21
Современные англо- русские словари Выполнила студентка группы ФИЯ-1Б-10 Егорова Александра Владимировна Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова

Cовременные англо- русские словари

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Cовременные англо- русские словари

Современные англо-русские словари

Выполнила студентка группы ФИЯ-1Б-10 Егорова Александра

ВладимировнаЧувашский государственный

университет им. И.Н. Ульянова

Page 2: Cовременные англо- русские словари

Переводные словари В России ежегодно издается большое количество двуязычных

(англо-русских и русско-английских) словарей. Наиболее авторитетными и современными по материалу являются: «Большой англо-русский словарь в двух томах» под общим руководством И. Р. Гальперина, впервые изданный в 1972 году и содержащий 150 тысяч слов, и «Русско-английский словарь» под общим руководством А. И. Смирницкого, изданный в 1948 году и содержащий 50 тысяч слов.

Page 3: Cовременные англо- русские словари

Англо-русский словарь Е. Уилсон отличается довольно большим объемом (75 тыс. слов и выражений), а также тем, что весьма полно отражает лексику английского словаря данного периода (Уилсон Е. Англо-русский учебный словарь для лиц, говорящих на английском языке. М., 1982).

Page 4: Cовременные англо- русские словари

За рубежом также издано несколько англо-русских словарей, в том числе: Dictionary of Spoken Russian. Russian-English and English-Russian. N. Y., Dover ; O’ Brien M. A. New Russian-English and English-Russian Dictionary. N. Y.,Dover, 1956.

Page 5: Cовременные англо- русские словари

Не менее важны двуязычные словари по различным специальностям: технике, экономике, сельскому хозяйству и т.п. Приведем примеры некоторых из них: Англо-русский политехнический словарь / Под редакцией А. Е. Чернухина (80 тыс. терминов); Англо-русский экономический словарь / Под редакцией Р. С. Цагаловой (22 тыс. терминов).

Page 6: Cовременные англо- русские словари

История создания англо-русских словарей

Появление и развитие англо-русских словарей тесно связано с историей развития экономических и политических отношений между Россией и Англией. Толчком к установлению межгосударственных связей России и Англии послужила экспедиция Ричарда Ченслера, который пытался в 1553 году найти дорогу в Индию через северный морской путь.

Page 7: Cовременные англо- русские словари

«Петр I беседует с английскими корабелами, 1698» К. Лебедев

Поводом к более широким англо-русским контактам послужила поездка Петра I в 1698 году в Лондон. Петр пригласил в Россию из Англии много инженеров, мастеров, математиков, купцов.

Page 8: Cовременные англо- русские словари

Мюллер, В.К.Большой англо-русский словарь, 1536 стр.За основу словаря взят Англо-русский словарь В.К.Мюллера, впервые вышедший в свет в 1943 году и выдержавший за пятьдесят лет несколько десятков переизданий.В представленном издании:* дополнен и переработан лексический материал словаря, значительно расширенный за счет разговорной, специальной и научно-популярной лексики;* переработана система условных обозначений;* обновлен Список географических названий, Список личных имен и Список наиболее употребительных сокращений;* приложения дополнены таблицей неправильных глаголов.

Наиболее популярные англо-русские словари

Page 9: Cовременные англо- русские словари

Мюллер, В.Большой англо-русский словарь. В новой редакции, 832 стр.Неоднократно переиздававшийся в нашей стране популярный словарь В.К.Мюллера, на котором выросло не одно поколение специалистов, в 2004 году впервые вышел в принципиально новой редакции: по новейшим источникам была выверена вся содержательная часть словаря - обновлен словник; проведена тщательная работа по выделению и отбору значений слов; обновлена и тщательно пополнена иллюстративная часть словаря; заменены устаревшие и не употребляемые в настоящее время словосочетания, продемонстрировано на конкретных примерах современное употребление многих слов и выражений; в то же время бережно сохранены научные принципы, положенные в основу составления словаря самим В.К.Мюллером. К каждому английскому заглавному слову дана современная транскрипция.Краткий список географических названий и список наиболее употребительных сокращений даны в конце словаря.Словарь рассчитан на широкий круг читателей, изучающих английский язык и пользующихся им в своей практике.

Page 10: Cовременные англо- русские словари

Большой англо-русский словарь в 2 томах

ред. Гальперин, И.Р. Большой англо-русский словарь в

двух томах, содержит около 150 тыс. слов. Он предназначается для специалистов по английскому языку — научных работников. переводчиков, литературоведов и других лиц, пользующихся английским языком в своей практической и научной деятельности, читающих английскую и американскую литературу а подлиннике. Словарь также окажет большую помощь иностранным читателям, занимающимся изучением русского языка, особенно тем, кто работает над переводами с английского языка на русский.

Page 11: Cовременные англо- русские словари

Уилсон, ЭлизабетСовременный англо-русский словарь, 864 стр.В словаре свыше 75000 слов и устойчивых словосочетаний английского языка, наиболее часто встречающихся в повседневной речи англичан. Приводится много примеров словоупотребления, которые могут помочь читателю в овладении современной разговорной речью. Этот словарь активного типа может быть рекомендован для изучающих английский язык на разных уровнях.

Page 12: Cовременные англо- русские словари

Новейший англо-русский и русско-английский словарь, 960 стр.Содержит более 40 000 наиболее употребительных слов современного английского языка для практического использования в работе с деловой документацией на английском и русском языках и для учебных целей. Предназначен для широкого круга читателей. Автор-составитель С.М. Шведов.

Page 13: Cовременные англо- русские словари

Новый англо-русский и русско-английский словарь, 992 стр.Словарь содержит около 100 000 слов и словосочетаний, которые широко охватывают лексику современного английского языка. Широко представлены слова современной актуальной общественно-политической, разговорной, специальной лексики. Кроме того приводятся устойчивые обороты речи, идиоматические выражения, пословицы и поговорки. Предназначен для углубленного изучения английского языка.

Page 14: Cовременные англо- русские словари

Краткий англо-русский русско-английский словарь. 40000 слов, 1296 стр.Краткий словарь всемирно известной фирмы 'Pons' включает в себя около 40 тысяч слов и выражений современного английского языка и современного русского языка с подробной разработкой значений, необходимым грамматическим комментарием и дополнительными указаниями.Благодаря малому формату, издание максимально удобно в использовании и послужит хорошим подспорьем для всех изучающих английский язык.

Page 15: Cовременные англо- русские словари

Англо-русский словарь американского сленга, 544 стр.Словарь содержит около 9 тыс. слов и выражений, относящихся к американскому сленгу и разговорной лексике английского языка в ее американском варианте. Даны переводы их толкования и примеры употребления в речи.В конце словаря дан алфавитный указатель слов и выражений американского сленга.Предназначен для широкого круга пользователей.

Page 16: Cовременные англо- русские словари

О недостатках существующих двуязычных словарей

Вопрос о качественности и удачности словарей приобретает особую важность. Если словари доброкачественные, то читатель экономит массу сил, энергии и времени; если же они плохие, то он, наоборот, теряет попусту время, делая ошибки, которых при наличии хорошего словаря можно было бы избежать.

Рассмотрим некоторые недостатки современных словарей:

1. недостаточный объем словников;

2. недостаточное объяснение перевода слов;

3. отсутствие дистрибуции значений слов;

4. отсутствие особенностей употребления слов в данном языке по сравнению с родным языком переводящего.

Page 17: Cовременные англо- русские словари

Электронные переводные словари

В новом веке – веке технологий и быстро развивающейся науки – было бы трудно представить современный мир без электронных словарей, потому что они стали «настольными справочниками» для современной молодежи. В основном это связанно с простотой использования и быстротой доступности к нужному материалу в Интернете.

Page 18: Cовременные англо- русские словари

Словари МультиЛекс

www.multilex.ru

Page 19: Cовременные англо- русские словари

Словари Лингво

www.lingvo.ru

Page 20: Cовременные англо- русские словари

Заключение

англо-русские словари претерпели немало усовершенствований с начала своей истории и до наших дней.

мы можем видеть их дальнейшее развитие на основе создания электронных словарей и Интернет-словарей.

рассмотрев основные их недостатки, мы понимаем, что они все еще нуждаются в серьезных доработках.

Page 21: Cовременные англо- русские словари

Библиографические источники1. Ступин Л. П. Лексикография

английского языка. - М.: Высшая школа, 1985.-21с.

2. Ступин Л. П. Словари современного английского языка. – Л.: Изд-во ленинградского университета, 1973.-15с.

3. http://www.alfalex.ru/4. tc.utmn.ru/files/Электронные

%20переводные%20словари.doc5. http://englishperevod.samomu.ru/page5.p

hp