BWE003_ES detector GasAlertExtreme.pdf

Gua de referencia rpida

GasAlert ExtremeO2, CO, H2S, PH3, SO2, Cl2, NH3, NO2, HCN, ETO, ClO2, O3, o NO

Detector de gas

Garanta limitada y limitacin de responsabilidad

BW Technologies Ltd. (BW) garantiza que este producto no presentar defectos de material y fabricacin en condiciones normales de operacin y uso durante un perodo de dos aos a partir de la fecha de envo al comprador. Esta garanta slo se aplica a instrumentos nuevos y sin usar vendidos al cliente original. Las obligaciones de BW de acuerdo con esta garanta se limitan, a discrecin de BW, al reembolso del precio de compra, la reparacin o el reemplazo de un producto defectuoso devuelto a un centro de servicio autorizado por BW dentro del plazo de validez de la garanta. En ningn caso la responsabilidad de BW en virtud de esta garanta superar el precio de compra efectivamente abonado por el comprador por el Producto. Esta garanta no incluye:

a) fusibles, bateras desechables o la sustitucin rutinaria de piezas debida al desgaste y deterioro normal del producto como consecuencia del uso,

b) cualquier producto que, segn la opinin de BW, se haya usado indebidamente, alterado, descuidado o daado por accidente o debido a condiciones de operacin, manipulacin o uso anormales,

c) cualquier dao o defecto que se pueda atribuir a una reparacin del producto realizada por una persona que no sea el distribuidor autorizado, o a la instalacin en el producto de piezas no aprobadas; o

Las obligaciones establecidas en esta garanta estn supeditadas a: a) el almacenamiento, instalacin, calibracin, uso y mantenimiento adecuados y el cumplimiento de las instrucciones del

manual del producto y cualquier otra recomendacin pertinente de BW; b) que el comprador notifique con prontitud a BW sobre cualquier defecto y, si le fuera requerido, ponga rpidamente el

producto a su disposicin para su reparacin. No se devolver a BW ningn artculo hasta que el comprador reciba de BW las instrucciones de envo, y

c) el derecho de BW a exigir que el comprador suministre una prueba de compra, como por ejemplo la factura original, un comprobante de venta o una nota de envo para establecer que el producto se encuentra dentro del periodo de garanta.

EL COMPRADOR ACEPTA QUE ESTA GARANTA ES SU NICO Y EXCLUSIVO RECURSO Y REEMPLAZA A CUALQUIER GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. BW NO SE RESPONSABILIZA POR PRDIDAS O DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS O INCIDENTALES, ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN LAS PRDIDAS DE DATOS, YA SEA COMO CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA O EN BASE A CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, DEPENDENCIA O CUALQUIER OTRA TEORA. Dado que algunos pases o estados no permiten la limitacin de los trminos de una garanta implcita, ni la exclusin o limitacin de los daos incidentales o indirectos, es posible que las limitaciones y exclusiones de esta garanta no se apliquen para todos los compradores. Si alguna clusula de esta Garanta fuera considerada no vlida o inaplicable por un tribunal competente, tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de las clusulas restantes. Cmo contactar a BW Technologies 1-888-749-8878 EE.UU. 1-800-663-4164 Canad +44 (0) 1869 233004 Europa +971-4-8871766 Medio Oriente +852-2974-1783 China +61-7-3818-8244 Australia +1-403-248-9226 Otros pases Visite el sitio web de BW Technologies en: www.gasmonitors.com
http://www.gasmonitors.com/

GasAlert Extreme

Introduccin Esta gua de referencia rpida proporciona informacin bsica sobre el dispositivo GasAlert Extreme. Consulte el manual del usuario en el CD-ROM incluido para obtener las instrucciones completas de operacin. El detector de gas GasAlert Extreme (el detector) advierte cuando algn gas peligroso supera los niveles sealados por los puntos de activacin de la alarma seleccionados por el usuario.

El detector es un dispositivo de seguridad personal. Es su responsabilidad responder ante la alarma de la manera correcta.

Informacin sobre seguridad - Leer primero Se debe usar el detector nicamente de la manera especificada en este manual, pues en caso contrario la proteccin ofrecida por el detector se puede ver menoscabada. Lea la siguiente seccin sobre Precauciones antes de usar el detector.

a Precauciones Advertencia: La sustitucin de

componentes puede afectar negativamente la seguridad intrnseca.

Advertencia: Para evitar la ignicin de atmsferas inflamables o combustibles, desconecte la alimentacin elctrica antes de realizar operaciones de servicio tcnico.

El detector de oxgeno GasAlert Extreme se encuentra clasificado por Underwriters Laboratories Inc. para una atmsfera de hasta 21% de oxgeno.

1

GasAlert Extreme Gua de referencia rpida

Piezas de GasAlert Extreme

Artculo Funcin

A Alarma visual

B Pantalla

C Botones

D Alarma sonora

E Sensor y pantalla del sensor

F Puerto infrarrojo de descarga

G Sujetador

2

GasAlert Extreme Elementos de la pantalla

Elementos de la pantalla

Artculo Funcin

A Valor numrico

B Cilindro de gas

C Sensor automtico de rango

D Traba de cdigo de paso

E Establecimiento de puntos de activacin de alarma y opciones del usuario

F Exposicin mxima al gas

G Condiciones de alarma

H Batera

I Transmisin de datos

J Alarma o punto de activacin de alarma

K Puesta en cero automtica del sensor

L Indicador de registro de datos opcional

M Partes por milln (ppm)

N Porcentaje por volumen (% vol.)

O Porcentaje por lmite explosivo inferior (% LEL) (uso futuro)

3


Botones Botn Descripcin

A

Para encender el detector, presione A. Para apagar el detector, presione A y mantngalo presionado durante 5 segundos. Para activar o desactivar el bip de confianza, presione C y mantngalo presionado, y luego

presione A en el inicio.

E

Para reducir el valor que se muestra, presione E. Para entrar al men de opciones del usuario, presione E y D de forma simultnea y mantngalos

presionados durante 5 segundos. Para iniciar la calibracin y establecer puntos de activacin de alarma, presione E y C

simultneamente.

D Para aumentar el valor que se muestra, presione D. Para ver las exposiciones de gas TWA (Promedio ponderado en el tiempo), STEL (Lmite de

exposicin a corto plazo) y mxima, presione D y C simultneamente.

C

Para guardar el valor que se muestra, presione C. Para despejar las exposiciones de gas TWA (Promedio ponderado en el tiempo), STEL (Lmite de

exposicin a corto plazo) y mxima, presione C y mantngalo presionado durante 6 segundos. Para reconocer una alarma retenida, presione C.

Activacin del detector Para activar el detector, presione A. Una vez que el detector pasa la autocomprobacin, empieza a funcionar normalmente. Desactivacin del detector Para apagar el detector, presione A y mantngalo presionado durante 5 segundos.

4

GasAlert Extreme Calibracin

Calibracin Procedimiento Pantalla Procedimiento Pantalla

1. En una atmsfera limpia, presione E y C de forma simultnea y mantngalos presionados durante 5 segundos. El detector emite cuatro pitidos. El detector emite entonces un pitido adicional, que indica que se ha iniciado la calibracin.

5. Cuando en la pantalla titile el cilindro de gas, conecte la botella de calibracin y aplique gas a una velocidad de flujo de 500 a 1000 ml/mn (consulte la pgina siguiente). El detector emite tres pitidos al final de la etapa de rango. Elimine el gas de calibracin.

2. En la pantalla titila el mensaje

AUTO-ZERO (Autocero) mientras el detector coloca automticamente el sensor en cero. El detector emite dos pitidos al final de la etapa de autocero.

6. Presione E o D para cambiar la prxima fecha de calibracin. Presione C para guardar.

3. Si el detector est protegido con

cdigo de paso, PASS (Paso) titila en la pantalla. Se debe introducir el cdigo de paso correcto antes de establecer el rango.

7. Presione C para guardar el punto de activacin de alarma actual. Presione E o D para cambiar el punto de activacin de alarma y presione C para guardar el nuevo valor. El detector emite un pitido y vibra cuatro veces al final de la calibracin.

4. En la pantalla titila el valor actual

de gas de calibracin. Puede presionar C para aceptar el valor actual, o puede presionar E o D para cambiar el valor y presionar C para confirmar la nueva seleccin.

5


Conexin del cilindro de gas al detector Artculo Descripcin

A Tapa de prueba

B Manguera

C Regulador y cilindro de gas

6

GasAlert Extreme Alarmas

Alarmas La siguiente tabla muestra las diferentes alarmas del detector.

Alarma Pantalla Alarma Pantalla

Alarma de nivel bajo

Destello y tono modulado lento Titila ALARM (Alarma) Vibraciones lentas

Alarma TWA (Promedio ponderado en el tiempo)


Alarma de nivel alto

Destello y tono modulado rpido Titila ALARM (Alarma) Vibraciones rpidas

Alarma STEL (Lmite de exposicin a corto plazo)

Destello y tono modulado rpido Titila ALARM (Alarma) Vibraciones rpidas

Alarma de sensor


Alarma de batera baja

1 pitido y destello cada 5 segundos y 1 vibracin rpida por minuto (bip de confianza desactivado)

No hay pitidos, destellos o vibraciones (bip de confianza activado)

7

GasAlert xtreme Gua de r

8

Alarma dautomt(Batera b

8 pitid ApareDespusautomt(Batera b

No ha No ha apa

Durante una

La alarma Huna alarma

La alarma vi

E
eferencia rpida
Alarma Pantalla Alarma Pantalla

e apagado ico aja)

os, destellos y vibraciones

ce LOW (Bajo)

Alarma de apagado automtico(Pasada la calibracin)

8 pitidos, destellos y vibraciones

dicoaja)

y to

y d

rec

co

IGHLOW

bra

I

el apagado

no modulado

estellos o vibracin

e brevemente

Bip de confianza

1 pitido cada 5 segundos 1 vibracin rpida por minuto

I

Nota

ndicin de alarma, el detector activa la iluminacin y la pantalla muestra la lectura actual de gas en el ambiente.

(Alto) y STEL (Lmite de exposicin a corto plazo) tienen la misma prioridad. Una alarma HIGH y/o STEL anula (Bajo) y/o TWA (Promedio ponderado en el tiempo).

dora se desactiva a los -20C.

GasAlert Extreme Men de opciones del usuario

Men de opciones del usuario Para acceder al men de opciones del usuario, presione E y D simultneamente y mantngalos presionados hasta que en la pantalla aparezca OPTN.

Para visualizar las opciones, presione E o D. Presione C para seleccionar la opcin. Las siguientes son las opciones disponibles del usuario.

1. FIN/EXIT: Sale del men de opciones del usuario.

2. REL/CLCK: Ajusta la fecha y hora del detector.

3. SENH/PASS: Activa o desactiva la proteccin de cdigo de paso.

4. SGLO/STLH: Activa o desactiva el modo sigiloso. (La alarma vibradora se desactiva a los -20C).

5. LUZ/BKLT: Activa o desactiva la funcin de iluminacin automtica. (Cuando se activa el modo sigiloso, esta opcin no est disponible).

6. TRAV/LTCH: Activa o desactiva la funcin de alarma retenida.

7. ACAL: Activa o desactiva la calibracin automtica de oxgeno en el inicio. (Slo disponible en el detector de oxgeno GasAlert Extreme).

8. ATRS/PAST: Activa o desactiva el apagado automtico si ha pasado la fecha de calibracin (en el inicio).

9. PORT, ESPA, DEUT, FRAN o ENGL: Permite que el usuario seleccione el idioma de las indicaciones en pantalla, entre las opciones de portugus, espaol, alemn, francs o ingls. (Slo est activa en los detectores que tienen la funcin de varios idiomas).

10. TAXA/RATE: Ajusta la velocidad de muestreo del registro de datos. (Slo est activa en los detectores que tienen la funcin de registro de datos).

11. ENVR/SEND: Transfiere la informacin de registro de datos/eventos del detector a la PC. (Slo est activa en los detectores que tienen la funcin de registro de datos). La informacin se puede enviar de las siguientes tres formas: EVNT: Enva toda la informacin sobre eventos. ULT.LAST: Enva todos los datos obtenidos desde la ltima vez que se transfirieron datos. TUDO/ALL: Enva todos los datos guardados.

9


Mantenimiento Para mantener el detector en buenas condiciones de funcionamiento, se deben realizar las siguientes tareas de mantenimiento bsico segn sea necesario:

Calibrar, probar e inspeccionar el detector a intervalos peridicos.

Mantener un registro de operaciones de todas las tareas de mantenimiento, calibraciones y eventos de alarma.

Limpiar el exterior con un pao suave hmedo. No utilizar solventes, jabones o limpiadores.

No sumergir el detector en lquido. Reemplazo de la batera o del sensor

Artculo Descripcin A Tornillos traseros del detector B Parte trasera del detector C Batera D Tornillos de la placa principal E Placa principal F Sensor G Parte frontal del detector H Pantalla del sensor

10

GasAlert Extreme Especificaciones

Especificaciones Temperatura de operacin: H2S, SO2, HCN: -40C a +50C CO: -30C a +50C Otros gases: -20C a +50C Humedad de operacin: CO, H2S, SO2, Cl2, HCN, NO2, NH3, PH3, ETO, NO, O3: 15% a 90% de humedad relativa (sin condensacin) Cl2: 10% a 95% de humedad relativa (sin condensacin) ClO2: 15% a 95% de humedad relativa (sin condensacin) O2: 0% a 99% de humedad relativa (sin condensacin) Valores lmite del detector: O2 en GasAlert Extreme: 0-30,0% vol (incrementos de vol. del 0,1% ) CO en GasAlert Extreme: (H2 bajo): 0-1000 ppm (incrementos de 1 ppm) CO en GasAlert Extreme: 0-1000 ppm (incrementos de 1 ppm) H2S en GasAlert Extreme: 0-100 ppm (incrementos de 1 ppm) PH3 en GasAlert Extreme: 0-5,0 ppm (incrementos de 0,1 ppm) SO2 en GasAlert Extreme: 0-100 ppm (incrementos de 1 ppm) Cl2 en GasAlert Extreme: 0-50,0 ppm (incrementos de 0,1 ppm) NH3 en GasAlert Extreme: 0-100 ppm (incrementos de 1 ppm) NO2 en GasAlert Extreme: 0-100,0 ppm (incrementos de 0,1 ppm) HCN en GasAlert Extreme: 0-30,0 ppm (incrementos de 0,1 ppm) ETO en GasAlert Extreme: 0-100,0 ppm (incrementos de 0,1 ppm) ClO2 en GasAlert Extreme: 0-1 ppm (incrementos de 0,1 ppm) O3 en GasAlert Extreme: 0-1 ppm (incrementos de 0,1 ppm) NO en GasAlert Extreme: 0-250 ppm (incrementos de 1 ppm)

Tipo de sensor: Clula electroqumica conectable Calibracin: Autocero, establecer rango y sensor de rango Condiciones de alarma: Alarma TWA (Promedio ponderado en el tiempo), alarma STEL (Lmite de exposicin a corto plazo), alarma de nivel bajo, alarma de nivel alto, alarma de sensor, alarma de batera baja, bip de confianza y alarma de apagado automtico. Alarma sonora: Normalmente 95 dB a 0,3 m (1 pie) Alarma visual: Diodo emisor de luz roja (LED) Pantalla: Pantalla alfanumrica de cristal lquido (LCD) Iluminacin: Se activa automticamente por 3 segundos siempre que la luz sea insuficiente como para poder ver la pantalla (a menos que esto se desactive en las opciones del usuario) y durante las condiciones de alarma. Cualquier botn reactiva la luz por 6 segundos. Autocomprobacin: Se inicia en la activacin Comprobacin de la batera: Cada 0,5 segundos Batera: Batera Energizer de litio de 3 voltios serie 1CR2 Seguridad intrnseca: Clasificado por UL segn las normas de EE.UU. y Canad como intrnsecamente seguro para la Clase I, Divisin 1, Grupo A, B, C, D European Explosives Protection EEx ia IIC CE 0539 g II 2 G DEMKO 04 ATEX 03 36363 IECEx

11

D5643/1 (Espaol/Spanish)iERP: 116136

2004 BW Technologies. Todos los derechos reservados. Impreso en Canad.

Todos los nombres de productos y marcas comerciales son propiedad de sus respectivas empresas.
IntroduccinInformacin sobre seguridad - Leer primeroPiezas de GasAlert ExtremeElementos de la pantallaBotonesActivacin del detectorDesactivacin del detectorCalibracinConexin del cilindro de gas al detectorAlarmasMen de opciones del usuarioMantenimientoReemplazo de la batera o del sensorEspecificaciones

Documents

BWE003_ES detector GasAlertExtreme.pdf