de 8 h à 11 h 30 et de 14 h à 17 h 30.Pour tous renseignements vous pouvez la joindre

au 03 87 81 67 80, standard de l’UFC«QUE CHOISIR» de Moselle Est.

ARRÊTÉ MUNICIPAL DU 19.09.2002 RELATIF À LA LUTTE

CONTRE LES BRUITS DE VOISINAGE

Rappel Article 4Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des par-ticuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels que tondeuses à gazon, tronçonneuses, perceuses, ra-boteuses, scies électriques etc...: ne peuvent être effectués que :

- les jours ouvrables de 8 h à 20 h,- les samedis de 9 h à 19 h.

LE MOT DU MAIRE

3

Quelques jeunes de nos quartiers classés «zones urbaines sensibles» et certains adultes désœuvrés, en manque d'éducation et en mal de confrontation avec la Police Nationale, se rendent responsables ponctuellement d'actes de vandalisme qui engendrent un sentiment d'insécurité réel, même s'il est excessif.Reconnaissons que les jeunes générations n'héritent pas du meilleur. Ils ont besoin de rêves et ils découvrent au quotidien dans les médias, à l'école ou dans la rue, la réalité d'un monde où règnent la violence, l'égoïsme, le chômage et la déprime.Cela explique, sans nullement excuser, ni tolérer, qu'ils soient parfois insupportables en portant at-teinte à la tranquillité et à la qualité de vie de leurs concitoyens, en ternissant l'image de notre ville, et en générant en retour une demande toujours plus grande de police.

Ce climat social délicat trouve aussi en partie son origine dans les diffi cultés socio-économiques qui découlent du séisme que représente la fi n de l'exploitation minière.

Le cadre de vie de nos cités minières est dégradé et nécessite une remise en état à laquelle s'est engagée l'Etat.Or cette réhabilitation des cités de la SA Ste-Barbe est actuellement considérablement ralentie en raison de l'assèchement des crédits d'Etat dits «Après-Mines», alors que les projets communaux sont prêts. Les responsables des autres communes du Bassin Houiller qui ont des cités minières comme les nôtres sont, comme nous, inquiets quant à l'avenir de ces crédits et du respect par l'Etat de ses engagements, et le font savoir à tous niveaux. Ainsi M. Lang, Député-Maire de Freyming-Merlebach, a soulevé ce problème à l'Assemblée Nationale, et M. Kleinhentz, Conseiller Général, Maire de Faré-bersviller, est intervenu au Conseil Départemental.

Il n'y a plus de plein emploi et il n'est pas tolérable qu'un jeune sur trois soit au chômage, car comment s'épanouir quand on est sans travail, sans revenus, donc sans logement, sans autre solution que de continuer à fréquenter le domicile parental ?Il est donc vital de créer des emplois et c'est dans ce sens que nous travaillons avec nos partenaires au sein de la Communauté de Communes en installant de nouvelles entreprises sur le territoire in-tercommunal.

Afi n de ne pas aggraver les diffi cultés socio-économiques, nous maintenons un taux faible d'impôts locaux, réduisons la dette publique, tout en effectuant malgré tout des travaux de réfection de voirie, en installant de nouveaux équipements, et en s'assurant d'une plus grande sécurité routière.Nous conduisons aussi une politique d'intégration et de maintien de la cohésion sociale active grâce à un partenariat étroit avec des associations dynamiques, les travailleurs sociaux, les éducateurs, les enseignants, les bailleurs et les structures institutionnelles.

Pour nous aider dans notre tâche, il appartient à chacun de donner un peu pour le bien vivre ensem-ble et de faire un effort pour valoriser l'image de notre commune.

Nous continuerons ainsi ensemble à croire en l'avenir plutôt que de le craindre.

Je vous souhaite de profi ter au mieux de la douceur et de la convivialité qui président aux fêtes de fi n d'année.

Cordialement Votre Maire Roland KAZMIERCZAK

COMMÉMORATIONS NATIONALES

Le 8 mai 2005a été commémoré

dignement.Défi lé, discours

verre de l’amitié ont marqué ce

rassemblement.

8 mai 2005

4

14 juillet 2005

Le 14 juillet 2005 restera une fois de plus dans la mémoire des hom-bourgeois et du nombreux public qui nous a fait l’honneur de sa ve-nue.

Après la partie offi cielle c'est en cortège et à la lueur des lampions que le Maire, les invités et les élus ont rejoint la salle des fêtes et le terrain omnisports pour le tir du feu d'artifi ce qui a émerveillé jeunes et moins jeunes.

14 juillet

MESSAGES PARUS SUR LE LIVRE D'OR DU SITE DE LA VILLE

Bonjour à tous

Je suis très heureux de temps en temps de me prome-

ner dans mes souvenirs d’enfant du pays, loin des ban-

lieues des grandes villes qui ne se supportent pas l’un

de l’autre. Je suis né à Hombourg-Haut au 130 rue des

Romains (Chapelle) pour ensuite suivre mes parents au

12 rue des Fagots (Chênes), mes premiers amis ont été

Italiens, Polonais, Allemands, Espagnols, Algériens,

Marocains, et j’en passe. Quelle belle période où le

racisme n’était pas sur nos visages d’enfants. J’invite

tout homme ou femme politique de venir faire grandir

leurs enfants dans une cité Minière comme Hombourg-

Haut. Je suis parti de cette région mais elle reste pour

moi une grande part de ma vie. J’ai un petit peu de moi

qui reste là-bas, vous avez une belle commune, vivez

là, pour nous tous loin de vous, nous les anciens de

Hombourg.

Respectueusement Fabien

Becker Fabien

signé le 09/11/2005, 18h08

Merci pour ce superbe site Cela m’a bien fait plaisir de revoir ma ville, les endroits et les gens que je connais car je ne peux pas venir très souvent. J’habite dans le Lot maintenant et ça fait loin...J’embrasse tout le monde en tout cas, tous ceux qui étaient dans ma classe et qui se souviennent de moi, tous mes anciens voisins et toute ma famille. Je pense à vous parfois. Et merci pour le site qui est vraiment super, on s’y croirait. Bises.

Huber Magalisigné le 26/10/2005, 21h12

5

L'OFFICE DE TOURISME

Juni èn Humerich

Montmartre à Hombourg

L’offi ce de tourisme communal a organisé trois animations devenues incontournables à Hombourg : Juni èn Hu-merich le 5 juin, la semaine suivante le traditionnel vide greniers et Montmartre à Hombourg qui a clôturé cette saison estivale le 28 août 2005.

« Juni èn Humerich »Le 5 juin «Juni èn Humerich» a été organisé pour la première année en collaboration avec nos homologues allemands dans le cadre du 5ème Warndt Week-end.

Ce 5ème Warndt week-end s’est déroulé dans 18 communes allemandes et françaises.

A Hombourg cela s’est fait dans une ambiance médiévale avec diverses animations et un marché médiéval complété par un marché de produits du terroir et des visites guidées de la vieille ville. Des stands de restaurations ont été tenus par des associations. Un concert avec l’Ensemble de musique médiévale «AY ! MI» a clôturé cette journée très réussie. Par-mi les nombreux visiteurs, nous avons pu noter la présence de Monsieur Mickaël BURKERT, Président de l’Association «Zukunft Saar Moselle Avenir» et du Stadtverband Saarbrücken, ainsi que plusieurs Maires et élus de communes allemandes et environnantes.

Le vide-greniers :Les chineurs des environs se sont donné rendez-vous au traditionnel vide-greniers de Hombourg-Haut qui a eu lieu le 12 juin 2005.

Cette manifestation a fait le bonheur des acheteurs, vendeurs et collec-tionneurs. On y trouvait de tout, mais pour dénicher la bonne affaire, il fallait se lever tôt.

«Montmartre à Hombourg» :36 peintres se sont dispersés dans le Vieux-Hombourg pour reproduire de 9 heures à 17 heures des endroits signifi catifs du patrimoine de notre belle Ville. M. Christian Fantauzzi qui a déambulé dans les rues avec son accordéon a apporté une note musicale à cette journée. Vingt-six peintres ont concouru pour le grand prix de la ville. Ce fut l’occasion de découvrir des nouveaux talents, à côté des artistes confi rmés.Le palmarès: Prix d’encouragement à la plus jeune participante: Morgane Petit.Prix spécial Jeunes : Estelle Damand. Premier prix de la ville : 150 € à Lucien Mare.Deuxième prix : 100 € à Anita Adams.

Une nouveauté pour cette 4ème édition : le «Prix du public» a été attribué par les visiteurs qui sont venus ad-mirer les œuvres lors de l’exposition à l’Offi ce de tourisme qui s’est tenue du 5 septembre au 17 septembre et ont voté pour leur coup de cœur. 117 personnes ont participé à ce vote.

Le «Prix du Public» d’une valeur de 100€ a été décerné par l’Of-fi ce de Tourisme à Estelle Damand à l’issue de la journée du patri-moine où les votants et les exposants étaient cordialement invités autour du verre de l’Amitié.

A noter en 2006 : Juni èn Humerich : 11 juin 2006 Vide-greniers : 14 mai 2006 Montmartre à Hombourg : 27 août 2006

6

LE CHOEUR D'HOMMES DE HOMBOURG-HAUT SOUFFLE SES 140 BOUGIES

Il fut créé en 1865 par des ouvriers et employés des forges Gouvy, à l’initiative et avec le soutien moral et matériel de la famille Gouvy, propriétaire des forges. Son histoire restera étroitement liée aux établissements et à la famille Gouvy jusqu’au départ de celle-ci en 1935 pour Dieulouard après la vente de son usine de Hombourg-Haut.

Cent quarante ans après sa création, il garde dans ses rangs plus de cinquante chanteurs amateurs, de tous âges et de toutes catégories socioprofessionnelles, aimant se retrouver pour le plaisir du chant.Plus ancienne association de la ville, il en est également l’une des plus dynamiques et un remarquable ambassadeur portant loin et haut ses couleurs. Plus ancien chœur de Lorraine, grâce au dévouement et la compétence de chefs, tels : Eugène Diem, Antoine Riff, Albert Picard, Umberto Natale, Aimé Bastian, Alfred Schmidt et Norbert Ott, à la générosité et à l’action bénévole du comité et de ses membres, il n’a cessé de se distinguer durant sa longue existence, tant en France qu’à l’étranger. Il s’est produit lors de Concours et

Festivals renommés, dans les endroits les plus prestigieux : au Konzerthauss, dans le Salon d’Honneur de l’Hôtel de Ville à Vienne, en l’ancienne église impériale et en l’église du Palais des Babenberg à Klosterneubourg, dans les églises de Sainte-Clothilde, Saint-Roch et Saint-Germain l’Auxerrois à Paris, la Kongresshalle de Sarrebrück, le Palais de la Musique et des Congrès de Strasbourg. Il chante régulièrement dans la Grande Salle de l’Arsenal à Metz.Son répertoire est constitué d’œuvres profanes et religieuses de la Renaissance à nos jours.

Le Chœur d’Hommes de Hombourg-Haut a eu l’honneur et le plaisir de chanter avec Nana Mouskouri sur R.T.L Télévision, de se produire avec des solistes, groupes et orchestres de renom, surtout avec l’Orchestre National de Lorraine avec qui il a donné de nombreux concerts, tant en région qu’à Paris. Il s’est produit également à plusieurs reprises à la radio avec une série de reportages et une émission sur France Musique. Plusieurs séquences de télévision lui ont été consacrées (R.T.L, France 2, France 3 ainsi que les télévisions allemandes S.R., A.R.D. et S.W.3 et il y a peu dans le journal de13 h sur TF1).Il faut ajouter à cela les belles relations d’amitié et d’estime que le Chœur d’Hommes de Hombourg-Haut a su tisser avec d’autres ensembles vocaux et musicaux depuis de nombreuses années dans tout l’héxagone, en Europe et même au-delà, tels la Schola Cantorum de Vienne ou le chœur basque «Oldarra» et le chœur d’hommes de Bretagne «Mouezh Paotred Breizh» mais bien d’autres encore. Sous l’impulsion dynamisante de Sylvain Teutsch, passionné de musique et d’histoire locale, président de 1981 à 2000, l’activité débordante du chœur, a permis entre autres de créer conjointement avec la ville de

Hombourg-Haut les «Rencontres Musicales de Hombourg-Haut». Ce Festival International dédié à Théodore Gouvy, compositeur hombourgeois, fait de Hombourg-Haut un des hauts lieux de la musique en Lorraine.La réhabilitation de ce compositeur injustement oublié, entreprise suite aux découvertes le concernant, est une tâche exaltante à laquelle le chœur s’est attaché, en liaison avec l’Institut Gouvy.

Il faut souligner le grand succès, les critiques et les distinctions les plus élogieuses obtenus pour l’interprétation de la Cantate «le Printemps» avec la Philharmonie de Lorraine sur le C.D. avec le «Requiem», enregistré par K.617 et soutenu par le Conseil Régional de Lorraine consacré à Théodore Gouvy dans le cadre de la collection discographique «Mémoire Musicale de Lorraine». L’enregistrement dans cette même collection de la cantate «Egill» de Théodore Gouvy a confi rmé les éloges obtenus par le 1er. Le chœur a enregistré sous la direction d’Alfred Schmidt un 3ème C.D «L’héritage de Théodore Gouvy» et avec ce dernier a participé à l’enregistrement de la «Messe Solennelle» de Louis Vierne, pour chœur et deux orgues avec d’autres chœurs de la région.

Le chœur travaille depuis septembre 2000, sous la direction de Norbert Ott dans le but de perpétuer la tradition du chant choral à 4 voix hommes, mais aussi d’élargir et de diversifi er le plus possible le répertoire. Les deux CD réalisés successivement avec son nouveau chef baptisés «Voyage», et «Plus loin» ont contribué à la renommée grandissante du Chœur.Son actuel Président est Vivien Schmitt.

Il est subventionné par la Ville de Hombourg-Haut et le Conseil Général de la Moselle.

7

Un évènement heureux a eu lieu le 05.05.2005 à 5 h 05 à la Salle des Mariagesdu Château d'Hausen où cinq couples se sont unis pour le meilleur et pour le pire.

A METTRE DANS LES ANNALES

EXPLOITS SPORTIFS

La saison sportive 2005 a enregistré de belles performances, Hombourg peut être fi ère de ses sportifs locaux qui fi xent la barre des objectifs toujours plus haut.Cela fait deux ans que les footballeurs de l’US Chênes rêvent de monter d’un cran, voilà qui est fait.A force de persévérance et de régularité ils y sont parve-nus. Cette saison, ils évoluent en PHR (Promotion Hon-neur Régionale).

Les handballeuses : en deux ans que le club existe, elles grimpent d’une marche. Elles pratiquent cette saison au niveau «Excellence Ligue».Elles ont battu Gérardmer pour le titre de championne de Lorraine qui s’est disputé le dimanche 12 juin au gymnase des Chênes.

Une réception en l’honneur des handballeuses et des footballeurs a été donnée le vendredi 24 juin au Châ-teau d’Hausen.

Monsieur le Maire a remis la mé-daille de la ville à M. Yannick DI-JEAUX, Président du Handball-Club Hombourg, Monsieur Marcel RYMARZ, l’entraîneur du club, ainsi qu’à M. Mickaël OBERT, entraîneur de l’US Chênes.

Le 20 juin, l'adjoint aux sports et Prési-dent de l’US Chênes Gilles BACHMANN a été décoré de la médaille d’argent de Jeunesse et Sports par M. André WOJCIE-CHOWSKI, Conseiller Général, et la mé-daille de la Ville lui a été remise par Mon-sieur le Maire Roland KAZMIERCZAK.

8

Vendredi 24 juin

Remise de la médaille Jeunesse et Sports

On note également de bons résultats parmi les archers, les ten-nismens et pour l’équipe poussine de la SSEP.

Nous adressons à tous nos sportifs hombourgeois nos plus vives FÉLICITATIONS.

Tir à l'arc

Tennis

Du blanc, du rouge, du bleu, du violet, du jaune... voici les couleurs qui jalonnent la nationale 3 dans les bacs à fl eurs et sur les ronds points.

Cette note colorée égaye et rend notre commune accueillante et agréable pour ceux qui la traversent.

Un effort particulier a été fait dans le domaine fl oral.

On y découvre de nou-velles variétés de

nouveaux coloris aux entrées de la ville et dans les différents bacs à fl eurs disposés à de multiples en-droits.

Le fl eurissement présente une dé-

pense de 7441,14 euros pour environ

8 000 fl eurs :

des éricas, des géraniums, des bégonias, des plantes aromantes, des artichauts, des colius, des pétunias, des œillets de Chine, des échevérias, des rubebachias et tant d’autres encore.

HOMBOURG EN COULEURS

9

10

LA PAGE SCOLAIRE

10

Effectifs :

Elémentaires Directeur/ Nombre Nombre Directrice de classes d’élèves

Ecole Mixte du Centre Mme Anne GENVO 3 51

Ecole Mixte Chapelle M. Remy ANDEL 7+1 136

Ecole Mixte Riviera Mlle Guyllène PILAREK 5 101

Ecole Mixte Chênes Mme Christine DERENNE 8 157

Maternelles Directeur/ Nombre Nombre Directrice de classes d’élèves

Centre Mlle Joan SCHMITT unique 27

Chapelle M. Remy ANDEL 4 67

Hombourg-Bas Mlle Elisabeth OVIS unique 26

Riviera Mme Mireille WENNER unique 25

Langenberg Mme Liliane GELFI 2 44

«Les Ecureuils» Mme Estelle HUE 4 79

Monborn Mme Myriam HILPERT 2 41

Les changements de direction pour la rentrée 2005-2006 :- à l’école élémentaire Riviera, Melle PILAREK remplace M. SCHMITT, admis en retraite,

- à l’école maternelle du Centre, Melle SCHMITT remplace Mme ANDRE, mutée,

- à l’école maternelle Monborn, Mme HILPERT Myriam remplace Mme HILPERT Eliane,

- à l’école maternelle des Chênes, Mme HUE remplace Mme GARITO, mutée.

Une fermeture est intervenue à l’école élémentaire des Chênes. Grâce à l’action menée par les parents d’élèves et les élus, le 3ème poste de l’école élémentaire du Centre a été maintenu.

Les travaux :Des travaux habituels d’entretien dans toutes les écoles de la ville ont été effectués par les services techniques de la ville durant les vacances scolaires.On peut noter que des travaux plus importants ont été faits tels que- à l’école maternelle Monborn : nouvelle installation de chauffage au gaz et remplacement des menuiseries extérieures dans deux salles de jeux et classes;

- à l’école maternelle du Centre : nouveau revêtement de la cour de l’école avec marquage de jeux;- à l’école élémentaire du Centre : remplacement de la chaudière charbon par une c haudière gaz;- à l’école élémentaire de La Chapelle : pose de revêtement plastique dans plusieurs salles de classe.

Rentrée - Ecole du Centre

Au collège Robert SCHUMAN, M. Philippe PEROTTO Principal est secondé par M. Felix Kossou Principal Adjoint qui remplace M. BOUR Raymond.Le nombre d’élèves est de 386 élèves pour 17 classes.

TRAVAUX

LE NOUVEAU MODE DE FACTURATIONDES ORDURES MÉNAGÈRES

11

Fin 2004, le conseil de la Communauté de Communes de Freyming-Merlebach a décidé d’instaurer une redevance unique d’enlèvement des ordures ménagè-res pour les 11 communes adhérentes. Les critères de facturation retenus sont la composition de la famille pour les particuliers et le volume du bac pour les entreprises. Ce mode de fi nancement du service d’élimination des ordures ménagères est le plus juste. En effet, il refl ète le service rendu à l’usager. Par exemple, une famille de cinq personnes produit plus de déchets qu’une personne seule. De ce fait, il est légitime que la contribution versée par une famille nombreuse soit supérieure à celle versée par une personne seule. Nous vous invitons à trier davantage et à vous rendre à la déchetterie. En effet, nous vous rappelons que la collecte des déchets recyclables et l’exploi-tation de la déchetterie font l’objet d’une facturation à l’habitant. Ainsi, ces pres-tations ne fl uctuent pas en cas de hausse ou de baisse du tonnage mais restent identiques contrairement aux prestations de collecte et de traitement des déchets ménagers et des objets encombrants qui sont facturées à la tonne. En triant vos déchets, vous réduisez le poids et la facture de votre pou-belle tout en faisant un geste pour l’environnement !

Réfection des sols des salles de classedu groupe scolaire «La Chapelle»

Remplacement des fenêtreset duchauffage

Réfection de l'enrobé de la route et des trottoirsde la rue Beau-Site

Aménagement d'une pistede roller à la Chapelle

(en cours d'achèvement)

Début de la 2e tranche des travaux de la réhabilitation

de la RN 3 (du carrefour ATAC à la rue du 28 Novembre)

0 800 508 548

MARCHE GOURMANDE

Présentation de la journéeL’association ACCES (Association de Coordination Culturelle et Sportive), en collaboration avec la municipalité, a organisé le dimanche 22 mai 2005 une marche ponctuée de plusieurs points de dé-gustation. Cette journée baptisée «Marche Gour-mande» avait pour but de promouvoir le patrimoi-ne local en mettant en relief différents aspects de Hombourg-Haut : panorama, culture, histoire, liens intergénérationnels.

• Surplombant la vieille ville, la Collégiale Saint-Etienne, en grès rose, construite dans le plus pur style gothique, témoigne de ce mémorable pas-sé.

• La Villa Gouvy, maison où a vécu le compositeur Théodore Gouvy, invite à une autre rencontre magique avec l’histoire de Hombourg.

• Le Château d’Hausen, futur Hôtel de Ville, lié au passé industriel de la ville et du Bassin houiller, ajoute une pièce importante à ce riche patrimoine.

Les marcheurs qui ont pu découvrir la ville de Hombourg-Haut du haut de la forêt, point culminant de la ville, auront ressenti l’envie d’y revenir pour des visites plus approfondies du patrimoine local.

Descriptif du parcoursC’est un parcours de 8.5 km environ, jalonné de plu-sieurs points de ravitaillement : apéritif, potage, plat principal, fromage, dessert et café.

Le départ s’est fait à la Salle des Fêtes. Les marcheurs ont commencé leur périple par la Papiermühle où les attendaient un potage. Ensuite, ils ont assisté à une dé-monstration de débardage à cheval. Le plat principal a été distribué ensuite au Foyer Social.

Après le repas, les marcheurs ont été véhiculés jusqu’à la place Jacques de Lorraine. Ils ont poursuivis la mar-che à travers le village jusqu'au Foyer du Centre où ils ont dégusté le fromage. Retour à la Salle des Fêtes où le dessert et le café ont été servis dans une ambiance musicale.

ConclusionUne expérience qui a été profi table pour tout le monde. Elle a permis aux différents participants de faire connaissance et de créer des liens. Autre-ment dit, c’est un moyen de rapprocher les jeunes et les moins jeunes dans un but commun. Elle répond tout à fait aux objectifs que l’association s’est fi xés et contribue au rapprochement des dif-férents quartiers de la ville.

A noter :prochaine marche gourmande

le 21 mai 2006

12

CONTRAT ENFANCE

13

ACCUEIL PERISCOLAIRE

Depuis l’année scolaire 2003-2004, la Ville en collaboration avec l’association ACCES a mis en place un accueil périsco-laire pour les enfants inscrits dans les écoles maternelles et primaires de la Ville.Ainsi, le matin, l’accueil des enfants s’effectue à compter de 7 h 30 au Centre Social des Chênes et un transport est orga-nisé vers les écoles. Entre midi, les enfants sont pris en charge dès la sortie de l’école à 12 h. Ils sont transportés au Centre Social pour le déjeuner. Jusqu’à 13 h 30, des activités diverses sont mises en place (jeux d’intérieur et d’extérieur, activités manuelles et sportives) avant le retour des enfants dans leurs écoles res-pectives.Enfi n, dès la sortie de l’école et jusqu’à 18 h, les enfants retournent au Centre Social où un goûter leur est

fourni. Ils peuvent mener diverses activités proposées par l’as-sociation ACCES.

Conformément aux instructions de la CAF, la tarifi cation des fa-milles est différente selon le quotient familial. Dans le même esprit, la participation communale octroyée aux familles varie également selon ce quotient. Plus le quotient est faible, plus la participation de la commune est importante.

Pour tout renseignement sur les tarifs et le fonctionnement de l’accueil périscolaire, s’adresser au Centre Social.✆ 03 87 04 66 37.

Depuis 2003, la Ville, dans le cadre du Contrat Enfance avec la Caisse d’Allocations Familiales de la Moselle, a per-mis la mise en place de nouvelles activités adaptées aux besoins des habitants.

Après avoir consulté l’ensemble des familles ayant des enfants de 0 à 6 ans, la Commune en collaboration avec l’association ACCES a développé les mercredis récréatifs, les centres de loisirs sans hébergement durant les petites et grandes vacances ainsi que l’accueil périscolaire.

Le contrat Enfance a été signé pour une durée de trois ans. Durant cette période, la Caisse d’Allocations Familiales s’engage à soutenir l’effort fi nancier de la Ville à hauteur de 42,5 %.

Pour tout renseignement sur les activités mises en place par l’association ACCES, s’adresser au Centre Social des Chênes ✆ 03 87 04 66 37.

SÉJOUR A SAN GIORGIO DI PESARO

Dans le cadre des animations organisées par la ville, 14 jeunes ambassadeurs sont partis à san Giorgio Di Pesaro pour passer quel-ques moments de détente mais aussi pour participer à des rencontres en préfi guration à un jumelage entre la ville de Hombourg-Haut et San Giorgio Di Pesaro. Le maire de Hombourg-Haut et Marinette Blaise, prési-dente de l’AIPS étaient au départ de Hom-bourg-Haut pour donner leurs dernières recommandations aux jeunes. Lundi matin, ils ont été accueillis chaleureusement par Frédérico Faccenda, maire de San Giorgio Di Pesaro et ils ont pu s’installer dans un ancien monastère reconverti en gîte pour y passer une douzaine de jours, du 1er au 12 août. En dehors des activités (randonnées,

sports aquatiques, découverte du patrimoine et visite des villes environnantes), les jeunes ont été reçus par les édiles de la commune pour un repas en commun et pour participer aux festi-vités I Sapori Bel Castello à Barchi. Les jeunes ambassadeurs ont participé au fi nancement de leur voyage au travers d’un atelier jeunes avec la ville, avec le soutien de la Direction départe-mentale de la Jeunesse et des Sports et sous la direction d'Accès. La partie logistique et le fi nan-cement du reste du projet ont été organisés par l’AIPS, avec le soutien de la ville et de l’Etat, avec l’Opération Ville Vie Vacances. L’encadrement et les activités ont été mises en place par Aurore, éducatrice à l’AIPS, et Brahim, animateur d’Acces. Ils ont été épaulés lors du séjour par deux anima-teurs, Yoann et Khadija.

14

Depuis plusieurs années, la Ville confi e au CAUE (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement de la Moselle) une mission qui a pour objectif, entre autres, d’aider les particuliers dans leur démarche de ravalement des façades de leurs immeubles. En effet, les architectes de cet organisme tiennent des permanences dans la localité une fois par mois, pour apporter un conseil gracieux aux propriétaires sur le choix du procédé et sur la coloration envisagée. L’avis écrit de l’architecte est ensuite annexé à la demande de travaux qui doit être déposée en mairie et instruite préalablement au démarrage du chantier.

Si l’immeuble est situé dans le périmètre de protection des Monuments Historiques, l’avis conforme de l’Architecte des Bâtiments de France doit être obtenu. A la fi n des travaux et après constat de leur conformité, la Ville attribue une subvention de 15 % du coût lié au ravalement des immeubles situés dans le périmètre indiqué.

L’avis du CAUE est également prodigué gracieusement pour les travaux de remplacement des menuiseries extérieures.

Pour tout renseignement, vous pouvez vous adresser aux Services Techniques de la Ville - Tél. 03 87 81 87 28.

CONSEILS GRATUITS AUX PARTICULIERS POUR LE RAVALEMENT DES FAÇADES

MISSION LOCALE

LE CHANTIER D'INSERTION ASBH

15

Le chantier d’insertion est une action de tutorat technique et d’accompagnement destinée à favoriser l’insertion so-ciale et professionnelle de personnes accueillies en Contrat d’Accompagnement à l’Emploi (CAE) et en Contrat d’Avenir ( CA) pendant une période de douze mois maximun, rem-plaçant ainsi les anciens (CES) Contrat Emploi Solidarité .

Celles-ci réalisent un travail d’intérêt général au service de la commune de HOMBOURG-HAUT, maître d’ ouvrage de l’ opération et l’ASBH maître d’œuvre. Par exemple : ci-con-tre un chantier d’environ trois semaines (élagage, débrous-saillage, nettoyage, broyage, remise en état des panneaux directionnels) derrière les habitations des riverains du par-cours de santé de la RIVIERA.

Cette action s’inscrit dans le programme départemental d’insertion pour les bénéfi ciaires du RMI (Revenu Minimum d’Insertion). Le chantier d’insertion est mixte. Il accueille un effectif de vingt personnes (14 RMIstes et 6 jeunes).

PARTENAIRESL’action mobilise les moyens fi nanciers de différents partenaires :

L’Etat :1) Prise en charge des salaires, Contrats Aidés (CAE, CA), anciens

(CES)2) Participation forfaitaire au tutorat des six jeunes (Contrat de ville)

Le Conseil Général de la Moselle :1) Participation au tutorat des quatorze bénéfi ciaires du RMI2) Prise en charge de la différence de la rémunération des bénéfi ciai-

res du RMI3) Participation forfaitaire au coût des visites médicales obligatoires

d’embauche

La Commune de HOMBOURG-HAUT (fonctionnement)1) Matériel, outillage et matériaux2) Entretien, réparation, fl uides, machines et véhicules3) Les locaux4) Tous les autres frais : encadrement, administration, téléphone, etc.

Les candidatures des personnes accueillies dans les chantiers d’insertion par l’ASBH sont transmises par les services instructeurs (CCAS, assistantes sociales, travailleurs sociaux de l’UDAF, ALE / ANPE, cellule d’Appui RMI) pour les bénéfi ciaires du RMI, et par les conseillers des Missions locales pour ce qui concerne les jeunes pour lesquels toutes les autres dispositions d’insertion ne conviennent pas

Le tuteur (ASBH) a pour mission principale de suivre techniquement les salariés et veiller au bon déroulement des chantiers que la commune lui a confi és, les guider vers la formation et l’emploi en fonction de leurs besoins et aptitudes. Il veille à mobiliser tous les intervenants pouvant apporter leurs concours en vue d’atteindre l’objectif de l’emploi (employeurs potentiels, organis-mes de formation, structures d’aide à l’insertion, Atelier de Recherche d’Emploi, Association Intermédiaire, etc.).

Tuteur ASBH Jean MARCHESE

Elle a pour objectif de venir en aide aux jeunes de 16 à 25 ans dans le cadre d'une recherche d'emploi. Elle intervient également pour des aides fi nancières. Un partenariat existe entre la Mission Locale et la Ville.A partir du 02 novembre 2005, Monsieur Pierre CHRISTMANN et Mademoiselle Marie-Eve LELEU Conseillers de la Mission Locale du Bassin Houiller tiendront des permanences à l’antenne unique de Hombourg-Haut au :

23, rue des Platanes (quartier des Chênes) - Téléphone 03 87 90 58 38

Aux horaires suivants : Lundi : 13 h 15 - 17 h - Mardi : 8 h - 12 h et 13 h 15 - 17 h Mercredi : 8 h - 12 h et 13 h 15 - 17 h - Jeudi : 13 h 15 - 17 h

ETAT-CIVIL DU 1ER MAI AU 30 SEPTEMBRE

DORSCHNER Noémie 27/01/05ABED Benchora 28/08/05AIT ALI Youness 05/07/05AÏT CHEKDID Ahmed 29/07/05AMMOURI Brice 25/07/05AZOUD Ilies 09/06/05BACHMANN Evan 17/07/05BENNAJI Chaimaa 13/05/05BOUAADDI Mohamed 15/07/05BOUKHELIKHA Youcef 06/06/05CAPONECHIA Nadège 24/09/05CHERIEF Hicham 29/06/05CHERIF Camelia 03/06/05COPPIN Maéva 03/07/05CUGLIETTA Morgane 07/09/05CUGLIETTA Ugo 07/09/05DEHLINGER Christopher 15/05/05

DOBOSZ-NISSE Ruben 27/06/05DOLISY Anthony 04/05/05ECH CHAOUY Assia 14/07/05FORGIONE Louis 14/09/05FUCHS Lucas 18/08/05GRUNENBERGER Bérénice 22/09/05GRUNENBERGER Séréna 24/07/05GUITTOUNE Sami 19/08/05IRIHI Imane 24/06/05JAAFRAOUI Nisrine 22/07/05KATSCHNIG Célia 05/06/05COCCIOLONE-LABRUYERE Lucas 28/05/05LICATA Maoro 22/09/05LITZENBOURGER Leeroy 20/07/05MERLE Iris 22/06/05NARDUZZO--GRIMMER Nina 31/08/05OUADDOU Hafsa 15/06/05

OUAKLI Inès 01/09/05PAULIN Hugo 19/07/05PEIFFER Salomé 27/09/05RHANI Abdennour 12/07/05RODIO Rebecca 05/05/05RUPPEL Julie 07/06/05SCARPINO Vanessa 31/08/05SCHMIDT Paul-Lénaïck 02/08/05SIGOREL Nolann 25/08/05STIRNAT Liséa 02/06/05THOMAS Mael 20/06/05VOISIN Léonie 20/08/05WEBER Loïc 07/09/05WEBER Marina 03/07/05WOLF Victor 10/09/05

NAISSANCES

05.05.05 LEMMER Jean-Luc et GAMEL Mireille KARST Jean-Luc et SEMMELBECK Michèle SCHMITT Vivien et BRUMM Gabrielle DUFRESNE Jean-François et THIL Carole SCHMITT Hervé et THIL Régine THIL Denis et HUSELSTEIN Françoise07.05.05 SPATAZZA Salvatore et RASS Véronique OUAKLI Abdelmadjid et TIGUEMOUNINE Ferroudja14.05.05 KLOPP Daniel et CARNEAU Céline ROUX Stéphane et MEINL Audrey21.05.05 SINS Frédéric et SCHMITT Johanne18.06.05 HOFFART Patrick et BAJON Sabine25.06.05 DEHE Hervé et STEFANELLI Carole02.07.05 MENGER Régis et WACK Valérie ALBANESE Riccardo et BRAHIMI Rhéra

02.07.05 BURANYCZ Alexandre et ADAMKIEWICZ Véronique09.07.05 KLEINHENTZ Jacques et DRHA Véronique 16.07.05 WILHELM Frédéric et BOUSSEMART Jessica ARCO Francisco et OLMI Sabine22.07.05 GHALOUM Mustapha et FORMERY Manuella30.07.05 GROCHOWALSKI Gaby et BEGOT Béatrice (8, rue de la Montagne) SCHLICKLING Dominique et ATZORI Antonella06.08.05 RUSCHE Pierre et KAUFFMANN Solenne LORSUNG Marc et GONZALEZ Sandra13.08.05 MULLER Guy et KIRCH Stéphanie20.08.05 BETREMIEUX Julien et BECK Mélanie27.08.05 MULLER Fabrice et WIRTH Emmanuelle BELAÏD Armand et PIVEC Astrid24/09/05 GUNDESLI Eray et DEUDON Christelle

MARIAGES

ANTOINE Pascal 15/06/05BECHATA Mohamed 21/05/05BONOMO Marguerite 07/05/05BRAUSCH Jean 23/08/05BRIEL Richard 30/05/05BROUCK Marie née WEISSGERBER 05/09/05CLIVIO Pascal 12/07/05COTTINI Marcel 18/07/05CRIVELOTTO Adrienne née PAVLIC 08/07/05DITSCH Albertine née WILBOIS 12/08/05DUMEK Adelaïde née MULLER 23/05/05EL MAARICH Saadia née EL KHYAT 15/09/05ESPOSITO Nicola 27/07/05GASMI Benida 02/05/05GENEVAUX Eugénie 16/09/05GUESMI Helga née STENGEL 07/08/05

HARTNAGEL Emile 16/06/05HEIL Patrice 25/06/05LOEW Mathilde née MISSLER 16/07/05LYZBA Stanislas 21/06/05MASSING Alfred 24/09/05MISSLER Thérèse née KUPCZYK 23/09/05ORSAG Olga née GUMIENNY 24/08/05PAQUIN Marie née WEISS 14/08/05PESTI Casimira née KULINSKA 28/07/05RODIO Giovanna née DI PIERRO 13/09/05SARLI Antonietta née GRECO 25/05/05SCHALLMO Frieda née KURTZ 13/07/05SCHMITT Daniel 01/08/05SCHOULLER Joséphine née VION 09/08/05TARALLO Alfonso 02/08/05WATTEBLED Marie Thérèse née SCHNEIDER 06/09/05

DECES

PARRAINAGE CIVIL 01.08.05 Robin KRAMBRÖCKERS

13. 05. 05 GRCAR Aloyse et PLANINSEK Anne27.05.05 ORSAG Léon et GUMIENNY Olga03.06.05 TLOLKA Aloïs et JENDRZEJCZAK Cécile29.07.05 HOLZER Jacques et KORALEWSKI Raymonde JAKUBOWSKI Edouard et VENDRAMIN Marie05.08.05 PETERLIN Melchior et NICOLAY Marcelle02. 09.05 KOCEVAR Daniel et KLAM Carmen08.09.05 NERDIG Ernest et KNEPPER Huguette

23.09.05 KOLMAYER Hubert et CARL Yvonne SCHLAEGER Robert et PFEIFER Louise30.09.05 MERTZ Emile et KIEFFER Anne

01.07.05 SASAL Joseph et KOZLOW Marie07.07.05 GLOWACKI Casimir et LIPSKA Olga

NOCES D'OR

NOCES DE DIAMANT