电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2020年9月10日(星期四) 庚子年七月廿三 2000年创刊 第20年5938号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

今日天气预测雅加达 晴天 25-31℃

泗水 晴天 25-35℃

棉兰 晴天 23-31℃

登巴刹 晴天 24-32℃

坤甸 雨天 23-33℃

今日

宜 入学订婚裁衣交易 修造动土上樑建屋

安门栽种成服安葬

忌 安炉修厨作灶生肖相冲狗

今日出版16版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

中方愿同印尼共同维护好南海的和平稳定

帕拉波沃与魏凤和在雅加达举行会谈

印尼新冠疫情数据（截至 9月 9日）

累计确诊 : 203,342 例疑似患者 ： 92,330 例新增病例 : 3,307 例累计死亡 : 8,336 例累计治愈 : 145,200 例

详细新闻见第二版

援引印尼国防部网站9月9日发布的一份声明中说：``印尼国国防部长与中国国防部长在双边会议上，讨论两国之间的各种重要合作事项，其中包括印尼政府在防控新冠肺炎疫情的扩散和传播所采取的战略性防范措施。印尼赞赏中国在防疫的努力和取得的成功并愿与中方继

佐科威总统周三（9月9日）在西爪哇茂物行宫接见由技术创新和国家研究部(BRIN)部长班邦．帕罗佐尼科罗领军的“红色”新冠疫苗研发小组。国内新冠肺炎确珍病例不断上升，疫情日益严重的情况下，总统要求红白疫苗研发团队，在保证疫苗的安全性和有效性的前提下，加速疫苗研发进度。（相关新闻见第二版）

佐科威总统在茂物行宫

接见“红白”新冠疫苗研发小组

【印尼CNN新闻网】周二（9月8日）下午，

我国国防部长帕拉波沃.苏比安多(Prabowo

Subianto)在印尼国防部大楼与中国国务委员

兼国防部长魏凤在雅加达举行会谈。

9月8日下午，中国国务委员兼国防部长魏凤和在雅加达同印度尼西亚国防部长帕拉波沃.苏比安多（右一）举行会谈。（中国国防部网）

中国和印尼互为重

要邻国。疫情爆发

以来，两国相互支

持帮助，体现了患

难与共的睦邻友好

关系

续加强合作。”印尼与中国通过北京科

兴Sinovac与我国制药厂PTBio Fa rma合作，在万隆巴查查兰大学医学系(FKUnpad)合作进行第三期临床试验。

魏凤和在会议上说，中国和印尼互为重要邻国。疫情爆发以来，两国相互支持帮助，体现了患难与共的睦邻友好关系。今年是两国建交7 0周年，双方应携手前行，深化拓展各领域合作，推动两国关系发展行稳致远。中国军队愿同印尼方落实好两国领导人重要共识，加强战略沟通，提升防务安全合作水平，助力两国关系深入发展。当前，在中国与

东盟国家共同努力下，南海局势总体保持稳定。作为域内国家和搬不走的邻居，中方愿同印尼方加强对话协商，共同维护好南海的和平稳定。

会议期间，帕拉波沃由印尼副国防部长瓦尤．萨帝．特连科诺(Wahy uSakti Trenggono)，国军总司令哈迪·查延多（HadiTjahjanto）空军上将，海军参谋长尤多•马戈诺（Yudo Ma rgono）海军上将，空军参谋长发扎尔（Fadjar Prasetyo ）空军上将和陆军副参谋长Moch.Fachrudin中将陪同。（v）

【Liputan6 新闻网雅加达讯】财政部长丝莉.慕利亚妮(SriMulyaniIndrawati)称，与20 0 8- 2 0 0 9年相比，2019年国家收支预算(APBN)的实施是全球经济复苏最疲软的一年。

周三，丝莉在与国会第四委员会工作会议的视频会议上讨论2019国家收支预算执行法案和2021年国家收支预算草案(RAPBN)时说，“众所周知，2019年已经关闭，如果在立法过程中考虑到这一年是艰难的一年，实际上2019年是在2008-2009年全球金融危机后，全球经济复苏最疲软的一年，这是自2008-2009年以来最低的经济增长状况。”

因此，政府此前对2020年将进入复苏期以及2019年最疲软的状况持乐观态度，但实际上却面临新冠病毒(Covid-19)疫情大流

行影响的不确定性。她阐述了导致2019年成

为经济增长最疲软的一年的原因，因为2019年发生的事是世界上最大的经济体美国实施的各项政策。

她解释说，“这给一些国家带来了巨大的经济增长压力，当然，在这种情况下，它也对我国经济产生了影响，即在出口形式上，由于全球经济疲软而削弱了出口。”

然而，在2019年不确定的气氛中，丝莉说，我国经济增长还能维持在5%以上，尽管低于2018年的5.17%。

她说，“但我们依然维持在5%以上，我们的国内生产总值(GDP)已达到1万5833.9兆盾的数字，比2018年的1万4838.3兆盾有所增加，通货膨胀也依然在3%以下的水平，即2.72%。

然后我国失业率有所下

降在5.28%，这是最近5年来最低的失业率，从我国的人类发展指数方面比2018年的仅71.39 有所上升至71.92。

而盾币汇率维持稳定在每美元兑1万4146盾，和贫困人口百分比持续有所下降在9.22%的数字。

丝莉接着说，“这是我国有史以来最低的贫困人口百分比数字，而基尼指数也有所改善，即从2018年的0.384在2019年为0.380。(xin)

【Tribun新闻网雅加达讯】2020年8月份印度尼西亚银行(央行/BI)对消费者调查结果表明，消费者对我国经济状况的信心持续改善，尽管仍处于100以下的悲观区域。这反映在2020年8月的消费者信心指数(IKK)为86.9，高于2020年7月份的消费者信心指数86.2。央行通讯部门执行主任奥尼(Onny Widjanarko)称，“每月支出200万盾至400万盾及其年龄在20至50岁的受访者中，消费者的信心很强。”在空间上，奥尼说，“在8个接受调查的城

市中，消费者的信心有所改善，其中在泗水(Surabaya)，万鸦佬(Manado)和登巴刹(Denpasar)的增幅最大。”

2020年8月消费者的信心有所改善，由消费者对目前经济状况的看法所驱动。他说，“该看法持续改善，是由对收入，就业，和购买耐用品的信心增强所支撑。”与此同时，他补充称，消费者对未来六个月经济状况的预期相当乐观，尽管比上个月的预期要弱些。“这是因为对未来的收入，就业，和业务活动的预期不像上个月那么强的缘故。”(xin)

我国央行调查结果

2020年8月份消费者信心指数升至86.9

丝莉慕利亚妮财长称

2019年是全球经济复苏最疲软的一年

Sri Mulyani Indrawati

【印尼CNN雅加达讯】印尼新闻界人士雅谷·乌达玛（Jakob Oetama）于周三（9/9）去世，享年8 8岁。来自罗盘电视台（Kompas TV）播出的声明说，“Kompas Grame-dia雅谷·乌达玛先生已经去世了。”目前，雅谷·乌达玛的尸体仍在雅加达北区Kelapa Gading的Mitra Keluarga医院。

雅谷·乌达玛是印度尼西亚资深记者，也是Kom-pas报纸和Kompas电视台建立者之一，以及Kom-

pas Gramedia集团的创始人。雅谷布于1931年9月27日出生于马格朗婆罗浮屠，1956年成为Penabur周刊的编辑，开始了他的新闻工作者生涯。1963年，他与其他记者PK Ojong共同出版了Intisari杂志。两年后，他们于1965年6月28日成立了Kompas日报。在他的领导下Kompas迅速发展，直到现在拥有数家子公司，从事大众传媒、印刷等。在Kompas取得成功之后，雅各布感到有必要创建用英语的印尼媒体。

于是，他和几个同事创立了雅加达邮报（The Ja-karta Post），该报于1983年4月25日首次出版。

除了在媒体上，雅各布还活跃于一些新闻组织。众所周知，他曾担任印尼记者协会（PWI）中心理事的辅导和东盟记者联盟的顾问。雅谷因其奉献精神获得了许多奖项，其中包括加查马达大学（UGM）颁发的荣誉博士学位和1973年政府颁发的Bintang Mahaputra Utama三级英雄勋章。（pl）

印度尼西亚商报，2020年9月10日，星期四 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

印尼新冠肺炎病例确诊病例数据

（截至 2020年 9月 9日）

地区 新增 确诊 死亡 治愈

雅加达 1004 49397 1334 2.70% 37224 75.36%

东爪哇 370 46712 2646 5.66% 29071 62.23%

中爪哇 281 16133 1106 6.86% 10491 65.03%

南苏省 118 12864 374 2.91% 9886 76.85%

西爪哇 288 13333 286 2.15% 6766 50.75%

南加省 98 9001 374 4.16% 6996 77.72%

苏北省 132 7964 343 4.31% 4824 60.57%

巴厘岛 174 6723 142 2.11% 5322 79.16%

东加省 80 5357 227 4.24% 3114 58.13%

苏南省 38 4824 288 5.97% 3467 71.87%

巴布亚 0 4162 50 1.20% 3310 79.53%

北苏省 22 4046 160 3.95% 3054 75.48%

万丹省 37 3360 117 3.48% 2316 68.93%

西努省 15 2890 171 5.92% 2236 77.37%

苏西省 110 3020 63 2.09% 1625 53.81%

中加省 44 2851 114 4.00% 2208 77.45%

廖内省 138 2969 55 1.85% 1428 48.10%

哥伦达洛 16 2241 61 2.72% 1923 85.81%

马露姑 22 2228 36 1.62% 1375 61.71%

亚齐省 98 2152 85 3.95% 504 23.42%

北马露姑 10 1910 70 3.66% 1579 82.67%

东南苏省 24 1741 39 2.24% 1224 70.30%

日惹特区 50 1645 48 2.92% 1268 77.08%

廖内群岛 53 1312 45 3.43% 654 49.85%

西巴布亚 18 959 17 1.77% 645 67.26%

西加省 12 723 6 0.83% 621 85.89%

楠榜省 22 488 22 4.51% 361 73.98%

北加省 1 456 2 0.44% 368 80.70%

西苏省 15 450 7 1.56% 318 70.67%

朋古鲁 3 397 26 6.55% 202 50.88%

占碑省 4 308 5 1.62% 187 60.71%

中苏省 4 261 11 4.21% 228 87.36%

邦加勿里洞 2 252 2 0.79% 235 93.25%

东努省 4 213 4 1.88% 170 79.81%

对旅客的强制性快速测试规则的取消现在造成了混乱。没有替代规定的情况下，但无论是在陆地、海上还是空中的旅客还得做个快速测试。

在当前新型冠状病毒仍然高发的危机形势下，政府理应制定明确而坚定的规则，不让民众感到困惑。此外，由于病毒大流行的威胁依然存在，还是非常需要这项法规。不然，新冠病毒的传播会更加失控。

放宽对快速测试的规定或是出于经济考虑，可使陆上、海上和空中旅行都活跃起来，因旅客无需额外承担快速检查或拭子测试的费用。然而法规的放松构成了风险，必然妨害了对新冠病毒大流行的控制。

这种混乱是关于2019年冠状病毒疾病预防和控制指南、编号为HK.01.07/MENKES/413/2020的卫生部决定书颁布之后产生的。出行的人不必测试，新的病例发现都集中在区域的入境处。

为了追踪出入口或边境的新冠病毒病例，卫生部采取了以下步骤：

一，加强对旅客（机组人员、乘客）的监督，特别是来自具有本地传播的地区/国家的旅客，通过使用热扫描仪或红外温度计进行温度观测，观察迹象和症状，以及额外的健康检查。

二，对人员执行健康文档检查。三，如果通过热扫描仪或红外温度计发现到身体

发烧的旅客，就将该旅客分隔开，以便让他接受进一步的面谈和评估。

四，如果根据运输工具员工的报告，发现发烧的旅客并在运输工具上显示肺炎症状，海洋和渔业部（KKP）官员将使用适当的个人防护装备对运输工具进行检查和处理。

对卫生部的上述规定，交通运输部航空运输署长Novie Riyanto说，他正在进行内部检查。到目前为止，还没有条款规定可以取消快速检测或聚合酶链反应（PCR）。此外，他说这些规则应该是通过新冠病毒处理工作组的通告（SE）正式发布才是。

新冠病毒处理工作组的发言人Wiku Adisasmito说，到目前为止还没有撤销快速测试的规定。本月8日，他对媒体称：“在快速测试方面没有最新进展，仍然使用旧规则。”

因此，根据编号HK.02.01/Menkes/382/2020号通告的规定，港口、机场和车站仍须进行快速测试，作为对旅客的初步检查。

印尼大学（UI）公共卫生学院流行病学部门的负责人Tri Yunis Miko Wahyono说，取消上述测试规则可能会导致致命的后果。Bisnis.com网站援引Tri Yunis的话，说：“如果现在取消了快速测试，是用强制性拭子测试取代还是完全不用测试？如果没有更好的测试方式替代，就不要取消快速测试。”

如果没有更好的规定，或者如果没有更廉宜的拭子测试，最好不取消快速测试的义务。他解释说：“人们不想做拭子测试的问题是价格太高，可能是机票价格的两到三倍。所以人们懒得去测试，反而选择做虚假健康证明。这就是快速测试可以成为暂时的选择的原因。”

如果监管放松，我们担心新冠病毒感染集群的扩散。如果放松控制规则，公共汽车、轮船和飞机上病毒的扩散是非常有可能的，日后处理将更加困难。由于额外的成本对旅客来说是一种负担，因此船舶和飞机乘客人数确实有减少的风险。

我们希望政府不要在这种健康危机的情况下冒险，因为疫情失控的可能性仍然很大。现在恰需要更严格的规章制度，不仅是对旅客的管制，也包括对所有地区的社会控制。

快速测试规则混乱使旅客感到困惑

研 究 与 技 术 部 长 班邦说，佐科威总统对开发红白疫苗寄予厚望。红 白 疫 苗 的 开 发 显 示了印度尼西亚国家的能力和独立性开发自己的疫苗。为了加快疫苗的开发以使公众可以立即接种疫苗，总统发布了2020年关于促进新冠疫

苗研发第18号总统令。班邦解释说，埃克曼

分子生物学研究所已开始努力利用印度尼西亚流行的病毒分离株开发红白疫苗，目前总体上已达到50％，并计划在今年年底之前进行动物测试。接下来，红白疫苗开发小组的目标是在

明年年初将疫苗种子提交给Bio Farma，以便在第一至第三阶段的临床试验中进行配制和生产。该小组还将邀请多家私营制药公司参与生产红白疫苗，因为政府需要为所有公民提供大量新冠疫苗，因此需要庞大的生产能力，所以

通过政府与私人制药公司的合作来解决。

班 邦 说 ， 总 统 要 求我们迅速开展工作，但最重要的是要遵循所有程 序 ， 因 为 疫 苗 必 须安全无有害副作用，并希望能有效地增强抵抗新冠病毒的免疫系统。（pl）

佐科威在茂物行宫接见红白疫苗开发小组

要求疫苗必须安全无有害副作用

佐科威总统周三（9月9日）在西爪哇省茂物行宫接待红白疫苗小组。总统要求提供一份有关社区所需疫苗的开发报告并作出指示，以便该小组在遵循适用的疫苗开发程序的同时可迅速开展工作。

【总统网站】红白疫苗开发小组周三

（9月9日）在茂物行宫拜会佐科威总统。

红白疫苗开发小组的代表是研究与技术部

长班邦（Bambang Brodjonegoro）、卫生

部长德拉旺（Terawan Agus Putranto）、

国企部长埃里克（Erick Thohir）、BPOM

负责人Penny K. Lukito、Covid-19创新

研究联盟主席Ali Ghufron Mukti教授和艾

克曼（Eijkman）分子生物学研究所所长

Amin Soebandrio教授。与总统会晤后，

研究与技术部长班邦发表新闻声明。

【 雅 加 达 综 合 讯 】Worldometers世界实时统计数据显示，截至北京时间9月9日7时37分，全球新冠肺炎累计确诊病例突破27 7 1万例，达到27,718,138例，累计死亡病例超过9 0万例，达到900,773例。美国新冠肺炎累计确诊病例全球最多，突破651万例，达到6,511,537例，累计死亡病例超过19.3万例，达到193,955例。印度新冠肺炎确诊病例累计超436万例，为4,367,436例，死亡病例超过7万例，达到73,923例。

根 据 印 尼 新 冠 病 毒（COVID-19）疫情防控工作小组公布的最新资料，截至9月9日印尼西部时间（WIB）12时00分，印尼新冠肺炎病例节节上升，近日来日均增幅都在

30 0 0例以上，全国新冠肺炎确诊累计病例已突破203,342例。过去24小时新增病例3307例。雅京特区日均增幅都在1000例以上，过去24小时新冠肺炎新增确诊病例10 0 4例，其次是东爪哇省新增确诊病例370例，西爪哇省新增确诊病例288例,中爪哇省新增确诊病例281例，巴厘岛新增确诊病例174例，廖内省新增确诊病例138例，苏北省新增确诊病例132例，苏西省新增确诊病例110例。

过去2 4小时新增死亡人数106例，全国累计死亡病例升至8336例，死亡率约4.10%。新增治愈出院病例2242例，全国累计治愈患者145,200例，治愈率约71.4%。截至9月9日全国疑似患者为92,330人。（v）

全球累计确诊病例突破2771万例

印尼新冠肺炎确诊累计病例突破203,342例

【点滴新闻网9月9日讯】雅京特区新冠肺炎疫情持续恶化，日均增幅都在1000例以上。截至9月9日，雅京特区确诊病例已升至49,397例，为全国病例人数之冠。雅京特区新冠肺炎死亡人数也已达1334人。雅京特区新冠疫情 阳性概率 （Positive Rate）为13.2％或高于世界卫生组织（WHO）规定的5％以下。

因此为了扼制疫情持续恶化，雅京特区省长阿尼斯（Anies Baswedan ）昨晚(9日)决定取消大规模社区隔离措施（PSBB）过渡时期，而将于9月14日重新实施全面PSBB政策。雅京特区已第五次延长PSBB过渡时期，而本次PSBB过渡时期将于9月10日结束。预计很多公共场所，餐厅，学校和娱乐场所将被

迫关闭。餐厅不能营业，仅能从外订购或外卖。

有关实施从家里办公（WFH）的规定，阿尼斯呼吁所有雅京特区办公室于9月14日开始实施WFH。

与此同时，就床位数据而言，根据雅京特区卫生办公室周三（9月8日）发布的数据显示，在67所转诊医院中，新冠肺炎每日隔离医院

房间量约为当前4456张床位容量的77％。意味着，仅剩下约1,024张每日隔离床用于应对可能大量爆发的新冠肺炎人数。

同时，目前雅京特区483张ICU病床(重症加强护理病房)容量已达到83％的水平或仅留给67家转诊医院的83个ICU病房应对可能持续爆发的新冠肺炎患者。（v）

【印尼CNN新闻网9日讯】印尼国家抗灾机构（BNPB）应急管理部暂摄主任Dody Ruswandi于9日在史纳延国会大厦与国会第八委员会成员会议中表示，我国政府正在准备在私立医院确定聚合酶链反应（PCR）检测的标准收费，因为私立医院期望对PCR检测的收费获得不少的利润，目前PCR检测的标准收费在私立医院非常高。因此，我国政府忙着讨论为

私立医院对PCR检测的标准收费。

“我国政府忙着讨论为私立医院对PCR检测的标准收费，不过现在的PCR检测收费还算高。”Dody Ruswandi这样表示。

Dody Ruswandi称，我们已向印尼国家抗灾机构主任兼新冠病毒疫情防控工作小组组长多尼（Doni Mon-ardo） 中将及国会第八委员会举报PCR检测的标准收费

在私立医院非常高，PCR检测的收费在私立医院为220万盾至500万盾。

Dody Ruswandi解释，多尼中将计划向卫生部长提出PCR检测收费的意见，目前BNPB制定对PCR检测的收费在私立医院为50万盾以下。另方面，PCR检测收费由BNPB承担，而私立医院可以对PCR检测的收费稍微增加，并利润不太高。

此外，Dody Ruswandi

提到民众可以在300个中央政府及地方政府实验室接受免费PCR检测，当时Dody Ruswandi也提到了300个中央政府及地方政府实验室。

BNPB将协助私立医院为准备PCR检测，其中为加速接受PCR检测过程，我国政府正准备所有PCR检测的基本设备，BNPB将协助PCR检测服务者，已与5个公司合作进行PCR检测。（yus）

政府为私立医院制定PCR检测标准收费

新冠疫情日益严重 雅京特区14日重新实施PSBB政策

【路透社9月9日讯】印尼外长蕾特诺·马尔苏迪（Retno LP Marsudi） 周二（8日）提醒美国及中国，不要把印尼卷入两国“争夺区域影响力的竞争”，“我们不希望陷入这场对抗。”

蕾特诺在本周该地区外长一系列重要会议前接受路透访问时发出上述呼吁。其中部分会议也将有美中相关官员与会。蕾特诺表示，东盟需坚定不移地保持中立和团结。

蕾特诺称：“东盟、印尼希望向所有人表明，我们已准备好成为合作伙伴。我们不希望卷入这场

对抗。”据中国外交部网站9月8

日消息，东亚合作系列外长会于9月9日至12日以视频形式举行。应东盟轮值主席国越南副总理兼外长范平明邀请，国务委员兼外长王毅出席9日相关会议。

中国外交部发言人赵立坚表示，中方期待此次系列外长会聚焦团结抗疫和共谋发展两大主题，立足当前，着眼长远，进一步巩固地区抗疫成果，促进疫后经济复苏，为东亚地区的稳定和发展注入新动能，为年底东亚合作领导人系列会议积累丰富成果。

印尼《罗盘报》创始人之一雅谷·乌达玛与世长辞

印尼外长:东盟需保持中立团结

不愿陷入中美对抗竞争

（资料图）印尼新闻界人士雅谷·乌达玛（Jakob Oetama）在雅京Bentara Budaya收藏的题为“Anak-Anak Di Ibu Kota”系列绘画展开幕展览前留影。

印度尼西亚商报，2020年9月10日，星期四 第3版工商新闻 INDUSTRI

他于昨日举行的网络记者招待会上称：“今年10月，世行将发布2021年营商环境报告。若真主意欲，预计今年我国排名约在第60位。”

这位印尼青年企业家协会（HIPMI）前总主席称，上述指标与佐科威总统预计在未来三年我国的排名提升至第40位的要求同步。

巴利解释，自2014年营商环境报告以来，我国的排名保持在第1 2 0位。随着时间的流逝，在 佐 科 威 总 统 的 领 导下，我国的排名跃升至第73位。只是可惜在过

去两年中，我国的排名没有进步。

“为什么保持在第73位呢，因为在我国采取补救措施之际，其他国家也采取相同的措施，最终我国的排名没有改变，”他解释。

为改善营商环境，我国必须付出努力，其中是预计在今年10月完成正在讨论的创业综合法案（RUU Omnibus Law Cipta Kerja）。

创业综合法案将提供创造就业机会、提高中小型企业的竞争力、缩短中小微型企业许可证申办程序和时间等的重

大突破，因而改善我国营商环境世界排名从第73位跃升到第40位。

“我国必须采取补救措施。越南大约在2008年至2009年采取了改革措施，现在才能获得成果。因此，BKPM身为指定负责投资的国家机构认为，创业综合方案立即颁布成法令，”他说。

进 一 步 ， 虽 然 因 为我国的新冠病例偏高，一些国家禁止我国公民入境的政策引发了对投资环境的担忧，巴利深信我国能实现今年定下817.2兆盾的投资指标。

“ 我 想 是 这 样 的 。该禁令是因为新冠病例高，这是正确的举动。但 是 我 们 必 须 共 同 努力。此前，我是商人。即使我们知道这个国家有一场灾难，若谈及业

务、投资方面，企业界一直来投资，”他说。

巴 利 强 调 ， 我 国 是具有吸引力的投资目的地，所以投资者不会轻易抛弃我国。

“ 因 此 ， 虽 然 我 国正面临新冠病毒挑战，但我们必须共同努力。到目前为止，我仍然很乐观地认为，若真主意欲，今年的投资指标将会实现，”他说。

BKPM预计，今年落实的油气上游业和金融业以外投资项目，能带动120万名劳动力就业。

此前，政府定下今年落实的投资指标达866.1兆盾。BKPM假设，若大流行于5月结束，今年落实的投资指标定为855.6兆盾。由于大流行还未结束，落实的投资指标定为817.2兆盾。(er)

世行将发布2021年营商环境报告

政府冀我国排名跃升至第60位【安塔拉社雅加达讯】投资统筹机构

（BKPM）主任巴利（Bahlil Lahadalia）

称，政府希望我国在世行发布的2021年营

商环境报告中排名跃升至第60位。

Oppo I n done s i a公司创意战略公关经理�i�ia �e���i�ia �e��y a b r a � a（右2）与Op p o I n d o n e s i a品牌大使Ta r a Basro（左2）昨天在雅加达推出他们的最新产品Oppo Reno 4 Pro后合影留念。这智能手机产品配备了最快的电池充电技术，并具有创新的摄像功能。（商报/Hermawan摄）

Oppo推出最新产品Oppo Reno 4 Pro

【安塔拉社古邦讯】东努沙登加拉省政府已通过植物玉米兼养牛（TJPS）计划，指定16县区作为种植玉米的地点，以推动社会经济加速发展。

东努沙登加拉省份规划、建设、研究，及发展机构主任克斯玛斯（Cos-mas D Lana）在古邦对记者表示，这与东努沙登加拉省政府实施的TJPS计划有关。

他解释说，上述1 6个县区是中松巴县、东松巴县、西松巴县、南中帝汶县、古邦县，及在弗洛勒斯岛、Sabu Raijua、Rote Ndao的一部分县份已指定为TJPS计划开发地点，土地面积为1万公顷。

他认为，东努沙登加拉省省长Viktor Bungtilu Laiskodat和副省长Josef A

Nae Soi通过TJPS计划采取的突破是农业与畜牧业建立合作的概念，以提高社会经济收入，及加速克服这个岛屿省一部分社区面对的贫困问题。

他续说，在今年定下种植玉米的土地总面积共1万公顷的指标当中，截至今年8月份，已种植玉米的土地面积达到1435公顷。

在上述TJPS计划使用的玉米种子是复合玉米，达到3万1046公斤，而杂交玉米总数达到6万4099吨。

“东努沙登加拉省政府已向通过TJPS计划指定为玉米开发地点的16个县区分配玉米种子，”他称。

他认为，玉米的收成后将用于购买家畜，以致社会对家畜拥有率将提高。(vn)

【安塔拉社安汶讯】油气上游业特别工作单位（SKK Migas）表示，截至今年8月31日，全国油气产量达到70万6900桶/日（Bopd），比国家收支预算修订案（APBN-P）定下70万5000Bopd的指标更高100.3%。

SKK Migas计划和公关部主任苏萨娜（Susana Kurniasih）在安汶发布的新闻稿称，上述油气产量的成就是各方参与和共同努力的结果。

“虽然疫情大流行情况还没有消退，但我们与合作合同承包商（KKKS）成功达到定下的工作计划指标。我们很高兴，至今年8月份的油气产量能超过指标，”她续说。

她补充说，在剩下的四个月内，SKK Migas将致力于减轻风险，以致能克服在生产过程遇到的妨碍。

“我们将评估，是否可

加速的生产运营活动。我们肯定亦将减轻风险，以便至今年底，油气的产量能保持稳定，”她续说。

SKK Migas记载，天然气运输量达到5516mmscfd（百万标准立方英尺/日），占在国家收支预算修订案定下5556mmscfd指标的99.3%。

“ 我 们 看 到 今 年 8 月份，消费者的天然气采购量比几个月前已有改善。为此，我么表示乐观，在未来几个月后的经济好转后，将推动对天然气的采购量上升，”她补充说。

除了聚集于完成已制定的工作计划之外，SKK Migas亦采取了一些最佳步骤，以便国内油气产量能达到目标。

“SKK Migas目前正在落实六项非凡努力，以便能确保国内油气产量达到指标，以致在目前困难时期能够提供最佳的国家收入，”她进一步称。(vn)

【安塔拉社勿里洞讯】邦加勿里洞群岛省勿里洞县的胡椒价格每公斤达5万4000盾，比此前的每公斤4万8000盾有所飙升。

勿里洞县农业和粮食安全局种植部门负责人哈姆扎（Hamzah）昨日在丹绒潘丹说：“目前，在勿里洞的胡椒价格每公斤5

万4000盾，比此前的零售价每公斤只4万8000盾更高。”

他称，最近在勿里洞县的胡椒价格有上升趋势，

从每公斤4万8000盾涨至每公斤5万盾，然后再涨到每公斤5万4000盾。

哈姆扎解释，当地胡椒在过去一个月的价格上涨

是因为一些当地收集者和出口商对胡椒粒的需求剧增。

“这种情况使农民受益，因为目前一些地区正

是胡椒收成季节，”他说。因此，哈姆扎希望当

前和接下来几个月的价格仍走高，激励农民种胡椒。(er)

【安塔拉社雅加达讯】海事与渔业部在东加省最 外 围 的 其 中 一 个 小岛，即马拉图阿岛颁发11个水域营业许可证，以 加 快 对 该 地 区 的 投资。

海 事 与 渔 业 部（ K K P ） 部 长 艾 迪 ·帕 拉 波 沃 （ E d h y P r a b owo）在雅加达发布新闻稿说：“若有人申请许可证，我们已颁布了11个许可证以致不必花费很长时间处理。在任何时间，我们将根据法规立即采取后续行动，更何况，企业家都希望能使在边境地区的贸易更活跃。”

海事与渔业部长于今年 9月 2日到马拉图阿岛进行工作访问时，直 接 向 企 业 家 发 出 上述 1 1个水域位置许可证。

他强调了海事与渔业部将根据2019年第7号关于加速运营商业活动的总统指令而加速落实投资，同时简便商业活动的承诺。

“但我需要您担保和帮助当地社区的商业

活动的承诺。他认为，这很重要，因为从边境地区发展我国是直接保护了主权和国防，”他称。

该水域营业许可证授予Pratasaba Apta Astama公司、Surga Hijau Lestari公司、Paradina Adya Sand ika公司、Mara tua Paradise公司、Maratua Nusa Sentosa公司、Noah Maratua Resort公司、Maratua Island Diving公司、Pelita Shakti公司、Maratua Dive Center公司、Nabucco Maratua Resort公司，及Interna-Interna-tional Nabucco Resort公司。

除了交付许可证之外，海事与渔业部长亦呼吁在最外围小岛上的旅 游 业 企 业 家 好 好 利用渔业部门，以便能对当地社会的经济带来影响。

“若可能的话，在这里的旅游业企业家能参 与 鱼 产 生 意 。 不 要仅 依 靠 游 客 ， 因 此 ，若 没 有 游 客 ， 至 少 你有 鱼 类 ， ” 他 进 一 步称。(vn)

【安塔拉社棉兰讯】在毛棕榈油价格上涨的推动下，国营第四农园公司（PTPN IV）经理部对公司于今年下半年的收入高于上半年表示乐观。

PTPN IV总监苏基多（Sucipto Prayitno）昨日在棉兰称：“今年上半年，公司的净收入2.642

兆盾。估计今年下半年的会更大。”

上半年的收入与去年同期的1.962兆盾比较，增长34.64%。

“今年下半年的毛棕榈油价格预计高于上半年的每公斤8125.09盾的水平，”他说。

若与2019年的平均价格

每公斤6573.38盾相比，上半年的毛棕榈油价格增长了23.61%。

虽然毛棕榈油售价预计上涨，PTPN IV也一直努力提高产量。

苏 基 多 预 计 ， 公 司于今年下半年的毛棕榈油产量，将会超过上半年的。PTPN IV于今年

上半年的毛棕榈产量达28万07 9 0吨，同比稍升0.21%。

“由于毛棕榈油的售价和产量增多，收入也会提高。若收入提高，利润也跟着增加，”他说。

今年上半年，PTPN IV的净利润达3 3 1 0 . 2 0亿盾。(er)

【安塔拉社雅加达讯】Waskita Karya国营建筑公司预计，若今年脱售高速公路经营权计划能顺利进行，预计可减轻债务20兆盾至21兆盾。

Waskita Karya公司财务总监陶菲克·亨德拉（Taufik Hendra Kusuma）于昨日在雅加达发布的书面声明称，高速公路撤资需要时间，但公司深信所有过程将顺利进行，来支持交易代码为WSKT的建筑企业在Covid-19大流行期间的业绩。

“该过程可能需要六个月以上的时间，因为投资者必须进行尽职调查，并且必须满足良好治理要求。虽然如此，

公司对撤资计划将会取得成功以便明年的业绩会更好表示乐观，”他说。

今年 8月 3 1 日，从事高速公路行业的Wask i-ta Karya旗下企业Waskita Toll Road（WTR）公司，签署脱售B e k a s i — C a -wang—Kampung Melayu高速公路30%经营权的约束协议，交易价值为5500亿盾。

“公司预计脱售经营权交易将于今年9月或10月完成，”他说。

陶菲克解释，根据今年6月30日发布的财务报表，Waskita Karya的营业收入为8.04兆盾。

虽然与去年同期相比显

著减少，但公司的营业收入比其他3家国营建筑公司的最高。

“ 从 运 营 的 角 度 来看，Wask i t a已证明有能力在大流行期间维持盈利，”他说。

自2 0 1 2年 1月，雅加达交易所上市的企业，其税前息前折旧前摊销前 利 润 （ E B I T D A ） 达1.2兆盾。

虽然实现营业收入最高和EBITDA积极增长，但这家国营建筑公司录得1.1兆盾的净亏损。陶菲克解释，亏损主要是由于高速公路投资利息支出庞大所致。

“高速公路商业周期是这样的，在运营初期录得

损失，因为平均每日流量（LHR）相对很少，而贷款开始收取利息。除了提高平均每日流量之外，把通车的高速公路路段运营权脱售给投资者是公司减轻财务负担的措施，”他说。

Waskita Karya持有16条高速公路的运营权，投资总额达150兆盾。目前公司持有的几条高速公路路段经营权，正在脱售给投资者的过程。这几条高速公路其中是Bekas i—Cawang—Kam-pung Melayu、Cibitung—C i l i n c i n g以及爪哇北海岸 高 速 公 路 的 K a n c i —P e j a g a n 和 P e j a n g a n —Pemalang。(er)

毛棕榈油价格走高

PTPN IV对下半年收入提高表乐观

东努沙登加拉将16个县区

指定为玉米种植地

SKK Migas：至今年8月份

油气产量超过指标

勿里洞胡椒价格已涨到5万4000盾

脱售高速公路经营权

Waskita Karya可减轻债务21兆盾

海事与渔业部在东加省马拉图阿岛

颁布11个水域营业许可证

印度尼西亚商报，2020年9月10日，星期四 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 9月9日

1 GGRM 46550 45550 1000 -2.15% 1833900 84115860 2 AALI 11200 10525 675 -6.03% 4255500 45841595 3 INKP 9375 8775 600 -6.40% 16763600 149413337 4 UNTR 23150 22650 500 -2.16% 4428200 100719720 5 BBCA 31675 31225 450 -1.42% 9857000 308457717 6 STTP 7100 6750 350 -4.93% 100 675 7 INTP 12000 11650 350 -2.92% 3827100 44931700 8 INDF 7900 7575 325 -4.11% 12012800 92142675 9 TKIM 6775 6500 275 -4.06% 6693100 4389083510 RDTX 5550 5300 250 -4.50% 48900 259220

1 POLL 4360 5450 1090 25.00% 1633200 8693508 2 SOHO 2270 2830 560 24.67% 11700 33111 3 ARGO 1650 2000 350 21.21% 3500 6250 4 SILO 4720 4920 200 4.24% 889100 4312694 5 KMDS 466 580 114 24.46% 1389300 797329 6 TCPI 4530 4640 110 2.43% 10697800 48138061 7 BBSI 750 835 85 11.33% 30489400 26331257 8 SCNP 199 268 69 34.67% 12495800 3272039 9 FMII 458 515 57 12.45% 1500 77010 PURI 228 284 56 24.56% 26300 7469

证券交易所股价指数

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价506.15

中国快汇(ChinaExpressRemittance)September9,2020

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2219 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.838 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

2020年9月9日印尼西部时间17:00WIB

美元 USD 14745.00 15065.00 14778.74 14927.27

新币 SGD 10807.66 10927.66 10774.82 10889.46

港币 HKD 1903.15 1943.15 1906.84 1926.02

日元 JPY 138.88 142.48 139.51 140.93

欧元 EUR 17425.11 17685.11 17399.01 17579.85

澳元 AUD 10644.39 10884.39 10667.29 10776.00

英镑 GBP 19171.35 19471.35 19148.81 19342.76

人民币 CNY 0.00 0.00 2156.47 2178.37

5149.38 -1.80

804.35 -2.62

542.99 -2.35

1172.85 -3.57

1387.36 -1.89

729.07 -2.37

882.37 -3.57

1922.70 -1.47

305.73 1.51

830.81 -1.86

1158.88 -2.12

628.88 -1.05

1224.59 -2.03

全球股市

黄金行情9月9日ANTAM国营矿产公司报价

5克金片：4.574.000盾卖出4.865.000盾买进

10克金片：9.154.000盾卖出9.665.000盾买进

www.logammulia.com

亚股

日经指数 23,032.54 跌241.59

韩国综合 2,375.81 跌 26.10

香港恒生 24,468.93 跌155.41

上海综合 3,254.63 跌 61.79

欧股

英国FTSE 5,996.54 涨 66.24

德国DAX 13,126.35 涨158.02

法国CAC 5,023.35 涨 49.83

荷兰AEX 549.08 涨 8.29

Http://tw.stock.yahoo.com9/09/202015:34

美股

道琼工业 27,500.89 跌 632.42

那斯达克 10,847.69 跌 465.44

S&P500 3,331.84 跌 95.12

Htpp://www.wsj.com

*atclosesource:DowJones4:00PM2020/9/8

截至202 0年7月，银行不良贷款（NPL）比率达到3.22%，高于2020年6月的3.11%。另外，财务会计准则声明（P S A K 7 1）的放松未能让银行减少贷款减值损失准备金（CKPN）。年度开始实施的财务会计准则声明，的确使截至2020年1月的贷款减值损失准备金（CKPN）

同比增加53%至253兆盾。

截至202 0年4月，金 融 服 务 管 理 局（OJ K）也出台有关放松向获得贷款重组债务人组建CKPN的规定。进行减值损失准备以防范因新型冠状病毒（Covid-19）的影响债务人信用质量下降的可能性。

尽 管 已 被 放 松 ，

在2020年6月的CKPN依然比20 2 0年3月增加4.09%至282.29兆盾。其增幅高于比前一个季度增加1.15%的2019年6月。

在2020年上半年，万自立银行（M a n -d i r i）组建的CKPN是52.2兆盾，占贷款组合总额的6.9%。2020年6月的CKPN比上一季度增加 1 . 2 5 %，但与去年相比的话则暴涨80 . 0 6%。该银行风险管理经理Ah-mad Siddik Badruddin称，2020年第三季度

贷款CKPN的余额预计比上一季度增加8.5%，比去年则增加83%至56.6兆盾。

每季度的增幅更多受到贷款质量恶化，以及受病毒大流行影响的贷款CKPN增加的影响，而年度的增加则受到财务会计准则声明（PSAK71）实施的影响。

Ahmad认为万自立银行采取保守态度，依然组建后备费用。尽管OJK已经向被重组债务人提供宽松。他在本月8日说：“我们已经开

始为40%的重组债务人逐步做准备，直到明年3月，到那时债务人若降级至不良贷款，我们已经拥有拨备贷方，不至于受到很大的影响。”

中亚银行（BCA）在 2 0 2 0 年上半年组建6 . 5兆盾的后备费用，比去年同期增加167.3%。2020年第二季度的CKPN显著增至5.6兆盾。截至2020年6月30日，已经完成重组的贷款总额69.3兆盾。占贷款组合总额的12%。（xf）

今年第三季度因不良贷款比率上升

我国银行增加贷款减值损失准备金【印尼文版商报雅加达讯】随着不良贷

款比率上升，2020年第三季度我国银行

业贷款减值损失准备金有所增加。

简讯

关注央行会议金价受美元走强影响下滑

美元走强抵销全球股市拉回的支撑力量，在此同时投资人等待本周几家央行公布货币政策策略，金价周三小跌。

0616GMT，现货金跌0.3%至每盎司1,925.97美元；美国期金下滑0.5%报1,933.80美元。

多地疫情疑虑升温粉碎全球需求回升期望油价进一步下滑

因多个国家新增新冠病例数再次攀升，粉碎了全球需求稳定复苏的期望，原油期货周三进一步下滑，延续上日大跌走势。0455GMT，布兰特原油期货跌0.25美元或0.6%，报每桶39.62美元，周二跌逾5%，自6月以来首度跌破每桶40美元大关。美国原油期货跌0.28美元或0.8%报每桶36.48美元。上日重挫近8%。

科技股抛压冲击汇市美元持坚日圆上涨

因股市下跌促使投资者抛售高风险货币，对英国退欧的担忧则将英镑推低至六周低点，美元周三寻获支撑。

美元指数从本月早前触及的逾两年低点反弹近2%。避险日圆兑美元亦攀升至一周高位105.83。

对风险敏感的澳新货币从两周低点回升，澳元升0.2%至0.7226美元，新西兰元持稳，报0.6621美元。英镑跌0.2%至1.2950美元，为7月末以来最低水平。英镑兑欧元处于六周低点0.9057英镑，英镑兑日圆报137.04日圆。

欧元兑美元最新报1.1772美元。

美国股市急跌推动纳斯达克指数进入修正区

间，而特斯拉股价则录得历史上最大单日百分比跌幅，因未被纳入标普500指数，美国股市周二连续第三个交易日收低，科技股巨头延续跌势。

道琼斯工业指数收跌632.42点，或2.25%，报27,500.89点；标普500指数收跌95.12点，或2.78%，报3,331.84点；纳斯达克指数收跌465.44点，或4.11%，报10,847.69点。

【本报讯】周三（9/9）股价综合指数（IHSG）收盘下落。早盘结束时，综指下落65.07点或-1.24%至5178.99点。但在下午收盘时，却下落94.696点或-1.81%，报收于5149. 3 7 6点。LQ-45指数下落21.724点或-2.62%，报804.350点。

亚洲股市多数下落，日本指数下落241.59点或-1.04%，报23032 . 5 4；香港指数下落155 . 4 1点或- 0 . 6 3%，报24468.93；上海指数下落61.79点或-1.86%，报3254.63；海峡时报指数下落5. 4 3点或- 0 . 2 2%，报2499.33。

我国整天的交易总共发生73万7175次，有112亿6838万4974份股票易手，总值7兆4205亿4504万9844盾。涨价的股有79种，落价的股有372种，257股持平。

外资净售63 0 3亿

8000万盾。涨 价 的 股 票 当

中：POLL(印尼Pollux股)涨价1090盾，现价5450盾；SOHO（SOHO Global Health股）涨价560盾，现价2830盾；ARGO（Argo Pantes股）涨价350盾，现价2000盾；SILO（Siloam股）涨价200盾，现价4920盾。

落 价 的 股 票 当中 ： G G R M （ 盐 仓香烟公司股）落价1 0 0 0 盾，现价 4万5500盾；AALI（Astra Agro Lestari股）落价675盾，现价1万525盾；INKP（Indah Kiat股）落价600盾，现价8775盾；UNTR（United Tracto r股）落价500盾，现价2万2650盾。

盾币贬值34盾周三，雅京银行际

货币兑换交易（Jakar-ta Interbank Spot Dol-lar Rate /JISDOR）收市，1美元以14799盾中间价结束，比先前价14765盾，盾币贬值34盾。（asp）

综合指数下落94点至5149.376点

1美元兑14799盾

滨口隆则着成功创业第十部

440

(3)养成的责任你是否曾把部下不成才的原因归咎

于他？持续这样的心态，无论过多久都无法提升“养成力”。你必须有所觉悟，了解“部下不长进是上司的责任”。这才是提高养成力最重要的第一步。

社长是所有员工的上司，员工不成长，责任必须归咎于社长。打造团队时，请务必抱持“培养员工的责任全都在社长身上”的心态。

【印尼文版商报网雅加达讯】政府颁布有关满足企业所得税减免要求的机制规定，包括上市公司或在国内证券交易所上市的公司的形式。财政部长在第123/PMK.03/2020号财政部长条例中指出，符合某些要求的公司或常设机构纳税人有权享受通常适用的公司所得税税率的3％减免。该条例所指的企业所得税税率为22％，适用于2020年和20 2 1年的税收年度，适用于2022税收年度的20％；这意味着，如果满足这些要求，企业纳税人的税率将为

17％至19%。关于某些规定或要求，如第三条第二款所述，它必须至少由300个当事方拥有；各方只能拥有的股份少于已发行和已缴足股份总数的5％。其他要求是，它必须遵守规定，例如，在一个纳税年度内，至少要在183个日历日内满足在证券交易所支付的所有股份的至少40％。然后，这些要求以报告的形式提交给税务总局。必须报告的报告形式包括两种类型的报告。首先，与上市公司的股份所有权有关的月度报告，包括通过证券管理机构或进行

自己的证券管理的。其次，具有特殊关系的股权报告。格式包括股份名称数量、股份所有权关系、控制权、股份所有权数量和百分比。关于上市公司和常设机构（BUT）的企业所得税税率3％减免的规定不适用于回购股份的纳税人。该税率也不适用于具有特殊关系的公司，包括控股股东或大股东。与此同时，对于不满足上述规定的纳税人，应缴纳的企业所得税按照一般所得税率来计算，即2020年和2021年纳税年度的22％和2022年纳税年度的20％。（asp）

财政部长签署新条例

上市公司可享受17％所得税减免

全国Simpeda储蓄抽奖或者地方建设银行Panen Rezeki抽奖进入XXXI-2020第一期，为584名客户提供奖金总共达30亿盾。这一期头奖获胜者来自南加里曼丹的客户，奖金达5亿盾。图为周二（8/9），地方建设银行协会（Asbanda）执行主任Wimran Ismaun（右一）与一些获胜者在雅加达交谈。（商报/Hermawan摄）

地方建设银行协会进行Panen Rezeki抽奖

为了纪念全国客户日，Mandiri A X A一般保险公司（股代号：MAGI)向其最佳代理商合伙人代表和客户提供“新常态套件”（“new normal kit”）礼品包，作为在冠状病毒（COVID-19）大流行时新常态期间实施活动的支持。图为周二（8/9），Mandiri AXA一般保险公司董事总经理Enny（左）与客户在雅加达AXA Tower办公处移交“新常态套件”礼品包后交谈。（商报/Hermawan摄）

MAGI公司向最佳客户给予赞赏

印度尼西亚商报，2020年9月10日，星期四 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

至今，鞋子工业和纺织工业（TPT）之间还未对该问题达成协议，事实上，工业部已对上述2个劳动力密集型的工业领域提供会晤的便利。

印 尼 鞋 业 协 会（Apr i s i ndo）执行经理菲尔曼.巴克利（Firman Bakri）解释说，该两个工业领域面对的困难，是最低限订购数量（MOQ），纺织工业要求，最低订单为500公尺，而鞋子工业最高订单为200公尺而是

多种类花式。他 对 记 者 称 ， “ 因

此，差异相当大，还未谈及价格和品质问题，我们在工业部示意，释出善意与纺织工业匹配，但至今还未达成一致，以致我们要求，能把鞋子工业从进口安全保护政策除名。”

菲尔曼解释说，纺织工业须聚焦于供应鞋子工业需求，因他们须做好准备，供应鞋子工业多种花式订单需求，他坦言，有数家纺织工业

能供应大品牌的布料需求，然而数量仍很小。

实际上，他强调说，鞋子工业是拥有竞争力的工业和被列入除了中国和越南之外的世界第3大出口国。除此之外，在国内市场，鞋子工业仍支配半数以上的市场份额，虽然在新冠肺炎（covid-19）大流行下，仍拥有竞争力。“当进口布料的进口税增加，接下来，每年薪资提高，我们的竞争力受到削减。”

有关鞋子进口商须附上进口许可证义务，登载于有关鞋产、电子和2轮与3轮脚踏车的2020年第68号贸易部长条例内。菲尔曼坦言，仍在研究该条例，肯定是，贸易部还未邀印尼鞋业

协会讨论，不论是有关该政策讨论或者是制订。

“贸易部证实，该政策会遏止进口，但另一方面却相反，原则上，鞋子工业处于左右为难的局势。”

菲 尔 曼 声 称 ， 一 方面，鞋子工业受到布料进口被课以安全措施进口税造成的影响，以致供作生产鞋子的原料价格更贵。

另一方面，根据印尼鞋业协会记载，2020年1月至6月期间，鞋子进口降低26%，而出口提高12%，甚至，2020年1月至5月期间，向中国的鞋产出口比去年同期增长48.7%。“因此，我们限制进口，也使我们向受到进口限制的国家出口也受限制反击措施。”(sl)

对进口布料实施安全保护政策

愈加削减鞋业竞争力【投资者日报雅加达讯】对纺织布实施

的安全保护政策（safeguard）或是课以安

全措施进口税（BMTP)，愈加削减使用

布料的鞋子工业竞争力，因使用国产纺

织布料，鞋子工业生产费用将提高40%。

【Ko n t a n雅加达讯】农业部家畜卫生和饲养局(Dirjen PKH)正在努力稳定供应量，希望农民级的活鸡价格将逐步上涨并稳定下来。

供过于求从20 1 8年第四季开始继续至今。这就是说已从去年初在饲养农级活鸡售价总是在生产成本以下，虽然想解决该问题但总是不半途而废。

上述情况导致饲养农遭 受 很大损失，有许多停业，加上新冠肺炎大流行，造成饲养农更受压力，鸡肉需求量锐降，因为没有大规模活动，餐厅关闭，和酒店没有游客。

这 样 情 况 导 致 活 鸡价格曾跌破每公斤70 0 0盾，和目前每公斤平均为1万4000盾，仍远低于生产成本，即20 2 0年第7号贸易部长法令的下线

基价（饲养农级活鸡价格每公斤1万900 0盾至2万1000盾)。

从供应方面，农业部育种和生产主任Sugiono称，从今年8月至12月活鸡生产潜力增长8.01%以平均为每月2亿5940万只或30万4300吨鸡肉等量。

而需求量1亿3770万只或16万1500吨鸡肉等量，以致潜在过剩仍太高，每月大约88. 4 4%达到1亿2170万只或14万2800吨鸡肉等量。

看 到 活 鸡 潜 在 过 剩很 高 ， 所 以 P K H 局 长Nasrullah已发出2020年第09246T/SE/PK/230./F/08号PKH局长通函，有关通过在1 8天时切割孵化蛋(H E )减低一日雏鸡(DOC)，调整今年HE设置和早期种鸡。

印尼家禽育种企业协会(GPPU)总主席Achmad

Dawami表示欢迎新PKH通函。因为，据他说，在短期内，通函可以有效成为完成旧问题解决方案，即供过于求。

据他说，通过通函符合供应和需求相当好。何况，在新冠肺炎疫情中，对鸡肉需求量当然下降。

尤其从酒店、餐厅，和餐饮业在许多地区选择暂

停运营。上述情况造成鸡肉生产商得寻找新市场。

他也要求政府三件事情，这样供过于求不会再重复。第一，解决很长的鸡分销链问题。第二，活鸡非常容易受到价格动摇的影响。第三，生产数据的来源必须准确，以便政府可以估计每年的产量和需求量。 (lcm)

饲养农冀PKH新政策 逐步提高肉鸡价格

饲养农在东爪Blitar的一个肉鸡饲养场喂食。

【K o n t a n雅加达讯】今年上半年，Uni-Cha rm Indonesia(UCID)公司记录收入虽然下降

但净利却增长。U n i -Charm Indonesia公司称，上述情况因为成本管理以致利润仍能增长。

根据今年上半年U n i -Charm Indonesia公司财务报告，尿布和护垫生产商Uni-Charm Indonesia公司的收入同比下降2.14%成为4.12兆盾。而Uni-Charm Indones ia公司获净利同比增长23.45%成为1899.9亿

盾。Uni-Charm Indonesia公司秘书Vikry Ahmadi称，该公司收入虽然下降但利润增长，因为公司实施成本管理。”

收 入 下 滑 尤 其 是 因 为销售成本提高9.48%成为6176.6亿盾，营业费和行政费提高31.30%成为842亿盾。这些费用有一点减少，因为今年上半年的外币兑换率净损失639.8亿盾，而去年汇率收益78亿盾。

Uni-Charm Indonesia公司销售额降低，其中之一因为支柱领域是尿布同比下滑

3.2%成为3.93兆盾。而非尿布同比增长31.17%成为1906.7亿盾。

当 新 冠 肺 炎 大 流 行 ，非尿布领域有所提升，受Mamy p o k o湿纸巾增长率很高。

为 在 新 冠 肺 炎 疫 情 仍保持销售，U n i - C h a r m Indonesia公司通过电子商务(e-commerce)扩展业务。

据他说，电子商务成为其中一个销售平台有显著增长。“电子商务平台增长比去年底超过40%。”他这么说。

除 了 迅 速 通 过 在 线 销

售，Uni-Charm Indonesia公司也仍保持一致吸收首次公开募股(IPO)资金。他透露，今年6月，IPO资金已使用3600亿盾为偿还母公司的债务和营运资金。

根据Kontan数据，Uni-Charm Indonesia公司获1.2兆盾IPO资金。该公司使用64.6%为资本开支，即购买和更新新生产线。

Uni-Charm Indonesia公司计划将增加晚上用卫生巾的产能从最高产能提升10%。而成人纸尿裤将从产能提高58%。(lcm)

Uni-Charm收入虽下降但利润却提高

【Bisnis雅加达讯】宝创（Hartono Istana Teknologi/Po ly t r on）公司对贸易部颁发2020年第68号贸易部长条例表示鉴赏，因为能压低国内市场的进口空调（AC）市占率。

宝 创 公 司 营 业 经 理 德诺.威波沃（Tekno Wibowo）称，颁布2020年第68号贸易部长条例将使国内空调消费者更加受保护，因为进口空调营销商没有售后服务网以致将逐渐减少。“对宝创公司的生产商来说，2020年第68号贸易部长条例非常有利，因为不需要与来历不明的空调进口商竞争。”

德诺补充说，20 2 0年第68号贸易部长条例也将成为外资空调生产商，如希望能在国内市场销售的话，必须在国内兴建工厂的催化剂（katalis)。

根据中央统计机构（BPS）记载，列入8415.1010和8415.10.90关税表（pos tarif）的进口空调数目，最近3年来总是增长，不论是进口数量或者是进口数额，而2018年的增长率最大。

2 0 1 8年的空调进口额比2017年同期的2.4284亿美元增长53.09%成为

3.7122亿美元，而在2018年底的空调进口量比2017年增长48 . 3 4%成为7万769吨。

与此同时，2020年1月至7月期间，空调进口量增长4.33%成为4万6601吨，而进口额稍微增长0.29%成为2. 3 3 4 6亿美元。自2017年，进口空调价格稳定于每公斤5美元。

另一方面，德诺声称，宝创空调产品本年受纠正至5%，他声称，这是因为大规模社交隔离政策（PSBB）造成零售商仓库内的空调存货过多的缘故。

他深信工厂即将在2020年第4季恢复活动。虽然如此，他续称，工厂的生产活动将受严格实施大规模社交隔离政策而起很大的变化。

因为新冠肺炎（Covid-19）已蔓延6个月左右，德诺声称，宝创公司已修订2020年的空调生产指标。众所周知，空调占宝创公司电器总产量的5%。

“我们仍对20 2 0年第4季复苏感到乐观，希望（实际生产）仍能与去年相同，即使下降也不会超过3%。”(sl)

【K o n t a n 雅加达讯】Selamat Sempurna公司望 能 尽 力 缓 解 新 冠 肺 炎（Co v i d - 1 9）疫情对公司业绩造成的影响。至今年底，该生产机动车和重型器械零部件的Se l am a t Sempurna公司定下指标，业绩降幅能保持在单位数增长。即销售额在10%之下和净利在8%之下。

据悉，2019年，Selamat Sempurna公司净销售为3.93兆 盾 ， 而 年 度 的 净 利 为5775.2亿盾。

根据K o n t a n 计算，假设销售降低至 1 0%，则Selamat Sempurna公司今年销售在3.54兆盾，公司定下指标，至今年底净利大约为5313.2亿盾之上。

Selamat Sempurna公司经理洪.安特里.帕里巴迪（Ang Andri Pribadi）称，随着数个国家放松封城政策，这些国家的零部件市场已开始好转，甚至认为，因受特定因素的推动，数个国家的需求显著提高。

举例在美国，Se l am a t Sempurna公司记载，截至2020年第3季，向美国的销售的散热器（radiator）产品，每季度剧升大约50%。

他声称，这是因为美中贸易战，美国对中国产品课以很高进口税，他记载，有数种中国零部件产品进入美国时，被课以2位数的进口税，即过滤器产品被课以32.5%进口税和散热器被课以25%，与此同时，我国相同产品进口美国时，被豁免进口税或者是0%。“因此，间接的中国产品价格比来自我国的产品显著提高。”

根据市场分区，Selamat Sempurna公司更多看好替代（replacement）市场，帕里巴迪声称该，替代市场份额占Selamat Sempurna公司总销售的90%，而原始设备（OEM）供应商的厂家仅大约10%。

与此同时，根据产品分区，Selamat Sempurna公司产品销售，更多是重型器械领域和商业用器械，其余才供应机动车领域。

为能达指标，Se l am a t Sempurna公司已准备数项策略，在营销方面，Selamat Sempurna公司将实施宣传措施，其中的销售方案之一，举例客户购买x台货物，则客户能获得比x台货物更多的数目，除此之外，Selamat Sempurna公司也将对选出特定客户给予回扣（rabat）宣传。

除 了 提 供 吸 引 人 的数项宣传之外，Se l am a t Sempurna公司也将持续设法实施企业降低成本计划，目的是为使Selamat Sempurna公司生产的产品有能力与对手的产品竞争。

Selamat Sempurna公司 的 策 略 不 只 关 注 顶 线业绩（ t o p l i n e）达致而已 ， 为 能 保 持 低 线 业 绩（bottoml ine），Selamat Sempurna公司实施数项措施，俾能压低数项负担项目的支出。

为 能 压 低 员 工 费用，Selamat Sempurna公司未延长合同员工的工作合同，以及减少至20%的员工。帕里巴迪声称，该减少员工造成的影响，将能在第3季或者是第4季看出。

除此之外，为能压低生产费用，Selamat Sempurna公司也将对原料供应商实施回扣（rabat）方案，俾能获得更低廉的原料费用。

他 补 充 说 ， S e l a m a t Sempurna公司也因商品价格降低的缘故，获得原料费用降低的利益，这可从钢板原料价格降低至8%，无纺布（non wooven）原料价格降低至5%，铝价格降低8%等等。“接下来，间接的运作费用，可在下半年提高营销，致使每台价格降低。”(sl)

【K o n t a n雅加达讯】 詹 德 拉 阿 斯 利 石 油 化 工（Chandra Asri Petrochemical/ TPIA）公司今年开始运行两家新工厂。第1家工厂产能128千克（KTA）的甲基叔丁基醚（Methyl Tert-butyl Ethe r），第两家工厂年产能力43千克丁烯（butene），其中生产量之33千克将由詹德拉阿斯利石油化工公 司 吸 收 供 运 营 工 厂 需求，其余将供应国内市场需求。

虽 然 处 于 新 冠 肺 炎（Covid-19）蔓延期间，该两家新工厂准时完成，这能支持我国政府通过工业部提高使用过产品替代进口的指标。

工业部长阿古斯.古米旺.卡尔达萨斯密达(Agus Gumiwang Kartasasmita）对记者称，我国的石油化工业在替代进口扮演重要的角色。“为此，需要推动俾能增长，除了替代进口之外，如詹德拉阿斯利石油化工公司的石油化工企业

也能吸引新的投资者，当然将对我国经济造成有利的影响。”

根 据 2 0 1 8 年 工 业 部数 据 ， 我 国 仍 进 口 甲 醇（methanol化学产品），包括其衍生产品，即甲基叔丁基醚或者是丁烯，进口额达到174兆盾，这一向以来，甲醇和衍生产品从数个国家进口。

詹德拉阿斯利石油化工公司总经理艾尔温.芝普特拉（Erwin Ciputra）称，如果詹德拉阿斯利石油化工公司主要优先事项是支持政府和国内工业减少对进口的依赖。“新工厂运行之后，我们希望，至2022年，政府减少进口至35%的目的能够实现。”

詹德拉阿斯利石油化工公司的甲基叔丁基醚和丁烯工厂完造，是自2018年，由Toyo Engineering Corporation和Inti Karya Persada Teknik公司承建。“我们对Toyo Engineering Corporation和Inti Karya Persada Teknik公司表

达谢意，因为能在新冠肺炎蔓延期间，完成两家新工

厂，以致，我们能依计划开始该工厂的运营。”(sl)

虽然新冠肺炎蔓延 詹德拉阿斯利完成两家新厂

政府颁布2020年第68号贸长条例

宝创公司表示欢迎

宝创在雅加达推出两款New Belleza Inverter和Polytron Allure冰箱新产品。

Selamat Sempurna设法缓解

新冠肺炎对公司业绩影响

印度尼西亚商报，2020年9月10日，星期四 第6版BERITA SOSIAL印尼社会新闻

本 周 三 罗 盘 新 闻网 收 到 一 段 录 音 ，阿 尼 斯 省 长 在 雅 加 达南 区 行 政 市 德 贝 特 区说 ： “ 今 天 疫 情 处 置工 作 小 组 针 对 雅 加 达疫 情 最 新 发 展 召 开 特别 会 议 ， 因 为 最 近 一个 星 期 疫 情 发 展 越 来越让人担忧。”

据阿尼斯称，最近一周雅加达新冠病毒检测

阳 性 率 达 到 1 3 . 2 % 。他说：“新冠肺炎疫情爆发以来，检测阳性率为6. 9%。”

会 议 结 果 将 用 来 作为 是 否 再 次 延 长 大 规模 社 交 限 制 过 渡 期 的考 虑 。 大 规 模 社 交 限制过渡期将于周四（ 9月1 0日）结束。

阿 尼 斯 说 ： “ 我 们将 在 下 午 或 者 晚 上 公

布会议结果。”截至本周二，首都单

日确诊人数依旧有所增加，新增1015例。雅加达首都特区累计确诊病例达到4 8 8 1 1例，治愈率74.7%，治愈病例高达3 6 4 5 1例，死亡率为1 . 7%，死亡病例高达133 0例。11 0 3 0名确诊感染者仍在接受治疗或者隔离。（cx）

雅加达首都特区疫情发展令人担忧

省长与疫情处置工作小组召开特别会议【罗盘新闻网讯】雅加达首都特区省长阿尼斯·巴斯维丹称

首都新冠肺炎疫情发展越来越令人担忧，其与疫情处置工作小

组召开特别会议。

8月8日晚上，阿尼斯省长突击视察雅加达南区许多餐馆。（图片来源：雅加达首都特区省政府）

【lipu tan6新闻网讯】万丹省丹格朗市贾帝勿翁区轮胎工厂出现群体性感染，据称是导致丹格朗县芝库帕区巴西尔-查亚村31名村民被感染。这些村民核酸检测结果呈阳性确诊感染新冠病毒。

丹格朗县新冠肺炎疫情处置工作小组新闻发言人亨德拉·塔尔米兹医生称，其中十几个人是丹格朗市PT Gajah Tunggal轮

胎生产商厂工。亨德拉说：“1 3个在

那里工作的人核酸检测结果为阳性，他们都是丹格朗县芝库帕区人。这1 3个厂工的1 8个家人也都被感染，都是芝库帕区巴西尔-查亚村人。他们可能是在今年8月初被感染的。”

丹格朗县新冠肺炎疫情处置工作小组呼吁无症状感染者自行隔离。亨德拉

说：“有6个患者被宣布治愈。”

与此同时，丹格朗市政府加强对工厂的管控。一直以来，工厂没有好好地执行防疫措施。

丹 格 朗 市 市 长 阿 里夫·R·维斯曼沙说：“比如说洗手方法不对、戴口罩方法不对，没有减少在食堂用餐的厂工人数，打开口罩一边吃饭一边聊天。”（cx）

万丹省丹格朗31名居民确诊感染新冠病毒

【liputan6新闻网讯】雅加达首都特区劳工、移居和能源局局长安德里·延沙称，该局在大规模社交限制过渡期间视察了3986家公司。今年 6月 8日～ 9月 8日期间，许多公司因违反防疫规定而被暂时停业和警告。

本 周 三 ， 安 德 里 发表书面声明称：“其中389家公司受到第一次警告，101家公司受到第二次警告和114家公司被暂时停业。”

11 4家被暂时停业的公 司 中 有 9 6 家 的 员 工感染新冠病毒，其余的1 8 家 公 司 因 不 遵 守 防疫规定而被暂时停业。这 9 6 家 公 司 分 布 在 雅加达首都特区5个行政市 ， 其 中 2 4 家 位 于 雅加达中区行政市、雅加

达西区行政市6家、雅加达北区行政市9家、雅 加 达 东 区 行 政 市 2 4家和雅加达南区行政市33家。

本周二，雅加达首都特区新冠肺炎新增确诊病例达到1015例。

雅 加 达 首 都 特 区 卫生局疾病预防与控制部主任黛薇·奥克塔薇娅在新闻发布会上称，治

愈率74.7%，治愈病例36451例。至今有11030名感染者仍在接受治疗或者隔离。

雅加达首都特区I n-s t a g r a m 帐 户 数 据 显示 ， 截 至 9 月 6 日 ， 新冠肺炎急诊医院隔离室4 4 5 6 张床位使用率达到77%，而重症监护室48 3张床位使用率达到83%。（cx）

雅加达首都特区劳工局：

96家公司因员工感染新冠病毒被暂时停业

【lipu tan6新闻网讯】雅加达东区贾帝内加拉区干榜马来由社区芝里翁河中男浮尸案仍在深入调查中。雅加达东区行政市警察局局长斯特凡纳斯·麦克·塔蒙杜安估计该男子是被他人杀死的。法医在男死者身上发现许多伤口。

本周三，斯特凡纳斯

说：“估计是被他人杀死的，我们还在进行深入调查。法医在验尸的时候发现伤口，但是家属拒绝尸检，要求尽快将他安葬，还说无论警方调查结果怎么样都接受。”

经调查后发现该男子是一名吸毒者。斯特凡纳斯说：“据家人说，

他是吸毒者。”上周六清晨5时50分左

右，雅加达东区贾帝内加拉区干榜马来由社区芝里翁河中景象一具男浮尸，双手被手机数据线绑住，两个拇指被拇指铐铐住。后来得知男死者名字叫索菲安·沙里夫·马罗克，今年3 6岁。（cx）

雅加达东区芝里翁河中男浮尸案

警方称死者是一名吸毒者

【独立新闻网讯】社交媒体和即时通讯软件上流传着一条消息，称雅加达东区巴刹-勒波区域公立医院（RSUD Pasar Rebo）正在招聘遗体清理工，男女都可以。

为应聘者提供雅加达首都特区省级最低工资、医疗保健、退休保障和伙食补贴。招聘条件是应聘者身高不得低于168厘米，持有雅茂德丹勿地区身份证，年龄最高到35岁，没有沾染毒品。

应聘者满足以下条件：01. 年龄最高35岁02. 持有雅茂德丹勿地

区身份证03. 拥有毕业证04. 身高最低168厘米05. 持有税号06. 求职信07. 个人简历08. 健康及无沾染毒品

证明书09. 最新无犯罪记录证

明书10. 4×6彩色照片轮班工作时间早上6.30

～中午14.00、中午14.00～晚上21.00、晚上21.00～早上6.30。提供雅加达首都特区省级最低工资、医疗保健、退休保障、伙食补贴、雅加达首都特区省政府合同工、免费，男

女都行，将求职信交给巴刹-勒波区域公立医院人力资源总监。

周三（9月0日），巴刹-勒波区域公立医院公关和市场营销经理文朱克·基塔·梅尔达对独立新闻网说，该招聘信息是假的。今年初和去年网上也出现过这个假的招聘信息。有不少人带求职信来到医院。（cx）

遗体清理工招聘信息网上流传

巴刹-勒波区域公立医院：是假的！

【罗盘新闻网讯】本周二，雅加达东区行政市政府在扎贡区人口密集居住区开展佩戴口罩劝导行动，穿着防护服的执法人员扛着棺材在街上游行，警告市民不要轻视新冠病毒，提醒市民注意防疫。

援引安塔拉国家通讯社报道，扎贡区区长艾哈迈德·萨拉胡丁说：“大规模社交限制过渡期间，人口密集居住出现群体性感染。我们只好用这种方法来提醒市民注意防疫。”

艾哈迈德区长说，工作人员扛着棺材，以提醒市民新冠病毒会夺走感染者的生命。执法人员用扩音器说：“请佩戴口罩，切记目前雅加达新冠肺炎

确诊人数依然很高。”执法人员抓到十几名

不戴口罩者，给他们两个选择，被罚扫街一个小时还是罚款25万盾。

艾哈迈德补充说，扎贡区是雅加达东区第二大疫区。

本周二，雅加达新增

确诊病例再次突破1000例，即是1105例。截至本周二，累计确诊病例达到477 9 6例，治愈率74.1%，治愈病例35431例。死亡率2.8%，死亡病例1318例。11047名感染者仍在医院接受隔离治疗。（cx）

【 点 滴 新 闻 网 讯 】据 最 高 法 院 9 月 7 日 报道，楠榜省蒙戛拉市地方 法 院 法 官 对 3 名 轮 奸女 初 中 生 的 青 年 男 子宣读判决书，判处有期徒 刑 4 年 。 被 害 人 今 年1 3岁，而 3名强奸犯 1 7岁。

去 年 1 0 月 1 2 日 ， 这起轮奸案发生在一座橡

胶 园 。 当 时 ， 该 3 名 青年男子邀女孩出来玩，将她带到一座橡胶园实施轮奸。女孩回到家后将自己被轮奸的遭遇告诉父母，父母听后向警方报案。接警后，警方展 开 调 查 并 逮 捕 这 3 名男孩，然后接受法院审判。

蒙戛拉市地方法院称

3 名 被 告 人 使 用 暴 力 或者威胁手段强行与被害人进行性交得到证实，被控触犯儿童保护法。

蒂娜·普丝帕莉妮法官宣读判决书：“判处被 告 人 年 有 期 徒 刑 和 1个月工作培训。”

此前，检察官要求判处 3 名 被 告 人 4 年 有 期徒刑。（cx）

提醒市民注意防疫

雅加达东区执法人员扛着棺材在街上游行

本周二在扎贡区，雅加达东区行政市政府执法人员扛着棺材沿街走。（图片来源：安塔拉国家通讯社）

轮奸女学生

楠榜三名青年男子被法院判处四年监禁

【综合讯】近日社交媒体上流传着动物园里一只身体很瘦的老虎抖音

东爪南梦安动物园瘦老虎短视频网上流传

园方：它年纪大了

动物园老虎瘦得皮包骨短视频画面。

万隆加油站歹徒持刀抢劫

加油站工作人员被劫匪用刀架住脖子抢钱监控画面。

短视频，引起网民关注。一些网民将此短视频上传到 I n s t a g r a m上。上传者说这只老虎生活在东爪哇南梦安县Mah a r a n i Z o o&Go a动物园。从短视频中可以看到，这只老虎身体非常消瘦，腹部两边凹得厉害。

有不少网民谴责动物园虐待这只老虎，有些网民要求东爪省政府出手救它或者将它放回大自然。

动物园方说，该老虎因年纪大了而身体消瘦。本周二，动物园营销部经理朱莉·特丽对点滴新闻网说：“它的年纪大了，怎么吃也不会胖，这是正常的。它已经14多岁了，所以看起来身体很瘦。”

朱莉说，这只雄性苏门答腊虎名字叫巴克西，以前曾经生活在拉古南动物园和泗水动物园。（ c x ）

【点滴新闻网讯】西爪哇万隆市一座公共加油站遭抢劫本周二，吉祥亚拉康隆区警察局局长阿斯普·塞普丁对点滴新闻网说，目前警方正在调查中。

据消息报道，这起抢劫案于上周六发生在万隆市易卜拉欣-阿吉街公共加油站。监控录像显示，一名加油站工作人员正在算钱，突然有一名穿夹克、戴帽子和戴口罩的男子从后面用刀架住其脖子，叫其交钱。（cx）

印度尼西亚商报，2020年9月10日，星期四 第7版中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

简讯美元：14,905.00 欧元：17,555.00 新加坡币：10,868.00 人民币：2,219.00香港恒生：24.468.93 上海综合：3.254.63 道琼工业：27.500.89 印尼综合：5.149.38

【新华社北京9日讯】中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央财经委员会主任习近平9月9日下午主持召开中央财经委员会第八次会议，研究畅通国民经济循环和现代流通体系建设问题，研究党的十九大以来中央财经委员会会议决策部署落实情况。习近平在会上发表重要讲话强调，流通体系在国民经济中发挥着基础性作用，构建新发展格局，必须把建设现代流通体系作为一项重要战略任务来抓。要贯彻新发展理念，推动高质量发展，深化供给侧结构性改革，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用，更好发挥政府作用，统筹推进现代流通体系硬件和软件建设，发展流通新技术新业态新模式，完善流通领域制度规范和标准，培育壮大具有国际竞争力的现代物流企业，为构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局提供有力支撑。

中共中央政治局常委、国务院总理、中央财经委员会副主任李克强，中共中央政治局常

委、中央书记处书记、中央财经委员会委员王沪宁，中共中央政治局常委、国务院副总理、中央财经委员会委员韩正出席会议。

会议听取了国家发展改革委、交通运输部、商务部、中国人民银行关于畅通国民经济循环和现代流通体系建设的汇报，听取了国家发展改革委、科技部、工业和信息化部、生态环境部、应急管理部、中国人民银行等部门关于党的十九大以来中央财经委员会会议决策部署落实情况的汇报。

会议指出，建设现代流通体系对构建新发展格局具有重要意义。在社会再生产过程中，流通效率和生产效率同等重要，是提高国民经济总体运行效率的重要方面。高效流通体系能够在更大范围把生产和消费联系起来，扩大交易范围，推动分工深化，提高生产效率，促进财富创造。国内循环和国际循环都离不开高效的现代流通体系。

会议强调，党的十八大以来，我国流通体系建设取得明显进展，国家骨干流通网

络逐步健全，流通领域新业态新模式不断涌现，全国统一大市场加快建设，商品和要素流通制度环境显著改善。在抗击新冠肺炎疫情过程中，流通业发挥了重要作用。同时，我国流通体系现代化程度仍然不高，还存在不少堵点亟待打通。

会议指出，要加快完善国内统一大市场，形成供需互促、产销并进的良性循环，塑造市场化、法治化、国际化营商环境，强化竞争政策作用。要建设现代综合运输体系，形成统一开放的交通运输市场，优化完善综合运输通道布局，加强高铁货运和国际航空货运能力建设，加快形成内外联通、安全高效的物流网络。要完善现代商贸流通体系，培育一批具有全球竞争力的现代流通企业，推进数字化、智能化改造和跨界融合，加强标准化建设和绿色发展，支持关系居民日常生活的商贸流通设施改造升级、健康发展。要完善社会信用体系，加快建设重要产品追溯体系，建立健全以信用为基础的新型监管机制。

要强化支付结算等金融基础设施建设，深化金融供给侧结构性改革，提供更多直达各流通环节经营主体的金融产品。要认真研究应对新冠肺炎疫情的经验，加快建立储备充足、反应迅速、抗冲击能力强的应急物流体系。

会议强调，党的十九大以来，中央财经委员会作出一系列重大决策部署，各部门认真贯彻落实，出台许多政策举措，成效是显著的。当前，我国发展的国内外环境复杂严峻，很多问题必须从长远角度、战略高度来谋划和推动解决。中央财经委员会会议研究决策的很多事项都是关系国家经济社会发展的长期性、战略性大事。要加强党中央对

经济工作的集中统一领导，增强抓落实的主动性和自觉性，更好落实党中央作出的重大决策部署。

会议指出，做到“两个维护”关键要体现在行动上，要增强宗旨意识，树立正确政绩观，从讲政治的高度抓落实。抓落实重在实效，关键看有没有实现制定政策时的目标。要把党中央作出的重大决策及时转化为具体政策和法规，加强部门间协调配合，增强战略一致性。要设立工作台账，及时对账，完善评估机制，抓好重大决策落实情况的督促检查。

中央财经委员会委员出席会议，中央和国家机关有关部门负责同志列席会议。

习近平将同德国欧盟领导人共同举行会晤

9日讯，中国外交部发言人华春莹9日宣布：中国国家主席习近平将于9月14日同德国总理默克尔、欧洲理事会主席米歇尔、欧盟委员会主席冯德莱恩共同举行中德欧领导人会晤。会晤将以视频方式举行。

习近平就朝鲜国庆72周年向朝鲜最高领导人金正恩致贺电

9日讯，中共中央总书记、国家主席习近平9日就朝鲜国庆72周年向朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩致贺电。

习近平在贺电中指出，值此朝鲜民主主义人民共和国成立72周年之际，我谨代表中国共产党、中国政府、中国人民，向委员长同志并通过你，向朝鲜劳动党、朝鲜政府、朝鲜人民致以热烈的祝贺和良好的祝愿。习近平指出，朝鲜民主主义人民共和国成立72年来，在朝鲜劳动党领导下，社会主义各项事业蓬勃发展。近年来，委员长同志带领朝鲜党和人民，贯彻新战略路线，集中力量发展经济，积极推进对外交往合作，取得重要成果。作为友好邻邦，我们对此感到由衷高兴。中朝传统友谊是两党、两国、两国人民共同的宝贵财富。我同委员长同志多次会晤，达成一系列重要共识，引领两党两国关系进入新的历史时期。新冠肺炎疫情发生以来，双方相互支持帮助，中朝友好进一步深化。我高度重视中朝关系发展，愿同委员长同志一道，推动中朝传统友好合作关系不断取得新成果，更好造福两国和两国人民，促进地区和平、稳定、繁荣。祝朝鲜繁荣昌盛、人民幸福安康。

港大研发首款鼻喷新冠疫苗　获批展开临床试验

9日讯，港大医学院微生物学系新发传染病国家重点实验室与厦门大学及北京万泰生物研发的首款鼻喷新冠病毒疫苗，已获国家药品监督管理局批准，是目前唯一进入临床实验的鼻喷新冠病毒疫苗。

研究团队利用疫苗技术平台，制备疫苗种子，相关疫苗种子可利用类似制备流感病毒疫苗的鸡胚生产系统等进行大量培育，制备的无害活疫苗可以是鼻喷式运作，能同时针对新冠病毒和流感病毒的多功能疫苗。港大透露，利用MDCK生产的鼻喷流感病毒载体新冠肺炎疫苗，已通过国家药品监督管理局的应急审批，开展临床实验。这项疫苗研究项目在中国内地得到科技部立项支持，是国家五个重点疫苗技术策略之一。

《中国电子商务发展报告2019-2020》：跨境电商续增

在9日于福建省厦门市举行的2020全球电子商务大会上，《中国电子商务发展报告2019-2020》对外发布。该报告指出，随着电子商务规模持续扩大，中国电子商务2016年开始从超高速增长期进入到相对稳定的发展期，但跨境电子商务继续保持高质量发展的增长态势。该报告通过对多家专业机构的数据调取及分析，从现状规模、发展特点、趋势走向等多维度就中国电子商务的发展进行了深刻的研究和剖析；总结了中国电子商务与数字经济的主要进展和特点，并展望了下一阶段发展趋势。

8月中国发行地方政府债券近1.2万亿元

中国财政部9日公布，8月地方政府债券（下称地方债）发行11997亿元（人民币，下同）。其中，新增债券9208亿元，再融资债券2789亿元。

截至8月底，今年累计发行地方债49584亿元，其中新增债券37499亿元，再融资债券12085亿元。新增债券完成全年发行计划的79.3%，其中一般债券发行8530亿元，完成全年计划的87%；专项债券发行28969亿元，完成全年计划的77.3%。

8月份中国CPI同比涨2.4% 猪肉价格涨幅大幅回落

中国国家统计局9日公布，8月份，中国居民消费价格指数（CPI）同比上涨2.4%，涨幅比上月回落0.3个百分点。其中，猪肉价格涨幅较上月大幅回落逾30个百分点。

从结构上看，当月食品价格同比上涨11.2%，涨幅比上月回落2.0个百分点，影响CPI上涨约2.33个百分点；非食品价格由上月持平转为上涨0.1%，影响CPI上涨约0.04个百分点。

习近平主持召开中央财经委员会第八次会议强调 统筹推进现代流通体系建设

为构建新发展格局提供有力支撑 李克强王沪宁韩正出席

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平

【中新社北京9日讯】中国外交部发言人赵立坚9日在例行记者会上宣布，应俄罗斯外长拉夫罗夫、哈萨克斯坦外长特列乌别尔季、吉尔吉斯斯坦外长艾达尔别科夫、蒙古国外长恩赫泰旺邀请，中国国务委员兼外长王毅将于9月10日至16日赴俄罗斯出席上海合作组织成员国外长理事会会议并对俄罗

斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、蒙古国进行访问。

赵立坚表示，王毅此次出访双、多边结合，往访四国均是中方的友好邻国，是中方着眼推动上海合作组织合作、深化同四国友好合作关系的一次重要外交行动。

他介绍，俄罗斯担任上合组织2019至2020年

轮值主席国，中方全力支持俄方主席国工作。此次会议期间，王毅将同其他成员国外长就新冠肺炎疫情形势下上合组织各领域合作以及重大国际和地区问题交换意见。王毅还将同与会有关成员国外长举行双边会见，出席中俄印外长午餐会。

赵立坚指出，中俄互为最大邻国和全面战略

协作伙伴。今年以来，两国元首通过电话、信函等方式保持密切交往，引领中俄新时代全面战略协作伙伴关系高水平发展。访俄期间，王毅将同拉夫罗夫举行会谈、共见记者，同俄方就双边关系和共同关心的国际地区问题对表，加强中俄战略协作。

他同时指出，哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、

蒙古国均是中方的重要邻国，中哈互为永久全面战略伙伴，中吉、中蒙互为全面战略伙伴。访问三国期间，王毅将分别同三国领导人会见，同三国外长举行会谈，巩固同三国的传统友好，加强抗疫合作，深化各领域务实合作，推动高质量共建“一带一路”，密切在国际事务中的协调配合。

王毅将出席上合组织成员国外长理事会会议并对俄罗斯

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、蒙古国进行访问

【中新社9日讯】中国国家铁路集团有限公司9日披露，今年8月份，中欧班列继续保持强劲增长态势，累计开行1247列、发送货物 1 1 . 3万标 箱 ， 同 比 分 别 增 长6 2%、6 6%，综合重箱率9 8 . 5%，再创历史新高。

国铁集团货运部负责人介绍，铁路部门充分发挥中欧班列在畅通国内国际双循环中的战略通道作用。一是提高口岸通过能力。针对班列开行需求一度大幅增长出现的口岸运输能力紧张状况，采取有效疏运措施；将部分散装货位调整为换装货位，增加口岸换装能力；充分运用95306“数字口岸”系统，提高口岸通关效率。

二是不断拓展境外通道。加强与境外铁路

协调，在保证既有俄罗斯—白俄罗斯—波兰主通道稳定运行基础上，开辟了经俄罗斯加里宁格勒—波罗的海—德国萨斯尼茨、俄罗斯—乌克 兰 — 匈 牙 利 、 阿 塞拜疆—格鲁吉亚—土耳其等中欧班列运行新路径，推进境外通道更加便捷多样。

三是确保通道安全畅通。严格落实疫情防控常态化措施，坚持与沿线各国铁路定期召开视频协商会议机制，稳步推进中欧班列全程运行时刻表，共保班列国际物流通道安全畅通。

四是全面加强货源和运输组织。紧密对接外贸企业需求，精心组织货源，确保应运尽运；科学制定开行方案，加快中转集结和集拼集运作业，进一步提高运行效率。

【中新社9日讯】上海美国商会和普华永道9日联合在上海发布《上海美国商会2 0 2 0年中国商业报告》。报告称，7 8 . 2%的受访在华美国企业2019年实现盈利，近半数受访企业表示其2 0 1 9年在华营收增长高于其在全球的营收增长；在超过200家在中国有生产活动的受访企业中，7 0 . 6%表示不会将生产环节迁出中国。

报告称，尽管49.2%的受访企业预计其2020年在华营收将低于2019年同期水平，却同时有3 2 . 5%的企业认为其2020年在华营收将高于去年同期。据调查，认

为中国政府“对内外资企业一视同仁”的企业比例为43.9%，较2019年（3 9 . 5%）有所提升。逾半数（52.2%）制造业企业表示，外资企业相对本土企业受到了同等待遇。不过在服务业中，近三分之二的受访企业表示政策偏向

于本土企业。51.4%的受访企业对

现有监管环境透明度表示认可，较2019年同比增长了近10个百分点。认为“获取所需证照的难度”阻碍了其业务发展的企业比例（40.6%）则较去年（56.7%）有所下降。

【中新社香港9日讯】万宝盛华（Manpower

Group）大中华9日公布香港2020年第四季“就业展望调查”报告。受访的393名雇主中，仅有13%雇主表示来季有意增聘人手，经季节性调整就业展望指数-2%。显示未来一季雇主招聘

意�