Bulletin Municipal N 9 - Commune de Guinglange …guinglange.free.fr/pdf/le guinglangeois_2009_web.pdfélectriques et téléphoniques de la rue Principale, mais c’était sans compter

BBuulllleettiinn MMuunniicciippaall NNdegdeg99 -- CCoommmmuunnee ddee GGuuiinnggllaannggee

Le

Guinglangeois

les temps forts

de 2009

Le Guinglangeois Ndeg 9 2

SOMMAIREEdito

Le foyer rural de Guinglange

Conseil de fabrique de la paroisse

Zoom sur

Le chacircteau drsquoHelfedange

La qualiteacute de lrsquoeau agrave Guinglange

Le SIVU du Haut-Saint-Pierre

Etat civil

Divers

Il y a 50 ans au village

DDiirreecctteeuurr ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Jean DIDELON - RReacuteeacuteaalliissaattiioonn ggrraapphhiiqquuee Thierry Burtard - SSccrriipptt Mairie de Guinglange - Jean-Marie BURTARD - Claude DORY - Sabine ALBERT

IImmpprreessssiioonn Imprimerie Kremer-Muller RReettrroouuvveezz lleess gguuiinnggllaannggeeooiiss ssuurr iinntteerrnneett httpguinglangefreefr


Edito

Dans lrsquoeacutedito 2008 je relataiscette crise qui nous arrivait Plus reacutesis-tante que preacutevue douze mois plustard elle laisse en nous encore un sen-timent drsquoincertitude quant agrave lrsquoavenirGracircce agrave notre courage et agrave notredeacutetermination le secteur nrsquo a pasperdu drsquoemploi Certes chacun voitdans son entourage quelquun payerle lourd tribut du ralentissement oude la fermeture drsquoentreprise Maisdrsquoautres emplois ont eacuteteacute creacuteeacutes Nosvoisins allemands semblent payerplus chegraverement cette crise Je salue aupassage nos artisans locaux qui selonles dires traversent dignement ce capdifficile Serait-ce ducirc agrave leur seacuterieuxleur dynamisme et ambition mesureacuteeque lrsquoon souhaiterait souvent mieuxpercevoir dans les grandes socieacuteteacutes Je le soupccedilonne fortement Restonsmotiveacutes

2009 devait voir deacutemarrer lestravaux drsquoenfouissement des reacuteseauxeacutelectriques et teacuteleacutephoniques de la ruePrincipale mais crsquoeacutetait sans comptersur la lourdeur administrative dont lesdeacutemarches preacutealables et les deman-des de subventions ont retardeacute ledeacutemarrage Enfin je confirme desdates 11 janvier deacutepocirct des appelsdrsquooffres04 feacutevrier ouverture des pliset lancement des travaux en marsSouhaitant que ces travaux deacuterangentle moins possible la vie des riverainset les usagers de la route deacuteparte-mentale ceux ci srsquoeacutechelonneront surplusieurs anneacutees 2010 les travauxdrsquoenfouissement des reacuteseaux et 2011pour tout ou partie des travaux Au chapitre des travaux toujours lacommune a consenti un budgetconseacutequent pour la remise en eacutetat duchemin de Gaudrin Il a eacuteteacute entiegravere-ment re-profileacute pour permettre unebonne eacutevacuation des eaux vers lefosseacute et une couche de macadam enguise de tapis Je compte sur les utili-sateurs pour limiter les charges etvitesse notamment en peacuteriode dedeacutegel afin de preacuteserver et peacuterenniserson eacutetat

Cette anneacutee nous avionsenvisageacute lrsquoameacutenagement drsquoun fron-ton multi-sport espace de jeux ougrave onpeut pratiquer le basket foot hand-ball et autres jeux de ballon Un retardde subvention voit le projet reporteacutepour lrsquoan prochain avec une mise enservice avant lrsquoeacuteteacute 2010En cette fin drsquoanneacutee srsquoengagent agravenouveau les reacuteflexions de lrsquoorganisa-tion du SIVU du Haut Saint-Pierre quirappelons-le a la compeacutetence scolairepour les villages adheacuterents elles vontbon train mais peinent agrave trouver unestrateacutegie commune Pour la maternelle de Raville dontune classe situeacutee agrave lrsquoeacutetage nrsquoest pasconforme aux normes de seacutecuriteacuteune nouvelle structure doit ecirctre envi-sageacutee rapidement De plus certainsparents souhaitent la mise en placedrsquoun accueil peacuteriscolaire

Cela fait ressurgir le spectredrsquoun regroupement scolaire forte-ment impulseacute par quelques commu-nes Nous deacutevelopperons ce sujet unpeu plus loin dans ce bulletin Unechose est sucircre nous nous battronspour conserver notre eacutecole haut lieude vie du village

Vous le voyez malgreacute uncalme apparent 2009 a eacuteteacute bienanimeacute et 2010 srsquoannonce riche eneacuteveacutenements

Les adjoints et lrsquoensemble desconseillers srsquoassocient agrave moi pour vous

souhaiter tous y compris les futursconcitoyens de notre charmant villageune anneacutee 2010 pleine de santeacute riche

en projets et combleacutee de reacuteussiteJean DIDELON


Vie associative

Foyer Rural

FFeacuteeacutevvrriieerr 22000099

Lrsquoassembleacutee geacuteneacuterale 2009 seraun grand moment drsquoeacutemotiondans lrsquohistoire du foyer En effetapregraves 27 anneacutees passeacutees agrave ceposte Reneacute Lecomte fait part desa deacutecision de se retirer de lapreacutesidence du foyer Lrsquohomme de contact et de terrainqursquoil a toujours eacuteteacute se voit accor-der lrsquounanimiteacutes des voix lors-qursquoil se propose de rester memb-re du bureau3 autres membres deacutemissionnentpour convenance personnelle agravesavoir Armand BEAUCOURTAdeline GANDAR et SergeSCHWIND Merci de lrsquoefficaciteacute et du savoirfaire qursquoils ont dispenseacute au pro-fit du foyer durant ces anneacuteesEn remplacement sont eacutelus MarcLUKATSCHEWITSCH et AnthonyPAOLETTI Le comiteacute se composede 9 membres au lieu de 10 preacute-ceacutedemment

MMaarrss 22000099

Le 5 mars Sabine ALBERT esteacutelue preacutesidente et Marc LUKATS-CHEWITSCH vice preacutesident dufoyer ruralLe 21 et 28 mars nos comeacutediensen herbe nous preacutesentent leurspectacle de saison Au traversde lrsquohumour et des jeux de scegrave-nes la jeunesse nous offre unerepreacutesentation riche en larmesde rire et de fierteacute

AAvvrriill 22000099

La troupe drsquoadultes composeacuteedrsquoacteurs de 16 agrave 62 ans monte agraveson tour sur les planches et acomme de coutume enthousias-meacute les spectateurs venus nomb-reux faire le plein de rire et dedeacutetente

MMaaii 22000099

Le 8 mai la traditionnelle marchedu foyer avait pour destination levillage de Brouck Madame le Maire nous a honoreacutede sa preacutesence et nous a deacutetailleacutelrsquohistorique de son village Le temps cleacutement de la saison apermis de prendre le repas enforecirct agrave la satisfaction de tous

JJuuiilllleett 22000099

La fecircte patronale a accueilli unpeu moins de monde pour lerepas de midi le chapiteauemprunteacute pour lrsquooccasion eacutetantplus petit que celui loueacute preacuteceacute-demment Ce manque de dispo-nibiliteacute de couvert fut lrsquooccasionde preacuteparer une cuisine laquo mai-son raquo amoureusement mitonneacuteepar les membres du foyer etappreacutecieacute des convives Toutautant appreacutecieacutes furent le petitspectacle de danse animeacute par lesjeunes du village et la deacutemons-tration de concours canin (encoremerci agrave Monsieur BALMA-TIVOLApour la mise en place de cetteprestation) Lrsquoorage de fin dejourneacutee venu inutilement jouerles trouble-fecirctes nrsquoaura reacuteussi agravedeacutecourager ni les organisateursni les convives

Vivre agrave la campagne nrsquoest pas un frein aux pratiques sportives et culturelles ni aux rencontres amicalesCrsquoest ce que nous deacutemontre anneacutee apregraves anneacutee le foyer rural de Guinglange par lrsquoorganisation drsquoactivi-teacutes reacuteguliegraveres et de manifestations ponctuelles dont voici le reacutecapitulatif de lrsquoexercice 2009

Vie associative

SSeepptteemmbbrree 22000099

497 Crsquoest le nombre de mar-cheurs qui participegraverent agrave notremarche IVV du dimanche 13Bon nombre drsquoentre-eux se sontrestaureacutes sur place pour mieuxsavourer la cleacutemence du tempscleacutemence qui mettra agrave mal lestock de frites qui frocirclera la rup-ture (Nos remerciements auxartisans et commerccedilants quisponsorisent cet eacuteveacutenement) A signaler qursquoun groupe de mar-cheurs guinglangeois se retrouvereacuteguliegraverement pour participeraux marches IVV du secteur AAVVIISS AAUUXX AAMMAATTEEUURRSS

NNoovveemmbbrree 22000099

Lrsquoarriveacutee du Beaujolais nouveauest toujours un preacutetexte pour seretrouver autour des tables dufoyer

DDeacuteeacutecceemmbbrree 22000099

Les enfants de 3 agrave 10 ans se sontretrouveacutes agrave deux reprises avantlrsquoarriveacutee de Saint-Nicolas pourreacutepeacuteter les chants qursquoils lui preacute-senteront

Ils se sont investis seacuterieusementpour meacuteriter leur reacutecompenseCet apregraves midi de fecircte se termi-nera autour drsquoun goucircter

de Guinglange



Vie associative

Maintenir les liens existants entre les habitants en creacuteerdrsquoautres avec les nouveaux arrivants telle me semble ecirctre lavocation de notre foyer Pour cela il faut mettre en place des ani-mations mais surtout avoir une eacutequipe de beacuteneacutevoles precircte agrave srsquoin-vestir et agrave donner de son temps Crsquoest pourquoi je tiens agrave remer-cier lrsquoensemble des membres pour le travail fourni au cours decette anneacutee et plus particuliegraverement nos jeunes recrues qui sesont illustreacutees par leur participation active lors de la fecircte patrona-le et de la marche IVV En ce qui concerne les activiteacutes le theacuteacirctrepour enfants prend une anneacutee sabbatique agrave la place une initiationau Arts du Cirque est proposeacutee aux jeunes de 6 agrave 15 ans Ce pro-jet a pour objectif de permettre aux enfants de se rencontrer et deles amener agrave mettre en commun leurs compeacutetences afin de creacuteerun spectacle pour la fecircte patronale de 2010Toutes vos ideacutees et suggestions sont les bienvenues nrsquoheacutesitez pasagrave nous en faire part Lrsquoensemble du comiteacute se joint agrave moi pour vous souhaiter de bon-nes fecirctes de fin drsquoanneacutee et vous preacutesenter nos meilleurs vœuxpour 2010

Lrsquoensemble du comiteacute se joint agrave moi pour vous souhaiter de bon-nes fecirctes de fin drsquoanneacutee et vous preacutesenter nos meilleurs vœuxpour 2010

Sabine ALBERT

Le mot de la Preacutesidente

ldquoLe programme pourlanneacutee 2010 Les activiteacutes habituellessont reconduites Assembleacutee geacuteneacuterale Feacutevrier 2010

Tir agrave larc Mercredi de 18 h agrave 19 h (Marc LUKATSCHEWITSCH)

Apregraves midi reacutecreacuteatif pour lesseniors

le mercredi tous les 15 jours(Reneacute LECOMTE)

Soireacutee Beaujolais

20 novembre 2010 (sous reacuteserve)

Marches IVV 12 septembre 2010le dimanche matin (contact F Dory )

Marche Foyer-commune courant mai 2010

Arts du cirque les mardi(renseignements Sabine Albert)semaine paire de 18 h agrave 19 h 30 pour les 9-15 ans impaire de 17 h 30 agrave 19 h pour les 6-8 ans

Fecircte patronale dimanche 4 juillet

SSii ddeess ppeerrssoonnnneess ddeacuteeacutessiirraaiieenntt aanniimmeerr ddaauuttrreess aaccttiivviitteacuteeacutess nnhheacuteeacutessiitteezz ppaass agraveagrave vvoouuss mmaanniiffeesstteerr

PPrriixx ddeess ccaarrtteess ddee mmeemmbbrreess 8 euro (frais dassurance)Une participation de 8 euro est demandeacutee pour les person-nes participant aux activiteacutesneacutecessitant le chauffage de lasalle

Composition du comiteacute

Preacutesidente Sabine ALBERTVice preacutesidente Marc LUKATSCHEWITSCHPreacutesident drsquohonneur Reneacute LECOMTETreacutesorier Serge LECOMTETreacutesorier Adjoint Jean-Marie DALMARDSecreacutetaire Eric BURTARDSecreacutetaire adjointe Brigitte LUKATSCHEWISCHMembres Marianne VEBER et Anthony PAOLETTI

LLOOCCAATTIIOONN DDEE LLAA SSAALLLLEE

contacter Sabine ALBERT

ldquo


VIE ASSOCIATIVE

Son rocircle Les membres srsquooccupent principalement de gestiondu patrimoine culturel entretien du bacirctiment deshabits sacerdotaux des objets du culte preacuteparationmateacuterielle des offices et sonnerie des cloches

Ses moyens Ils sont essentiellement constitueacutes par les quecirctes(dont une partie cependant est reverseacutee au diocegrave-se) lors des offices (messes dominicales mariageset enterrements) une quecircte annuelle agrave domicileprincipalement destineacutee au chauffage et agrave lrsquoentre-tien de lrsquoeacuteglise les beacuteneacutefices du repas annuel lesdons la location des terres agricoles et une petitesubvention communale pour la sonnerie civileLes deacutepenses sont occasionneacutees par le chauffage(mise hors gel de lrsquoeacuteglise lrsquohiver) lrsquoeacutelectriciteacute etlrsquoeau les contrats drsquoassurance et de maintenancede lrsquoorgue et des sonneries les achats de produitsdivers (cierges hosties produits drsquoentretien hellip) etles travaux drsquoentretienLrsquoEglise fait partie du patrimoine communal elleest le lieu de rencontre des grands moments denotre vie il nous est impeacuteratif de garder en eacutetat lepatrimoine leacutegueacute par nos ancecirctres

Mieux connaicirctre leConseil de fabriquede la Paroisse

Le conseil se joint agrave moi pour remercier la communauteacute

qui participe agrave la vie de notre paroisse et vous souhaite agrave toutes et tous

une bonne et heureuse anneacutee 2010

CCllaauuddee DDOORRYY

Les membres du conseil sont

Preacutesident Claude DORY

Secreacutetaire Jean-Marie BURTARD

Treacutesorier Andreacute ALBERT

Assesseurs Claudine DOURSTER etBernadette LEDUC

Le maire et le precirctre sont membres dedroit

Le Guinglangeois Ndeg 98

En effet depuis six ans ce guinglangeois preacutesenteavec succegraves ses deux petites chiennes terrier auxcompeacutetitions reacutegionales et nationales

Cest suite agrave un incident qui a failli tourner au drameque William inscrit sa premiegravere chienne Shiva agrave descours deacuteducation canine laquo Elle navait pas de rappel je lai vue se preacutecipiter

sous les roues dune voiture pour poursuivre un chatde lautre cocircteacute de la route Jai eu tregraves peur pour ellebien sucircr mais aussi pour le conducteur de la voitu-re Un chien non eacuteduqueacute peut constituer un reacuteeldanger raquo Conscient de ses responsabiliteacutes il va sinitier agrave lagility discipline ougrave le maicirctre conduit son chien surun parcours dune vingtaine dobstacles Ce sport agrave la fois technique et ludique neacutecessite un entraicircnement rigoureux et requiert une grandecompliciteacute entre le chien et le maicirctrequi forment eacutequipe

Lagility est une discipline ouverte agravetous les chiens ils doivent sillonnerun parcours composeacute de sauts dob-stacles dobstacles agrave bascule agrave pas-serelle de slalom cocircne tunneltable pneu etc Le nombre et la disposition des obs-tacles qui doivent ecirctre franchis dans un tempset ordre deacutefinis donnent agrave ce par-cours sa speacutecificiteacute en le rendant plusou moins complexe et rapide

Cette discipline exige du maicirctre autoriteacute preacutecisiondans le commandement seacuteveacuteriteacute absence de bru-taliteacute et une grande affection pour son animal qui lalui rendra en toute confiance Elle valorise lrsquointelli-gence la souplesse et lrsquoesprit drsquoobeacuteissance de lrsquoani-mal lui assure une parfaite condition physique etinteacutegration dans la socieacuteteacute

Assidus et totalement mordus ce nrsquoest pas les sixseacutelections successives en championnat de France cebeau palmaregraves de William et ses compagnons quivont les arrecircter en si bon chemin Shiva et geishaont encore quelques anneacutees avant de se retirer descompeacutetitions et laisser tout le succegraves agrave Isis une troi-siegraveme chienne venue compleacuteter la petite meute duHaut Jardin Aujourdrsquohui au sommet de leur plaisirsouhaitons leurs le sommet du podium

Le 7 juin 2009 agrave Amboise William et sa chienne Geisha terminaient sixiegravemes duChampionnat de France dagility Un reacutesultat obtenu gracircce agrave la perseacuteveacuterance et agrave lareacutegulariteacute dans le travail deux qualiteacutes qui sont selon William laquo les cleacutes de la reacuteus-site raquo

William un guinglangeois des Hauts-Jardinspassionneacute

Zoom sur

Actuellement proprieacuteteacute dela famille De Miscault ce chacircteauremonte agrave une origine tregravesancienne mais nous ne trouvonsde documents qursquoagrave partir du 12egraveme

siegravecleBacirctie sur la rive droite de

la Nied au sommet drsquoune collineagrave proximiteacute drsquoun chemin qui vitpasser les invasions et peut-ecirctremecircmes les armeacuteesromaines crsquoest uneimposante bacirctisse auxmurailles flanqueacutees detours pointues

En entrant dansla cour inteacuterieure nousremarquerons drsquoem-bleacutee la tourelle poly-gonale drsquoescalier ducorps de logis Deuxailes termineacutees pardes tours forment lequadrilategravere de la courfermeacutee Quant agrave lafaccedilade principale ilfaut la chercher cocircteacute parc cest-agrave-dire orienteacutee vers Fouligny Cettefaccedilade a eacuteteacute restaureacutee au deacutebutdu XIX egraveme siegravecle donnant agrave lrsquoen-semble par la disposition desfenecirctres et lrsquoajout drsquoun fronton tri-angulaire un air de manoir neacuteo-classique

La surface des toitures agraveentretenir reste pour les actuelsproprieacutetaires un problegraveme crucialla situation du chacircteau et desbacirctiments annexes les exposant

particuliegraverement aux deacutechaicircne-ments des tempecirctesLrsquohistoire drsquoHelfedange est tour-menteacutee donc riche Ce que lrsquoon sait crsquoest qursquoau deacutebutdu XIII egraveme siegravecle Helfedange fut lesiegravege drsquoune chatellerie de lrsquoeacutevecirc-cheacute administration temporelledes localiteacutes de Guinglange

Fleacutetrange Fouligny et Haute-Vigneulles possession desabbayes de Longeville les SaintAvold et drsquoInsming En 11224400 cette vouerie passerades seigneurs drsquoHelfedange agraveceux de CreacutehangeEn 11331133 Simon de Creacutehange estcommissaire eacutepiscopal etHelfedange devient un fiefmajeur de lrsquoeacutevecirccheacute Mais en1343 Jean de Luxembourg punit

Simon pour avoir participeacute agrave uneexpeacutedition sur des terres luxem-bourgeoises et lui reacuteclame la moi-tieacute du fief Il occupe mecircme le chacirc-teau en repreacutesailles contre lesincursions sur ses terres agrave Ravillejusqursquoen 1377 lrsquoeacutevecirccheacute faisantalors libeacuterer le chacircteauEn 11338899 une partie du fief passe

en heacuteritage agravePierre de BacourtEn 11442200 les laquoCreacutehange raquo cegravedentla place agrave HenriBayer de Boppardmais on retrouverades laquo Creacutehange raquoen 1447 par lemariage deMarguerite deBacourt avec Jeande Creacutehange

En 11553377 la partdes Boppard sera

ceacutedeacutee agrave Christophe von Offensteinqui la revendra en 1550 agrave PierreNimengern de Boustroff Pas pourlongtemps car Jean IV deSarrebruck lrsquoachegravetera en 1568Mais en 11660099 Creacutehange lrsquoacquerraagrave son tour pour en ecirctre le seulproprieacutetaire


Connaissez-vous

Le chacircteau drsquoHelfedangeDominant la valleacutee de la Nied allemande le village de Guinglange et son annexe Helfling (petitHelfedange) le chacircteau drsquoHelfedange que preacutecegravede la ferme srsquoil peut eacutechapper agrave la vue de lrsquoautomobilistepresseacute qui emprunte le chemin deacutepartemental 19 srsquoimpose cependant aux yeux de tout promeneur des-cendant la route de Hemilly ou les chemins ruraux des cocirctes de Gaudrin des Tocs ou du Rond Bois

UUnnee hhiissttooiirree llooccaallee rriicchhee


Connaissez-vous

En 11771188 eacuteclatent des disputesentre heacuteritiers Une princessecomtesse de la Frise orientale faitvaloir ses droits et en 1728 lecomte de Wied-Runkel devientseigneur de Helfedange eacutepoquebrillante jusqursquoagrave la reacutevolution quine laissera drsquoHelfedange que lesbacirctiments Helfedange servit ensuite drsquohocircpi-tal militaire aux armeacutees bavaroi-ses puisque pas moins de 67 actesde deacutecegraves entre le 20 mai 1816 etle 25 aoucirct 1818 teacutemoignent de lapreacutesence des troupes bavaroisesau chacircteauCe qui sauvera certainement lechacircteau crsquoest lrsquoinstallation en1822 de la premiegravere eacutecole norma-le des instituteurs le premieroctobre agrave la suite drsquoune deacutecisionprise le 22 deacutecembre 1821 par leconseil royal de lrsquoinstructionpublique

Malgreacute son niveau drsquoeacutetudemodeste cette eacutecole donneradrsquoexcellents reacutesultats et les com-munes se disputaient lesquelques maicirctres qui y furent for-meacutes le deacutepartement passant dela quinziegraveme agrave la premiegravere place(sur 86) quant aux freacutequentationsdes eacutecoles rurales durant la peacuterio-de drsquohiver (cette peacuteriode concer-nant lrsquoeacutecole normale pourra fairelrsquoobjet drsquoune autre communica-tion)

En 11883311 le baron deCressac conseiller geacuteneacuteral de laMoselle fait lrsquoacquisition du chacirc-teau et ne renouvellera pas le bailagrave lrsquoeacutecole normale La famille deCressac est originaire deDordogne et elle a figureacute aupregravesdes plus grands noms de France Quant agrave la famille De Vincent ori-ginaire de Florence elle a veacutecu enAutriche mais en 1757 le baron deVincent eacutelit demeure au chacircteau

drsquoHelfedange le baron fut eacutegale-ment un personnage importantambassadeur il participe agrave denombreux traiteacutes et en 1814 aucongregraves international de Vienne

Chargeacute drsquohistoire le chacircteau futaussi une source drsquoemplois pourles habitants de Guinglange jardiniers femmes de chambrefermiers et autres journaliers etsaisonniers

Pour connaicirctre la vie du chacircteau aller sur le blog des amis du chacircteau drsquoHelfedange httphelfedangeover-blogcom

Lrsquoeau un bien preacutecieux


Qualiteacute de lrsquoeau distribueacutee agrave Guinglange

Lrsquoeau est distribueacutee dans notre village par le Syndicat des eaux de Basse VigneullesFaulquemont qui regroupe 84 communes Elle provient des 5 forages situeacutes sur la commune de Haute-Vigneulles Ces ouvrages exploitent la nappe captive des greacutes vosgiensleurs profondeurs varient de 173 megravetres pour le plus ancien agrave 266 megravetres Cette nappe souterraine est proteacutegeacutee des pollutions de surface par les formations du Muschelkalk drsquoune eacutepaisseur drsquoenviron 65 megravetres dont 25 megravetres de drsquoargiles parfaitement eacutetanches

Cette eau de plus de 5 000 ans nrsquoa pas eacuteteacute contamineacuteepar les activiteacutes humaines (nitrates pesticides ou pollu-tion bacteacuteriologique) Quant agrave sa qualiteacute mineacuterale elleest peu chargeacutee en chlorures etsodium et moyennement en sulfa-tes Du fait de teneurs eacuteleveacutees encarbonate de calcium et fer lesyndicat a mis en place un trai-tement une usine de deacutecarbo-natation ougrave estt eacutelimineacutee unepartie du calcium et du fer afindrsquoeacuteviter lrsquoentartrage desconduites et des chauffes eauxMais tous les 6 mois une semainedrsquoarrecirct pour maintenance est neacuteces-saireLe controcircle sanitaire preacutes de 100 ana-lyses par an est confieacute au service laquosanteacute environnement raquo de la DDASSqui effectue les analyses celles-ci sontreacuteguliegraverement afficheacutees en mairieCes analyses indiquent une excellentequaliteacute bacteacuteriologique mais du fait duplan Vigipirate toujours activeacute lrsquoeau subitune leacutegegravere chloration dont le goucirct dispa-raicirctra en laissant votre carafe au reacutefrigeacutera-teurCette eau de tregraves bonne qualiteacute peut ecirctreconsommeacutee sans modeacuteration mais pourplus de renseignements vous pouvez consulter le siteInternet du syndicat

wwwwwwsseebbvvffccoomm

QQuueellllee ddiiffffeacuteeacuterreennccee eennttrree uunnee eeaauu ppoottaabbllee uunnee eeaauu ddee ssoouurrccee eett uunnee eeaauu mmiinneacuteeacuterraallee

Les eaux dites laquo de source raquo sont des eaux naturellementpropres agrave la consommation humaine on parle alors

deau potable Les seuls traitements qursquoilest permis de leur appliquer sontlrsquoaeacuteration la deacutecantation et la fil-tration Les eaux naturellementgazeuses qui contiennent du

dioxyde de carbone dissous peuventeacutegalement ecirctre regazeacuteifieacutees avant

drsquoecirctre embouteilleacuteesLes eaux mineacuterales naturelleselles sont des eaux non potables

dans le sens ou elles possegravedent desproprieacuteteacutes particuliegraveres elles ont des

teneurs en mineacuteraux et en oligo-eacuteleacute-ments qui peuvent leur donner des ver-tus theacuterapeutiques Comme les eaux desource elles ne peuvent ecirctre traiteacuteesUne eau ne peut ecirctre qualifieacutee en Francede mineacuterale que si elle a eacuteteacute reconnuecomme beacuteneacutefique pour la santeacute parlrsquoAcadeacutemie nationale de meacutedecine et leMinistegravere de la Santeacute En ce sens cest unalicament Elle est dorigine profonde et decomposition physico-chimique constante

dans le temps

Certaines eaux tregraves fortement mineacuteraliseacutees deacutepassent lescritegraveres de mineacuteralisation de leau potable En ce sens onpeut les consideacuterer comme non potables Par contre ilest faux de dire que toutes les eaux mineacuterales sont nonpotables



Vu lrsquoimportance du sujet nous donnerons place dans cet article agrave laparole du preacutesident du Syndicat Intercommunal agrave Vocation Uniquedu Haut Saint PierreRappelons que le SIVU gegravere le fonctionnement des eacutecoles commu-nales de Guinglange Heacutemilly Villers-Stoncourt Servigny-les-RavilleRaville et Fouligny Cette organisation affiche quasiment quaranteans A lrsquoorigine creacutee sous limpulsion de leurs maicirctres deacutecole et deleurs deacutesireux de sauver les eacutecoles des villages qui subissaientlrsquoexode rural les communes en ont deacutecideacute de travailler ensemble etde creacuteer le SIVU quon appelle encore le circuit M Baylac preacutesidentdu SIVU et maire de Heacutemilly nous propose un bilan de lanneacutee 2009

Le Sivu eacutetait eacutegalement repreacutesenteacute aux trois conseils des eacutecoles (reacuteunionsavec les enseignants les repreacutesentants des parents drsquoeacutelegraveves les repreacutesen-tants des communes) ainsi qursquoagrave la premiegravere reacuteunion de lrsquoassociation desparents drsquoeacutelegraveves

Les enseignants les parents drsquoeacutelegraveves lrsquoinspection semblent plutocirct satis-faits du fonctionnement du laquo circuit raquo

Les maternelles sont cependant disperseacutees (deux classes agrave Raville et uneagrave Servigny-legraves-Raville) et nous deacuteplorons faute de pouvoir les accueillirhors des heures de classe la fuite drsquoune dizaine drsquoeacutelegraveves vers drsquoautresstructuresLes reacutesultats de lrsquoenquecircte effectueacutee par la feacutedeacuteration des œuvres laiumlquesaupregraves des parents drsquoeacutelegraveves laissent apparaicirctre une demande importantepour le peacuteriscolaire Selon la feacutedeacuteration le besoin se traduirait par une freacute-quentation de

- 10 enfants le matin- 30 enfants le midi- 15 enfants le soir

Une eacutebauche budgeacutetaire a eacuteteacute reacutealiseacutee pour notre compte par lrsquoassocia-tion dans lrsquohypothegravese drsquoaccueil suivant

- 1h le matin pour 10 enfants- 15h le midi pour 30 enfants- 25 h le soir pour 15 enfants

Les deacutepenses sont eacuteleveacutees et principalement dues agrave la charge salarialeeacutemanant des contraintes reacuteglementaires en vigueur

- 1 animateur pour 14 enfants de plus de 6 ans- 1 animateur pour 10 enfants de moins de 6 ansUn minimum de deux adultes par groupe drsquoenfants est requis A ce per-sonnel se rajoutera une personne preacutesente agrave midi qui serait chargeacutee dela reacuteception du traiteur du service et du nettoyage

Avec une participation financiegravere des parents pour chaque enfant de - 15 euros le matin- 5 euros par repas - 25 euros le soir

il resterait encore 56538 eurosan agrave la charge du Sivu soit une moyennede 1884 eurosan par eacutelegraveve

SSeacuteeacuteaannccee dduu 99 aavvrriill 22000099

- Compte administratif 2008- Compte de gestion 2008- Affectation du reacutesultat 2008- Budget primitif 2009- Participation 2009 des communes- Versement aux eacutecoles- Amortissements- Investissements 2009- Peacuteriscolaire- Divers

SSeacuteeacuteaannccee jjuuiinn 22000099

- Preacutesentation du contenu de lrsquoenquecirc-te sur le peacuteri scolaire effectueacutee par lafeacutedeacuteration des œuvres laiumlques de laMoselle aupregraves des parents drsquoeacutelegraveves

SSeacuteeacuteaannccee sseepptteemmbbrree 22000099

- Preacutesentation des reacutesultats de lrsquoen-quecircte sur le peacuteri scolaire effectueacutee parla feacutedeacuteration des œuvres laiumlques de laMoselle aupregraves des parents drsquoeacutelegraveves

SSeacuteeacuteaannccee dduu 88 ooccttoobbrree 22000099

- Formation secours aides maternelles- Formation CAP Petite Enfance- Projets SIVU - Divers

SSeacuteeacuteaannccee dduu 44 ddeacuteeacutecceemmbbrree 22000099

- Adheacutesion drsquoElvange au SIVU (repor-teacutee agrave la demande de lrsquoinspection)- Divers projet SIVU

Les reacuteunions du Sivu



Le conseil municipal de chaque com-mune a eacuteteacute inviteacute agrave se deacuteterminerpar rapport agrave cette enquecircte ainsi quesur le projet de regroupement desmaternelles sur un site voire la cons-truction drsquoun regroupement concen-treacute de toutes les classes du primaire

Guinglange et Heacutemilly ne souhaitentpas peacuteriscolaire Villers-Stoncourtsrsquoaccorde encore untemps de reacuteflexion mais tout laisse agravepenser qursquoelle se rangera agrave lrsquoavis des2 premiegraveres Les 3 autres communes (Servigny-legraves-Raville Raville et Fouligny) souhaitent mettre le peacuteriscolaire enplace et suggegravere la creacuteation drsquounregroupement concentreacute La situation est tregraves complexe et lesdivergences tregraves marqueacutees Lrsquoinspection nous propose de disso-cier le scolaire du peacuteriscolaire le sco-laire restant agrave la charge du Sivu et lepeacuteriscolaire agrave la charge des commu-nes qui souhaitent le deacutevelopper

Le seul point de consensus serait leregroupement des maternelles Lesdeacuteleacutegueacutes du Sivu semblent attireacutespar cette voie qui risquerait de faireperdre son eacutecole agrave un village Encoreune complication qui freine les deacuteci-sions

Tout cela a un coucirct reacutepercuteacute ineacuteluc-tablement sur lrsquoimposition locale La simulation ci-dessous indique pourles diffeacuterentes options le montantdes taxes locales drsquoun foyer qui payeactuellement 500 euros an de taxesCette simulation affiche des coucirctsminimum de prestation drsquoougrave unreacutesultat relativement optimiste

Foyer deGuinglange

Taxes avec Sivu actuel 50000 euro

Taxes avec Sivu + peacuteriscolaire 60481 euro

Taxes avec Sivu + maternelle + peacuteriscolaire 62496 euro

Taxes +Regroupement concentreacute et peacuteriscolaire 80133 euro

Michel BaylacPreacutesident du Sivu du Haut Saint Pierre


ETAT CIVIL

14

NaissancesTTAAMMIIOOZZZZOO LLoollaa neacutee le 2200001122000099

BBAALLMMAA--TTIIVVOOLLAA LLeacuteeacuteoonnoorr neacutee le 1199008822000099

DDAANNOOIISS LLoouuiissee neacutee le 1177002222000099

BBRROOSS TThhoommaass neacutee le 1199009922000099

PPOOUUCCHHAANN MMaaeumleumlllyyss neacutee le 0044003322000099

ZZIIMMMMEERRMMAANN EEnnoollaaneacutee le1100110022000099

FFRRIINN TTrriissttaann neacutee le 0011005522000099

LLEEPPRREETTRREE BBrriieeuucc neacutee le2233111122000099

DeacutecegravesBBEECCKKEERR JJeeaann LLoouuiiss 0033002222000099 MMUULLLLEERR MMaarriiee 0044002222000099 BBUURRTTAARRDD SSeerrggee 2211008822000099 GGAASSNNEERR FFeacuteeacutelliicciieenn 2233110022000099 LLEECCOOMMTTEE JJoosseepphh 0055111122000099

Mariage Bienvenue agrave DDOORRYY OOlliivviiaa eett AALLVVAARROO SSeebbaassttiieenn

Joseph Lecomte eacutetait durant 26 ans

membre du Conseil Municipal

FFaammiillllee LLEENNTTZZ TThhiieerrrryy eett LLaaeettiittiiaa EErrwwaann eett AAllllaann39 rue des jardinsMMmmee BBOOUUDDOOTT MMiicchhegraveegravellee 2 rue de la ForetMM DDAAMMAASS EEttiieennnnee MMmmee HHAARRSSLLEEMM AAuuddrreeyyChemin de la rotteMM PPOOUUCCHHAANN RReacuteeacuteggiiss MMmmee MMAAGGIISSSSOONN CCeacuteeacutelliinnee MMaaeumleumlllyyss11 lotissement Haut jardinMM SSPPAAEETTHH GGuuyy 46 rue des chaudronsMMmmee LLAACCAASSSSIINN MMaarriiee--TThheacuteeacuterregraveegravessee 4 rue de la RonceMM HHAARRDDYY DDoommiinniiqquuee MMmmee CCEELLIITTZZAA EElllleenn10 rue des hirondellesMM BBRROOSS RRoollaanndd MMmmee MMAACCQQUUAARRTT KKaatthhyy CClleacuteeacutemmeennttTThhoommaass2 rue de hirondelles

Le Guinglangeois Ndeg915

DiversServices

AAssssiissttaannttee ssoocciiaallee ddee llaa CCRRAAMM

1er et 3egraveme jeudi du mois de 8h30 agrave 11h30 agrave la mairie de Faulquemont

Uniquement sur rendez-vous

tel 03 87 39 37 76

CCPPAAMM (( CCaaiissssee pprriimmaaiirree ddacuteaassssuurraannccee mmaallaaddiiee))

2egraveme et 4egraveme mercredi du mois de 9h agrave 12h agrave la mairie de Faulquemont

CCAAFF ((ccaaiissssee ddacuteaallllooccaattiioonn ffaammiilliiaallee))

Tous les mercredi de 13h30 aacute 15h30 agrave la mairie de Faulquemont

CCRRAAVV

1er et 3egraveme lundi du mois de 8h30 agrave 12h00 et de 13h30 agrave 16h00

tel 08 21 10 67 67


CCoonncciilliiaatteeuurr ddee jjuussttiiccee

1er et 3egraveme jeudi du mois de 14h00 agrave 16h30

DDUUFF ((DDiissttrriicctt UUrrbbaaiinn ddee FFaauullqquueemmoonntt)) 03 87 29 83 50

PPiisscciinnee 03 87 00 46 00

OOrrdduurreess mmeacuteeacutennaaggegraveegraverreess ((NNaatthhaalliiee FFEENNNNIINNGGEERR)) 03 87 29 83 54

SSEEBBVVFF ndashndash ((SSyynnddiiccaatt ddeess eeaauuxx)) 0387293031

DDeacuteeacutecchheetttteerriiee 03 87 81 63 36

LLaa ttrreacuteeacutessoorreerriiee ddee FFaauullqquueemmoonntt 0387004700

UUEEMM ((UUssiinnee ddacuteeacuteeacutelleeccttrriicciitteacuteeacute ddee MMeettzz)) 03 87 94 43 71

Faulquemont

CCuullttee ccaatthhoolliiqquuee ((PPiieerrrree LLEE VVAANN DDUUNNGG)) 03 87 94 37 85

PPrreessbbyyttegraveegraverree agraveagrave CCrreacuteeacutehhaannggee oouu PPrreessbbyyttegraveegraverree agraveagrave MMaaiinnvviilllleerrss 03 87 01 05 34

NNUUMMEERROO DDacuteUURRGGEENNCCEE EETT DDacuteAAIIDDEE

SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40

GGeennddaarrmmeerriiee 17

03 87 00 32 10

CCeennttrree aannttii--ppooiissoonn 03 83 32 36 36

AAppppeell ddacuteuurrggeennccee eeuurrooppeacuteeacuteeenn 112

PPeerrttee oouu vvooll ccaarrttee bbaannccaaiirree 08 92 705 705

La mairie de Guinglange est ouverte au public lleess lluunnddii eett mmeerrccrreeddii ddee 1177hh agraveagrave 1199hh ((0033 8877 6644 3355 0000))

Aujourdhui agrave Guinglange quatreaides maternelles peuventaccueillir des enfants La CaissedAllocation Familiale permetnotamment en milieu rural auxaides maternelles de se regrouperet ainsi daugmenter les capaciteacutesdaccueil de chacune Actuellementnous menons une reacuteflexion dans cesens Nous eacuteviterions ainsi descharges pharaoniques pour la com-mune et conserverions eacutegalementdes emplois au sein du villageLexpeacuterience pourrait ecirctre meneacuteeavec un village voisinActuellement au stade de lareacuteflexion cette possibiliteacute daccueildes enfants est envisageable rapi-dementVoici les coordonneacutees des quatreassistantes maternelles agreacutees

Sandra ETIENNE29 rue du ruisseau0387578014

Christine LEPRETRE5 lotissement le

haut jardin0387576087

Marie Jeanne SENZER26B rue principale0355745461

Muriel SINS36B Helfing

03875753700668812034

Des aides-maternelles agrave Guinglange


Il y a 50 ans au Conseil Municipal

Les conseillers drsquoalors eacutelus en mars 1959 eacutetaient Messieurs BROVILLE Martin BRUNAlphonse DIDELON Geacuterard DORY Prosper GASNER Emile HARTARD Gabriel LECOMTE

Joseph LECOMTE Reneacute POINSIGNON Lucien et THUILLER Paul En 1959 ils se sont reacuteunis agrave 6 reprises

Seacuteance du 20 feacutevrier Le conseil vote le budget primitif 1959 pour les som-mes de 2 048 487 francs en recettes et en deacutepenses

Seacuteance du 16 mars Le maire convoque apregraves eacutelection les nouveauxmembres eacutelus du conseil pour lrsquoeacutelection du maire et delrsquoadjoint

les membres eacutelus sont Messieurs BROVILLE MartinBRUN Alphonse DIDELON Geacuterard DORY Prosper GASNEREmile HARTARD Gabriel LECOMTE Joseph LECOMTE ReneacutePOINSIGNON Lucien SCHOULLERMarcel

Seacuteance du 21 mars Apregraves installation des nouveauxmembres le conseil procegravede agrave lrsquoeacute-lection du maire et de lrsquoadjoint quisont respectivement MessieursPOINSIGNON Lucien et HARTARDGabriel

Seacuteance du 5 avril Le conseil procegravede agrave lrsquoeacutelection du repreacutesentant agrave lrsquoeacute-lection seacutenatoriales qui est Monsieur POINSIGNON Lucienet agrave lrsquoeacutelection des repreacutesentants des syndicats intercom-munaux qui sont Messieurs SCHOULLER Marcel et DORYProsper

Le conseil deacutesigne les membres des commissionscommunales commission communale de reacuteception destravaux Messieurs BROVILLE Martin DIDELON Geacuterard etHARTARD Gabriel commission communale des chemins Messieurs LECOMTE Joseph DORY Prosper et LECOMTEReneacute

Le conseil vote lrsquoindemniteacute de fonction alloueacute aumaire et le traitement du secreacutetaire de mairie MonsieurPETIJEAN Alphonse qui srsquoeacutelegraveve agrave 1 800 francs pour lrsquoan-neacutee 1959

Seacuteance du 13 avril Le conseil deacutecide la reconstruction du pignon de lamaison des sœurs et autorise le maire agrave signer un mar-cheacute de greacutes agrave greacutes avec lrsquoentreprise TOMASELLA deBambiderstroff

Sur proposition du conseil la commission communaledes impocircts directs est constitueacutee

Le conseil deacutecide drsquoameacutenager les chemins de Helflinget du Moulin Haut ces travaux consistent en la mise enplace drsquoun empierrement recouvert drsquoune couche demacadam

Seacuteance du 23 juin Les creacutedits Barangeacute sontaffecteacutes agrave lrsquoachat de mateacuterielsscolaires pour une somme de36 000 francs

Le conseil procegravede au renou-vellement des membres debureau drsquoaide sociale

Le conseil deacutecide lrsquoachat detuyaux pour canalisation du jardinDareacute

Seacuteance du 23 septembre Le conseil fait eacutetats des assiettes des coupes fores-tiegraveres deacutepense de 20 000 francs pour lrsquoentretien deschemins et recettes de 167 000 francs sur les coupes 56 et 7

les deacuteleacutegueacutes des listes des baux ruraux sontMessieurs GASNER Emile et BROVILLE Martin

Un budget suppleacutementaire de 1 938 306 francs estvoteacute

Le compte administratif 1958 est clocirctureacute avec unexceacutedent 3 595 665 francs

Pour la voirie urbaine le conseil vote la somme de784 840 francs agrave inscrire au budget suppleacutementaire


SOMMAIREEdito

Le foyer rural de Guinglange

Conseil de fabrique de la paroisse

Zoom sur

Le chacircteau drsquoHelfedange

La qualiteacute de lrsquoeau agrave Guinglange


Etat civil

Divers

Il y a 50 ans au village

DDiirreecctteeuurr ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Jean DIDELON - RReacuteeacuteaalliissaattiioonn ggrraapphhiiqquuee Thierry Burtard - SSccrriipptt Mairie de Guinglange - Jean-Marie BURTARD - Claude DORY - Sabine ALBERT

IImmpprreessssiioonn Imprimerie Kremer-Muller RReettrroouuvveezz lleess gguuiinnggllaannggeeooiiss ssuurr iinntteerrnneett httpguinglangefreefr


Edito










Vie associative

Foyer Rural



MMaarrss 22000099


AAvvrriill 22000099


MMaaii 22000099





Vie associative








de Guinglange



Vie associative



Sabine ALBERT


















ldquo


VIE ASSOCIATIVE























Zoom sur













Connaissez-vous




Connaissez-vous




















dans le temps
































Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034

























Edito










Vie associative

Foyer Rural



MMaarrss 22000099


AAvvrriill 22000099


MMaaii 22000099





Vie associative








de Guinglange



Vie associative



Sabine ALBERT


















ldquo


VIE ASSOCIATIVE























Zoom sur













Connaissez-vous




Connaissez-vous




















dans le temps
































Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034

























Vie associative

Foyer Rural



MMaarrss 22000099


AAvvrriill 22000099


MMaaii 22000099





Vie associative








de Guinglange



Vie associative



Sabine ALBERT


















ldquo


VIE ASSOCIATIVE























Zoom sur













Connaissez-vous




Connaissez-vous




















dans le temps
































Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034
























Vie associative








de Guinglange



Vie associative



Sabine ALBERT


















ldquo


VIE ASSOCIATIVE























Zoom sur













Connaissez-vous




Connaissez-vous




















dans le temps
































Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034

























Vie associative



Sabine ALBERT


















ldquo


VIE ASSOCIATIVE























Zoom sur













Connaissez-vous




Connaissez-vous




















dans le temps
































Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034

























VIE ASSOCIATIVE























Zoom sur













Connaissez-vous




Connaissez-vous




















dans le temps
































Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034

































Zoom sur













Connaissez-vous




Connaissez-vous




















dans le temps
































Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034




































Connaissez-vous




Connaissez-vous




















dans le temps
































Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034

























Connaissez-vous




















dans le temps
































Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034





































dans le temps
































Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034






















































Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034






























Foyer deGuinglange







ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034

























ETAT CIVIL

14















DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034

























DiversServices




tel 03 87 39 37 76





CCRRAAVV


tel 08 21 10 67 67











Faulquemont




SSaammuu 15

PPoommppiieerrss 8

03 87 94 45 40


03 87 00 32 10











03875753700668812034














































Documents

Bulletin Municipal N 9 - Commune de Guinglange …guinglange.free.fr/pdf/le guinglangeois_2009_web.pdfélectriques et téléphoniques de la rue Principale, mais c’était sans compter