Yangın Alarmı Sistemleri | BZ 500 LSN Yangın Paneli

BZ 500 LSN küçük ve orta ölçekli mekanlar için idealdir vemodern veriyolu teknolojisinin tüm avantajlarınısağlamaktadır.

Modüler uzatma seçenekleri yangın panelinin farklı çalışmakoşullarına kolaylıkla uymasını sağlar. Esnek dedektörentegrasyonu, yangın alarm sistemini basit ve düşükmaliyetli hale getirir.

BZ 500 LSN Yangın Paneli▶ Modüler konfigürasyon sayesinde kolay kurulum

▶ İki loop veya dört saplama hat bağlanabilir

▶ 64 adete kadar dedektör bölgesi ve 16 adete kadarkontrol grubunda maks. 254 adet LSN öğesi için

▶ Yangın ve test alarmları için ayrı alarm sayacı

▶ İşlemci teknolojisinin kendinden izlenmesi (Watchdog)

www.boschsecurity.com/tr

2 | BZ 500 LSN Yangın Paneli

Sistem Bilgileri

BE 500

BAT 100 LSN

(230 V)

Fire Alarm

Next TypeMessage

FireExternal Alarm

NextMessage

1 2 3

7 8

CE

no yesStop

Enter

Day/NightOn/Off

ResetSystem

Code

Malfunction

System

Transmission unit

Sounder/Strobe

Power supply

Operation

Code operation

Day operation

Maintenance

Switch off

Transmission unit

Sounder/Strobe

Control

Transmission unit

VerificationTime

ZoneDetector

SwitchOff

SounderStrobe

Reset

TransmissionUnit

Control

ExtinguishingSystem

Maintenance

SwitchingPoint

Addit.Function

Silence buzzer

0

9

5 64

BZ 500 LSN

FireInternal Alarm

Next TypeDetector

Message

Action

ALARM ALARM

1 3317 49

16 4832 64

ALARM

65 81

80 96

BOSCH Security Systems

Scheibe einschlagen

Knopf drücken

0 400 LSN 0T 400 LSN 0C 410 LSN 0TC 410 LSNT 400 LSN

MSS 400 SA

MSS 400

DM 210 LSN

Feuerwehr

Scheibe einschlagen

SM 210 LSN

Feuerwehr

0T 300 GLT

FK 100 LSN NBK 100 LSN

DOW 1171

Fire Alarm

Next TypeMessage

FireExternal Alarm

NextMessage

1 2 3

7 8

CE

no yesStop

ALARM ALARM

1 3332 49

16 3348 64

Enter

Day/NightOn/Off

ResetSystem

Code

Malfunction

System

Transmission unit

Sounder/Strobe

Power supply

Operation

Code operation

Day operation

Maintenance

Switch off

Transmission unit

Sounder/Strobe

Control

Transmission unit

VerificationTime

ZoneDetector

SwitchOff

SounderStrobe

Reset

TransmissionUnit

Control

ExtinguishingSystem

Maintenance

SwitchingPoint

Addit.Function

Silence buzzer

0

9

5 64

FireInternal Alarm

Next TypeDetector

Message

Action

BOSCH Security Systems

SM 20

SM 20

1

2

3

Ko-num.

Açıklama

1 Konvansiyonel teknoloji

2 LSN loop

3 Radyo teknolojisi

BZ 500 LSN modülleri (ana versiyon):• ZALE 10, kontrol ünitesi işleme modülü• ANNE 10, bağlantı panosu• Çalışma ve ekran paneli• Güç kaynağı

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1 8

1 9

2 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 5

2 6

2 7

2 8

2 9

3 0

3 1

3 2

Alarm4 9

5 0

5 1

5 2

5 3

5 4

5 5

5 6

5 7

5 8

5 9

6 0

6 1

6 2

6 3

6 4

Alarm3 3

3 4

3 5

3 6

3 7

3 8

3 9

4 0

4 1

4 2

4 3

4 4

4 5

4 6

4 7

4 8

StörungSystem

ÜESignalgeber

Energie

BetriebCodebetriebTagbetriebRevision

SteuerungÜE

AbschaltungÜE

Signalgeber

Feuer Alarm FeuerExternalarm Internalarm

weitereMeldungsart Meldungweitere Melderweiterer Maßnahme

Erkundungszeit Code Rücksetzung TagNacht

Abschaltung Gruppe

Rücksetzung Signalgeber

Steuerung ÜE

Revision Löschbereich

Schaltpunkt

MelderinternSummer ABC1

DEF2

GHI3

STU7

VWX8

YZ9

JKL4

MNO5

PQR6

0 enter

weitereFunktion

Sirene

nein stop jaCE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1 8

1 9

2 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 5

2 6

2 7

2 8

2 9

3 0

3 1

3 2

Alarm4 9

5 0

5 1

5 2

5 3

5 4

5 5

5 6

5 7

5 8

5 9

6 0

6 1

6 2

6 3

6 4

Alarm3 3

3 4

3 5

3 6

3 7

3 8

3 9

4 0

4 1

4 2

4 3

4 4

4 5

4 6

4 7

4 8

Störung

System

Signalgeber

Energie

Betrieb

Codebetrieb

Tagbetrieb

Revision

Steuerung

ÜE

Abschaltung

ÜE

Signalgeber

Feuer Alarm FeuerExternalarm

MeldungFeuerInternalarm

weitereMeldungsart Meldung

weitereMelderweiterer Maßnahme

Erkundungszeit Code RücksetzungAnlage

Tag

Nacht

Abschaltung GruppeMelder

Rücksetzung Signalgeber

Steuerung ÜE

Revision Löschbereich

Schaltpunkt

interner Summer ABC

1DEF

2GHI

3

STU

7VWX

8YZ

9

JKL

4MNO

5PQR

6

0 enter

weitereFunktion

Sirene

Nein Stop Ja

CE

ANNE 10

BZ 500 LSN

ÜE

1

2

3

5

6

7

44

1 Çalışma panelli ve opsiyonel alarm ekranlı ön panel

2 Silindir transformatör

3 Duvar çerçevesi

4 Akü 12 V/40 Ah

5 Donanım aksesuarları için montaj alanı

6 Kablo girişi için otomatik devre kesici

7 TAE kutusu için otomatik devre kesici

Fonksiyonlar

Alarm ekranıEkran öğesi, bir mesaj geldiğinde otomatik olarak veya birbutona basıldığında manuel olarak yanan aydınlatmaözelliğine sahip iki satırlı bir LCD ekrandır (2 x 40 karakter).

Gelen mesajların çalışması/işlenmesiTüm yangın alarm sisteminin çalışması ve gelen mesajlarınişlenmesi BZ 500 LSN'nin çalışma ve ekran panelindegerçekleştirilir.

Yangın paneli, basıldığında sesli olarak onay alınan diyaframtuşlar ile çalıştırılır.

BZ 500 LSN'ye, her biri iki anahtar ayarına sahip iki tuşanahtarı takılabilir (opsiyonel).

Anahtarlar birbirinden bağımsız olarak programlanabilir,örneğin:

BZ 500 LSN Yangın Paneli | 3

• Anahtar 1: Gündüz/gece çalışması arasında geçiş• Anahtar 2: Lokal alarm sinyali bağlama/bağlantı kesme.

Bilgilerin kaydedilmesi ve saklanması255 adete kadar mesaj bir olay veri tabanında saklanabilir.

Mesajları belgelemek için bir kayıt yazıcısı bağlanabilir(opsiyonel).

Yangın panelinin kontrol edilmesiYangın paneli içinde sistemin çalışmasını sürekli olarakizleyen bir test yazılımı bulunmaktadır. Test yazılımı, sürekliolarak arka planda çalışarak aşağıdaki görevleri yerinegetirir:

• BZ 500 LSN ve LSN öğeleri arasındaki iletişiminizlenmesi

• Sigortaların izlenmesi• İşlemci fonksiyonunun izlenmesi (Watchdog)• Program belleğinin izlenmesi• RAM belleğinin izlenmesi (sadece sistem başlatılırken).

Diğer performans özellikleri• Üç arayüz bağlanabilir (bir arayüz temel sürümde

mevcuttur)• İki dedektörlü bağlılık mümkündür• Tek kişi tarafından gerçekleştirilebilen test• Toprak bağlantısı algılaması

ÇeşitlerAlman BZ 500 LSN tasarımı, alarm ekranlı veya alarmekransız olarak mevcuttur.

BZ 500 LSN Austria, özel olarak Avusturya için tasarlanmıştırve 32 dedektör alanı için alarm ekranına sahip 64 dedektöralanı için yangın panelidir.

Aşağıdaki ülkeye özel BZ 500 LSN dil seçenekleribulunmaktadır:

• İngilizce (en)• Fransızca (fr)• İtalyanca (it)• İspanyolca (es)• Portekizce (pt)• Flamanca (nl)• Danca (da)• Lehçe (pl)• Çekçe (cz)• Macarca (hu)Alarm ekranı, yabancı dil etiketine sahip yangın panellerimontajı için hazırdır (muhafaza ve ön dokunmatik tuştakımında otomatik devre kesici alarm ekranı içinsağlanmaktadır). Kırmızı, sarı veya kırmızı/sarı LED'leresahip ATE 100 LSN dedektör alanı ekran kiti ayrı olaraksipariş edilmelidir.

Sertifikalar ve Onaylar

Bölge Sertifikasyon

Almanya VdS-S S 295042 BS 1000

VdS G 298002 BZ 500

DIBt Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Basiszulassung2007-04-13

Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Ergänzung2008-08-29

Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Ergänzung2008-12-05

Avrupa CE BZ 500

CPD 0786-CPD-20358 EV Typ BZ 500

Avusturya PFB 007/BM-PSys/002 BZ 500 LSN

007/BM-PSys/011 BZ 500 LSN

Polonya CNBOP 1908/2005 BZ 500

ÇekCumhuriyeti

TZÚS 080_012700 BZ 500 LSN cz

080-001277 BS 1000

Macaristan TMT TMT-50-1/2004 BZ 500 LSN

Rusya GOST POCC DE.C313.B06297

MOE UA1.016.0107652-05 BZ 500, UEZ2000 B, UGM 2020 B

Slovakya EVPÚ SK08-ZSV-0024 BZ 500 LSN cz

Kurulum/Konfigürasyon Açıklamaları

Temel montaj/konfigürasyon notları• Ülkelere özgü standartlar ve yönergeler planlama

aşamasındayken dikkate alınmalıdır.• Saplama hatlara oranla devre hatlarının yüksek güvenliği

nedeniyle devre oluşumu kullanmak daha iyidir.• LSN arabirimleri ile LSN dedektörleri aynı devre ya da

saplama hattı üzerinde birleştirilebilir.• Konvansiyonel dedektörleri NBK 100 LSN yangın

arabirimleri kullanılarak bağlanabilir. NBK 100 LSNbağlandığında, iki DC primer hattın kullanımı sağlanır.

• Yangın göstergeleri için kablo uzunluğu hesaplanırkengerekli minimum besleme gerilimi dikkate alınmalıdır.

VdS/VDE uyumlu kurulum/konfigürasyon notları• Aşağıdaki durumlarda devre düzenlemesi VDE 0833'ye

uygun olmalıdır:- algılama alanı 32 adetten fazla dedektör içeriyorsa- primer bir hat birden fazla yangın sektörü içeriyorsa.

• VDE 0833'e göre, otomatik ve bekletmeli alarmdedektörleri bir saplama hat içinde bir arayagetirilmemelidirler.

• VDE 0833'e uygun olarak, bir saplama hattındamaksimum 10 bekletmeli alarm dedektörü bulunmalıdır.

• Enerji dengelemesi VDE 0833 Bölüm 2'ye göregerçekleştirilir ve 'UEZPRO' planlama ve akımhesaplama programı kullanılarak belirlenir.

www.boschsecurity.com/tr

4 | BZ 500 LSN Yangın Paneli

ZALE 10'a göre LSN sistemi sınır değerleri• Devre başına maksimum 127 LSN öğesi (E)

bağlanabilir Loop hattı başına (LSN dedektörü + LSN arabirimi≤ 127 E)

• Saplama hattı başına maksimum 32 LSN öğesi• Maksimum 100 mA akım tüketimi (daha yüksek akım

tüketimi NVU'yu devre dışı bırakır)• Maksimum kablo uzunluğu 1000 m

ZALE 10'a göre VdS sınır değerleri• Maksimum 512 çevre birim öğesi (PE) bağlanabilir (LSN

öğeleri + GLT öğeleri ≤ 512 PE)• 6000 m2 maksimum izleme alanı• Tüm dedektör alarm ekranları için maksimum 500 m

toplam kablo uzunluğu• Saplama başına maks. 10 bekletmeli alarm dedektörü

(VDE 0833)

Loop hatları veya saplama hatları oluşumu için sınırdeğerler (ana sürüm)

E1

En En

ZALE 10

NVU 1

I II

E1

E2

En

En-1

I II

E1

ZALE 10

NVU 1

a b

21

1 Devre bağlantısı 2 Saplama bağlantısı

a 1 loop: L < 1000 m b 2 saplama: ΣL < 1000 m

U = kablo uzunluğu

Loop hatları veya saplama hatları oluşumu için sınırdeğerler (donanım aksesuarlı)

E1

En En

ZALE 10

NVU 1

I II

E1

E2

En

En-1

III IV

E1

ERLE 10

NVU 2

L 3L 2L 1

L1 < 1000 m L2+L3 < 1000 m

Metin girişi için sınır değerler• Alarm noktası başına (adres veya alt adres bağımlı) kısa

metin (açıklayıcı metin)- ZALE: her biri 19 karaktere sahip 250 metin bloğu

- ERLE: her biri 19 karaktere sahip 250 metin bloğu• Eylem planı (opsiyonel olarak adres veya satır durumuna

bağlı)- ZALE: her biri 68 (28 + 40) karaktere sahip 15 metin

bloğu- ERLE: her biri 68 (28 + 40) karaktere sahip 15 metin

bloğu• Anahtar noktaları/kontrol grupları ve alarm ekranları

aktif hale getirme bağlantıları (adres, alt adres veyaduruma bağlı; ekranlar her bir satır durumu için ayrı ayrıyanıp söner)- 300 anahtar noktası/kontrol grupları- Anahtar noktası/kontrol grubu başına 16 dedektör

noktası- Anahtar noktası/kontrol grubu başına 8 hat durumu- 500 alarm noktası girişi- 2000 hat durumu girişi

Güç kaynağı• Maksimum güç ünitesi akımı (akü şarj akımı + bekleme

akımı) 12 V/5.4 A'dır.• Her biri 40 Ah maksimum kapasiteye sahip iki akü

entegre güç paketi ile şarj edilebilir.• Ek güç gerekirse, 12 V/5,4 A güç kaynağı ünitesine sahip

bir UEV 1000 evrensel güç kaynağı ve iki adet 40 Ah akükullanılabilir.

• Alternatif olarak, LSN çipli NEV 300 devreli güç kaynağıda kullanılabilir.

• Entegre BATES aşırı boşalma koruması, akü gerilimi10,5 V değerinin altına düştüğünde pillerin yük ilebağlantısını otomatik olarak keser.

Donanım aksesuar seçenekleriYangın paneli 19 inç sisteme monte edilebilir.

Ek seçenekler için, UZG 1000 evrensel ek muhafazasıkullanılabilir.

TeleService, bir aktarım ünitesi (AT 2000/MOD 300) ilebirlikte kullanılabilir.

Dahili donanım aksesuarları

Modül Sayı Kısa açıklama

ERWE 10 1 NBK 100 LSN, NTK 100 LSN, NSB 100 LSN,MSS 401, ERT 100, FK 100 LSN'nin bağlantısıiçin gerekli olan gerilim dönüştürücü

ERLE 10 1 Hat genişletmesi (U<1000 m olan 1 loop)

ERSE 10 1 Arabirim genişletmesi (2 x seri)

ERT 100, n Devre sistemi güç kaynağıyla geriye dönükuyumluluk modülü

SIV 28 V n BZ 500 LSN'e bağlı kullanıcıların izlemeli ko-ruması için

SM 20 maks. 3* DR 500 T/AV, BE 500 bağlantısı için 20 mAarabirim, UGM 2020 veya RUBIN bağlantısıiçin 20 mA arayüz

SM 24 maks. 3* Çevre aygıtları veya bir modemi bağlamak içinV24 arayüzü

SM 485 maks. 3* RS485 arabirimi için arabirim modülü

AT 2000 1 Otomatik ayırıcı ve tuş takımı

ATE 100 LSN maks. 2 Alarm ekranı için 32 LED'li (kırmızı veya sarı)kit

BZ 500 LSN Yangın Paneli | 5

Modül Sayı Kısa açıklama

Anahtar maks. 2 Serbest programlama için anahtar

TRN maks. 2 Potansiyelden etkilenmeyen çıkışlar için iki rö-leli/iki yönlü kontaklı panel röle modülü

RTP maks. 2 Potansiyelden etkilenmeyen çıkışlar için dörtröleli/iki yönlü kontaklı panel röle modülü

ICP‑BS‑TRSP n 5 adete kadar TRN paneli röle modülünün mon-tajı ve serbest anahtarlaması için

BS NRK-N n Potansiyelden etkilenmeyen çıkışlar için herbiri 230 V AC çift yönlü kontağa sahip 2 röle

Teleservice 1 Teleservice aktarım ünitesinin montajı içinmontaj ve bağlantı aksesuarları

MOD 300 1 telekomünikasyon ağlarında veri aktarımı içinseri sinyal arabirimi içeren modem

BS NTK n BZ 500 LSN'de anahtarlama adreslerini uygu-lamak için panel arabirimi

ICP‑LSA‑20 maks. 2 Bağlantı kayışı

Harici donanım aksesuarları

Modül Sayı Kısa açıklama

FIBS 1 İtfaiye çalışma ve bilgi sistemi (FBF 100 LSN,FAT 2002 RE)

FBF 100 LSN 3 İtfaiye servis kontrol paneli

FBF 0760GLT 1 İtfaiye servis kontrol paneli

FAT 2002 RE 3 Ek itfaiye ekran paneli

BE 500 LSN 3 Yangın algılama sisteminden gelen mesajlarıngörüntülenmesi ve işlenmesi için çalışma pa-neli

BAT 100 LSN n Gösterge paneli

FK 100 LSN +DOW 1171

n Optik RF duman dedektörü DOW 1171'li RFuzatma modülü FK 100 LSN

SD 1 İtfaiye anahtar kutusu

LA 1 LSN arabirimi üzerinden yangın söndürme sis-temi

MSS 300 n LSN arabirimi üzerindeki sinyal cihazı

MSS 400/401 n LSN devresindeki sinyal aygıtı, (ek gerilim bes-lemeli MSS 401)

SD ses/görüntü n LSN arabirimi üzerinden sinyal cihazı

TU 1 Yangın alarmlarını alıcı sisteme iletmek için

DR 500T/AV 1 Masaüstü yazıcı (SM 20 gerekmektedir)

UGM 2020, RU-BIN

1 Yüksek seviye UGM 2020, RUBIN tehlike algı-lama sistemi

UEV 1000 n 12 V/5,4 A güç kaynağı ünitesi ve iki akü içinalan ile ek enerji gereksinimleri için

NEV 300 n LSN çipli güç kaynağı

UZG 1000 n Evrensel ekleme muhafazası

* Toplam arabirim modülü sayısı (SM 20+SM 24+SM485)n = sistem limit değerleri çerçevesindeki tüm sayılar

Sinyal cihazları ve yangın söndürme sistemlerinin izlenenaktivasyonu gibi diğer uygulamalar için FLM-20 SerisiArabirim Modüllerine bakın.

İçerdiği parçalar

BZ 500 LSN Yangın Paneli de, en, fr, it, es, pt, nl, da, pl, cz,hu

Mkt. Parçalar

1 Açık gri boyalı saç çelik muhafaza

1 Yerel dilde etiketlenmiş çalışma paneli

1 ANNE 10 (V24 arayüzlü)

1 ZALE 10

1 5,4 A güç kaynağı ünitesi

1* Ülkeye özel etiketli alarm ekranı için ön tuş takımı (ATE 100 LSNyok)

* BZ 500 LSN de hariç

Alarm ekranlı BZ 500 LSN de ve at Yangın Paneli

Mkt. Parçalar

1 Açık gri boyalı saç çelik muhafaza

1 Yerel dilde etiketlenmiş çalışma paneli

1 ANNE 10 (V24 arayüzlü)

1 ZALE 10

1 5,4 A güç kaynağı ünitesi

1 32 kırmızı LED'li ATE 100 LSN kiti

Teknik Spesifikasyonlar

Elektriksel

AC hat gerilimi 230 V AC (-%15/+%10), 50 Hz

Akım tüketimi

• Bekleme modunda 200 mA

• Alarm sırasında 270 mA

• Ekran/aydınlatma 200 mA

• NVU başına ek 380 mA

Güç tüketimi 110 W (tam donanımlı model)

Çalışma gerilimi 11 V DC . . . 15 V DC(13,9 V DC, 30 °C'de)

Akü kapasitesi 80 Ah (2x 12 V/40 Ah)

Akü şarj gerilimi 13,8 V DC

Yedekleme süresi Maks. 72 s

Mekanik

Boyutlar (G x Y x D)

• Anahtar ile (anahtar dahil) 443 x 501 x 230 mm

• Anahtarsız 443 x 501 x 215 mm

Ağırlık (tam donanımlı model)

• Aküler hariç 17 kg

• 2 adet akü ile (12 V/40 Ah) 46 kg

www.boschsecurity.com/tr

6 | BZ 500 LSN Yangın Paneli

Renk

• Muhafaza Açık gri, RAL 9002

• Çalışma paneli Soluk gri, Bosch NCS

Çevresel koşullar

EN 60529 uyarınca koruma sınıfı IP 40

EN 60950 uyarınca ekipman sınıfı Sınıf II ekipman

İzin verilen çalışma sıcaklığı -5 °C . . . +45 °C

İzin verilen saklama sıcaklığı -20 °C . . . +60 °C

Yerel Güvenlik Ağı LSN'nin Planlanması

LSN devresi başına maksimum akımtüketimi

100 mA

Maks. LSN öğesi sayısı

• Temel modelde (ZALE 10) 127

• Genişletme ile (ERLE 10) 254

Maksimum LSN kablo uzunluğu 1.000 m

Yerel güvenlik ağı LSN için kablo J-Y (St) Y n x 2 x 0,6 veyaJ-Y (St) Y n x 2 x 0,8

Sipariş Bilgileri

Alarm ekransız BZ 500 LSN Yangın Paneli de BZ 500-DE

BZ 500 LSN Yangın Paneli de, 32 Det içinAlarm Ekranlı. Bölgeler

BZ 500-MG-EAZ-DE

BZ 500 LSN Yangın Paneli Austria, 32 Detiçin Alarm Ekranlı. Bölgeler

BZ 500 A

BZ 500 LSN Yangın Paneli en BZ 500-GB

BZ 500 LSN Yangın Paneli fr BZ 500 FR

BZ 500 LSN Yangın Paneli it BZ 500 IT

BZ 500 LSN Yangın Paneli es BZ 500 ES

BZ 500 LSN Yangın Paneli pt BZ 500 PT

BZ 500 LSN Yangın Paneli nl BZ 500-MG-EAZ-NL

BZ 500 LSN Yangın Paneli da BZ 500 DA

BZ 500 LSN Yangın Paneli pl BZ 500 PL

BZ 500 LSN Yangın Paneli cs BZ 500 CZ

BZ 500 LSN Yangın Paneli hu BZ 500 HU

Turkey:Bosch Sanayi ve Ticaret AŞ.Güvenlik SistemleriAhi Evran Cad.Ata Center K:1 34398Maslak - IstanbulPhone: +90 212 335 06 60Fax: +90 212 286 00 89www.tr.boschsecurity.com

Represented by

© Bosch Sanayi ve Ticaret AŞ. 2009 |T275040779 | Cur: tr-TR, V5, 30 Mar 2009 | Src: en-US, V0, 11 Dec 2008