外外が い こ く じ ん じ ゅ う み んが い こ く じ ん じ ゅ う み ん

国人住民国人住民のの皆皆み なみ な

さんへのさんへの　　　　　　　　　　　　避避

ひ な ん じ ょ た い け んひ な ん じ ょ た い け ん

難所体験難所体験のおのお知知しし

らせです。らせです。

竜王立体

中央本線

竜王駅JR Ryuo Station

竜王小学校Ryuo Shogakko

Ryuo Rittai

甲斐市役所 竜王庁舎

JR Chuo Line

竜王北部公民館 （甲斐市役所 新館）Ryuo Hokubu Kominkan（Kai Shiyakusho Shinkan）

セブン イレブン

Eki Iriguchi

Seven-Eleven

　Kai Shiyakusho

竜王立体

竜王小学校uo ShogakkoRy

Ryuo Rittai竜王立体 gg hi Eki Iriguc

　Kai Shiyakusho

駅入口Kofu Bypass 甲府バイパス

竜王駅JRRyuo

竜SSStS ation

（Ryuo Chosha）

■主しゅさい催　

　甲か い し斐市、甲

かいこくさいこうりゅうきょうかい斐国際交流協会、甲

かいし し ゃ か い ふ く し き ょ う ぎ か い斐市社会福祉協議会、　　

　甲かいしせきじゅうじほうしだん斐市赤十字奉仕団、NPO 法人山

や ま な し け ん ぼ ら ん て ぃ あ き ょ う か い梨県ボランティア協会、

　（財）山やまなしけんこくさいこうりゅうきょうかい梨県国際交流協会

■問といあわ合せ

Yamanashi International Assciation Tel. 055-228-5419

The Evacuation Shelter ExperienceEven in Yamanashi, there is a possibility for

a large-scale disaster to occur. Therefore, let’s practice procedures at a Japanese evacuation shelter!

Sunday, July 8th10：００ ～１３：００

Ryuo Hokubu Kominkan Hall 　(Shinkan 4F, 2610 Shinohara, Kai City)

! You can try Alpha Rice, which is an emergency food!　Free gifts will be given to the first 100 people to arrive! 　① Emergency bag ( 7 items included)　 ② Emergency food ( Alpha rice)

し さし さしゅさいしゅさい

体验避难所 !!"#$%&'()*+,-./0123456789:5;<=>?@A.BCDEFG

2012年 7月8日（星期日）１０：００～１３：００HIJKLMNOPQR)S

THIJUV WXYZKHIJKJ[E\R ]^_

`ab>?cdeaBfghiF`

j① 紧急用携带背包（7件套）　② 紧急用食品（阿尔法米）　　　配套赠送给先到的前 100 名。　　　配套赠送给先到的前 100 名。

　　「邀請您一起來參加　　　　避難所親身體驗會！」

由於山梨發生大規模災害的可能性極高。為了達到提早防備，邀請您一起來參加

日本「避難所」親身體驗會。２０１２ 年 ７ 月 ８ 日（星期日）

１０：００～１３：００甲斐市 竜王北部公民館 大廳

( 甲斐市篠原 2610 市役所新館４F)!"#$%&'()*+,-./01234!

567789:;$<=>?@+'(ABCDEFGHI/

J'()*D,-.I4GKGLMNOPQ4 ขอเชิญมาร่วมกันมีประสบการณ์ในการอพยพที่ลี้ภัย

การเตรียมตัวป้องกันภัยพิบัติครั้งใหญ่ แม้แต่ในที่จังหวัดยามานาชิ

ก็ถูกกล่าวไว้ว่ามีความเป็นไปได้สูงที่จะเกิดขึ้น เราจึงควรมา

ร่วมกันมีประสบการณ์อพยพลี้ภัยในญี่ปุ่นเอาไว้วันอาทิตย์ท่ี 8 เดือนกรกฎาคม ค.ศ 2012

เวลา 10:00～ 13:00สถานท่ี ไคชิ ริวโอโฮะคึบุโคมิงกัง

(ไคชิชิโนะฮาระ2610ไคชิ ชิยะคึโชชินกังช้ัน 4)＊ เชิญมาลองทานอาหารฉุกเฉินข้าวอัลฟาร์＊　① ถุงล้ีภัยฉุกเฉิน　(１ชุดมี7อย่าง ) และ　② ชุดอาหารฉุกเฉิน ( ข้าวอัลฟาร์ ) เป็นของขวัญสําหรับท่าน

外国人住民の皆さんへ 　 外国人住民の皆さんへ 　 Aos Residentes Estrangeiros Aos Residentes Estrangeiros 외국인 주민 여러분께 외국인 주민 여러분께 　 　 ถึงประชาชนชาวต่างชาติทุกๆท่านถึงประชาชนชาวต่างชาติทุกๆท่าน 致各位外国人居民 　 Para los residentes extranjeros 致各位外国人居民 　 Para los residentes extranjeros Para sa mga Banyaga To All Foreign Residents　 Para sa mga Banyaga To All Foreign Residents　 RSTUUVWRSTUUVW

外国人住民の皆さんへのご案内です。

竜王立体

中央本線

竜王駅JR Ryuo Station

竜王小学校Ryuo Shogakko

Ryuo Rittai

甲斐市役所 竜王庁舎

JR Chuo Line

竜王北部公民館 （甲斐市役所 新館）Ryuo Hokubu Kominkan（Kai Shiyakusho Shinkan）

セブン イレブン

Eki Iriguchi

Seven-Eleven

　Kai Shiyakusho

竜王立体

竜王小学校uo ShogakkoRy

Ryuo Rittai竜王立体 gg hi Eki Iriguc

　Kai Shiyakusho

駅入口Kofu Bypass 甲府バイパス

竜王駅JRRyuo

竜SSStS ation

（Ryuo Chosha）

■主しゅさい催　

　甲か い し斐市、甲

かいこくさいこうりゅうきょうかい斐国際交流協会、甲

かいし し ゃ か い ふ く し き ょ う ぎ か い斐市社会福祉協議会、　　

　甲かいしせきじゅうじほうしだん斐市赤十字奉仕団、NPO 法人山

や ま な し け ん ぼ ら ん て ぃ あ き ょ う か い梨県ボランティア協会、

　（財）山やまなしけんこくさいこうりゅうきょうかい梨県国際交流協会

■問といあわ合せ

Yamanashi International Assciation Tel. 055-228-5419

「피난처」를 체험해 봅시다 !!"#$%&'()*+ ,#-./#0123#456#78

9:;#<=)#9>=* ,

-?@#ABCDEF#GH=#I'5 J

2012년 7월 8일 (일 )１０：００～１３：００K3'#LM#NOPQR#S

TK3'#'U7VWXYZ#K3''[\]R#̂ _ `

a>bc#def T gh ` F#i.I'5a

## ①「비상시 휴대용 주머니 (7 점세트）」 와 ② 비상식（알파미）을 세트로 　　　　　　　　선착순 100 명에게 드립니다 !

Venha participar de uma simulação em um “Abrigo de emergência“

É dito que as chances de acontecer uma catástrofe natural em Yamanashi é grande.

Vamos participar de uma simulação de um abrigo de emergência para se preparar para enfrentar uma

calamidade em grande escala.

08 de Julho de 2012（Dom.）das 10:00 às 13:00 h

Local: Ryuo Hokubu Kominkan Hall（4ºandar）（Kai-shi, Shinohara 2610）

""! participantes poderão provar refeição 　　　　　　　　oferecida em abrigo!

Será distribuído para os 100 primeiros participantes:"# $Kit de emergência（7 ítens）%"& Alfa-mai（arroz instantâneo)

Dumanas at bisitahin ang Pook ng Silungan para sa mga Sakuna

Ang malakas na lindol ay maaaring mangyari sa Yamanashi.Dumalaw at makaraas ng paghahanda

ng kalamidad sa"Pook silungan"Hulyo 8 (Lingo）10AM ～１PM

Ryuo Hokubu Kominkan Hall（4F）　 （Kai-shi, Shinohara 2610）

""! Sabay tayong kumain ng kanin sa　　　　　　　　　 "Pook silungan"!

① Kailangang bag ( 7 pcs.) ② Pagkain sa kalamidad ( Alpha Rice )Ang 2 aytem ay ibibigay ng libre sa unang 100 katao na darating ng maaga . ¡Experimente la evacuación

al lugar de refugio!Se dice que aquí, en Yamanashi, la

probabilidad de que ocurra un desastre a gran escala es muy alta.

Estemos preparados y vayamos a experimentar la evacuación a los「lugares de

refugio」que hay en Japón.

Fecha：8 de Julio de 2012 (domingo)

De：10:00 hs a 13:00 hsLugar: Centro comunitario norte de Ryuo, ciudad de Kai.　(dir: Kai-shi Shinohara 2610, ayuntamiento municipal de Kai 4to piso)

""! Degustemos el arroz alfa　　 (alimento de emergencia)!

Se regalarán a las primeras 100 personas en llegar: la bolsa de emergencia (kit de 7 cosas) y el set de arroz alfa (alimento de emergencia)

外国人住民の皆さんへ 　 外国人住民の皆さんへ 　Aos Residentes Estrangeiros 　Aos Residentes Estrangeiros 　 외국인 주민 여러분께 외국인 주민 여러분께 　 　

ถึงประชาชนชาวต่างชาติท ุกๆท่านถึงประชาชนชาวต่างชาติท ุกๆท่าน　　 致各位外国人居民 　 致各位外国人居民 　

Para los residentes extranjerosPara los residentes extranjeros Para sa mga Banyaga To All Foreign Residents　Para sa mga Banyaga To All Foreign Residents　

RSTUUVWRSTUUVW