Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 29. juli - 4. august 2013

Sikaasagassatsialaat

Sapaatip akunnerani 31-mi 2013 illoqar� mmi aviisi - 29. juuli - 4. aggusti

Danish Crown Sort Serie Assigiinng. arlallit/� ere varianter 4x100-140 g, 6x80 g, 3x150 g, 325-900 g

Pålækker Assigiinng. qulingi-luat/9 varianter 80-90 g

Go’ grill

NUNA

TSIN

NI TI

MERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT

DNALNØRG I NERUTLUK GO NETROPS

RETT

ØTS

Sapaatip akunnerani 31-mi 2013 illoqar� mmi aviisi - 29. juuli - 4. aggusti

SipaarukSpar

2890 Marluk/2 for

65,-Spar op til

angullugit sipaakkit

2090Marluk/

2 for

35,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

01_illoqarfimmi_aviisi_31.indd 1 5/29/13 8:19 AM

Iterluarnaaq

3-Stjernet pålæg Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 110-135 g

SipaarukSpar

8,-

Poortaq/pr. pakke

1795

SipaarukSpar

6,-

Poortaq/pr. bakke

3495 Agurker

SipaarukSpar

1495Ataaseq/pr. stk.

10,-Kuuloruujut/Gulerødder 1 kg

SipaarukSpar

7,-

Poortaq/pr. bakke

1995

SipaarukSpar

2450

Qulit/10 for

25,-

Narsarmijini Pilersuisumi niuertoq Ole EnoksenKøbmand Ole Enoksen i Narsarmijit

Siunissaq pissanganarpoq Ole Enoksen 30-nik ukiulik Pilersuisoq Narsar-mijini ukiup ataatsip missaani maannamut niu-ertuuvoq. Ole-p saniatigut sulisut allat marluk pisiniar� mmi sulipput.

Narsarmijit aamma taaneqartarpoq Narsaq Ku-jalleq, Nunatsinnilu nunaqar� nni kujallersaallu-ni inissisimavoq inunnillu 70-it missaanniittunik najugarineqarluni. 1824-mi ajoqersuiartortita-nit tunngavilerneqarami kunngi Frederik arfer-nat atsiullugu Frederiksdal-imik taaguuserne-qarsimavoq.

”Pilersuisup pisiniar� mminik nutarteraluni ine-riartortitseqqinnisamik pilersaarutai qilanaari-sama ilagaat”, Ole oqaluttuarpoq. ”Pilersuisumi sulilluni unammillernartorpassuaqartarpoq inuttullu ineriartuutaasarluni, sulinerpulli ilaa-tigut timikkut assoroornarsinnaasarpoq. Suliat assiginngiiaarnerat nuannaraara, pisinianik at-taveqartarneq nunaqar� tsinnilu uninngasuutis-satsinnik tikittoqartillugu usingiaaneq nuanna-risama ilagaat”.

Nunaqar� up innuttai ukiuni kingullerni ikili-artoraluartut pisiniar� tsinni ulapaartarpugut, ullormullu 40-t missaanniittut pisiniartorisarlu-tigit. Nioqqutit pisiarineqarnerpaat tassaapput ulluinnarni inuuniarnermi atugassat – kiisalu kalaalimernit aamma tunisaalluartarput, Ole-llu amerlanernik kalaalimineerniuteqarnissartik kissaatigigaluarpaa. Aalisakkat panertut qulluk-kallu tunisaalluartaqaat. Nunaqar� k naatitanik naatitsivissaqqeqisumi naggorissorsuarmiippoq, kiisalu aalisarnissamik periar� ssaqarluarluni.

Ole sunngif� mmini timersussalluni nu-annarisuuaa – pingaartu-mik arsarneq – kiisalu kujataani pinngorti-tarsuarmi alianaaqi-sumiissalluni nuan-narilluarlugu.

Fremtiden er spændendeOle Enoksen, der er 30 år, har kun været køb-mand i Pilersuisoq Narsarmijit i godt et års tid. Ud over Ole har butikken to medarbejdere.

Narsarmijit er også kendt under navnet Narsaq Kujalleq og er Grønlands sydligste bygd, hvor der i dag bor ca. 70 mennesker. Den blev grund-lagt i 1824 af missionærer og døbt Frederiksdal efter den danske konge Frederik den 6.

”Planerne om videreudviklingen af butikskæ-den er noget af det, jeg glæder mig over”, for-tæller Ole. ”At arbejde i Pilersuisoq giver i det hele taget masser af udfordringer og personlig udvikling, men kan også være fysisk hårdt. Jeg er glad for det afvekslende arbejde, hvor jeg især holder af kundekontakten og at losse forsyninger til bygden”.

Selv om bygdens indbyggertal er gået ned i de senere år, er der ofte travlt i butikken, der i gennemsnit besøges af ca. 40 kunder dagligt. De mest foretrukne produkter er almindelige dagligvarer - og så grønlandsk mad, som Ole ville ønske, at der var et endnu større udvalg af. Især er tørrede � sk og ræklinger populære. Om-rådet ligger i et område med store, frodige landskaber, der er velegnet til dyrkning af grøntsa-ger, ligesom der er gode mulighe-der for � skeri

I sin fritid elsker Ole at dyrke sport - især fodbold - og at opholde sig i den smukke sydgrønlandske natur.

Manniit/Æg 18 stk.

Naatitat akuleriitas-sat/Bland selv frugt Æbler, Appelsiner, Pærer, Bananer imal./eller Kiwi

02-03_illoqarfimmi_aviisi_31.indd 2 5/29/13 8:20 AM

IterluarnaaqGo’ morgen

Immuit/Mælk Let, Skummet imal./eller Mini 1 ltr.

Immussuaaqqat/Lillebror ostehaps 6x18 g

SipaarukSpar

490

Marluk/2 for

25,-

Riberhus Assigiinng. tallimat/5 varianter, 500-565 g

Kærgården Assigiinng. pingasut/3 varianter, 200 g

SipaarukSpar

1290

Marluk/2 for

25,-Matilde Kakaomælk Assigiinng. marluk/2 varianter, 0,5 ltr.

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 500-565 g

SipaarukSpar

15,-

Ataaseq/pr. stk.

4495

SipaarukSpar

780

Sisamat/4 for

20,-

SipaarukSpar

6640

Aqqaneq-marluk/12 for

89,-

SipaarukSpar

1590

Yoggi Yoghurt Jordbær, Peach melba imal./eller Pære/banan, 1 ltr.

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Marluk/2 for

30,- NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Pitsaasumik atuarneq aallartillugu

Loacker Quadratini va� er Vanilla, Choko imal./eller Dark, 250 g

SipaarukSpar

7,-

Ataaseq/pr. stk.

1995

Duo Sandwich kiks 2x250 g

SipaarukSpar

5,-

Poortaq/pr. pakke

1995

Dark, 250 g

If� at taquassat/Schulstad skolerugbrød✱

70 g

If� at/Schulstad Rugbrød✱ Fuldkorn imal./eller Solsikke 550-1100 g

SipaarukSpar

7,-

Ataaseq/pr. stk.

2995


Araba kaf� t/Brun Araba kaffe 500 g

SipaarukSpar

3290

Marluk/2 for

79,-

If� at taquassat/Schulstad

Go’ skolestart

Schulstad Uutat/Brød✱ Frøsnapper, Pølsehorn, Pølsehorn fuldkorn imal./eller Pølsehorn med ketchup87-96 g

SipaarukSpar

985

Pingasut/3 for

20,-

If� at taquassat/Schulstad If� at taquassat/Schulstad

Taquassatit eqqaamallugit!Ikinngutitaartorneq, avatangiisit unam-milligassallu nutaat! Atuariartoqqinnimmermi pisorpassuaqartarpoq. Taamaattumik taqus-sat pitsaasuullutillu peqqinnartuunissaat pingaarutilerujussuuvoq. Taqussiornermi if� aq ne-qimik qallersuusertaruk, qaarsillarluarnarput. Naa-titamik mamarinerusamik eqqaamagina.

Husk lige madpakken!Nye venner, nye omgivel-ser, nye udfordringer! Der sker meget ved skolestart. Derfor er en god og sund madpakke utroligt vigtig. Tag udgangspunkt i rug-brød og kødpålæg, det mætter godt. Husk også at lægge yndlingsfrugten i madpakken.

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

SipaarukSpar

970

Ar� nillit/6 for

20,-

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.



Nestlé Ullaakkorsiutit/Morgenmad Assigiinng. tallimat/5 varianter, 375 g

Nescafe Assigiinng. tallimat/5 varianter 100 g

Fun One Assigiinng. sisamat/4 varianter, 0,5 ltr.

Rynkeby Smoothie imal./eller Selection Assigiinng. tallimat/5 varianter, 1 ltr.

SipaarukSpar

1390

Marluk/2 for

38,-Sup Top Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 3x250 ml

SipaarukSpar

1590

Marluk/2 for

30,-

SipaarukSpar

5,-

Ataaseq/pr. stk.

1995


Nescafe Assigiinng. tallimat/5 varianter 100 g

SipaarukSpar

6,-

Ataaseq/pr. stk.

3995

SipaarukSpar

2790

Marluk/2 for

50,-


Tiitor� mmut suppat/Knorr Cup Soup Assigiinng. sisamat/4 varianter 3x12-21 g

Knorr marked Assigiinng. arlallit/� ere varianter 80-273 g, 3x34 g, 4x20-30 g

SipaarukSpar

890

Marluk/2 for

25,-

Blue Dragon Assigiinng. tallimat/5 varianter 22-500 g, 150 ml

The East Made Easy Kiinamiut iluanaarnis-samut ilisarnaataat Blue Dragon-imut atsiunne-qarnikuuvoq.Kangiani nerisassiaasartut soqutigilluinnagarivavut, taamaattumik kangiami-usut iggersaarusukkuit aamakorsuit. Ilinnut piukkunnarluinnarsorisat-sinnik nerisassiornissamut ilitsersuuterpassuaateqar-pugut. Nerisassiornermut ilitsersuutit tamaasa bluedragon-dk-mi taku-sinnaavatit.

The East Made EasyBlue Dragon er opkaldt efter det kinesiske symbol for held og lykke.Vi har et dybt passione-ret forhold til orientalsk mad, så hvis du drømmer om at fremtrylle ægte orientalske retter, er du kommet til det helt rette sted. Vi har masser af spændende opskriftideer, som vi ved, at du vil elske.Se alle vores spændende opskrifter på bluedragon.dk

Spar op til


7,-

Arlaat/frit valg

2495

Kinguleqqiutitsialaat

Spar op til


3890

Arlaat/frit valg

2250


Gammeldags Flødeis Assigiinng. tallimat/5 varianter, 800 ml

Sikut/Ispinde Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 4-8 stk.

SipaarukSpar

1495

Ataaseq/pr. stk.

25,-

Assigiinng. ar� nillit/

Spar op til


13,-

Poortaq/pr. pakke

2995

Go’ dessert

Kinguleqqiutitsialaat


Sikut/Cool Mix ispinde Qulit/10 stk.

SipaarukSpar

7,-

Poortaq/pr. pakke

2995

Sikuaqqat/Monster´s Icepops30 stk

SipaarukSpar

10,-

Poortaq/pr. pakke

4995

Majskolber 2 stk., 400 g

SipaarukSpar

2090

Marluk/2 for

25,-

Pizza Ristorante Assigiinng. tallimat/5 varianter, 325-375 g

SipaarukSpar

1490

Marluk/2 for

49,-Flensted Naatsiiat/Karto� er Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 600-750 g

Sikut/Cool Mix ispinde Qulit/10 stk.

Classic Forårsruller 8 stk., 800 g

SipaarukSpar

5,-

Poortaq/pr. pose

2995

Go’ middagsmad

Flensted Naatsiiat/Flensted Naatsiiat/

SipaarukSpar

1990

Marluk/2 for

30,-

Atualernissamut piareeritMeeqqat ukiumut atua-leqqikkaangata taquaat kisimik pingaaruteqan-ngillat. Peqqinnartumik nerisaqarnissaat sinil-luartarnissaallu aamma pingaarutilerujussuupput.Taava atuarnermik na-laani anitsiarnerminnilu malinnaalluarnerusas-sapput.

Klar, parat, skolestartDet er ikke kun madpak-ken, der er vigtig, når børnene starter i skole. Det er i det hele taget vigtigt, at de spiser sundt og sover godt, så de er friske og veludhvilede hver morgen. Så er det nemlig meget nemmere for dem at følge med i både timerne og fritkvar-tererne.

Unnukkorsiutissat pitsaasut

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

3495


Ussiup neqaa aserortigaq/Hakket oksekød 8-10% 500 g

Sushi Qulit/10 stk., 190 g

Kinguppaat/Rejer Qalipaajarneqanngitsut/Med skal, 1000 g

SipaarukSpar

16,-

Poortaq/pr. pose

6995Kiilup affaanut

sipaarutSpar pr. 1/2 kg

1593


5995

SipaarukSpar

5,-


3495

Unnukkorsiutissat pitsaasut

Sushi Qulit/10 stk., 190 g

SipaarukSpar

15,-Ataaseq/pr. stk.

3495

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

10,-Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

3495NU

NATS

INNI

TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT


RETT

ØTS Neqit/Kødmarked

Oksehaler, Okse cuvette imal./eller Oksesmåkød i ternCa. 500-1000 g miss

Qaleralik imal. Kapisi-lik puujuugaq/Røget Helle� sk eller Laks100-250 g


Go’ weekend

Immiaaqqat/Øl✱ Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Clas-sic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld 33 cl

SipaarukSpar

51,-✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

Immiaaqqat/Øl✱✱ Grøn Tuborg, Carlsberg Hof imal./eller Tuborg Classic 33 cl

SipaarukSpar

26,-

Aqqaneq-marluk/12 for

169,-

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Somersby Cider Apple, Pear, Cranberry, Ginder Lemon imal./eller Blackberry 33 cl

Sodavand✱ Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Passion, Sortebær Paarnaq imal./eller Tuborg Sport 50 cl

Sodavand✱✱ Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Fanta Lemon imal./eller Fanta Exotic 33 cl

SipaarukSpar

17,-

Marluk/12 for

79,-Spar op til


57,-

24-t/24 for

279,-

Immiaaqqat/ØlGrøn Tuborg, Carlsberg Hof imal./eller Tuborg Classic 33 cl

Somersby Cider

Immiaaqqat/Øl✱

Sipaaruk

51,-



20-t/20 for

289,-

SipaarukSpar

3370

Ar� nillit/6 for

110,-

Sapaatip akunnera naanersiorluariuk


Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. arlallit/� ere varianter 120-175 g

Smirnoff Vodka Rød 70 cl

SipaarukSpar

92,-

Puiaasaq/pr. � aske

349,-Sukkulaatit qallersuu-tissat/Toms Pålægs-chokolade Immuttaqanngitsoq/Mørk imal./eller Immuttalik/Lys30-t/stk., 120 g

SipaarukSpar

4,-

Poortaq/pr. pakke

1995

Haribo mamakujuit/slik Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 140 g

Go’e Stænger Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 5 stk.

Spar op til


2490Marluk/

2 for

35,-

Drink responsible

SipaarukSpar

1090

Marluk/2 for

39,- 349,-349,-Sipaaruk

Spar

1090

Marluk/2 for

29,-

Sapaatip akunnera naanersiorluariuk


Aalajangersimasumik akikitsoqAalajangersimasumik akikitsoq

Qitsuit nerisassaat/KattemadOksekød, Vildt imal./eller Fjerkræ, 410 g

Ataaseq/pr. stk.

795

Qimmit nerisassaat/Fuldkost til hund 4 kg

Poortaq/pr. pose

5495

Puugutaaqqat/Frokosttallerkener 18 cm, 50 stk.

Poortaq/pr. pakke

2695

Puuguttat/Middagstallerkener 22 cm, 50 stk.

Poortaq/pr. pakke

3395

Poortaq/pr. pakke

3495

Imer� it/Drikkebægre 21 cl, 80 stk.

Nerinermi atortussat/Bestik Alusaatit, Ajassaatit imal. Alussaateqqaat/Skeer, Ga� er eller Teskeer, 20-36 stk.

Arlaat/frit valg

1495

Qitsunnut ujaraaqqat/Kattegrus8 ltr.

Poortaq/pr. pose

3995

Kaf� sor� it/Kaffekopper21 cl, 30-t/stk.

Kakkissarfeeqqat/Lommeletter10x10 stk.

Equutissat imal./al-larutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 4-8/4-8 rl.

Arlaat/frit valg

2495

Poortaq/pr. pakke

2295

Pølsetor� it/Pølsebakker35 stk. 13,5x20 cm

Poortaq/pr. pakke

3095

Poortaq/pr. pakke

1495


Aalajangersimasumik akikitsoqFast, lav pris

Kigutinut qaqorsaat/Tandpasta Freshmint 125 ml

Ataaseq/pr. stk.

1295

Kigutigissaatit/Tandbørster 2 stk.

Poortaq/pr. pakke

1095

Nerisassanut poortuut/Husholdnings� lm 100 m

Kiinnamut allarutit/Ansigtsservietter150-t/stk.

Errorsissutit/White vaskepulver1 kg

Aalajangersimasumik akikitsoq

Kingunerut/SkyllemiddelGul, 2 ltr.

Nalequttaat/HygiejnebindHygiejne, Tynde med vinger imal./eller Ultra tynd 12-40 stk.

Uutaliorluni pappiara/Bagepapir10 m

Poorsuit eqqaavissat/AffaldssækkeQaamasut/Klare, 45 m

Aalajangersimasumik akikitsoq

Qaqorsaat aqitsoq/Brun sæbe1 ltr.

NANNUP AKIGITITAI

Poortaq/pr. pakke

2095

Poortaq/pr. pakke

2195

Poortaq/pr. pakke

1295Puiaasaq/pr. � aske

1895

Poortaq/pr. pakke

1295

Poortaq/pr. pakke

2095

Puiaasaq/pr. � aske

2795

Arlaat/frit valg

1695


Igaf� mmi oqimaalu-taavik/Køkkenvægt Uuttuutitalik/Med målebæger

SipaarukSpar

30,-

Ataaseq/pr. stk.

119,-

Saviisivik/Knivblok Tallimanik savittalik/Med 5 knive, Grå imal./eller Rød

Nillujuitsoq/Termokande1 ltr.

SipaarukSpar

30,-

Ataaseq/pr. stk.

119,-Igalaanut panertorut/Vinduestørrer Window Vac

SipaarukSpar

100,-Ataaseq/pr. stk.

499,-

Qalattuliuut/Elkande Stål Sort 1800W 1,5 ltr.

SipaarukSpar

50,-

Ataaseq/pr. stk.

249,-

Kaf� liuut/Kaffemaskine Til 10 kopper

Imer� it/Café-drikkeglas

SipaarukSpar

990

Marluk/2 for

20,-

Igat ataatsimoortut/Kitchen Grydesæt 3 dele Sort

SipaarukSpar

50,-

Ataatsit/pr. sæt

249,-

Tallimanik savittalik/

SipaarukSpar

70,-

Ataaseq/pr. stk.

229,-

Angerlarsimaf� mmi iluaqutissatsialaat

Igalaanut panertorut/Vinduestørrer Window Vac

499,-499,-

Oqurutit qalii/Sengetøj Assigiinng. marluk/2 varianter 140x200 cm / 60x63 cm

SipaarukSpar

50,-

Ataatsit/pr. sæt

199,-

Go’ hjælp i hjemmet


SipaarukSpar

50,-

Ataaseq/pr. stk.

249,-


SipaarukSpar

1390

Unngiaat imal. Meq-quiaat/Gillette Fusion eller Venus Razor Assigiinng. sisamat/4 varianter

Libero Comfort Duo Nangit/Bleer Assigiinng. tallimat/5 varianter, 42-62 stk.

SipaarukSpar

8090

Quligutit/Family Fresh shampoo500 ml

Marluk/2 for

40,-

Spar op til


40,-

Ataaseq/pr. stk.

12995

Marluk/2 for

269,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Pilerigisatit tamaasa pisisa.gl-imi pigaavut. Internetsikkut pisiniartarfi mmi radionik TV-nillu, angerlarsimaffi mmi atugassarpassuarnik, igaffi mmi errorsisarfi mmilu atortorissaaru-tinik, umiatsiaaqqanut motoorinik, timersornermi atugassanik, spil´inik pinngussanillu qiniataagassarpassuaateqarpugut. Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. pisisa.gl-imut iseriarlutit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfi mmi pilerigisassarsiorit.

Pilerigisatit tamaasa


Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Steff Houlberg Maxi Potion Assigiinng. tallimat/5 varianter, 450-500 g

Tinguliat/Tulip Leverpostej Bacon, Grovhakket imal./eller Fransk, 350 g

Steff Houlberg Pølser Hot Dog, Bayerske imal./eller Grill 435-450 g

SipaarukSpar

7,-

Arlaat/frit valg

2995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Akii ilanngarluakkat

Steff Houlberg Maxi Potion Assigiinng. tallimat/

Santa Carolina Selection Cabernet Sauvignon, Merlot imal./eller Chardonnay

SipaarukSpar

98,-

Pingasut/3 for

259,-Sipaaruk

Spar

5,-

Poortaq/pr. pakke

3495

Akii ilanngarluakkat

Tinguliat/Tulip

SipaarukSpar

4,-

Arlaat/frit valg

1995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Go’ rabat

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

16_illoqarfimmi_aviisi_31.indd 16 5/29/13 8:29 AM

Documents

Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 29. juli - 4. august 2013