电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣 2000年创刊 第18年5387号 每月订费:85,000盾零售价:3,500盾2018年9月27日(星期四) 戊戌年八月十八

今日天气预测雅加达 晴天 25-33℃

泗水 晴天 23-33℃

棉兰 雨天 24-31℃

登巴刹 晴天 22-33℃

坤甸 晴天 24-32℃

今日出版20版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

今日

宜祭祀祈福出行理发

扫舍动土上梁建屋

安门安床补垣塞穴

忌开渠放水行丧

生肖相冲　龙

调整报费启事鉴于印刷成本及原料费用剧升，本报自2018年10月1日起，每月报费由85.000盾调整为100.000盾，零售价由3500盾调整为4500盾。敬希诸商翁和广大读者周知。

印度尼西亚商报

敬 启

2019年正副总统大选

燕妮瓦希德正式宣布支持佐科威-马鲁夫阿敏

我国第四任已故总统瓦希德二女儿燕妮瓦希德（中）宣布支持佐科威-马鲁夫阿敏后，与多位伊斯兰教士和瓦希德追随者一同举起第1号，象征性支持参选编号的佐科威-马鲁夫阿敏组合。前面还摆着一副佐科威写NKRI印尼共和国的油画。

【雅加达罗盘新闻网9月26日讯】我国第四任

已故总统瓦希德(Abdurrahman Wahid昵称Gus Dur)

的第二女儿燕妮瓦希德(Yenny Wahid)周三（9月

26日）在雅京南区Kalibata东街2号“瓦希德政治

活动之家”举行新闻发布会，并正式宣布2019年

总统大选，支持第一参选编号的佐科威-马鲁夫

阿敏（Jokowi- Ma’ruf Amin）组合。

权 力 绝 对 不 是 一

切，国家领导人主

要的任务是带领人

民迈向更加公平和

公正的社会

在多名伊斯兰教士长老和多个“瓦希德支持者联盟”志愿者组织陪同下，燕妮阐述，权力绝对不是

一切，国家领导人主要的任务是带领人民迈向更加公平和公正的社会，实现合理共享我国地大物博和那么丰富的自然资源，能为人民提供基本的必需品，领导国家让部分人民脱离贫困生活的愿望。人民期待的是一位诚心诚意和能平易近人聆听人民心声及诚实守信的国家领导人。所谓得民心者得天下,失民心者失天下。燕妮这样宣读已经备好的宣言。

瓦希德支持者联盟一致同意佐科威皆符合上述条件，因此经过多个瓦希德支持者联盟的同意，正式宣布2019年总统大选，支

持2019年正副总统候选人佐科威-马鲁夫阿敏。

然而，燕妮强调，“瓦希德干部联盟”不代表瓦希德家族的政治态度。瓦希德妻子辛塔·努里亚（Sinta Nuriyah）之前已宣布在2019年总统选举中保持中立态度。“我的母亲的政治立场是中立的，但我们家里的所有人都同意由我自己选择政治立场。”燕妮如斯说。

燕妮还讲述小时候与父母亲一起度过艰苦的生活环境，然而她反而引以为傲，因为就是全家人都勇于在艰难环境中磨炼自己，不怕艰苦，不畏困难，才能让瓦希德家族能获得高度的尊重。

瓦希德家族在我国最大的伊斯兰教士联合会(NU)具有举足轻重的影响力。NU（伊联）由瓦希德爷爷KHHasyimAsy’ari于1926年1月31日成立，远比

印尼共和国年龄大。KH Hasyim Asy’ari的

其中一个儿子瓦希德哈希姆（WahidHasyim）还曾经担任我国宗教部长职位。而KHHasyimAsy’ari的孙子

亲切称为Gus Dur瓦希德成为我国第四任总统。

因此，不少政治观察家认为，获得瓦希德家族的支持，将使佐科威-马鲁夫组合如虎添翼。（v）

【雅加达Liputan6新闻网讯】根据亚洲开发银行（亚行/ADB）所发布的2018年亚洲发展展望（ADO），预测2018年印尼经济有望增长5.2％。

预测今年我国经济增长仍强劲，比去年的5.1％更高。预测2019年经济将继续增长。2019年印尼经济增长有望达5.3％的指标。

亚行驻印尼代表主任Winfried Wicklein 周三（26/9）在雅加达亚行办公处说，预测今年和明年在一些全球障碍中，印尼的经济将强劲增长。

“尽管全球环境足够严重，预测今年和明年印尼经济的增长仍良好”。

他补充说：“印尼经济的基本面依然稳固，具有良好增长的前景，印尼通货膨胀仍然处于控制之下。财政部采取的一些措施使印尼经济状况仍良好管控的形势，使印尼经济发展能保持稳定的势头”。

尽管出口增长可能在短期内放缓，国内需求仍将继续趋向良好发展的势

头，甚至货币政策用于缓解外部压力使国家经济发展能继续前进。

预计家庭消费将稳定地增长。收入提升、就业增长与大选相关的支出将助于维持消费支出。家庭的支出也将受到稳定价格的推动，通胀预测2018年为3.4％，2019年为3.5％。

私人投资将受益于商业环境的持续改善，包括改善基础设施，改善物流和简化法规。

“政府在基础设施方面的支出仍将持续到今年和明年，有几个大型项目计划将完成。”

随着投资上升和经济加速

增长，预计今年和明年的经常账户赤字将扩大至国内生产总值（GDP）的2.6％。

该报告指出，在全球经济的不确定性，包括国际贸易紧张局势和美国收紧货币政策，平衡增长具有稳定性的有效政策是非常重要的。财政政策仍在谨慎执行，预算赤字低，政府债务占国内生产总值的30％。

“印尼需要继续努力，采取一些措施，推动中期和长期前景，为可持续并向居民有利的经济增长。这将需要大量投资，加快为重大基础设施建设、改善教育和技能，以及经济转型”。（asp）

亚行预计 2018年印尼经济有望增长5.2%

亚洲开发银行驻印尼代表主任Winfried Wicklein（中）

【雅加达罗盘报新闻网9月26日讯】周二（25日）晚上，丁·善苏汀(DináSyamsuddin)风尘仆仆来到雅京总统府拜见佐科威总统并亲自向总统提交辞职信。这位曾经担任印尼两大伊斯兰组织，即印尼伊斯兰教法理事会(MUI)和穆哈默迪亚（Muhammadiyah）总主席的丁善苏汀，于2017年10月23日被佐科威总统委任为跨宗教与文化对话合作总统特使。

丁善苏汀解释说他辞去

总统特使现任职务的主要考量是佐科威目前已成为2019年大选总统候选人，而作为宗教领袖，他希望在20 1 9年大选中能保持中立立场。佐科威总统也表示已经接到丁善苏汀的辞职信，并表示尊重丁善苏汀的个人决定。佐科威说，丁善苏汀可能出于政治考量，作为宗教领袖希望能保持中立的立场，才辞去总统特使职务。佐科威表示将尽快委任取代丁善苏汀的人选。（v）

丁善苏汀请辞总统特使职务

2017年10月23日，佐科威总统委任原穆哈默迪亚总主席丁·善苏汀(右)为跨宗教与文化对话合作总统特使（资料图）。

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

不久前，在万隆举行的雅加达足球队（Persi ja Jakarta）和万隆足球队（Persib Bandung）足球联赛中，发生双方球迷肢体冲突暴力事件，一来自雅加达观看助阵的雅足球队迷哈凌卡Haringga Sirla在球迷冲突群殴时间中被打得满身伤痕伤势严重，不治身亡，一场球赛夺走了年轻球迷Haringga宝贵的生命。令人沉痛哀悼。家属无限悲伤，球坛蒙上一层阴影。

根据印尼体育专业机构（BOPI）资料，志录近10年来，有50名球迷在类似冲突事件中身亡。他们死在各不同理由的冲突，群殴事件中，本年就有5名足球队支持者的球迷无辜身亡。其一就是周日雅队和万隆队足球联赛中，雅队球迷Haringga.以上不幸事件周而复始发生，看来没有唤醒举办足球赛和球迷俱乐部的高度重视留意。

在当前足球狂热风靡全球，在我国，足球狂热也风靡全城。足球是深受欢迎的运动之一。并纷纷成立足球队和足球球迷俱乐部。精彩的足球联赛，是紧张又刺激，球队大战，胜出球队的球迷在比赛后尽情忘我的庆祝，但是终赛事往往引发球迷之间激烈争执，甚至演变成暴乱，两方球迷发生肢体冲突，群殴打群架的球迷大战上演，足球引来很多问题，如何解决变成当务之急。

我们对Haringga身亡无限惋惜遗憾，佐科威总统也致哀悼，要求球迷暴力冲突事件，行为中止，不要因为狂热而忘记自我。因为运动崇高健全道德。

BOPI主席利察善培拉（Richard Sambera）要求球协（PSSI）暂停足球联赛，以调查以上事件真象，以免重蹈覆辙。

警方迅速采取行动，把16名嫌疑者扣押。其中8名已定为嫌疑犯，警方应严厉惩办，不能让哈冷卡（Haringga）死得冤枉。

我国原是友善、谦和的民族风格，如今为何变得如此蛮横，缺乏温情，失去理性变成暴力的病态民族？以上暴力夺命事件极伤国民的感情，令人羞愧和遗憾！希望事件不再重演。

哈凌卡不能死得冤枉

“我现在宣布填海造地活动必须立即停止。”阿尼斯周三（9月26日）在雅京市政厅举行新闻发布会上如是说道。

阿 尼 斯 说 ， 雅 加 达北海岸填海造地管理协调机构是在6月4日通过2018年省长第58号管理局成立的。 之后，该协调机构验证雅京北海岸的所有填海造地活动，包括其许可证。核验证结果显示，填海造地工程许可证的开发商没有履行其义务。 但是，阿尼斯没有具体说明开发商人没有履行的义务。

“按照验证的结果，已经获得填海造地许可证的有13个岛屿，经过核实后，我正式撤销填海造地工程的所有许可证准字。”阿尼斯说。

阿尼斯撤销准字停止雅京填海造地工程

周三（9月26日）雅京特区省长阿尼斯巴斯威丹在雅加达市政厅宣布停止雅京填海造地工程的新闻发布会上。

【罗盘新闻网雅加达9月26日讯】雅京特区省长阿尼斯巴斯威丹（�nies Bas��nies Bas�

wedan）撤销准字并停止雅京13个岛填海造地工程。阿尼斯成立雅京北海岸填海

造地管理协调机构验证所有填海造地后命令停止活动。

众所周知，阿尼斯停止填海造地工程，是履行他2017年地方首长选举的竞选活动承诺。在地方首长选举活动期间，阿尼斯和他搭档的现今副省长

善蒂雅戈乌诺（Sandiaga Uno）坚决宣布拒绝在雅加达北海岸进行填海造地工程。

“为什么我们宣布拒绝填海造地工程，因为填

海造地工程影响了渔民出海捕鱼的生活，并对自然环境管理产生极大的影响。”阿尼斯在2017年4月12日的第二轮雅京地方首长选举中如是表示。（adr）

【路透马尼拉 9月 2 6日】亚洲开发银行(�DB)周三（9月26日）表示，发展中亚洲经济体明年增速可能不及先前预期，因为中美贸易战对依赖出口的该地区经济体造成连带伤害。全球流动性收紧也可能推高借贷成本，从而打击企业活动；而资本外流亦是一项风险。

� D B 在 其 亚 洲 发 展展望更新报告中，维持20 1 8年该地区经济料增长6.0%的预期，不过对2019年的预估从5.9%下调为5.8%。

经济前景的下档风险正在加强，摂�DB首席经济学家泽田康幸表示。他指的是中美贸易紧张局势对地区供应链可能造成的冲击，以及若美国联邦储备理事会(美联储/FED)以更快速度升息，则资本可能

突然外流的风险。亚开行对该地区2019年

经济增长5.8%的预估，将是2001年增长4.9%以来的最低估值。亚太地区共有45个国家。

美国和中国周一开始新一轮互征关税，双方愈演愈烈且料将打击全球经济成长的贸易争端没有出现退让的迹象。

亚开行表示，2019年中国经济料成长6.3%，略低于7月时预估的6.4%，且低于2018年预估成长率6.6%。对2018年的预估持平于前次预估。

中国今年经济增长目标约为6.5%，与去年相同。去年中国经济成长6.9%，轻松超过了增长目标。

南亚料仍为亚洲成长最快的区域，�DB仍预估南亚今年经济增长率为

7.0%，明年为7.2%。不过出口成长温和、通

胀加快、资本净流出，以及国际收支恶化，令东南亚增长前景黯淡，今年经济增长率料放缓至5.1%，低于7月预估的5.2%。

决策者有一系列政策工具可用，以管理诸多弱点并维持稳定性，但他们必须小心运用，摂泽田康幸

表示。�DB表示，整个区域的

通胀预计仍将可控，受助于各国特定因素，例如印度与中国食品价格通胀温和，印尼与马来西亚的能源补贴。

�DB仍预估今年整个区域的通胀率料为2.8%，不过将明年通胀率预估由7月的2.7%调升至2.8%。

中美贸易战 打击亚洲2019年经济增长前景

亚洲开发银行（ADB）驻印尼负责人Winfried Wicklein称中美贸易战持续延烧 恐影响亚洲经济发展。

【Kum p a r a n新闻网9 月 2 6 日 讯 】 我 国 第四任已故总统瓦希德(�bdurrahman Wahid昵称Gus Dur)的第二女儿燕妮瓦希德(�enn� Wa�(�enn� Wa�hid)周三（9月26日）在雅京南区Kalibata东街2号“瓦希德政治活动之家”正式宣布2019年总统大选，支持第一参选编号的佐科威�马鲁夫阿敏（Jokowi� Ma’ruf �min）组合之后，2019年大选副总统候选人，亦是印尼伊斯兰教士理事会（MU I）暂停职总主席马鲁夫阿敏，当日亦前往雅加达Cigan j u r 瓦希德私邸拜会瓦西的妻子辛塔·努里亚（Sinta Nuri�ah）并向

辛塔努里亚行礼，感谢瓦希德家族对佐科威�马鲁夫组合的支持。燕妮瓦希德也向长辈马鲁夫阿敏行吻手礼。场面充满一股亲切融合和温馨的良好氛围。

据在现场的媒体工作人员观察，马鲁夫一行抵达时，也受到先到场的宪法法院前院长玛弗德（Mahfud MD）的迎接。众所周知，玛弗德是瓦希德的支持者，他甚至有望成为佐科威的搭档，仅是事与愿违，在联盟政党磋商妥协之后，玛弗德出局，马鲁夫阿敏入围。因此，昨日马鲁夫与玛弗德的见面可说是相逢一笑泯心结。（v）

马鲁夫阿敏特地前往瓦希德私邸

拜会辛塔努里亚

周三（9月26日），2019年副总统候选人马鲁夫阿敏特地前往雅加达Ciganjur 瓦希德私邸拜会瓦西的妻子辛塔·努里亚并向辛塔努里亚行礼，瓦希德女二燕妮瓦希德（中）在旁陪同。

【罗盘新闻网雅加达9月25日讯】建设德博 摂 安达萨利（Depok 摂 �n�Depok 摂 �n�tasari / Desari）收费公路第一节连接5.8公里的安达萨利 � Brigif已经完工。 在通过运行可行性测

试程序后，计划于今天周四（9月27日）由我国总统佐科威宣布收费公路通车启用。

“收费公路将于今日通车启用。“收费公路监管机构（BPJT）主任He r r �

佐科威总统主持通车仪式

Depok-Antasari收费公路今日通车启用

图为Depok-Antasari收费公路第一链接 Antasari-Brigif / Cinere项目的气氛。

Trisaputra Zuna周三（9月26日）对记者如是说道。

收费公路通车启用后也将在关税适用前免费开放一周。 然而，Herr�仍然不肯透露将要适用的关税的信息。

众所周知，收费公路

建设工作已于20 1 4年开始。整个高速公路分为三个部分。第二节 6.3公里的高速公路从Br i g i f延伸到Sawangan。 然后从Sawangan到Bojonggede 第三节9.5 公里的高速公路。（adr）

【点滴新闻网雅加达9月26日讯】国家行政高等

法院（PT TUN）驳回上诉要求依法取缔极端组织“

国家行政高等法院驳回上诉要求

依法取缔HTI极端组织符合法律程序

图为极端组织“伊斯兰解放阵线”(HTI)标志。

伊斯兰解放阵线”（HTI）。因此，法律和人权部长下令解散HTI是符合法律程序。

案件始于政法安统筹部长发布的20 1 7年�H U 3 0 .�H . 0 1 . 0 8法令，关于撤销法律和人权法令�HU�00282.60.10.2014法令，该法令涉及批准印度尼西亚HTl 法律实体的设立。HTl 在撤销该法令后不接受并向雅加达国家行政高等法院提起诉讼。

2018年5月7日，雅加达国家行政高等法院驳回了

HT I的诉讼请求，并加强了法律和人权部的法令。 HTl 不接受并提出上诉。国家行政高等法院专家小组于周三（9月26日）在雅京引述该网站。

目前，印尼国家安全和社会安定日益受到激进主义和极端势力的威胁。据印尼媒体报道，作为伊斯兰解放党(HT)在印尼的分支，“伊斯兰解放阵线”意欲在印尼建立伊斯兰教神权国家“哈里发”，该组织在印尼的追随者达200万人。（adr）

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第3版工商新闻 INDUSTRI

Dirgantara Indone-s i a印尼航太公司（DI）总经理艾尔芬（E l f i e n Goentoro）昨日在雅加达举行2018年第6届国际航空安全调查员协会会议上致辞时说：“订单量达110架。公司的市场研究结果显示，国内市场在未来10年的需求量达235架，而外国市场大约300架，所以N219的潜在订单量达500架。”

他称，目前N219型飞机仍在申请认证的过程，明年预计完成，并就可以开始生产。

“为获得交通部航空

交通总署的时间认证，公司进行了飞行试验，目前已进入B阶段。我希望明年已得到时间认证，”艾尔芬说。

在初始阶段，N219型飞机将在国内航班，尤其是跑道长度只400米至450米的我国最外围、边境和偏远地区投入运营。

“这架飞机能在长度400米至450米的跑道起降，只要地面是平整、坚硬的，”他说。

同一场合，交通部长布迪（Budi Karya Suma-di）希望，N219型飞机能优先在我国最外围、边境

【雅加达本报讯】星期二（9月25日）Kelas.com网站在雅加达正式启动，而成为印尼首家通过直接视频从专家学习各种主题课程。Class.com首席执行官威廉·苏特里斯纳（William Sutrisna）表示，新创Kelas.com携手三位激励的人物合作，作为导师，即厨师Juna传授烹饪技巧，Rio Motret传授美容肖像摄影和Ryan Ogilvy将在课堂上分享其完美无瑕的秘密。

他在网站正式启动时说：“我们相信要成为最好，必须从最好的导师学习。目前只有3名导师，但在未来，我们将增加时装设计，电影制作，体育等领域的导师。”他说，尽管目前的数字时代已经涌现出许多类似的平台，但互动学习和独家课程材料的概念是Kelas.com所占的优势。

“导师直接传授的材料可以通过视频的形式阅读，每个课程大约2-5小时，并且可以重复观看。此外，还有可以下载练习册，作为练习，这样学生可以更好地理解所传授的技术，而且可以在家中练习。”威廉指出，在线课程致力于均衡印尼的知识

Kelas.com 印尼首家在线课程网站正式启动

Class.com首席执行官Wil-l iam Sutr isna致辞。

信息与通讯部总司秘书Sadjan致辞。

企业家Dewi Motik致辞。印尼电脑企业家协会总主席Soegiarto Santosa致辞。

青年与体育部代表Im a m Gunawan致辞。

和技能。他意识到在印尼仍没有足够的在线学习方法可以由最好的专家直接教授他们所要学的领域。

“这就使Kelas.com有机会根据社区的兴趣来教育他们，也就是从传统学

习方式演进到数字化。”曾在东京工业大学学习

电脑科学的威廉说，这个网站的优势在于导师的可信度及其灵活性，因为课程内容可以通过手机，平板电脑或台式电脑随时随

地阅读。他阐明，目前暂时只能通过官方的Class.com网站观看视频和工作簿资料。而未来，Kelas.com将探讨使用智能手机应用程序，吸引更多来自不同社区的导师，以便能

够满足社区的意愿在某一领域学习更多的学问。

“Kelas.com也在为下一个课程做准备，还有很多其他类别课程，如时装设计、写作、音乐、新闻直到印尼原创艺术，如传

统音乐、蜡染、木偶和加麦兰（gamelan）。”

威廉最后表示，Kelas.com还将为已经完成在线教育的学生颁发证书，以便他们可以在工作世界中使用。（frd）

信息与通讯部总司秘书Sadjan（左3）与Class.com首席执行官Will iam Sutrisna（左4）在切通平饭，创始人张锦泉（左2）与其他嘉宾在旁见证。（商报/Hermawan摄）

创始人张锦泉（右）由Wil l iam Sutr isna（中）陪同，向信息与通讯部总司秘书Sadjan赠送纪念品。

Wil l iam Sutr isna（左）向Imam Gunawan赠送纪念品。 Wil l iam Sutr isna（后排左2）、Sadjan（左4）、DewiMot ik（左6）、张锦泉（中）与嘉宾一起合影留念。

DI公司总经理：N219型飞机

在未来10年预计订单数量达500架【安塔拉社雅加达讯】虽然目前还没有

生产并没有获得认证，但Nurtanio N219型

飞机在未来10年的预计订单数量达500架。

和偏远地区投入运营，来连接人和货物。

“政府本来考虑如何把N219型飞机能在连通性有限的地区大量使用，但要同时保证货物通达，以及改善当地居民的连通性，”他说。

有鉴于此，交通部长要求国家航空航天研究所（Lapan）与DI公司合作，来创造优质产品。

部长甚至要求N2 1 9型 飞 机 的 国 产 含 率（TKDN）能增至50%。

关于认证，交通部长将敦促航空交通总署立即颁发认证证书。

“我希望航空交通总署长立刻颁发认证证书，因为这是联合制造的产品，”他说。

交通部长进一步说，

至今仍由交通部长运营的6座机场，明年将正式由国营机场运营商第I和第II公司运营。

布迪说：“目前，我要求几座机场，比如万达楠榜、明古鲁、勿里洞、中加省、纳闽巴霍（Labuan Bajo）和Sentani仙谷国际机场以政府和企业合作模式运营。目前有6座，后

来会增加。自明年1月1日起，将由AP I和AP II公司运营。他们也能与私营企业或国外企业合作。”

布迪称，一些投资者包括国营企业、私营企业或外国企业已对运营机场的合作项目，表示有兴趣。虽然如此，这些准投资者要通过选择和研究过程，因为在运营机场的合作关

系与安全系数密切相关。“有兴趣的投资者很

多，但这与航空运输和安全有密切关系。进行试验后，政府将把几座机场的运营权授予投资者，”部长说。

总的来说，以政府和企业合作模式运营的机场是流动量大的，比如由旅游或工业支持的机场。(er)

【安打拉社雅加达讯】贸易部发布有关四个业务领域使用信用证方式付款的2018年第94号贸易部长条例。

本报援引贸易部长英卡尔迪亚斯多·鲁基托（Enggartiasto Lukita）在雅加达发布的新闻稿称：“发布上述贸易部长条例的目的是为了应对全球经济在不确定性的情势中，加强我国的外汇储备。”

必须使用信用证方式付款的4个领域是矿业、煤炭、棕榈油，以及油气业务领域。

通过发布有关使用信用证付款的贸易部长条例，来加强国家外汇储备的政策是根据2017年第29号第4

条第3款有关如何在进出口活动付款，及交付货物方式的政府条例嘱咐。

贸易部长有权力安排出口特定产品的付款方式。

上述贸易部长条例规定，必须使用信用证支付特定产品的出口，以及必须使用在国内的外汇银行，或者政府成立的出口融资机构。

除此之外，在产品出口申报单（PEB），必须列入使用信用证付款的方式、必须提交盖章的声明书、必须受调查员的审查，以及必须提供配备了信用证最终价格的出口实际报告。

还有安排有关价格规定，即是在信用证写上的价格最低要与世界出口价

相同。若没有的话，使用的价格将由政府或者出口目的国制定。

贸易部长与财政部长、央行总裁，以及贸易部长规定的有关机构将对使用信用证付款的过程进行监督。

“上述贸易部长条例亦规定有关推迟L/C事宜，对贸易部长出台这个贸易部长条例前已签订的合同，其合同可以暂停，但必须获得贸易部长的批准，”他阐述。

样品、研究项目，以及促销品不必使用信用证付款条例。该贸易部长条例是于2018年9月7日发布的，并将于2018年10月7日开始生效。(vn)

为加强我国外汇储备

贸易部长出台信用证付款条例

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

简讯

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

证券交易所股价指数

2018年9月26日印尼西部时间17:00WIB

黄金行情9月26日 国营矿产公司报价

5克金片：3.230.000盾卖出 3.050.000盾买进

10克金片：6.220.000盾卖出 6.080.000盾买进

http://www.anekalogam.co.id/harga-emas-terkini

全球股市

亚股

日经指数 24033.79 涨 93.53

韩国综合 2339.17 涨 15.72

香港恒生 27816.87 涨317.48

上海综合 2806.81 涨 25.67

欧股

英国FTSE 7511.97 涨 4.41

德国DAX 12344.26 跌 30.40

法国CAC 5497.59 涨 18.49

荷兰AEX 551.86 跌 0.78

http://tw.stock.yahoo.com2018/09/2619:28

美股

道琼工业 26492.21 跌 69.84

那斯达克 8007.47 涨 14.22

S&P500 2915.56 跌 3.81

http://www.wsj.com

*atcloseSource:DowJones4:00PM25-9-2018

5873.27 -0.01

925.50 -0.11

648.06 0.06

1571.30 0.76

1937.81 -0.23

797.14 -0.29

1250.63 1.58

2442.70 -0.42

417.05 -0.18

1018.72 0.36

1062.95 0.15

813.08 -0.55

1516.57 -0.08

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价486.00

中国快汇(China Express Remittance) September26,2018

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2221 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.8545 卖出)

印度尼西亚中央银行

美元 USD 14780.00 15100.00 14863.00 15013.00

新币 SGD 10878.66 10998.66 10886.25 10996.92

港币 HKD 1892.08 1932.08 1901.93 1921.15

日元 JPY 130.44 134.04 131.61 132.98

欧元 EUR 17446.92 17706.92 17480.37 17662.79

澳元 AUD 10748.86 10988.86 10818.78 10929.46

英镑 GBP 19537.94 19837.94 19586.46 19785.63

人民币 CNY 0.00 0.00 2167.53 2189.41

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 9月26日

1 DSSA 14475 12350 2125 -14.68% 2600 34027 2 GGRM 74000 72750 1250 -1.69% 504600 37273365 3 UNTR 32150 31125 1025 -3.19% 12810400 401314465 4 MREI 6000 5300 700 -11.67% 25500 134612 5 HEXA 3360 3060 300 -8.93% 738700 2263970 6 INDR 5275 5000 275 -5.21% 253700 1288735 7 ICBP 8850 8600 250 -2.82% 1980700 17210560 8 TAMU 3190 2970 220 -6.90% 179800 554365 9 CPIN 5175 5000 175 -3.38% 8051400 4074348510 FASW 7900 7750 150 -1.90% 1048900 8216440

1 NIKL 3480 4330 850 24.43% 8556100 32726428 2 MLBI 15000 15850 850 5.67% 2600 40972 3 INTP 16450 17000 550 3.34% 2530700 42820262 4 MAYA 5600 6000 400 7.14% 8800 50930 5 SONA 5500 5850 350 6.36% 179200 1026632 6 ABMM 1680 2000 320 19.05% 4300 9010 7 BBCA 23925 24200 275 1.15% 14343100 347175802 8 DIGI 1030 1230 200 19.42% 12874000 16367613 9 AALI 12000 12200 200 1.67% 1095300 1335137210 BIRD 2750 2930 180 6.55% 2087600 6014726

第六章 范.玷斯著绿领经济

484

Sucorinvest资产管理有限公司首席执行官Jemmy Paul Wa-wointana认为，今年9月是开始在印尼证交所积累股票的合适时

机。9月25日他在雅加达

表示：“因为基于史实，综指的表现在每个第四季度都处于良好状态，并有机会持续到次

年的4月至5月。今次我们还有2019年4月总统大选的时刻，综指走势通常是积极的，此前总统大选的时候总是这样。”

他说到目前为止，印 尼 证 交 所 上 市 公司 的 业 绩 相 当 有 前景。2018年第三季度的业绩预计也不错。这将是推动投资者积累股票的因素之一。

他续称：“此外，在年底经常有投资经理或保险公司的橱窗装饰行动。因此，大量资金进入股市的机

会仍然存在。” 根据印尼证交所数

据，9月25日那一天，综指收盘下跌0.13％至5874.3点。即便如此，外国人仍继续购买，净购额达195.5亿盾。

另一方面，Jemmy也看到来自外部的各种 各 样 压 力 ， 包 括美国中央银行美联储（The Fed）的升息趋势、中美贸易战以及一些新兴市场国家的货币危机。

他说：“但是我仍然相信，一些受到货

币危机打击的新兴市场国家尚未有发生违约的可能性。如今情况大为不同，因为有些国家已更加积极，并可以互相帮助。至于贸易战，预计其效果只影响全球国民生产总值（GDP）的0.2到0.3％。”

J e m m y 估 计 ， 综合 指 数 的 最 低 点 很快就会过去，它将在2018年底前升至6300点。他说：“这就是为什么现在开始积累更好，指数将趋于上涨。”（xf）

下个月起股市将呈现积极态势

年底前或升至6300点【投资者日报雅加达讯】下个月

股市开始呈现积极态势，股价综合

指数（IHSG）可能在今年年底前增

强至6300点到6400点。上市公司在

2018年第三季度的财务业绩预计将

保持良好，机构投资者的装饰门面

行动将推动印尼证券交易所（BEI）

综指走势。

【 综 合 讯 】 周 三（ 2 6 / 9 ） 综 合 指 数在闭市时下落。早盘结 束 时 ， 综 指 上 升29.972点或0.51%至5904.271点。但在下午收盘时，却下落1.028点或- 0 . 0 2%，报收于5873.271点。LQ-4 5指数下落1 . 1 1 1点或-0.12%，报925.501点。

亚洲股市多数上升，日本指数上升93.53点或0.39%，报24033.789；香港指数上升317.48点或1.15%，报27816.869；上海指数上升25.67点或0.92%，报2806.810；海峡时报指数上升3.02点或0.09%，报3239.100。

我国整天的交易总共发生37万4940次，有108亿8927万7719份股票易手，总值7兆6250亿5159万8832盾。涨价的股有180种，落价的股有180种，243股持平。

外资净购2334亿8000万盾。

涨 价 的 股 票 当中：NIKL（Pelat Ti-mah Nusantara股）涨价850盾，现价43330

盾；M L B I (星牌啤酒股)涨价850盾，现价1万5850盾；INTP(印多 水 泥 公 司 股 ) 涨 价550盾，现价1万7000盾；MAYA(Mayapada国信国际银行股)涨价400盾，现价6000盾。

落 价 的 股 票 当中：DSSA（Dian Sw-asta t ika股）落价2215盾 ， 现 价 1 万 2 3 5 0盾；GGRM(盐仓香烟公司股)落价1250盾，现价7万2750盾；UNTR(友 联 抛 拉 机 股 ) 落 价1025盾，现价3万1125盾；MREI（Maskapai再保险公司股）落价700盾，现价5300盾。

盾币增值9点周三，雅京银行际货

币兑换交易（Jakarta In-terbank Spot Dollar Rate /JISDOR）收市，1美元以14891盾中间价结束，比先前价以14900盾中间价，盾币增值9点。

Monex Investindo证券公司分析员Ar i s t o n Tjendra称，盾币增值是因美元兑换世界主要货币呈弱，包括兑换盾币在内。（asp）

综合指数下落1点至5873.271点

1美元兑14891盾

地方政策创意戴利市长带领下的芝加哥完美地呈

现了设定标准、投资、提供诱因，及促进创新的多数组合。目前美国已经有许其他城市的市长及州长开始着手施行面对环境问题与社会经济危机的政策。

等待美联储公布利率决议金价几无变动

投资者等待美联储两日政策会议结果，金价持稳。市场广泛预期将会实施今年以来的第三次升息。0832GMT，现货金近持平于每盎司1,200.29美元，盘中处于4美元的狭窄区间，正在测试关键阻力位1,200美元。美国期金持平于每盎司1,204.6美元。

美国原油近持平布兰特原油涨至近四年高点

因美国努力安抚消费者，恢复对伊朗制裁之前，市场将会供应充足，布兰特原油期货在近四年高点附近交投，而美国原油期货近持平。0832GMT，布兰特原油期货上涨0.18美元，或0.22%，报每桶82.05美元。周二布兰特原油涨至2014年11月以来高点82.55美元。美国原油期货微升0.02美元，报每桶72.23元；周二上涨0.3%，收于7月11日以来最高水平。

关注美联储会议决议美元近持平

稍晚美联储将公布本次会议决议，市场认为升息的可能性很高，美元持平。中美贸易纷争仍让投资人紧张不安。外界普遍预期美联储将宣布2015年底以来第八度升息。投资者也预估联储年底之前料再升息一次，市场关注焦点将在于政策前景，以及任何有关全球贸易争端及成长前景的评论。0835GMT，美元指数基本持平报94.13，维持在周五所及两个半月低点93.814附近。欧元兑美元亦持稳于1.1770美元。美元兑日圆、澳元和新西兰元下跌。

美国股市涨跌不一因能源股上涨和强劲消费者信心

数据带来的提振，被芯片制造商和公用事业股在预期美国联邦储备理事会(FED/美联储)升息前下跌所抵消，美国股市道琼工业指数和标普500指数周二收跌。

根据初步收盘数据，道琼工业指数收跌69.71点，或0.26%，至26,492.34点；标准普尔500指数收低3.79点，或0.13%，至2,915.58点；纳斯达克指数收高14.22点，或0.18%，至8,007.47点。

印尼证交所董事总经理Inarno Dja jad i（中）与 Federal国际融资公司（PT Federal International Finance/FIF)首席执行官Margono Tanuwijaya（右）和董事长Suparno Djas-min（右） 于周三在雅加达印尼证交所大厦推出1.3兆盾债券间隙时交谈的情景。Federal国际融资公司推出1.3兆盾债券，低于此前计划的1.5兆盾。 Isb / max manuhutu

Federal国际融资公司推出1.3兆盾债券

【雅加达Kontan新闻网讯】随着发放贷款的增长，银行的资产也继续增长。截至2018年7月份，11家大型银行的资产总额达4877兆1300亿盾，比去年同期的4440兆9200亿盾增长9.82％。

印尼庶民银行（PT Bank Rakyat Indonesia Tbk，股代号BBR I）仍排名第一，资产总额达1086兆4900亿盾，比去年同期增长12.25％。

截至2018年7月底，万自立银行（PT Bank Mandiri Tbk，股代号BMRI）资产总额达993兆900亿盾，比去年同期的923兆3700亿盾增长7.55％。

万自立银行企业秘书Rohan Hafas称，该银行拟定指标，今年底资产有望增长9%至12%。这符合今年该银行设定的高贷款增长目标。

“该银行将继续努力实现健康和可持续的增长，目标是2018年贷款有望增长11％至13％左右。”

他继续说，不仅通过贷款提高资产的发展。今年底该银行也将维持不良贷款率（NPL）在2.8％至3.2％的范围内。

此外，净息差（NIM）将维持在5.7％至5.8％的

水平。在达到2018年银行业务计划（RBB）时，该银行的业务策略将专注于三件事。首先，重新聚焦业务，业务增长将专注于企业和消费者部门，主因是更加可控的风险水平和巨大的交叉销售潜力。

第二，实施基本改善，即通过组织调整、加强贷款组合管理，发展贷款监管职能，确保审慎的业务增长。同时通过业务流程再造提高贷款流程的自动化程度。

最后，通过增加人力资源和信息技术来加强业务基础设施。

“我们希望该策略能够继续提高该银行业务量和资产实现。”截至2018年7月份，该银行发放的贷款，同比增长11.32％达668兆3100亿盾。

中亚银行（PT Bank Central Asia Tbk，股代号BBCA）仍是拥有最多资产的私营银行。截至2018年首七个月，该银行的资产达784兆1900亿盾，比去年同期增长8.85%。

虽然没有设定目标，中亚银行企业秘书Jan Hendra深信，今年下半年，该银行的业绩将会更高。原因是下半年贷款需求和银行业务活动

往往更加激烈。“在银行业的发展

中，需要做很多事情，比如盈利能力和资产质量。我们将考虑既有的机会，我们当然希望质量和可持续的增长。”

今年7月份，国家储蓄银行（PT Bank Tabungan Negara Tbk，股代号BBTN）的资产增长良好。根据财务报告，2018年7月份该银行的资产总额达264兆5100亿盾增长17.73％。

由于该增长，该银行是我国最大资产的第五家，超过联昌国际商业银行（PT Bank CIMB Niaga Tbk）。截至2018年7月份，联昌国际商业银行的资产达258兆5800亿盾。

国家储蓄银行风险、策略与纪律董事经理Mahelan Prabantarikso表示，该银行资产的增长高于我国银行业的增长，是由贷款和第三方存款者资金（DPK）的上升所推动。今年7月份，该银行发放的贷款，同比增长19.56％，而该银行的第三方存款者资金，同比增长17.27％。

“迄今，该银行仍专注于发放住房贷款，其份额占贷款总额的90％。”该银行预计，今年底资产将继续同比增长约17％。（asp）

今年7月份11家大型银行资产增长9.82%

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

【Ko n t a n雅加达讯】国 内摩托车销售持续提高。印尼摩托车业协会(AIS I )记录，今年1月至8月摩托车销量达41 6万辆。该数字比去年同期379万辆提高9.7%。

尤其是今年8月销量有所提高即56万8056辆。该数字同比55万4923辆提高2.5%。

印尼摩托车业协会营业部主席西吉特．古玛拉(Sigit Kumala)称，至今年底正面的情绪来自于收成季节，预计在9月和10月。此外，年底时机，品牌代理商将大力推广。今年，AISI将举行我国最大摩托车展览会(Indones i a Motorcycle Show/IMOS)。

“希望至今年底销售仍积极提升。”他这么说。今年，AISI瞄准国内销量提高5%，或在600万辆以

上。AISI记录，去年销量达580万辆。

阿斯特拉本田(A s t r a Honda Motor/AHM)公司销售部门总经理Ignatius Didi Kwok表乐观，AHM将满足今年销量达450万辆至460万辆的指标。年底时机和商品价格提高，相信会使AHM销量持续增长。

他表示，自动引擎摩托车市场仍控制国家的销售。至今年上半年底，自动引擎摩托车销量占国家总销量的84%。而鸭式摩托车占7%和运动型摩托车9%。目前，AHM最大销量贡献者仍从自动引擎摩托车，如BeAT和Vario。

印尼野马哈( Y a m a h a Indonesia Motor Manufacturing/Y I M M ) 公 司 公 关 经 理Antonius Widiantoro希望，今年下半年销售量将积极增长。(lcm)

INTA财团的重型机械及建造工具的销

售量飙升的原因之一是因为Volvo CE

及SDLG品牌持有者的INTA分公司IPPS

的销售提高。截至2018年6月Volvo

CE及SDLG品牌的销售量比其他重型

机械销售量更高，增长率分别达到

69％及45％。

图为: Intraco Penta 公司（股代号

INTA）经理Effendi Ibnoe(左)，INTA

公司秘书 Stepanus Ardhanova (右)与

Intraco Penta Prima Servis (IPPS) 经理

Guntur Haludin于周二在东加里曼丹省

巴里巴板区举行IPPS研讨会后交谈

的情景。

（商报/Max Manuhutu摄）

印 尼 纺 织 业 协 会（A P I）秘书长艾诺菲延.伊斯米（Ernovian G Ismy）对记者阐明，有可能纺织品出口总值将超过已定下的出口指标。

倘 若 能 获 得 政 府 支持，如加快落实印尼-欧盟全民经济协议（IEU-CEPA)，以及我国尽快与美国洽商棉花纤维和纺织品的双边协议，将能使纺织品出口积极提高。

“ 政 府 能 与 供 应 主要原料的国家进行商业沟 通 。 ” 所 谓 主 要 原

料是指棉花、溶解纸浆（dissolving pulp)、石油化工等。

艾诺菲延声称，印尼纺织业协会认为，工业界，不论是上游工业、中间工业或者是下游工业，仍各自为政。甚至，在生产和销售方面，相同的工业之间，还未有协调的合作。因此，在国内的纺织与纺织品工业的供应链还不顺畅。

他对记者称，希望工业业者能成立生产和销售方式的结构，人造丝

和合成纤维（serat dan f i l amen）生产商、针织和纺织生产商以及其他纺织成品生产商。“俾能成为有效率和产能高的供应链。”

其中支持加强出口市场的企业之一，如Ce n t u r y Tex t i l e Industry（Centex）公司。Centex公司总经理Ho Soo Boon证实，出口占总销售的80%份额，剩余20%在国内市场销售。 “尤其是我们拥有新机器望能提高销售。”

Cen t ex公司最近关注的出口市场，是美国.此前，每年出口销售仅占总销售的4%，如今提高成为11%，出口量方面，日本仍成为Centex公司最大的出口目的国。

Pan Brothers公司也正在推动出口。Pan Brothers

公司副总经理安妮.帕特丽希雅（Anne Patricia）对记者称，Pan Brothers公司的出口目的国，概括欧洲、亚洲、澳洲、美国、加拿大直至纽西兰。“依买主需求，但我们是向全世界出口。”

工业部长艾尔朗卡.哈尔 达 尔 多 （ E r l a n g g a H a r t a r t o）解释说，随着印尼和澳洲之间签署了广泛的经济合作协议（IA CEPA），纺织品出口能够提高。

他声称，澳洲将豁免我国生产的纺织品进口税，今年底该双边协议将达共识。该协议包括此前被课以10%至20%进口税的纺织品。“意思 是 说 ， 该 战 略 性 合作，成为我们扩大出口市场的商机。”(sl)

企业家有信心

今年纺织品出口能超过指标【 K o n t a n 雅 加 达 讯 】 企 业 家 有

信 心 ， 至 今 年 底 ， 纺 织 与 纺 织 品

（T P T）出口能突破1 4 0亿美元，该

臆测超过工业部(K em e n p e r i n）定下

的137亿美元出口指标。

摩托车销量持续提高

【安打拉社雅加达讯】今年国营第三农园公司（PTPN III）继续推动出口棕榈油（CPO）和橡胶商品。乘美元汇率继续呈强情势之际，提高出口活动将增加公司的收入，同时协助政府提高外汇收入。

PTPN III公司总经理多里（Dolly P Pulungan）解释说，我们公司定下指标，今年将出口大约3 0万吨，而20 1 9年的出口可能达250万吨。若现在PTPN III公司不提高出口量的话，那就太可惜，因为棕榈油商品是对我国外汇收入贡献最大的其中一个商品。去年该两种商品的出口额巨大。“我们将继续推动今年和明年的出口活动，以致能协助提高国家外汇收入，以及巩固

我国在世界棕榈油市场的地位，”他这么说。

与此同时，PTPN III公司营销经理卡德（Kadek K Laksana）为出口印度1万 3 0 0 0吨棕榈油，总额685万美元主持发送仪式。上述棕榈油是通过廖省Dumai港口使用MT Sea Star船运输。8500吨棕榈油是来自PTPN III公司，而其他45 0 0吨棕榈油来自国营第五农园公司。“我们公司积极出口棕榈油，是为了加强公司业务结构，同时协助政府提高外汇收入，而实施提高出口的计划，”他如斯说。

他解释说，至今年9月份，棕榈油出口量达到1 5万吨，比去年同期剧升438%。除了棕榈油之外，PTPN III公司亦通过

开放新市场，如欧洲和韩国市场，来提高棕榈油的衍生物出口量，即是棕榈仁油（PKO）和棕榈仁饭（PKM）。

除此之外，PTPN III公司亦向俄罗斯出口897吨橡胶，共49个集装箱，出口额130万美元。该橡胶商品是通过苏北省Be l a-wan港口使用MSC Pylos HE838R船运送。

他 称 ： “ 装 船 过 程（stuffing process）是今年9月13日，截至9月23日进行。”

我们预计，今年橡胶出口量达到7万6000吨，同比上升21%。

卡 德 补 充 说 ， 今 年PTPN III公司所有的商品，即是棕榈油、橡胶、茶、咖啡，等商品的总

出 口 量 大 约 达 到 4 1 万1000吨，以致有望获得3亿7 6 0 0万美元的外汇收入，或比20 1 7年出口量剧升100%。

“根据国营企业部的指导，除了提高出口量之外，我们亦通过与印尼肥料公司进行合作，替代肥料进口品，来满足国营农园集团对肥料的需求，”他阐述。

PTPN III公司高级执行 副 总 经 理 苏 亨 德 利（Suhendri）表示，PTPN I I I公司亦定下销售指标，至今年底，棕榈油出口量达到 9万 3 0 0 0吨，总额46 0 0万美元，或比去年上升3.274%。此外，橡胶出口量达到2万2250吨，总额33 0 0万美元，或上升3.91%。(vn)

【Ko n t a n雅加达讯】煤炭价格波动，对Baramulti Sukses Sarana公司造成影响，该公司经理部须削减今年生产指标，从此前定下2018年煤炭生产指标1150万吨，成为1050万吨。

今年下半年，Baramulti Sukses　Sarana公司希望，煤炭产量能比上半年持续提高，截至今年7月，Baramulti Sukses Sarana公司仅生产560万吨煤炭。

B a r a m u l t i 　 S u k s e s Sarana公司秘书亦兼经理艾利克.拉哈尔查（E r i c R a h a r d j a）解释说，最近，煤炭价格起伏和有降低趋势。“虽然如此，我们仍有信心，煤炭市场不会似2015年一样糟。”

今年上半年，Baramulti Sukses　Sarana公司获得3965万美元盈余，该数目比去年同期的4206万美元降低5.72%。

Baramulti Sukses Sarana

公 司 经 理 科 伊 鲁 汀（Khoirudin）称，今年上半年的煤炭销售达到1.9886亿 美 元 ， 该 数 目 同 比1.8970亿美元提高4.82%，但净利受煤炭平均售价压制而降低。

Baramulti Sukses Sarana公司通过旗下Antang Gunung Meratus公司生产低热量煤炭，即每公斤3700热量单位（kcal)，以致价格不会太高，但科伊鲁汀仍不愿阐明新生产的煤炭平均售价。

他声称，新生产的是每公斤37 0 0热量单位的煤炭，Baramulti Sukses Sarana公司仍持续发展新市场，俾能出售该低热量煤炭。“我们已开拓的市场是印度和中国，在国内市场销售的是每公斤4000热量单位以上的煤炭。”

今年，Baramulti Sukses Sarana公司预测，每公斤3700热量的煤炭生产量达到150万吨。(sl)

INTA集团重型机械的销售额提高

国营农园公司为争取外汇 积极出口棕榈油和橡胶

【Kontan雅加达讯】农业部称，今年玉米生产量没有问题。甚至，根据第一预测数字(ARAM I)，今年玉米产量可达2800万吨，估计玉米过剩400万吨。

农业部粮食作物总署长Sumardjo Gatot Irianto称，今年玉米生产非常有前途，因为政府禁止玉米进口的政策。

不仅如此，预计玉米产量提高，是因为政府政府帮助扩大新的种植面积。“我们设法新种植区是从未种植过玉米的土地上。”他这么说。

据他称，今年至少有980公顷玉米种植面积。去年收割面积 7 0 0 公顷

的，而今年增加新种植面积的计划达280万公顷。

他相信，种植面积仍将再增加，因为从去年种植面积增加带来多米诺骨牌效应。“对已知道种植玉米有好处的农民，他会再次种植。”他如斯说。

未来，增加玉米园地将在从未种植过玉米的土地。在爪哇种植玉米地区不多，但多数在马露姑(Maluku)、北苏拉威西和南加里曼丹。

有关最近玉米价格调高，他说，价格调高不仅因为供应问题。而是，收割分区问题的影响，因为收割位置离综合区与饲养场和家畜饲料业很远。(lcm)

农业部称因为增加新种植园

今年玉米产量达2800万吨

Baramulti下调煤炭生产指标

从1150万吨成为1050万吨

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第6版BERITA SOSIAL印尼社会新闻

本周一（9月24日），在中亚银行塔小组讨论室，Suwignyo Budiman经理与中亚银行企业社会服务执行副总裁�ng� S����ng� S���iawa�i象征性地把两台显微镜交给印尼眼科医师协会中央理事会主席Uma r Ma rd i an � o和一台显微镜交给印尼眼科医师协会雅加达特区分会主席Rio R h � n d y及交给雅加达特区印尼红十字会会长Mu�Mu�hammad Ali R�za四套血液混匀器。

Suwignyo称中亚银行捐赠总额1315亿盾用于提升印尼医疗服务质量。

世界卫生组织的资料显示，印尼大约有350万人的双眼失明，其中大约有50%或150万人是因白内障失明。2018年8月30日印尼卫生部的资料显

示，白内障是印尼最大的致盲首因，达到60%。

Suwignyo称，除此之外，不只关心白内障失明，中亚银行亦继续支持印尼红十字会的医疗活动。据2017年7月卫生部官方网站上世界卫生组织的资料显示，印尼每年血液最低需求量大约510万血袋或占印尼总人口2%。

他在捐赠交付仪式上说：“这个背景让我们意识到，印尼白内障失明和血液需求仍然成为卫生领域重要问题之一。为此，需要各方采取主动，包括私营部门在内。中亚银行作为关心群众的银行机构之一，不只是通过免费白内障手术和献血活动来提高群众健康水平而已，想要给予群众更多的关心。

这个社会公益服务项目现了我们保证更好的群众福祉。”

Suwignyo补充称截至2018年第二季度，中亚银行与印尼眼科医师协会已经在全国各地举办免费白内障手术32次，做3000双眼睛手术。与印尼红十字会举办了献血活动103次，收集了逾4 7 0 0 0血袋。

他 接 着 称 ， 除 此 之外，在2017年，中亚银行亦已捐赠价值高达6亿5950万盾的一台白内障超声乳化吸除器和三套白内障手术工具及一辆价值4亿5000万盾的印尼红十字会车辆。而在2016年，中亚银行亦捐赠两台价值5亿盾的显微镜、2015年捐赠两台价值4亿5045万盾的视力检查器和在2014年

捐赠一台价值3亿8500万盾的显微镜。

S u w i g n y o 说：“因

此，我们想要呼吁一下大家一起来帮助需要帮助的人。我们也希望中亚银行

这个社会公益服务项目能够给群众健康带来正面影响。”（cx）

中亚银行捐赠总额1315亿盾医疗设备

中亚银行(BCA)向印尼眼科医生协会(Perdami)交出了价值13亿1500万盾的白内障手术辅助与血液规模及混频器设备，用于帮助提高对民众提供免费医疗服务的质量。图为 中亚银行经理Suwignyo Budiman（右二）于周一在雅加达中亚银行大厦向印尼眼科医生协会主席Umar Mardianto（左）与 雅加达的印尼红十字会主席M. Ali Reza （右）提交白内障手术辅助与血液规模和混频器设备的情景。这项活动由中亚银行 执行副总经理企业社会责任Inge Setiawati(左二) 见证。（Isb / max manuhutu）

【雅加达本报讯】中亚银行（BCA）通过中亚银行社会公益服

务项目向印尼眼科医师协会（SPBK�P�rdami）中央理事会和雅

加达特区分会捐赠白内障手术工具及向雅加达特区印尼红十字

会输血单位捐赠献血提取器。

BCA捐赠交付仪式

【BBC印尼文网9月26日讯】在2018年亚运会期间街头罪犯大搜捕行动中被警方开枪击毙的抢劫犯家属称继续讨公道。雅加达两户人家的孩子中枪身亡，他们认为警察动私刑，于本周二中午向国家警察总署专业和保安单位（Pro�P ro�pam）报警。

在雅加达法律援助机构（LB H）律师的陪伴下，他们深信其家人并没有拒捕或反抗。

7月初，一名被警察开枪击毙的男子波比·苏桑托的父亲帕利延托（56岁）说：“认为我儿子反抗警察，向他开枪。我说他不可能抢夺警察枪支，因为他个子小和双手被铐住。”

帕 利 延 托 称 ， 波 比（25岁）在金卡莲地区抢劫时被路人抓到。他在被押送至警局之前先被带到当地RW亭。

正如BBC印尼文网记者所报道：“他在被带到RW亭的时候身体还健康。我在第二天收到消息说他已经死了。”

帕利延托说：“警察不让我看波比的遗体，只让我看头部。”

除了波比，今年7月，

一位名叫戴迪·库苏马的33岁男子在马腰兰地区中枪身亡。戴迪的家属也向国家警察总署专业和保安单位报警。

雅 加 达 法 律 援 助 机构 律 师 沙 勒 · 基 法 利说：“我们要求对这个嫌疑犯基于惩罚，将他撤职。”

据雅加达警官称，警方在2018年亚运会期间自7月起展开街头罪犯大搜捕行动，十几名抢劫犯因被认为反抗警察被开枪击毙。

世界人权活动家们对印尼警方开枪击毙抢劫犯的行为表示谴责。

今年7月，大都会警署署长伊德汗·阿兹斯说：“街头犯罪问题，我从昨天就已经下令展开为期一个月Mandiri治安行动。”

据他称，这场行动主要目标是大街、车站、终点站和购物商场。若嫌疑犯对群众生命安全造成威胁就开枪。

伊 德 汗 · 阿 兹 斯说：“如果嫌疑犯对群众和警员生命安全造成威胁的话，不要犹豫直接开枪。”

BBC印尼文网已经联系大都会警署公关部主

任阿尔格·友沃诺，直到本周二晚上还得不到回应。

阿尔格此前称，警方被指控过分使用暴力，警方对此表示反对。

7月中旬，大都会警署公关部主任阿尔格·尤沃诺对媒体记者说：“在1400个被抓捕的人中只有27个人被枪击中，其中11个人死亡。我们采取坚决的措施都是有原因的。”

他称，执法警员在4种情形下可以对进行犯罪活动的人比如抢劫犯和扒手开枪。

他 说 道 ： “ 第 一 、危及警察或者民众生命安全；第二、故意撞警察；第三、抢夺警察枪支；第四、持枪或者持利器、反抗警察。”

他称，执法警员在4种情形下可以对进行犯罪活动的人比如抢劫犯和扒手开枪。

他 说 道 ： “ 第 一 、危及警察或者民众生命安全；第二、故意撞警察；第三、抢夺警察枪支；第四、持枪或者持利器、反抗警察。”

他亦多次强调称警方是不会乱开枪击毙嫌疑犯的。（cx）

街头罪犯在大搜捕行动中中枪身亡

家属称继续讨公道

【芝比农9月25日综合讯】雅加达西区警署执法人员对西爪哇省茂物县芝

比农镇一座民宅区一间制造摇头丸的住房进行突击搜查，缴获数千粒新型摇

头丸。此间用以制毒的住房

每天能够生产500粒摇头丸，将摇头丸出售到雅加达西区和周围地区。

此前，警方在雅加达西区抓捕3名贩卖135粒摇头丸的毒贩。警方查获各种制造摇头丸机器、工具、毒品原料几公斤和染料及数千粒摇头丸。

据当地居民说，一对夫妻与其两个孩子在半年前租了这间房子，不外露，从来没参加过社区活动。

警方现在已经在3个地点抓捕3名惯犯，或被判无期徒刑和死刑。（cx）

警方在芝比农镇突击搜查制毒工厂

【雅加达9月26日综合讯】一名27岁女子在雅加达�茂物�芝亚威（�ago��茂物�芝亚威（�ago�茂物�芝亚威（�ago��芝亚威（�ago�芝亚威（�ago��ago�rawi）高速公路硬要驾车驶入佐科·威多多总统总统的车队，她被雅加达东区警署交通单位审问。这女子开车硬闯视频在社交媒体上广泛流传。

从视频中可以看到，一名女子硬要开车驶入总统的车队被警察拦下，车内坐着两个女子。

据悉，她还向总统的车队吐唾沫和竖起中指。

这两位名叫塔妮娅·毛莉安拉·努尔丽塔莎莉和安妮莎的女子硬要开车驶

入佐科威总统的车队。据警察说，塔妮娅不只是硬要驾车驶入总统的车队，她也撞上一名护送总统车队的警察。

这两名女子所幸没有被拘留。据警察说，塔妮娅说无意开车驶入总统的车队。她也否认向总统的车队竖起中指和啐唾沫。（cx）

女子在高速公路硬要驾车驶入总统车队

【棉兰O k � z o n � 新闻网9月25日讯】9月23日晚上，苏北省棉兰市棉兰���（M�dan �o����（M�dan �o���（M�dan �o�M�dan �o�hor）镇紫因�哈米德准将（Brigj�n Z�in Hamid）街一间PlayS�a� ion出租店被数十名军人疯狂打砸。

据悉，事件的起因是一名海军军人的孩子到这家店去拿维修的PlayS�a� ion游戏机，因为对店员的服务态度不满意，所以这小伙子说不要维修了，店员要求其支付1 0万盾维修取消费用。他给父亲打电话，不久之后，他的父亲来到这家店，双方发生口角引起打架。

据悉，穿着军服的小伙子父亲被棒球棒敲打，不久之后，数十名军人进店打砸。

本周二，店主的一名家人菲尔达说：“那个小伙子要来拿回PlayS�a� ion游戏机。因为天色已晚店要关门了，维修员已经下班了，所以我说明天吧。他并说不要维修了，然后给爸爸打电话叫他来。”

除了打砸，店主和店员也遭数十名空军军人暴打

致全身多处受伤。店主的一名家人威廉

说：“我们拿着手机拍摄，他们把手机抢过去摔在地上并动手打我们。我哥也被打，被打得最惨的是我。”

当地警方和国民军接警后赶到事发地点。这起打人和打砸案仍在调查中。

据苏宛多空军基地司令员德克（Dirk Pol�j� L � ng k �y）称，事件的起因是一位名叫穆罕默德·查理克的空军军人的孩子的PlayS�a� ion游戏机拿到出租店维修。查理克的孩子去拿回游戏机的时候，发现这家店还没维修他的游戏机。店主却要其支付

10万盾费用。本周二，德克说：“查理克和Play�P l ay�S�a�ion出租店店员发生口角，保安上前劝架。”

德克补充称，查理克与店主发生口角，引发打架。他说：“店主和店员围殴查理克，还用棒球棒敲打他。”

他称，查理克的脸部和腰部被打伤送院了。

德克否认空军军人打砸那家PlayS�a� ion出租店。据他说：“他们只是要去接查理克和要求做出解释。”

德克称，双方现在已经和解了。他说：“店主已经道歉。我亲眼看到双方和解。”（cx）

棉兰一间PlayStation出租店疑遭许多空军军人打砸

警察对案件进行现场勘查。（图片来源：iNews）

【望加锡9月25日综合讯】南苏拉威西省望加锡市一名网约摩托车司机尤贾（28岁）因做出疯狂行为现被关进监

狱。他的行为触犯2008年第11号信息与电子交易法（UU �TE）。

本周一，望加锡市警署发言人费勒（Diari�z F�ll�）对媒体记者说：“嫌疑犯把女友的裸照散播到脸书上。被害人得知他有妻儿后决定跟他分手。他因不满女友提出分手，在网上散布女友裸照。”

接警后，警察对尤贾进行抓捕。尤贾被警察从家中带走。他的一部用于在脸书上散播女友裸照的手机被警察没收。

嫌疑犯在接受审问时说在恋爱时期，他甜言蜜语骗女友给他发了几张裸照和视频。

费勒说：“他把被害人发给他的裸照保存下来，现在他因不满她提出分手，把裸照散播到网上。”（cx）

一名有妇之夫因不满女友提出分手将其裸照发脸书

望加锡市一名家中有老婆孩子还交女友的男子因不满女友提出分手，竟把她的裸照散播到脸书上。（图：望加锡市警署）

【三宝垄9月25日综合讯】中爪哇省三宝垄市又有便利商店遭团伙抢劫，劫匪持枪威胁店员，2500万盾现金被他们抢走。这起抢劫案于本周二凌晨3时左右发生在三宝垄市牙里延（Ngaliyan）镇沃诺沙里

（Wonosari）村一家便利商店。4个劫匪冲进店内，持枪指着两名看守店员。

本周二，牙里延镇警署署长善苏·威尔曼对媒体记者说：“4个劫匪开车，他们手持着枪冲进店内，保险柜内现金都被他们掏

空。据目击者说，他们开一辆白色汽车，看不到车牌号码。这些劫匪戴着面罩。”三宝垄市最近两周内已经有4家便利商店遭团伙抢劫，其中两起发生在巴纽玛尼克（Banyuman�Banyuman�ik）地区。（cx）

便利商店遭遇蒙面劫匪“光顾”

保险柜内现金遭掏空

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第7版

简讯

中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

美元：14,940.00 欧元：17,576.92 新加坡币：10,938.66 人民币：2,178.47香港恒生：27.816.87 上海综合：2.806.11 道琼工业：26.492.21 印尼综合：5.873.27

会 议 指 出 ， 应 对当前错综复杂的国内外形势，保持经济平稳健康发展，要在持续扩内需的同时，坚定不移扩大开放，实施更加积极主动的开放战略，营造更加公平便利可预期、更有吸引力的外商投资环境。一要深化“放管服”改革，在负面清单之外，外资与内资

一视同仁，实行各类所有制企业一致的市场准入标准和以在线备案为主的投资管理制度。将符合条件的外资项目纳入重大建设项目范围，或依申请按程序加快调整列入相关产业规划，给予用地、用海审批等支持，并加快环评审批进度，降低物流成本，推动项目尽快落

地。二要扩大鼓励外商投资范围，将外商再投资暂不征收预提所得税政策适用范围从鼓励类外资项目扩大至所有非禁止项目和领域。三要大力保护知识产权，进一步规范政府监管执法行为。

会议决定，适应产业升级、降低企业成本和群众多层次消费

等需求，从今年11月1日起，降低15 8 5个税目工业品等商品进口关税税率，将部分国内市场需求大的工程机械、仪器仪表等机电设备平均税率由12.2%降至8.8%，纺织品、建材等商品平均税率由11.5%降至8.4%，纸制品等部分资源性商品及初级加工品平均税率由6.6%

降至5 . 4%，并对同类或相似商品减并税级。至此今年以来已出台降关税措施预计将减轻企业和消费者税负近600亿元，我国关税总水平将由上年的9.8%降至7.5%。

会议决定加快通关便利化进程。今年11月1日前将进出口环节需验核的监管证件从86种减至48种。清理不合规收费，10月底前由各地向社会公布当地口岸收费目录清单，清单之外不得收费。推动降低合规费用，年内集装箱进出口环节合规成本比去年降低100美元以上，沿海大港要有更大幅度降低。有关部门要联合督促监管。

李克强主持国务院常务会议

降低部分商品进口关税【中国政府网】国务院总理李克强

9月26日主持召开国务院常务会议，确定推动外商投资重大项目落地、降低部分商品进口关税和加快推进通关便利化的措施，促进更高水平对外开放；听取关于部分地方非洲猪瘟疫情和防控工作汇报，对下一步强化措施提出要求。 国务院总理李克强

王毅会见俄罗斯外长拉夫罗夫当地时间9月25日，国务委员兼外

长王毅在纽约出席联合国大会期间会见俄罗斯外长拉夫罗夫。

王毅表示，习近平主席不久前赴俄罗斯出席第四届东方经济论坛，同普京总统深入沟通交流，增进了两国之间的战略互信，对双方进一步加强互利合作以及在国际事务中发挥更大作用具有重要意义。双方要共同规划好下阶段两国高层交往。当前国际形势下，中俄要加强战略沟通协调，同各方一道，坚定维护多边主义、维护国际法、维护自由贸易体制，为国际社会提供更多的正能量。

拉夫罗夫表示，普京总统对不久前同习近平主席在符拉迪沃斯托克的会晤十分满意。俄方赞同当前形势下，俄中双方要密切国际事务和多边机制中的沟通协调，共同维护国际公平正义。双方就共同关心的国际和地区问题深入交换了意见。

香港再获评为全球最自由经济体 特区政府表示欢迎

加拿大智库机构菲沙研究所发布的《世界经济自由度2018年度报告》，再次把香港评为全球最自由的经济体，香港特区政府26日对此表示欢迎。据悉，在五个评估大项中，香港在“国际贸易自由”及“监管”均排列首位。特区政府发言人表示，这些成绩来之不易，充分反映特区政府一直以来坚定地建立一个自由经济体及提供公平营商环境的决心。发言人表示，特区政府将继续建设稳健的体制，维护优良的法治传统及维持高效政府，以提供公平的营商环境，为经济发展提供有利环境。此外，发言人指出，司法独立是香港经济自由的基石，也受到《基本法》保障。香港的司法制度公开透明，不偏不倚，秉行公义。法治，包括司法独立在香港屹立不倒。司法独立对香港持续成为全球最自由经济体尤为重要。他又指，特区政府对香港的法治和司法独立充满信心，并会努力透过各种途径增加国际社会的正确认识。

台湾26日新增4例本土登革热病例 今年已有134例

据台湾《中时电子报》报道，台湾“疾病管制署”26日公布新增4例本土登革热病例，分别为台中市2例、新北市及高雄市各1例，其中，新北患者仅7岁，反复就诊4次才确诊。今年以来，台湾累计已有134例登革热本土病例。

据了解，台中市新增病例患者分别居住在东区富仁里、太平区新光里，两人发病日相同，且潜伏期间均有东区某小学活动史，一是家长，一是老师，分析为校园群聚感染事件，感染源在该小学。

为防范疫情扩散，台中市府这2天持续在该校进行扩大疫情调查，针对校园周边400米进行化学防治及户外空间(阳台、顶楼等)强力清除蚊虫滋生源。

第二十二届中国（廊坊）农产品交易会启幕首日签约331.2亿元

第二十二届中国(廊坊)农产品交易会26日在河北省廊坊市启幕。据介绍，本届农交会吸引了来自俄罗斯、法国、意大利等10多个国家以及国内20多个省(市、自治区)1000多家企业参展。开幕当日共有34个项目签约，合同金额331.2亿元。据悉，本届农交会以“科技、绿色、品牌、质量”为主题，由农业农村部、中华全国供销合作总社、河北省人民政府主办。

2018年中国汽车用户满意度指数为79分

中国质量协会26日发布的201 8年中国汽车行业用户满意度指数（CACSI）测评结果显示，2018年中国汽车行业用户满意度指数为79分（满分100分），同比提高1分。

中国质量协会称，2012年中国汽车行业满意度指数达到历史最高水平80分，此后，连续4年震荡回落，最近两年稳步提高。这表明当前中国汽车工业在满足用户追求美好产品和服务方面取得了可喜成绩，汽车行业正稳步迈入高质量发展阶段。

据介绍，2018年中国汽车行业满意度持续提高反映了中国汽车品质全面提升。数据显示，产品质量方面，可靠性满意度78.6分，同比提高1.3分。汽车性能、设计满意度77.4分，同比提高1.1分。服务质量方面，售后满意度77分，同比提高1分。

【中新社武汉】9月2 6日，第四届中国（国际）商业航天高峰论坛在武汉举行。来自美国、俄罗斯、英国、意大利、荷兰等国家嘉宾以及国内商业航天领域的企业代表与会，研讨商业航天发展新趋势。

本次论坛以“引领商业航天纵览产业发展”为主题，首次设立商业航天产业主题成果展，多维度、全方位展示全球商业航天领域发

展硕果与前景。展览上，航天科工

携“五云一车”商业航天工程、微小卫星平台、载荷产品、空间信息应用、空间运输系统、无人机产业、飞艇产业等项目产品参展，对“飞云工程、快云工程、行云工程、虹云工程、腾云工程、飞行列车工程”商业航天工程进行了全面展示。

论坛期间，还举办了武汉国家航天产业基

地项目签约活动。据了解，武汉国家航天产业基地由武汉市人民政府

与中国航天科工集团共同谋划，新洲区人民政府联合华夏幸福基业股

份有限公司共同打造，于2016年8月由国家发改委正式批复，定位为国内一流、国际知名的航天产业新城。

作为中国首个国家级商业航天产业基地，武汉国家航天产业基地在此次论坛上总签约额超过500亿元人民币。航天科工二院空间工程、火眼位置低轨导航卫星增强系统、驭龙科技商业火箭研发生产基地等一批重量级项目签约落户基地。

【中新社北京】中国外交部发言人耿爽26日在北京表示，“外交部12308”手机应用客户端已如约上线，中国公民在全球任意地点、任何时间可用该客户端依托移动互联网拨打外交部12308热线。

当天的例行记者会上，有记者问，我们注意到外交部刚刚上线了一款手机应用客户端，名字是“外交部12308”，你能否介绍一下相关情况？

对此，耿爽说，王毅国务委员兼外长在今年两会记者会上宣布将推出12308手机应用客户端。目前，“外交部

12308”手机应用客户端已如约上线。该客户端将与“领事直通车”微信公众号和“领事之声”微博同步发布海外安全提醒、涉及中国公民的海外重大突发事件处置情况，介绍重要的中外签证制度安排、涉及中国公民各类领事证件的重要政策信息。

耿爽表示，该客户端最重要的特点是中国公民在全球任意地点、任何时间可用该客户端依托移动互联网拨打外交部12308热线，无需另行支付国际通话费，这将进一步畅通海外遇到困难的中国公民第一时间获得外交部和驻外使领馆领事保护与协助的渠道。

“我们欢迎中国同胞下载使用这一客户端，也期待大家多提宝贵意见。下一步我们还将不断丰富和完善12308手机应用客户端的功能和内容。”耿爽表示。

【中新社香港】201 8年度邵逸夫奖颁奖礼26日在香港会议展览中心举行，三位科学家分别获颁天文学奖、生命科学与医学奖以及数学科学奖，每项奖金120万美元。

香港特区行政长官林郑月娥以主礼嘉宾身份出席典礼并为三位获奖科学家颁奖。

天文学奖颁予尚-卢·普吉(Jea n-Lo u p Puget)，他是法国国家科学研究中心及法国巴黎-萨克雷大学奥赛太空天体物理研究所研究员。奖项表彰他对红外到亚毫米光谱范围天文学的贡献。他探测了在过去恒星形成过程中的星系所放出的宇宙远红外背景，并提出星际物质含有芳香族碳氢分子。通过普朗克太空计划，他处理了星际物质前景的影响，因而显著地提升了人类对宇宙学的认识。

生命科学与医学奖颁予玛莉-克莱尔·金(Mary-Claire King)，她是美国西雅图华盛顿大学医学系和基因组科学系美国癌症协会讲座教授。奖项表彰她绘制第一个乳腺癌基因的基因图。她利用数学模型预测和证明乳腺癌可以由单个基因引起。她绘制的基因图促成了乳腺癌基因的克隆，因而挽

救了许多人的生命。数学科学奖颁予路

易·卡法雷(Luis A Caffa re l l i)他是美国德克萨斯大学奥斯汀分校数学教授。奖项表彰他在偏微分方程上的突破性工作，包括创立关于诸如蒙日─安培方程等非线性方程的正则理论，和自由边界问题，这些工作影响了该领域整个世代的研究。

【新华社香港】海底捞国际控股有限公司（海底捞）26日在香港交易所主板挂牌上市。海底捞上市首日开盘价报每股18.8港元，较发行价每股17.8港元涨5.6%，早盘一度上涨10%，收盘价报每股17.82港元，较发行价涨0.11%。

海 底 捞 董 事 长 张勇以及首席运营官杨利娟当日在港交所共同敲响开市锣。据海底捞招股书，此次全球共发售4.25亿股，

其中香港发售3820.8万股，约占总股份的9%。海底捞发售价每股17.8港元，以每手1000股进行买卖，意味着每手买卖需1.78万港元，成为香港史上截至目前入场门槛最高的新股。

按此次发售价每股17.8港元计算，经扣除包销费用及佣金和公司发售相关的其他开支，估计全球发售所得款项净额约为72.69亿港元。招股书显示，海底捞首次募集资金

的60%将用于市场扩张，20%用于研发和实施新技术，15%拟用于还贷，5%作为一般营运资金使用。

据 了 解 ， 海 底 捞是快速增长的中式餐饮品牌，主打火锅品类，2017年营业收入同比增长36.2%。由于门店的迅速扩张，海底捞2018年上半年营 业 收 入 为 7 3 . 4 亿元人民币，同比增长54.4%。截至2018年9月3日，海底捞运营及拥有的餐厅数量达363

家，除中国内地的332家餐厅外，还有31家餐厅位于中国的台湾

和香港地区，以及新加坡、韩国、日本、美国。

“引领商业航天纵览产业发展”

第四届中国（国际）商业航天高峰论坛在武汉举行

第四届中国（国际）商业航天高峰论坛现场

外交部：中国公民在全球任何时间

可打外交部12308热线2018年度邵逸夫奖颁奖礼在香港举行

三位科学家获颁2018年度邵逸夫奖

9月26日晚，2018年度邵逸夫奖颁奖礼在香港会议展览中心举行，三位科学家分别获颁天文学奖、生命科学与医学奖以及数学科学奖，每项奖金120万美元。香港特区行政长官林郑月娥（右二）以主礼嘉宾身份出席典礼_为三位获奖科学家颁奖。

首个交易日涨0.11% 海底捞在港交所挂牌上市

9月26日，在香港金融大会堂，海底捞董事长张勇（左）和首席运营官杨利娟共同敲响开市锣。

中国外交部发言人耿爽

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四

简讯

国际财经 INTERNATIONAL FINANCE 第8版

谷歌高管参议院作证时将承认公司在隐私权问题上的“错误”

根据路透所看到的一份文件，互联网搜索引擎巨擘谷歌的母公司Alphabet的一名高管周三到参议院一个委员会作证时，将承认谷歌在隐私保护方面犯下了“错误”。

“我们承认过去犯了错，从中学到了教训，并改善了我们健全的隐私保护计划，”谷歌隐私保护主管Keith Enright将在书面证词中对参议院商务委员会如此表示。谷歌将与AT&T、亚马逊(Amazon.com)、苹果及其他企业，针对日益引人关切的数据隐私保护问题，一同出席作证。

谷歌的书面证词中，并未明确说明先前犯错的具体内容，不过该公司已因隐私保护问题遭到抨击。

德意志银行曾考虑与瑞银集团合并的可能德国商报周三报导引述熟知事况的

消息人士说法指出，德意志银行曾经研究与瑞银集团合并的理论情景。

报导指出，德意志银行在本月稍早的战略会议上曾经讨论此事，另外也讨论了与德国商业银行合并的可能性。

报导称，从帐面上来看，德意志银行与瑞银集团合并会比和德国商业银行合并要来得好，因德意志银行和瑞银集团在投资银行及财富管理等领域可以形成良好互补。报导提到，若是与德国商业银行合并，则可能会因为业务大量重叠而衍生巨额重组成本。

诺华制药将在瑞士及英国等地裁撤2550个岗位以提振获利

诺华制药周二表示，未来四年将在瑞士及英国裁撤2550个工作岗位，藉以努力提振获利，并聚焦于开发新药。

瑞士将首当其冲，预计将在四个工厂及瑞士业务服务单位裁撤2150个岗位。英格兰东北部Grimsby生产药丸的工厂将关闭，将裁掉约400个岗位。

诺华制药目前全球聘用人数约124,000人。但执行长Vas Narasimhan曾表示，在2019年初分拆眼睛保健事业爱尔康(Alcon)之后，全球聘用人数将在2022年之前降至10万人以下。

欧股收高 受油股上涨和意大利预算希望提振

欧洲股市周二收盘上涨，受助于油股走高和意大利预算的乐观人气，而英国服饰零售商Next上调盈利预估后走坚。泛欧STOXX 600指数收盘上涨0.45%，扳回部分上日录得的跌幅，当日因担心旷日持久的美中贸易战，引发获利了结。油气股指数跳涨1.7%，触及5月来最高水准。

油股巨擘BP、壳牌和ENI分别上涨2.9%、2.5%和2.4%，因随着美国制裁伊朗临近，石油输出国组织(OPEC)与俄罗斯显然不愿意提高产量，以抵消制裁将给供应造成的冲击，布兰特原油上涨至四年新高。

有迹象显示意大利执政联盟可能在2019年预算问题上达成妥协，提振意大利股市，该国主要股指FTSE MIB指数.FTMIB上涨约1.5%，跑赢其它市场。

耐克第一财季获利超预期 但毛利率令部分投资者失望

耐克公司(Nike)周二公布的第一财季获利超出华尔街预期，但毛利率小幅上升不足以令部分投资者和分析师满意，导致该股盘后下跌4%。

“我认为让市场略微失望的是毛利率...毛利率略低于预期，”MainFirst Bank分析师John Guy表示。

耐克第一财季毛利率上升50个基点至44.2%，符合汤森路透I/B/E/S调查的分析师平均预估。“业绩表现不错，但还不足以带来惊喜，”Auxier Asset Management创始人和投资经理Jeff Auxier表示。耐克预计第二财季获利和毛利率增幅与第一财季类似。

欧元区经济成长风险在增加 但不必过度担忧

欧洲央行执委普雷特(兼首席经济学家)表示，欧元区成长所面临的风险在增加，但还没有影响到实质成长指标；此番言论淡化了对于欧元区成长过度放缓的担忧。不过普雷特还表示，利率仍将保持在低位数年，因通胀疲弱，不允许欧洲央行加速实行政策正常化，即便欧元区经济正处于债务危机以来的最佳成长期。

“风险在增加，我不得不承认这一点，”普雷特在路透电视采访中称。“但目前为止我们还没有看到对实质数据造成任何影响...我并不过分担心。”

但尽管面临种种风险，普雷特亦驳斥了一些决策者要求更快速升息的看法，称即使是通胀率小有上升，即使是通胀率的温和上升也是以欧洲央行的持续支持为条件的。

渥太华TechInsights公 司 周 二 表 示 ， 经过 拆 解 并 分 析 内 部部 件 组 成 及 成 本 估算，iPhone Xs Max容量256GB机型的零件和组装成本为约443美元，相比之下，去年容量64GB的iPhone X为395.44美元。

该公司称，iPhon e Xs Max最贵的单一零件是显示器，成本为

80.50美元；去年推出的5.8寸屏幕iPhone X，显示器成本为77.27美元。新机屏幕尺寸变大但成本仅小幅增加，似乎是因为苹果移除了一些与3D触控系统有关的部件，此一系统能够让应用程序在使用者以不同力道按压屏幕时，出现不同的反应。

“总而言之，他们

去掉的加起来大约是10美元，所以这个80美元的估计数字大概会是90美元，”TechInsights成本分析主管Al Cowsky在采访中对路透称。 “他们在成本上进行了权衡。”苹果对这项研究未予置评。

但 T E C H n a l y s i s R e s e a r c h 的 B o b O’Donne l l称，苹果可能做出了正确的决定，把重点放在确保能在今年以较为经济的方式提供更大屏的机型。

“对于某些群体而言，屏幕大小就是一切。它正在推动着整体体验，让人们对使用手机感到兴奋，”

O’Donnell说。其它增加的成本是

手机的处理器和调制解调器芯片，主要是因为这些芯片采用了来自英特尔和台积电更新的

芯片制造工艺，可在占用相同空间的情况下提高性能。TechInsights分析的256GB iPhone XS Max在美国的售价为1249美元。

苹果删减iPhone Xs Max显示器零件

以控制成本

一名顾客在新加坡苹果零售店内比较新上市的iPhone XS和iPhone XS Max手机。

【路透讯】根据一项针对最新

款 i P h o n e新成本分析显示，苹果

移除了这支史上最大屏幕 i P h o n e

的一些显示器部件，以维持成本

可控。最近几年，显示器已成为

iPh o n e手机最昂贵的元件。

【 路 透 上 海 讯 】美国摩根大通周二晚宣布扩大其银行间信息网络(I I N)，目前已有超过75家银行表达了加入IIN的意愿，IIN也成为吸引最多家银行加入的区块链技术实时应用。

据公司新闻稿，此次扩大后的摩根大通银行间信息网络将覆盖包括拉丁美洲、亚洲、欧洲、中东和非洲在内的全球每一个主要市场的跨境

付款业务，其中亚洲大中国地区有意愿参与的银行包括中信银行(国际)、广发银行和创兴银行。

“2017年IIN推出试点后，有多家银行展现出浓厚的兴趣，询问是否可以加入，”摩根大通资金服务部全球收付款主管Emma Loftus称。

她说，相信IIN将大大提高跨境支付的效率，尤其是随着加入的银行越来越多，功能越来越强

大，使用场景越来越多。相信IIN未来可以在处理合规相关问询之外，处理更多的其他问题。

IIN于2017年启动试点，旨在最大限度地减少全球支付过程中的痛点，让款项以更快的速度、更少的步骤抵达收款方。IIN运用区块链技术，减少了银行目前在支付领域应对合规和其他数据相关问询上所花费的时间。

逾75家银行加入摩根大通的银行间信息网 区块链应用扩容

美国摩根大通的标识。

【路透法兰克福讯】德国宝马汽车(BMW)警告表示，今年其税前获利将下降，之前预期为持平。该公司并下调汽车部门利润率预估，称因新排气规定上路后价格竞争加剧。

宝马汽车股价周二大幅收低5.4%。竞争对手戴姆勒和许多供应商今年早前责怪全球贸易冲突和采用抗污染新标准损及获利，现在宝马也加入了他们的行列。

宝 马 在 销 售 符 合 “全球轻型车测试规范(WLTP)”新规的汽车方面领先于大众和戴姆勒等对手。但该公司表示，新规范已造成供应扭曲和意想不到的价格竞争。

W L T P 的实施迫使一些汽车商暂停销售展示中心的不合规车款，促使其打折出售

其他车款以保住市占率。上个月欧洲汽车登 记 注 册 数 量 激 增29.8%。

宝马指出，国际贸易关系紧张，已导致进口税增加，这也引发市场不确定性。因此该公司全年税前获利预计将温和下降，而非持平于去年水平。

宝 马 并 表 示 ， 目前预期公司汽车部门的营业利润率至少为7%，而不是集团至少8-10%的目标区间。

“这次的获利预警来得有点让人意外，但那是因为市场环境发生了变化。”No r d L B的分析师Frank Schwope说，他给宝马股票评级仍是“买进”。

宝马8月重申了全年财测，但Evercore ISI的分析师周一对宝马能否达成全年税前获利目标表示了怀疑。

宝马汽车发出获利预警

归因于价格竞争和贸易战

宝马指出，国际贸易关系紧张，已导致进口税增加，这也引发市场不确定性。

【路透巴黎讯】法国财长勒梅尔(Bruno Le Maire)表示，比起跟英国未来的关系，欧盟有更迫切需优先考虑的事，首先就是欧盟本身的未来。

“英国做出了他们的选择，没关系。不过容我说得这么冷酷，但对我们来说，有比英国的未来更重要的事。那就是欧盟的未来。”勒梅尔周二对一小群外国记者说。

“任何给欧洲公民留下‘可以脱离欧盟还保有一切好处’印象的决定，都是自我毁灭

的。”他并称。他表示当务之急就

是强化欧元区，特别是通过完成设置银行处置基金后盾计划，并建立一套共享预算，以便让

区域能应对新的金融或经济危机。

勒梅尔称，英国的风险更大，因为所有估计都表明，英国脱欧对法国经济增长的影响有限。

法国财长称欧盟本身的未来

比商议与英国未来关系更重要

法国财长勒梅尔。

【路透法兰克福讯】欧洲央行周三公布的模拟研究报告显示，如果美国发动与其他国家的贸易战，其损失将是最重的，而中国在采取报复性措施后将处境良好。

美国总统特朗普3月时表示，“贸易战是好事，美国能轻松打赢”。当时他发动了与中国的贸易争端，美国政府向钢、铝和多种中国商品征收关税。

欧洲央行的研究报告模拟的是美国对所有进口商品加征10%关税，并且其他国家对其采取对等报复举措的情形。结果显示，美国将遭到贸易锐减以及消费

者和投资者信心受损的最大冲击。

“估测结果显示，美国的净出口将明显恶化，”欧洲央行在该研究报告中称。“在此模型中，美国企业还减少投资和岗位招聘，从而加重了负面效应。”

欧洲央行估计，美国经济增长率将下降逾2个百分点。国际货币基金组织(IMF)目前预计今明两年美国经济分别增长2.9%和2.7%。

相比而言，中国可以通过向对美国商品征收关税的第三国增加出口而获益，但是这种微小获益可能暂时和部分被信心方面的负面影响

所抵消。同时，全球贸易可能较基本情景下滑多达3%。

欧洲央行的模型是纯理论的，没有复制实际的贸易状况。美国和中国周一互相征收新的关税，周一亚洲时段中午，美国对2000亿美元中国商品征收关税，以及中国对600亿美元美国商品征收报复性关税生效。今年稍早，两国已对彼此500亿美元商品加征关税。

特朗普还对欧洲钢铝征收关税，并威胁对欧洲汽车征收关税。因欧美正在就削减贸易壁垒进行谈判，美国暂未对进口汽车课征关税。

发动贸易战美国受损最重 中国则将受益

【路透讯】高通周二指控苹果窃取其商业机密并转交给英特尔，目的是改进英特尔的芯片，进而替代高通的芯片。

高通在修改11月份提交的指控后做出上述新的指控。高通在11月提交的指控中称，苹果与英特尔分享了有关高通芯片的机密细节，违反了软件许可协议。路透

在一份拟提交的法律文件中见到了上述指控。

新的指控进一步称苹果窃取高通商业机密， “多年来采取草率、不恰当和欺骗行为...目的是改进质量较低的调制解调器芯片，包括高通竞争对手英特尔生产的芯片，使这些芯片能够在苹果设备中应用，最终目标是将高通的苹果业

务转给英特尔。”在高通的诉讼案中，

英特尔并未被列为被告。高通为iPhone提供调

制解调器(数据机)芯片，可使iPhone与无线数据网络连接。苹果从iPhone 7开始，在某些机型上使用英特尔的调制解调器芯片。

高通在该案中称，在苹果使用高通调制解

调器的数年之中，高通向苹果提供了访问其机密软件工具的权限，以帮助苹果将调制解调器整合到iPhone上。

高通周二表示，自从去年11月该案启动以来，该公司发现了苹果工程师“多次”使用高通软件，帮助英特尔工程师“改善英特尔芯片组性能欠佳”的证据。

“实际上，这种做法显然已提高了英特尔芯片组性能，达到苹果决定将部分高通的基于苹果的业务转移给英特尔的程度，”高通在文件中写道。

高 通 在 文 件 中 要求法官Jacqueline M. Stern允许其在现有控诉中附加新的指控，而不是迫使它另立新案。

高通指控苹果窃取其商业机密 帮助英特尔改进芯片

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第9版

简讯

国际新闻 INTERNASIONAL

巴西今年 已转移委内瑞拉难民2206人230名委内瑞拉难民25日搭乘巴西

空军飞机，从北部罗赖马州出发前往南部地区。这是自今年4月巴西实施难民本土化措施以来转移的第10批难民，目前转移难民总数达2206人。巴西社会发展部数据显示，这批难民中有90人前往巴拉那州，140人前往南大河州。巴西社会发展部部长阿尔贝托贝尔特朗搭乘同一班飞机，全程陪同本批难民转移。他说，难民本土化措施不只是将难民分散到巴西各地，国家和地方政府还要将难民合理安置，让他们融入本地文化，帮助他们找到工作。近年来，委内瑞拉经济不景气，政局动荡，社会治安恶化，物资短缺，不少委内瑞拉人选择进入与委接壤的巴西北部地区避难。为缓解罗赖马州接收难民的压力，并为难民提供更多谋生机会，巴西政府在联合国相关部门的支持与援助下，于今年4月开启了难民本土化进程。

俄外交部说美在波兰部署军事基地将有损俄国家安全

俄罗斯外交部副部长格鲁什科26日说，美国在波兰部署永久性军事基地将是针对俄罗斯的行为，有损俄国家安全。今日俄罗斯通讯社当天援引格鲁什科的话报道说，美国若在波兰部署军事基地，这将意味着俄罗斯和北约签署的《俄罗斯联邦与北大西洋公约组织相互关系、合作和安全基本文件》遭到严重破坏。格鲁什科指出，美国一旦在波兰部署军事基地，欧洲地区的安全形势就会恶化，引发敌对政治宣传和军事对峙，使欧洲陷入军备竞赛的循环。波兰总统杜达18日到访华盛顿。他在与美国总统特朗普会谈时，重提希望美国在波兰设立永久军事基地。特朗普表示会“认真考虑”这一提议。

法国前总理瓦尔斯宣布将参选西班牙巴塞罗那市长

法国前总理曼努埃尔瓦尔斯25日晚间在西班牙巴塞罗那宣布将参加2019年举行的巴塞罗那市长选举。瓦尔斯当晚在巴塞罗那“当代文化中心”举行新闻发布会，并用加泰罗尼亚语宣布：“经过长时间认真考虑，决定参加明年的巴塞罗那市长选举”。他还表示将于下周辞去法国国会议员一职。现年56岁的瓦尔斯出生在巴塞罗那，20岁取得法国国籍。2012年总统选举中，瓦尔斯是法国前总统奥朗德的主要竞选助手。奥朗德当选总统后任命瓦尔斯为内政部长。2014年至2016年瓦尔斯出任法国总理。2017年瓦尔斯参加社会党内部总统初选未能出线，随后连任法国国会议员。

葡萄牙军事警察总长涉嫌卷入军火库失窃案被捕

因涉嫌卷入一起军火库失窃案，葡萄牙军事警察总长维埃拉25日在首都里斯本被逮捕。据葡萄牙卢萨通讯社报道，当天还有３名葡国民卫队成员及一名平民因涉案被捕。葡萄牙总检察长办公室在一份声明中说，警方在里斯本及北部波尔图市、中部圣塔伦市和南部阿尔加夫等地展开搜查行动，被捕人员涉嫌走私武器、伪造文件及滥用权力等。去年6月，位于里斯本以北约130公里的坦科斯一军火库发生严重武器失窃事件，包括手榴弹、反坦克火箭弹、炸药和子弹等一批武器弹药失窃。去年10月，葡警方找回大部分失窃武器弹药。

迪拜将展出全球最贵鞋子俄罗斯卫星通讯社9月26日援引The

National 网站发布消息称，迪拜将展出全球最贵的鞋子。游客将有机会在迪拜目睹世界上最贵的黄金钻石鞋，价值1700万美元。报道称，这双鞋子镶有两颗15克拉的钻石，边缘点缀着236颗小钻石。这双鞋子将在Burj Al Arab酒店与不久前推出的用钻石、红宝石、黄金和珍珠打造的珠宝鞋一同展出。其中一双凉鞋价值2.5万美元。

丹麦警方逮捕两名向伊国组织供无人机嫌犯丹麦警方逮捕两名试图向极端组织伊斯兰国供应无人机的嫌犯。路透社报道，丹麦警方星期三证实，涉案两人因试图向伊国组织提供无人驾驶飞机，在哥本哈根被捕。他们星期四（27日）将在试图与国外恐怖组织勾结的罪名下被控上庭。警方在一份声明中说，涉案两人是被丹麦警察和安全情报部门在哥本哈根突袭后被捕。警方怀疑被捕两人是更广泛恐怖组织网络的成员。该网络成员把用于战斗的无人机和其他物资从丹麦运送给伊国组织。警方并没有公布他们的名字或任何有关他们的细节。据报道，伊国组织在叙利亚和伊拉克使用无人机展开袭击的次数不断增加。

她的竞选口号是「有何不可？」，在同性恋与跨性别人士遭暴力对待层出不穷的巴西，今年33岁的她已学会坚定拒绝歧视。

在10月7日举行的大选，阿布瑞乌将代表不得民心的总统泰梅尔（Michel Temer）所属的中间偏右「民主运动党」（MDB）参选，此举受到来自

同性恋、双性恋、跨性别者（LGBT）族群的批评，但她不受影响。LGBT人士支持的其他候选人大多代表左派政党出马。阿布瑞乌说：「重要的不是政党，而是人民。」

阿 布 瑞 乌 曾 在 欧洲男排界叱咤风云10年，效力过葡萄牙、西班牙、荷兰、比利时及法国等地联赛，

但她表示，她始终觉得自己是女人，却被困在男人的躯壳，因此深感痛苦。

阿布瑞乌从小就知道自己是女人，12或13岁时就想要变性，但直到2012年才终于进行变性手术。接著她在欧洲接受大量荷尔蒙治疗，以及一连串手术，以强化她的女性样貌特征。

阿布瑞乌去年12月成为巴西女排最高水准联赛「超级联赛」（Superliga）第一位跨性别球员，引发全国上下关注。女子联盟的选

手感到非常愤怒，认为这是不公平的竞争，因而大加挞伐。

不过，由于国际奥林匹克委员会（IOC）

规定，跨性别运动员血液睾固酮浓度若获得控制，将可以参加女性竞赛，阿布瑞乌得以在女排联赛披挂上阵。

【中新网】欧洲时报西班牙版微信公众号刊文称，英国权威旅游指南杂志《Time Out》近日评选出“全球最酷50城市街区”，其中包括纽约曼哈顿(Man-h a t t a n )、伦敦佩卡姆(Peckham)、北京三里屯、上海法租界、成都镗钯街等。位于榜单排名第一的是西班牙马德里首都多元文化街区Embajadores。

《Time Out》这项排名采访了超过15000名全球旅行者，参考他们的意见，最终诞生了这个“全球最酷50城市街区”排名。　在“50最酷城市街区”排名中，马德里Emba j ado r e s街区位列榜首。Emba j ado r e s街区位于马德里拉瓦皮埃斯城区(Dis t r i t o)，

是该区的核心，以多元文化、年轻人的夜生活而闻名。此外，该街区还存在大量的街头艺术以及无数各种风格的酒吧。目前，这里已经成为马德里接待外国游客最多的街区之一。

《Time Out》指出，马德里的Embajadores街区有着各种各样的尴5c厅，其价格是大多数游客都可以负担的，从摩

洛哥餐厅到印度餐厅再到中餐厅，应有尽有，此外，当地西班牙风格的酒吧也数不胜数，是多元文化的典型特征，大量外国游客与年轻人在这里享受美妙的夜生活。　值得一提的是，中国成都的镗钯街、上海的老法租界以及北京三里屯也上榜。

欧洲上榜的街区则共有19个。

【综合讯】英国泰晤士报高等教育特刊今天（26日）公布2019年全球最佳大学排行榜，

泰晤士报高等教育特刊（Times Higher Education）的世界最佳大学排名今年迈入第15届，今年排名涵盖全球1250所高等教育机构，横跨86国。

英国牛津大学连续第3年蝉联第一，剑桥大学维持第2，美国史丹佛大学排名第3，麻省理工学院排名第4，加州理工学院排名第5。耶鲁大学在前20名中进步最大，上升4个名次位居第8名。

国立台湾科技大学和清华大学位居第401至500名区间。清华大学先前虽曾名列第251至300名区间，但今年名次再度滑落，原因在于教学环境、研究、引用影响力（研究影响力）及产业收入等项目的得分下跌。

阳明大学、中国医学大学、成功大学、交

通大学、台北医学大学都登上前600名，位于501至600名间。

其中，阳明大学、台北医药大学都从601至800名区间进步至前600名。泰晤士报高等教育特刊表示，阳明大学在各方面皆有长足进步，尤其是在教学环境与产业收入，然而最明显的进步在于引用影响力（研究影响力）。台北医学大学则是在引用影响力方面有显著的进步。

其他排名方面，长庚大学、中山大学、师范大学在601至800名之间。亚洲大学、中原大学、辅仁大学、高雄医学大学、中央大学、政治大学、中兴大学、东华大学、台北大学、台北科技大学、台湾海洋大学在801至1000区间。

朝阳科技大学、逢甲大学、义守大学、铭传大学、彰化师范大学、嘉义大学、中正大学、高雄大学、淡江大学和元智大学排名在1000多名区间。

【联合早报网】由基民盟和基社盟组成的德国联邦议院联盟党党团25日选出新一任党团主席。基民盟籍的布林克豪斯战胜已担任该职13年、被视为总理默克尔心腹的党内同僚考德尔。对于这一结果，默克尔当天坦言，这是一场“挫败”。

当天在柏林举行的投票中，布林克豪斯获得125票，超过考德尔的112票，从而当选新一任联邦议院联盟党党

团主席。默克尔当天在声明

中表示，她本人在表决前致力于支持考德尔留任党团主席，但“这是一个民主的时刻，民主中会有挫败，这没什么值得粉饰的”。

默克尔对布林克豪斯胜选表示祝贺，并感谢考德尔多年来在联盟党党团内的工作。她说，希望使联盟党党团继续成功地开展工作，为此将尽一切努力为布林克豪斯提供支持。

现年50岁的布林克豪斯从2009年起成为联邦议院议员。

德 国 电 视 一 台 分析，此次表决同时也是对默克尔、泽霍费尔以及联邦议院巴伐利亚州基社盟党团主席多布林特三人权威的一次检验。该台评论，考德尔的落败意味着默克尔权威的“衰落”。

【综合讯】德国天主教会周二（25日）发表的报告显示，在1946至2014年间有近3700人在天主教会被性侵，当中不乏幼童，另外至少有1670名神职人员涉案。德国主教大会主席、枢机主教马克斯（Rein-hard Marx）就事件向受害者致歉，强调性侵者必须受到法律制裁。

主教会议的调查报告指出， 逾半受害人事发时只有13岁，甚至更年幼；大部分受害人是男童。有有证据显示，部分性侵案纪录遭破坏，因此有理由相信报告提及的个案只属冰山一角，还有很多相关的性罪行未被揭发。

马克斯承认，教会长时间掩饰和否认曾发生性

侵犯事件：“我必须为事件致歉，我亦需要为个人偏见而致歉。”受害人批评，报告没有提到涉案神职人员将会受到怎么的惩处；他们要求增设独立机构，对事件进行全面审查；同时受害人应该获得赔偿。

负责儿童性侵害问

题的独立专员，建议政府介入，以确保受害人可取得教会档案和补偿。司法部部长巴利（Katarina Barley）促请教会对事件多年来的隐瞒和否认负责任，指教会应与执法部门合作，将每个涉事者绳之以法。

【新华社利雅得】沙特阿拉伯麦加－麦地那高速铁路（麦麦高铁）开通仪式25日在红海沿岸城市吉达举行，沙特国王萨勒曼出席仪式。

麦麦高铁连接伊斯兰教两座圣地麦加和麦地那，将于下月正式对公众开放运营。据沙特《阿拉伯新闻》日报报道，萨勒曼当天视察了麦麦高铁的各项服务设施。

报道说，麦麦高铁全线总里程450公里，设麦地那站、拉比格阿卜杜拉国王经济城站、阿卜杜勒阿齐兹国王国际机场站、吉达站和麦

加站５座高铁站。高铁正式通车运营后，麦加至麦地那的行车时间将由目前的４个小时缩短到２个小时。

麦麦高铁是沙特第一条双线电气化高速铁路，设计最高时速360公

里，中铁十八局集团和中土集团分别参与项目不同标段建设。麦麦高铁是中企在海外参建的世界首条穿越沙漠地带高铁，也是中企在海外参建的首条设计时速达到360公里高铁项目。

巴西首位跨性别排球选手从政

下个月大选角逐国会席次【综合讯】刚刚成为巴西排球界

首位跨性别选手的阿布瑞乌（Tiffany

Abreu），将投入下个月大选角逐国会

席次，成为53名跨性别候选人之一。

Tiffany Abreu

“全球最酷50城市街区”榜单出炉

排名第一马德里首都多元文化街区Embajadores

“全球最酷50城市街区”榜单出炉，排名第一马德里首都多元文化街区Embajadores。图为Embajadores火车站。

全球最佳大学排名

英国牛津大学连续第3年蝉联第一

英国泰晤士报高等教育特刊今天（26日）公布2019年全球最佳大学排行榜，英国牛津大学连续第3年蝉联第一。

资深心腹失守党团主席

默克尔坦言遭遇“挫败”

心腹失守党团主席，默克尔坦言遭遇“挫败”。

近3700幼童遭神职人员性侵　

德国天主教领袖致歉

马克斯（左）就孩童性侵事件致歉。

全线总里程450公里

沙特麦麦高铁开通仪式在吉达举行

沙特阿拉伯麦加－麦地那高速铁路（麦麦高铁）开通仪式25日在红海沿岸城市吉达举行。

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第10版特别报道 LAPORAN KHUSUS

【本报周孙毅报道】9月23日，雅加达勿里洞新路同心会（Perhimpunan Kelapa Kampit Jakarta）庆祝成立11周年纪念暨中秋节聚餐联欢，在顺德区Cabin酒店Arlyda礼堂顺利举行。

该会永远名誉主席蓝德良伉俪，创会会长林日祥伉俪，会务顾问蓝贵良伉俪，理事会主席江淼成，副主席张建忠等理事，近千人欢聚一堂。

林日祥致词，感谢全体乡亲踊跃出席本次庆典活动，并祝福大家中秋节快乐，身体健康，合家幸

福安康。江淼成在致词中，代

表雅加达勿里洞新路同心会对全体乡亲拨冗出席表示欢迎和感谢。他说，很高兴看到最近年轻的一代积极参与该会的会务活动，希望大家齐心协力，互助合作，团结一致，为该会未来更美好的发展贡献自己的一份力量。

江淼成表示，在他的任期内，有计划要做好一件事情，那就是组织一个可以赚钱的公司，每个乡亲都可以投股，希望该公司可以发展，如此，该同乡会就可以从此公司

中，除了股东有钱赚，同乡会的运作也可以自给自足。江淼成强调说，新路同乡会的发展，离不开大家的努力和同心协力，希望全体乡亲在以后的

日子里更加团结，敦睦乡谊，为新路同乡会做出更大的贡献，也为自己美好的明天添上美丽的色彩。

联欢会上，蓝贵良和

张建忠分别致贺辞，并希望大家继续保持团结与合作，共同为同心会未来更美好的发展作出努力和贡献。

当 天 ， 筹 委 会 安 排

了一系列精彩歌舞节目和幸运抽奖，另也向年老乡亲赠送敬老尊贤红包，以表达对长辈们的敬意。该联欢会直到下午圆满结束。

雅加达勿里洞新路同心会欢庆11周年暨中秋聚餐联欢

林日祥致辞。 江淼成致辞。 蓝贵良致辞。 张健忠致辞。

左起：蓝德良、张健忠、林日祥、江淼成等理事共同切生日蛋糕。 筹委会诸理事向乐龄乡亲颁发敬老尊贤红包后合影。

雅加达勿里洞新路同心会诸理事和妇女部成员与年轻一代成员合影。

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第11版

简讯

EKONOMI REGIONAL区域新闻/财经

印度新德里北部一栋建筑倒塌 至少造成5人死亡

据外媒报道，印度首都新德里北部一栋三层建筑倒塌，截至目前至少造成5人死亡，7人受伤。据《印度快报》等媒体称，遇难者包括4名儿童和1名女性。7名伤者已被送往医院，其中3名情况危急。当地官员称，倒塌的建筑有约20年的历史。目前救援行动仍在继续。

毒杀406只老鹰 澳大利亚一农夫被判入狱14天

据澳洲网报道，近日，澳大利亚维多利亚州一名农夫因为毒杀了406只楔尾雕，被法院判处监禁两周并处罚金2500澳元，他也成为维州因此举入狱的第一人。不过，动物保护组织认为，这样的处罚过轻。报道，这名59岁的农场工人名叫西尔韦斯特(Murray James Silvester)，他近日在维州地方法庭上承认，自己在2016年10月至2018年4月间毒杀了数百只楔尾雕。调查人员根据西尔韦斯特提供的两本日记，在3个农场的丛林及灌木丛中，发现大批楔尾雕尸体。虽然西尔韦斯特被法院判处监禁14天以及2500澳元的罚金，但是动物保护组织“国际人道协会”认为这样的处罚太轻，因为这意味着犯人每杀害一只楔尾雕只需要缴纳6澳元罚金并入狱服刑不到1小时。

调查：新加坡航空领域今年第二季搭客满意度上升

调查显示，新加坡航空交通领域今年第二季的搭客满意度上升到75.4点，比去年同期增加了1.4%。航空交通领域主要分成机场、廉价航班和全线航班。新加坡管理大学卓越服务研究院的最新调查显示：廉价航班的顾客满意度连续3年改善，增加了2.7%，达到73.1点。机场和全线航班的满意度则分别维持在78点和74.5点。调查也发现：廉价航班的搭客再次回流的几率，首次超过全线航班。

五级台风潭美星期天将登陆日本南部

日本又将面对超强台风吹袭。预计，五级台风潭美这个星期天(30日)登陆日本南部。美国电缆电视新闻网CNN报道：国际太空站的卫星图像显示，目前位于菲律宾海上空的潭美正朝日本南部挺进，预计这个星期天晚上吹抵南部琉球群岛，并继续吹袭日本西部沿岸地区。报道说，目前风力达每小时140公里的潭美即使登陆后减弱，强度仍属于四级台风。预料，潭美也会影响台湾部分地区。

2018年全年新加坡通货膨胀小幅上涨

据新加坡金融管理局（MAS）和贸易与工业部(MTI)的最新统计数据，因受全球原油和食品价格的影响，2018年全年该国通货膨胀将 小幅上涨。据两个机构的认定，从2018年初，世界原油价格已上涨，预计将高于全年和2017年的平均水平。与此同时，因食品需大于供，预测全球食品加工将小幅上涨。另一方面，预测该国国内通货膨胀将随着工资提高和国内需求增加而上涨。因此，新加坡金融管理局认为，核心通货膨胀（不含个人住房费和交通费）在2018年将逐渐增加并处于1.5%的水平，而目标通货膨胀被预测将处于0.5%以上的水平。

孟加拉国一客机因机械故障紧急迫降

孟加拉国一架民航客机26日因机械故障，在该国海港城市吉大港紧急迫降。机上约170名乘客和机组人员安全撤离。吉大港机场官员对新华社记者说，这架来自美国－孟加拉航空公司的客机于当地时间当天上午11时从首都达卡出发，前往位于达卡东南约292公里的考克斯巴扎尔市。但由于机械故障，飞机起飞后前往位于达卡东南约242公里的吉大港，并成功迫降。

日本汽车厂商纷纷在非洲市场加大力度

日资汽车厂商纷纷在非洲市场加强攻势。丰田汽车将与在整个非洲拥有据点的集团旗下丰田通商携手合作，日产汽车将扩充车型。非洲是预计人口增加和收入水平上升的“最后的巨大市场”，日本汽车厂商旨在扩大销售的动向趋于活跃。据美国调查公司Frost & Sul-livan称，非洲新车销量预计将从2015年的155万辆增至2025年的300万辆规模。目前价格适中的二手车为主流，但日资企业相关人士期待地表示：“若当地人变得富裕，换购新车的趋势将得以推进。”丰田以2019年1月为预期，将把非洲的营销业务转移到丰田通商。

据 路 透 社 报 道 ，罗斯玛于26日上午10点抵达反贪委员会总部，开始接受问话。她当天穿一身绿色套装，手提同颜色手提袋，由警察和律师护送进入大楼，没有接受记者的采访。在被问到罗斯玛是否会面临指控时，一名反腐官员表示，不排除这种可能性。当地媒体报道称，罗斯玛很有

可能在问话结束时当场被捕，并在翌日被控 。 反 贪 委 员 会 2 4日曾表示，已完成调查，将由总检察官决定是否起诉罗斯玛。

上周，反贪委员会官员称，涉“一马公司”案件的多人将面临更多指控。20日，纳吉布受到涉及“一马 公 司 ” 案 的 2 5 项腐败与洗钱指控，这些指控包括将数亿美

元转入其个人银行账户。纳吉布对所有指控均表示不认罪，并获准以350万令吉，外加有两名担保人存在的条件下保外候审。

66岁的罗斯玛此前被曝经常携名牌包、佩戴奢华首饰，出现在公众视野中。她对名牌包的热爱既让马来西亚人惊叹。纳吉布此前称这些物品均是收到的礼物。今年6月，马来西亚警方曾从纳吉布家中缉获大量物品，总价值达2.75亿美元，包括567个手袋、4 2 3块手表以及12 0 0 0件首饰，其中首饰包括1400条项链、2200个戒指和

2800对耳环。马来西亚前总理纳

吉布于今年5月输掉大选，随后被指控贪腐和挪用国家资金，特别是马来西亚主权基金一马公司(1MDB)的资金，警方查抄纳吉

布寓所时搜出了总价值约2.3亿美元的各种财物，包括珠宝和其他奢侈品。政府认为这些珠宝都是罗斯玛挪用一马公司资金购买，所有权应属于马来西亚政府。

【 中 新 网 加 德 满都】中国援尼泊尔公务员医院升级改造项目26日举行开工仪式。

尼泊尔联邦事务与总行政部部长拉尔巴布·潘迪特、中国驻尼泊尔大使于红为项目揭牌。中国驻尼泊尔大使馆经商参赞张帆、有关企业代表等出席了开工仪式。

于2 0 0 8年 9月建成的公务员医院是一所大 型 综 合 性 公 立 医院，建筑面积约 1 . 1万平方米，有超过120张床位，面向全体公众开放。根据目前规划，该升级改造项目包括新建外科楼、增设 4 间 手 术 室 及 一 定数 量 的 病 床 、 对 现

有建筑进行维修加固等内容。于红表示，公务员医院自建成以来，运营良好、管理到位，为当地百姓就医，乃至尼医疗卫生领域发展都做出了突出贡献。希望医院建设继续得到各方的大

力支持和配合，争取早日建成投用。

该项目管理企业为中元国际工程有限公司和京兴国际工程管理有限公司联合体，工程总承包企业为广州建筑股份有限公司，计划工期约为731天。【联合早报网】斯里

兰卡卢比跌至历史新低，财政部长敦促人民购买当地产品，避免不必要的进口奢侈品，减少贸易逆差，稳定卢比货币。

斯里兰卡卢比自今年年初以来已经下跌了9.9%。其货币在本月因外国投资者出售政府证券，导致跌幅加速。卢比星期二（25日）的汇率回落至每美元169.00，创下新低。

在美国一再加息，

以及中美贸易战争愈演愈烈的情况下，这对斯里兰卡等新兴市场带来极大压力。

斯里兰卡财政部长萨马拉维拉说：“我们应尽可能限制进口汽车，减少奢侈品的进口项目，鼓励当地消费，让卢比稳定下来。”

斯里兰卡政府因卢比的疲软而蒙受压力。有专家认为，这将加剧依赖进口货物斯里兰卡岛国的通货膨胀。

【 新 闻 及 时 事 节目】越南今天（27）起为上周五病逝的国家主席陈大光举行两天的国葬仪式，政府建议下半旗，当地也取消所有娱乐活动。副总理张志贤代表新加坡出席国葬。河内国葬馆外聚集了大批前来吊唁的越南民众。

一名河内市民就表示，陈大光一生取得许多成就让他非常欣赏，他对陈大光的逝世深感悲痛。包括越共中央总书记阮富仲和前国家主席张晋创等多位越南领袖都前来致上最后的敬意。安葬仪式星期四将在

陈大光的家乡宁平省举行。

代 表 新 加 坡 出 席国葬的副总理张志贤在Fa c e b o o k上贴文表示，他认识陈大光多

年 ， 并 多 次 和 他 会面。陈大光致力于加强两国之间的战略伙伴关系。张志贤也向陈大光的遗孀和家人致以最深切的慰问。

【越通社河内】由加拿大皇家海军“卡尔加里”号导弹护卫舰和阿斯泰里克斯”号（MV Asterix）组成并以布莱尔（Bla i r Saltel）中校为团长的加拿大皇家海军编队9月26日抵达岘港市仙沙港，开始对越南进行为期5天（从9月26日至30日）的礼节性访问。

岘 港 市 外 事 局 、越南海军三区司令部等的代表为加拿大皇家海军编队举行欢迎仪式。

访问岘港市期间，加拿大皇家海军“卡尔加里”号导弹护卫舰军官和水手们将礼节性拜会岘港市人民

委员会和海军三区司令部领导；与岘港市橙毒剂受害者与不幸儿童保护中心的橙毒剂感染儿童、残疾儿童进行交流；与海军三区司令部军官进行足球友谊赛等。

布 莱 尔 表 示 ， 此次访问是加拿大皇家

海军“卡尔加里”号导弹护卫舰与越南人民海军进行海上联合训练的活动之一，旨在扩大及改善双方在地区的防务合作伙伴关系。此访也为庆祝越加建交45周年以及深化越加关系作出贡献。

【韩联社纽约】为出席联大而正在美国纽约访问的韩国总统文在寅25日上午与日本首相安倍晋三举行会谈。文在寅向安倍介绍第三次文金会成果，并表示在构建半岛和平机制的过程中，朝日关系恢复正常必不可少，他将积极支持与配合促成朝日首脑会谈。

韩日领导人会谈时长55分钟。在开场白发言中，文在寅说，他向朝鲜国防委员会委员长金正恩也转达了安倍的口信，并听取了回复。青瓦台发言人金宜谦表示，在闭门会谈中，文在寅向安倍介绍了平壤韩朝首脑会

谈的结果，并强调在实现半岛无核化、和平繁荣的过程中，推进朝日对话和关系改善尤为重要。

文在寅对安倍说，在文金会上有三次提到需解决绑架日本人问题等谋求朝日关系改善并推进双边对话。对此安倍表示，有意改善日朝关系，为此将争取与金正恩面对面对话，在此过程中，希望韩国政府提供支持。

安倍在开场白中表示，对文在寅在以往的韩朝首脑会谈中发挥的强大领导力表示敬意，同时对文在寅在会谈中提及改善日朝关系表示感谢。

纳吉布夫人穿一身绿色套装

现身马来西亚反贪委员会 再次接受问话【海外网】当地时间26日，马来

西亚前总理纳吉布的夫人罗斯玛接受

马来西亚反贪委员会的第二次调查问

话。罗斯玛曾于今年6月接受了首次

调查，问话时间长达3个小时。

当地时间26日，马来西亚前总理纳吉布的夫人罗斯玛接受马来西亚反贪委员会的第二次调查问话。

中国援尼泊尔公务员医院升级改造项目开工

尼泊尔联邦事务与总行政部部长拉尔巴布·潘迪特、中国驻尼泊尔大使于红为项目揭牌。

斯里兰卡卢比创新低

财长吁人民避免进口奢侈品

斯里兰卡卢比跌至历史新低，财政部长敦促人民购买当地产品，避免不必要的进口奢侈品，减少贸易逆差，稳定卢比货币。

越南为国家主席陈大光

举行两天国葬仪式 领袖和民众前来致敬

越南国家主席陈大光遗体告别仪式于9月26日7时00分在河内市陈圣宗街5号国家殡仪馆举行。

开始对越南进行为期5天访问

加拿大皇家海军编队访问岘港

加拿大皇家海军“卡尔加里”号导弹护卫舰9月26日抵达岘港市仙沙港。

文在寅在美国纽约会晤安倍

鼓励朝日改善关系

9月25日，在纽约，文在寅（右）与安倍晋三举行会谈。

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第12版特别报道 LAPORAN KHUSUS

【本报邝耀章报导】中国银行雅加达分行昨日(201 8年9月26日)邀请印尼40多家金融机构出席该行在雅加达Grand Hya t t大酒店主办的一场有关人民币研讨会。

来 自 雅 加 达 的 主 流银行、外国银行和合资银 行 共 4 0 多 家 金 融 机构的代表参加此活动。包括 Bank Mandiri， BNI，BCA，BRI，CIMB Niaga，摩根大通，汇丰银行， 渣打银行，德意志银行，PT银行KEB Hana银行， Bank Shinhan Indonesia，Panin Bank，Bank Sinarmas，Bank Bukopin，Bank Multiartha Sentosa等等的高级管理层参与此活动，也对人民币业务在印尼的发展前景深入的了解。

中国银行雅加达分行张朝阳行长和前任印度尼

西亚驻美国大使Dino Patti Djalal博士以及FPCI（印度尼西亚外交政策社区）的创始人出席了主旨演讲。

与中国银行香港有限公司的代表一同参与有，卓亮（Tristan Zhuo）先生担任高级经济研究员，全球市场部的周俊彦（Johnny Chow）先生和人民币清算服务主管罗沛恒（Lo Pui Hang）先生，发表了深入的演讲，人民币服务

作为全球市场支付的替代解决方案。

在国际货币基金组织里人民币排行第三，仅次于美元与欧元，已经超越了日元与英镑，中国的国内生产总值(GDP)高达7％左右。是世界上经济成长最高的国家。其服务业占GDP的51.6％，制造业占40.5％，农业7.9％。(中国银行香港分行资料）

中国银行雅加达分行

支持与援助印尼政府在基础设施上的建设及其他相关工程。该行也协助印尼促进出口，及发展农业、零售业、提炼棕榈油等工程。中国银行雅加达分行也提供多样化的服务与贷款方式。如银团贷款与商业贷款，根据客户的需要提供长期或短期贷款。

由印尼KPMG执行董事Donny Agustiady 先生担任

此次活动的主持人，此项讨论深得来宾积极反馈。

作为全球最大的跨境人民币结算服务机构，中国银行集团覆盖全球1,600多个城市。 这已成为人民币国际化的主要渠道。

中国银行是世界上供应人民币最多的银行，据SWIFT国际报告统计，2017年，印尼人民币结算金额达到2150亿元人民币。中

国银行雅加达分行占印尼人民币交易总额的60％，达到1250亿元人民币。

张 朝 阳 行 长 最 后 表示，“我们相信，随着印尼与中国之间的持续发展，有关人民币的金融服务需求将会快速提升，中国银行雅加达分行十分愿意与印尼各大银行合作分享这一商机以便为印尼经济发展做出积极的贡献”。

中国银行雅加达分行成功举办金融同业人民币研讨会

中国银行雅加达分行行长张朝阳致词。

KPM G执行董事D o n n y Agustiady为节目主持人。

前任印尼驻美国大使Dino Patti Djalal为主要讲员。

讲员之一中国银行香港分行高经济研究员卓亮。

周俊彦

左起: Donny Agustiady, 罗沛恒、周俊彦、 行长张朝阳、Dino Patti Djalal,卓亮、 银行高管、杜其奇。行长张朝阳颁发纪念品后合影。

左起: 罗沛恒、周俊彦、Dino Patti Djalal, 卓亮、杜其奇。

前任印尼驻美国大使Dino Patti Djalal（左）与中国银行雅加达分行行长张朝阳亲切交谈。

左起:卓亮,罗沛恒, 周俊彦等贵宾出席讲座会并为讲员。 (Shang Bao/Hermawan摄）

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第13版特别报道 LAPORAN KHUSUS

【本报周孙毅报道】9月23至25日，印尼上海（江浙）同乡会会长蔡亚兴及夫人蔡莲凤，以及前任会长应耐吾伉俪和诸位乡亲，包括：吴致广伉俪、高志雄伉俪、邵平

如伉俪、朱祖荫、王吉华、高志强伉俪、薛倩薇等来自雅加达、泗水、万隆、勿里洞、打横乡亲近百人，在泗水波亚巴布野生动物园度假村（Baobab Safari Resort）庆祝中秋

佳节，并出席上海馆保育区工作室（Prigen Con-servation Breeding Arks简称：PCBA）开馆仪式。

据 悉 ， 此 次 设 立 上海馆保育区工作室，除了得到S a f a r i野生动物

园旗下印尼野生动物保护基金会（Ko n s e r v a s i Alam Satwa Indonsia简称：KAS I）及国外多家野生动物园机构和食品公司的赞助外，另来自雅加达、万隆和泗水的

数十位上海乡亲也分别透过KASI 给予支持和赞助。该保育区工作室的设立，旨在培育稀有的动物，然后把它们放回大自然界。

这 次 上 海 （ 江 浙 ）

同乡会组团赴泗水，旨在联络乡亲情谊，发扬团结互助友爱精神。同时，该会也感谢Kayanna酒店业主吴梅兰和吴菊竹双胞胎姐妹为他们一行人给予的盛情款待。

【本报周孙毅报道】印尼少林修文化中心在庆祝2018中秋节之际，于9月23日下午，在雅加达Kun-ingan Epicentum Walk举办一场文艺表演。

印尼少林基金会代表Ricky Gunawan,以及少林修主持释延豪师傅（少林寺第三十四代正式弟子）

分别致欢迎词。联欢会由_延豪学生们

分别呈献了多种精彩武术表演，博得了全场观众的热烈掌声与好评。

据悉，印尼少林修文化中心于今年2月25日正式成立，位于雅加达Kuningan Epicentrum Walk，属非营利性慈善机构，旨在弘扬和

分享少林寺“平等”、“健康”、“慈悲”、“和平”理念，为世界和平做出贡献。主要向民众传授少林功夫、气功、养生、兵器、太极等，由少林寺延豪以及鲁班禅寺林子敬负责。欢迎大家到少林修文化中心体验少林功夫，体验中国传统文化。

印尼上海（江浙）同乡会赴泗水

参加上海馆保育区工作室开馆仪式暨庆中秋联欢

左起：应耐吾、吴致广和夫人Marianne Hlatky、来自德国Steven、蔡亚兴主持开馆仪式。

印尼上海（江浙）同乡会诸理事与来自雅加达、泗水、万隆、勿里洞、打横乡亲们在聚餐时合影留念。前左四起为：王吉华、应耐吾、蔡亚兴夫妇、高志雄、吴致广。前右一二为薛倩薇、朱祖荫等。

来自雅加达的上海（江浙）乡亲们合影。 乡亲们参加登山活动时合影。

前右起：朱祖荫、吴致广、陈忠勇、高志雄、应耐吾、蔡亚兴。高志强（后右一）和左六为邵平如合影。

上海馆保育区工作室开馆一景。

印尼上海（江浙）同乡会妇女们合影。

印尼少林修文化中心庆中秋举办文艺表演

印尼少林修文化中心诸理事和全体演员与嘉宾合影。

【本报周孙毅报道】9月16日上午，印尼“兰陵堂”萧氏宗亲总会在雅加达石桥头(Jembatan Batu)总义祠举行一年

一度秋季祭祖典礼。该宗亲会总会长萧肇炫等理事参加了

祭祖仪式。

萧肇炫总会长（前左六）和其他理事与宗亲们合影。

印尼萧氏宗亲总会秋季祭祖典礼

秋分这一天，太阳光直射

赤道，昼夜等长。自此开始，

阳光直射的位置开始由赤道向

南半球推移，北半球逐渐昼短

夜长，地面向天空散失的热量

逐日增加，气温则越来越低。同时北方的冷空气开始频频

南下，与逐渐衰减的暖湿空气

相遇，产生一次次的降雨，到

了“一场秋雨一场寒”的时

候。这个阶段，降水量不是很

大，但降水的次数较多，正是

中国北方冬小麦、南方水稻播

种的好时期，固农谚有“白露

早，寒露迟，秋分种麦正当

时”、“秋分天气白云来，处

处好歌好稻栽”。

广 东 省 中 医 院 治 未 病 中

心主任医师林嬿钊指出，这时，中国南方地区则开始进

入初秋天气，秋雨和秋燥会

交替出现，这时的秋燥尚处

于温燥向凉燥过度的阶段。

此时，自然界的阳气有疏泄

趋向收敛、闭藏，人体的生

理活动也要适应自然界阴阳

的变化， 所以秋分节气养生

要本着平衡、调和阴阳的原

则，重视保养内守之阴气，

凡起居、饮食、精神、运动

等方面的调摄皆不能离开“

收养”。

起居调摄要节律有常

《 素 问 四 气 调 神 论 》 中

曰:“秋三月，早卧早起，与

鸡俱兴。”早卧可顺应阴精

的收藏，以养“收”气；早

起可顺应阳气的舒长,使肺气

得以舒展，以防收敛太过。

秋分过后，秋燥渐显，凉

意已浓，白天温度若不是过

高不建议使用空调，否则易遭

寒邪、燥邪侵袭。早晚温差明

显，体质虚弱、患有胃肠病或

慢性肺部疾病的人要注意早晚

添加衣物，不能盲目追求“秋

冻”，要结合实际气温及自身

身体条件，尤其要注意头部、

腹部的保暖。

饮食调摄要寒热均衡

秋 分 时 节 昼 夜 等 长 ， 饮

食养生要本着阴阳调和的原

则，做到“虚则补之、实则

泻之”、“寒者热之、热者

寒之”。

阴 气 不 足 、 阳 气 有 余 ，

易脾气急躁、午后潮热、面

红目赤、口腔溃疡、口渴喜

饮、大便干燥的人，要少吃

大热峻补之品，如羊肉、狗

肉、鹿肉等。

阳气虚弱、阴寒内生，易

怕风恶寒、脸色少华、手脚

冰冷、情志抑郁、睡眠不佳的

人，要忌食苦寒生冷之品，如

绿豆、苦瓜、西瓜等。

饮食调养在做到寒热均衡

之外，也要适当选用清润、温

润的食物以防秋燥症。清润之

品可选雪梨、蜂蜜、甘蔗、百

合、银耳等， 温润之品可选

芝麻、核桃、杏仁、板栗等。

运动调摄要动静结合

秋 分 过 后 ， 秋 意 渐 浓 ，

秋风阵阵，秋雨绵绵，但也

多有秋高气爽之时，这就是

开展运动锻炼的好时机。登

高、散步、慢跑、打球、游

泳，或打太极拳、八段锦、

五禽戏等养生气功均可。在

开展“动功”锻炼的同时，

可 配 合 “ 静 功 ” 〃 ， 如 站

桩、打坐、诵经等。动可强

身、静可养身，动静结合可

达身心康泰之功。

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第14版养生保健 BERITA KESEHATAN

INDONESIA SHANG BAO GUANGDONG TODAY2018年9月27日 星期四（农历戊戌年八月十八） 责任编辑：童慧 美术编辑：李冉

149

秋分，又称“日

夜分”或“宵中”

，是秋季的第四个节

气，时值每年公历9月

22日至24日，当太阳到

达黄经180时，今年秋

分具体是9月23日。“

分”为“半”之意，故

有“斗指己为秋分，南

北两半球昼夜均分，又

适当秋之半，故名也”

，“秋分者，阴阳相伴

也，故昼夜均而寒暑

平”。中医养生专家认

为，秋分时节阳气逐渐

收敛，在起居饮食方面

人体也要适当调整以适

应阴阳之变。

撰文：严慧芳 宋莉萍

绘图：李冉

食养坊

无花果：滋阴润燥佳品主讲：广东省中医院临床中药师 向俊

健康小课堂

椰汁奶芋水菱角

山楂乌梅蒸排骨

联系电话：0086-20-83004168 　传真：0086-20-87370162 　电子邮箱：gdtoday_nf@126.com 　南方网：www.southcn.com 　英文网：www.newsgd.com

今日广东官方微信

监制：郎国华 刘江涛统筹：黄扬华

秋分节气：昼夜平分调阴阳

食材：排骨350克，鲜淮山

150克，乌梅酱、山楂酱、红

糖、食盐、生抽、葱花适量。

（3人量）

做法：排骨用食盐、生抽

腌制30分钟。把乌梅酱、山楂

酱、红糖混合均匀备用。将鲜

淮山切片，置于碟面，铺上排

骨，再覆盖酱料、葱花，隔水

蒸10-15分钟即可。

专家点评：春生夏长，秋

收冬藏，顺应自然，则可常

保健康。秋季进食山楂酱和

乌梅酱不仅消食开胃，还有

助于人体阳气的潜降，利于

冬日收藏，以保来年健康。

酸甜的酱料搭配排骨，能补

虚健脾， 开胃助消化，特别

适合食欲不佳、体型瘦肉、

体重难增的儿童；具有相似

症状的承认也可食用。

小贴士：山楂有活血的租

用，早孕女士不作推荐。

（药食同源，凡膳皆药。

本栏目由广东省中医院副院

长、治未病研究基地学术带

头人杨志敏教授担任专家指

导，专注教大家吃出美味和

健康。）

进入金秋九月，尽管南方的气温还是居高不下，但天气开始日渐干燥。中医认为，秋风起，肃杀之气容易引起凉、燥等不适，而燥邪最易伤肺，因此，人们常感到肺燥咳嗽、口燥咽干、皮肤干燥等不适。鉴于此，滋阴润燥乃是秋季养生的主旋律，今天的中药课堂就为大家介绍中药里的滋阴润燥能手__无花果。

说到润燥，无花果是一个不错的选择。鲜无花果皮薄无核，肉质松软，口感甘甜清香，常作为水果食用。晒干后的无花果，水分经过蒸发，里面的葡萄糖、果糖、蔗糖等糖类成分得到浓缩，使得无花果干更加甜蜜。因此，不少师奶在煲一些滋润汤水时，总少不了在汤料中放几颗无花果，煲出来的汤特别的滋润咽喉，清甜润肺。

除了富含糖分，研究发现，无花果还含有多糖、黄酮、维生素、果胶和膳食纤维等多种有益于人体的成分，其中无花果多糖具有抗肿瘤、抗氧化和增强免疫等作用；果胶和膳食纤维能吸附肠道各种有害物质，净化肠道，并有助于排出有毒物质。在便秘时，无花果还可用作食物性轻泻剂。

许多人认为，无花果，顾名思义，就是不用开花就能结果，觉得很神奇，然而，无花果真的是 “ 不花而果”吗？其实，无花果并没有想象中的那么神通广大，它也是要遵循大自然的规律，经过开花才能结果的，只是它的花隐了身而已。我们见到的无花果，确切来说，其实是它的囊状花托，而无花果里面一丝一丝的“果肉”，其实就是它的花瓣，成熟的

无花果，里面还有一颗颗球形的籽，这些籽就是无花果的种子。由于无花果的花很细小，而且隐藏在囊状花托里面，所以人们只看见无花果悄悄地从叶子下冒出来，而不易看到无花果的花。正因大众存在只见其果，不见其花的美丽误会，无花果由此而得名。

无花果营养丰富而全面，味甘甜如柿而无核，无论作为水果食用还是用于煲汤，都是滋润咽喉，清甜润肺的佳品。那么中医又是如何评价无花果的药用价值呢？中医认为，无花果味甘，性平，归肺、脾、大肠经，具有健胃清肠，消肿解毒的功效。可用于治疗肺热咽喉刺痛，声音嘶哑，或者食欲不振，消化不良，肠燥便秘，久泻久痢等症。外敷还能治疗无名肿毒，痈疽疥疮等皮

肤病。食疗推荐

无花果南杏煲瘦肉材料：猪瘦肉250克，无花

果3_个，南杏15克，食盐适

量。

做法：材料洗净，向锅内加

入清水煮沸，放入所有材料，

小火煮1小时， 调味即可。

专家点评：南杏仁味道微

甜、具有润肺、止咳、滑肠等

功效。无花果熟时软烂，味甘

甜如柿而无核，营养丰富而全

面，喝这个汤时，一定要把无

花果吃掉，因为这是其精华的

所在。无花果中的抗肿瘤活性

物质石油醚和醋酸乙酯等脂溶

部分是不溶于水的，富含的膳

食纤维也不溶于水之中，如

果不吃果渣，这些营养成分就

白白浪费了。整个汤膳清甜可

口，特别适合干咳无痰、肺虚

久咳、胃纳差、大便干结的人

士，大众亦可保健食用。

材料：椰汁适量，芋头

350克，水菱角150克。（3人

量）

做法：芋头去皮切小块，

与水菱角上锅蒸熟。把蒸熟的

水菱角去壳。锅中加水煮沸，

放入水菱角和芋头，大火煮

5-10分钟，调入椰汁即可。

专家点评：水菱角，《随

息居饮食谱》载：“鲜者甘

甜；老者风干，肉反转嫩；

熟者甘平，充饥代谷，补气

厚肠。”蒸制能减低水菱角的

寒性，果腹代餐而不伤脾胃。

芋头煮熟甘滑，补虚。搭配香

滑的椰汁，成就一碗香甜浓郁

的糖水。

小贴士：水菱角和芋头淀

粉含量高，脾胃虚弱、血糖高

及痰湿人群不作推荐。

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第15版OPINI言论

出版社:PT. Aksara Warta Mandarin 地址:Jl. Raden Saleh Raya No.1B-1D, Jakarta 10430. 电话:(62-21)3912909(Hunting). 传真:(62-21)3912906. 每月报费:85.000盾(外埠加寄费).

广告费:彩色广告每栏/每毫米20.000盾. 黑白广告每栏/每毫米13.000盾. 每行价目9.000盾, 最少五行. 户口号码:PT. Aksara Warta Mandarin. Bank Central Asia (BCA) Cabang Slipi. AC: 084.201.5616

发布视频的瑞典电视台是瑞典的官方国营电视台，同时也与瑞典的议会有着紧密的合作关系，且这家电视台声称为保证其“独立性”或“中立性”，甚至不播出任何商业性质的广告。理论上讲，瑞典的政府及议会应当对该台具有一定的影响力。

由此可见，该电视台所播出的内容应是具有高度

政治性和严肃性，负责人回应称辱华视频为“娱乐节目”，内容属于“瑞典式幽默”的托辞并不能站住脚。可以推断，这档节目即使瑞典官方并未有授意，也是对于主持人错误低劣言论进行了默许或纵容。电视台的错误举动被瑞典政府和社会所默许，可见瑞典国内对种族主义和排外主义并未有坚决抵制与反对。

瑞典是与新中国建交最早的西方国家之一，建交后两国政治、经济、文化等各方面关系基本处于平稳发展的态势，理应在对华关系上处于有利地位。然而在近年来，瑞典却在数个涉及中国主权、法治等基本红线上的事件作出了错误举动。

比如瑞典籍香港书商桂明海因在中国大陆从事涉嫌危害国家安全的行为而成为执法对象，瑞典方面的外交官员频频提出“抗议”，甚至要外交人员护送其乘高铁去北京的瑞典使馆“参加活动”。2018年3月，瑞典议会部分议员牵头成立了所谓的“支持西藏小组”。而正是在今年的9月，达赖窜访瑞典并在第三大城市哥德堡与该市官员及瑞典议员见面。

这些行为的背后，既有官方和外交举动，也有部

分政界人士枉顾中瑞关系大局，伤害中国人民感情的错误之举，瑞典政府明显未能采取应有的正面积极作为。

同时，此次辱华视频也与近些年瑞典国内民粹和排外思潮上升相关。近十年来，随着金融危机、欧债危机及欧洲难民危机等危机与问题接踵而来，瑞典的经济、社会及政治环境受到严重冲击，民众在失业高企、国家财政状况恶化以及难民移民大规模涌入的进程中遭遇了个人利益上的损失，特别是在2015年难民危机以来，瑞典近2015年就接纳了16.2万名难民及移民，2015年至今接纳数量可能已经超过40万，不仅在欧盟内部仅次于德国，同时对于人口总量仅1000万左右的瑞典，人均接纳两方面亦冲击巨大。

移民难民的超预期涌

入，不仅使得瑞典大幅扩大了财政支出，同时涉及难民及移民的恶性犯罪事件也频频出现，使得民众对于外国人及移民的观感大幅恶化。而宣扬本国利益优先、反对现政府移民难民政策的民粹主义政党则借助这种思潮推波助澜，从中渔利，政治势力大幅增长。极右色彩浓厚的瑞典民主党在2010年首次进入议会，2014年成为议会第三大党，2018年大选中席卷62个席位，继续巩固在议会内的地位，瑞典民主党在近年来的“三连跳”即反映了瑞典极右势力不断上升发展的进程。

在此背景下，瑞典的种族主义、排外主义等亦借机沉渣泛起，极端分子屡屡制造暴力事件，增加社会冲突与对立，2015年以来瑞典已经发生多起当地人攻击移民难民或移民难

民攻击当地人的事件。而此次瑞典电视台的辱华视频事实上也迎合了当下瑞典极右主义、民粹主义及排外主义上升的态势，直接满足极端排外分子的口味，为提高收视率不择手段。瑞典此次的辱华视频事件显示其官方、议会及其政治生态民粹化、极端化发展趋势均负有一定的责任，也显示出瑞典在人权、法治、言论自由上戴着有色眼镜评判是非，明显奉行双重标准的一贯做法。

如果瑞典不能在处理对华关系的各个方面做到平等对待、相互尊重红线与底线，恐怕将会使中瑞关系和两国民间交往与认知偏离正常轨道，损害两国人民的共同利益。（董一凡 中国现代国际关系研究院欧洲研究所助理研究员。来源：中国网）

瑞典不可在纵容反华行为的道路上一意孤行 文/董一凡

“天公地道，有理有据！”

香港特区政府24日刊宪，依法禁止“港独”组织“香港民族党”运作。国务院港澳办、香港中联办、外交部驻港公署先后发表声明表示支持，香港社会各界也充分表达欢迎态度，认为特区政府决定合宪合法、有理有据，取缔“香港民族党”反映了市民心声，有利于香港繁荣稳定，是必要、及时、有力之举。

香港特区立法会34名议员发表联合声明指出，“香港民族党”除了通过言论散播“港独”思想，还一直采取实质行动实践其“港独”纲领，包括申请注册成立公司，将“港独”纲领写进公司组织章程，实行针对年轻人的“中学政治启蒙计划”，以及去信外国政府把宣扬“港独”的主张推至国际层面等。“香港民族党”提出的主张和行为，已严重违反国家宪法、香港基本法和香港法例。

“整个过程无可挑剔。”全港各区工商联会会长卢锦钦说，“香港民族党”自成立以来，社会上一直要求特区政府予以禁止。如今，特区政府依据本港法律，禁止该党运作，必然得到市民支

持。为了程序公义，特区政府一度给予“香港民族党”申诉期，至今完成刊宪，是尊重法治的表现。

香港法学交流基金会在声明中列举了“香港民族党”鼓吹推动“港独”的证据。他们认为，在香港法律中，“国家安全”是一个明确的法律术语，根据《社团条例》有关条文，“国家安全”是指保卫中华人民共和国的领土完整及独立自主。任何倡导或促进香港特区与中华人民共和国分离的行为或言论，都会破坏中华人民共和国的领土完整或威胁国家安全。“香港民族党”一直提倡“港独”，包括煽动暴力，甚至参与和联络海外颠覆和恐怖势力，保安局局长所作出的命令完全根据事实、有足够证据支持。

“天公地道，有理有据！”香港基本法委员会副主任谭惠珠表示，特区政府用《社团条例》取缔“香港民族党”，理据充足，除了警方列出的700多页证据之外，其召集人在收到通知后仍然去外国记者会推动“港独”，言论严重伤害香港和国家的利益，支持保安局发出禁令。

“坚决向‘港独’说不”“保安局取缔违反基本

法的‘香港民族党’，完全合乎基本法和特区本地法律规定，是根据事实而作出的合法、合情、合理决定，与香港言论及结社自由并不相悖，也不存在任何政治打压。”香港特区十八区区议会主席在联合声明中表示，坚决反对一切分裂国家的主张及行为，对“港独”主张及一切分裂国家的行为零容忍，言论及结社自由受香港基本法保障，但并非没有限制，当超越社会底线、危害国家安全时，必须予以制止。

“（‘香港民族党’）这种行为是对宪法和基本法权威的公然挑衅，是对‘一国两制’的肆意践踏！我们对这种危害国家安全、有损香港繁荣稳定的行为坚决零容忍！”全国政协常委、香港侨界社团联会会长余国春表示，求稳定、求发展是绝大部分香港市民的共同愿景，“香港民族党”近年来猖狂的“港独”言行严重违反基本法、破坏“一国两制”，受到香港主流社会的唾弃。

他呼吁香港市民要擦亮眼睛，严格按照宪法及基本法办事，与非法社团划清界限，明白任何宣扬“港独”的人都要为自己的言行负

责，为青少年健康成长提供积极向上的社会环境，自觉担负起宪制责任，积极主动地融入到国家发展大局，坚决向“港独”说不。

“商界绝对反对‘香港民族党’分裂国家的行为。”香港专业地产顾问商会会长、东区工商业联会会长蔡志忠说，香港的成功，有赖于一个稳定和谐的营商环境才可跻身世界，成为世界瞩目的国际商贸中心。“港独”对“一国两制”的挑衅及对国家利益带来的冲击，对香港是十分不利的。

他表示，香港已经享有高度民主，维持港人的安居乐业，应着眼努力提高香港市民的生活质量，而非令国家分裂。这次政府禁止“香港民族党”在香港运作，商界十分认同及支持。

此外，谭惠珠及全国人大常委会委员谭耀宗表示，要根治各种个人或社团鼓吹“港独”的行为，必须尽快为香港基本法第二十三条立法，对分裂国家的内涵、细则及规定，经过社会讨论和本地立法后作详尽处理，进一步明确法律规范。

“符合公众最大利益”香港各报章也纷纷发表

评论文章，支持特区政府

决定。《文汇报》社论指出，国家主席习近平在去年“七一”视察香港时发表的重要讲话中强调，“任何危害国家主权安全、挑战中央权力和香港特别行政区基本法权威、利用香港对内地进行渗透破坏的活动，都是对底线的触碰，都是绝不能允许的”，“香港民族党”的所作所为已严重触碰底线，特区政府禁止其运作，坚定守护国家安全和“一国两制”的底线，表明特区政府在反“港独”的问题上立场坚定，态度鲜明，事不避难，不负中央期望，赢得广大市民热烈支持。

“任何为香港长远发展利益着想的组织或个人，都会支持保安局这次的决定。《香港01》评论认为，“港独”可能引起极其负面的社会影响，政府有责任果断禁止。“香港民族党”及其一丘之貉，鬼祟图谋政治利钱，谋一己私利，“又怕死、又反动”，劣行斑斑。取缔“香港民族党”为“一国两制”健康发展标示出清晰红线，能令政治讨论回归理性。

《香港商报》评论员文章表示，“香港民族党”被依法定性为“非法组织”

，对捍卫“一国两制”及香港基本法具有重大意义，充分说明了“港独”的违法性质，及“港独”在香港没有半寸的生存空间。“港独”乏人支持、“港独”组织乏人参与，也正凸显了香港市民对“港独”嗤之以鼻，“港独”没有半点在香港滋长的土壤。

“坚守了维护国家统一与安全的基本宪法原则，也符合公众的最大利益。”《星岛日报》社论认为，要有力遏制“港独”，政府必须采取果断行动，取缔“香港民族党”只是第一步，往后应继续依据法律，严厉对待其他公然鼓吹“港独”的组织，让其成员和支持者清楚知道，他们若仍然有恃无恐、肆意违法，必为此付出沉重代价。

特区政府宣布禁止“香港民族党”运作当日，正值中国传统佳节中秋节。对此，香港专业进修学校校长陈卓禧说，这个时候公布此决定饶有意义，正好显示香港能和国家一起，维护国家的主权完整、统一和团结。希望年轻人通过此事件，明白宣扬“港独”已超越言论自由范畴，对任何人没有好处。

（来源：人民日报海外版）

近期，中国游客在瑞典遭遇警方粗暴对

待的事件持续发酵，在中国政府、外交部

门积极发声、坚决维权的同时，瑞典的媒

体却挑战中国人尊严的红线和底线。9月

21日，瑞典电视台播出一段严重种族歧视

及挑战中国主权和尊严的视频，对中国外

交官和中国文化进行了言语低俗、心态恶

毒的谩骂，进一步对双边关系和两国民间

相互认知产生了破坏性影响。

“港独”在香港没有土壤 文/张庆波

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第16版特别报道 LAPORAN KHUSUS

【本报讯】9月25日，印尼Supra集团旗下Supra Megah Utama 公司在雅加达城区班芝兰一带，为其兴建的唐城坊（China Town Point）大商场及公寓举行试营开业仪式。

S u p r a 集团总裁谭柏

叶，集团董事谢学群、谢正刚，Supra Megah Utama公司总经理Didi均出席，并主持了试营开幕仪式。

唐城坊商场，由Supra Megah Utama和广东省装饰有限公司和佛山市顺德

建筑设计院合作。由举世闻名的梁昆浩设计大师设计。法国巴黎的唐人街就是他的杰作。梁昆浩在唐城坊建筑设计上如斗拱、挂梁、大牌坊等都采用纯粹的岭南建筑元素进行装饰。

唐城坊商场位于雅加达班芝兰前Gloria光荣商场旧址，占地约1公顷，楼高30多层。是一个庞大的，集高级公寓、五星级酒店、游乐场所、新型商场、购物中心、手工艺品中心、饮食街、银行、诊

疗所等于一体的综合性、地标性建筑物。

唐城坊商场大厦以中华色彩装饰点缀大酒店及公寓等功能区。开业后将为印尼民众、雅加达市民和海内外游客提供购物、娱乐休闲的新

旅游景点。试营开业当天，商场饮食部也举办了由9月25至28日的美食集市（food bazaar），前来光顾者甚众。

茯 f 叶和前来道贺的雅加达广肇会馆理事们合影。

【本报周孙毅报道】9月25日，中国福建省商务厅黄娜恩副厅长率领泉州市经贸代表团一行访问了印尼晋江同乡会。

代表团随团成员，包括：泉州市商务局黄庭瑜副局长_晋江市商务局苏孙慰副局长_晋江市食品行业协会秘书长陈昌熙_福建万弘海洋生物科技有限公司董事长邱清培，以及香港贸发局助理总裁梁

国浩等，受到了该会永远荣誉会长吴光楷_许宗鸽，永远名誉会长林成富，辅导主席林超年_张梓清，顾问洪朝沙，常务副会长欧阳连财，副会长戴中立，监察委员赖荣星等理事的热情接待。双方进行了良好交流座谈。

戴中立致词，代表印尼晋江同乡会对黄娜恩副厅长率团来访表示热烈欢迎，并介绍该会成

立宗旨及发展情况！他说，福建作为“2 1世纪海上丝绸之路的核心发展区”，与“一路一带”沿线国家经贸往来日益密切。希望通过代表团此次访问，能增进相互了解、建立紧密联系，为推动印尼和福建两地经贸交流合作做出贡献。

黄娜恩副厅长致词，感谢印尼晋江同乡会的盛情款待。她说，此次代表

团与香港贸发局首次联合举办港闽食品业印尼商贸对接会，旨在推动福建企业对接香港专业服务，携手开拓“一带一路”新机遇。希望透过此次活动，让代表团一行可以深化了解印尼食品市场的最新发展，并发掘合作及投资的机会。

许宗鸽也发表简要讲话称，当前，印中两国关系正处于历史最好时期，双

方各领域合作取得丰富成果。欢迎福建企业界朋友

多到印尼考察访问，寻找合作商机，共谋发展。

雅加达班芝兰唐城坊大商场举行试营开幕礼

左起：郑镇安、吕若因、谭柏叶、谢正刚、谢学群为公寓主持开幕后合影。 唐城坊业主及股东们为商场主持揭幕仪式。 班芝兰唐城坊壮观外貌。

福建省商务厅黄娜恩副厅长率团拜访印尼晋江同乡会

黄娜恩副厅长致词。戴中立致词。

欧阳连财（左五）在洪朝沙（左起）、林超年、许宗鸽、戴中立、林成富、张梓清、赖荣星陪同下赠送纪念品给黄娜恩副厅长。

双方代表合影。

许宗鸽（左五）在诸理事的陪同下赠送纪念品给香港贸发局助理总裁梁国浩（左六）。

梁国浩（左六）赠送给印尼晋江同乡会由林成富代表接收。

黄娜恩副厅长（左五）赠送礼品给印尼晋江同乡会由欧阳连财代表接收。

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第17版特别报道 LAPORAN KHUSUS

【本报讯】9月23日，三马林达广东同乡会运动大厦举行了落成启用典礼。印尼广肇总会领导与来自国内外代表等，逾300人出席开幕礼。

筹委会代表卢国权致词称，三马林达广东同乡会成立至今已有1 0 0年 的 历 史 ， 虽 历 尽 沧桑，但在大家的共同努力下，终于迎来了今日的丰硕成果，实现了大家的梦想，这运动大厦就是一个很好的例子，

这为传承先辈的优良传统、广东精神起了重大的推动作用。这运动大厦能建立起来，都是乡亲们、热心人士慷慨解囊所做的贡献。希望大家继续踊跃捐助，以完善运动大厦的设施。

三马林达广东同乡会主席邝福良致词，感谢海内外乡亲们拨冗出席。在大家的共同努力下，终于让运动大厦矗立起来，这实在令人高兴及自豪的事。希望运动大厦能发挥

应有的作用。印尼广肇总会总主席

黄一君致词，对运动大厦的落成启用表示祝贺。他说，在同乡们的同心协力之下，终于兴建起极具规模的运动大厦，实在难能可贵，这是体现广东乡亲团结精神的最佳标榜。希望乡亲们继续继承先辈的团结互助精神、伟大的广东精神，求同存异，为共同目标作出更大的努力。

中国广东省江门市双水镇归国华侨联合会主席

印尼广肇总会出席三马林达广东同乡会运动大厦落成典礼

左起： 张锦泉、邝福良、郑碧志、黄一君、翁肇鸿、胡建章、王永庆、李文昌为运动场开幕启用剪彩。

总会领导、三马林达广东同乡会领导在运动场入口合影。 左起：张锦泉、王永庆夫人、王永庆、翁肇鸿、黄一君、邝福良及夫人为运动场石碑揭幕。

【本报讯】 9月 2 3 日晚，三马林达广东同乡会庆祝100周年会庆活动，在当地Bumi Senyiur酒店隆重举行。近千名海内外乡亲出席。

庆典筹委会主席王永庆致词，对大家出席三马林达同乡会百年庆典及同乡会运动大厦落成启用双庆活动表示感谢。希望在邝福梁主席的领导下，理事成员更加精诚团结，承先启后，把同乡会会务推向更高层次。

三马林达广东同乡会主

席邝福良致词称，同乡会一百年前由先辈们创立，旨在凝聚、团结乡亲，为乡亲们谋福利等，大家同舟共济、相互关照，充分发挥了团结互助、肝胆相照的广东精神。3 0多年来，同乡会在历届领导及精英的努力下，从不间断的大力开展社会福利工作。在历届领导翁肇鸿、林炎信、梁健石、李文昌等的英明领导下，业务蒸蒸日上，创建了新会所、体育馆等设施。邝福良就此表示感谢及致以崇

高敬意。希望乡亲们加强团结，同心同德，再创辉煌。

三马林达永久名誉主席翁肇鸿致词阐述了同乡会成立过程。广肇惠（同乡会的前身）成立于1918年，首任主席卢现宝，会务于1942年因日本南侵而停止。后由张社准、胡廷选先后担任主席，1956年关粤洲接任主席后，主要是在社会福利活动方面开展会务。19 6 6年，同乡会因政局而告关闭，直至1999年民主开放，于2004

年才得以复会，改名广东同乡会，由他本人任主席。

翁肇鸿指出，成立广东同乡会的宗旨是继承广肇惠前辈辛勤创业之美德，把同乡会的慈善福利活动做好，同心协力、互助共济、把广东精神发扬光大！

印尼广肇总会总主席黄一君致词，对三马林达同乡会双庆表示热烈祝贺。黄一君称，同乡会在历届领导的英明领导下，会务得到长足发展。极具规模，刚落成启

三马林达广东同乡会百年会庆成功举行

【本报周孙毅报道】9月25日，旅雅玛中校友联谊会（Perkumpulan Persa-habatan Alumni Ma Chung简称：PPAMC）在雅加达金莎酒楼举行2016-2019年度的第五期银会聚餐联

欢。该校友会执行主席陈泗

云，辅导主席团林国志伉俪、陈本龙、李国龄、黄衍福、周育成，顾问陈伯年，财政高尼希米，秘书陈青山、林建文等理事及

银会各组长，近900人参与。

陈泗云在晚会上致词，感谢银会各组长及会友，还有P PAMC全体理事一向以来的支持和参与，让每六个月一次的聚餐

联欢得以顺利进行。她说，P PAMC的成立，旨在团结校友，凝聚校友力量，竭尽所能回馈社会。感谢校友们对PPAMC的支持和奉献，使各项会务工作得以顺利进行。

陈泗云称，目前，每逢周日和周二在校友会办事处Jl.Batu Tulis XIII No.2 BCD安排有合唱、卡拉OK及舞蹈练习，另每逢周一和周三在Mangga Besar街Lokasari运动场也设有篮球

运动。欢迎大家踊跃报名参加。

晚会节目丰富多彩，其中有玛中爱乐合唱团大合唱及歌舞表演等，另有银会幸运抽奖。该联欢会直到晚上10时许圆满结束。

用的同乡会运动大厦就是一个很好的例子。黄一君希望

同乡会再接再厉，会务更上一层楼。

黄一君和邝福良互赠纪念品。

雅广肇会馆何泉源主席（右七）和邝福良主席互换纪念品后合影。 三马林达广东同乡会主席邝福良和总会总主席黄一君等乡贤同唱生日歌。

总会领导、三马林达广东同乡会领导和各地领导合影。

旅雅玛中校友联谊会银会聚餐联欢

关静萍也致贺词。据 了 解 ， 运 动 大 厦

及运动场占地3370平方米，由三马林达广东同乡

会理事及乡亲、热心人士出资兴建。

陈泗云（中）在陈青山（左）和林建文的陪同下致词。 前左起：周育成伉俪、杨滦伉俪、陈本龙、林国志伉俪、陈泗云和夫婿陈伯年、高尼希米、李国龄、黄衍福伉俪、陈青山等理事和银会各组长合影。

书法家苏维新（左三）赠送纪念品给PPAMC，由陈泗云（左二）及陈青山（左四）代表接收。

陈泗云和夫婿陈伯年与玛中爱乐合唱团全体团友合影。

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第18版体育 OLAHRAGA

61岁美国大爷征战羽坛

50岁才出道令人敬佩万分

这位61岁的老将美国选手马修·福格提，出生于1956年10月30日，看这年龄是与印尼天王林水镜（1956年出生）一个时代的运动员啊，他男单、男双、混双都在打，男双世界排名最高曾达到第58名。他出道很晚，在50岁时，也就是 2 0 0 6 年才第一次参加世锦赛，并打入48强。而在这一年，23岁

的林丹战胜朴成焕、哈菲兹、陈宏、鲍春来，夺得了自己职业生涯首个世锦赛冠军。2014年至 2 0 1 6 年是他参加国际比赛较多的时候，他搭档28岁的小将夺得了2 0 1 4 年泛美锦标赛男双季军，2016年美国国际赛男双亚军，2017年他搭档一位女球员打入了墨西哥国际赛混双4强。

【新浪体育】9月26日，在昨天的韩国

羽毛球公开赛男单资格赛中，出现了一

位61岁的美国老将马修·福格提，虽然

两局9-21不敌21岁国羽小将周泽奇，但

这份坚持的精神实在是令人感动。

61岁的马修·福格提

【新浪体育】9月26日，因扎吉率领的博洛尼亚将客场挑战意甲豪门尤文图斯。博洛尼亚主教练因扎吉认为C罗的加盟使得尤文图斯成为欧洲最好的球队。33岁的罗纳尔多今年夏天从皇家马德里加盟了尤文，并且自从抵达都灵以来已经在六场比赛中打入三球。在赛前新闻发布会上，他表示：尤文图斯在整个意大利完全占据着主导地位，而且每年都在欧冠联赛上取得非常不错的成绩。尤文图斯如今拥有着世界上最好的球员C罗，已经成为欧洲最强的球队，或者至少是最好的球队之一。博洛尼亚在五场比赛中获得四分，他们在上轮联赛中以2-0的比分击败罗马，但仍然处于降级区。

因扎吉：C罗是世界最佳

尤文有他就是欧洲最强

因扎吉盛赞C罗和尤文

土耳其总统力挺厄齐尔：

德国1传奇还见过普京呢

　【新浪体育】9月26日，土耳其总统埃尔多安接受了Funke Mediengru-ppe的采访，再次力挺厄齐尔。此前，厄齐尔和京多安在伦敦一家酒店与土耳其总统埃尔多安见面，并且合影留念，这张照片在德国引发了激烈的讨论。

最后，厄齐尔选择退出国家队并抱怨德国的种族主义。埃尔多安对于厄齐尔退出国家队这一行为表示支持：“他有着充分的理由离开德国国家队。每一个与这些种族主义歧视作斗争的人都会有着同样的反应。”

土耳其总统埃尔多安力挺厄齐尔

【网易体育】9月26日，根据纳达尔前教练托尼叔叔的说法，纳达尔将在巴黎大师赛复出，因为他希望第五次以年终第一的方式结束赛季。纳达尔在今年美网半决赛与德尔波特罗的比赛中因伤退赛，随后他宣布退出了中国赛季，这让他损失了1100分，而如果德约连续征战中网，没有任保分压力的塞尔维亚人会在积分上火速前进，威胁到纳达尔世界第一的排名。历史上仅有3名球员有过五次以上以年终第一结束赛季的经历，桑普拉斯曾经有6次，费德勒和康纳斯都是五次，所以这个荣誉对于纳达尔来说也非常诱

纳达尔巴黎大师赛复出

盼第5次以年终第1结束赛季

人。“在我们的最后一次谈话中，他告诉我他将回到巴黎，但不会去到亚洲，因为他没有做好准备。也没什么

压力迫使他回归，他已经很有经验，如果去勉强，事情就会变得复杂。他要做的就是现在正在做的。”

拉菲尔·纳达尔

“你同本王借钱？”见她没落荒而逃，反而回头要钱，他讶然了。“是啊，常州岳家的岳宁表哥即将订亲，照理我得送个贺礼过去，可您也知道的，我爹这阵子停职，自然没了俸禄，若找我祖母拿，祖母与岳家不亲，这礼也不会体面。我长年住在岳家，与岳家人极亲近，表哥订亲我那能等闲视之，自是要备上厚礼，所以要向您借点钱。”这家伙敢捉弄她，拿她寻开心，那自己也不好同他客气，当场借钱同转。皇文诺嗤笑出声。“是你要送岳家礼，本王为何要借你钱？”这女人得寸进尺了。“这您自然也可以不借，我不过以为，我做这一人一马的保母，虽是赎罪性质，但也该有点报酬，如果没有就算了，我另外想办法去，瞧是卖卖首饰或什么的，也许能够勉强凑得出一笔钱来买件像样的礼物。”她故意说。“那你去卖首饰吧，钱，本王不借。”他拒绝得干

脆。她恨得直咬牙，果然是个小气鬼，但不借最好！她露出诡笑。“也是，王爷与我一无亲二无故，那里是可以借贷的关系，不借没关系的，我知您的为难，这就先自己去筹钱了。”她行礼如仪，姿态做足后转头走人。皇文诺看着她的背影，伸手弹了一下指，躲一旁的五戒

赶紧再窜出来，弯身来到他跟前。“王爷有事吩咐？”“你跟着她去，她卖掉什么，你就都买回来。”她卖他买？“主子何必这么费事，方才直接借她钱不就好了吗？”“哼，本王能任她予取予求吗？”他薄怒眯眼道。“可您现在不就任她予取予求了？”“这不算。”“那怎样才算？”“不绕圈子才算。”“喔……”主子要自欺欺人，干些多此一举的事，自己还能同他辩吗？呿！

第六章 长公主促成婚事

书房桌案上，摆着一堆五戒带回来的杂七杂八，称不上贵重的物品。“那女人拿去卖的就是这些破烂东西？”皇文诺俊美过人的两道眉毛拧了起来。“可不是，没一件值钱的，还有这个，她也卖了。”五戒拿出一件衣裳。

“她连这个也卖？”皇文诺神色阴寒森森了，这可是他让锦绣坊做给她的那件云雀图样的衣裳，她好大的胆子，竞敢也卖了！“主子。您给的东西魏小姐不珍视就算了，可做人不能这么不厚道的。”五戒气愤道。“她怎么个不厚道法？”皇文诺问。“她向您借钱说是要给表哥买贺礼，您不借她钱，她竟拿着这些破烂东西去典当，然后到处去说，自己这是筹钱救父，王爷您答应让丞相起复，但得重礼答谢。”“她指本王收贿？”他愕然。“她就是这么说，还说她与您仅是泛泛之交，与您毫无关系，末了还强调小世子的娘她见过，是天仙般的美人，这连图像都有。”“本王都不知道孩子的娘生得是何容貌，她怎会知道，还见过？”这事玄了。“图像在此，主子见过就知怎么回事了。”五戒拿了张图放在他面前。皇文诺不过瞧一眼，脸皮便轻抽了，这根本是他的画像，只是帮他涂上胭脂，画上女装罢了，这女人该死，敢这样丑化他！“混账女人！就不怕本王办了她！”他气愤拍桌。“主子，魏小姐为了要与您画清界线，无所不用其极，不只抵毁您收贿，这还虚拟造假，画假图告知世人小世子的娘不是她，摆明不想与您沾上边啊！”

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第19版CERITA BERSAMBUNG小说天地

到的人，一定毕生难忘，会在心中留下极其深刻的印象，而影响其日后的生活。他们四个人，不

幸已经看到了现场的情形，所以就由他们四个人负责到底。警卫队长的决定极其勇敢和负责，在案子发生后的一个星期，三个警卫员都不可遏制地酗酒，以致要被送入精神病中

心治疗。队长本身，由于接连几天的不能进入睡眠状态，精神变得极度颓唐。当本刊记者访问队长时，队长神情憔悴，双眼布满红丝，正接受医生的治疗。本刊记者请他叙述现场的情形，被在场的医生所制止。但是，蔡根富要受审，在法庭上，队长一定要出庭供述他所看到的情形。可是事情出乎意料之外，本案开审之际，法庭批准了警卫队长和那三位队员不出庭的要求。法庭并且宣布，他们的供词不重要。蔡根富杀人证据确凿，而且不进行自辩。所以，罪名毫无疑问成立。本刊记者千方百计，想和队长以及那三位队员接触，但内政部和军方，都已将他们送到了所谓“安全地点”，不准任何人再与他们接触。整件惨案的经过，神秘莫测，疑点重重。为甚么一个一直正常的人，忽然之

间，成了凶手？为甚么蔡根富只是请道格工程师去，而道格工程师一说之下，会有那么多人跟着去……在职务上，他们是完全不必要到一四四小组的矿坑去，当然是由于道格工程师的话，引起了他们的好奇心，那么，道格工程师又讲了些甚么？一切问题，本来只要问蔡根富就可以解决，可是他偏偏不开口，一个字也不说，案发之后，他没有说过一句话！蔡根富的不发一言，使得最精明的审问人员也束手无策。司法部一位杰出的官员……奥干古达先生，曾经在监狱中和蔡根富同处七日，希望可以听到他讲点甚么和案情有关的，可是也失败了。奥干古达只听到蔡根富用简单的音节，喃喃自语着同一句话。这句话，就是总控制室的工作人员听到过他和沉重的喘息声所一起发出来的。语言专家经过再三研究，无法明白他这句话的意义。

这件案子，轰动全国，蔡根富被定了罪、被判死刑之后，忽然写了一封短信，交给了监狱官员，信用中文写，经过专家翻译，信的内容，是声称他自己没有罪。信将会由司法部寄给他唯一的亲人……他的叔叔。蔡根富自称清白，这使整件案子更增神秘色彩，高层人员可能知道若干秘密，例如现场的情形究竟如何之类，但肯定不会公布，普通人可能永远不能明白真相。而且，内政部曾劝谕所有报章，不要过分渲染其事，本刊的这篇报导，有违内政部的谕示，我们希望，它不但能和外国读者见面，也能和本国的读者见面，任何人，都有权知道事实的真相！在我翻译完了这篇报导之后，我对这篇报导已经看了十七小遍。我注意到，这篇报导的执笔人，用的字眼，都十分小心，尽可能做到客观，几乎没有一点主观的意见、没有主观的想像和像是创作小说的描述。

“那将来呢？你真的准备要被她骂一

辈子吗？”沈光磊为难地看着她。

“你不也是要被她骂一辈子？”甄

嫒笑着，给了他一个什么都不怕的表

情，“嫁鸡随鸡、嫁狗随狗喽。”

“为什么改变你的想法了？”他心

满意足的笑问道。

“那又是什么改变了你的决

定呢？”她甜笑反问。

“因为你又哭又叫的跟我求

婚啊。”沈光磊吃着苹果，

笑得得意。

回想五天前，从恢复室被推

回病房，他睁开眼睛，映入

眼帘的就是她满脸泪水与焦

急的模样.

“嗨……”他虚弱的打着招

呼。

“沈光磊，你清醒了吗？知

道我是谁吗？”甄嫒心急的

问道。

“小嫒……”

“对，我是小嫒。”她紧紧握着他

的手。“光磊，我们结婚吧。”

“小……”沈光磊没有力气，可是

迷茫的眼睛布满惊讶。

“沈光磊，等你好了我们就结婚，

你一定要娶我，听到投有？”甄嫒

一边流着眼泪，一边粗声粗气的喊

着，“我们一定要结婚，一定要！

我要成为你法律上的家人，听到没

有？我不要只是你的女朋友，一个

不能在你的手术同意书上签名的没

用的女朋友……”

显然知道他想到了什么画面，甄嫒

手握着水里刀站在病床边，斜睨

着笑得很爽的沈光磊。“很得意是

吗？”

“你想谋杀亲夫吗？”沈光磊收敛

笑容，但嘴角依然颤动。

她摇摇头，“我只是女朋友，哪来

的谋杀亲夫？”

“等我出院，就去你家提亲。”他

抓住她的手，顺势抽掉碍眼的水果

刀放到一旁的柜子上。

“我不想太铺张。”甄嫒反握住他

温热的大手，感受着他真实的存

在，对于结婚的决定，没有迟疑。

在急诊室的一切，她这一辈子都不

愿意再经历。

“我也不想。”沈光磊可不想跟欧

阳彦一样，为了筹备婚礼把自己

搞得焦头烂额。“我会说服我阿公

的。”

“好。”甄嫒满意的点点头。

“你说，甄妈会不会吓到？”

“应该不会。”她也拿起一片苹

果来吃，顺便说说母亲大人的坏

话，“她巴不得我快点嫁出去，说

不定她会要我们直接去登记。”

“嗯，也是，女儿都三十岁了，嫁

得掉就谢天谢地了……”

“你说什么？”甄嫒眯眼瞪着他。

“苹果好好吃。”沈光磊一脸乖宝

宝的讨好模样。

“不过你跟你爸妈的关系好难理

解……”想到未来的公婆，甄嫒就

忍不住叹气。“他们怎么会……这

么不关心你？”

青眼看罕伯为牛大可救治完竣，又悠闲的道：“完成了么？依江青看来，似乎还应该

以真力相辅，推拿一番，这样才更形妥善，是么？”说看，右掌又用了几分劲道，罕明心中不想哼吟，却由小得他忍不住“唉”了一声。罕伯忍气吞声的坐在地下，调运体内真气，好似伺亲人般为牛大可推揉起来。良久……醉疯仙牛大可的面色已恢复成原来的模样，呼息渐顺，脸上那病态的红潮亦消失殆尽，在罕伯的推揉下，露出一股十分舒适而受用的神态来。江青微微一笑，道：“罕朋友，差不多了，二位这就离去呢？还是想多留恋一会？”罕伯悻悻的站起身来，行至江青面前，说道：“江朋友，老夫已经说过，老夫兄弟二人认栽便是，但是，老夫尚有一个小小的要求……”江青剑眉微皱，沉声道：“且请说出。”罕伯略一犹豫，道：“其实也很简单，所谓‘人要脸，树要皮’，今日此事，老夫等只当它根本没有发生过，然而……”江青爽朗的一笑道：“自然，江某决不会将今日之中宣扬出去，二位尽可放心，凭火云邪者的人格，大概二位尚信得过吧？”罕伯讪讪一哂，又回头望了望躺在地卜的醉疯仙牛大可，微微摇头一叹，大有心欲为之，而力不能迨之慨。江青看在眼里，缓缓说道：“冤家宜解不宜结，二位，请便了。”随声落，他已松开了右手，洒然站向一傍。罕明搓揉红肿的手腕，默默站向一傍，面上毫无表情，乃兄罕伯向江青微一抱拳，正待说话，忽然又似想起一件什么事情，双目一翻，说道：“是了，老夫险些忘了一个问题，那便是老夫曾经闻及，尊驾似乎与姓牛的亦曾结过梁子，那么，为何尊驾又肯为了姓牛的出头惹事？”

江青嘴唇轻抿，道：“问得好，罕朋友，江某可以告诉你，人与人之间的情感是十分微妙的，最痛恨的敌人，说不定也是你最赞赏的朋友，江某是说，要了解一个人，喜悦一个人，应该深刻而客观，并不须要注意他与你所站的立场是否相同。”双杵黑罗巾二人若有所悟，轻轻颔苜。半晌。罕伯抱拳长揖，洪声道：“山青水长，后会有期，江朋友，今日之事，彼此各志心头，再见了！”声息人飞，几度起落，二人已消失于白茫茫的雪地外。江青似笑非笑的回过身来，走到醉疯仙牛大可身仿，轻淡的道：“牛兄，还不想说话么？”原来，江青适才所发出的雪球，乃是击中牛大可肘弯之软麻穴，并非哑穴或晕穴，是而，这位武林怪杰除了身躯四肢不能功外，其余各部仍是与常人无异。这时，醉疯仙牛大可缓缓睁开眼帘，皮动肉不动的呲牙一笑，道：“呵！呵！好小子，你到会挑拣时机，如此一来，我姓牛的日后怎么好意思再去找你麻烦？”江青一笑道：“上次在千家集外，江某便想结识牛兄，奈何互处对立，何堪启齿？衷心之内，却对牛兄极为仰慕。”醉疯仙牛大可吁出一口气，道：“老实说，我姓牛的还不到看破世尘，六念无虑的时侯，这条老命还舍不得丢掉呢？今天幸亏被你救下，否则，怕便是归了阴司，这对招子也不肯好生生的闭上。”江青正待说话，牛大可却又续道：“适才那双杵黑罗巾罕伯、罕明二人，乃是一对同胞兄弟，为甘陕境内黑道领袖之一，为了一些大小事体，与老夫冲突日久，早已互不相容。十年前老夫与他们硬拼了一拐，嗯，那是一与十之比，那场激战下来，老夫虽然身受重伤，险死还生，但他们那一拨也没有占到便宜，除了这双杵黑罗巾幸能逃得性命之外，其他八人全在老夫手下送了命。唉，事隔十年，却不料老夫在前面‘望君铺’憩息打尖之时，了这两条漏网之鱼的道儿，差点尸骨无存……”江青稍一沉吟，道：“牛兄，这姓罕的两兄弟，日后还会为患么？”牛大可低哑的笑道：“幸运不会永远跟随他们，这次他们是预先置毒于酒食之内，待老夫了道儿，功力大损之下，才能如此卖狂，假如他们卷土重来，呵呵，我老疯子可要叫这两个老小子知道天有多高，地有多厚了！”微微一顿，牛大可又笑道：“江老弟，老夫肘弯处的穴道，现在总可以解开了吧！”

(90)

(349)(40)

江

随和是一种人格特质。低调是一种个人修养。低调做人，你会一次比一次稳健。温和处世，你会一天比一天快乐。生活中总会有伤害你的人；你千万别生气。生气是拿别人的错误来惩罚自己；忍一忍风平浪静；退一步海阔天空。

看

(10)

印度尼西亚商报，2018年9月27日，星期四 第20版广告 IKLAN