c ,.

LA DESCRIPCIO DE CATALU-

NYA DEL P. DIAGO : TEXT

ORIGINAL Y N O T E S D'EN

ERNEST MOLINÉ Y BRASÉS .e+

LA DESCRIPCIÓ DE CATALU-

NYA DEL P. DIAGO : T E X T

ORIGINAL Y NOTES D'EIV

ERNEST MOLINÉ Y BRASGS

BARCELONA

1909

Exfret del <Boletín de la Real Academia d6 Baenas ~ e i r a s de Barcelona>, nom. 33 : Tirnfge de 150 exemplars.

LA DESGRIPCI~ DE CATALUNYA

DEL P. DIAGO

Lo primer o un dels primers mnpes de Cataluuya sortit de les prempses, As lo publicat a Anvcrs per Jonn B.= Vriuts, I'any 1605. Possehírn un exemplar del mnteis que foil e'itret d'nn Atlas, segwa- ment de igual data, qual descripció no poclem doiiar per no haverla sapigut trobar en les bibliografies usuals que hem consultat. Lo mapa de referencia té la forma apaisnda y m'ideix 491x382 mm. E n la part csquerra superior hi hn'l segücnt tito1 en capitais: CATALO~IB PnirícIpaTus NOVIBSIXA E.: ACCURATA DESCRIPTIO, y dintre'l matcis march, en cursiva: Antuelyia exczrdebat Joaaizes Baptista Vr'rinSs. En 17extr&m oposat, o si& en la banda dreta iiifeiior y dintre d'un artistich dibuix alegbrich que li seiveix de mavch, hont se destaquen los escuts &ea1 de Aragó, lo de la Generalitat y'l de Barcelona, s'hi llegeix la se- güeut dedicatória tumbé escrita e n majúscules: aPerillustribns a c C!srissirnis viris. nohili fratri Doniinus Eernardo a Cardona, S. Mi- ckaelis a Cuxano Ahbati Deuedictiuo, Deputato Ecclesiastico, nobili D. Hugoni a Tamarito, mi1itai.i deputato, Ioachimo Setanti, Civi Bar- cinonce honorato, deputato regali, Paulo Pla , utriusque iuris Domini Canunico Barcinonensis Ecelesini, ecclesiastico computorum auditori, Raphaeli Rubi e t Ccll, V. 1. D. Pcdycerretnu. militi, Barcinonoe do- miciliato, militari compiitorum anditori, c t Hcnorato Marti, burgensi Villm Perpiniani, regali computo ruin auditori, in ainplissimo Catalonim Priucipntu, Ioaunea Eaptista Vriiits DD.L.M.» L.0 mapa, que esta pa- cientment acolorit a la m&, 6s detalladissim, deixa bastant hen marcat lo sistema hidrografich o fluvial y senyaia l'orogrhfich a b petites montanyes isolades de les que n'hi ha gran escampndn. Tots los noms y indicacions geogr8fiqnes esthn escrils en catala; no més hem sapigut trobar lo castellg en la demarcneió de les fronteres de tema, o sia, la francesa, aragonesa y valenciana. Un hesimil d'aquesta curiosa carta veura la llum en la Geografia general de Catalunya eri publicacid, dirigida per F. Carreras y Candi.

-( 4.1-

Al revers del mapa comenqa la desiripció de Catalunya y continúa : y fineix en una fulla ~ o l t a . Té especial importancia aquesta descripció

per varies rahons. Per lo fet d'acompanyar lo primer (o un dels pri- mera) niapes catalans impresos, p e r l a abundancia denoticies geogrb-

fiqnes, bistóriqnes y pintcesques y per heser obre. onsi qesconeguda del insigne historiador valcneih Il) F r a Francesch Diayo, del Ordre de Predicadors, autor de la ITistoria de los victooioslssimos antiguos Con-

-des de Barcelona. . . E n lo fol. 2, col. l.a, de so6 Anales del Rcyno de Valenci.a, en Diago

f& la enumeració de les non bbres que fin6 a'n aquella data (1613) porta- v a estampades, figurant entre elles la Descripcidn Latinade Cathaluila. ES aqnesta l a única noticia autkntica de dita des~r ipció que tant Iia+ia iutrigat als hiblibgrafs com en Ximeno (2)* que cita sense haverla vista en Nicolau Antonio (3) y que en Fuster ( 4 ) no poguh descobrir a l complciar les noticies dels dos avant citats autors.

~ e r una frase continguda cn l a esmontada deseripció y per desco- b ~ i m e n t s fets per nosaltres en l 'hrxiu de l a Corona d ' ~ r a g ó , qneda comprobat, sense cap clame do dubtc, quc's tracta d e la obra ignorada del historiado! doqinicb.

En efecte: quan parla l'autor do l a Descoipcid de la població de Calliiirc, d iu literalmeut: .*En esta,' como dello a y inuchos testigos y yo me he esfuergado de lo prouar en la Bistovia de los Condes de Bar. celona, fuécelebr ido aquel nombrado Concilio llamado Illiberitano ... No podia ser altrc que'l P. Diago, p iuhs donats los antecedents apun- 'hts. Seria ridicol atribuir aquel1 escrit a l famós P. Esteve Barellas, son contemporani, autor de la C e n t u ~ i a (5) o faula cavalleresca dels postres Comtes que desmentí per primera vegada lo mateix Diago.

Acaba de confirmar aquesta opinió les següents notes tretes dels volúms de Deliberncions de l a Generalitat de Catalunya corresponents al trieni 1602-16L>5, durant lo qual foren diputats y oidors de comptes. @S niateixos q r e s'expressen en la dcdieatoria avans copiada, o siep:. diputats don Bernat de Cardona, Abat de Cux&, don Huch de Tame, nit y I'insigne pensador politich en Joaquim Setanti. y oidors lo Canon- g e P a u PIA, micer Rafe1 Rubí y Col1 y &,Hooorat Martí, qui ]a havia

7 . . . . .

, . (1) Ellmateix declao ésscr vnleoeih e" la prblerh de la Biaforia dela Coiiites dp Bnree.

lona y en los dnolns del Rsbno de Voleneia(fal6. 95 y 137). Cout~:a !la ouini6 del P. Moret qui sostsda que'l P. n iago era eatuli. D. Pou Ignesi de Dilmaoes deix& domoslradasa p&trin v+leoei%oa en sa Diasevrnn'oii hisi6rieayop Eupolrla de Pobld Omaio. (Barcelona, 17OP).

(2) E s c r i t ~ r e ~ d e l Reyno de Valelcia, t. 1, p. 210, col. l.*... .la impriini6 perp saliomos dolidc..

(3) Bibl. nova, t. 1, P . 419, col..z.", .Irtina quaque ejes Coteloni(ede8c~iptfo Intidaturi. ( 4 ) Bibl.Valeueiana, t. h P. 416. (6) Centuria 6 ~ i h t o r i a delo? famoro~Iiceb6s delgran CondsdeBnreelona doo Berna*?

BGcinay de don Zinulre ao hija;. socado B luz por el Rdo. R. F. Estevan Barellnp.. . Bw. eelona. Cormellas, 1600. . .

. . . . . .

.)-

mcit 'al. pnblicarse lo mapa. En:.lo fol .982 del.expressdt rolfiin de Deliberacions s'hi llégeix lo scguent: . , , .

. . , .

Diucndres a 11 de julio' ,MDCIIII. . . . Los ~ r s . ~ ~ e ~ u t a t s del Geñal. de Cath.S, lo Ecclic nbsent de la pnt. ~ i u t a t

y vegaria, ah interucntio del Srs. hoidors ae comptcs de dit gelloral lo Ecclic siiccehipt en iioeh y poder del deputat de son stameiit. L)eslilleren que de

. - naga y satisfact; dela descriptio de Cath " per el1 feta por orde de ses Ses Y de tots los treballs per el1 presos per raho de dit negoci eom tambo per totE In scriptura y copias della ha fetn y feta fer per.rnho do dit iiegoei manaut esser liu expedida cantliela,-Don Hugo de Tamerit-Joachim Setariti- l'aulo Pla-H?norat Marti-.Rafe1 Riibi y Col!.

. ,

Es prob+t.quc cn aquella data F r a ~r.;ncescb Dingo era uii dels frares mes distirigits del convent do PP. predicador8 de Santa Cateri- n a de 1>% picseñt Ciutat. A n:ell 8'eiicarregS la.i.edacció.de la descripció de Catalunha per lo preu de seixanta Iliurcs, incloses totes les despeses inbcrents al seu trebwll. Podria esser que aquct ierednhis atraduhirlo del llati siiposnnt que jii'l tingues escrit d'avans. Aixís conciliariam la llcugera contradieció existcnt entre sa dcclaració esmentada d'haver compost una descripcib llatina y'l fct d'liaversc trobat aquesta rednc- t n d i en llenga castellana. . .

Ex de suposar que pel mnteix mes dc julio1 d e 1604 s'enviaria' a Anvcrs lo treball dcl P. Diago junt a b lo dibuix ,del mapa, y que l'un y l'altre estarien estampats avans del mes d e j u n y del a n y immediat, donchs hem trobat l a següent nota a l fo!. 594 verso del inateir vúlúm:

Dilluns a VI de juliy MDCV. Los señora deputats del General de Cath.& ab interuencio dels seiiors oi-

dora de comptes, lo deputat real absept del consistori J: casacle la Deput.', deliberen que de peeunies del general sien donades y pagades a &.O Joan Granollaehs caualler cent siñqganta lliures barceloneses Ics quals son a hou compte de sinquanta mapes del pnt Prineipatde Cathainnya les quals pcr orde del consistori ha fetes fcr tallar y estampar e n Anuers, y aqiielles ha lliurades a m.'Julia doNauel per orde dc €as S"% p aqnelles ha de lliurar dit Jnlia de Nauel ab dit orde, 90 es al Exm Llocht. General, e. al Rnt. hishe d c Baras en laciutat de harna.; y Sr. dueh de cesa y al rational del rey y balle gencral y al Sr. Jaume ramon vila e s qiiiscii dels seüors deputats y oidors del put. trienni, e a quiscu dels mags. Ass.ors p Aduoeat Fiscal, Ra- tional, Regent los comptes y scriua mor de la pnt. casa, 90 es a quiscii dells una, o al dit julia de Nauel, Raphael Ceruera y Fra FTarc.c Diego del o?.de de predicadors, por los treballs han presos en dit negoei, a qniscu aximateix nua, y a les demes persones aparra al cou~istori, y les demos entregara al eonsistori. Manant esser lin expedida opportnna cauthela.-Don Bernat de Cardona-Don Ugo de Tninerit-Pnulo P1B-Rafel Ruhi y Coll-Hicr Bosc.

-( 6 1- Lo Cavaller moss&?n Joan Graiiollachs, que molt be podria esser

descendent del famds astrblech catalh Bernat de CTranollachs, I'antor del Lunavi y ~eper to r i da temnps (1) degne Bsser lo autor o arreglador del mapa, y'ls denles com lo qni desprhs fon conseller, Juli& de Navel; lo traductor castellh del Desclot, en Rafe1 Cervera y Fra Francesch Diagoper los treballs han presos en di t negoei, se'ls doni un exemplar, com tsmbk a altres persones significades, entre elles lo Lloctinent, lo Duch de Sessa, lo Bisbe de Barcelona, los diputats y oidors, lo racio- iial del rey, lo batllegenernl, los consellers de la ciutat y 1 infatigable y masea olvidat historiayre catala en Jaumo Ramón Vila (2), qui sens dnpte degu6 assessorar al P. Diago.

Ab lo que hem dit, nos sembla ben demostrat que la Dnsoripció de Catnlnnya que acompanya lo mapa d'en Vrints 6s del P. Diago, y ab aixb queda aclarit un punt fosch de la Uibliografia dc la uostra terra.

Acabnrkm reprodnhint literalment la susdita descripció ab les ma- teircs errades d'estampa nb que sorti en Anvers 1'any 1605. Conte uoves nioit curioses qne podrBn servir d'ilustraciolis nls antichs das- criytors y 6ns ale eonteruporanis del autor com en Jlanescal, en i'uja- des y 12Andreu Boscb.

E. ~~ol.Ix$ Y, ~ A s B ' ~

( 1 ) Estainnnt I'a.1.n: 1510 enBareelan~ nor cu Rasembaeh. (a, Vegis eii Torres Amat, Diecio~aario, ete., uao, eomplertn ressenga dels treballs de

Yoesen Jnume &mbn Yilo.

Con diuersos nombres llamanase antigamente la Catala?m, a saber, ES- pana Citerior, Connento Tarraconense, Termino, o , Cabo de Espaiia y Aqni- taña, Coiidado de Barcelona, y blarquesado de las Españas. Porque quantas Ciudades, por lo passado tomauan de los Moros los Condes de Barcelona, tantas Eboaiias doman de ailer tomado. Derones d'estos. a saber a1 tiemoo de los hijos de los Reyes de Aragoii, pki.a esta parte'en alguna cosa se differeociasse de lns otros Reynos de la Corona de Aragon, comenqo a lla- marse Catalt~fia: del nombre (como yo pienso) de sus naturales aritjgos, o, de los Godos, o, Alanos, o, de Otger Catnlon, embiado por Carlm Martel, para sojuzgar las Españas. De la parte de Poniente tiene a los Valencianos y Aragoneses: apartandose de aquellus por el rio Alearn?ze, o, Cenia; d'estos e n alguna parte por el rio Ames , e n las otras por los rios Eb~ul.0. S e g ~ e , y Xoqz~era Riberqercano. De la parte del %ledio dia tiene por su lavgura el ~ a i , ivlediterra~eo. De ena ante el lago de Salsas y el castillo del mismo nomhre. hecho alli nor el Emuerador Carlos Ouirito. c<rntra el m u v fuerte castillo de J>eucate, el cual e n la elitradn de Francia íocea a la Bquita5a. De la parte del Norte ?errase por los Pireneos, aunque antigamento por esta parte se alargaua mucho mas. Sieue mas de 600 millas de rodeo: 1- e n su largura del lago de Salsas, hasta el Reyno de Valenci;!, tiene 950: y de ancho dcl Val1 de Carol, o, del Lauet Cw.onat, hasta a la playa de Bar$elona 91. Diiiidese e n vieja y nueua. Llamase la vieja, aquella que comienib de los montes Pireneos. v acaba en uarte en los rios Llobrcnat r Cardoner. La , " ., ,,

Nneiin, que de allisa alarga hasta a los Valencianos y Aragoneses. Contiene el Arqohispado de T a n a g m a , que tambicn es su Metropoli: Ocho Obispa- dos. R. saber do Baqclona, Girona, Uryel, Vfcq, LericZa, Tuv.tosa, Enla g Solsona. A y en ella muchas y muy grandes Abadias de 13 orderi de San Be- nito y Cistercianses. El Principado de Tarragona: dos Ducados, de Mm- blanc, o , illont'alvo y Cardona. Cinco Marquesados, de Lerida, Tortosa, Pa- llares, Camaieua y Ayfona: diez y ocho Condados, el dc Bnycelono, ( y esto es la mas principal ciudad de toda la Cataluóa) Girona, Urgel, Ccrdaña, Besolu, I2ossillon,'Ernpurias, Osona, IWanresa, Prada, SauaUan, Vall-Fo- gona, G u i n ~ e m , y Montagut. Catorze Vicondados. de Bar$elona, Girona, (porque antigamcnte cstns dos Ciudades tenian tainbien este titolo) Cabre- ra , Ras, Hocaúerti, Canet, Lilla, Castrobola, Quer fo~adat , Vilemur, Ager, Escornalbou, y Jocq. Baronins, J!km Caden, fleuyo Baron por lo passado era Seneseal de toda la Cataluña) Pinos, Ceruülon, Erills, Ripol, Angles, Ceruaria, Mataplana, Alelia, Llagzcnas, Entencas, y de muchas otras tie- rras. Tiene e n el verano el ayre por todo bueno, y en el inuierno templado, mayormente h e ~ i a la mar en su parte Austral. Porque en su parte Setten- trional tiene el ayre harto frio y muchas nieiier. Todo el pagz en general es muy montoso, fuera que en algunas partes adonde tiene llanos y campos,

-(8 8- qile son los de. Urgel, de Pentens, de Tarragona, d e Osona, d e Girona, d e Rossillon y d e Cerslana. T e o e por todo muy altos montes y miichos collados, sembrados dcdiuersas l e r u a s , m a t a i y arboles: d e manera que casi todos eit:in Ilerios d e bosq'ues. Nnspcn en ellos muchas Hayas, Pinos, Robies, En- zinas, Alamos, Auellanon, Castaños, ? Alcoriiocques, que todosse muestran' muy lindos, tanto por l a bondad de'la tierra, quanto por los muchos inana- deros d e niuy claras fue~itec;. Y esto es rssnn. q u e e n los dichos bosqucs a y a muclias fieras, caca y grandes manadas d e i a n a d o . No quedan menos l in-

*dos los valles., por los prados Ileriosde yeriia. l o s pastos .de. flores, y Las -alegres llanos, algnnos d e los quaies se ,riegari, o,, con: lindos fuentes, o; claros chorros. Porque tiene tantos chorros y rios l a Cataluña, que s e con. t a n dellos poco menos.de qincucnta que passan phr ella, y estan todos rnuy abundantes depescado: iiiio~pequeiios, ot ios inauores; unos medianos; otros famosos; a saber Latet, Tec, Flzczcin, Ter, Tovdéra, Besos, Llo?xcgnt.Cinca; Seqre, y Ebi'o.:Estos toaos 38 descnrgau e n I R Mar, a f11el.a qne el Cinca y Segre, d e los quales aquel en t ra e n Segre, y c s t a e n Ebro, el qiialaurneuta- d o por las riguas dellos, hazeseuno d e los mayores rios d e Espaiia. I'rodiize el paya tan to vino, naegte, trigo, y toda suerte d e legumlires y frutas, que en csto no le passa ninguria otra provincia. No le fal tan minas d e OTO, pla- ta, ,y d e otros metales: de que.hncen se los pednrillos del mejor oro y plata; que Ileiian consigo el Seyre y otros rios de C a t a l u t a , arrancandoles d e las tierras por do pnssan con siis aueuidas. Sacase deste principado grande abondancia d e hierro, que en s u suerte es el niejor, aunque no tienc [ a n t a de cobre, cstaiio ny piorno. No ha inucho que cerca del Mmt-seny s e ha- llado n n a mina d e Amethisto.

E n el mismo 1ugai .y en los 3tontes de N u l i a , cn .las roclias y peñas d e Cal'dines hallase Cristal, y en l a mar d e Cataluña nasce rnuy buen Coral. E n la comarca d e Tizllsa,ay graode cantidad do piedra Cornerina, que re; presenta l a blancura d ~ : l a uE;b del hombre. con algunas reoas que' i m i t a n l a color de laspe g picdra smda: y a In origen del Liobregat halla- s e IR piedra Hematito. qiie tiene lil virtiid d e detener Iri sangre que corre. Cei.ca de Tm*tosa a y canterns delnspe de muchos colores, vcrmeja, verde; blanca, y oscura. A Ta~?.agona y B e u d n a y diuerras maneras d e niarmol. Pario, Lnculeo, OBte y Porfirite. En la villa d e Sar?.eal sacase alahcstro que trnslure, del qual se hazen veritaniis pnrn rcqebir l a lumbre g estorrar ,el v ien to . ' lo qnnl es señal que es d e nqirellas pirsiras speciilares, de l a s qiiales, diec Plinio que abunda la E s p a ü a Citerior. El 1iKont'alegi.c tienc tierra de color .azul. .En la c o m a r c a d e A l m e t hallase alumbre y capa- rrosa. Con iiiucho proiierho sembfnsc el Caüaino en l a Catnluña, y esti? es oqacl, el qiial, segun Piiuio, tiene el resplandor del lino, y es marauiilo- snmciite delgado, por l a ristura del chorro que passa corca dc Tan,agonn en e! qual se remojic. Deste caiiamo por lo pasado hazian las velas; iiy puedo dexar d e dezir e n loor de la Cataluiin. que esta prouii,cia puede hazer y armar d e todo puilto pnlcras'con todas sus xarcias y ap.arejos, s i n t ener de menester de cosa alguna de fuern. .Y puedese cornfirendei esta abundancia d e Cataluün de todas las cosas, por las tantas casas y lin- dos edificios que a y por los llanos, montes, collados. g bosynes. De manera que toda l a Cataliiña paresqe se r sola u n a ciudad. Ay tambien en ella mu; chos castillos y fortalezas, que y d e por si por s u sitio, y por s u a r te so6

. . muy fuertes; h"o se puede harto loar s u deuocion'en l a fe Christiana, veen- dose por todo tanta8 yglesias y Monasterios. H a en ella auido muchos Santds y Santas, a saber, Eulalia d e Barvelona, Virgen y Martyr, Seuero, Obispo d e Barcelona y hlartyr, %miterio, Anastasio, Vinqente d e Colibre, Lnciano y i\larciario Mnrtyres;Otton y Ermengaiido. Obispos d e Urgel. Bernardo Caulon, Obispo do Vicq, Raymondde Peña-Fort del orden d e san Domingo, y muchos otms qiie seria cosa la rga a contallos.

Tiene seys Estudios y Academias. Floresce e n ella muclioel a r te d e l a lana, y qualquern otra ar te . H a tenido y tieiie hombres muy esforpadris y de murauilioso saber, y a tenido muchos muy ilustres por muchas vittorink, J han en asta prouincia acaespiño cosas riiuy grandes Porque los Cartagi- neses h a n en ella guei-reado contra sus naturales. Los Romanos contra lo3 Cartnglneses. los Godoscoot ra los-Romanos, los Aforos contra los Godos, y contra los Moros Los Franceses, 7 niiiebos Godos que a u n auia e n l a Prouin- cia,.y al cabo los Condes d e Barcelona. Muy grandes, han sido las guerras; que los hijos delos Condes d e Barcelona, Reyes de Aragou, a n hecho a na . ciones estraiigeras, y dellas tenido vittorias, haaiendo dello fe Mallorca, Menorca, Ibipa, Valencia, Cerdeiia, Sicilia, Napoles. y en Grecia. Lepanto.

Infinitas cosas marauilloias, o milagros di: naturaleza, que suelen d a r gracia a l e s prouincias. a y en Cataluña: Pprque hallase en ella u n a mara-

¡ iiillosa cuoua, en q u e esta fabricada In- yglesia d e San ivíiguel, con el miiy ! ?, ,antigo Monasterio del orden d e sau Benito, sobre cuyo techo corre u n me-

diano rio, que los naturales Ilainan Taneu, el qual de a y cae muy arrebata- dameiite, lo qual , juntamente con la frescuraqiie dello nace, causa iuucho plazor a los astantes. Ca i~sa espanto en el Condado d e L'ossillon u q m o n t a muy alto en los i'ireneou IlnmadoCanigo, que assi se llama por l a cauea o blanciira d e las nieiies, d e que g d e inuicrno y d e verann siempre esta cu- bierto. En la cumbre deste a y un lago miiy hondo, q u e a b u n d i d e Truchas d e marauillosa gran dura;.^ echandose en este alguna piedra, coniiencan luego las sguas a hacer r u y d o y alparse dellas grandes vapores, los qiiales miidandose en espatitosas nubes, hazen venir grandes tormentas con relam- pagos, cstruetidos y graniao. En el Obispado d e Gironn a y ,un collado d e a r e n a blanca, l a qual, como en Africa, muauese d e aca para acolin, con muy grande peligro de loscamiiiautes. En la ciudad de Cardona, que tieiie titolo do Ducado, a y u n a mnntnña dc Sal, que.es muy sana y d e diuersos eolores, por el reflesso del Sol, y canandose en ella (como lo mesmo cuenta

,Pliiiio del monte Oromeno e n I:L India) t o r n a a naper, io qual es cosa muy clara, y lo que rnss es, l a montaiia ercsce tan to mas hazin lo alta, quanto mns Sal . s e s a c a d e sus roirias. Ay tarnbien otra maranilla en esta moutaña, a snher, que aunque d e ordinario los Lugari's d e donile se saca Sal sean es- teriies, y n o nasca e n ellos ningunacosa,coi l todo esso, esta montaña t iene muchos Pinos y viñas. El Duque saca mucho dinero dcsta montafin. P e r o no se puede oluidar l a montaña d e ~ i o n s e r m i que esta lexos d e Barpelma, siete leguas hnsia Poniente.

Es m111 al ta y casi por todo con peñ:~s enriscndas, que e n manera d e t ierra se alpan con peñascos como d e laspe, d e los quales puedese ver los mas alcxados montes de los Pireueos y d e Mallorca. Tiene e n todo unae mil passos de rodeo; Ay e n ella mucbos manaderos d e fuentes. Nascen e n ella muchas yeruas medicinales, y h a s i a e l Norte pasas a s u pie y raye e l

r i o Llobregat, y al cabo, como elmonte de san Siluestro en Italia, y en la Galilen Tabor, alcase slli sola; por lo qual no es de poco plazer a miralla.

,Antigamente honrauause en ella-los Idolos, pero agoxa tienese ay cn mucha deuocion una diuota Iniagen de Nuestra Seüora, la qual muclio' ticmpo ha, fue aili milagrosamente hallada en una cueua. Giufre Conde de Barceloua ,tomo de las manos delos Moros la Abadia de Santa Cecilia y otras pglesias desta.montniin, de las quales la principal. era aquella, en que estil esta Imagen de Nuestra Señora. No es cosapara poderse bastantemente contar los milagi.06 que Dios por las oraciones de su Santisima Madre haze en esta montaiia. Y por esso vienen aqiii cada aiio muchas gentes de todas I L partes del muiido. Ay en ciia un ilustre Alonasterio del orden de San Benito. Cerca de Rosillon. en la yglesia de San Felis cada año en la noche de la Anunciacion de Nuestra Señora, en la piedra del altar. que es de marmol Lueuleo, quiero decir negro, aparescen unos delgados carntteres, que poco a poco se hazen majores, pero hasta oy dia no han, en quanto a su siñifi- cado, sido entendidos de nadie. La comarca de BalLols tiene una fuente, que muestra todo lo que en ella se echa, de color d e oro. Y paresce que todos los elementos manan en Cataluüa fuentes perpetuas. De l'agua, veese la marauiiiosa fuente que San blagino abrib con su bordon en un lugar are- nisco, montoso y pedregoso, auicudo poco d'antes, pava ello hecho oracion a Dios; porlo qual su agua, por mucho que se heua delfa no da ningun peso al rstomago, pero ayuda rnnrauiliosameute a los hombres en diuersas enfermedades. No es de menor maranilla aquella fuentezilia cerca de Arles en el Condado de Rossillon, que tiene suorigen enana p a n d e sepultura de un monasterio de San Benito. algo apartado de la pared de la yglesia, y alcada de la tierra sobre coliinas de piedra, que en ninguna manera estau huecas, aunque no corre della el agua, que por un pequeüo agujero, me- tiendo Dero nrimero en el un ~edacillo de lienco v desuues sacandolo fuera. - . . " . En quanto a la tierra, esta mlrna en Barcelona, en la yglesia de San Do- mingos, de la Virgen y Jlartyr Santa Cecilia, en la sepultura de tierrn, en la qual por lo passado fue sepnltado San Raymondo de Peñafort dela mes- ma orden terpero Ministro general, hauiendose de tan pequeüo Iiigar, eii trezient'os años,sacado tantaeantidad de poluo o delgada arena, quc con ella se podrian hiucbir muy grandes cneuas y fossos; y es este poluo muy milagroso en sanar muchas enfermedades. En quanto al ayre: defrente de la ciudad de Aulot, a la qual baña el rio Fluuia. a y doze fuentes de ayre, que de noche y de dia, un eliuuierno y verano, dan de si un dulce ayre, en, el inuierno caliente, y eu el verano talmente fresco, que a penas se puede sufrir por poco tiempo que sea; de manera que los naturales de la tierrn, meten cn el verano en estas cuenas sus flascos de agua, que la resfria de tal manera, que se haze muy fria. En qnania al fuego: no ay pocas fuentes de agua; que de noche y de dia siempre estan calientes. las quales hazen fee, que en las entrañas de la tierra esta fuego encubierto. Porque ay en Catalnña mas de quatro destas fuentes calientes, que aprouechau a inuchas enfermedades, por lo qual vienen visitadas de muchas partes. Empero rea- mos un poco algunas de sus Ciudades y villas, ya que a contallas todas, seria cosa demasiado larga.

Tortosa, esta queda a la costa, que mira Leuante, quatro leguas laxos de la mar. No es pequeüa Ciudad, y por lo passado moraron. en ella. los Ro.

-( 11 ) -

mahos. Queda cerca de un nionte,.y estendese en largo a l a orilla Austral d e l r i o Ebro, queaqi i i se nauega ,mucho, y qiic tiene mucho muy buen y grande pescado de In niar. Salmones, losqunles auiendo una vea gustado el a g u a dulce. pi~cna. vezes buelucn a la mar. Lampreas y tambibn Sobogas, que echan alli sus Iiuhiios,.y quedan tambien casi todo el invierno. Tiene astudio cn el r e a l Honasterio de los Dominicos. Tiene canteras d e m u y lindo jaspe demnchns colores. Abuiida de azorte y seda. y es Obispado.

Tarragona, esta queren algiinou que, se hizo en tiempo deTubal . Plir nio l a llama Obra de la i Scipiones. Ha sido Cnlrinia O poblaciFn d e los Ro- manos, J- uno de aquellos siet,c Conuantoson 1'0s qiialen se diuidia la EspaBa Citerior,y llsrnauase tambien por esta Ciudad, Tarraconerise. Quedando apsziguado todq e l miindo,.retirose en esta el emperador Augusto, y slli hizo el edito que eonta San Lucas, que se deuiesse descriuir todo el miiudo, como s'esfuercau d e pronar muchos y muy aprouados Autores, y entre elloa e l Obispo de Girona. Tiene yglesia Netropoli tanaa l a honra de Santa Te. cla, que antigamente e r a eabeqa de muchos Obispados, pero agora lo es solo de los que hay en Cataluña. Esta hecha en la cumbre d e un monte, ion muy fuertes'muros, y es de muy linda vista, descubriendose la mar ha- cia Medindia y hazia el Norte, su muy largo territorio, a l qual se llama cl Campo de Tarragona, y muchas otras tierras, entre las quales Cambrils, Reus,Valis, Blcouer, Selua y otros. El dicho Campo es muy abundanle s n vinos, trigos y azegtes, y al cabo del quedan los muy altos montes de PTU- dell, en los qiiales est& el iiiuy fuerte castillo.de Siurana. L a tierra de Pra- des es la mAs principal de aquel Condado, y ay en ella cada aBo una muy buena feria. Montaluo o Jfontblanc tiene titulo d e Ducado, y el monasterio del Olmet (l), adonde estan las sepulturas de los Reyes de Aragon.

VilaE"rnnca, esta está la tierra adentro; llamduase primero Torre de Dela, pero antigatnente Cartagen vieja, auiendola hecho Amilcar Bar- eino; padre d e A~iihnl, Capitau de-los Cartogineses. D'estos que se Ila- mananPmnis, llamnac aun oy dia esta parte (Penitense) quees muy fertil y Llena de iniiy brauos pueblos y del cnstillo Peñafort, aunque casi arruinado. del qual renia San Raymond de PeUafort. Tiene por su parte Austral los montes que van a la mar, llamados Costas de Garaf; hazia el Norte en la orilln del rio AToya, La ? / p a l a d a , adonde muri6 Fernando primero Rey de Arngon.

Bar~elona , cstn es la principal Ciudad de toda la Cnt,aluüs; está sobre. la mar. 8. la r a r z do iin cabo. va muchos añós atras llamado Indio, por las . " sepulturas dc los ludiris que por lo passado nili auia, y quicit antigamente deeisse de Iupiter, mas vulgarmente agora se llama ~Monjuyque. La Ciudad esta sobre u n pequeño monte que antigamente se I lamai~a Taher, en l a cumbre del cual por lo passado aiiia jardines colgadiqos o pensiles, sobre grandes colunas, d e Ins quales aiin oy dia se veen algunas, y diiraron estos jardines Iiastn. el tiempo de Raymond Bereiiguer Conde de Barcelona, con nomure de milagros; como los de Rabyloriia, pero oy dia llamase col nom-

. ,

(1) Lo lector js nnirk corregiut rnentrilrnent Les inambrables e i ~ o d c s que fe" lo primer estampn<lor Caqnesta obra y que no hom vulaut senyalar ab lo cldssie (sic) perque n'haui'iam d'ernpcdrar tots li descripci3. E8 tan gi-ossa la de Olmet por Poblet, qoe ha fet precisa aqoesta advertencia.

. >

-( 12 )-:

$re d e Parayso. Ei-coles de Egytio h iaoes ta Ciuand, pero A m i l c a r B a r ~ i n o Cnpitan d e los Cnrtagineses l a aumentb mucho, dcl qual quipa tomb noni-

.bre d e Ba?cinona coriio sel lania en Latin. En el . liempo da los Romanoslla- manaseel la Fauent ia y e r a u n a d e las doze i'oblaciones Romanas d e la Es: p ñ a Citerior. Pero e n el tieriipo d e los godos f u e ella l a Ciudad ~ e a i d e Ataulfo prime1:o Rey. del losen Eapnüa; despues a l tiempo de los Coiides de, Barpeloua, f u c la ciudad principnl. del Candado. Ay e n ella muchas cosas p a r a vecr, como la ygIesiaObispai, consagrada en la Iionrra de IaSaiitissima . h z , El santo officio de la Inquisición..El Consejo Keal, EL Estudio d e todas las sciencias,.los jardines de n a r a n j o s , . ~ liroones, g cedros, d e los qualeg ay.tantos q u e parescen bosques muchas fiierltes Los inuros doblndus y e n algunas partes trcsdoblados coi1 muy buen fosso. El muelle, qiie es d e tanta, lindeza, a u n que no esta acabado, que puede seruir para puerto seguro @e nauos y galeras. Su campo, que cs.muy festil, y cnmprcudcsa entre Llobre- gal y esos s. . .

Egara , esta solia estar lexos d e B a ~ c e l o n n q u a t r o I~g i ras , la cierra adeu- tro, rnuy cerca del castillo Tnrrngjo;asaher alli adonde agora esta l a ygle-. sia d e San Pedro, y el rnonas$erip de Nuestra Seiiora. De los a ü o s quatro- cientos sessenta, hasta a los segscientos setenta cinco y maq adelante, a tenido Obispo, y desto h n i e i mencioii niuchos Concilios deEspai ia , y el K i y Vamba, e n el ?ep.artimieiito que hizo di: los Ol~ispatos. Empero a g o r a y inii- chos aüos atras, queda d e todo arrui i iada, y coriio creo, de todo transferida e n el lugar adondqagora esta el Castillo Ta>.?'a$io.

Ma9~resa. os t i lexos d e Barcelona siete Ieguns, l a t ierra adentro hacia el Norte, g cerrase entre loa rinv Lloóregatp Cardoner. I'or lo passado a sydo maynr, porque Ermessenda Condessa d e Barcelona, muger de Raymond Ro- rel , llamo la Cipldad arvuinada; y por esao creo que el1 Lntin s e llauie Mi- norissa. como si se dixesse, que iuessc rrienor de lo que e ra d'antes.

Vicq, esta as l a principal de l a p r o u i n c i ~ de Osom, qne en Latin se I ianis Ausa, Ausonay Ausonia, quicit por los Italianos qiie se llamauan Ausonios,. pues cllosari sydo sus conditores, e n la uenida en Espana d e Ercoles d e Egyt- to. A sgdo muy graiide y ricca, hasta al tiempo de Ludouico I'io, en el qiral aquel Ayzo Visigodo ribeló del Eiiiperadoi y vino e n estas y tomando- l a por engaño destruyolade todo,Auiendo despuessydo rehech*, fue llamada Vico, por que non parescia que uiin calle d e aquella aritiga. llsmnndose l a calle en Latin Vicus. Tiene agora yglesia deobispo , consagrada a l a honra d e San Pedro, Priiicipe d e los Apostoles. Tiene muy grande y lindo claus- t r o e n l a gglcsia Nlayor, : muy granda plava. Su campo es muy largo, o1 aie del m u y alto monte Mo9i Seny, que estR siempre lleno d e nicue, y es muy conoscido de los Erbolarios. qtic eii el cogen muchas. yeriias, Cristal y l a piedrn Amet)sto. I'or s u parteAustra1, casi d l a orilla dela mar, ay la lin-, da t ierra de Matavolz, que Tolomeo llnma Diliiron, adonde haserise uiaraui- llosoa vasos do vidrio.

G i ~ o n a , e s muy buena Ciudad de Osona, o, Ausetania, queda cerca d e u n a grande montaña. cerca del rio Onar, que luego cae en el rio Tech, eri Lat in Ilauiado Ticer: Ticne sil nombre d e Oerion padre d e las tres hijos que f u e Rey d e la España antes que Eicoles d e Egytto. Tiene ~ g l e s i a Catedral, y su yglesia mayor esta consagrada a la Iionra d e Iiuetitra Seüora, adonde a y u n a l ta r muy riccissimo, tiniendose que d e

p l a t a . ~ piedras preciosas, la Esppña n o tenga otro que lo. passe: Tic'.: n e tambienestudo d e humanidad: Su territorio y comarca se,alarga.mu- cho. y contiene múchas tierras y camposmuy fertiles de todas las cosas necessarias a la vida humana. .Hazia'.mediodiG tiene Blan'da, adonde,el rio Tordera cae e n l a mar, Cabo de Tossa, y .el Puerto de Palambs. Hacia e l Norte la tierra de Aulot, qiie es muy nombrada por sus fuentes de ayre, v esta a la orilla del rio Fluuia. v tambien Besalu. a l a orilla del mesni6 rio, que por lo passado e r a Ciudad mediana, llamada Becula, y tenia ygle- sia Catedral en el monasterio d e San Salundor, erigida por Papa Benedetto ottavo, en el año de-mil y diez y siette, a lahumilde pbticion-dc Bernardo llamado Talafeia, Conde de Bisulduno;

Empu?-ias, oy dia es pequeña tierra a l a orilla del rin PLuuia, poco le- xos de la mar, pero a sydo m u y grande y ricca antiguamente, hecha por 10s Griegos Foqcnses; y muy agrandeseidi por Iulio CesBr, cuando vino en España contra los Pompeyanos; Entonces partiase en Wes ciudades, aparta- d a s l a una de la otra por muro, fossos, guardas? lenguaje. Aqudla qun mi- raua al Leuante e r a d e l o s Griegns; aquella que hazia Poniente de los Romanos; y aquellri q.üe cstaua haeia el Norte e r i d e s u s natnrales antigos. A sydo Obispado, como se puede veeren los Concilios tenidos en Espniia &1 tiempo d e los Godos. Des ta tomb nombre' todo el pays al rededor, que es granda, llamandose de Ampurdan, antiguamente Empoitans., yo ,pienso que part,e dei ta Ciudad se aya trasferido a Castello, t ierramuy nombrada.

Roda, esta a sydo Ciudad muy antiga de la prouincia Indigetana, he- cha de los Rhodes. en lugar adonde agora esta San Pere de Roda, monaste- rio de Fragles Benitos. Quedo en pie hasta e n tiempo de los Godos, y tuuo entonccs Obispos que interuenieron en muchos Concilios: Pero agora esta arruinada. Yo tengo qiie hazia Poniente ella se aya trasferido e n la misma costa de-la mar adonde oy esta l a muy fuerte tierra de Roues.

Iliberis, agora Copliure, o Calibre, queda en la i-egion Ceretlaria, sobre la mar allende de lmuy seguro puerto de Veriiis, oy Ilaiiiado P o r t uendres. Queda solo el rastro d e una muy gran tierra, como lo dize Plinio. En esta, oomo dello a y muchos testigos, y YO nrn HE ELiPUWnCADU DB L O PROUAR aiN

LA ma'ronrn DE LOB COKDES DE B A ~ C B L # % N A , fue celebrado aquelnombrado Concilio llamado Iliiberitauo. que fue el primero detodos que se celebraron eri Espaüa, en el tiempo del Emperador Constantino. Tiene esta tierra dos Iiarto fiiertes castillos.

L'l110, 1 1 s ' ~ 1l;irnaila .~ol6ii.ciil~! d#.,ic.i,riix años ncn, yi,i.qiiv I,is niitigns la 1lniiinu;iu Ilolrr,o. Es Ciuilad (Ic I< a Snrdoiies. 5, li~niriitr di c Irrciiaide la mar, a la orilla Oricntaldclr io Ter, a l qual ios Romanos ~ ~ n m a b n n Tetro, porque mnnaudci por muchas venas de metales, v moyo~meo tcde hierro, tienu la color negra, y por esso daüa mucho a las tierras por do paisa. Mu- chos hay que queren.quela hizo Hrlena, madre de Constaiit.ino; otros que Constante su nieto, a l a honra della, pues que el uiurió en ella, como lo es- ciiiien Eutropio y Paulo Orosio; disripolos de Sant'Aiigustin. Es Ciudad Obispal.

PerpiSan, tambien esta esta en l a rrgion de los Sardcnes, poco lexos de una antiga t ierra,dslos Latinos, pero agora arruinada, llarnnda Hiis~ison, d s l a qual tomó nombra el Condado.de Rossillon. Es tierra grande y muy linda; pues que sin Barcelona, phssa cn esto a todas las demaa de Catalufia.

-1 14 )- A sydo hecha por Gninard, Conde de Roscillon, en el tiempo de Raymond Berengiier. priuiero Conde de Barcelona. Tiene muy fuertesmuros, bolcuar- tes, y muv hondos fossos, y tambien un muy fuerte cistillo, muy bien pro- ueydo de moniqiones, artilleria y soldados. Passale cerca el rio Ruscison, que es miiy bueno para regarlas iierrns, y llarnaronlo por eso los Romanos Tethis, que fue el nombre de.la muger d'el Opeano, que fue madre de Izas Nimphas, que los poetas llamauan Diosas. Oy dia llnmasa vulgarmente Latet;. . . ;: Offresqese luego bazia Poniente la region Cmflent , que tambien ella

era delos Sardones: Esta en uri muy largo y estrecho valle, que se :ri&ga con el rio Lalet entre inontes de uiaraiiillosa altura: Con todo esso, 'ado da el Sol tiene muchas riñas. Sacase della mucho hierro y cn grande abundancia, que se labra en las fwgas (como los llaman los naturales) que estan al longo del rio. Tiene muchas tierras y villas rio pequeñas,. las mas nombradas de las quales sotr Vila-Franca, y Prada, y desta no queda lexos el klonasterio de San Miguel de Cuxano, de la orden de San Benito, que tiene, una muy marauillosamente linda yglesia.

Lybica, llamase oy en Latino Liuia y en vulgar Giula. Esta en la region de los Sardones. Es tierra muy antiga, auiendo sido hecha por Ercoles de Egytto, que se Ilamnua Oron Lybico. Iulio Cesar Ilamola despues Iulia Ly- bica. A sido pueblo de los Litinos, y passaua tanto a todos los otros pueblos cerettniios, que escriuia Plinio que los Cerettanos se llamauan tambien Iu. lianos; empero agora a sydo reduzido a una tierra muy pequeüa, con un pequeño pero muy seguro castillo.

Podio Ceretnno, oy dia llamado Puig Ceredan, esta en la orilla setten- trional del rin Sepre. Es villa grande y principal de Cerdafin; tiene muros muy fuertes y niug huen Castillo; y tan valientes son'sus natiirales, que se puede dezir que por esso ella sea muy buena fortaleaa contra IosFraneeses. En siicomarca ay muchos lagos, en los quales ay muy perfetas Triichas, que tienen el cuerpo cubierto con unas pequeiins escarnmasy algo amarillo, con puntos'casi vermojos. Tiene muchas fuentes, y entre ellas dos con muy sanos bailos, el 11110 de los quales es de agua fria, y el otro do caliente. s a - Ten aqui muchas yeruils medipinales, y ay tambien pcrdrizes hlancas, y sacase tambieu diuersidad <!e jaspe. Por su parte Settentrional tiene el Va- lle de-Ca~ol , y los moiites Pireneos, y entre ellos Lauet Cwonat, que parte la Espaüa de la Fraiicia. Hazia su parte Austral esta la villa de Ripol, en la qual rry una mdy grande Abadia de la orden de San Denito, cn la qual es- t i n las sepultures de los Condes de B~rpelona. Ay tarnbien aqui la villa do Baga, la qual esta entre muy altos montes, alla adonde tiene su origen el rio Llobregat. Tolomeo la llama Berguiia; y finalmente ay tambien Bet.ga, 8-18 orilla del mesmo rio, por Tolomeo llamada Bergimo.

Sedes Urgelli comwuemente se Ilanin seu de Urgel. A ssdo hcclia por Ercoles de Egitto, jr quedaentre muy altos montes, llenas de visas, cri u6 valle hartn fertil a la orilla settentxional del Seyre. Es Ciudad Obispnl. Por su parte Settentrional tiene el Vdle de Andorra, y ha'zia Mediodia Sdsona, que Tolonieo Ilaina Calen y despues Celsona, que tiene Obispo; Ca?.dom, ado, como se ha dicho atrhs, ay un monte de Sal natural de muchas colores. Hazia Poniente quedale el Viscoudado de Castraban, que es biieno por nombre y por effeto, y el Narquesado de Pallares puerto sobre el rio No-

-( 15 )-

guera Pallaresa, que por lo passado, del aiio ochocientos y quarenta, fue Obispado. Oy dia tiene muchas lindas tierras y villas, y entre ellas Tremp, la qual, aunque sea de poco mas de dozientas casas, tiene con todo esso tanta nobleza, que moran en ella mas de veynte seiiores y eavalleros de vassa10s.

Balaguer, es linda y alegre villa de los Ilergetes, puesta a l a raye de nn alto monte, en la cumbre del qnal en otro tiempo ania un fortissimo Castillo. Esta sobre el rio Segre, en su orilla setteiitrional. Es tan fertil su campaüa que no se puede loar bnstautemente. Hazia su parte Austral tiene el Campo. o llano o Plana de Urgel, el qual, aunque no se riegue, nhunda todnuia de muy buen trigo, y ay en el muchas tierras y villas como Cerue- ra , Tarrega, Bellpuig, Agromont y otras.

Lerida, esta cerca un gran monte y queda poco laxos del rio Segre, que alli va muy erescido por muchos otros rios. Cerca d3est,a Ciudad tuno gran- des y muchas batallas Cesar contra Afranio y Potreyo, Capitanes de los esserqitos de I'nmpeyo. En la cumbre d'elmoute ay un muy fuerte Castillo, y en 01 el Falacio que fub de los Reys de Aragon, y poco ahaxo la muy grande ygleeia de la Ciudad, g muy buen palacio del Obispo. En la misma yglesia ay una muy linda galeria o patio de piedra, por cuyas grandes y anchas ventanas descubrese la Cindnd, puesta a la cuesta del monte, cl rio y su larga orilla. En esta Ciudad ay muy buen estudio de todns las scien- cias. Hazia Poniente a la orilla del mesmo rio, esta la harto buena tierra de Aylona, que tiene titulo de Marquesado, y es de la casa de M m t Caden. Ay algunos que dizen que esta es aqiiella Ciudad de Octogesa, de la qual hnze men~ion en sus Comentarios Cesar. Pero engaiianse, porque Aytona no est& cerca el Ebw, y Octogesa, segiin Cesar, estana sobre el ELi7.o. Esta despues con voz eorroinpida, Ilamose Ictosa, adonde en el tiempo de los Godos auia Obispado, llamado Ictosense, del qiial hazese mencion en el repartimiento de los Ohispados hecho por Vamba. Llamnse oy dia aquella Ciudnd Me- quienca, puesta en un rineon del Segre, adonde entra en el Eb9.o.

Aquest llibre fou impras en la Estampa

de la Casa Provincial de Caritat de Barcelona

10 dfa 19 de blaig de 1909