24
/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ + LT‘eP[bc]VaVT\TX]aRWP# CXaQT‘V KTY]‘dd LcRSV]dU‘cW’ BB) Ke‘T\’ QZ^^Vc(Gc) / LV]VW‘_ +40/4*4342(+’ LV]VWRi +40/4*4342(2+ >(^RZ]5 a‘dedeV]]V8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV ErRWabT‘ 7QVPQTbT‘\X] Uu‘ SPa 7\baQ[P( FZb^QT‘ ,*+/ 7\b[XRWTa ;<H L<HM7CJKE>I><D<@EI9?7=J C@I8<H> ?c UZV FZeX]ZVUdXV^VZ_UV_ C@I8<H> f_U GH@<I<E;FH= gVcR_eh‘ce]ZTY kVZTY_Ve @V^VZ_dTYR%dg‘cdZekV_UV FRcZR ;VT\ )/4451,.! $’"#("%#$& .TSWMJOJR <SWINJRVWJ NQ @JTWJQGJU (&’* KR) +0)+4)-+,0 EZ_UV_(9a‘eYV\V’ ;R^SVcX’ KZVTYV_dec) /2’ LV]) +40,*1-3,+ K‘) +1)+4)-+,0 NZeR(9a‘eYV\V’ ;R^SVcX’ Ic‘^V_RUV_dec) -’ LV]) +40,*--242 KR) ,-)+4)-+,0 FVUZT‘_(9a‘eYV\V’ ;R^SVcX’ IUV]U‘cWVc Kec) ,/-’ LV]) +40,*0,+22++ K‘) ,.)+4)-+,0 9Y‘c_(9a‘eYV\V’ ;R^SVcX’ ;fXVc Kec) 3-’ LV]) +40,*0,4.,., KR) ,4)+4)-+,0 A‘W(9a‘eYV\V’ ;R^SVcX’ DRc‘]Z_V_dec) -+’ LV]) +40,*02+20 K‘) -+)+4)-+,0 FRcZV_(9a‘eYV\V’ ;R^SVcX’ FRcZV_dec) ,’ LV]) +40,*43,0,+ KR) -1)+4)-+,0 Ke) CR\‘Sfd(9a‘eYV\V’ NZVcVeY(Lcf_deRUe’ OVZYVcVc Kec) -’ LV]) +40+.*,+4, K‘) -2)+4)-+,0 EfZea‘]U(9a‘eYV\V’ ;R^SVcX’ EfZea‘]Udec) ..’ LV]) +40,*43-.2+ =ZV KTY]‘dd 9a‘eYV\V Z_ LcRSV]dU‘cW Zde R_ KR^deRXV_ g‘_ 3).+ MYc SZd ,-).+ MYc XV#_Ve’ R_ [VUV^ F‘_eRX f_U =‘__VcdeRX SZd -+).+ MYc f_U =ZV_deRX f_U ?cVZeRX SZd ,4)++ MYc UZV_deSVcVZe) ]U[WPNHMJU <SWINJRVW 8NRIJUaU[WPNHMJU <SWINJRVW EFMRaU[WPNHMJU <SWINJRVW NQ @JTWJQGJU (&’* # AJP$ &,&&%++)-(,- +0)*+1)+4)-+,0 =c) ;V^^R__ JR]aY’ ;R^SVcX’ ?cR_k(EfUhZX(Kec) 29 ,-)*,.)+4)-+,0 Q9 ORZd N‘]\Vc’ ;R^SVcX’ C‘dVaYdec) ,2 ,4)*-+)+4)-+,0 =c) ;‘X‘[VgZT =fdR_’ ;R^SVcX’ Q‘]]_Vcdec) ,10 -1)*-2)+4)-+,0 =c) ;‘]]VcY‘# KeVaYR_’ ;R^SVcX’ ?cZVUcZTYdec) ,,

b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ +

LT`eP[bc]VaVT\TX]aRWP# CXaQT`V

KTY]`dd LcRSV]dU`cW' BB) Ke`T\' QZ^^Vc(Gc) /

LV]VW`_ +40/4*4342(+' LV]VWRi +40/4*4342(2+

>(^RZ]5 a`dedeV]]V8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

ErRWabT` 7QVPQTbT`\X]

Uu` SPa 7\baQ[P( FZb^QT` ,*+/

7\b[XRWTa

;<H L<HM7CJKE>I><D<@EI9?7=J C@I8<H>

?�c UZV FZeX]ZVUdXV^VZ_UV_ C@I8<H> f_U GH@<I<E;FH=gVcR_eh`ce]ZTY kVZTY_Ve @V^VZ_dTYR%dg`cdZekV_UV FRcZR ;VT\

)/4451,.! $'"#("%#$&

.TSWMJOJR <SWINJRVWJ NQ @JTWJQGJU (&'*

KR) +0)+4)-+,0 EZ_UV_(9a`eYV\V' ;R^SVcX' KZVTYV_dec) /2' LV]) +40,*1-3,+K`) +1)+4)-+,0 NZeR(9a`eYV\V' ;R^SVcX' Ic`^V_RUV_dec) -' LV]) +40,*--242

KR) ,-)+4)-+,0 FVUZT`_(9a`eYV\V' ;R^SVcX' I�UV]U`cWVc Kec) ,/-' LV]) +40,*0,+22++K`) ,.)+4)-+,0 9Y`c_(9a`eYV\V' ;R^SVcX' ;fXVc Kec) 3-' LV]) +40,*0,4.,.,

KR) ,4)+4)-+,0 A`W(9a`eYV\V' ;R^SVcX' DRc`]Z_V_dec) -+' LV]) +40,*02+20K`) -+)+4)-+,0 FRcZV_(9a`eYV\V' ;R^SVcX' FRcZV_dec) ,' LV]) +40,*43,0,+

KR) -1)+4)-+,0 Ke) CR\`Sfd(9a`eYV\V' NZVcVeY(Lcf_deRUe' OVZYVcVc Kec) -' LV]) +40+.*,+4,K`) -2)+4)-+,0 EfZea`]U(9a`eYV\V' ;R^SVcX' EfZea`]Udec) ..' LV]) +40,*43-.2+

=ZV KTY]`dd 9a`eYV\V Z_ LcRSV]dU`cW Zde R_ KR^deRXV_ g`_ 3).+ MYc SZd ,-).+ MYc XV�#_Ve'R_ [VUV^ F`_eRX f_U =`__VcdeRX SZd -+).+ MYc f_U =ZV_deRX f_U ?cVZeRX SZd ,4)++ MYc UZV_deSVcVZe)

]U[WPNHMJU <SWINJRVW

8NRIJUaU[WPNHMJU <SWINJRVW

EFMRaU[WPNHMJU <SWINJRVW NQ @JTWJQGJU (&'* # AJP$ &,&&%++)-(,-

+0)*+1)+4)-+,0 =c) ;V^^R__ JR]aY' ;R^SVcX' ?cR_k(EfUhZX(Kec) 29

,-)*,.)+4)-+,0 Q9 ORZd N`]\Vc' ;R^SVcX' C`dVaYdec) ,2

,4)*-+)+4)-+,0 =c) ;`X`[VgZT =fdR_' ;R^SVcX' Q`]]_Vcdec) ,10

-1)*-2)+4)-+,0 =c) ;`]]VcY`# KeVaYR_' ;R^SVcX' ?cZVUcZTYdec) ,,

Page 2: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

, /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@

p"]c]VahTXbT]4

F`_eRX ( ?cVZeRX g`_ 3)++ SZd ,-)++ MYc

CP]VT` 8TWt`ST]bPV4=`__VcdeRX g`_ ,/)++ SZd ,3)++ MYc

I_`TRWhTXbT] STa +( 8u`VT`\TXabT` ?T``] 8T`V`PQ=`__VcdeRX g`_ ,1)++ SZd ,3)++ MYc

D^QX[T 7\baabc]ST] d^` F`bLVc^Z_gVcVZ_SRcf_X eV]VW`_ZdTY `UVc aVc FRZ]

I_`TRWhTXbT] ST` +( 8u`VT`\TXabT`X] =`Pc 8TRZ=`__VcdeRX g`_ ,1)++ SZd ,3)++ MYc`UVc eV]) LVc^Z_gVcVZ_SRcf_X

LT`eP[bc]VaVT\TX]aRWP# CXaQT`VFZeX]ZVUdXV^VZ_UV_ EZdSVcX f) IcZVdV_U`cW

9^ KTY]`dd 1' 41,2+ EZdSVcXLV]) +40/4*4342(+' ?Ri +40/4*4342(2+

>(^RZ]5 a`dedeV]]V8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

>T\TX]aRWP#ad^`aXbhT]ST+( 8V\(X] DP`XP 8TRZ ( QZ^^Vc ,- ' -*^RcZR)SVT\8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

>T\TX]ST CXaQT`V+( 8V\( DXRWPT[ 8T`V`PQ ( QZ^^Vc , ' ,*^ZTYRV])SVcXcRS8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

>T\TX]ST G`XTaT]S^`U+( 8V\(X] DP`XP 8TRZ ( QZ^^Vc ,- ' -*^RcZR)SVT\8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

>TaRWr#a[TXbc]V7SP\ >tbh ( QZ^^Vc / ' .*RUR^)X`Vek8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

<X]e^W]T`\T[STP\b& >TeT`QTP\b&F`S]c]VaP\b& 7\baQ[P( ( QZ^^Vc -VZ_h`Y_Vc^V]UVR^e8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UVDP]cT[P 8PcT`' JV_eV_R_XV]VXV_YVZeV_ f_U9^e]ZTYVd FZ)VZ]f_XdS]R) ' +*^R_fV]R)SRfVc8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UVDP`XP 8TRZ' NVchR]ef_XdR_XVdeV]]eV'KeR_UVdR^e ' ++deR_UVdR^e8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV;^`Xa GUP" ' +,U`cZd)aWR#8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

Br\\T`TX& =X]P]hdT`eP[bc]V?P`P[S I_Tg ( QZ^^Vc . ' /*YRcR]U)daVj8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

BPaaTDP`VXb HTX]UT[ST` ( QZ^^Vc ,, ' //^RcXZe)cVZ_WV]UVc8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

8PcdT`eP[bc]V&=`XTSW^UaP]VT[TVT]WTXbT] CXaQT`V?P]a'Au`VT] HPcaRWT` ( QZ^^Vc ,+ ' 0*SRfRSeVZ]f_X8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

IbTcT`]& >TQuW`T]& MPaaT`heTRZdT`QP]S=`XTSW^UaP]VT[TVT]WTXbT] G`XTaT]S^`U>PQ`XT[T IRWeX]] ( QZ^^Vc 3 ' 00XRScZV]V)dTYhZ__8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

MPaaT`heTRZdT`QP]SMPaaT`eP`b G`XTaT]S^`U8PXT` KeT JT[( *+1+),*/2--/

MPaaT`eP`b CXaQT`VB]PcT` HcSX JT[( *+1+)1-.1*1-

LT`eP[bc]V4 ;c`RWePW[4

'(,'221'2+4*+7 $"#% ! 8BLOBI?BM

CXaQT`V& J`PQT[aS^`U& ETc\uW[T& J`XTUT]QPRW4@V]SVc KRT\ -,)+4)-+,0

;Z`^�]] ,/)+4)-+,0' -3)+4)-+,0

IRaZVc ,+)+4)-+,0

JVde^�]] +2)+4)-+,0' -,)+4)-+,0

G`XTaT]S^`U c]S ETcWPcaT]4@V]SVc KRT\ -,)+4)-+,0

;Z`^�]] ,/)+4)-+,0' -3)+4)-+,0

IRaZVc ,2)+4)-+,0

JVde^�]] +2)+4)-+,0' -,)+4)-+,0

2>JAM>ON>IO (>I?BMDp"T]b[XRWT IXRWT`WTXb

G`^QTQTb`XTQT ST` P] SXT =c]ZP[P`\XT`c]VP]VTaRW[^aaT]T] =TcT`eTW`aX`T]T]

=Rd ER_UcRedR^e ;R^SVcX W�Yce Z_ QfdR^^V_RcSVZe ^Ze UVc B_eV(XcZVceV_ EVZedeV]]V ;R^SVcX(?`cTYYVZ^ Ic`SVSVecZVSV UVc ?VfVc(hVYcdZcV_V_ Z^ ER_U\cVZd ;R^SVcX R^

IP\abPV& ,0( IT_bT\QT` ,*+/

[VhVZ]d Z_ UVc QVZe g`_ 4)++ SZd TR) ,-)++ MYc UfcTY)

/28.<<A;.05B<42<<<

JT[TU^]4 *3/.3)3231'*

! !

Page 3: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ -

8TZP]]b\PRWc]V c]S CPSc]V7\b Uu` Cr]S[XRWT <]beXRZ[c]V K]bT`U`P]ZT]E~_U]ZTYV >_ehZT\]f_X?]fcSVcVZ_ZXf_X ?RedTYV_Scf__@V^VZ_UV_ HSVcRfcRTY f_U JRfYV_VScRTY' ER_U\cVZd AR}SVcXV

ETcePW[ ST` TW`T]P\b[XRWT] L^`abP]Sa\XbV[XTST` c]S XW`T`IbT[[dT`'b`TbT` $l ,+ 7Qa( - STa =[c`QT`TX]XVc]VaVTaTbhTa ' =[c`Q>&7`b( . 7Qa( - IPbh +& , c]S / c]S 7Qa( . IPbh + STa >TaTbmhTa hc`7caUuW`c]V STa =[c`QT`TX]XVc]VaVTaTbhTa ' 7>=[c`Q>%

=ZV >ZXV_e�^Vc UVc kf^ NVcWRYcV_dXVSZVe ?]fcSVcVZ_ZXf_X ?Re(dTYV_Scf__ XVY�cV_UV_ @cf_Ude�T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV(YV_UV_ >cSSRfSVcVTY'XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc(dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV " _UVe f_eVc UVc EVZef_X UVd 9^eVd W�c E~_U]ZTYV >_ehZT\]f_X M_eVcWcR_\V_ deR) R^5

DX(e^RW& ST\ +0(*3(,*+/& c\ +34** KW`F`b4 I_^`bWTX\ =PbaRWT]Q`c]] X] 31/+. FQT`Pc`PRW

LRXVd`cU_f_X,) >c]~feVcf_X UVc 9fWXRSV_ UVd N`cdeR_UVd UVc LVZ]_VY^VcXV(

^VZ_dTYR% f_U UVd ORY]gVcWRYcV_d-) GVfhRY] VYcV_R^e]ZTYVc N`cdeR_Ud^ZeX]ZVUVc f_U ZYcVc KeV]]gVc(

ecVeVc.) 9\' `_ oFVYc @c�_ UfcTY E~_U]ZTYV >_ehZT\]f_Xs/) 9]]XV^VZ_V 9fddacRTYV

=Vc N`cdeR_U W�Yce UZV @VdTY~%V UVc LVZ]_VY^VcXV^VZ_dTYR%) >cd`]] URd g`]]V NVcecRfV_ UVc LVZ]_VY^Vc R^ NVcWRYcV_ SVdZekV_)O�_dTYV_dhVce Zde UVdYR]S' URdd dZTY ^�X]ZTYde gZV]V LVZ]_VY^Vc R_ UVc GVfhRY] UVd N`cdeR_UVd SVeVZ]ZXV_) =Rd 9^e W�c E~_U]ZTYV >_ehZT\]f_X M_eVcWcR_\V_ YRe UZV QRY] UVc kf h~Y]V_UV_ FZeX]ZV(UVc UVd N`cdeR_UVd f_U UVcV_ KeV]]gVcecVeVc RfW [V 1 WVdeXVdVeke)CVUVc d'^^SVcVTY'XeV LVZ]_VY^Vc `UVc ;Vg`]]^~TY'XeV \R__ d`(^Ze R]d FZeX]ZVU f_U KeV]]gVcecVeVc Z_dXVdR^e ,- IVcd`_V_ Z_ UV_N`cdeR_U h~Y]V_)

ORY]SVcVTY'Xe dZ_U _fc LVZ]_VY^Vc) =ZV LVZ]_VY^Vc dZ_U UZV >ZXV_(e�^Vc UVc kf^ NVcWRYcV_dXVSZVe XVY�cV_UV_ @cf_Ude�T\V) >cS(SRfSVcVTY' XeV deVYV_ UV_ >ZXV_e�^Vc_ X]VZTY #w ,+ Gc) , ?]fcS@$) CVUVc LVZ]_VY^Vc YRe VZ_V K'^^V) @V^VZ_dTYR% ]ZTYV >ZXV_e�^Vc XV]eV_ R]d VZ_ LVZ]_VY^Vc) >Z_ZXV_ dZTY XV^VZ_dTYR% ]ZTYV >ZXV_e�(^Vc _ZTYe �SVc UZV K' ^^RSXRSV' d` �ddV_ dZV g`_ UVc ORY] Rfd(XVdTY]`ddV_ hVcUV_)

=ZV NVcecVef_X UfcTY ;Vg`]]^~TY'XeV Zde kf]~ddZX) ;Vg`]]^~TY'XeVYRSV_ dZTY Z_ UVc NVcdR^^]f_X UfcTY VZ_V dTYcZ%]ZTYV N`]]^RTYeRfdkfhVZdV_) Qf SVRTYeV_ Zde [VU`TY' URdd _RTY w -, 9Sd) . ?]fcS@Z^ ORY]eVc^Z_ [VUVc LVZ]_VY^Vc `UVc ;Vg`]]^~TY'XeV _fc VZ_VK'^^V YRe' RfTY hV__ Vc ^VYcVcV LVZ]_VY^Vc gVcecZ)) LVZ]_VY(^Vc' UZV _ZTYe dV]Sde Z_ UVc ORY]gVcdR^^]f_X R_hVdV_U dVZ_ \�_(_V_' hVcUV_ URYVc khVT\^~}ZX VZ_V IVcd`_ SVg`]]^~TY'XV_' UZV_ZTYe dV]Sde R]d LVZ]_VY^Vc d'^^SVcVTY'Xe Zde)

=ZV kf h~Y]V_UV_ FZeX]ZVUVc UVd N`cdeR_UVd f_U ZYcV KeV]]gVcecV(eVc hVc(UV_ g`_ UV_ Z^ ORY]eVc^Z_ R_hVdV_UV_ LVZ]_VY^Vc_`UVc ;Vg`]]^~TY'XeV_ XVh~Y]e) @Vh~Y]e dZ_U UZV[V_ZXV_' UZV UZV^VZdeV_ K'^^V_ VcYR]eV_)

O�ckSfcX' -+)+2)-+,0 K`_[R J�UVc

LXT[ LT`V]uVT] Uu` . <c`^!=T`XT]_Paa ,*+/ a^`Vb Uu` YTST DT]VT I_Pq X] ST] I^\\T`UT`XT]

>c Zde VZ_ oFfdds f_eVc UV_ ;R^SVcXVc ?VcZV_R_XVS`eV_5 =Vc ?VcZ(V_aRdd g`_ KeRUe f_U ER_U\cVZd ;R^SVcX) =ZV 9fdXRSV -+,0 deV]](

!eV_ R^ FZ) h`TY' ,0) Cf]Z' HSVcS�cXVc^VZdeVc 9_UcVRd KeRc\V f_U ER_UcRe C`YR__ DR]S Z^ JReYRfd R^ FRia]Rek g`c) =Rd SRjVc_hVZeR_Vc\R__eV @fedTYVZ_YV% SZVeVe DZ_UVc_ f_U CfXV_U]ZTYV_ hZVUVckRY]cVZTYV >c^~}ZXf_XV_ f_U ;VWcVZf_XV_ g`_ >Z_ecZ)dacVZdV_h~YcV_U UVc K`^^VcWVcZV_ Z_ UVc JVXZ`_ ;R^SVcX f_U URc�SVc YZ_Rfd) =Vc NVc\RfWdacVZd SVec~Xe f_gVc~_UVce /'++ >fc`) OVc R]]V@fedTYVZ_V Z_ 9_dacfTY _Z^^e' \R__ cf_U ,/+ >fc` daRcV_)

=Vc ?VcZV_aRdd hZcU dVZe ,442 XV^VZ_dR^ g`_ KeRUe f_U ER_U\cVZdVcdeV]]e) >c VcdTYVZ_e Z_ UZVdV^ CRYc d`^Ze SVcVZed kf^ ,4) FR]) =ZV9f# RXV SVec~Xe 2)0++ Ke�T\)

>cY~]e]ZTY Zde UVc ?VcZV_aRdd Z^ KeRUe[fXV_UR^e #JReYRfd @VjVcd(h�ceY' QZ^^Vc -$' R_ UV_ B_W`eYV\V_ Z^ JReYRfd d`hZV Z^ ER_U(cRedR^e' Z_ UV_ ?Z]ZR]V_ UVc KaRc\RddV ;R^SVcX' SVZ UVc JRZ#VZdV_(SR_\ f_U UVc ;R^SVcXVc ;R_\' Z_ =j_R^`d B_W`]RUV_ f_U SVZ^DcVZd[fXV_UcZ_X ;R^SVcX) DZ_UVccVZTYV ?R^Z]ZV_ VcYR]eV_ UV_UcZ)V_ f_U [VUV_ hVZeVcV_ ?VcZV_aRdd \`deV_]`d SVZ UV_ NVc\RfWd(deV]]V_ Z_ UVc KeRUegVchR]ef_X Skh) UV_ @V^VZ_UVgVchR]ef_XV_)

IbPc]T]& T]bSTRZT]& T`[TQT]SXTa Zt]]T] Ac]V c]S 7[b QTX ST] MP[ST`[TQ]XabPVT] X]

8c`VTQ`PRW

9^ KR^deRX' UV_ +0) KVaeV^SVc XZSe Vd cf_U f^ UV_ OR]U\Z_(UVcXRceV_ ;fcXVScRTY gZV]V 9)cR\' `_V_) >Z_ J�T\V_aWVcU f_U VZ_ ARcgVdeVc dZ_U SVZ UVc 9cSVZe kf SVdeRf_V_) QfdR^^V_ ^Ze UV_?�cdeVc_ UVc ;RjVcZdTYV_ ?`cdegVchR]ef_X \�__V_ [f_XV f_U R]eVOR]USVdfTYVc SVZ \]VZ_V_ OR]UW�Ycf_XV_ f_U Z_ VZ_V^ ;RdeV]kV]e =Z_XV UVd OR]UVd V_eUVT\V_' SVXcVZWV_ f_U XVdeR]eV_) =Vc OR]U(\Z_UVcXRceV_ XZSe >Z_S]ZT\V Z_ dVZ_V_ 9]]eRX)

OZV ^R_ VZ_V_ OR]U dTY�ekV_ f_U X]VZTYkVZ'X _fekV_ \R__' Vc(W~Yce UVc ;VdfTYVc g`_ UV_ �ce]ZTYV_ ?�cdeVc_) =Vc B^\VcVZgVcVZ_'N`XV]WcVf_UV f_U C~XVc hVcUV_ UV^ OZddSVXZVcZXV_ JVUV f_U9_eh`ce deVYV_) KV]SdegVcde~_U]ZTY Zde RfTY W�c URd ]VZS]ZTYV O`Y] SVdeV_d XVd`cXe)

=ZV NVcR_deR]ef_X SVXZ__e f^ ,,)++ MYc ^Ze VZ_V^ OR]UX`)Vd(UZV_de) N`^ IRc\a]Rek UVc KeVZXVchR]U\]Z_Z\ hZcU VZ_ KYf)]VSfd UZV;VdfTYVc kf^ NVcR_deR]ef_Xd`ce ScZ_XV_) Qfd~ek]ZTY Zde VZ_ TR) ,'0\^ ]R_XVc ?f}hVX RfdXVdTYZ]UVce)

=V_ 9f% R\e kf UV_ OR]UVc]VS_ZdeRXV_ SZ]UV_ khVZ ?�Ycf_XV_ R^ KR^deRX' UV_ +0)+4)-+,0) =RSVZ \�__V_ OR]UZ_eVcVddZVceV ^Ze?�cdeVc_ UV_ OR]U kf gVcdTYZVUV_V_ LYV^V_ Vc\f_UV_5

?�Ycf_X ,5 ;T] MP[S aRWubhT] c]S ]cbhT];RjVcZdTYV ?`cdegVchR]ef_X

?�Ycf_X -5 7cU ST\ MTV hc abPQX[T] c]S P`bT]`TXRWT] Mr[ST`]X\ IbPPbaeP[S;RjVcZdTYV KeRRedW`cdeV_ 9�J

9fW BYc*>fVc D`^^V_ WcVfe dZTY UVc FRc\e ;fcXVScRTY' UVc OR]U(\Z_UVcXRceV_ ;fcXVScRTY f_U URd 9^e W�c >c_~Ycf_X' ER_UhZce(dTYR% f_U ?`cdeV_ ;R^SVcX

OVZeVcV B_W`c^R'`_V_ URkf RfTY f_eVc5Y)a5**hhh)RV]W(SR)SRjVc_)UV*W`cdehZcedTYR%*Z_UVi)aYa

OcUPW`b hc\ CP]S`PbaP\b 8P\QT`Vb`^bh 8PcP`QTXbT] \tV[XRW!

N`^ ,0) Cf]Z -+,0 SZd g`cRfddZTYe]ZTY /) KVaeV^SVc -+,0 \`^^eVd Z^ ;VcVZTY UVc EfUhZXdecR}V khZdTYV_ ;RY_Y`W f_U Df_ZXf_(

Page 4: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

. /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@

>`c]SaRWc[T G`XTaT]S^`U'CXaQT`VDX(T[aRWc[T G`XTaT]S^`U'CXaQT`V'MP[aS^`U

IRWX]SaVPaaT +* JT[(4 *3/.3'..,30+1* G`XTaT]S^`U =7N *3/.3'/+-3

IRWc[YPW` ,*+/),*+0

=VcM_eVccZTYe SVXZ__e_RTY UV_?VcZV_ R^=ZV_deRX'+/( IT_b( ,*+/^Ze W`]XV_UV_ M_eVccZTYedR_WR_Xd( f_U (dTY]fddkVZeV_5

M_eVccZTYedSVXZ__ M_eVccZTYeddTY]fddEZdSVcX 35+0 MYc D]RddV_ ,R',S'-R'-S ,,5-+ MYcIcZVdV_U`cW 35+0 MYc D]RddV_ .'/'2'3'4 ,,5-+ MYc

=Vc IRWc[abP`b Uu` SXT +( B[PaaT Zde R^ ,0)+4)-+,0 f^ 4)++ MYc X]CXaQT`V6 M_eVccZTYedV_UV W�c UZVdV D]RddV Zde f^ ,+).+ MYc) 8T`TXbaP\ D^]bPV& ST] +.( *3( ,*+/ !]STb c\ +14** KW` ST` T`abT <['bT`]PQT]S Uu` SXT ]TcT] <`abZ[raa[T` X\ IRWc[WPca CXaQT`V abP((

7QUPW`bahTXbT] ST` IRWc[QcaaT Uu` SXT <`abZ[raa[T` P\ +0(*3(,*+.G`XTaT]S^`U'IRWc[T 24-/ KW`ETcWPcaT] 24.* KW`J`PQT[aS^`U 24./ KW`CXaQT`V K]bT`S^`U 24/* KW`CXaQT`V IRWc[T ' 7]Zc]# 24// KW`

7QUPW`bahTXbT] ST` IRWc[QcaaT9_WRYce kf^ N`c^Z)RXdf_eVccZTYe

N`_ IcZVdV_U`cW Z_ JZTYef_X EZdSVcXIcZVdV_U`cW 25/0 MYcGVfYRfdV_ 25/3 MYcLcRSV]dU`cW(KTYf]V 250- MYcEZdSVcX M_eVcU`cW 2500 MYcEZdSVcX KTYf]V 2503 MYc

N`_ >c]Rf Z_ JZTYef_X OR]dU`cW u IcZVdV_U`cW>c]Rf 25.+ MYcOR]dU`cW 25.0 MYcQV)V]dU`cW 25.3 MYcD`]^dU`cW 25/+ MYc?VZXV_U`cW 25/- MYcLcRSV]dU`cW 25/1 MYcIcZVdV_U`cW 250+ MYc

N`_ EZdSVcX Z_ JZTYef_X LcRSV]dU`cW u IcZVdV_U`cW5EZdSVcX KTYf]V 25.+ MYcEZdSVcX M_eVcU`cW 25.0 MYcLcRSV]dU`cW 25/+ MYcGVfYRfdV_ 25/0 MYcIcZVdV_U`cW(KTYf]V 250+ MYc

N`_ IcZVdV_U`cW Z_ JZTYef_X OR]dU`cW f_U KeVXRfcRTYIcZVdV_U`cW 25+0 MYcGVfYRfdV_ 25+2 MYcLcRSV]dU`cW KTYf]V 25,, MYcEZdSVcX KTYf]V 25,2 MYcEZdSVcX M_eVcU`cW 25-+ MYc?VZXV_U`cW 25-. MYcD`]^dU`cW 25-0 MYcQV)V]dU`cW 25-2 MYcOR]dU`cW(KTYf]V 25.+ MYc

MX` QX(T] c\ LT`abr]S]Xa& eT]] aXRW SXT 8caUPW`hTXbT] Pca ^`'VP]XaPb^`XaRWT] >`u]ST] ^ST` QTSX]Vb Sc`RW SXT LT`ZTW`a[PVTr]ST`] Zt]]T]( @]U^`\P&^]T] T`U^[VT] `TRWbhTX&V(=Vc g`]]de~_UZXV f_U R\efV]]V ;fdWRYca]R_ hZcU BYcV_ DZ_UVc_ kf;VXZ__ UVd _VfV_ KTYf][RYcVd Z_ UVc KTYf]V RfdXVY~_UZXe f_U RfWf_dVcVc ]TcT] ?^\T_PVT hhh)dTYf]V(a]h)UV gVc�#V_e]ZTYe) =ZV_VfV A`^VaRXV Zde UVckVZe _`TY f_eVc ;VRcSVZef_X) KZV d`]]eV [V(U`TY SZd kf^ +2)+4)-+,0 `_]Z_V dVZ_) IXT Zt]]T] c]a VT`]T QTXeTXbT`T] =`PVT] PQ ST\ *1(*3(,*+/ c]bT` ST` JT[( E ( *3/.3)..,d^] *24** k +,4** KW` P]`cUT](

XVk)F)9) 9]ViR_UVc I"deVc' KTYf]]VZeVc

UV_cfYdecR}V kf NVc\VYcdSVYZ_UVcf_XV_ f_U af_\efV]]V_ YR]SdVZ('XV_ KaVccf_XV_) =Vc @cf_U Zde UZV NVc]VXf_X g`_ @]RdWRdVc\RSV]_

OVZeVcYZ_ ^fdd VZ_ LVZ] UVc ;fdYR]eVdeV]]V_ RfW UVc KVZeV UVd o9X`(deVRs Z__VcYR]S UVc ?]fTYe f^ VZ_V AR]eVdeV]]V gVcdTY`SV_ hVcUV_)

=ZV QfWRYceV_ kf UV_ VZ_kV]_V_ @VhVcSVecVZSV_UV_ f_U kf^ER_UcRedR^e ;R^SVcX dZ_U URSVZ [VU`TY Z^^Vc XVh~Yc]VZdeVe)

,'3/2/+ ;4* 85=/'2+7+-/54 5(+7,7'41+49f}V_dacVTYeRXV Z^ -) AR]S[RYc -+,0 Z_ UVc ;ZS]Z`eYV\ UVd JRe(YRfdVd ;R^SVcX' FRia]Rek .

T`abT` ;XT]abPV X\ D^]PbYTeTX[a d^] 3(** ' +0(** KW`;XT]abPV& ST] *+( IT_bT\QT` ,*+/!

+JBMDFB?BM>OPJDNG>HBJABMCUM 8BLOBI?BM $"#%>d hZcU URcRfW YZ_XVhZVdV_' URdd R^

DX(e^RW& ST] *3(*3(,*+/DX(e^RW& ST] ,-(*3(,*+/

\`deV_]`dV >_VcXZVSVcRef_XdeVc^Z_V Z_ UV_ J~f^V_ UVd ER_U(cRedR^eVd ;R^SVcX Z_ UVc EfUhZXdec) -.' QZ^^Vc -./ Z_ 41+0-;R^SVcX g`_ ,-)++ MYc SZd ,2)/0 MYc deR* Z_UV_) 9fd @c�_(UV_ UVc LVc^Z_a]R_f_X hZcU f^ eV]VW`_ZdTYV 9_^V]Uf_X f_eVcJT[( *3/+)2/'//. XVSVeV_)

8TV`uqc]V=Vc KTYf]gVcSR_U SVXc�}e UV_ _VfV_ JV\e`c AVcc_ F)9) 9]ViR_UVc I"deVc cVTYe YVck]ZTY) AVcc_ I"deVcd SZdYVcZXV KeR'(`_V_ hRcV_ UZV FZ)V]dTYf]V J�UV_eR]' UZV F`Ufd -, KTYf]VKTYV}]Zek' URd KeRRedZ_d'efe ;RjcVfeY' d`hZV UZV @cf_U( f_UFZ)V]dTYf]V Z_ Kecf]]V_U`cW' R_ UVc Vc f)R) Z_ UVc KTYf]]VZef_X^ZehZc\eV) >Z_V_ XfeV_ KeRce Z_ URd _VfV KTYf][RYc f_U Z_ UZV_VfV_ 9fWXRSV_ h�_dTYe

;VcXcRS'KTYf]gVcSR_Udg`cdZekV_UVc

?T`h[XRWT] >[uRZec]aRW=Vc KTYf]gVcSR_U SVX]�T\h�_dTYe UZV DZ_UVc UVc D]RddV /R W�c ZYcV RfdXVWR]]V_V_ F`UVZUVV_) KaV\eR\f]~c kVZXeV_ dZV UVc oD]RceVie( Cfcjs' hV]TY Y�SdTYV D]VZUf_Xdde�T\V Rfd VZ_Vc QVZef_X XVdTY_VZUVce hVcUV_ \�__V_) MaTjT]Z_X UVc ^`UVc(_V_ 9ce) =ZV DZ_UVc Y`]eV_ d`^Ze UV_ ,) I]Rek SVZ UVc 9\'`_okVZeMG@Vh�Y_]ZTYs)

;VcXcRS'KTYf]gVcSR_Udg`cdZekV_UVc

IJV @HMXPYJUGFRIJV

Page 5: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ /

?X]eTXaB_ UV_ ]VekeV_ O`TYV_ \R^ Vd kf VZ_Vc UVfe]ZTYV_ A~fWf_Xg`_ =ZVSde~Y]V_ g`_ DfaWVc(=RTYcZ__V_*?R]]c`YcV_ f_U @cRS(dTY^fT\) =Rg`_ dZ_U RfTY UZV @V^VZ_UV_ EZdSVcX f_U IcZVdV_(U`cW SVec`#V_) =ZV I`]ZkVZ SZ)Ve UVdhVXV_ f^ AZ_hVZdV) OVcYRe gVcU~TY'XeV IVcd`_V_ `UVc ?RYckVfXV SV^Vc\e7

AZ_hVZdV SZ)V R_ UZV I`]ZkVZZ_daV\'`_ ;R^SVcX(ER_U f_eVcLV]) +40,*4,-4(.,+

;VT\'@V^VZ_dTYR%dg`cdZekV_UV

79?JKE>!=

@] E^%r[[T]4 *3/.3'+12/

<X]aRW`r]Zc]V STa 7][XTVT`VTQ`PcRWa P] =[uaaT]c]S 8rRWT]4 MPaaT`T]b]PW\T] hc` 8TeraaT'`c]V ]XRWb \TW` hc[raaXV

=ZV W`ceURfVc_UV Lc`T\V_YVZe dVeke UV_ @Vh~ddVc_ \c~%ZX kf) B_XR_k G`cUSRjVc_ ]ZVXV_ UZV ORddVcRS# �ddV UVckVZe Z^ GZVUcZX(hRddVcSVcVZTY) =RUfcTY \�__V_ W�c ?ZdTYV f_U R_UVcV ORddVc(SVh`Y_Vc \cZ'dTYV KZefR'`_V_ V_edeVYV_) 9fTY UZV GfekSRc\VZeUfcTY UV_ FV_dTYV_ Zde kf_VY^V_U VZ_XVdTYc~_\e) ;VZdaZV]dhVZdVVckVfXV_ ORddVc\cR%R_]RXV_ hV_ZXVc >_VcXZV) 9SVc RfTY UZV 9_(]ZVXVc R_ @Vh~ddVc_ d`hZV UZV ;VdZekVc g`_ @Vh~ddVcXcf_Ude�T\V_ dZ_U SVec`#V_) KZV \�__V_ _f_ _ZTYe ^VYc ORddVc Rfd UV^ ;RTYV_e_VY^V_ f_U UR^Ze ZYcV @~ceV_ `UVc zT\Vc SVh~ddVc_' Vd dVZUV__ dZV YRSV_ VZ_V >c]RfS_Zd UVd kfde~_UZXV_ ER_UcRedR^eVd)OV__ ^R_ _ZTYe 9_]ZVXVc R_ VZ_V^ @Vh~ddVc Zde' XZ]e f_RSY~_XZXg`_ UV_ OZ)Vcf_XdSVUZ_Xf_XV_ Z^^Vc VZ_ 9Saf^agVcS`e) =ZVkfde~_UZXV_ ;VY�cUV_ hfcUV_ R_XVhZVdV_' gVcde~c\e kf \`_ec`](]ZVcV_ f_U NVcde�}V kf RY_UV_)

=Rd >_e_VY^V_ g`_ ORddVc Zde Xcf_Ud~ek]ZTY _fc ^Ze VZ_Vc hRd(dVccVTYe]ZTYV_ @VdeR)f_X UVd ER_UcRedR^eVd ^�X]ZTY) 9fd_RY(^V_ SVdeVYV_ _fc Z_ V_XV_ @cV_kV_' hV__ kf^ ;VZdaZV] XVcZ_XVFV_XV_ ^Z)V]d KTY�aWXVW~}V_ V_e_`^^V_ hVcUV_ #@V^VZ_XV(ScRfTY$ `UVc hV__ UZV ORddVcV_e_RY^V UfcTY UV_ d`XV_R__eV_9_]ZVXVc( f_U >ZXV_e�^VcXVScRfTY XVUVT\e Zde) =ZVdVc XVdVek]ZTYV 9fd_RY^VeReSVdeR_U XVdeR) Ve UV_ >ZXV_e�^Vc_ g`_ @Vh~ddVc(Xcf_Ude�T\V_ f_U UV_ f_^Z)V]SRcV_ 9_]ZVXVc_ R_ @Vh~ddVc_ UZVVc]RfS_ZdWcVZV ORddVcV_e_RY^V kfc ;Vh~ddVcf_X ZYcVc @~ceV_ f_UzT\Vc) N`cRfddVekf_X Zde R]]VcUZ_Xd' URdd UZV ORddVcV_e_RY^V kf\VZ_V_ _RTYeVZ]ZXV_ NVc~_UVcf_XV_ UVd @Vh~ddVcd' Z_dSVd`_UV(cV UVd ORddVcRS# fddVd W�YcV_) ;VZ R_YR]eV_UVc Lc`T\V_YVZe f_U V_edacVTYV_U _ZVUcZXV_ ORddVcde~_UV_ \�__V_ [VU`TY SVcVZed

XVcZ_XW�XZXV ORddVcV_e_RY^V_ _RTYeVZ]ZXV 9fdhZc\f_XV_ RfW UZV @Vh~ddVc�\`]`XZV YRSV_) =ZV ORddVcV_e_RY^V Zde UR__ _ZTYe^VYc UfcTY UV_ 9_]ZVXVc( f_U >ZXV_e�^VcXVScRfTY XVUVT\e f_U d`^Ze f_kf]~ddZX) =ZVd XZ]e RfTY W�c UV_ @V^VZ_(XVScRfTY)

=ZV 9fdhZc\f_XV_ UVc Lc`T\V_aVcZ`UV ]RddV_ dZTY R_ UV_ \`_'_f(ZVc]ZTYV_ 9S#fdd^Vddf_XV_ UVc ORddVchZcedTYR%d~^eVc RS]VdV_)K` _~(YVce dZTY UVc 9S#fddhVce UVd FRZ_d SVZ DV^^Vc_ R]]^~Y(]ZTY UV^ _ZVUcZXdeV_ [V^R]d XV^VddV_V_ 9S#fddhVce) DcZ'dTY ZdeUZV ERXV SVd`_UVcd SVZ UV_ \]VZ_VcV_ ;~TYV_) =ZV `Y_VYZ_ RS(# fdddTYhRTYV_ HSVc]~fWV \�__V_ dTY_V]] ec`T\V_ WR]]V_) ?�c UZV @Vh~ddVcSVh`Y_Vc Zde URd WReR]) =ZV JVXZVcf_X g`_ HSVcWcR_\V_RaaV]]ZVce URYVc R_ URd NVcR_eh`cef_XdSVhfddedVZ_ UVc ;�cXVc' `Y_V V_edacVTYV_UV @VdeR)f_X UfcTY URd ER_UcRedR^e Z_ UVc [Ve(kZXV_ GZVUcZXhRddVcdZefR'`_ \VZ_ ORddVc Rfd UV_ @Vh~ddVc_ kfV_e_VY^V_) QfUV^ dZ_U R]]V B_YRSVc g`_ JVTYeV_ f_U ;VWfX_ZddV_kfc Gfekf_X UVc @Vh~ddVc' hZV ;VecVZSVc g`_ ORddVc\cR%R_]RXV_`UVc ?ZdTYeVZTYSVdZekVc' RfWXVW`cUVce' dZTY decZ\e R_ UZV N`cXRSV_ZYcVc >c]RfS_ZddV kf YR]eV_) FZe gVcde~c\eV_ D`_ec`]]V_ Z_ UV__~TYdeV_ LRXV_ Zde kf cVTY_V_)

>Z_V_ |SVcS]ZT\ �SVc UZV 9S# �ddV UVc Xc�}VcV_ `SVcWc~_\ZdTYV_ ?]ZV}XVh~ddVc Vc^�X]ZTYe UVc GZVUcZXhRddVcZ_W`c^R'`_dUZV_deUVc SRjVcZdTYV_ ORddVchZcedTYR%dgVchR]ef_X #Y)a5**hhh)_ZU)SRjVc_)UV$) =VeRZ]Z_W`c^R'`_V_ VcYR]eV_ dZV SVZ UV_ SVZUV_ `SVc(Wc~_\ZdTYV_ ORddVchZcedTYR%d~^eVc_ A`W #LV])5 +4-3,*34,(+$ f_UDc`_RTY #LV])5 +4-1,*0+-(+$)

3+9=4+7 5IJF?PN?BOMFB?MXRW&VT DX(TX[c]V Uu` IRWu[T` c]S 7cahcQX[ST]ST ST` CX]XTG`XTaT]S^`U'8P\QT`V

;VZ UVc KTYf]R_^V]Uf_X VcYR]eV_ KZV g`_ UVc KTYf]V VZ_V_ ;VdeV]](dTYVZ_' UZVdV_ XVSV_ KZV RfdXVW�]]e SVZ UVc ?R) FVek_Vc Z_ ;R^SVcX RS #IRddSZ]U _ZTYe gVcXVddV_!$) ;Z)V SVRTYeV_ KZV' URdd UZVd _fchVc\eRXd g`_ 3)++ u ,-)++ MYc Z^ ;�c` Dc`_RTYVc Kec)' ;R^SVcX ^�X]ZTY Zde) AZVc VcYR]eV_ KZV UV_ NVcSf_UaRdd) |SVc UZV KTYf]VhVcUV_ UZV OVce^Rc\V_ RfdXVeVZ]e' UZV KZV ^`_Re]ZTY Z_ UV_ NVc(Sf_UaRdd VZ_deVT\V_ �ddV_)

=u` IRWu[T` SXT QT`TXba TX]T] LT`Qc]S_Paa WPQT] c]S ]XRWb r[bT`P[a +/ APW`T aX]S4=Vc SVcVZed g`cYR_UV_V NVcSf_UaRdd XZ]e hVZeVcYZ_) =ZV VcW`cUVc(]ZTYV_ OVce^Rc\V_ ]~dde URd ER_UcRedR^e kf^ KTYf][RYcVdV_UV�SVc UZV KTYf]V_ R_ UZV KTY�]Vc hVZeVc]VZeV_) =ZV OVce^Rc\V_ ^�ddV_ `_Re]ZTY Z_ UV_ NVcSf_UaRdd XVdeVT\e hVcUV_)

=u` IRWu[T` PQ ST` ++( B[PaaT4KZV ^�ddV_ VZ_V_ _VfV_ ;VdeV]]dTYVZ_ RfdW�]]V_ #SVZ R]]V_ ;fdWRY(cVc_ VcY~]e]ZTY$' UZVdV_ SVZ BYcVc KTYf]V SVde~'XV_ ]RddV_ f_U UR__^Ze UV^ R]eV_ NVcSf_UaRdd f_U UV^ ;VdeV]]dTYVZ_ Z_ f_dVcV^;�c` g`cSVZ\`^^V_' h` UVc NVcSf_UaRdd gVc]~_XVce hZcU) =ZV VcW`cUVc]ZTYV_ OVce^Rc\V_ ^�ddV_ KZV ^`_Re]ZTY SVZ^ ;fdWRYcVc \~f#ZTY VchVcSV_) LT`Qc]S_Paa ]XRWb dT`VTaaT]!

=u` 7cahcQX[ST]ST4NVcWRYcV_dhVZdV hZV SVZ KTY�]Vc RS UVc ,,) D]RddV) ;Vde~'Xf_XYZVc UfcTY UV_ 9cSVZeXVSVc)

H^_ZSfd FVek_VcDc`_RTYVc Kec) 02' 41+0- ;R^SVcXRS d`W`ce F`_eRX(?cVZeRX g`_ 3)++ SZd ,-)++ MYc

Page 6: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

0 /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@

?T`h[XRWT] >[uRZec]aRWST` CXaQT`VT` 8[Pa\caXZ=ZV EZdSVcXVc ;]Rd^fdZ\ _RY^ SVZ^ OVcef_XddaZV] "LcRUZ'`(_V]]V ;]Rd^fdZ\" R^ ,3) Cf]Z -+,0 Z_ M_eVchVZ}V_Scf__ eVZ]) KZVVcdaZV]eV_ dZTY Z_ UVc FZ)V]defWV #;(KefWV$ VZ_V_ "dVYc XfeV_>cW`]X") OZc h�_dTYV_ R]]V_ FfdZ\Vc_ f_U UVcV_ 9fdSZ]UVc_ d`hZV UVc =ZcZXV_' _ f_U UVc NVcVZ_dW�Ycf_X UVc EZdSVcXVc ;]Rd(^fdZ\ hVZeVcYZ_ gZV] >cW`]X f_U KaR} SVZ^ FfdZkZVcV_)

;VcXcRS',) ;�cXVc^VZdeVc

?T`h[XRWT] >[uRZec]aRWhc\

=ZV LcRf^_`eV g`_ ,'+ u UZV ?Zc^R @cZ^^Vc @^SA FRdTYZ_V_(f_U OVc\kVfXSRf Z_ EZdSVcX XcRef]ZVce BYcVc 9fdkfSZ]UV_UV_ EZdRKeRaaV_SRTYVc kf UZVdV^ LcRf^VcXVS_Zd) B_ UV_ J~f^V_ UVdKTY]`ddVd @VjVcdh�ceY Z_ ;R^SVcX hfcUV Z_ VZ_Vc ?VZVcdef_UVUVc KeRRedacVZd UVc JVXZVcf_X g`_ HSVcWcR_\V_ W�c UV_ YVcg`ccR(XV_UV_ ;VcfWdRSdTY]fdd gVc]ZVYV_) =ZV EZdSVcXVcZ_ SVhZVd YZVc^Ze'URdd KZV BYcV 9fdSZ]Uf_X kfc ;�c`\Rf#cRf Z_ LYV`cZV f_U IcRiZdYVcg`ccRXV_U RSd`]gZVce YRe f_U UR^Ze kf UV_ \]�XdeV_ D�aWV_ BYcVd CRYcXR_Xd XVY�ce) =Vc ?Zc^V_Z_YRSVc AVcSVce @cZ^^Vc ZdedZTYe]ZTY de`]k RfW dVZ_V 9fdkfSZ]UV_UV f_U WcVfe dZTY XV^VZ_dR^^Ze EZdR KeRaaV_SRTYVc �SVc UZV Rf}VcXVh�Y_]ZTYV EVZdef_X) =ZV @V^VZ_UV EZdSVcX SVX]�T\h�_dTYe ?cRf KeRaaV_SRTYVc EZdR kf BYcV^ LcRf^VcXVS_Zd f_U WcVfe dZTY [f_XV ?RTY\c~%V Z_ ZYcVc @V(^VZ_UV kf YRSV_)

@V^VZ_UV EZdSVcX;VcXcRS' ,) ;�cXVc^VZdeVc

JP[T]baW^e X] CXaQT`VAVck]ZTYVd =R_\VdTY�_ R_ R]]V LVZ]_VY^VcZ__V_ f_U LVZ]_VY^VcUVc LR]V_edY`h W�c ZYc \cVR'gVd FZehZc\V_) >SV_WR]]d =R_\VdTY�_R_ UZV EZdSVcXVc ;]Rd^fdZ\ W�c UZV HcXR_ZdR'`_ f_U 9fdcZTYef_XUVd OZVdV_WVdeVd f_U W�c UZV M_eVcde�ekf_X UVc LR]V_edY`h)

;VcXcRS',) ;�cXVc^VZdeVc

'29+780;(/2'7+ /3 354'9 8+69+3(+7

,.)+4),40+ 10 ;R]eYVZdVc >]^Rc

;R^SVcXVc Kec) 3' LcRSV]dU`cW

-+)+4),4.0 3+ <VTTYZ_ 9]U`

AZcdTYWV]Udec) ,' EZdSVcX

-,)+4),4.+ 30 ;Rf^R__ OZ]YV]^

FReYVd]VZeV 4' LcRSV]dU`cW

-.)+4),40+ 10 <Y`hR_d\Z G`cSVce

N`_(HdeYVZ^(Kec) 4' EZdSVcX

;7EB< P] ?T``] GUP``T` IbT\_T`HS hZc h`]]V_ `UVc _ZTYe' R]]Vd XVYe VZ_^R] kf >_UV) B_ UZVdV_LRXV_ hVcUV _ZTYe _fc ZTY g`]] =R_\SRc\VZe RfW UZV XV^VZ_dR^VQVZe ^Ze BY_V_ kfc�T\S]ZT\V_' Z_ UVc hZc' `Sh`Y] f_dVc XV^VZ_(dR^Vc OVX cVTYe \fck hRc' UV_ VZ_ f_U R_UVcV_ OVX XV^VZ_(dR^ XVXR_XV_ dZ_U u _ZTYe _fc _RTY FRcZR EZ^SRTY)

B^ GR^V_ UVc @V^VZ_UV EZdSVcX ^�TYeV ZTY UV_ =R_\ f_dV(cVc @V^VZ_UV RfddacVTYV_ W�c UZV XV^VZ_dR^ Vc]VSeV QVZe ^Ze BY_V_ f_U W�c BYc OZc\V_ Z_ f_U f^ EZdSVcX' ^Ze UV^ KZV UZV @V^VZ_UV ^ZeXVac~Xe YRSV_)

EZVSVc AVcc IWRccVc KeV^aVc'ZTY UR_\V BY_V_ W�c BYcV_ >Z_dRek Z_ f_dVcVc @V^VZ_UV' W�c UZV hVceg`]]V QVZe ^Ze BY_V_' W�c BYcV ;VX]VZef_X Z_ UVc KVV]d`cXV f_U W�c UV_ dVXV_dcVZTYV_ =ZV_de Z_ f_dVcVc @V^VZ_UV f_U h�_dTYV BY_V_ gZV] DcR% f_U @`) Vd KVXV_ W�c BYcV_ _VfV_ EV(SV_dRSdTY_Z) f_U BYcV _VfV_ 9fWXRSV_' UZV UVc JfYVdeR_U ^ZedZTY ScZ_XV_ hZcU) OZc Y`#V_' URdd KZV BYcV R\'gV QVZe Z_ EZdSVcXdeVed Z_ XfeVc >cZ__Vcf_X SVYR]eV_ hVcUV_)

;VcXcRS',) ;�cXVc^VZdeVc

"&*#$'% ! "&(#$'%

-* APW`T GP`b]T`aRWP#

CXqQT`V k CXaQT`V

9^ +,( k +-( IT_bT\QT` ,*+/ "_UVe Z_ EZ}SVcX #HSVc(YVddV_$VZ_ =`c# Vde W�c R]]V ;�cXVc deR)) =Rkf Zde EZd(SVcX ^Ze dVZ_V_ ;�cXVc_ YVck]ZTY hZ]]\`^^V_) ;Z)V^Vc\V_ KZV dZTY UV_ LVc^Z_ g`c) M_dVcV NVcVZ_V dacV(TYV_ dZTY RS f_U h`]]V_ ^Ze ;fd f_U ?RYcXV^VZ_(dTYR%V_ d` gZV]V EZdSVcXVc hZV ^�X]ZTY ^Ze_VY^V_)KTYVfV_ dZV dZTY _ZTYe _RTYkfWcRXV_) >Z_V cVTYekVZ'XVD`_eR\eRfW_RY^V RfTY khVT\d UVc NVc^Z)]f_X g`_|SVc_RTYef_Xd^�X]ZTY\VZeV_ Zde hZTY'X) 9_dacVTY(aRce_Vc dZ_U UZV NVcVZ_dg`cde~_UV f_U UV]VXZVceV FZe(X]ZVUVc)

Page 7: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ 1

L<HC<@?KE>STa iLT`SXT]abZ`TchTa P\ 8P]STjP] ?T``] ?P]aT] A^WP]]Ta

=ZV @V^VZ_UV EZdSVcX SVX]�T\h�_dTYe AVcc_ C`YR__Vd AR_dV_ kf^ >cYR]e UVd oNVcUZV_de\cVfkVd R^ ;R_UVs) B_(_V_^Z_ZdeVc AVcc^R__ h�cUZXeV Z_ VZ_Vc ?VZVcdef_UV AVcc_ AR_dV_ RfWXcf_U dVZ_Vd [RYckVY_eV]R_XV_ >_XRXV^V_ed Z^JRU( f_U ;cVZeV_da`ce)

;VcXcRS',) ;�cXVc^VZdeVc

LT`Zu`hc]V ST` EXTST`aRW`X# uQT` SXT 1( >T\TX]ST`PbaaXbhc]VSTa >T\TX]ST`PbTa CXaQT`V P\ *-( 7cVcab ,*+/

+( >T]TW\XVc]V ST` EXTST`aRW`X# uQT` SXT t"T]b[XRWT IXbhc]Vd^\ ,,(*0(,*+/=ZV GZVUVcdTYcZ% �SVc UZV �#V_e]ZTYV KZekf_X g`^ --)+1)-+,0 hfc(UV VZ_d'^^ZX XV_VY^ZXe)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

,( 8PcP]b`rVT4R$ JR^`_R @�}_Vc' GVfSRf VZ_Vd >Z_WR^Z]ZV_h`Y_YRfdVd RfW?])Gc) -++*20' @V^Rc\f_X EZdSVcX #>ZTYY`]khVX -,$=Vc ;RfR_ecRX hfcUV VZ_d' ^^ZX SVW�ch`ceVe f_U UV_ _`ehV_UZ(XV_ ;VWcVZf_XV_ g`_ UV_ gVcSZ_U]ZTYV_ ?VdedVekf_XV_ UVd ;VSRf(f_Xda]R_Vd oKTYf]Vs hfcUV kfXVd'^^e)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

S$ >cZ\R LdTYR\Vce' 9_ecRX RfW @V_VY^ZXf_XdWcVZdeV]]f_X W�c UZV Gfekf_Xd~_UVcf_X Z^ =RTYXVdTY`dd VZ_Vc =`aaV]XRcRXV RfW ?])Gc),01*,1' @V^Rc\f_X EZdSVcX #B^ 9dTYV_WV]U ,/$=Vc 9_ecRX RfW @V_VY^ZXf_XdWcVZdeV]]f_X hfcUV kfc DV__e_Zd XV(_`^^V_)

T$ @VcecfU D�Y]Vc' DV]]VccRf^VchVZeVcf_X khZdTYV_ @RcRXV f_UDV]]VcXVdTY`dd RfW ?])Gc) ,03*/' @V^Rc\f_X EZdSVcX #Qf^ DcVfk(deVZ_ 3$ =Vc ;RfR_ecRX hfcUV VZ_d' ^^ZX SVW�ch`ceVe)7Qa&\\c]V4 ++ 4 * #@J D�Y]Vc' 9ce' /4 9Sd) , @H$

-( LT`UPW`T]aabP]S ETcVTabP[bc]V STa IRW[^aa_P`ZTa,) ;X^) ;VcXcRS Z_W`c^ZVceV UV_ @V^VZ_UVcRe �SVc UZV ;�cXVcR_(Y�cf_X g`^ ,+)+2)-+,0 f_U UVcV_ >cXVS_Zd' h`_RTY Z_ VZ_V^O`c\dY`a R^ +2)+3)-+,0 UZV @VdeR]ef_X UVc KaZV]a]Rek(#~TYVVcRcSVZeVe hVcUV_ d`]]) >c XRS RfTY VZ_ KTYcVZSV_ UVc JVXZVcf_Xg`_ HSVcWcR_\V_ g`^ +3)+2)-+,0 SV\R__e' Z_ UV^ URcRfW YZ_XV(hZVdV_ hfcUV' URdd UZV W�c -+,0 SVcVZed XVh~YceV_ QfdTY�ddV Z) A) g) 1+)+++'++ m RfW R_UVcV FR}_RY^V_ f^XVdTYZTYeVe hVcUV_\�__V_' hV__ UVc ?�cUVccRY^V_ _ZTYe SZd +,),+)-+,0 UfcTY g`c(]ZVXV_UV SVhZ]]ZXf_XdcVZWV 9_ec~XV W�c W�cUVcW~YZXV >Z_kV]^R}_RY(^V_ RfdXVdTY�a% Zde) =ZV @V^VZ_UV EZdSVcX \�__V VZ_V >_edTYVZ(Uf_X UVdYR]S _ZTYe RfW UZV ]R_XV ;R_\ dTYZVSV_) B_ UVc _~TYdeV_@V^VZ_UVcReddZekf_X dVZ UVdYR]S kf V_edTYVZUV_' hZV hVZeVc kfgVcWRYcV_ dVZ),) ;X^) ;VcXcRS Z_W`c^ZVceV UV_ @V^VZ_UVcRe Rf}VcUV^ �SVc VZ_V FZ)VZ]f_X UVc JVXZVcf_X g`_ HSVcWcR_\V_' h`_RTY UZV KTYRW(Wf_X VZ_Vd SVYZ_UVceV_XVcVTYeV_ QfXR_XVd g`^ 9fdhVZTYaRc\(a]Rek _f_^VYc U`TY W�cUVcW~YZX dVZ) =Vc @V^VZ_UVcRe YRSV VZ_V_@cf_UdRekSVdTY]fdd kf WRddV_' `S VZ_ d`]TYVc SVYZ_UVceV_XVcVTY(eVc QfXR_X XVh�_dTYe hVcUV) =Vc @V^VZ_UVcRe WRddeV VZ_d'^^ZXW`]XV_UV_ ;VdTY]fdd59cTYZeV\e F�]]Vc(FRRedTY hZcU SVRf%cRXe' UZV I]R_f_Xdf_eVc]R(XV_ W�c UZV KTYR#f_X VZ_Vd SVYZ_UVceV_XVcVTYeV_ QfXR_X g`^9fdhVZTYaRc\a]Rek Z_ UV_ KTY]`ddaRc\ kf VcdeV]]V_ f_U UZV D`deV_u hZV g`_ UVc JVXZVcf_X g`_ HSVcWcR_\V_ g`cXVdTY]RXV_ hfcUV uW`cekfdTYcVZSV_)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

4?#@NW[XRL 9NVGJUL

.( IbT[[c]V TX]Ta =t`ST`P]b`PVTa Uu` SXT IRW[^aa_P`ZT`eTXbT`c]V=Vc @V^VZ_UVcRe WRddeV ^VYcYVZe]ZTY W`]XV_UV_ ;VdTY]fdd5=ZV >_edTYVZUf_X �SVc `SZXV_ ?�cUVcR_ecRX hZcU SZd kfc _~TYdeV_ @V^VZ_UVcReddZekf_X kfc�T\XVdeV]]e)7Qa&\\c]V4 ++ 4 +

/( ;c`RWUuW`c]V d^] Ib`PqT]X]abP]SaTbhc]VaP`QTXbT]=Rd 9_XVS`e UVc ?R) Ef]Vj g`^ +3)+2)-+,0 ^Ze D`deV_ Z) A) g)/)+14'3+ m hfcUV VZ_d' ^^ZX SVW�ch`ceVe)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

0( LT`VPQT d^] IP]XT`c]VaP`QTXbT] P\ TWT\P[XVT] CTW`T`e^W]'WPcaTa X] CXaQT`V=Vc @V^VZ_UVcRe WRddeV RfWXcf_U UVc NVcXRSVg`cdTY]~XV UVc >Zd9cTYZeV\eV_ @^SA W`]XV_UV ;VdTY]�ddV5

R$ 9SScfTY(J`YSRfRcSVZeV_=V_ 9f%cRX VcY~]e UZV ^Z_UVde_VY^V_UV ?Zc^R kf^ 9_XVS`ed(acVZd g`_ ,.)130'++ m)7Qa&\\c]V4 ++ 4 * #@J D�Y]Vc' 9ce) /4 9Sd) , @H$

S$ @Vc�deSRfRcSVZeV_=V_ 9f%cRX VcY~]e UZV ^Z_UVde_VY^V_UV ?Zc^R kf^ 9_XVS`ed(acVZd g`_ /)3.-'2. m)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

T$ QZ^^Vc(' =RTYUVT\Vc( f_U ?]RdTY_VcRcSVZeV_=V_ 9f%cRX VcY~]e UZV ^Z_UVde_VY^V_UV ?Zc^R kf^ 9_XVS`ed(acVZd g`_ /2).3-'1. m)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

U$ ?V_deVcSRfRcSVZeV_=V_ 9f%cRX VcY~]e UZV ^Z_UVde_VY^V_UV ?Zc^R kf^ 9_XVS`ed(acVZd g`_ /,),.,',1 m)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

V$ ?]ZVdV_RcSVZeV_=V_ 9f%cRX VcY~]e UZV ^Z_UVde_VY^V_UV ?Zc^R kf^ 9_XVS`ed(acVZd g`_ .)4,/'4- m)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

W$ O=NK*Ifek( f_U FR]VcRcSVZeV_=V_ 9f%cRX VcY~]e UZV ^Z_UVde_VY^V_UV ?Zc^R kf^ 9_XVS`ed(acVZd g`_ /4)3.0'/4 m)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

1( =TababT[[c]V c]S <]b[Pabc]V ST` APW`Ta`TRW]c]V ,*+-=Vc @J WRddeV VZ_d'^^ZX W`]XV_UV_ ;VdTY]fdd5 =ZV CRYcVdcVTY_f_X-+,. hZcU WVdeXVdeV]]e f_U UZV >_e]Rdef_X hZcU VceVZ]e)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

2( 7]b`PV BT`ePadT`TX] CXaQT`V& B^abT]uQT`]PW\T ST` CTXWVT'QuW` Uu` ST] OT[bQ^ST]>d hfcUV W`]XV_UVc ;VdTY]fdd XVWRdde5 ?�c URd CRYc -+,0 hZcU UZV R_WR]]V_UV EVZYXVS�Yc' UZV g`cRfddZTYe]ZTY f_eVc 4++'++ m ]ZVXe' g`_ UVc @V^VZ_UV EZdSVcX �SVc_`^^V_) ?�c UZV Qf\f_% d`]]V_9_XVS`eV W�c UZV 9_dTYR#f_X VZ_Vd QV]eS`UV_d VZ_XVY`]e hVcUV_)=ZVdVc \�__eV UR__ R_ UZV NVcVZ_V XVXV_ VZ_V Gfekf_XdXVS�Yc gVc]ZVYV_ hVcUV_)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

3( @]U^`\P&^]T] c]S 7]b`PVaeu]aRWTR$ ?VdedVekf_X VZ_Vc @VdTYhZ_UZX\VZedSVXcV_kf_X g`_ 2+ \^*YR_ UVc EZdSVcXVc DcVfkf_X =ZVdVc LRXVd`cU_f_Xdaf_\e hfcUV R]dUcZ_X]ZTY Z_ UZV LRXVd`cU_f_X RfWXV_`^^V_)7Qa&\\c]V4 +, 4 *=Vc @V^VZ_UVcRe WRddeV VZ_d'^^ZX W`]XV_UV_ ;VdTY]fdd59fWXcf_U UVc XVdTYR#V_V_ @VW~YcUf_Xd]RXV Zde SVZ UVc M_eVcV_KecR}V_gVc\VYcdSVY�cUV SVZ^ ER_UcRedR^e ;R^SVcX UZV >ccZTY(ef_X VZ_Vc 2+ \^*Y(@VdTYhZ_UZX\VZedSVdTYc~_\f_X Z^ DcVfkf_Xd(SVcVZTY kf SVR_ecRXV_)7Qa&\\c]V4 +, 4 *

Page 8: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

2 /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@

IJU >KFUUJN 96@/2?4

+/) KVae) ?cVZeRX' A>JQ(C>KM(?J>BL9@<]%r[[b X] SXTaT\ D^]Pb

+1) KVae) K`__eRX' 3),0 MYc Z_ OR]dU`cW O`ce(@`)Vd(?VZVc ^ZeO`ce(@`)VdUZV_de(EVZeVcZ_ DRe[R KTYZT\4).+ MYc Z_ EZdSVcX O`ce(@`)Vd(?VZVc ^Ze

,.) KVae) K`__eRX' 3),0 MYc Z_ OR]dU`cW O`ce(@`)Vd(?VZVc ^ZeO`ce(@`)VdUZV_de(EVZeVcZ_ DRe[R KTYZT\4).+ MYc Z_ EZdSVcX O`ce(@`)Vd(?VZVc ^Ze

-+) KVae) K`__eRX' B@H9?M<@? @E C@I8<H>3),0 MYc >fTYRcZd'VWVZVc Z_ OR]dU`cW3(-*KW`=TabV^(TaSXT]ab \Xb P]aRW[XTqT]ST`IPZ`P\T]ba_`^hTaaX^] hc\ F`baZ`TchRS ,/)++ MYc Xc`}V DZcTYhVZY(L ^S`]R g`cUVc DZcTYV

-1) KVae) KR^deRX' ,3).+ MYc N`cRSV_U^VddV Z_ EZdSVcX ^Ze<X]UuW`c]V STa GUP``T`a MP[bT` HXTa' UVc g`^>ckSZdTY`W EfUhZX KTYZT\ RS +,) KVae) -+,0RfTY kf^ IWRccVc g`_ EZdSVcX Vc_R__e hfcUV)

-2) KVae) K`__eRX' 3),0 MYc >fTYRcZd'VWVZVc Z_ OR]dU`cW

L<H7EIJ7CJKE><E @D DFE7J I<GJ<D8<H

+,) KVae) =ZV_deRX' ,/)++ MYc KV_Z`cV_ecV#V_ Z_ UVc NZ]]R

B_ Ke) IVecfd OR]dU`cW+*( IT_b( DX(e^RW& +2(** KW` B78'J`T"T]

X\ >PabWPca BXTaa[X]V& <`[Pc

8<IFE;<H< >FJJ<I;@<EIJ< @D DFE7J I<GJ<D8<H

>^(TaSXT]ab X] J`PQT[aS^`U ) DXRWPT[aZX`RWTCVUV_ K`__( f_U ?VZVceRX f^ 4).+ MYc9SV_U^RY]d(@`)VdUZV_de R^ +1)+4)-+,0>c_eVUR_\(@`)VdUZV_de R^ -2)+4)-+,0

9W^ & DcaXZ c]S JP]hBX`RWT]RW^`4 =ZV_deRX' -+)++ MYc

@V^VZ_UVcRf^ Z^ IWRccYRfd%G^aPc]T]RW^`_`^QT4 =`__VcdeRX' -+)++ MYc

?VfVchVYcYRfd%

IT]X^`T])IT]X^`X]]T]4IT]X^`T]bP]h4 FZ)h`TY' ,0)++ MYc

o9]eVd DfcYRfdsIT]X^`T]'>Ta_`rRWaZ`TXa4 -3)+4)-+,0' ,0)++ MYc o9]eVd DfcYRfds

BX]ST` c]S AcVT]Sb`T"a4 FZ)h`TY' ,3),0 MYc u -+)++ MYco@V^VZ_UVcRf^s Z^ IWRccYRfd%#%V_&~]]e Z_ UV_ ?VcZV_$

K`]]eV_ KZV a#VXVcZdTYV AZ]WV SV_�'XV_' d` hV_UV_ KZV dZTY SZ)V R_IFO@7CIJ7J@FE ;<H ;@7BFE@< @D 7KH79?>HKE;KTYhVdeVc =`cZd EVZa`]U' LV]) +40,*400,,+ `UVc +,24*33.3.02

B^]!`\P]ST] k @]U^`\P&^]4=ZV 9_^V]Uf_X kfc D`_"c^R'`_ -+,1 "_UVe R^ ,1)+4),0 f^,4).+ MYc Z^ @V^VZ_UVcRf^ UVd IWRccYRfdVd LcRSV]dU`cW deR))=Vc D`_"c^R_UV_f_eVccZTYe SVXZ__e R^ FZ)h`TY' UV_ -.)+4),0Z^ @V^VZ_UVcRf^)

IJU >KFUUJN A?./29@1=?3

KbU @2<6=?2< 9NVGJUL

D^]Pbaa_`cRW4OV__ ZYc _ZTYe f^\VYce f_U hVcUVe hZV UZV DZ_UVc' d` hVcUVe ZYc_ZTYe Z_d AZ^^V]cVZTY \`^^V_)

FR)Y~fd ,3'.FZe WcVf_U]ZTYV_ @c�}V_AVUhZX =VZ_kVc' IWRccVcZ_

AR]]` ]ZVSV DZ_UVc'

P\ =`TXbPV& ,/(*3(,*+/ c\ +/(** KW`b`X$ aXRW eXTST` SXT BX]ST`' c]S AcVT]SV`c__T";XT CXaQT`VT` 8c`Vr_UP[P" STa FQab' c]S>P`bT]QPcdT`TX]a CXaQT`V(

OZc ecV#V_ f_d hZVUVc Z_ UVc KTYf]V Z_ EZdSVcX) 8X(T HcRZaPRZ& >T'b`r]Z c]S TX]T Z[TX]T 8`^bhTXb \XbQ`X]VT]! MT]] ]^RW ]^beT]'SXV& QX(T PcU I^]]T]aRWcbh PRWbT]( 7cRW VcbT& UTabT IRWcWT c]SP[bT B[TXSc]V er`T] d^] L^`bTX[( OZc WcVfV_ f_d dTY`_ RfW VfTY!

>fVc CfXV_UXcfaaV_eVR^9_[R f_U ERfcR

IT]X^`T] CXaQT`V9^ =ZV_deRX' UV_ +,) KVaeV^SVc -+,0 "_UVe f^ ,/5++ MYc URdKV_Z`cV_ecV#V_ Z_ UVc NZ]]R deR))

IT]X^`T] J`PQT[aS^`UKV_Z`cV_eR_k 0+&=Vc KV_Z`cV_eR_k 0+& "_UVe Z^^Vc R^ FZ)h`TY f^ ,05++ MYcZ^ o9]eV_ DfcYRfds Z_ LcRSV]dU`cW deR)) CVUVc \R__ ^Ze^RTYV_' VdSVcVZeVe ?cVfUV f_U Zde XVdf_U)

9^ F`_eRX' UV_ -3) KVaeV^SVc -+,0 f^ ,05++ MYc "_UVe Z^o9]eV_ DfcYRfds VZ_ KV_Z`cV_(@Vdac~TYd\cVZd deR))

MX`baWPcaaX]VT] X] J`PQT[aS^`UR_ [VUV^ ]VekeV_ =ZV_deRX Z^ F`_Re

,3( IT_bT\QT` ,*+/

c\ +3(** KW`B^ o9]eV_ DfcYRfds LcRSV]dU`cW

GDM 2NLDE NH? 7<HQF`UVcR'`_5 FRcZR__V f_U IVeVc

=Vc _~TYdeV LVc^Z_ Zde R^ -2),+)-+,0

@c�_UVcg~eVc( f_U F�)Vc5 FZeX]ZVUVc UVdKV_Z`cV_eR_k\cVZdVd Z^ 9]eV_ DfcYRfd LcRSV]dU`cW

FZe WcVf_U]ZTYV_ @c�}V_FRcZR__V f_U IVeVc

T

Page 9: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ 3

96@/2?4 # A?./29@1=?3

C2?26<2< !!!! !!

L^`\T`ZbT`\X]4LcRSV]dU`cWVc DcZTYhVZY g`_ =`)' +,),+)-+,0 SZd F`)' +0),+)-+,0

78<! (>Q>MF> 2FN?BMDMP]ST`]4+0)*+1)+4)-+,0 DZekZ_XV_ u KTYZVWVc Lfc^,-)*,.)+4)-+,0 HSVcRdSRTY u G�c_SVcX N`]\d]RfW <]fS u ,-)*,.)+4)-+,0 D�ekSVcX #KeRce Z_ I`aaV_YYRfdV_$ ,4)*-+)+4)-+,0 =�c#Vd >dSRTY-1)*-2)+4)-+,0 ?�ceY AfdRcV_ <]fS

BTVT[]4

p"]c]VahTXbT] BTVT[QPW]4CVhVZ]d kf UV_ AVZ^\~^aWV_ f_U ^`_eRXd kf^ LcRZ_Z_X)

>g\]Pa&Z4=`__VcdeRX' [VhVZ]d ,35.+ MYc

LT`TX]aWTX\4FZ)h`TY' ,1)+4)-+,0 RS,15++ MYcDZcTYhVZYdTY]RTYedTY�ddV] f_U ;cReh�cdeVKecR}V_gVc\RfW ^Ze N`cSVdeV]]f_X ^�X]ZTYSVZ IRc'T\ FRc'_ #+,2. 4333+.0$

{#_f_XdkVZeV_5 CVhVZ]d =`__VcdeRX RS -+5++ MYc #KZekf_X$

=cqQP[[bT`\X]T IL H^b'MTXaa CXaQT`V+1)+4)-+,0 K< JVZTY^R__dU`cW u KN J`e OVZdd EZdSVcX,.)+4)-+,0 KN J`e OVZdd EZdSVcX u K< Ic�]dU`cW-+)+4)-+,0 =CD KN KR^SRTY u KN J`e OVZdd EZdSVcX-2)+4)-+,0 KN J`e OVZdd EZdSVcX u KaNXX KeVXRfcRTY -

I_^`bdT`TX] 7IL J`PQT[aS^`UL^`\T`ZbT`\X]T hc` J`PQT[aS^`UT` BX`RWeTXW

=`) +,),+),0 RS ,25++ MYc KTY]RTYedTY�ddV]

?c) +-),+),0 RS -+5.+ MYc ?VdekV]eSVecZVS ^Ze oHcR_XV LhZdeVcs

KR) +.),+),0 ,15.+ MYc 9A(KaZV]RS ,25++ MYc ARiy_(>ddV_RS -+5.+ MYc 4+Vc(IRcej ^Ze =C H]]Z

K`)5 +/),+),0 RS ,+5++ MYc ?c�YdTY`aaV_

9fW BYc D`^^V_ WcVfe dZTY URd LVR^ g`^ 9KN LcRSV]dU`cW)

IRWubhT]dT`TX] ?^UT` J`PQT[aS^`U=Vc KTY�ekV_gVcVZ_ A`WVc LcRSV]dU`cW YRe K`^^VcaRfdV' SZd kf^ ,0)+4),0) LcRZ_Z_XdeVc^Z_V _RTY 9SdacRTYV dZ_U ^�X]ZTY' f_eVcUVc Gf^^Vc +,21 42310404)

=ZV KRZd`_ -+,0*,1 SVXZ__e Z^ H\e`SVc ,0) LVc^Z_V hVcUV_SV\R__e XVXVSV_)

?T`h[XRWT <X][PSc]V hc` GX[heP]ST`c]V=Vc HSde( f_U @RceV_SRfgVcVZ_ EZdSVcX f_U UVc HSde( f_U @RceV_(SRfVcVZ_ @cfS*?cV_dY`W ]RUV_ P\ IP\abPV& ST] ,0( IT_b( ,*+/c\ +.4** KW` kfc IZ]khR_UVcf_X ^Ze AVcc_ =c) AR_d DcRfeS]R)VcVZ_)

LcV#af_\e5 ?VfVchVYcYRfd EZdSVcXFZekfScZ_XV_5 D`cS' \]VZ_Vd FVddVc

;7EB<=ZV EZdSVcXVc ;]Rd^fdZ\ SVUR_\e dZTY SVZ R]]V_ @~deV_' hV]TYVUV_ OVX kf f_d kf^ OZVdV_WVde ec`ek UVc OV)Vc\RacZ`]V_ XV(Wf_UV_ YRSV_) =R_\V dRXV_ ^�TYeV_ hZc RfTY R]] f_dVcV_ Ff(dZ\Vc_ f_U R]]V_ \]VZ_V_ f_U Xc`}V_ AV]WVc_' g`cR]]V^ UVc ?R(^Z]ZV ;VT\' ?R^Z]ZV D�TYV]Vc f_U ?R^Z]ZV D�Y]Vc' UZV f_d Kec`^'ORddVc f_U UZV OZVdV kfc NVcW�Xf_X XVdeV]]e YRSV_)

=ZV N`cdeR_UdTYR% UVcEZdSVcXVc ;]Rd^fdZ\

Page 10: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

+* /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@

'29+780;(/2'7+ /3 354'9 8+69+3(+7

+,)+4),4.+ 30 F`_eRX Bc^XRcU

?ZdTYVcXRddV .' IcZVdV_U`cW

+-)+4),4.+ 30 DZ]]ZR_ AZ]UV

J�UVc_dec) ,-' GVfYRfdV_

,-)+4),4/0 2+ DZVcU`cW 9__V]ZVdV

ARfaedec) ..' IcZVdV_U`cW

;7EB<AVck]ZTYV_ =R_\ R_ f_dVcV ?]�TYe]Z_XV f_U R_ UV_ ;VecVfVc AVcc_ DR]URcRd W�c UZV >Z_]RUf_X kf UV^ XV^VZ_dR^V_ @cZ]]RSV_U R^ ,/) 9fXfde -+,0) FZe gZV] F�YV f_U 9cSVZe hfcUV_ R]]V ;VdfTYVc ^Ze gZV]W~]'XV_ @cZ]]daVkZR]Ze~eV_' D�de]ZTY\VZeV_ f_U @Vec~_\V_ SVhZc(eVe) EVZUVc dZ_U _fc hV_ZXV ;�cXVcZ__V_ f_U ;�cXVc UZVdVc >Z_]R(Uf_X XVW`]Xe) KTYRUV' Vd hRc VZ_ dVYc dTY�_Vc GRTY^Z)RX f_U VZ_VXfeV @V]VXV_YVZe dZTY _~YVc \V__V_ kf ]Vc_V_) 9]]V_ R_hVdV_UV_@~deV_ VZ_ YVck]ZTYVd =R_\VdTY�_ W�c BYcV LVZ]_RY^V)

@V^VZ_UV IcZVdV_U`cW;VT\' ,) ;�cXVc^VZdeVcZ_

?@EM<@IOZVUVcY`]e hfcUV_ RfW UV^ JRdea]Rek o9^ 9_dSRTYs NVcf_cVZ_Z(Xf_XV_ d`hZV KRTYSVdTY~UZXf_X R_ LZdTYV_ f_U ;~_\V_ SVZ UVc@V^VZ_UV IcZVdV_U`cW XV^V]UVe) OZc SZ)V_ UZV ;Vg�]\Vcf_X UZVdkf f_eVc]RddV_' UR^Ze hZc R]]V hVZeVcYZ_ Z_ Qf\f_% UV_ JRdea]RekXV_ZV}V_ \�__V_) NZV]V_ =R_\ W�c BYc NVcde~_U_Zd)

@V^VZ_UV IcZVdV_U`cW;VT\' ,) ;�cXVc^VZdeVcZ_

I_T]ST] Uu` =[uRWb[X]VT

>Z_ LcV# V_ W�c UZV 9fdXRSV g`_ D]VZUVc( f_U KRTYdaV_UV_ UZcV\e R_ UZV ?]�TYe]Z_XV "_UVe hZVUVc

P\ ;XT]abPV& ST] ,,( IT_bT\QT` ,*+/c\ +-4** KW` X\ >T\TX]SThT]b`c\@\ Bc[\ deR))

@Vc_V \�__V_ KZV ZYcV KaV_UV_ UZcV\e g`c UV^ @V^VZ_UV(kV_ecf^ #>Z_XR_Xde�c$ RSdeV]]V_' UZVdV hVcUV_ UR__ g`_ UV_ ;RfY`WRcSVZeVc_ SZd kfc 9fdXRSV Rf" VhRYce) ?�c UZV HcXR_ZdR'`_ UVc KaV_UV_dR^^]f_XV_ VZ_ YVck]ZTYVd =R_(\VdTY�_ R_ ?cRf ;ZcXZe LRddZ]` f_U ?cRf M]Z D`kZ`])

@V^VZ_UV IcZVdV_U`cW;VT\' ,) ;�cXVc^VZdeVcZ_

79?JKE>!Ib`PqT]a_T``c]V iIRWX]SaVPaaTj

EZVSV ;�cXVcZ__V_ f_U ;�cXVc'

Z^ CRYcV -+,1 Zde UfcTY UV_ ER_U\cVZd g`cXVdVYV_' UZV DcVZd(decR}V u KTYZ_UdXRddV u Z_ IcZVdV_U`cW ^Ze VZ_Vc _VfV_ LVVc(UVT\V kf gVcdVYV_)

=Rkf Zde Vd _`ehV_UZX' URdd g`cYVc UZV ARfdR_dTY]fdd( f_UKecVT\V_dTYZVSVc d`hZV UZV M_eVc#fcYjUcR_eV_ RfdXVhVTY(dV]e f_U eVZ]hVZdV RfTY KR_ZVcf_XV_ R^ DR_R] UfcTYXVW�Yce hVcUV_ �ddV_)

=VdYR]S ^fdd Z_ UVc QVZe g`^+( IT_b( ,*+/ QXa d^`PcaaXRWb[XRW +/( IT_b( ,*+/

#_`TY h~YcV_U UVc KTYf]WVcZV_$ UZV oKTYZ_UdXRddVs W�c UZVdV 9cSVZeV_ XVdaVcce hVcUV_) >Z_V M^]VZef_X hZcU RfdXVdTYZ](UVce) QfWRYced^�X]ZTY\VZeV_ W�c UZV 9_]ZVXVc ]c` QXa hc` 8Pc'abT[[T dZ_U ^�X]ZTY)

OZc SZ)V_ f^ BYc NVcde~_U_Zd)

OZ]]Z Lc�deVc FRcZR ;VT\NVcSR_Udg`cdZekV_UVc ,) ;�cXVc^VZdeVcZ_

(MPJJBJCBNOB $"#%

QRY]cVZTYV @~deV Rfd _RY f_U WVc_ f_U gZV]V ;�cXVcZ__V_ f_U ;�c(XVc Rfd f_dVcVc @V^VZ_UV ecRWV_ dZTY hZVUVc SVZ dTY�_V^ OV)Vcf_U XfeVc ERf_V R^ o;cf__V_s f^ ^Ze ?cVf_UV_ f_U ;V\R__eV_VZ_V_ dTY�_V_ K`^^VcRSV_U kf Vc]VSV_) >Z_ �SVccRdTYV_UVc @Rde R^ ]VekeV_ ;cf__V_WVde hRc UVc ;VdfTY f_dVcVc KeRRed^Z_ZdeVcZ_W�c @Vdf_UYVZe f_U I#VXV' ?cRf FV]R_ZV Af^] ^Ze ZYcVc ?R^Z]ZV)>d Zde dTY�_' URdd KZV Z^^Vc hZVUVc f_dVcV ;cf__V_WVdeV SVdfTYe)

=R_\ R]]V_ FZehZc\V_UV_ f_U UV_ gZV]V_ Xfe XV]Rf_eV_ @~deV_ hR(cV_ UZV gZVc ;cf__V_WVdeV hZVUVc VZ_ Xc`}Vc >cW`]X)

?�c UZV HcXR_ZdR'`_ f_U ;VhZcef_X UVc gZVc ;cf__V_WVdeV SVUR_(\V_ hZc f_d YVck]ZTY5

t SVZ R]]V_ HcedgVcVZ_V_5 UV^ FfdZ\gVcVZ_' UV^ Ka`cegVcVZ_' UV^ KTY�ekV_gVcVZ_ =ZR_R GVfYRfdV_ f_U UV^ HSde( f_U @RceV_(

SRfgVcVZ_t SVZ R]]V_ 9_h`Y_Vc_ W�c UZV ;VcVZedeV]]f_X ZYcVc acZgReV_ A�WVt f_dVcV_ ;RfY`W^ZeRcSVZeVc_ W�c UV_ 9fW( f_U 9SSRf)

?T`h[XRWT] ;P]ZP[[T] >rabT] Uu` @W` B^\\T]!

FRcZR ;VT\',) ;�cXVc^VZdeVcZ_

Page 11: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ ++

?@EM<@IMPaaT`T]b]PW\T P\ 8`c]]T]9fWXcf_U UVd ORddVc^R_XV]d Z_ UV_ YVZ}V_ K`^^VceRXV_ hZcUkVZehVZdV hVXV_ UVd _ZVUcZXV_ ORddVcdeR_UVd Z^ ;cf__V_dTYRTYe'UZV If^aV Rfd eVTY_ZdTYV_ @c�_UV_ RSXVdTYR]eVe) B_ UZVdV^ QVZe(cRf^ \R__ _fc R^ f_eVcV_ 9fd]RfW UVd ;cf__V_d ORddVc V_e_`^(^V_ hVcUV_) OZc SZ)V_ f^ NVcde~_U_Zd)

;VT\' ,) ;�cXVc^VZdeVcZ_

>^(TaSXT]ab^`S]c]V G`XTaT]S^`U Uu` IT_bT\QT` ,*+/

=ZV_deRX' +,)+4)) ,3).+ GVfYRfdV_ 9__R\RaV]]V J`dV_\cR_k=`__VcdeRX' +.)+4) ,3).+ FRcZV_\RaV]]V J`dV_\cR_kK`__eRX' +1)+4) ,+)++ O`ce@`)Vd?VZVc

^Ze D`^^f_Z`_daV_Uf_X=ZV_deRX' +3)+4) ,3).+ GVfYRfdV_ 9__R\RaV]]V J`dV_\cR_kFZ)h`TY' +4)+4) ,4)++ >fTYRcZd'VWVZVc=`__VcdeRX' ,+)+4) ,3).+ FRcZV_\RaV]]V J`dV_\cR_kKR^deRX' ,-)+4) ,3)++ N9F=ZV_deRX' ,0)+4) ,3).+ GVfYRfdV_ 9__R\RaV]]V J`dV_\cR_kFZ)h`TY' ,1)+4) ,4)++ >fTYRcZd'VWVZVc=`__VcdeRX' ,2)+4) ,3).+ FRcZV_\RaV]]V J`dV_\cR_kKR^deRX' ,4)+4) ,-).+ A`TYkVZe

EZdR O`]aVce f_U IVeVc Cf_X\f_k,3)++ O`ce@`)Vd?VZVc

^Ze D`^^f_Z`_daV_Uf_X=ZV_deRX' --)+4) ,3).+ GVfYRfdV_ 9__R\RaV]]V J`dV_\cR_kFZ)h`TY' -.)+4) ,4)++ >fTYRcZd'VWVZVc=`__VcdeRX' -/)+4) ,3).+ FRcZV_\RaV]]V J`dV_\cR_kK`__eRX' -2)+4) ,3)++ 9fdkVZe(@`)VdUZV_de=ZV_deRX' -4)+4) ,3).+ GVfYRfdV_ 9__R\RaV]]V J`dV_\cR_kFZ)h`TY' .+)+4) ,3)++ >fTYRcZd'VWVZVc

IT]X^`T]]PRW\X(PV4=ZV_deRX' +3)+4) RS ,/)++ ^Ze N`cecRX g`_ IJ =c) 9_UcVR F) ?cZVU(cZTY �SVc EfZdV E�hV_WV]d u VZ_V F~cejcVcZ_ Rfd f_dVcVc JVXZ`_)

p"]c]VahTXbT] ST` 8uRWT`TX G`XTaT]S^`U4=ZV_deRX' g`_ ,4)++ ( -+)++ MYc f_U?cVZeRX' g`_ ,2)++ ( ,3)++ MYcLV]) +,20//23/43

p"]c]VahTXbT] GUP``Qu`^ G`XTaT]S^`U4FZ)h`TY ,2)++ ( ,4)++ MYc'=`__VcdeRX' ,+)++ ( ,-)++ MYcLV])5 +40/4(43,,00

N`^ ,/)+4),0 u -+)+4),0 Zde URd IWRccS�c` XVdTY]`ddV_)

B_ UcZ_XV_UV_ ?~]]V_ hV_UV_ KZV dZTY SZ)V R_

?T``] ?T``] GUP``T` <eP[S JW^\PGUP``WPca ;P]ZT]UT[S& JT[(4 *3/.3'-+. `UVc

7QQs IbP]Xa[PaGUP``WPca G`XTaT]S^`U& JT[(4 *3/.3)32++//

*4?E;827 /8;9><<4=!

>Z_ _VfVd f_U Vc]VS_ZdcVZTYVd DZ_UVceRXVdde~)V_[RYc ]ZVXe g`c f_d!=Rd LVR^ UVc DZ_UVceRXVdde~) V Ke) 9__R SVXc�}e R]]V >]eVc_ f_U

DZ_UVc) OZc WcVfV_ f_d RfW gZV]V dTY�_V F`^V_eV' VZ_V XfeV D`(`aVcR'`_ f_U VZ_ daR__V_UVd DZ_UVceRXVdde~)V_[RYc -+,0* -+,1)

)8=;03B=6 EB? +=5>?<0A8>=@C4?0=@A0;AB=6

5H? 30@ -8.0",07? &$%'#&$%(

<8A 0=@27;84G4=34? );A4?=148?0A@D07;

9^ --)+4)-+,0 ]RUV_ hZc R]]V >]eVc_ f^ ,0)++ MYc Z_ UZV DZ_(UVceRXVdde~)V Ke) 9__R VZ_)9fTY hV__ BYc DZ_U Vcde Z^ ERfWV UVd DZeR(CRYcVd kf f_d Z_ UZVDZeR \`^^e dZ_U KZV kf UZVdV^ GRTY^Z)RX YVck]ZTY VZ_XV]RUV_)

LRXVd`cU_f_X5( ;VXc�}f_X( B_W`c^R' `_V_ W�c URd DZ_UVceRXVdde~)V_[RYc -+,0*-+,1( GVfhRY]V_ UVd >]eVc_SVZcReVd

O~YcV_U UVd B_W`c^R'`_d_RTY^Z)RXVd hVcUV_ BYcV DZ_UVc Z_UVc DZ_UVceRXVdde~)V SVecVfe) OZc WcVfV_ f_d RfW gZV]V Z_eVcVd(dZVceV f_U _VfXZVcZXV >]eVc_)

.4?<8=C>?@270B

7\ ;^]]T`abPV& ST] ,.(*3(,*+/ Xab SXT BX]ST`bPVTaabr(T PcU>`c]S TX]T` JTP\U^`bQX[Sc]V VTaRW[^aaT](

/0;3D>274

B_ UVc O`TYV g`^ -3)+4)-+,0 SZd +-),+)-+,0 Zde UZV DZ_UVceRXVd(de~)V Z^ OR]U f_eVchVXd) QhZdTYV_ 2)++ MYc f_U 3)++ MYc ^`c(XV_d Zde URd IVcd`_R] Z_ UVc DZ_UVceRXVdde~)V R_kfecV#V_) =ZV DZeRZde Z_ UZVdVc O`TYV e~X]ZTY RS ,0)++MYc SZd ,1).+MYc #Rf}Vc ?cVZ(eRX$ ^Ze VZ_Vc G`eXcfaaV SVdVeke)

OZc SVUR_\V_ f_d SVZ AVcc_ LY`^Rd =ZVkV] #?Zc^R =VdZX_ Z_ KeVZ_( GRefcdeVZ_ =ZVkV]$' UVc UZV KeVZ_^RfVc Z_ f_dVcV^ 9f}V_XV]~_UVf_V_eXV]e]ZTY XVSRfe YRe) =ZV DZ_UVc' UVc Lc~XVc f_U URd LVR^ UVcDZeR Ke) 9__R SVUR_\V_ dZTY W�c URd >_XRXV^V_e f_U UZV QVZe ' UZV AVcc =ZVkV] W�c UZVdVd Ic`[V\e Z_gVd'Vce YRe)

FZe WcVf_U]ZTYV_ @c�}V_Lc~XVc' AVcc IWRccVc LY`^REVZef_X' 9__V(DReYcZ_ A`aa

IT]X^`T] G`XTaT]S^`U<X][PSc]V P] P[[T IT]X^`X]]T] c]S IT]X^`T] ST` GUP``VT\TX]STG`XTaT]S^`U

9^ =ZV_deRX' UV_ +3) KVaeV^SVc -+,0 RS ,/5++ MYc KV_Z`cV__RTY(^Z) RX Z^ IWRcckV_ecf^) N`cecRX �SVc EfZdV E�hV_WV]d u VZ_V F~c(ejcVcZ_ Rfd f_dVcVc JVXZ`_)

9NJGJ /bULJUNRRJR XRI /bULJU"

IJU >KFUUJN >?62@2<1=?3

KbU @2<6=?2< >UNJVJRISUK

Page 12: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

+, /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@

CVUVc UZVdVc AV]WVc YRe VZ_V NVcdTYhZVXV_YVZedVc\]~cf_X f_eVc(dTYcZVSV_' U)Y) UZV AZ]WV' UZV g`_ UV_ oAV]WV_UV_ A~_UV_s R_XVS`(eV_ hZcU' Zde _ZTYe _fc \`deV_]`d' d`_UVc_ RfTY g�]]ZX UZd\cVe u KZV\�__V_ dZTY RfW f_dVcV NVcdTYhZVXV_YVZe gVc]RddV_) >d Zde dTY]ZV}(]ZTY \VZ_V KTYR_UV' VZ_^R] AZ]WV kf ScRfTYV_) >Z_V KTYR_UV Zde Vd'hV__ [V^R_U AZ]WV ScRfTYe f_U \VZ_V SV\`^^e)

AZ]WV kf SV\`^^V_' Zde XR_k VZ_WRTY5 JfWV_ KZV VZ_WRTY VZ_V UVc f_(eV_ XV_R__eV_ IVcd`_V_ R_ f_U ecRXV_ KZV ZYcV_ Of_dTY g`c) OZcgVc^Z)V]_ KZV UR__ R_ VZ_V_ AV]WVc hVZeVc) =ZVdVc AV]WVc hZcU dZTY^Ze BY_V_ Z_ NVcSZ_Uf_X dVekV_ f^ VZ_V_ LVc^Z_ kf gVcVZ_SRcV_)OV_UV_ KZV dZTY VZ_WRTY R_5

F`_Z\R Df_U^�]]Vc +40/4* 43+12+J`]R_U HSVc]V +40/4* 2/+/?cR_\ KTY`]k +40/4* 43,-,,`UVc R_ f_dVcV,) ;�cXVc^VZdeVcZ_ FRcZR ;VT\ +40/4*4342.+

OV__ KZV ^VYc �SVc UZV oAV]WV_UV_ A~_UVs hZddV_ h`]]V_5 OZc YRSV_ VZ_V_ Ic`daV\e �SVc f_dVcV GRTYSRcdTYR%dYZ]WV' UVc Z_ UVcN@ Z_ LcRSV]dU`cW f_U RfTY Z_ UVc DZcTYV Z_ IcZVdV_U`cW Rfd]ZVXe)HUVc hV_UV_ KZV dZTY VZ_WRTY UZcV\e R_ f_d)

ITW` VTTW`bT IT]X^`X]]T]c]S IT]X^`T] d^] G`XTaT]S^`Uc]S ETcWPcaT]&=Vc >T\TX]STQca W~Yce R^ ;XT]abPV c]S P\ ;^]]T`abPV c\ 3(**KW` ]PRW J`PQT[aS^`U' k) ;) kfc @V^VZ_UVgVchR]ef_X' kf^ 9cke'kfc 9a`eYV\V' kf^ KfaVc^Rc\e' kf^ FVekXVc' kf UV_ ;R_\V_ `UVckf^ KV_Z`cV_YVZ^)

KZV hVcUV_ _Re�c]ZTY d^] hc ?PcaT RSXVY`]e f_U R_dTY]ZV}V_URfTY hZVUVc U`ceYZ_ kfc�T\XVScRTYe)

=Rd @R_kV Zde W�c KZV Z^abT][^a) >Z_ \fckVc 9_cfW SVZ J`]R_U HSVc]V'R^ =ZV_deRX khZdTYV_ 3)++ u 4)++ MYc XV_�Xe) JT[( 1.*.

KV_Z`cV_SVRf%cRXeVcJ`]R_U HSVc]V@V^VZ_UV IcZVdV_U`cW

L^`\T`ZbT`\X]DcaXZdT`TX] G`XTaT]S^`U T(L(

o@c`}Vd DZ_`s SVZ UV_ CRYcVd\`_kVceV_ UVd FfdZ\gVcVZ_d IcZVdV_(U`cW V)N) Z_ UVc KTYf]efc_YR]]V)KR) .,),+)-+,0 f^ ,45.+ MYcK`) +,),,)-+,0 f^ ,45++ MYc

,PT?>HHOBMIFJB 8LKMOQBMBFJ 6MFBNBJAKMC+1)+4)-+,0 KN KeVaaRTY u KN IcZVdV_U`cW,.)+4)-+,0 KN IcZVdV_U`cW u K@ >]dV_U`cW*OVZ_XRcedXcVfeY-+)+4)-+,0 KN ?cR_\`_ZR KTY�_Scf__ u KN IcZVdV_U`cW-2)+4)-+,0 KN IcZVdV_U`cW u ?< LY�_XWV]U

8LKMOQBMBFJ 6MFBNBJAKMC&7QbTX[c]V =cqQP[[4

=)<'AcVT]S 49_dacVTYaRce_Vc 9]ViR_UVc KZVSVc

7Q ;'AcVT]S4LcRZ_Z_X �SVc UZV C?@ FRZ_(9fcRTYeR]9_dacVTYaRce_Vc J`SVce KVjWcZVU

+( DP]]aRWP#4LcRZ_Z_X Z_ IcZVdV_U`cW =ZV_deRX f_U ?cVZeRX RS ,45++ MYc9_dacVTYaRce_Vc J`SVce KVjWcZVU

7QbTX[c]V =Xb]Taa)JP]h4,25++ u ,35++ MYc LR_k W�c !#/*".$")(%-! g`_ 2 u ,+ CRYcV,35,0 u ,45,0 MYc LR_k W�c !#/*".$"',++0&-! RS ,, CRYcV,45.+ u -+5.+ MYc LR_k W�c !#/*".$"',++0&-! >chRTYdV_V f_U

LVV_ZVd ^Ze N`c\V__e_ZddV_

9_dacVTYaRce_VcZ_ * 9_^V]Uf_X * 9f%cZ)V5AVZ\V ?`]XVc #+40/4(0.+.$

>g\]Pa&Zb`T"4=ZV_deRX g`_ -+5++ u -,5++ MYc' Lfc_YR]]V IcZVdV_U`cW

9_dacVTYaRce_Vc AVceYR LYZV]

9_cVXf_XV_*?cRXV_ [VUVckVZe XVc_V R_5ad_`XTaT]S^`U6b'^][X]T(ST

865792+7+.7;4- *+8

9^ KR^deRX' UV_ +,)+3)-+,0 VYceV UVc KTY�ekV_gVcVZ_ =ZR_R GVfYRfdV_ Z^ KTY�ekV_YRfd dVZ_V Z_ UV_ Jf_UV_hV)\~^aWV_-+,/*-+,0 VcW`]XcVZTYV_ KV_Z`cV_( f_U DD(FR__dTYR%V_) =ZV ,)N`cdZekV_UV LcRfU] ERSfd hZVd Z_ ZYcVc 9_dacRTYV URcRfW YZ_' URddUZV =ZR_R(KTY�ekV_ VZ_ SVd`_UVcd VcW`]XcVZTYVd CRYc YZ_eVc dZTY YR(SV_) K` XV]R_X Vd UVc DD(FR__dTYR% ' SVdeVYV_U Rfd UV_ KTY�ekV_ F`_Z\R Cf_X\f_k' C`YR__Vd D]Rc^R__' AVZ_k Oc`SV] f_U O`]W(XR_X 9fVc' RfWXcf_U UVc Y�TYdeV_ JZ_XkRY] R]d SVdeVd LVR^ UVc@Rf(EZXR Z_ UZV @Rf(HSVc]ZXR RfWkfdeVZXV_)

=ZVdVd W�c f_dVcV_ NVcVZ_ SZdYVc VZ_^R]ZXV >cVZX_Zd Zde _ZTYe _fc RfW UZV LcRZ_Z_XdUZdkZa]Z_ f_U UZV Xc`}V DR^VcRUdTYR% UVc FR__(dTYR% kfc�T\kfW�YcV_' d`_UVc_ Z_ VcdeVc EZ_ZV RfW UZV kfgVc]~ddZXV KTYfdd]VZdef_X UVd [�_XdeV_ FR__dTYR%d^ZeX]ZVUVd C`YR__Vd D]Rc(^R__) C`YR__Vd dTYZV}e dVZe -+,+ W�c UZV =ZR_R f_U kVZXe URSVZ g`_ CRYc kf CRYc SVddVcV EVZdef_XV_) K` \`__eV_ XV]VXV_e]ZTYV "EVZd(

>?62@2<1=?3

C2?26<2< !!!! !!

Page 13: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ +-

ef_Xd' VWd" UVc ~]eVcV_ KTY�ekV_ UfcTY dVZ_V JZ_XkRY]V_ RfdXVX]Z(TYV_ hVcUV_) ;VZ UV_ @Rf^VZdeVcdTYR%V_ -+,0 ]R_UVeV Vc Z_ UVcKTY�ekV_\]RddV RfW UV^ VcdeV_ I]Rek f_U bfR]Z"kZVceV dZTY d`^ZeW�c UZV ;VkZc\d( f_U da~eVc d`XRc W�c UZV ;RjVcZdTYV FVZdeVcdTYR%)=Vc FR__dTYR% dW�YcVc O`]WXR_X 9fVc dVZ R_ UZVdVc KeV]]V VZXV_d Vch~Y_e' UR Vc dZTY SVZ UV_ @Rf^VZdeVcdTYR%V_ VZ_V_ khVZeV_I]Rek Vc\~^a%V)

9fTY UZV KV_Z`cV_^R__dTYR% UVc Ef%XVhVYc(9f# RXVdTY�ekV_ #C`dVW Qj^V]\R' @ZSWcZVU ?cR_k f_U >chZ_ ERSfd$ \R__ ^Ze ZYcV^-) I]Rek SVZ UV_ ]Veke[~YcZXV_ Jf_UV_hV)\~^aWV_ dVYc kfWcZVUV_dVZ_) KZV bfR]Z" kZVceV_ dZTY URUfcTY W�c UZV ;RjVcZdTYV_ FVZdeVc(dTYR%V_' SVZ UV_V_ ?cR_k @ZSWcZVU UV_ 1)' C`dVW Qj^V]\R UV_ 0)f_U >chZ_ ERSfd d`XRc UV_ -) JR_X VccVZTYeV_) ;VZ^ I`\R]dTYZV(}V_ kfc ?VZVc UVd @c�_Uf_XdWVdeVd UVd KTY�ekV_gVcVZ_d ;cVZeV_(X�}SRTY VccR_XV_ UZV =ZR_R(KTY�ekV_ F`_Z\R f_U >cZTY Cf_X\f_k' O`]WXR_X 9fVc' AVZ_k Oc`SV]' C`YR__Vd D]Rc^R__' ARcR]U ORX(_Vc' FR)YZRd ;RfVc' KeVWR_ DVc_ f_U FZTYRV] F`cXV_c`eY R]d @V(dR^e^R__dTYR% UV_ ,) I]Rek) B_ ZYcV^ KTY]fddh`ce Uc�T\eV IcZV(dV_U`cWd ;�cXVc^VZdeVcZ_ FRcZR ;VT\ UZV A`#_f_X Rfd' URdd UZV=ZR_R(KTY�ekV_ ZYcV^ Ka`ce hVZeVcYZ_ ^Ze d` Xc`}Vc ;VXVZdeVcf_X gVcSf_UV_ S]VZSV_ f_U UV_ NVcVZ_ RfTY Z_ Qf\f_% XV_Rfd` VcW`]X(cVZTY cVac~dV_'VcV_ hZV Z_ UV_ gVcXR_XV_V_ CRYcV_)

F`_Z\R Oc`SV] f_U O`]WXR_X 9fVc

KV_Z`cV_(9f# RXVdTY�ekV_5 >chZ_ ERSfd' ?cR_k @ZSWcZVU' C`dVW Qj^V]\R

D]VZ_\R]ZSVc^R__dTYR%5 F`_Z\R Cf_X\f_k' AVZ_k Oc`SV]'C`YR__Vd D]Rc^R__' O`]WXR_X 9fVc

DcaXZdT`TX] G`XTaT]S^`U T(L(o@c`}Vd DZ_`s SVZ UV_ CRYcVd\`_kVceV_ UVd FfdZ\gVcVZ_d IcZVdV_(U`cW V)N Z_ UVc KTYf]efc_YR]]V)KR) .,),+)-+,0 ,45.+ MYcK`) +,),,)-+,0 ,45++ MYc

FQab c]S >P`bT]QPcdT`TX] G`XTaT]S^`U

<X][PSc]V hc\ Ib`Tc^Qab'MXTaT]UTab

8TVX]] +.(** KW`

=u` BX]ST`4 FfdZ\Z_decf^V_eV R]]Vc 9ce' UVc FfdZ\gVcVZ_ IcZVdV_(U`cW deV]]e dZV f_d g`c)

?�c f_dVcV ~]eVcV_ FZeS�cXVc hZcU VZ_ \`deV_]`dVc ?RYcUZV_de W�c AZ_( f_U J�T\WRYce R_XVS`eV_) 7]\T[Sc]V QXa +3(*3(,*+/ SVZ5=ZVkV] M]cZTY LV]) +40/4*112

9fW BYcV_ ;VdfTY WcVfe dZTY UZV N`cdeR_UdTYR%

LT`eP[bc]VaVT\TX]aRWP# CXaQT`VKTY]`dd LcRSV]dU`cW' BB) Ke`T\' QZ^^Vc(Gc) /

LV]VW`_ +40/4*4342(+' LV]VWRi +40/4*4342(2+>(^RZ]5 a`dedeV]]V8gXV^(]ZdSVcX)SRjVc_)UV

7]hTXVT]_`TXaT4@HMZFU[%DJN` 3FUGNL

,*, KVZeV 4+'++ m ,,+'++ m

,*- KVZeV /0'++ m 00'++ m

,*. KVZeV .+'++ m .2'++ m

,*/ KVZeV --'0+ m -2'0+ m

,*3 KVZeV ,-'++ m ,3'0+ m

Page 14: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

+. /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@

Page 15: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ +/

Page 16: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

+0 /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@

WIR BERATEN SIE GERNE:Ute & Robert Winkler

selbstständige JEMAKO Vertriebspartner

Hirschfeldstrasse 23, 96170 Lisberg

Tel.: 09549/9883132 Mobil: 0160/98944056

E-Mail: [email protected]

www.jemako.info/ute-winkler

Beste Qualität „Made in Germany“, persönliche Beratung und

super Service – das sind sehr gute Gründe, sich für JEMAKO zu entscheiden.

JEMAKO – einfach und schnell reinigen!

")'.'+ $')&(',

*3,,', #)'

1'-/-%0',!

"&,-%--.)'&)

#*(&),&&!$&-/)&+14; GA7 /46<F 9RD 0=8 8DD8=6<54D

4G6< 4A 0BAA" GA7 ,8=8DF4;8A

O58D9R<DGA; JG 4??8A ,D=87<Q98A

2AE8D ,46<C8DEBA4? 58DPF 0=8 =A7=H=7G8??!G@94EE8A7 GA7 >B@C8F8AF 58= 4??8A ,D4;8A

JGD +8EF4FFGA; GA7 3BDEBD;8#

18?89BA)$(&%"'&&&&-B<8AE88".8FJA8D*F"BA?=A8#78III#<B<8AE88"58EF4FFGA;8A#78

Page 17: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ +1

&!$#%! %!!" ! AB4C4@14@0B4@87@ 9><?4B4=B4@ ?0@B=4@ 8= 0;;4= AB4C4@;8274= 0=64;464=748B4=

0;B4 3>@5AB@0G4 ' F -*%,) A27H=1@C==!5@4=A7>5

B4;. $-)(- # - ,-))%$ F <>18;. $%*' # +,&&--+

4!<08;. 8=5>/AB4C4@14@0B4@!@001"34

B4@<8=4 =027 D4@48=10@C=6"

&26,.50!)5+,.36-45//3;$ !% *( '*" *) %( %*

)!% "#( '$$#&#& )*( BA< &%#.D6>753= ,3?26D4@?8A17;DA<,/8>?/4#!239!'(%!,3<?3803=!(&')!@;9!''%&&!$!'*%&&!-5=

+>790 -A13>@)5+7.5123/.

#$()"))*'%$'

+C=B>!736076153!.;57!A6=2!43>;=4?"

4%.0 1./) +60 #.*

$&, 3/) "&(-2

*00*.(-'&0!5

Page 18: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

+2 /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@

Page 19: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ +3

$%!*!#")'!.!($*

77.2"!&"&#!"!(-)3+$!'05,4!#!#")%!"

&!&&

$%!*!$"#!.!($*

77.2"!&"&#!"!(-)3+$!'05,4!#!#"%$!"

#!%(

$%!*!#")'!.!($*

77.2"!&"&#!"!(-)3+$!'05,4!#!#"*'!"

'!''

&(!*!#"'!.!($*

77.2"!+"+#!"!(-)3+$!'05,4!#!#")%!"

""!""

%84!

$46

*1-,

/2,

4!1,

03,!&

)-5

63

."

,1431;1;!*46<#(1661;!9$!)-80.41;

$&1)7*3./-(,*!#3&642*8-&/-5;5*1!!!!&64!)*0!#&0"!!!!!'*3+*3!%&1)

%#!*!#"'!.!#5-,.

77.2"!'"(#!"!(-)3+$!'05,4!#!$"%#!"

""!((

$%!*!$"#!.!($*

77.2"!&"&#!"!(-)3+$!'05,4!#!#"&*!"

%!%%

$%!*!#")!.!%.+1

77.2"!&"&#!"!(-)3+$!'05,4!#!#"'#!"

$!$$,<JLJ!0(5$)QHIJ@E71H<D@KD!3 % 0 ) 4 "%CI!#!"!C!1(4#!"!$!C!*C7I!

!!!!!!!!!!,4;!6-<<18!041!&1;418A14=!74=!=96618!%821.9=18!-><5648218"!!

!!'1=;B851-5=498!?97!&$"("!.4<!$'")"%#$'

35<>5F9!0C=8D8A/@!25C>E!&

-*&+%!1=D68C;"4C568?D7BC948?#.!%!-)!(-!$!-,!%'!(-

@0049417</38/4)!+5"!>!*6"!;54!'"%#!>!$("%#!-26!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,."!;54!'"%#!>!$&"##!-26

Page 20: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

,* /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@

BeratungsstellenleiterinSabrina KelmAn der Schule 696170 [email protected]

09549/9888855

?X^QaQ^baRWP# Pca ST\CP]SeX`baRWP#a\X]XabT`Xc\

GRTYUV^ hZc dVZe -+,- u UcVZ ]R_XV CRYcV u gVcec�deVe hfcUV_ ^ZeUVc OZVUVcRfW_RY^V UVd AVT\V_a#VXVac`XcR^^d #;/4 >c_VfV(cf_X g`_ AVT\V_ f_U ?V]UXVY�]kV_ Z_ UV_ DME9I(FR}_RY^V_$'d`]]eV UZVdV Z^ AVcSde -+,0 hZVUVc deRceV_) G`TY Z^ Cf]Z hRc f_dV(cV FZeRcSVZeVcZ_ ?cRf AZ]\Vc kfdR^^V_ ^Ze f_dVcV^ =RTYgVcSR_U'UV^ =VfedTYV_ NVcSR_U W�c ER_UdTYR%da#VXV' SVZ^ ER_UhZce(dTYR% d^Z_ZdeVcZf^' f^ DcZeVcZV_ W�c UZV M^dVekf_X WVdekf]VXV_)Gf_ \R^ R^ F`_eRX Rfd UV^ ER_UhZcedTYR%d^Z_ZdeVcZf^ UZVGRTYcZTYe' URdd W�c UV_ QVZecRf^ -+,0*-+,1 \VZ_V ?Z_R_k^Z) V] W�c UZV AVT\V_a#VXV Z_ UV_ ARfdYR]e VZ_XVdeV]]e hVcUV_)

OZc SVURfVc_ UZVd dVYc' UV__ hZc hRcV_ Xfe g`cSVcVZeVe' f^ UZVAVT\V_a# VXV -+,0*-+,1 hZVUVc UfcTYkfW�YcV_ f_U YR)V_ f_dW�c UZV AVT\V_a#VXV VZXV_d kVc'" kZVcV_ ]RddV_) >d Zde kf SVW�cTY(eV_' URdd UZV FR}_RY^V ;/4 \`^a]V) Rfd UV^ DME9I(Ic`XcR^^XVdecZTYV_ hZcU) OZV Vd Z^ _~TYdeV_ CRYc hVZeVcXVYe \�__V_ hZc_ZTYe g`cRfddRXV_)

=ZV AVT\V_a# VXV d`]]eV [VU`TY Rfd UcVZ @c�_UV_ deR*Z_UV_R$ Rfd hZcedTYR% ]ZTYV_ @c�_UV_5 ;VhZcedTYR%f_X UVc R_]ZVXV_UV_ ?]~TYV_ hZcU Y_V J�T\dTY_Z) VcdTYhVceS$ Rfd �\`]`XZdTYV_ @c�_UV_5 ;Z`UZgVcdZe~e hZcU UfcTY WRTYXV(

cVTYeV KTY_Z)^R}_RY^V_ VcY�YeT$ Rfd B^RXV(@c�_UV_5 ER_UhZceV d`cXV_ W�c VZ_V Z_eR\eV Df]efc(

]R_UdTYR%)

OZc ^�TYeV_ f_d gZV]^R]d V_edTYf]UZXV_' URdd hZc Z_ UZVdV^ CRYc_`TY _ZTYe hZVUVc Z_ UZV AVT\V_a#VXV VZ_deVZXV_ \�__V_) OZc Y`W(WV_' URdd Z^ ER_UhZcedTYR%d^Z_ZdeVcZf^ U`TY _`TY VZ_ M^UV_\V_deR*Z_UVe f_U UR__ RS -+,1 hZVUVc FZ) V] kfc NVcW�Xf_X XVdeV]]e hVcUV_)

D]Rfd OVSVcER_UdTYR%da#VXVgVcSR_U ER_U\cVZd ;R^SVcX) V)N)

=Vc K`^^Vc XVYe kfc GVZXV)=ZV K`__V_S]f^V_ ]RTYV_ �SVc UZV Q~f_V YZ_hVX UVc K`__V V_eXVXV_)

=ZV Ic~^ZVcf_X UVc UcVZ Xc�}eV_K`__V_S]f^V_ R^ LcRSV]dU`cWVc9aWV]U`c#Vde deVYe hZVUVc R_)

JfWV_ KZV f_d R_! OZc \`^^V_ kf^ FVddV_ g`cSVZ),) ;�cXVc^VZdeVc ;VcXcRS FZTYRV]' LV]) +40/4*,1-,@J KTY_VZUVc ARcR]U' LV]) +40/4*,3+,

BYcV |IE

Page 21: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ ,+

DTSXT]X]U^`\P&^]

>TQrcSTaP]XT`T` VTacRWb!

;Pa MXaaT]aRWP#ahT]b`c\ Ib`PcQX]V acRWb JTX[]TW\T` Uu` IP]XT`c]VaabcSXT

O`]]V_ KZV >_VcXZV\`deV_ daRcV_7

ARSV_ KZV g`c' -+,1 V_VcXV'dTYV KR_ZVcf_Xd^R}_RY^V_R_ BYcV^ >ZXV_YVZ^ g`ckf_VY^V_7

HUVc KZV YRSV_ Z_ UV_ gVcXR_XV_V_ UcVZ CRYcV_ SVcVZed dR_ZVce7

=R__ hV_UV_ KZV dZTY _`TY YVfeV R_ URd OZddV_dTYR%dkV_ecf^KecRfSZ_X f_U f_eVcde�ekV_ KZV URd Ic`[V\e o>_VcXZV RfW UVc Kafcs) KZV ac`"'VcV_ Z^ @VXV_kfX g`_ VZ_Vc hZddV_dTYR%]ZTYV_ 9_R]jdVBYcVd @VS~fUVd YZ_dZTYe]ZTY UVd >_VcXZVgVcScRfTYd f_U UV_ >Z_(daRcf_XdV#V\(eV_ UVc KR_ZVcf_Xd^R}_RY^V)

>Z_V ?`cdTYVcXcfaaV f_eVcdfTYe R^ OZddV_dTYR%dkV_ecf^ KecRf(SZ_X UZV GRTYYR]'X\VZe V_VcXV'dTYVc >Z_WR^Z]ZV_YRfd(KR_ZVcf_(XV_ Z_ ;RjVc_) B^ JRY^V_ ZYcVc M_eVcdfTYf_XV_ _VY^V_ UZVOZddV_dTYR%]Vc UV_ V_VcXV'dTYV_ QfdeR_U UVd ARfdVd f_eVc UZVEfaV' WVc'XV_ O~c^VSZ]URfW_RY^V_ R_ f_U ^VddV_ UV_ >_VcXZV(gVcScRfTY)

OVc YVfekfeRXV dVZ_ >ZXV_YVZ^ cV_`gZVce' ^�TYeV UfcTY FR}(_RY^V_ kfc >_VcXZVVZ_daRcf_X UZV M^hV]e dTY`_V_ f_U dVZ_V_@V]USVfeV] V_e]RdeV_) NZV]V ARfdSVdZekVc hZddV_ [VU`TY _ZTYe' `SZYcV XVa]R_eV_ f_U UfcTYXVW�YceV_ FR}_RY^V_ RfTY hZc\]ZTY _RTYYR]'X hZc\V_) =Rd ?`cdTYf_Xdac`[V\e UVc KecRfSZ_XVc OZd(dV_dTYR% ]Vc f_eVcdfTYe UZV UfcTYXVW�YceV_ FR}_RY^V_ RfW ZYcV OZc\dR^\VZe) GVSV_ VZ_Vc 9fW_RY^V UVc gVchV_UVeV_ ;Rfde`#Vf_U VZ_Vc XVXVSV_V_WR]]d Vc_VfVceV_ ARfdeVTY_Z\ f_eVcdfTYV_ UZV?`cdTYVc RfTY UZV eRed~TY]ZTY cVR]ZdZVceV_ >Z_daRcf_XV_) B^ QfXVUVc >gR]fR' `_ d`]] URc�SVc YZ_Rfd Vc^Z)V]e hVcUV_' hV]TYV 9fd(hZc\f_XV_ UZV Z_UZgZUfV]]V_ FR}_RY^V_ RfW UV_ O`Y_\`^W`ceYRSV_)

G~YVcV B_W`c^R'`_V_ kf UVc KR_ZVcf_XddefUZV o=Vc >_VcXZV RfWUVc Kafcs f_U kf UV_ XVh`__V_V_ >c\V__e_ZddV_ SZVeVe UZV Ic`([V\ehVSdZeV hhh)UVcV_VcXZVRfWUVcdafc)UV)

?�c hVZeVcV ?cRXV_ kf^ LYV^V_SVcVZTY UVc >_VcXZVV$kZV_k Z^@VS~fUV f_U ?�cUVc^�X]ZTY\VZeV_ deVYe BY_V_ <)9)J)F)>)G) V)N)XVc_V kfc NVcW�Xf_X5

LV]) +4/-,*41+(.++ `UVc Y)a5**hhh)TRc^V_(Vg)UV)

DX[RWhrW]T aRWubhT]!

DX[RWhPW]ZP`XTa VTUrW`STb B[TX]ZX]ST &IRWc[P]Ur]VT` c]S >`c]SaRWu[T`

7caUuW`[XRWT @]U^`\P&^]T] Uu` <[bT`] VXQb Ta c]bT`eee(C7>O(ST

9^ -0) KVaeV^SVc Zde UVc -0) LRX UVc QRY_XVdf_UYVZe u VZ_ CfSZ]~(f^! B^ kfc�T\]ZVXV_UV_ NZVceV][RYcYf_UVce YRSV_ dZTY UZV AVcRfd(W`cUVcf_XV_ R_ UZV QRY_^VUZkZ_ V_`c^ gVc~_UVce) FR_TYVc`ced\`^^V_ kf^ ;VZdaZV] ]~_Xde gVcUc~_Xe XVX]RfSeV QRY_dTY~UV_'g`c R]]V^ SVZ \]VZ_deV_ DZ_UVc_' hZVUVc kfc�T\) AZVc XZSe Vd AR_U(]f_XdSVURcW)

=ZV 9f#Rddf_X' URdd \RcZ�dV FZ]TYk~Y_V _ZTYe gVcd`cXe hVcUV_^�ddV_' hVZ] [R Y_VYZ_ _`TY UZV S]VZSV_UV_ Q~Y_V _RTYhRTYdV_' YRe kf R]Rc^ZVcV_UV_ >cXVS_ZddV_ XVW�Yce5 LcRfcZX R_kfdVYV_UV_ DZ_UVcXVSZddV ^Ze JVdeSVde~_UV_ gVcWRf]eVc QRY_def^^V]) =c) ;cZ(XZ)V AVc^R__' N`cdZekV_UV UVc ;RjVcZdTYV_ ER_UVdRcSVZedXV^VZ_(dTYR% QRY_XVdf_UYVZe V)N) #E9@Q$ a]~UZVce UVdYR]S VZ_UcZ_X]ZTY UR(W�c' dTY`_ ^Ze UV_ D]VZ_deV_ khVZ FR] Z^ CRYc kfc kRY_~cke]ZTYV_ N`cd`cXVf_eVcdfTYf_X kf XVYV_) Qf^ VZ_V_' UR^Ze Vd XRc _ZTYeVcde kf f_V_eUVT\eV_ DRcZVddTY~UV_ \`^^e' kf^ R_UVcV_ RSVcRfTY' UR^Ze DZ_UVc ]Vc_V_' URdd QRY_RckeSVdfTYV \VZ_ @cf_U kfcIR_Z\ dZ_U) FZe VZ_V^ Xfe XVa#VXeV_' XVdf_UV_ FZ]TYkRY_XVSZddhZcU UVc @cf_UdeVZ_ XV]VXe W�c ]VSV_d]R_X XVdf_UV Q~Y_V)

>Z_V UVc ARfaefcdRTYV_ Wc�Y\Z_U]ZTYVc DRcZVd dZVYe =c) AVc^R__ Z^ deVZXV_UV_ D`_df^ d�}(dRfcVc @Vec~_\V' kf^ ;VZdaZV] 9aWV]dTY`c(]V' XVkfT\VceVc >ZdeVV' gVcU�__eV_ K~%V_ `UVc EZ^`_RUV) =ZV @V(ec~_\V hVcUV_ _ZTYe Rfd ;VTYVc_ `UVc @]~dVc_ XVecf_\V_' d`_UVc_Rfd ?]RdTYV_ ^Ze LcZ_\( `UVc KRfXR_dRek) B^ >iecV^WR]] W�Yce URd de~_UZXV M^da�]V_ UVc DZ_UVck~Y_V Ze UZVdV_ kRY_dTY~UZXV_UV_ @Vec~_\V_ kf^ LVZ] kf VZ_Vc UVcRc'XV_ QVcde�cf_X UVd FZ]TYXVSZd(dVd ' URdd VZ_V ;VYR_U]f_X Z_ gZV]V_ ?~]]V_ _fc _`TY g`_ VZ_V^KaVkZR]ZdeV_ f_U f_eVc GRc\`dV g`cXV_`^^V_ hVcUV_ \R__) >Z_VecRf^R'dTYV KZefR'`_) >]eVc_ dZ_U Z_ UVc NVcR_eh`cef_X' URdd Vd_ZTYe d`hVZe \`^^e! =ZVd Zde f^d` hZTY'XVc' hVZ] hZddV_dTYR%(]ZTYV KefUZV_ kVZXV_' URdd DRcZVd R_ UV_ KTY_VZUV( `UVc ;RT\V_(k~Y_V_ Z^ FZ]TYXVSZdd kf DRcZVd SVZ UV_ S]VZSV_UV_ Q~Y_V_ W�Yce)

>Tac]ST BX]ST`hrW]T X\ B[TX]ZX]SP[bT` k ePa Zt]]T] <[bT`] bc]5NVckZTYeV_ KZV XV_VcV]]' SVd`_UVcd RSVc _RTYed' hV__ URd DZ_U=fcde YRe) RfW XVd�}eV @Vec~_\V) ORddVc f_U f_XVd�}eV LVVd dZ_U kRY_XVdf_UV =fcde]�dTYVc) NVc^VZUV_ KZV \]VScZXV KaVZdV_'UZV dZTY _fc dTYhVc Rfd UV_ QRY_cZ]]V_ f_U UV_ QhZdTYV_c~f^V_V_&Vc_V_ ]RddV_) |SV_ KZV SVcVZed ^Ze UV_ D]VZ_deV_ e~X]ZTY daZV(]VcZdTY Q~Y_VafekV_) DZ_UVc ]Vc_V_ d`' URdd Q~Y_VafekV_ kfc e~X(]ZTYV_ D�caVca#VXV XVY�ce) NVchV_UV_ KZV Z_ 9SdacRTYV ^Ze UV^QRY_Rcke #f`cZUZVceV DZ_UVckRY_aRdeR Z_ UVc g`_ ZY^ V^aW`Y]V_V_FV_XV' d`SR]U UZV DZ_UVc UZVdV kfgVc]~ddZX RfddafT\V_) ;Zd kf^KTYf]VZ_ecZ) d`]]eV_ >]eVc_ SVZ^ Q~Y_VafekV_ URSVZ dVZ_ f_U f_(SVUZ_Xe VZ_^R] R^ LRX GRTYafekV_)

Oc\ IRWc[P]UP]V T\_!TW[b SXT C7>O IRWc[bubT]& SXT I_Pq\PRWT]!

=ZV E9@Q c~e UV_ >]eVc_ g`_ 9;<(KTY�ekV_' SVZ^ ?�]]V_ UVc KTYf](e�eV RfTY UZV QRY_XVdf_UYVZe ZYcVc DZ_UVc kf SVUV_\V_) >d �ddV_ _ZTYe Z^^Vc GRdTYVcVZV_ dVZ_! =Vc VcdeV KTYf]eRX d`]] W�c UZV 9;<(KTY�ekV_ _`TY _ZTYed ^Ze UV^ o>c_de UVd EVSV_ds kf ef_ YRSV_) =ZV KTYf]e�eV ec~Xe ZYcV_ LVZ] URkf SVZ f_U d`]] DZ_UVc_ UV_ >Z_(ecZ) Z_d KTYf]]VSV_ gVcd�}V_) =ZV E9@Q c~e UV_ >]eVc_' cVTYekVZ'XURc�SVc _RTYkfUV_\V_' hRd dZV Z_ UZV KTYf]e�eV aRT\V_ ^�TYeV_) oD]VZ_V KaZV]dRTYV_' FRX_VeV_' LRdTYV_]R^aV_' Y�SdTYV KaZekVc f_U JRUZVcXf^^Zd' A�cdaZV](<=d `UVc DRceV_daZV]V ]RddV_ dZTY XfeZ_ UVc KTYf]e�eV gVcdeVT\V_) CV _RTY aVcd�_]ZTYV^ ;fUXVe VZX_V_ dZTY RfTY VZ_V Sf_eV DZ_UVckRY_S�cdeV' DZ_`\RceV_ `UVc VZ_V >Z_(]RUf_X Z_ UV_ Q``) K`]]V_ K�}ZX\VZeV_ _ZTYe XR_k WVY]V_' \�__V_ >]eVc_ RfW kRY_WcVf_U]ZTYV EVT\VcVZV_ kfc�T\XcVZWV_' kf^ ;VZdaZV] QRY_a#VXV\RfXf^^Zd ^Ze Pj]Ze)

Page 22: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

,, /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@

" ,4D=8ECDBC<J?4I8 GA7

*AF8AE=H9?GBD=7=8DGA;

" /6<@8DK8@C9=A7?=6<>8=F

" /MGD8587=A;F8@ 34<AE6<@8?K4554G

" .4DB7BAF=F=E%)=A;=H=F=E

"34<A9?8=E6<8AFKNA7GA;8A#

" -GA7;8DG6<

" *AF8D78AF4?D8=A=;GA;

" '45J$%,=A78D$ GA7 +G;8A7K4<AC9?8;8

" (D=FF8A 3M<A8A

Page 23: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

/EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@ ,-

jede Gewinn-Nr.erhält eine zweiteChance (Spanferkel)!

ab 14.00 Uhr

Ententuning

um 16.00 Uhr

Entenrallye

(1. Preis: Kinogutschein)

+@K 4=LM# N$ .<KM@H=<NO@K@DH 7K<=@FL?IKA" ?@K 4KMLENFMNKKDHB"

?D@ .@P@K=@MK@D=@H?@H NH? ?D@ .@G@DH?@ 1DL=@KB

GroßeTombolamit tollenPreisen

-BA@274="507?A4=

ab 13.00 Uhr

QNG *JA@F?IKAA@LM <NA ?@G 6>CFITJF<MQ"

<G 6IHHM<B" &($ 6@JM@G=@K '%&) <= &'$%% 8CK

-UKRL F@D=FD>C@ ;ICFDLM =@LM@HL B@LIKBM!

Bischofscheune geöffnet:

Mittagstisch ab 12.00 Uhr

- gebackene Leber mit Kartoffelbrei

- Grillhax‘n mit Sauerkraut und Kloß

- Currywurst u. Schnitzel mit Pommes

- Eiskaffee, Kaffee und Kuchen

zusätzlich noch

fränk. Grillspezialitäten

,/31*+83.

-@LM=@MKD@= <NA ?@G 6>CFITJF<MQ

Page 24: b[XRWTa - VG Lisberg · 2016. 1. 2. · dTYV_Scf__ XVY cV_UV_ @cf_Ude T\V f_U UZV ZY_V_ X]VZTYdeV YV_UV_ >cSSRfSVcVTY’XeV_ hVcUV_ YZVc^Ze kfc LVZ]_VY^VcgVc( dR^^]f_X XV]RUV_) =ZVdV

,. /EJDB<A>I 4B#>BDKF@I;D9# =>H 8>HL9DJKF@I@>E>BFI<A9" 3BI;>H@0HK<C. 69?F>H 0HK<C" KF= 8>HD9@I 1E;2! 4B#>D@HKF=IJH9N> '($',! -*&+% 5HB>I>F=GH? ! 7>D# %-)(-$-,,,"% ' BTX]T ?P#c]V Uu` ;`cRZUTW[T`! '

*H <FF@H 7<B@H <NA ?@G -@LMJF<MQ 9@KBHUB@H <FF@K *KM!

1DL=@KB@K 0DK>CP@DC-@LMJKIBK<GG '%&)

DX(e^RW& +0(*3(,*+/

JKN(;RgRcZR EZdSVcX RS ,15++ MYc DZcTYhVZYdTY]RTYedTY�ddV] f_U ;cReh�cdeV

KecR}V_gVc\RfW ^Ze N`cSVdeV]]f_X ^�X]ZTYSVZ FRc'_ IRecZT\ +,2.*4333+.0

;^]]T`abPV& +1(*3(,*+/

7caV`PQT] ST` BT`eP P\ =Tab_[Pbh c\ +34-* KW` ^Ze R_dTY]ZV(}V_U QV]e( f_U ;RcSVecZVS

KN J`e(OVZ} EZdSVcX RS ,25++ MYc IRW[PRWbaRWuaaT['JZ_U#VZdTY ^Ze DcV_' ;cRehfcde ^Ze DcRfe'PQ +04-* KW` Ib`PqT]dT`ZPcU

=`TXbPV& +2(*3(,*+/

RS ,15++ MYc ?VdeSVecZVSPQ ,+4** KW` BT`ePabP]h \Xb i;TIR?PMuj

KN J`e(OVZ} EZdSVcX RS ,,5.+ MYc 8^RZaQ`PbT]'J~fTYVcSRfTY ^Ze ;`Y_V_\Vc_RS ,25++ MYc hVZeVcV DZcTYhVZYdaVkZR]Ze~eV_

IRcejdVcgZTV ;ZdTY`W RS ,25++ MYc @cZ]]SVecZVS ^Ze gVcdTY) KaVkZR(

hZTY' I`^^Vd' IZkkR f_U <fccjhfcde

IP\abPV& +3(*3(,*+/

J`PSX&^]T[[Ta 7cUabT[[T] STa BX`RWeTXWQPc\Ta Sc`RW SXT BT`ePa'Qc`aRWT] c]S '\PS[P \Xb ST` 8[PaZP_T[[T CXaQT`V c\ +04** KW`PcU ST\ =Tab_[Pbh X] CXaQT`V

PQ +.4** KW` BX`RWeTXWQTb`XTQPQ ,*4** KW` BT`ePabP]h Uu` Ac]V c]S 7[b\Xb DcaXZSc^ iCcRZg DcaXRj

KN J`e(OVZ} EZdSVcX RS ,15++ MYc DZcTYhVZYSVecZVS,35++ MYc 7?'=cqQP[[a_XT[IL H^b MTXq CXaQT`V k =9 8XaRWQT`VRS ,25.+ MYc KeVR\yd' JVYScReV_' EV_UTYV_f_U gZV]Vd ^VYc

IRcejdVcgZTV ;ZdTY`W RS ,05++ MYc @cZ]]SVecZVSLcRSV]dU`cW

;T` IL H^b MTXq CXaQT`V

U`Tcb aXRW PcU XW`T] 8TacRW c]S eu]aRWb TX]T aRWt]TBX`RWeTXW ,*+/(

DTW` @]U^ hc ST] LT`P]abP[bc]VT]& I_TXaTZP`bT] cae( !]ST]IXT PcRW c]bT` eee(ad'`^b'eTXaa'[XaQT`V(ST

CXaQT`VT` BT`ePadT`TX]

7] P[[T] JPVT] T\_UTW[T] eX` SXT U`r]ZXaRWT] BX`RWeTXWa_T'hXP[XbrbT]( L^] IP\abPV QXa D^]bPV WPcaVTQPRZT]T BcRWT]c]S J `bT] X\ =TabhT[b( @] OcaP\\T]P`QTXb \Xb ?T`^[Soa>Tb`r]ZTaW^_ CXaQT`V c]S ST` DTbhVT`TX c]S GP`bgaT`dXRT8XaRW^U Pca J`PQT[aS^`U(

<@EJH@JJ =H<@ d^] IP\abPV QXa D^]bPV!

7cU hPW[`TXRWT 8TacRWT` U`Tcb aXRWST` CXaQT`VT` BT`ePadT`TX](

I^]]bPV& ,*(*3(,*+/

34-* KW` =TabV^(TaSXT]ab X] ST` ;`TXUP[&V'ZTXbaZX`RWT ^Ze R_dTY]ZV}V_UVc Ic`kVddZ`_kf^ Hced\cVfkPQ +34-* KW` BX`RWeTXWTX][PVT X\ OT[bPQ +24** KW` BT`ePa\caXZ \Xb ST\i=`P]ZT]aRW[PeX]T`j

KN J`e(OVZ} EZdSVcX RS 45.+ MYc DZcTYhVZYWc�YdTY`aaV_RS ,,5.+ MYc DX(PVa&aRW ^Ze gVcdTY) DZcTY(hVZYdaVkZR]Ze~eV_ #hZV @R_dScfde' JVYScR(eV_' J`f]RUV_ f)g)^)$RS ,/5++ MYc kf^ DR#VV dV]SdeXVSRT\V_VDfTYV_ f_U L ceV_,15++ MYc +( DP]]aRWP#aa_XT[IL H^b MTXq CXaQT`V k IL IP\QPRWRS ,25.+ MYc Xc`}V 9SV_U\RceV ^Ze gVcdTY)KaVkZR]Ze~eV_

IRcejdVcgZTV ;ZdTY`W RS ,05++ MYc @cZ]]SVecZVSLcRSV]dU`cW

D^]bPV& ,+(*3(,*+/

PQ +14** KW` ?PW]T]aRW[PVPQ +34** KW` BT`ePabP]h\Xb iD # Dj

KN J`e(OVZ} EZdSVcX RS 45++ MYc DZcTYhVZYWc�YdTY`aaV_RS ,,5++ MYc DX(PVa&aRW ^Ze gVcdTYZVUV_V_DZcTYhVZYdaVkZR]Ze~eV_RS ,15.+ MYc 9SV_U\RceV ^Ze gVcdTYZVUV_V_KaVkZR]Ze~eV_ #KeVR\yd' <`cU`_ ;]Vf fdh)$

IRcejdVcgZTV ;ZdTY`W RS ,05++ MYc @cZ]]SVecZVSLcRSV]dU`cW

;XT]abPV& ,,(*3(,*+/

<X]V`PQT] ST` BT`eP ,*+/ k +34-* KW` P\ =Tab_[Pbh k SP]PRWZ[TX]T` K\b`c]Z!