公司簡介 - MarketScreener.com · 中國海洋石油有限公司 2002年年報 1 中國海洋石油有限公司（簡稱“本公司”與其附屬公司，“集團”或“我們”）於1999年8月在香港註冊

1中國海洋石油有限公司 2002年年報

中國海洋石油有限公司（簡稱“本公司”與其附屬公司，“集團”或“我們”）於1999年8月在香港註冊成立，並於2001年2月27日和28日分別在紐約證券交易所（股票代碼：CEO）和香港聯合交易所（股票代碼：0883）掛牌上市。2001年7月，公司入選囱生指數成份股。

集團主要從事海上石油和天然氣的勘探、開發、生產和銷售業務，是中國最大的海上石油及天然氣生產商，亦是全球最大的獨立油氣勘探生產公司之一。

目前，集團在中國海上擁有四個主要產油地區：渤海灣、南中國海西部、南中國海東部及中國東海。

在境外，自2002年 4月19日，集團完成對印度尼西亞油氣資產的收購後，集團已成為印度尼西亞最大的海上石油生產商。在印度尼西亞，公司還擁有印度尼西亞東固項目12.5%的權益。

截至2002年12月31日，集團擁有淨探明儲量超過20億桶油當量，全年平均日淨產量達346,639桶油當量。集團員工總數2,047名，總資產約人民幣611億元。

公司簡介

目錄

公司簡介 1

財務摘要 2

作業摘要 3

2002年大事記 4

董事長致辭 7

業務回顧 12

公司治理 23

健康、安全、環保及社區貢獻 24

人力資源管理 26

董事及高級管理層 28

董事會報告書 32

管理層對經營業績和財務狀況的分析和討論 37

核數師報告 43

合併利潤表 44

合併資產負債表 45

股東權益變動表 46

合併現金流量表 47

資產負債表 48

財務報表附註 49

石油和天然氣生產活動補充資料（未經審計） 95

股東週年大會通告 99

技術用語 102

公司資訊 103

2 中國海洋石油有限公司 2002年年報

財務摘要

附注：

在重組之前，公司及其附屬公司並不作為獨立法人實體而存在，其業務經營由中國海

油及其附屬公司進行，根據重組，中國海油將其在中國境內的油氣勘探、開發、生產

及銷售經營業務轉讓予集團。

由於轉讓予集團的業務和經營在重組前一直由中國海油所控制，且中國海油在重組後

仍將繼續擁有對集團的控制權，因此，中國海油對集團的業務轉讓是以受共同控制下

的公司進行重組為基礎假設，按類似利益合併的方法來列帳的。

在如上所述基礎上，財務報表是假設中國海油將有關業務在有關年度開始時已轉讓予

集團而編制的，以反映集團於截至1998年至2002年12月31日止年度的經營成果

以及公司與集團於1998年 12月31日的財務狀況。

財務摘要（所有金額均以人民幣百萬元為單位）

合併利潤表截至12月31日止年度

1998 1999 2000 2001 2002

收入 9,312 15,311 24,224 20,820 26,374費用 (7,254) (9,490) (12,166) (10,596) (13,626)利息淨（支出）收入 (491) (568) (238) 201 (147)匯兌收益（支出），淨額 (303) (432) 381 235 (114)分擔聯營公司利潤 - 13 218 90 165投資收益 - - - 221 193營業外收入（支出），淨額 580 (1) (196) 35 (71)

稅前利潤 1,844 4,833 12,223 11,006 12,774所得稅 (295) (722) (1,926) (3,048) (3,541)

淨利潤 1,549 4,111 10,297 7,958 9,233

合併資產負債表截至12月31日止年度

1998 1999 2000 2001 2002流動資產 2,102 4,987 9,472 20,030 24,486物業、廠房及設備，淨值 18,963 20,908 22,654 23,828 36,072聯營公司投資 260 274 471 462 537

資產總計 21,325 26,169 32,597 44,320 61,095

流動負債 (2,813) (9,177) (8,768) (4,392) (7,134)非流動負債 (12,153) (8,608) (7,707) (6,617) (13,393)

負債總計 (14,966) (17,785) (16,475) (11,009) (20,527)

股東權益 6,359 8,384 16,122 33,311 40,568


作業摘要

作業摘要截至12月31日止年度

產量 1998 1999 2000 2001 2002原油淨產量（桶／天）

渤海灣 45,139 45,205 63,797 99,978 127,756南海西部 20,356 35,163 46,434 41,277 56,910南海東部 105,539 88,052 90,097 81,404 73,792東海 273 3,249 3,557 3,967 3,223海外 4,715 3,077 2,462 2,247 36,944合計 176,022 174,745 206,347 228,873 298,625

天然氣淨產量（百萬立方英尺／天）

渤海灣 39.1 43.1 45.8 46.2 47.1南海西部 146.0 156.8 144.3 139.0 142.3南海東部 0 0 0 0 0東海 0 4.5 7.8 9.8 12.4海外 0 0 0 0 70.8合計 185.2 204.4 197.9 195.0 272.6總計淨產量（桶油當量／天） 206,884 208,815 239,337 261,379 346,639

年底儲量淨探明原油可採儲量（百萬桶）

渤海灣 827.7 915.5 923.9 961.3 992.5南海西部 197.7 190.4 141.1 131.6 160.4南海東部 125.6 117.4 136.8 132.2 120.3東海 10.7 8.2 4.5 12.4 12.5海外 14.7 10.1 9.5 8.4 138.7合計 1,176.4 1,241.6 1,215.8 1,245.9 1,424.4淨探明天然氣可採儲量（10億立方英尺）

渤海灣 604.0 605.7 591.4 629.1 598.6南海西部 2,715.3 2,647.8 2,593.0 2,421.5 2,511.2南海東部 0 0 0 0 42.8東海 77.0 67.2 65.3 197.0 179.4海外 0 0 0 0 215.9合計 3,396.4 3,320.6 3,249.7 3,247.6 3,547.9總計淨探明儲量（百萬桶油當量）

渤海灣 928.4 1,016.5 1,022.4 1,066.2 1,092.3南海西部 650.2 631.7 573.3 535.1 578.9南海東部 125.6 117.4 136.8 132.2 127.5東海 23.5 19.4 15.4 45.2 42.4海外 14.7 10.1 9.5 8.4 174.7總計

1,742.5 1,795.1 1,757.4 1,787.1 2,015.8其他

儲量壽命（年） 23.1 23.6 20.1 18.7 15.9儲量替代率（%） 480 170 104 131 281平均實現價格

原油（美元／桶） 11.71 18.91 28.21 23.34 24.35天然氣（美元／千立方英尺） 2.69 2.88 3.09 3.08 2.98


20

1月‧獲“亞洲貨幣”(Asiamoney)雜誌選為“2001年度最佳管理中國公司”

3月‧ 獲“亞洲金融”(FinanceAsia)雜誌選為“2001年度最佳管理中國

公司”

‧成功發行10年期5億美元全球債券

‧東海西湖天然氣開發項目正式啟動

4月‧公司收購印度尼西亞油氣資產的交易正式完成

5月‧秦皇島32-6油田C、D平臺提前投產

7月‧ 文昌13-1/13-2油田建成投產

8月‧公司原執行副總裁周守為先生獲董事會任命為公司總裁，傅成玉先生

前往中海油田服務有限公司任職

‧秦皇島32-6油田E、F平臺提前投產

‧公司獲要約收購澳大利亞西北大陸架天然氣項目權益

大事記

4

5中國海洋石油有限公司 2002年年報 5中國海洋石油有限公司 2002年年報

02

9月‧公司簽訂收購印度尼西亞東固項目權益的框架協議

10月‧ 簽訂收購澳大利亞西北大陸架天然氣合營項目權益的主要條款協議

11月‧柯凱思博士和舒愛文博士替代曹啟森先生與威爾.哈尼伯恩先生獲委任

為公司的獨立非執行董事

12月‧穆迪將公司的信貸評級從Baa2（正面）調高為Baa1（正面）

‧獲《資產》“The Asset” 雜誌“2002年度中國最佳公司治理”等

四項獎項

‧中國迄今為止海上最大油田蓬萊19-3第一期工程成功投產



董事長致辭

我們去年內作了多項明智的收購。有了明確的戰略思路，還需清晰的頭腦，謹慎和機敏的運作才能保障成功。我們把握了瞬間即逝的時機，實施了三樁有戰略意義的收購，為股東和公司爭取了理想回報。


在業務發展上，

我們橫向開拓天然氣業務，

縱向開拓更多的

油氣生產礦源。

這種「兩條腿走路」

的戰略可以幫助公司

發展的遠景更長久，

更踏實。

衛留成

董事長兼首席執行官


董事長致辭


公司的成敗取決於其首席執行官及高層管理人員的思路和落實的措施。我不

想在這况喋喋不休列數公司的成績，描繪宏偉的遠景，這些年復一年的老套路你

我都應該煩了。我想趁此機會與你們，我們的股東，談談我的管理理念，因為正

是這些理念形成了指導我日常經營決策的基本原則，從而決定了公司經營的結果

和業績。

我很相信人，堅信大多數人的基本面是善良的。但這種信念並不讓我幼稚地盲信

人可以做到白玉無暇。因此，我相信堅實有效的公司治理顯得格外重要，它可以

幫助降低這方面的風險。

今年，我邀請了兩位新的成員柯凱思博士和舒愛文博士加入

董事會，進一步加強董事會的管治能力。當然，兩位離任的

董事在他們的任內做了相當有價值的貢獻。我相信新董事定

會使公司管治更上一層樓，他們會幫助管理層進一步拓展思

路。柯凱思博士作為著名的經濟學家為我們帶來了他對全球

經濟發展的洞察力；舒愛文博士作為前外交家帶來了對全球

政治變幻的卓見。同時，我很高興地告訴諸位，我已聘請了

英國石油公司非執行董事長，前世貿組織（WTO）秘書長 - 蘇士蘭先生，前皇家

荷蘭 /殼牌石油公司董事局主席歐斯特拉特教授加入中國海洋石油國際顧問委員

會。日後，我還會繼續增強對中國海洋石油發展至關重要的國際顧問委員會。

我相信，忠於職守的首席執行官致力於公司的長久發展，甚至關心公司在他們退

職了以後是否還能持續發展。庸碌的首席執行官只著眼於眼前的成績。為人不齒

的首席執行官則以公司的未來為代價來粉飾營造眼前的成果。我試圖努力關心三

件與公司持續發展有關的事：人、管理制度和商機。

我平時花很多時間關注人的問題。我從不猶豫把人推到有責任的位置上，並賦予

他們實權。公司在我的指導下，一直不斷地利用多種渠道，各種方式為具備潛質

的員工和高層管理人員提供在職和脫產的學習發展機會，其中包括知名度高、價

格不菲的斯隆學者課程。為此，我的管理隊伍和我常常需要擔負額外的責任。但

我們對培養未來的領頭人有堅定不移的承諾。

作為一個油氣開發的上游公司，我們必須找到更多的油氣儲量，找到更多的油氣儲量需要我們涉足多個油氣礦藏豐富的盆地。



我們去年內還在加強內部控制和經營結果的實時報告上取得長足進步。我希望通

過這些制度的完善保證管理層既有權力，又不至於為決策中的人為因素所誤。儘

管門鎖可以防君子但難防小人，一把好的門鎖還是可以避免不必要的疏忽和風險

的。

在業務發展上，我們橫向開拓天然氣業務，縱向開拓更多的油氣生產礦源。這種

「兩條腿走路」的戰略可以幫助公司發展的遠景更長久，更踏實。

作為一個油氣開發的上游公司，我們必須找到更多的油氣儲量，找到更多的油氣

儲量需要我們涉足多個油氣礦藏豐富的盆地。當然，我們目前在中國沿海的油氣

生產有盈利能力，也是我們目前經營優勢所在。有人建議我們無視一切地專注於

中國沿海的油氣勘探開發。儘管我平常很歡迎他人的建議，對這個建議我也是同

樣的感謝，但我只能采納一半。「專注」當然能為我們帶來極大的眼前利益，因

為中國沿海的產量甚具盈利能力，勘探風險也較低。但我不能贊同「無視一切地

專注」，因為這樣做會阻礙公司的長久發展。大自然在每一個地域埋藏的資源總

是有限的，因此開發資源的公司必須進軍更多的礦區，這樣才有可能克服本行業

的自然限制－產地的資源有朝一日枯竭的風險。我們不能放棄進軍其他礦區的機

會，這些機會對公司的未來生死攸關。

我與那些主張我們「單一專注」的人不敢苟同。有些人著重眼前利益，我則要考

慮長遠發展。短線投資者和公司面臨的風險是不一樣的。尋求眼前回報的投資者

有股市流通作最後防線。即使那些以長期發展為代價哄抬眼前回報的公司，有朝

一日開始顯示跡象走向其不可避免的末日時，他們可以在股市上開溜，很多與公

司命運休戚相關的其他群體卻沒有這種奢侈。為此，我們必須確保公司發展的持

續性。雖然公司還沒走到危機關頭，但我們要「居安思危」，現在起就關心和考

慮這種潛在危機。

我們去年內作了多項明智的收購。有了明確的戰略思路，還需清晰的頭腦，謹慎

和機敏的運作才能保障成功。我們把握了瞬間即逝的時機，完成了三樁有戰略意

義的收購，為股東和公司爭取了理想的回報。

董事長致辭（續）

美元 / 桶油當量

10

5

0

40,000

35,000

30,000

25,000

20,000

15,000

10,000

5,000

0

淨利潤

總收入

完全生產成本

作業費用

產量稅

折舊、損耗及攤銷

油田拆除費

銷售及管理費用

99 00 01 02

98

98 99 00 01 02

人民幣（百萬元）

淨利潤、總收入


市場預計，中國天然氣的需求在未來數年會有顯著增長。我們已準備充足，在政

策、佔領市場和天然氣儲量方面均佔先機，積極參與並開拓這些甚具增長潛力的

業務。預料公司在天然氣業務的拓展可以為股東和公司帶來持續、高增長和可觀

的回報。政府的支持和我們的敏銳的判斷力確立了我們在中國沿海液化天然氣市

場的領導地位。我們會利用這個優勢，進一步增加公司及股東的價值。

我不是一個未來學家，因此在闡述了對未來發展的思路以後，我還得在這况向大

家彙報一下公司目前的經營狀況。這份年報詳盡介紹了經營業績的細節，我只簡

述主要成績。公司年度產量增產創歷史新高。油價企穩及控制得宜的成本使財務

業績強勁。為答謝股東支持，董事會就今年卓越的成績及近期預料高企的油價向

股東派發特別股息。我認為投資油氣開發生產公司的股東應該分享油價上升的好

處。特別股息為今年已受惠於優秀股本回報的本公司股東們「錦上添花」。

我對公司的發展充滿信心，但又謹慎小心。我的信心源於公司戰略方向得當，資

產和公司基本面質優，人員和隊伍精良，以及公司員工、合作伙伴、顧問們和股

東的支持。但我時刻不敢鬆懈，決策時每每如履薄冰，因為我知道未來不斷變

化，這種外部環境的變化要求我們保持高度警覺，時刻準備應變；因為堅強信念

和睿智的念頭並不確保成功；因為世界競爭日趨激烈，對手也在強壯。

讓我們在對未來充滿信心的同時，共同努力，時刻準備應付最壞的形勢出現。

衛留成

董事長兼首席執行官

香港，二零零三年三月二十七日

50%

40%

30%

20%

10%

0

-10%

-20%

總回報率（01/01/02至 31/12/02）

中海油 (ADR)

中海油 (ADR +股息)

S&P 美國獨立油公司指數

MSCI亞洲能源指數

中海油 (港股)

中海油 (港股+股息)

囱生指數

MSCI中國指數

囱生紅籌指數

總回報率（01/01/02至 31/12/02）

50%

40%

30%

20%

10%

0

-10%

-20%

-30%

數據來源：蓬博資訊


業務回顧公司的發展空間於年內亦得進一步擴展並延伸至更遠更廣層面，業務更趨全面，發展步伐更加穩健。全年的生產經營成功地實踐了公司既定的發展戰略，繼續保持了在同類公司中的領先地位。



業務回顧（續）

2002 年，是中國海洋石油有限公司再續輝煌的一

年。

承接公司於2001年在香港及紐約兩地成功上市的佳

績，2002年，公司的營運戰略更加切實、有效，財

務表現更為理性、健康，經營管理和治理水平又上了

一個新的臺階，國際資本市場對公司的認同也更加普

遍。

本年度，公司運轉良好，經營業績和市場表現有目共

睹，在產量增長、營運業績、發展策略、財務表現、

國際拓展等方面均成績可觀。同時，公司的發展空間

於年內亦得進一步擴展並延伸至更遠更廣層面，業務

更趨全面，發展步伐更加穩健。全年的生產經營成功

地實踐了公司既定的發展戰略，繼續保持了在同類公

司中的領先地位。

目不多於5.56%的權益和中國液化天然氣合營公司

25%的權益（此收購尚未最終完成）。三項收購使公

司的儲量和產量獲得了較大幅度的增長，公司的天然

氣發展戰略得以高效實施。此外，這些並購，使公司

的作業區域拓展到印度尼西亞和澳大利亞等其他亞太

國家，從而建立了新的核心資產地區，公司的油氣資

產組合更加平衡。

勘探喜獲13個新發現

2002年，中國海域勘探活動持續增加，是公司上市

以來勘探成果最為豐厚的一年。全年，我們和外國合

作夥伴採集了24,538公里二維地震資料和5,112平方

公里三維地震資料，鑽井59 口，其中自營鑽井43

口，外國合作夥伴鑽探井16口，獲得旅大5-2、番禺

30-1、錦州25-1S、曹妃甸11-3、崖城13-4等 13

個油氣新發現，自營發現10個，大大超過往年。其

中，渤海9個石油發現，南海4個天然氣發現和1個

石油發現。此外，9個油氣構造評價也獲得成功。顯

示出中國近海油氣勘探原油以渤海為基地、天然氣以

南海為依託的格局。公司實現了281%的儲量替代

率。若不包括並購的印度尼西亞儲量，本公司在中國

海域實現了157%的儲量替代率，為公司產量的持續

穩定增長打下了堅實的物質基礎。與此同時，在生產

實踐中，公司成功實施了“集束勘探”的管理模式，

大大降低了勘探成本，提高了勘探效益。

油氣增幅創歷史新高

公司油氣產量在 2002 年實現了歷史性的增長。期

內，公司產量達 3 4 6 , 6 3 9 桶油當量 / 天，勁升

32.6%；其中原油產量達 298,625 桶 / 天，增長

30.5%，天然氣產量272.6百萬立方英尺 /天，增長

39.8%。產量增長來自于中國海上開發項目的順利建

成功實施三大收購

2002年，公司在國際化發展的道路上邁出了積極而

穩健的步伐，共斥資12.3億美元成功實施對三大油

氣資產的收購。即投資5.85億美元收購西班牙瑞普

索YPF在印度尼西亞的部分油氣資產，投資2.75億

美元購買印度尼西亞東固項目12.5%的權益，投資約

3.66億美元獲得澳大利亞西北大陸架(NWS)天然氣項


成投產、老油田管理水平的提高和收購的印度尼西亞

油氣資產的貢獻。此外， 21個油氣田的11個整體開

發方案（ODP）業已完成，為歷史上編制ODP最多

的一年，預示著開發生產力度將進一步加強，公司在

2003年的穩定成長也將得到更為充分的保障。

四個油氣田(區塊)建成投產

2002年，公司先後有秦皇島32-6、文昌13-1/13-2和

蓬萊19-3一期四個油氣田(區塊)建設項目建成投產。

其中秦皇島32-6油田C、D平臺和E、F平臺分別

比計劃提前33天和51天投產。文昌13-1/13-2油田

投產後，實際產量好於預期。這些項目能夠在保證質

量的前提下，在預算內按計劃準時或提前建成投產，

展示了公司的實施項目能力。

天然氣市場開拓取得實質性進展

在穩步擴大原油國內外銷售市場，確保新油田原油銷

售的同時，2002年，公司把市場開拓的重點放在了

天然氣上，我們加強了渤海灣、遼東灣、華東及華南

沿海天然氣市場的開拓。迄今為止，公司已與山東、

遼寧、浙江、廣東、海南等地的潛在用戶簽訂了銷售

框架協定或意向書，為渤南、東海西湖凹陷、惠州和

東方氣田的開發基本落實了市場。

管理和技術創新見效明顯

公司在2002年加強了對管理創新和技術創新的組織

領導，從而在降低成本、增加產量方面見到了明顯效

果。通過實施 “集束勘探”技術，使勘探時效大幅提

高、勘探費用顯著降低。“集束勘探”的建井周期僅

為常規井的1/3，費用不足常規探井的60%。提高采

收率的關鍵技術在綏中36-1油田的試驗中取得突破

性成果，試驗井的生產能力平均為常規井的4-5倍。

這項技術創新為經濟有效地開發同類油田

闖出了一條新路。

財務狀況繼續保持良好態勢

2002 年，公司繼續保持了較強的盈利能

力，財務業績穩步增長。由於全額成本仍

控制在9.65美元/桶油當量（中國海域生產

成本8.48美元/桶油當量）的較低水平上，

全年公司稅前利潤達127.74億元人民幣，

比上年增長16%，強勁的增長主要得益於

公司產量的迅猛提高；全年實現淨利潤達

92.33億元人民幣，比上年增長16%。每

股盈利1.12 元人民幣，股東權益回報率

25 %，平均動用資本回報率22.1%。

期內，公司股票走勢強勁，在道瓊斯指數

和囱生指數下跌17%及18%的情況下，公

司股票逆市上揚38%，加上每股0.11港元

的中期派息和每股0.15港元的末期派息，

以及每股0.15港元的特別股息，相信我們

的股東已得到滿意的回報。

2002年，公司保守、謹慎的財務和投資政

策亦獲得了資本市場的廣泛認同。在本年

度，公司信貸評級再獲調高，國際著名信

貸評級機構穆迪投資服務公司將公司信貸

評級升至Baa1（正面），為穆迪目前給予

中國公司的最高評級。這也是市場對公司戰略和發展

前景充滿信心的又一例證。此外，2002年，公司還

成功發行了10年期5億美元全球債券，受到了市場

的廣泛好評，從而優化了公司資本結構。

400

300

200

100

0

2,500

2,000

1,500

1,000

500

0

歷年儲量增長

歷年生產增長

98 99 00 01 02

98 99 00 01 02

百萬桶油當量

油氣儲量

千桶油當量 /日

油氣當量


健康安全環保業績好於去年

通過完善健康安全環保體系、推進持續改進計劃、抓

好健康安全環保重點工作等一系列措施，2002年，

公司全面兌現了在健康安全環保方面的承諾，業績好

於去年。全年未發生人員死亡事故，未發生小型以上

的溢油污染責任事故，未發生單次事故直接經濟損失

12萬美元以上的其他各類責任事故。職業傷害及職

業病的OSHA統計指標好於國際油公司的平均水平。

分區作業回顧

目前，我們在五個主要地區進行勘探開發生產，亦即

中國近海的渤海、南海西部、南海東部、東海和印度

尼西亞。2002年度，我們在這些地區的作業活動簡

述如下。


鑽井13口，包括5口預探井，8口評價井。該海域在

2002年共獲得了9個石油發現。我們在渤海灣海域

的油氣勘探連續獲得成功，進一步加強了它作為公司

核心產區的重要地位，展示了該地區良好的勘探前

景。我們在本海域獲得的油氣發現，多與現有的油氣

生產設施相鄰，將有助於通過合併效益提高其經濟價

值。

我們在遼西區塊非常成功。2002年我們鑽了12口探

井（5口預探井，7口評價井），9口井獲得成功，

獲得四個發現，即旅大4-2、旅大5-2、旅大10-1和

錦州25-1S。2003年，我們計劃在該區塊鑽7口探

井（3口預探井，4口評價井）。

在渤中區塊，2002年我們鑽探了2口預探井，獲得

了2個油氣發現，即秦皇島34-3和蓬萊2-2。 2003

年，我們計劃在該區鑽6口探井(3口預探井，3口評

價井)。

我們的外國合作夥伴也獲得了勘探成功。2002年科

麥奇公司在04/36區塊鑽探了3口預探井和1口評價

井，3口井取得成功，獲得了2個石油發現，即曹妃

甸11-3、曹妃甸16-1；在05/36區塊曹妃甸12-1S

含油構造鑽探了2口評價井，儲量評價仍在進行中。

在02/31區塊，2002年雪佛龍/德士古公司在旅大27-

2含油構造成功鑽探5口評價井，證實了旅大27-2油

氣發現，目前正對其進行儲量評價。

秦皇島32-6油田是我們在渤海灣的重要合作油田，

我們擁有51%的權益，並擔任作業者，雪佛龍/德士

古和BP公司為合作夥伴。繼該油田北區（A、B平

渤海灣

渤海是我們重要的核心生產區，擁有綏中36-1、秦

皇島32-6等多個在生產油氣田和多個在建開發工程

項目和石油發現，其儲量和產量位居我們五個主要作

業地區之首。2002年底，我們在該海域擁有淨探明

儲量1,092.3 百萬桶油當量，約占總淨探明儲量的

54.2%。2002年，渤海的平均日產量為135,612桶

油當量，約占總產量的39.1%。

2002年我們在渤海灣共鑽探井28口，其中公司鑽井

15口，包括7口預探井，8口評價井；外國合作夥伴


在生產和開發的主要油氣田位置及油田名稱作業者合作夥伴本公司權益 2002年的實際投產日期截至2002年

日均產量 12月31日公司淨儲量（桶油當量/天）（百萬桶油當量）

中國海域渤海灣在生產油氣田遼西錦州20-2 中海油 100% 9,002 1992 49.5錦州9-3 中海油 100% 14,671 1999 37.5綏中36-1 I 期中海油 100% 25,957 1993 222.9綏中36-1 II 期中海油 100% 46,679 2000渤西渤西油田群中海油 100% 15,784 1997 25.1埕北油田中海油 100% 4,158 1985 11.9秦皇島秦皇島32-6 中海油 BPCEPC, 雪佛龍／德士古 51% 16,762 2001 85.611/05蓬萊19-3 菲利普斯菲利普斯渤海 51% 5 2002 123.0渤南渤中34-2/4 中海油 100% 2,594 1990 3.3在開發油氣田遼西錦州21-1 中海油 100% 13.1旅大4-2/5-2/10-1 中海油 100% 76.5渤中南堡35-2 中海油 100% 75.7渤西歧口18-9/18-2 中海油 100% 9.6渤南渤南油田群中海油 100% 68.3渤中25-1/25-1S 中海油雪佛龍／德士古 83.8% 229.611/05蓬萊25-6 菲利普斯菲利普斯渤海 51% 10.704/36曹妃甸11-1/11-2 科麥奇能源資源 51% 48.3曹妃甸18－1 科麥奇能源資源 51% 1.7渤海小計 135,612 1,092.3南海東部在生產油氣田16/08惠州油田群 CACT 51% 31,365 1990 27.615/11西江24-3 菲利普斯,中海油殼牌 51% 16,732 1994 12.415/22西江30-2 菲利普斯,中海油殼牌 40% 14,202 1995 9.229/04流花11-1 BPLIUHUA，中海油科麥奇 51% 7,139 1996 6.016/06陸豐13-1 JHN 25% 2,697 1993 2.917/22陸豐22-1 挪威國家石油,中海油 25% 1,657 1997 0.8在開發油氣田16/19惠州19-3/19-2/19-1/21-1(G) CACT 51% 35.215/34番禹油田丹文柏靈頓 51% 33.4南海東部小計 73,792 127.5南海西部在生產油氣田玉林35潿州油田群中海油 100% 36,456 1993 50.8文昌13-1/2文昌13-1/13-2 中海油哈斯基 60% 19,794 2002 46.5鶯歌海崖城13-1 BPCEPC 科佩克 51% 26,953 1995 98.3在開發油氣田陽江31/32文昌8-3/19-1 中海油 100% 37.7玉林35潿州12-1(N) 中海油 100% 21.5鶯歌海崖城13-4 中海油 100% 22.4昌江25東方1-1 中海油 100% 218.5樂東01樂東中海油 100% 83.2南海西部小計 83,203 578.9東海在生產油氣田平湖平湖氣田中海油 30% 5,283 1998 12.3在開發油氣田西湖凹陷殘雪中海油中石化 50% 11.6斷橋中海油中石化 50% 18.5東海小計 5,283 42.4中國海域總計 297,890 1,841.1印尼馬六甲油田 2,579 1994 7.6印尼SES.B.V 46,170 167.1印尼總計 48,749 174.7總計 346,639 2,015.8



照計劃，東方1-1 氣田開發項目將於2003 年完工投

產，屆時，相信該地區的產量還將有顯著增加。

2002年公司在該海域鑽探了17口預探井和3口評價

井；合作夥伴在該區鑽探了1口預探井。目前我們擁

有該海域的27個勘探許可證，合作夥伴擁有8個區塊

的勘探許可證。

在樂東01區塊，2002年我們共鑽了3口預探井和1口

評價井，其中3口井取得成功，獲得了2個天然氣發

現，即崖城13-4和崖城13-6，目前已完成儲量評價。

文昌13-1/13-2油田是一個合作油田，我們擁有60%

的權益並擔任作業者，哈斯基公司擁有40%的權益。

文昌13-1/13-2油田項目開發工程包括2座井口平臺、

一座內轉塔式單點系泊及名為“南海奮進號”的淨式

生產儲油裝置，已於2002年7月正式投入生產，目前

共有油井21口，油田最高日總產量近70,000桶油，

高於預期。

該地區的崖城13-1氣田是公司最大的在產天然氣田，

由公司與BP合作開發，從2004年起，公司將開始擔

任該氣田的作業者，接任作業者的工作正有序進行。

2003年，公司計劃在本地區鑽4口探井。合作夥伴計

劃鑽2口探井。

臺）於2001年建成投產後，南區（C、D平臺）、

西區（E、F平臺）分別於2002年5月、8月順利提

前投產，油田年均淨日產量已達到16,762桶。

蓬萊19－3是迄今為止在中國發現的最大的海上油

田，由我們與菲利普斯中國有限公司（大陸菲利普斯

的下屬公司）聯合開發，菲利普斯任作業者，我們擁

有其中51%的權益。蓬萊19－3一期開發工程項目

已於2002年12月31日順利投產，該項目包括20口

井，將進行分批投產。

目前，公司在本海域共擁有7個區塊的勘探許可證，

外國合作夥伴持有 9 個區塊的勘探許可證。 2003

年，公司計劃在渤海灣鑽15口探井，主要分佈於渤

中（6口）、渤南（2口）和遼西(7口)等區塊，合作

夥伴將在此海域鑽探5口探井。

南海西部

南海西部地區是我們最重要的天然氣勘探區域之一，

主要勘探區包括北部灣、鶯歌海和瓊東南盆地。擁有

我們最大的在生產氣田崖城13-1和最大的氣田開發

項目－東方1-1。隨著文昌13-1/13-2油田開發工程

項目的完工投產，該地區的產量急劇增長，2002年

平均日產達83,203桶油當量，同比增長29.1%。按


南海東部

南海東部是我們重要的原油產區。2002年，南海東

部海域勘探、開發、生產各項業務持續健康發展，自

營勘探在本海域取得重要進展。本年度，公司在本海

域自營鑽探了5口探井，包括4口預探井和1口評價

井，先後獲得了番禺30-1 、番禺34-1 等天然氣發

現。這些預探井的成功，不但為南海東部海域今後三

到五年天然氣產能建設奠定了良好的物質基礎，而且

進一步證實了珠二坳陷的勘探潛力，創造了南海東部

海域可持續發展的良好開端，促進了中國海油深水區

招標工作。2003年公司將展開對以上兩個天然氣發

現的評價勘探，計劃鑽4口評價井。

在流花07區塊，2002年，我們鑽探了4口預探井，

成功發現了番禺30-1和番禺34-1兩個含氣構造，測

試出高產天然氣流，為與惠州21-1淺層聯合開發天

然氣，為打開珠江三角洲天然氣市場提供了可能性。

在西江04區塊，2002年，1口新的評價井證實了新

發現西江23-1含油構造的商業開發價值，目前公司

正在對該油田進行開發評價，為南海東部海域進一步

維持相對穩定的產量創造了條件。

在15/34區塊，我們的合作夥伴丹文作為作業者，正

在開發合作油田番禺4-2和番禺5-1，我們在該油田

擁有51%權益。按照計劃，該油田將在2003年建成

投產。

我們的母公司 - 中國海洋石油總公司於 2002 年 9

月，宣佈對中國南海的 12 個深水區塊進行國際招

標，其中的40/30區塊已與哈斯基公司在2002年12

月簽約。我們相信，大力推進深水區塊對外合作，開

闢深水區戰略接替新領域，在中國南海海域可以大有

作為。

合作夥伴本年度共在南海東部海域鑽探了2 口預探

井。目前，公司在本海域擁有26個區塊的勘探許可

證。合作夥伴則擁有6個區塊的勘探許可證。2003

年，公司計劃在本海域鑽8口探井，即4口預探井(含

與OPIC聯合作業的1口預探井)和4口評價井。合作

夥伴將在該地區鑽3-4口探井(含3口預探井和1口評

價井)。

東海海域

東海是目前我們勘探程度最低的一個地

區。該海域比鄰中國最具經濟活力和發

展前景的華東沿海地區，具有天然的地

理優勢。目前，在本海域，我們共持有

44個區塊的勘探許可證。合作夥伴擁有

1個區塊的勘探許可證。

在西湖凹陷，2002年我們與中國石油化工股份有限

公司進行聯合勘探開發作業，我們擁有50%權益並

任作業者。期內，我們在該地區鑽了2口評價井和1

口預探井，達到了對現有天然氣田評價的目的。

2002年初，我們正式啟動了西湖凹陷春曉氣田群開

發建設。該開發項目分二期實施，一期包括2座井口

平臺、1座中心平臺和內部集輸管線電纜、海底輸氣

管線和陸上終端等。2003年，我們計劃與中石化一

起，在西湖凹陷地區聯合鑽6口井。

除已投產的平湖油氣田外，春曉氣田群是本公司在東

海開發的第二個油氣田。



海外業務

2002年，我們通過堪稱“大手筆”的三大收購，邁出

了向海外擴張的堅實步伐。本年年初，中海油以附屬

公司中國海洋石油東南亞公司的名義投資5.85億美

元成功收購了西班牙瑞普索-YPF公司在印度尼西亞

5 個區塊的權益，即東南蘇門答臘產品分成合同區

65.3%，西北爪哇海產品分成合同區36.7%，西馬

杜拉產品分成合同區 25% ,普蘭技術服務合同區

50% ，布勞拉產品分成合同區 16.7% 。收購完成

後，集團已成為印度尼西亞海上最大的石油生產商。

2002年9月，我們同意投資2.75億美元收購位於印

度尼西亞的東固項目的 12.5% 的權益。該交易自

2003年1月1日起生效。

2002年10月，我們與澳大利亞西北大陸架項目的合

作夥伴簽署了框架協定，擬投資約3.66億美元購買

西北大陸架項目不多於5.56%的權益及中國液化天然

氣合營公司25%的權益。目前，這一收購尚未正式

完成。

印度尼西亞的東固項目和澳大利亞西北大陸架項目將

向位於中國沿海省份福建和廣東的LNG項目提供天

然氣資源。

此外，中國海洋石油國際有限公司下屬的海外石油馬

六甲有限公司和馬六甲石油有限公司分別擁有印度尼

西亞馬六甲油田32.58%和6.93%的權益，合併權益

為39.51%。

2002年新簽訂合同

2002年，我們的母公司中國海油簽訂了4個石油合

同，並達成了2個開發補充協定。

2002年新簽訂的開發補充協定

序號協議區塊號性質合同者股份(%) 簽字日期開發區面積(平方公里)

1 CFD11-1/2 開發補充協議 04/36 開發補充協議科麥奇、能源資源 40.1/8.9 2002.09.06 91

2 BZ25-1/1S一體化開發協議 11/19 一體化開發協定雪佛龍 /德士古 16.2 2002.10.11 218

2002年新簽訂的石油合同

序號盆地區塊號合同方合同方權益% 簽字日期面積(平方公里) 鑽井義務，口

1 珠江口潮台中油海外 50% 2002-5-16 15,400 3

2 北部灣 23/15 哈斯基 100% 2002-9-23 1,327 1

3 北部灣 23/20 哈斯基 100% 2002-9-23 1,543 1

4 珠江口 40/30 哈斯基 100% 2002-12-6 6,704 1

(深水區塊)


主要勘探區情況表

礦區項目名稱礦區面積合作夥伴許可有效期限 2002年 2003年

(平方公里) 勘探鑽井自營勘探計劃

渤海渤海中部海域勘查 5,310 08/16/02 - 08/16/04 2 6渤海南部海域勘查 (1) 573 10/08/00 - 10/08/02 0 2渤海西部海域勘查 1,913 03/29/01 - 03/29/03 1 0渤海遼東灣海域勘查 3,344 01/31/00 - 04/08/06 12 7遼東灣東部海域勘查 2,829 07/02/01 - 07/02/06 0 0自營小計 13,969 15 1505/36合同區勘查 1,250 科麥奇，新田，能源資源 02/10/02 - 02/10/04 2 　

06/17合同區勘查 (1) 2,587 雪佛龍/德士古，卡爾加里裏 02/01/01 - 02/01/03 1 　

11/05東部合同區勘查 3,601 菲利普斯 08/16/02 - 02/10/04 0 　

11/05西部合同區勘查 4,076 菲利普斯 02/10/02 - 02/10/04 0 　

11/19合同區勘查 3,186 雪佛龍/德士古 03/28/01 - 03/28/03 0 　

09/18合同區勘查 2,226 科麥奇 04/04/01 - 04/04/04 0 　

02/31合同區勘查 3,936 雪佛龍/德士古，卡爾加里裏 04/06/01 - 04/06/03 5 　

04/36合同區勘查 1,694 科麥奇，能源資源 12/31/01 - 12/31/03 4 　

11/26合同區勘查 (1)(6) 3,190 殼牌 10/08/00 - 10/08/02 0 　

合作小計 25,746 13* 　渤海合計(主要區塊) 39,715 28 　東海西湖黃岩04勘查 (3) 2,848 08/28/01 - 08/28/08 3 6西湖杭州17勘查 4,227 08/28/01 - 08/28/08 0 0西湖鎮海01勘查 1,536 08/28/01 - 08/28/08 0 0西湖富陽27勘查 2,526 08/28/01 - 08/28/08 0 0麗水-椒江凹陷勘查 6,767 03/31/00 - 11/28/05 0 0麗水30區塊勘查 4,085 07/01/02 - 07/01/09 0 0南黃海勿南沙西部勘查 242 03/31/00 - 12/16/05 0 0南黃海青島34區塊勘查 5,745 12/07/02 - 12/07/06 0 0北黃海大連16區塊勘查 6,471 05/11/01 - 05/11/06 0 0北黃海孼臺04區塊勘查 6,111 05/11/01 - 05/11/06 0 0自營小計 (6) 40,558 3 632/32合同區勘查 513 超准能源／超準石油 07/11/02 - 07/11/04 0 0合作小計 513 0 0東海合計(主要區塊) 41,071 3 6南海東部珠江口西江04區塊勘查 7,969 05/11/01 - 05/11/06 1 0珠江口陸豐08區塊勘查 4,723 05/11/01 - 05/11/06 0 3珠江口惠州30區塊勘查 5,862 05/11/01 - 05/11/06 0 0珠江口惠州31區塊勘查 3,074 05/11/01 - 05/11/06 0 0珠江口恩平15區塊勘查 5,833 05/11/01 - 05/11/06 0 0珠江口恩平10區塊勘查 6,547 05/11/01 - 05/11/06 0 0珠江口番禺33區塊勘查 4,830 05/11/01 - 05/11/06 0 0珠江口流花07區塊勘查 4,172 05/11/01 - 05/11/06 4 4南海潮－台區塊勘查 (3) 7,834 05/14/02 - 05/14/07 0 1自營小計 (6) 50,844 5 8

*本年度公司合作伙伴阿吉普在09/11合同區鑽探井1口。區內合同已於2002年內終止，但仍計入本年度鑽井工作量。該區塊已包括在自營區塊中。



主要勘探區情況表

礦區項目名稱礦區面積合作夥伴許可有效期限 2002年 2003年

(km2) 勘探鑽井自營勘探計劃

珠江口16/19合同區勘查(1) 415 阿吉普，雪佛龍/德士古 10/08/00 - 03/31/02 0珠江口15/34合同區勘查 5,124 丹文，柏靈頓 08/30/00 - 02/28/04 1 　

珠江口16/02合同區勘查 3,498 丹文，能源開發公司 03/31/00 - 03/31/07 0 　

珠江口15/12合同區勘查 1,895 殼牌，菲利普斯 10/16/00 - 10/16/06 0 　

珠江口15/35合同區勘查 1,439 丹文，柏靈頓 08/10/01 - 01/31/03 0 　

珠江口27/10合同區勘查(5) 6,546 丹文，能源開發公司 10/09/01 - 10/09/03 1 　

珠江口16/08合同區勘查(2) 541 阿吉普，雪佛龍/德士古 04/29/01 - 04/29/03 0 　

珠江口16/05合同區勘查(2) 3,009 丹文，能源開發公司 03/31/00 - 03/31/07 0 　

合作小計 22,467 2 　南海東部合計 (主要區塊) 73,311 7 　鶯歌海樂東01區塊勘查 6,543 12/03/01 - 12/03/03 4 0鶯歌海昌江25油氣勘查 5,811 12/03/01 - 12/03/03 7 2瓊東南松濤18區塊勘查 2,566 03/31/00 - 12/16/05 1 0鶯盆地臨高11區塊勘查 4,117 05/11/01 - 05/11/06 1 0鶯歌海臨高15區塊勘查 6,080 05/11/01 - 05/11/06 3 0北部灣潿洲12區塊勘查 6,980 05/11/01 - 05/11/06 0 0北部灣玉林35區塊勘查 6,050 05/11/01 - 05/11/06 1 0珠江口瓊海28區塊勘查 5,208 05/11/01 - 05/11/06 0 1瓊東南松濤22區塊勘查 4,063 05/11/01 - 05/11/06 1 0瓊東南松濤31區塊勘查 5,264 05/11/01 - 05/11/06 1 0珠江口文昌20區塊勘查 4,979 05/11/01 - 05/11/06 1 1瓊東南寶島16區塊勘查 7,583 08/08/02 - 08/08/07 0 0瓊東南寶島30區塊勘查 6,341 08/07/02 - 08/07/07 0 0自營小計 (6) 71,585 20 4萬安北合同區A - D塊勘查 25,418 克里斯通 10/01/01 - 10/01/03 0 　

珠江口39/05合同區勘查 (5) 5,700 哈斯基 12/03/01 - 12/03/03 0北部灣22/12合同區勘查 (5) 608 布萊/洛克/帕特賽/澳大利亞石油 05/11/01 - 05/11/06 1 　

北部灣23/15合同區勘查 (5) 1,327 哈斯基 05/11/01 - 05/11/06 0 　

北部灣23/20合同區勘查 (5) 1,543 哈斯基 05/11/01 - 05/11/06 0 　

合作小計 34,596 1 　南海西部合計 (主要區塊) 106,181 21 　總計 (6) (主要勘探區塊) 260,278 59 33

(1) 已就勘探許可證提交延期申請，待批。　　　

(2) 區內合同已於02年內終止。許可有效期為自營勘查區塊的有效期。　

(3) 分別為與中石化或OPIC（因情況而定）聯合作業勘探區塊，其計劃工作量是聯合作業工作量, 其一半為淨自營工作量。02年合計淨自

營工作量為41.5口井。

(4) 2002計劃數包括聯合作業井數。實際2003年淨自營計劃鑽井：東海 3口，南海東部 7.5口，渤海 15口，南海西部4口，總計29.5口。

(5) 該合同區位於自營礦區中，此處有效期是所在自營礦區許可證的有效期。

(6) 自營礦區面積總數中已扣除其中所包含合作礦區的面積數。


“嚴謹的企業管治是良好業務運作之基石”

自上市以來，中國海洋石油有限公司一直致力於實現

股東利益最大化。2002年，公司嚴格執行企業管治

的政策，確保所有決定均恪守誠信、公正原則，並切

合公開、透明程式，以維護全體股東的權益。

董事會

董事會由九位成員組成，其中包括四位獨立非執行董

事，該四位成員均為以前與公司沒有任何關係之外部

董事。多樣化的董事會成員組合，為公司在重大決策

的制定上提供了必要、適當的制衡及監管。

董事會每年召開三次例行全體會議，並於作出重大決

定時臨時召開全體會議。須待董事會全體議決的事項

包括牽涉主要股東或董事利益衝突的任何事宜、重大

的資產買賣、投資、資本性項目、權限、庫務政策、

風險管理及重要人事安排事宜。

2002年，公司國際顧問團成員柯凱思博士、舒愛文

博士獲委任成為本公司新的獨立非執行董事。隨著兩

位聲名赫赫的國際知名專業人士的加盟，中海油在公

司監管、最大限度保障全體股東利益方面將會有新的

建樹。

為加強企業管治，本公司於1999年及2001年設立了

兩個全部由獨立非執行董事所組成的董事會委員會，

分別為審計委員會和薪酬委員會。

審計委員會

審計委員會由兩名獨立非執行董事組成，負責審議公

司財務報告的完整、準確及公正程度，並檢討公司內

外審計考核的性質、範圍及內部管制體系的效用。確

立內部監管系統，目的是使董事會能監察集團的整體

財務狀況，並保障集團資產，防止引致重大錯誤的財

務報告或損失。這些系統由董事會負責，並已作出適

當的授權及指引。

薪酬委員會

薪酬委員會由三名獨立非執行董事組成。委員會主要

職權包括每年檢討全體經理人員的激勵報酬、員工期

權計劃、績效衡量。

確保高透明度和增強與投資者溝通

我們亦有專職的投資者關係部，確保股東及投資者能

得到及時的資料和資訊服務。公司除按有關規定，每

半年和每年向股東及投資者報告財務狀況，亦不時通

過新聞稿、公告及公司網站適時發佈本公司最新的重

大業務發展。此外，公司還常作即時發佈，為投資者

及媒體提供重要演示資料及數據。

公司治理


健康安全環保公司亦非常重視提高全體員工的安全環保意識。


公司還制定實施了職業病防治法行動方案。公司於

2002年編制和建立“重大生產事故行政責任追究制

度”，試行“員工健康安全環保管理考核評價辦法”、

開展“安全月”活動並與作業夥伴配合聘請國外專家

開展對各作業地區的直升機專項安全檢查。

在追求自身高速、高效發展的同時，公司還致力於與

社會的和諧共處，共同發展。

2002年 9月，中國海洋石油有限公司主辦並發起了

由深圳蛇口石油社區有關公司共同參與的善款捐助活

動，捐助活動以“我們共同生活在同一片土地”為主

題，共募集到總額為1,316,912 元人民幣的愛心款

項，用於捐助重建遭受特大洪水襲擊的重災區陝西省

佛坪縣中學以及陝西省鎮安縣柴坪鎮中心衛生院。

除此之外，公司還參與了對西藏自治區那曲地區尼瑪

縣的援建工作，並積極為中國少年兒童基金會、陝西

省紅十字會和希望工程、健康快車等社會公益組織或

活動提供援助。

在各分公司，員工亦積極、自發地參與很多“環境保

護”為題的活動，天津分公司的“渤西青年林”正是

其中一例。

20022002年公司OHSA職業傷害和職業病統計

事件率（次 / 20萬人小時）

統計範圍平均人數工時（千）應記錄事件誤工加工作受限死亡加誤工

固定工 1,451 2,992 0.00 0.00 0.00

固定工加外僱和直接承包商 6,218 12,924 0.10 0.01 0.00

健康、安全、環保政策一直是中海油的核心理念

之一。公司瞄準健康安全環保目標，比照國際石油公

司的運行模式，持續改進健康安全環保工作。

公司於2002年大力推動健康安全環保體系管理，將統

一的健康、安全、環保政策落實到各個生產環節，並

確立了一系列的健康安全環保管理守則，包括制定年

度目標、實施年終考核、建立應急聯絡、進行事故統

計、上級審核以及並購資產的健康安全環保整合等。

公司亦非常重視提高全體員工的安全環保意識，公司

舉辦了多個有關環保法規、安全、急救、海洋石油勘

探風險分析等內容的培訓與演習。並通過氣象服務和

全國災害天氣預測等形式及時掌握影響生產作業的災

害性天氣過程，公司推動統一應急資源庫的建立，並

在每季度更新應急聯絡卡等。

公司的健康安全環保理念獲得了政府的認同。深圳分

公司和湛江分公司分別獲得了國家海洋局南海分局頒

發的2001年“南海區海洋石油勘探開發環境保護工

作優秀獎”和“環境保護達標單位”稱號。


人力資源管理通過多種形式的培訓不斷營造和傳遞公司的企業文化理念，提高員工素質從而最終促進公司整體績效的提升，使培訓真正成為公司發展的有力支柱。


作為從事智力、技術密集的海上油氣生產的公

司，中海油對人力資源極為重視。

2002年，公司致力將員工的發展與企業的發展緊密

結合，注重培訓的針對性和有效性，通過多種形式的

培訓不斷營造和傳遞公司的企業文化理念，提高員工

素質從而最終促進公司整體績效的提升，使培訓真正

成為公司發展的有力支柱。

在本年度，公司組織專業人員對整個公司的業務系統

進行了認真而細緻的工作分析，在公司內部建立起了

一套合理化、系統化的崗位評價體系。為公司員工招

聘、薪資設計與管理、績效管理和培訓開發等工作的

規範化和科學化打好了良好的基礎。

根據未來人才發展戰略和員工評價結果，公司為員工

制訂了有針對性的發展計劃，並充分利用國內外的各

種資源，成功舉辦了多種形式的培訓，全年共舉辦各

類培訓班388 期，參加人數高達8,482人次。

同時，我們亦與國內、國際名校合作，舉辦高級管理

人員海外培訓。我們與美國紐約大學斯特恩商學院合

作舉辦高級管理層財務培訓，加強管理層財務方面的

知識。公司亦和美國俄克拉荷馬州立大學合作舉辦高

級經理人員國外專題培訓，與中歐工商管理學院合作

舉辦高級經理人員培訓班，並與其他著名的石油大學

在勘探等一些專業領域合作舉辦培訓。這些培訓令員

工在貢獻公司的同時，亦能自我發展，不但有利企

業，對個人的裨益更大。

公司不斷改進和完善培訓體系，員工內部評價系統已

經成形。借助信息化手段在公司內部推出電子化的培

訓管理和學習平臺，大大促進了內部信息和知識的共

享和交流，培訓管理和服務也更加透明

化。

為滿足公司長期發展對人才的需求，並

為公司的發展儲備人才，我們於本年內

著手建立人才儲備系統。該系統將通過

挖掘公司內部人才，收集高校、國內外

社會人才不斷地為公司儲備大量合適的

人力資源。


董事及高級管理層簡歷

羅漢蔣龍生趙崇康周守為傅成玉

柯凱思衛留成蘇澤光舒愛文


執行董事

衛留成

56 歲。獲中國北京石油學院石油工程專業學士學位

和中國社會科學院工商管理研究生學歷。他是高級經

濟師，在中國石油行業擁有逾 31 年的經驗。他於

1999年 9月獲委任為本公司董事長兼首席執行官。

衛先生自1998 年11月起任中國海洋石油總公司（以

下簡稱“中國海油”）總經理。1993年至1998年，

擔任中國海油副總經理。他於1982年到中國海油任

職。

傅成玉

51 歲。獲中國東北石油學院地質學學士學位和美國

南加州大學石油工程碩士學位，在中國石油行業擁有

逾28年的經驗。他先後在中國的大慶油田、遼河油

田和華北油田工作過。80年代初他先後在中國海油

總公司與阿莫科石油、雪佛龍、德士古、菲利普斯和

阿吉普等石油公司的合資項目中任聯合管理委員會的

主席。1994年至1995年，任中國海洋石油南海東部

公司副總經理。1995年12月任菲利普斯公司國際石

油（亞洲）公司副總裁兼西江開發項目總經理。1999

年先後任本公司董事、執行副總裁、總裁兼首席作業

官及中國海油副總經理。2002年8月任中國海油子

公司中海油田服務有限公司主席兼首席執行官。

1999 年，傅先生擔任中國海洋石油南海東部公司

（中國海油子公司）總經理；傅先生於1982年到中國

海油任職。

蔣龍生

57歲。獲中國北京石油學院學士學位，在中國石油

行業擁有逾33年的經驗。蔣先生於2000年12月獲

委任為本公司董事。蔣先生自1998年起擔任中國海

油副總經理，自1994至1998年，擔任中國海洋石油

南方鑽井公司總經理。自1991年至1994年，蔣先生

擔任中國海洋石油南海西部公司副總鑽井工程師、總

鑽井工程師。他於1982年到中國海油任職。

周守為

51 歲。獲得中國西南石油學院博士學位，是一名高

級工程師。1999年9月起任本公司董事兼執行副總

裁，主管中海石油 (中國) 的管理和運營。2002 年

8月起，獲委任為本公司總裁。周先生也是中國海油

的副總經理。周先生曾擔任中國海洋石油渤海公司

（中國海油子公司）副總經理及中國海洋石油渤海公

司總經理。他於1982年到中國海油任職。

羅漢

49歲。獲中國石油大學工學博士學位。他在中國石

油行業擁有逾28年的工作經驗。他於2000年12月

獲委任為本公司董事。1993至1999年，羅先生先後

擔任中國海洋石油南海東部公司副總經理兼CACT 聯

管會中方首席代表、中國海洋石油東海公司執行副總

經理。1999年，他任職中海石油（中國）有限公司

上海分公司總經理。羅先生自2000年起擔任中國海

油副總經理。他於1982年到中國海油任職。


獨立非執行董事

蘇澤光

58歲，地鐵有限公司董事會主席及行政總裁。蘇先

生也擔任香港上海匯豐銀行有限公司和國泰航空有限

公司的非執行董事。蘇先生最初在香港政府任職，

1978年轉入私人機構，在證券、金融和地產行業擔

任不同職位。1985年至1992年期間，蘇先生曾擔任

香港貿易發展局執行董事。蘇先生也為英國特許運輸

學會的候任主席，目前擔任國際公共交通聯會副總裁

及該會亞太區主席。他還在若干其他委員會和組織中

任職，包括香港/ 歐盟經濟合作委員會、廉政公署審

查貪污舉報諮詢委員會、香港僱主聯合會、香港管理

協會和香港公益金。1999年 9月蘇先生獲委任為公

司獨立非執行董事。

趙崇康

56 歲，擁有悉尼大學法學學士學位。他目前擔任澳

大利亞新南威爾士高級法院律師和澳大利亞高等法院

律師。趙先生在法律行業有逾28年的經驗，是澳大

利亞一家上市公司的董事。趙先生是澳大利亞老人院

基金會信託委員會創始會員，曾擔任澳大利亞新南威

爾士中國社區協會秘書長。1999年9月趙先生獲委

任為公司獨立非執行董事。

柯凱思

57歲，柯凱思博士現為高盛公司董事總經理，並兼

任高盛亞洲副主席一職，他的職責是對高盛在歐洲、

北美及亞太地區的經濟及戰略問題予以指導。柯凱思

博士的研究曾獲得無數獎項和聲望。同時，他也是一

位有名望的國際經濟、金融及投資顧問。柯凱思博士

著作頗豐，內容涉及國際金融、宏觀經濟政策、全球

金融市場及戰略問題等多方面。柯凱思博士是知名的

全球經濟、金融和政治發展評論員。柯凱思博士還在

多個國際頂尖公司、公共政策組織及大學的國際顧問

委員會任職。以優異成績從加拿大多倫多的Glendon

學院畢業後，柯凱思博士相繼獲得英國蘇塞克斯大學

的國際經濟學碩士學位、歐洲工商管理學院

(European Institute of Business Administration) 的

工商管理碩士學位、巴黎政治經濟研究學院

（Institute of Economic and Political Studies) 的博士

學位。在加入高盛公司以前，柯凱思博士曾任德意志

銀行的亞洲經濟學家及戰略學家。柯凱思博士此前為

公司的國際顧問團成員。

舒愛文

63歲，舒愛文博士為經濟學博士，曾歷任瑞士駐中

國、朝鮮、蒙古、伊拉克等國大使。他於1969年加

入瑞士外交部，多年來在曼谷、香港、北京及東京擔

任過多個外交職位。舒愛文博士曾為多家歐洲跨國公

司、美國團體及慈善組織擔任獨立商業顧問，如

Credit Suisse Financial Services 、Novartis 和

Bunge，他還是瑞(士)亞 (洲)基金會的主席。另外，

他在ROBERT BOSCH RBint., BUHLER GROUP

Switzerland, FIRMENICH, SIRE Holding (China

Infrastructure Fund), CIBA China, WINTERTHUR

Insurances (亞洲)等公司的董事會也曾任職。舒愛文

博士還在培養高級人事管理官員的中國培訓中心

(China Training Center)擔任高級顧問一職。舒愛文

博士此前為公司的國際顧問團成員。

董事及高級管理層簡歷（續）


公司秘書

曹雲石

57 歲，公司秘書，本公司總法律顧問及高級副總

裁。曹先生於1992年至1999年任中國海油法律部經

理。1999年起出任中國海油總法律顧問。曹先生是

中國的高級經濟師及註冊律師，他在石油產品分成合

同方面具有豐富經驗，並於石油行業有逾32年的經

驗。他擁有中國北京石油學院理學士學位，並曾在美

國紐約哥倫比亞大學法律學院研讀法律。曹先生於

1982年到中國海油任職。

高級管理人員

茹克

59歲，本公司執行副總裁，負責本集團的中國海上

石油勘探工作。茹先生是地質學家，畢業於中國北京

石油學院，獲學士學位，曾經是俄克拉荷馬大學訪問

學者。他在中國石油勘探、地球物理和地質研究領域

擁有32年經驗。茹先生於1982年到中國海油任職，

曾擔任中國海洋石油南海西部公司研究院院長和中國

海油總地質師。

曹雲石，（簡歷見「公司秘書」）。

邱子磊

39 歲，本公司首席財務官兼高級副總裁。邱先生曾

任職所羅門美邦投資銀行，離職時任亞洲石油天然氣

投資銀行部主管。邱先生還在美國ARCO石油公司

集團擔任管理職位，曾在華盛頓任該公司聯邦政府關

係主任，之前任ARCO中國公司副總裁。邱先生並

曾在從事企業接班人評估和諮詢服務的美國RHR諮

詢公司任職。他作為斯隆學者就讀麻省理工大學斯隆

學院，獲得工商管理碩士學位，並獲得美國德克薩斯

大學決策科學碩士和博士學位。

楊華

41 歲，本公司高級副總裁兼中國海洋石油國際有限

公司總裁。他是高級工程師，負責本集團海外業務。

他擁有中國華東石油學院工學士學位，在石油勘探和

生產方面擁有逾20年經驗。楊先生於1982年到中國

海油任職，曾擔任中國海油海外發展部副經理代經

理。

陳偉

45歲，本公司高級副總裁兼行政管理部總經理。他

是高級工程師，負責公司的行政、外事、人力資源和

物資採辦工作。他擁有中國石油大學的學士學位和清

華大學工商管理碩士學位，在石油勘探開發方面擁有

逾20年經驗。陳偉於1984年到中國海油任職，曾擔

任中海石油勘探開發研究中心開發部副經理、國外研

究部副經理、信息部經理、研究中心副主任和中國海

油人力資源部總經理。

公司董事及高級管理人員變化情況

2002年 8月，公司原執行副總裁周守為先生獲董事

會任命擔任公司總裁，傅成玉先生前往中海油田服務

有限公司任職。

2002年 11月 18 日，柯凱思博士和舒愛文博士獲委

任為公司的獨立非執行董事，代表戰略投資者在董事

會佔有席位的曹啟森先生與威爾.哈尼伯恩先生因任期

已滿，退出董事會。


中國海洋石油有限公司（「公司」）董事會（「董事會」）

欣然提呈截止2002年12月31日之年度董事會報告

和經審計的財務報表。

主要業務和業績

公司主要業務是投資控股，其附屬公司（與公司一起

合稱「集團」）主要業務是從事勘探、開發、生產和

銷售石油與天然氣。

財務摘要

有關集團截止2002年12月31日資產負債之摘要請

參見財務報表第45頁；集團截至該日止年度的業績

請參見財務報表第44頁。

借款

集團截止2002年12月31日之財務年度長期銀行借

款之詳情請參見第74頁至75頁財務報表附註27。

物業、廠房及設備，淨值

集團截止2002年12月31日之財務年度的有關物業、

廠房及設備之變動請參見第68頁至69頁財務報表附

註19。

儲備及公司

集團及公司截止2002年12月31日之儲備變動請參

見第46頁之股東權益變動表及第83頁財務報表附註

33。

附屬公司和聯營公司

截止2002年12月31日之財務年度，集團之附屬公

司和聯營公司之詳情載於第69頁至72頁財務報表附

註20及21。

股息

董事會建議派發2002年12月31日之年度末期股息

每股15港仙及特別股息每股15港仙。

職工退休福利

有關集團截止2002年12月31日之職工退休福利，

請參見第84頁財務報表附註34之退休福利內容。

主要供貨商與客戶

集團向最大供貨商支付的採購總額佔集團截止2002

年12月31日之財政年度總採購額的15%；向最大五

家供貨商支付的採購總額佔集團截止2002年12月31

日之財政年度總採購額的34%。

集團售予最大客戶的銷售總額佔集團截止2002年12

月31日之財政年度總銷售額的29%，售予五家最大

客戶的銷售總額佔集團截止2002年12月31日之財

政年度總銷售額的50%。本公司任何董事或其聯繫

人士（按照香港聯合交易有限公司證券上市規則（下

稱「上市規則」）定義），及董事所知曉的佔有公司股

份5%以上的股東在截止2002年 12月31日之財政

年度內均未在集團之最大五家供貨商與客戶中擁有任

何權益。

關聯交易

獨立非執行董事確認在截止2002年12月31日之財

政年度內，集團作為參與方的下述關聯交易和所有規

限該等關聯交易的協議：

1 在集團的日常和一般業務過程中達成；

2 (a) 按照正常商業條款進行，或

(b) 如無可供比較的條款，則按給予獨立第三者的

同等優惠的條款；及

3 按照對公司股東公平合理的條款進行。

董事會報告書


獨立非執行董事進一步確認：

1 按照物料、公用設施和配套服務供應協議的年度

交易總量未超過集團在上一財政年度經審計的合

併總收入的10%；

2 與技術服務有關的年度交易總量未超過人民幣53

億元；

3 特定項目的研究和開發服務的年度交易總量未超

過人民幣1.6億元；

4 有關原油、凝析油和液化石油氣銷售之年度交易

總量未超過集團在上一財政年度經審計的合併總

收入的38%；

5 有關一般研究和開發服務協議所支付的總額未超

過人民幣1.1億元；

6 有關租賃和管理協議所支付的總金額未超過人民

幣5,500萬元。

集團核數師對上述1-6 段提及的關聯交易進行了審

核，並向董事會確認：

1 該類交易已獲得了董事的批准；

2 該類交易乃按載列於公司財務報表之定價政策進

行；及

3 該類交易乃按監管該類交易的協議條款訂立。

關聯方交易（包括本集團的關連交易）的概要見第76

頁至78頁財務報表附註30。

股本

截止2002年12月31日之財政年度股本的變動情況

請參見第80頁至82頁財務報表附註32。

股份期權計劃

在2001年2月4 日，公司採納了全球發售前的股份

期權計劃（下稱「全球發售前股份期權計劃」），根據

全球發售前股份期權計劃：

1 已授出的期權所涉及的總股數為4,620,000股；

2 每股的認購價為5.95港元；

3 期權可以行使的時限如下：

(a) 股份期權所代表的50%股份將在授予股份期

權日期18個後歸屬；及

(b) 股份期權所代表的50%股份將在授出股份期

權日期30個後歸屬。

按全球發售前股份期權計劃授出的期權之行使期至遲

於2001年3月12日後10年屆滿時結束。

公司於2001年2月4日採納股份期權計劃（下稱「2001

股份期權計劃」），目的在於認可個別人員對本公司

所作的貢獻，吸引並保留最佳人材。根據2001股份

期權計劃：




(a) 股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份

期權日期一周年歸屬；

(b) 股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份

期權日期兩周年歸屬；及

(c) 股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份

期權日期三周年歸屬。

按 2001 股份期權計劃授出的期權之行使期至遲於

2001年8月27日後10年屆滿時結束。

鑑於上市規則中關於香港上市公司的股份期權計劃的

有關規定的修訂已於2001年9月1日生效，公司不

會根據2001股份期權計劃再授出期權。


公司於 2002 年 6 月採納新的股份期權計劃（下稱

「2002股份期權計劃」）。

依照2002股份期權計劃，公司的董事可以自行決定

邀請公司和其附屬公司僱員（包括執行董事）接受股

份期權。認購股份總數（包括全球發售前的股份期權

計劃及2001股份期權計劃之部分）最多可達公司總

發行股本的10%。在截至最近的授出日止的任何12

個月期間，根據2002股份期權計劃向合資格參與者

授出的期權所涉股份的最高數量不得超過本公司不時

已發行的股本之1%。

按照2002股份期權計劃，被授予股份期權的參與者

應付的對價為1.00港元。參與者在行使股份期權時

應付的股份價格將由公司董事在授予之日自行決定，

但該價格不可低於以下三種價格中的最高價：

1 股份的面值；

2 在授予此股份期權當天之前的五個交易日，股份

在聯交所報價表所示股份在聯交所買賣的平均收

盤價；及

3 在授予此股份期權當天，股份在聯交所報價表所

示股份在聯交所買賣的收盤價。

期權可以行使的時限如下：

1 股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份期

權日期一周年歸屬；


權日期兩周年歸屬；及


權日期三周年歸屬。

按2002股份期權計劃授出的期權之行使期至遲於期

權授予日期後10年屆滿時結束。

董事會報告書（續）

於2002年12月31日，集團董事及僱員根據公司的股份期權計劃，個人持有下述可認購公司股份的期權：

年初未行使的年末未行使的有關股份在緊接期權行使期權的

承授人期權的股份數目期權的股份數目期權授出日期授出日期之前的收市價（港幣）每股價格（港幣）

董事：

衛留成 500,000 500,000 2001年3月12日－ 5.95

500,000 500,000 2001年8月27日 7.30 6.16

傅成玉 350,000 350,000 2001年3月12日－ 5.95

350,000 350,000 2001年8月27日 7.30 6.16

蔣龍生 280,000 280,000 2001年3月12日－ 5.95

230,000 230,000 2001年8月27日 7.30 6.16

周守為 280,000 280,000 2001年3月12日－ 5.95

350,000 350,000 2001年8月27日 7.30 6.16

羅漢 280,000 280,000 2001年3月12日－ 5.95

230,000 230,000 2001年8月27日 7.30 6.16

僱員：

其他僱員 2,930,000 2,930,000 2001年3月12日－ 5.95

7,160,000 7,160,000 2001年8月27日 7.30 6.16


截至2002年12月31日，無任何參與人行使按全球

發售前股份期權計劃及2001股份期權計劃授予之期

權。

按照全球發售前股份期權計劃及2001股份期權計劃

授予的期權的加權平均公平價值是人民幣3.10。此

價值是於期權授出之日採用Black-Scholes期權定價

模型，基於下列假設確定的：無風險利率5.25%，預

期波幅44%，預期年限五年，預期股息率2.0%。

期權定價模型所依據的假設為董事會對期權授出時已

有情況的主觀估計。

股份的購買、銷售和贖回

在截止2002年12月31日之財政年度，公司和其附

屬公司均未發生任何購買、銷售和贖回公司上市股份

的活動。

公司的主要股東

公司獲告知，公司於2002年12月31日已發行股份的下列權益，佔公司已發行普通股10%或以上：

持有普通股數目

直接持有間接持有佔總發行股份百分比

(i) 中國海洋石油總公司（“中國海油”）－ 5,800,000,000 70.61%

(ii) Overseas Oil & Gas Corporation, Limited ("OOGC") － 5,800,000,000 70.61%

(iii) CNOOC (BVI) Limited ("CNOOC (BVI)") 5,800,000,000 － 70.61%

註：由於中國海油及OOGC直接或間接有權在CNOOC (BVI)的股東大會上行使三份之一或以上的表決權，

故根據《証券（披露權益）條例》，CNOOC (BVI) 的權益被視作及因而列入中國海油及OOGC的權益。

除上述以外，根據需要按《証券（披露權益）條例》

第16(1)條編存的登記冊所記錄，於2002年12月31

日沒有任何人士或公司在公司股本中，佔有公司已發

行股本10%或以上的任何權益。

公司董事和高級管理人員

公司董事和高級管理人員的資料載於本年報第28至

31頁。

公司董事的股份權益

截止2002年12月31日，本公司各董事及行政總裁

於公司或其任何關聯公司的股本證券中擁有的，已列

入須依據《証券（披露權益）條例》第29條存置之登

記冊內之權益如下：

董事姓名公司個人權益

蘇澤光中國海洋石油有限公司 30,000股普通股

董事在公司合同項下的權益

各執行董事分別與公司簽訂了服務合同，年限為 3

年，自2001年2月28日起生效。


董事會報告書（續）

除上述披露以外，沒有擬在即將舉行的股東周年大會

上被提名連任的董事與本公司訂有未屆滿的及公司不

得在一年內不作出補償（一般法定補償除外）即終止

的服務協議。

除上述披露以外，沒有公司或其任何附屬公司於年終

時或年度內任何時間，訂立任何令公司董事直接或間

接享有重大權益的重要合約。

董事和五個最高薪酬之僱員酬金

公司董事和五個最高薪酬之僱員酬金之詳情請參見第

63頁至第64頁財務報表附註13及附註14。

重大法律訴訟

截止2002年12月31日，本公司無涉及重大法律訴

訟或仲裁。據本公司所知，也無任何尚未了結或公司

可能面臨的重大法律訴訟或索賠。

遵守最佳應用守則

除了非執行董事因根據本公司章程須於本公司的股東

周年大會上告退及膺選連任而並非以指定任期委任

外，本公司在截至2002年12月31日年度期間一直

遵守聯交所所頒布上市規則附錄14所列的最佳應用

守則。

核數師

安永會計師事務所被委任為公司截止2002年12月31

日之財政年度帳項的核數師，並對所附財務報表進行

了審核。繼續委任安永會計師事務所為本公司核數師

的決議案，將在即將召開的股東周年大會上提出。

承董事會命

衛留成

董事長

香港，2003年3月27日


管理層對經營業績和財務狀況的分析和討論

業務展望

2003年，世界政治仍存在許多不穩定因素，中東局

勢的動蕩和戰爭陰雲使投資者更加謹慎警覺，世界經

濟的強勁增長可能只是良好意願。這些因素將導致

2003年石油工業的不穩定。儘管長期國際油價的高

低取決於世界經濟基本的變化，但政治、經濟領域的

突發事件必將對油價造成衝擊，可能對本公司的發展

產生負面影響。到目前為止，本公司主要在中國、印

度尼西亞等亞太國家經營業務。本公司業務最為廣泛

的中國地區政治穩定，經濟發展迅速猛烈，為公司迅

速發展提供了良好的環境。同時，本公司管理層對經

營環境始終保持高度警覺，並本著審慎和積極進取的

原則沉著應對。

在2002年產量實現歷史性增長的基礎上，2003年，

公司將進一步整合、強化管理勢能，為未來取得更大

發展積蓄力量。為此，我們將重點關注建立在低成本

基礎上的產量增長，並通過勘探和機遇性的收購為公

司增加新的優質儲量。天然氣項目是公司取得持續性

增長的關鍵業務，在公司未來的發展過程中，仍將處

於重要地位。

2003年，本公司在中國近海將有2個油氣田投產。

有助於公司實現既定產量目標。

公司較為平衡的資產組合、積極進取的管理團隊和穩

健的財務政策、健康的財務狀況是我們生產經營和發

展的基礎，公司管理層對 2003 年經營前景保持樂

觀。

合併淨利潤

公司2002年度的合併淨利潤為人民幣9,232.8百萬元

（1,115.1百萬美元），比去年同期的人民幣7,957.6

百萬元增長人民幣1,275.2 百萬元（154.0 百萬美

元），增幅達16.0%。

收入

2002 年油氣銷售收入為人民幣 23,779.3 百萬元

（2,871.9百萬美元），比2001年的人民幣17,560.8

百萬元上升了人民幣6,218.5百萬元（751.0百萬美

元），增幅為35.4%。收入增長的原因主要是公司產

量大幅增加，原油銷售價格上升也有一定的幫助。由

於產量的增加使油氣收入增加約人民幣5,417.0百萬

元（654.2百萬美元），同時由於油價的上升使油氣銷

售收入增加約人民幣801.5百萬元（96.8百萬美元）。

2002年由於新油田的投產以及成功收購了海外油田，

我們的原油產量較之2001年有了大幅度的上升。公

司的年度淨產量比去年同期增加了33%，是公司歷史

上增產最高的年份之一。2002年原油和凝析油的平

均日產量為298,625桶，比2001年228,874桶的日產

量增加69,751桶，增幅為30.5%。其中，海外印度

尼西亞油田使公司原油產量增長15%。國內產量增加

的主要原因是新油田的投產，包括對綏中36-1二期及

秦皇島32-6油田新增的平台，以及文昌13-1/13-2油

田投產等。2002年天然氣平均日產量272.6百萬立方

英尺，比2001年的195.0百萬立方英尺增加77.6百

萬立方英尺，增幅為39.8%。天然氣產量的大幅度增

加主要來自印度尼西亞油田。我們的原油銷售價格是

參照國際原油價格制定的， 2002 年國際油價相比

2001年有所上升。2002年實現的原油銷售價格為平

均每桶24.35美元，比2001年的23.34美元上升了

1.01美元，增幅為4.3%。2002年實現的天然氣平均

銷售價格為2.98美元/千立方英尺，比2001年的3.08

美元 /千立方英尺下降了0.10美元，降幅為3.2%，

原因是新增的印度尼西亞油氣田的美元氣價要比中國

市場略低。


管理層對經營業績和財務狀況的分析和討論（續）

2002年度我們的貿易收入為人民幣2,377.5 百萬元

（287.1百萬美元），比2001年度的人民幣2,537.0百

萬元下降了人民幣159.5百萬元（19.3百萬美元），

降幅為6.3%。

其他收入淨額主要包括了與相關的其他費用相抵減後

的項目管理費收入。2002年其他收入淨額為人民幣

217.1百萬元（26.2百萬美元）。2001年的其它收

入為人民幣721.7百萬元，抵減其相關的其它費用人

民幣517.9百萬元後其它收入淨額為人民幣203.8百

萬元。兩年基本持平。

費用

生產作業費：

2002年的作業費為人民幣3,775.3百萬元（456.0百

萬美元），比2001年的人民幣2,329.1百萬元增加了

人民幣1,446.2 百萬元（174.7 百萬美元），增加

62.1%，主要是印度尼西亞油田的收購和新油田的投

產。 200 2 年印度尼西亞油田的作業費為人民幣

1,237.8百萬元（149.5百萬美元）。公司2002年平

均桶油作業費為人民幣30.3元/桶油當量（3.66美元/

桶油當量），要高於2001年的人民幣24.9元 /桶油

當量（3.01美元/桶油當量）。該增長大部分是由於

根據印度尼西亞的石油產品分成模式所計算出的印度

尼西亞油田的桶油作業費用較高。2002年公司不含

印度尼西亞油田的桶油作業費為人民幣23.6元/桶油

當量（2.85美元 /桶油當量）。

產量稅：

2002年的產量稅為人民幣1,023.0百萬元（123.6百

萬美元），比2001年的人民幣883.8百萬元增加了

人民幣 139.2 百萬元（16.8 百萬美元），增加了

15.8%。其主要原因是油氣銷售收入的增加。

勘探費用：

2002 年公司勘探費用為人民幣 1,318 . 3 百萬元

（159.2百萬美元），比2001年的人民幣1,039.3百

萬元增加了人民幣279.0百萬元（33.7百萬美元），

增加了26.8%。主要是本年勘探工作量大。

折舊、折耗和攤銷：

2002年為人民幣4,019.5百萬元（485.4百萬美元），

比 2001 年的人民幣 2,566 .9 百萬元增加人民幣

1,452.6百萬元（175.4百萬美元），增加了56.6%，

公司平均桶油折舊、折耗和攤銷為人民幣32.3元/桶

油當量（3.90美元/桶油當量），比2001年的人民幣

27.5 元 / 桶油當量（3.32 美元 / 桶油當量）增長了

17.5%。主要是新收購的印度尼西亞油田和新投產的

油田增加了折舊、折耗和攤銷費用。

油田拆除費：

2002年為人民幣126.1百萬元（15.2百萬美元），

比2001年的人民幣90.4百萬元增加人民幣35.7百萬

元（4.3百萬美元），主要是公司提高了對油田拆除

費用的預計，而新油田的投產也直接增加了本期的油

田拆除費。

油氣資產減值：

2002年公司沒有油氣資產減值。


原油及油品購買成本：

2002年為人民幣2,326.3百萬元（281.0百萬美元），

比2001年的人民幣2,453.3百萬元少人民幣127.0百

萬元（15.3百萬美元），減少5.2%。由於我們是有

權在中國境內銷售原油的三家公司之一，應合作夥伴

的要求，我們可以購買這些合作夥伴的份額油然後在

中國境內銷售。但是否在中國銷售份額油取決於外國

合作夥伴，因此我們無法控制特定時期可以銷售的原

油數量。

銷售及行政管理費：

2002年為人民幣1,006.5百萬元（121.6百萬美元），

比2001年的人民幣615.4百萬元增加人民幣391.1百

萬元（47.2百萬美元），增長了63.6%。2002年公

司平均桶油銷售及行政管理費為人民幣8.1元 /桶油

當量（0.98美元 /桶油當量），比2001年的人民幣

6.6 元 / 桶油當量（0.80 美元 / 桶油當量）增長了

22.7%。主要是印度尼西亞油田所發生的銷售及行政

管理費為人民幣272.1百萬元（32.9百萬美元），另

新油田投產也增加了銷售及行政管理費。2002年公

司不含印度尼西亞油田的銷售及行政管理費為人民幣

6.82元 /桶油當量（0.82美元 /桶油當量）。

利息淨收入 /支出，淨額

2002年的利息淨支出是人民幣146.9百萬元（17.7百

萬美元），相對2001年利息淨收入人民幣201.1百

萬元增加了人民幣348.0百萬元（42.0百萬美元）。

主要是因為2002年發行了5億美元全球債券增加了

計入合併利潤表的利息支出人民幣 135 .0 百萬元

（16.3百萬美元），另根據SSAP28發生的與油田拆

除費用相關的利息支出為人民幣77.9百萬元（9.4百

萬美元）。

匯兌損益淨額：

2002年發生匯兌淨損失人民幣113.8百萬元（13.7百

萬美元），而2001年為匯兌淨收益人民幣235.4百

萬元。公司匯兌收益主要反映了因日圓對人民幣匯率

的上升或下降而導致的以日圓計價的負債發生的匯兌

損益。公司已於2002年12月27日提前歸還了21,162

百萬日圓的貸款，提前還貸後我們的日圓債務餘額為

1,357百萬日圓。因公司已對此部分債務做了外幣調

期業務，我們預期該類損益今後應不會再出現。

投資收益：

2002年的投資收益為人民幣193.3百萬元（23.3百

萬美元），比2001年的人民幣220.7百萬元減少人

民幣27.4百萬元（3.3百萬美元），減少12.4%。主

要是公司2002年短期投資的利率下降。

分擔聯營公司利潤：

2002年聯營公司利潤為人民幣165.4百萬元（20.0百

萬美元），比2001年的人民幣90.0百萬元增加人民

幣75.4百萬元（9.1百萬美元），增幅達83.8%。該

項目反映我們從上海石油天然氣公司所獲得的投資收

益份額。該公司2002年探明剩餘可采儲量增加，使

其攤銷費用降低。

營業外收支淨額：

2002年發生營業外淨支出人民幣71.4百萬元（8.6百

萬美元），比 2001 年獲得的營業外淨收入人民幣

34.9百萬元減少人民幣106.3百萬元（12.8百萬美

元）。主要原因是2002年處置了部分資產發生了損

失。



所得稅：

2002年為人民幣3,541.4百萬元（427.7百萬美元），

比2001年的3,048.2百萬元增加了人民幣493.2百萬

元（59.6百萬美元），增加了16.2%，主要是因為所

得稅前利潤的增長。2002與2001年的實際所得稅率

均為27.7%。

經營活動產生的現金流量

2002年經營業務產生的淨現金流為人民幣17,262.0

百萬元（2,084.8百萬美元），比2001年的人民幣

14,025 .0 百萬元增加了人民幣 3,237 .0 百萬元

（390.9百萬美元），增幅為23.1%。現金流的增加

除了稅前利潤增加了人民幣1,768.4百萬元（213.6百

萬美元）；淨利息費用增加了人民幣348.0 百萬元

（42.0百萬美元）；未支付現金的匯兌損失增加人民

幣375.1百萬元（45.3百萬美元）；未支付現金的折

舊折耗及攤銷增加人民幣1,452.6百萬元（175.4百

萬美元）；未支付現金的油氣田處置費增加人民幣

35.7百萬元（4.3百萬美元）；短期投資收益及長期

債券溢價攤銷減少人民幣33.5 百萬元（4.0 百萬美

元）。

現金流量的增加為聯營公司投資收益增加人民幣75.4

百萬元（9.1百萬美元）；未支付現金的資產減值減

少人民幣99.7百萬元（12.0百萬美元）；以及年度

勘探幹井費用及處置固定資產減少人民幣19.0百萬

元（2.3百萬美元）部分抵消。

此外，營運資本增加佔用經營活動產生的現金流量，

主要是與經營活動相關的流動負債增加了人民幣

500.8百萬元（60.5百萬美元），同時不含現金和銀

行存款的與經營活動相關的流動資產增加了人民幣

504.7百萬元（61.0百萬美元）。

資本性支出和投資

由於公司采用成效法進行會計核算，資本性支出主要

包括成功的勘探投資和開發投資。2002年公司用於

資本性投資支付的現金為人民幣 11,566.9 百萬元

（1,397.0百萬美元），比2001年的人民幣4,342.6百

萬元增加了人民幣7,224.3 百萬元（872.5 百萬美

元），增幅166.4%。 2002年資本性支出主要包括

資本化的勘探投資人民幣585.6百萬元（70.7百萬美

元），開發投資人民幣6,247.1百萬元（754.5百萬美

元），收購印度尼西亞油田人民幣4,734.2 百萬元

（571.8百萬美元）。2002年的開發投資主要是用於

對綏中36-1二期、秦皇島32-6、文昌13-1/13-2、

蓬萊19-3、和番禺4-2/5-1等油氣田的開發。

融資活動

2002 年融資活動產生的淨現金流量是流出人民幣

1,428.1百萬元(172.5百萬美元)。主要現金流出包括

償還銀行貸款人民幣3,367.3 百萬元 (406.7 百萬美

元)，分配股利人民幣2,265.1 百萬元(273.6 百萬美

元)。該現金流出被2002年3月發行的500百萬美元

票息為6.375%、2012年到期的債券的淨現金流入

4,059.3百萬元(490.3百萬美元)部分抵消。


市場風險

我們面臨的主要市場風險是油氣價格的波動、匯率和

利率的變動。

油氣價格風險

由於我們的油氣價主要參照國際市場油氣價，因此國

際油氣價的變動對我們的影響很大。國際油氣價格不

穩定，波動幅度較大，對我們的淨銷售和淨利潤有顯

著的影響。我們沒有采取任何對沖保值措施來防禦因

油氣價格波動而導致的市場風險。

貨幣風險

因市場匯率的變化給我們帶來匯率風險。

我們全部的油氣銷售收入均為人民幣和美元。在過去

9年以來，中國政府維持人民幣匯率穩定的政策和充

裕的外匯儲備使得人民幣匯率非常穩定。國內油氣的

銷售是參照國際市場油價水平用美元定價的。因此，

人民幣匯率風險自然地得到對沖。我們主要的外匯風

險來自於我們的日元貸款。針對市場的變化，我們來

管理日元債務。

2002年初，日元對美元大幅貶值。由於我們以及當

時的審計師安達信對於帶結構調期交易的披露如何滿

足美國公認會計準則FAS133的要求不能準確把握，

我們沒能在很便宜的匯率水平來做債務保值。2002

年12月，我們提前償還了21,162百萬日元的貸款。

目前，未償還的日元債務已經做了外幣調期，公司將

來不會再有日元的匯兌損益。

利率風險

2002年1月1日，我們浮動利率的外匯債務為142.3

百萬美元。到2002 年 12 月 31 日，該數字下降為

31.4百萬美元，佔全部外匯債務的4.9%。2002年1

月 1 日，我們固定利率的外匯債務為311.0 百萬美

元。由於我們2002 年 500 百萬美元擔保債券的發

行， 2002年12月31日我們固定利率的外匯債務上

升到603.0 百萬美元，佔全部外匯債務的93.8%。

2003年1月3日，我們償還了餘下的全部浮動利率外

匯債務。因此，目前我們全部外匯債務都是固定利

率。過去一年，儘管市場利率明顯地下降，但我們認

為公司的利息支出比項目的預算仍然是偏低的。

2002年12月31日公司長期債務還款安排如下：

到期債務本金

原幣金額

至十二月三十一日到期美元日圓人民幣折算為人民幣折算為美元

(單位：百萬元，百分比比例除外)

2003 31.4 271.5 18.9 297.5 35.9

2004-2006 100.0 814.4 38.4 922.4 111.4

2007-2008 － 271.5 － 18.7 2.3

2009年以後 500.0 －－ 4,140.0 500.0

合計 631.4 1,357.4 57.3 5,378.6 649.6

佔總債務比例 97.2% 1.7% 1.1% 100.0% 100.0%



重大的投資

我們堅持天然氣發展戰略並對天然氣業務進行戰略投

資。2002年9月，我們與BP簽署協議，以約2.75

億美元收購印度尼西亞東固液化天然氣項目

（Tangguh LNG Project）12.5%的權益。2002年10

月，我們與澳大利亞西北大陸架合作項目（North

West Shelf Venture）夥伴簽署協議，收購澳大利亞

西北大陸架天然氣項目（Australian North West Shelf

Gas Project）名下5.56%天然氣儲量及將要建立的

液化天然氣合營企業25%的權益。東固液化天然氣

項目權益的收購已於2003年 2月完成，其生效日期

為2003年1月1日。於2003年3月，我們與英國天

然氣國際有限公司簽訂協議，以6.15億美元（有待調

整）收購在哈薩克斯坦里海北部項目的8.33%權益。

收購項目能否完成取決於若干先決條件，包括現有的

其他成員公司放棄優先購買權及取得政府批准。

重大收購

2002年，公司收購了瑞普索YPF九個子公司在印度

尼西亞近海和陸上擁有的石油產品分成合同和技術服

務合同項下權益。此項收購調整後代價為現金5.66

億美元。

僱員

截止到2002年末，公司擁有員工2,047名。公司一

向貫徹經濟有效的用人政策，力求薪酬待遇在行業內

富有競爭力，同時鼓勵員工注重業績表現。自2001

年2月4日起，公司採納了三個與公司高級管理人員

有關的股份期權計劃，在每一項下計劃已授予了期權

給公司高級管理人員。

2002 年公司在完善人力資源管理制度上加大了力

度，建立了網絡化的員工評價系統和網上招聘系統；

在培訓方面，注重培訓的針對性和有效性，2002年

公司共舉辦了各類培訓班 388 期，參加人次高達

8,482人次。


核數師報告

致中國海洋石油有限公司列位股東

（於香港註冊成立的有限責任公司）

本核數師行（以下簡稱「我們」）已審核中國海洋石油有限公司（「貴公司」）及其附屬公司（「貴集團」）第44頁至94

頁按照香港公認會計原則編製之財務報表。

董事及核數師各自之責任

公司條例規定董事須負責編製真實與公平之財務報表。在編製真實及公平之財務報表時，董事必須選擇及貫

徹採用合適之會計政策。我們的責任是根據我們審核工作的結果，對該等財務報表作出獨立意見，並向股東

報告。

意見之基礎

我們是按照香港會計師公會所頒布之核數準則進行審核工作。審核範圍包括以抽查方式查核與財務報表所載

數額及披露事項有關之憑證，亦包括評估董事於編撰該等財務報表時所作之重大估計和判斷、所釐定的會計

政策是否適合貴公司及貴集團之具體情況，以及有否貫徹應用並足夠披露該等會計政策。

我們在策劃和進行審核工作時，均以取得我們認為必須之資料及解釋為目標，使我們能獲得充分之憑據，就

該等財務報表是否存有重要錯誤陳述，做出合理之確定。在表達意見時，我們亦已衡量該等財務報表所載之

資料在整體上是否足夠。我們相信，我們之審核工作可為下列意見建立了合理之基礎。

意見

我們認為，該等財務報表真實與公平地反映貴公司及貴集團於二零零二年十二月三十一日之財務狀況及

貴集團於截至該日止年度之盈利及現金流量，亦已遵照《公司條例》妥善編製。

安永會計師事務所

執業會計師

香港

二零零三年三月二十七日

44

合併利潤表截至二零零二年十二月三十一日止年度

（除每股數據外，所有金額均以人民幣千元為單位）

中國海洋石油有限公司 2002年年報

附註二零零二年二零零一年

收入

油氣銷售收入 8, 30 23,779,294 17,560,788

貿易收入 9 2,377,469 2,537,032

其他收入 217,052 721,737

26,373,815 20,819,557

費用

作業費用 (3,775,334) (2,329,130)

產量稅 (1,023,049) (883,768)

勘探費用 (1,318,323) (1,039,297)

折舊、折耗及攤銷 10 (4,019,532) (2,566,920)

油田拆除費 31 (126,139) (90,367)

物業、廠房及設備減值損失 19 － (99,675)

原油及油品採購成本 9 (2,326,338) (2,453,312)

銷售及管理費用 11 (1,006,540) (615,389)

其他 (30,866) (517,876)

(13,626,121) (10,595,734)

營業利潤 12,747,694 10,223,823

利息收入 10 147,870 317,706

利息費用 12 (294,792) (116,634)

匯兌（損失）／收益，淨額 (113,814) 235,409

投資收益 10 193,277 220,650

聯營公司之利潤 165,387 89,963

營業外（支出）／收入，淨額 (71,379) 34,941

稅前利潤 12,774,243 11,005,858

所得稅 15 (3,541,416) (3,048,227)

淨利潤 16 9,232,827 7,957,631

股利

末期 17 1,306,740 －

中期 17 958,314 871,194

2,265,054 871,194

每股盈利

基本 18 人民幣1.12元人民幣1.00元

攤薄 18 人民幣1.12元人民幣1.00元

每股股利

末期 17 人民幣0.16元不適用

中期 17 人民幣0.12元人民幣0.11元

45

二零零二年十二月三十一日

（所有金額均以人民幣千元為單位）

合併資產負債表


集團


非流動資產

物業、廠房及設備，淨值 19 36,071,820 23,827,499

聯營公司投資 21 537,377 461,990

36,609,197 24,289,489

流動資產

應收帳款，淨值 22 3,063,266 1,194,180

存貨及供應物 23 848,605 627,337

應收關聯公司款項 30 453,290 176,519

其他流動資產 1,060,955 692,595

短期投資 24 6,531,278 8,895,804

到期日為三個月以上的定期存款 30 4,690,000 2,050,000

現金及現金等價物 30 7,839,114 6,393,724

24,486,508 20,030,159

資產總計 61,095,705 44,319,648

流動負債

應付帳款 25 2,659,743 591,624

其他應付款及預提費用 26 1,712,408 813,146

一年內到期的長期銀行借款 27 297,518 1,231,840

應付母公司款項 29,30 270,438 125,493

應付關聯公司款項 30 231,592 157,823

應交稅金 1,962,765 1,471,750

7,134,464 4,391,676

非流動負債

長期銀行借款 27 941,093 3,255,699

6.375%長期擔保債券 28 4,071,184 －

油田拆除撥備 31 2,239,320 1,598,130

遞延稅項 15 6,141,156 1,763,637

13,392,753 6,617,466

股本及儲備

已發行股本 32 876,978 876,978

儲備 33 39,691,510 32,433,528

40,568,488 33,310,506

股東權益及負債總計 61,095,705 44,319,648

周守為羅漢

董事董事

46

股東權益變動表截至二零零二年十二月三十一日止年度



累計法定

股本股本溢價重估儲備折算儲備儲備基金留存收益合計

二零零一年一月一日餘額 701,181 10,835,438 274,671 (6,350) 948,338 3,368,525 16,121,803

普通股發行 175,797 9,925,767 －－－－ 10,101,564

本年度淨利潤－－－－－ 7,957,631 7,957,631

轉撥往法定儲備基金－－－－ 587,022 (587,022) －

股利（附註17）－－－－－ (871,194) (871,194)

匯兌折算差異－－－ 702 －－ 702

未在利潤表中確認的淨收益－－－ 702 －－ 702

二零零二年一月一日

餘額如前所報 876,978 20,761,205 274,671 (5,648) 1,535,360 9,867,940 33,310,506

會計政策變更累計影響

（附註3）－－－－－ 298,157 298,157

變更後二零零二年一月一日

餘額 876,978 20,761,205 274,671 (5,648) 1,535,360 10,166,097 33,608,663

本年度淨利潤－－－－－ 9,232,827 9,232,827

轉撥往法定儲備基金－－－－ 697,050 (697,050) －

股利（附註17）－－－－－ (2,265,054) (2,265,054)

匯兌折算差異－－－ (7,948) －－ (7,948)

未在利潤表中確認的

淨損失－－－ (7,948) －－ (7,948)


餘額 876,978 20,761,205 274,671 (13,596) 2,232,410 16,436,820 40,568,488


截至二零零二年十二月三十一日止年度


合併現金流量表


經營活動

經營活動之現金流入 35(a) 17,261,970 14,024,982

支付所得稅 (3,013,279) (2,611,450)

所得稅退回 167,065 －

收取利息 147,870 317,706

收取股利 90,000 99,000

收取短期投資收入 79,679 53,641

支付利息 (136,222) (124,422)

經營活動的淨現金流入 14,597,083 11,759,457

投資活動

購買物業、廠房及設備 (6,832,746) (4,342,622)

物業、廠房及設備出售收入 446 6,313

收購附屬公司 35(b) (4,734,174) －

（增加）減少三個月以上到期的定期存款 (2,640,000) 1,374,512

增加短期投資 (3,399,413) (8,699,312)

處置短期投資 5,882,305 308,506

應收關聯公司款項的增加－ (13,831)

投資活動的現金淨額 (11,723,582) (11,366,434)

融資活動

發行6.375%長期擔保債券 4,059,345 －

償還銀行借款 (3,367,347) (3,497,533)

支付股利 (2,265,054) (4,268,517)

應付母公司款項的增加（減少） 144,945 (1,657,004)

發行普通股所得款項扣除發行費用後淨額－ 10,101,564

銀行借款－ 2,500,000

應付關聯公司的款項的增加－ 25,564

融資活動（使用）／產生的現金淨額 (1,428,111) 3,204,074

現金及現金等價物的淨增加額 1,445,390 3,597,097

現金及現金等價物的年初餘額 6,393,724 2,796,627

現金及現金等價物的年末餘額 7,839,114 6,393,724

現金及現金等價物結餘之分析

現金及銀行存款 7,839,114 6,393,724

48

資產負債表二零零二年十二月三十一日



公司


非流動資產

物業、廠房及設備，淨值 19 656 2,748

附屬公司權益 20 13,998,158 10,723,679

13,998,814 10,726,427

流動資產

其他流動資產 1,832 3,273

應收母公司款項 43 27,305

短期投資 24 6,531,278 8,895,804

現金及現金等價物 4,094,912 2,251,940

10,628,065 11,178,322

資產總計 24,626,879 21,904,749

流動負債

其他應付款及預提費用 43,416 46,439

股本及儲備

已發行股本 32 876,978 876,978

儲備 33 23,706,485 20,981,332

24,583,463 21,858,310

股東權益及負債總計 24,626,879 21,904,749

周守為羅漢

董事董事


（除另有說明外，所有金額均以人民幣元為單位）

49

財務報表附註


1. 公司資料

中國海洋石油有限公司（「本公司」）於一九九九年八月二十日在中華人民共和國（「中國」）香港特別行政區（「香港」）成立，以創立包括

本公司及其附屬公司之集團。本年度本公司及其附屬公司（以下統稱為「本集團」）主要從事原油、天然氣及其他石油產品的勘探、開

發、生產與銷售活動。

本公司董事認為最終控股公司是在中國成立的中國海洋石油總公司（「中國海油」）。

2. 新訂及經修訂會計實務準則之影響

以下是新頒布和經修訂的會計實務準則及相關詮譯，是首次在本年度的財務報表實施的：

香港會計實務準則第1號（經修訂）財務報表的表述

香港會計實務準則第11號（經修訂）外幣折算

香港會計實務準則第15號（經修訂）現金流量表

香港會計實務準則第34號員工福利

詮釋14 評估涉及股本契約法律形式之交易實質

詮釋15 企業合併—交易日及股票掛漖票據之公允價值

詮釋18 合併及權益法—潛在投票權及所有者利益之分配

該等香港會計實務準則訂明新會計計算及披露規則。而該等香港會計實務準則及詮釋對本集團之會計政策及於該等財務報表所披露

之數額之主要影響概述如下：

香港會計實務準則第1號（經修訂）規定了財務報表的表述基礎，並針對其結構和表述內容的最低要求制定了指引。這次修訂的主要

影響在於股東權益變動表於財務報表中第46頁表述。該表替代以前需要的合併確認收益及損失表及儲備附註。

香港會計實務準則第11號（經修訂）規定了外匯交易和財務報表的匯率轉換基礎。該修訂的主要影響是，海外附屬公司的利潤表原來

按照資產負債表日的匯率轉換為人民幣，而現在則根據外匯交易日當日或接近日期的匯率轉換為人民幣。採納修訂後的香港會計

實務準則第11號，對財務報表沒有重大影響。

香港會計實務準則第15號（經修訂）規定了現金流量表的格式。該修訂的主要影響是，現在的合併現金流量表中現金流量通過三個會

計科目進行表述：經營活動、投資活動和融資活動，而以往則通過五個會計科目進行表述。另外，本年度自海外附屬公司的現金流

量現在根據外匯交易日當日或接近日期的匯率轉換為人民幣，而原來則是按照資產負債表日的匯率轉換為人民幣。



財務報表附註


2. 新訂及經修訂會計實務準則之影響（續）

香港會計實務準則第34號規定應用於僱員短期及長期福利之確認、計量及披露的原則。同時，對於本公司股份期權計劃，要求在財

務報表附註32中加以詳細披露。該等披露與原來包含在董事報告中證券上市規則要求的披露相似，但現在依據會計實務準則，應在

財務報表附註中加以披露。此會計實務準則要求對已於財務報表列帳之金額無重大影響，因此對前年度無調整要求。

3. 會計政策變更

本年度本集團根據香港會計實務準則第28號「撥備、或有負債及或有資產」的規定，於本期改變了關於拆除油田撥備的會計政策。香

港會計實務準則第28號要求，無論油田拆除費是按法律規定所必需還是按推定責任所引伸的，有關撥備都應在當期記錄入賬。相關

的成本則被資本化作為長期資產價值的一部分。該會計實務準則還要求將相關債務按公允價值折現後確認，折現率為債務確認時的

無風險利率在考慮風險水平後做出適當調整的利率。在債務確認後的會計期間內，則需按照同一折現率水平逐年遞增。

此項會計政策變更引至期初未分配利潤和期初油氣資產分別增加人民幣298,156,268元及人民幣736,848,177元；期初油田拆除費

撥備及期初遞延稅項負債分別增加人民幣310,910,651元和人民幣127,781,258元。由於該變更對二零零一年十二月三十一日的財

務報表影響不大，本集團並未對任何以前年度數字作出調整。

4. 主要會計政策概要

編製基準

本財務報表已經遵照香港會計實務準則，香港公認會計準則以及香港公司條例之披露規定而編製。除土地及房屋及短期投資已按評

估價值修訂外，本報表仍依據歷史成本原則編製。

合併帳目基準

合併財務報表包括本公司及其附屬公司截至二零零二年十二月三十一日止之財務報表。於年內購入或出售之附屬公司之業績仍由其

收購生效日期起合併計算或合併計算至其出售生效日期止。集團內公司間重大的交易和餘額於合併時抵銷。

資產減值

當有事項或環境變化顯示資產的賬面價值可能無法收回時，或有跡象顯示過往年度就資產所確認之損失已不再存在或可能減少時，

須就資產是否存在減值進行評估。倘若任何該等跡象出現，則須估計資產之可收回數額。資產之可收回數額以資產之使用值或其淨

售價兩者中之較高者計算。

當資產的帳面值超出其可收回數額時，方會確認減值損失。減值損失於產生期間在利潤表中扣除，倘該項資產以重估數額列值，則

會根據適用於重估資產之有關會計政策計算減值損失。



財務報表附註


4. 主要會計政策概要（續）

資產減值（續）

當用以釐定資產可收回數額的估計有變時，方會撥回先前確認的減值損失，但是撥回的金額不可超逾假設過往年度並無就該項資產

確認減值損失而釐定的帳面值（扣除任何折舊／攤銷）。

撥回的減值損失乃於產生期間計入利潤表，倘該項資產以重估值列帳，則會根據適用於該項重估資產之相關會計政策計算減值損失

之撥回數額。

物業、廠房及設備

物業、廠房及設備包括油氣資產、土地與房屋、車輛及辦公設備。

(i) 油氣資產

本集團採用成效法核算油氣資產。本集團將油氣資產的初始獲取成本予以資本化。初始獲取成本的減值基於勘探經驗及管理

層判斷來確認。當發現商業儲備時，該成本會被轉入已探明資產。資本化的油氣資產包括成功探井的鑽井及裝備成本，所有

的開發費用，包括為延長資產的開採期而發生的改進費用，以及為開發油氣資產而融資所發生的於油氣資產投產前的借款費

用。不成功探井的成本及其他所有勘探費用於發生時計入當期支出。

所有勘探井均須在鑽井後一年以內對其經濟效益作出評估。而由於需增加開發成本致令該井可以成功生產的已探明有商業儲

備之勘探井，均作資本化為油氣資產及作定期評估有關資產之減值損失。

本集團採用產量法對在產油氣田的油氣資產投資及其他相關的有形與無形資產逐項計算攤銷。根據產量法，折舊、折耗及攤

銷的計算是按已生產的油氣與估計的剩餘已探明儲量之比例計算的。在開始商業性生產前，有關重大開發成本不計算折耗，

其相對應的儲量於計算折耗時剔除。

從因權益收購而資本化的已探明儲量油氣資產，將根據個別油田之暫估總已探明儲量按產量法計算折舊、折耗及攤銷。

本集團對油氣資產未來的拆除費用的估計是按照目前的法規和行業慣例，考慮了預期的拆除方法，並參考了內外部工程師所

提供的估計後進行的。本集團採用產量法計提未來的油田拆除撥備。相關費用被資本化作為長期資產價值的一部份﹐相關債

務按公允價值折現後確認﹐折現率為債務確認時的無風險利率在考慮風險水平後作出適當調整的利率。而且折現的費用在該

項債務確認時列帳。



財務報表附註



物業、廠房及設備（續）

(ii) 土地與房屋

土地與房屋按評估價減累計折舊及累計減值損失後列帳。對土地與房屋進行定期的專業評估，最近一次評估於二零零零年十

二月三十一日進行。在專業評估間隔期間，董事會不時查核土地與房屋的帳面價值，若董事認為帳面價值出現重大變動，便

會作出調整。任何土地與房屋價值的增值記入評估儲備貸方；任何減值首先抵銷該資產以前年度的評估增值部分，不足部分

在合併利潤表中列支。土地與房屋的折舊是於估計可使用年限內以直線法計算，估計可使用年限為三十年至五十年。

(iii) 車輛及辦公設備

車輛及辦公設備按成本減累計折舊及累計減值損失後列帳。車輛及辦公設備成本扣除預計殘值後按直線法在其估計可使用期

限內計提折舊。車輛及辦公設備估計可使用年期限為五年。

資產的可使用期限及折舊、折耗及攤銷方法會定期予以檢查。

因固定資產之出售或報廢所引起的收益或損失，為銷售收入與相關資產帳面價值的差額，並於利潤表中列示。任何關於固定資產的

重估價儲備均撥轉往留存收益作儲備變動。

附屬公司

附屬公司為本公司直接或間接控制其半數以上投票權或已發行股本或控制其董事局組成之公司。

本公司於附屬公司之權益乃按成本減任何減值損失後列帳。

聯營公司

聯營公司（並非附屬公司或共同控制公司）為本集團持有其一般不少於20％投票權之長期權益，並可對其行使重大影響力之公司。

本集團應佔聯營公司收購後業績及儲備乃分別包括在合併利潤表及合併儲備內。在合併資產負債表中，本集團於聯營公司之權益乃

採用權益會計法按本集團應佔之資產淨值減任何減值損失後列帳。

應收及其他應收款項

應收及其他應收款以成本減呆壞帳準備後列帳。



財務報表附註



存貨及供應物

存貨主要包括庫存原油及用於修理和維修油氣資產的供應物。存貨按成本與可變現淨值兩者中較低者入帳。成本為其購買或生產成

本按加權平均法計算。可變現淨值則按估計售價減任何完成及出售時所產生之估計成本釐定。當供應物用於改進油氣資產並可帶來

未來經濟利益流入時，應於相關的物業、廠房及設備中資本化，而當使用時，則確認為費用。

關聯人士

倘一方有能力直接或間接控制另一方，或對其財務及營運決策有重大影響，則雙方視為關聯方。關聯方亦指受到共同控制或受共同

重大影響之人士。關聯方可以是個人或法人團體。

短期投資

短期投資指不擬持續持有之股本證券，並於結算日按個別投資之公允市值列帳。由證券公允值變動帶來之收益或虧損會計入其產生

期間之利潤表或從表中扣除。

現金等價物

為編撰合併現金流量表，現金及現金等價物由以下幾部分構成：現金，活期存款和短期高流動性的投資（該種投資隨時可轉換為已

知金額的現金，其價值不面臨重大的風險，並且通常於購買時不超過三個月的到期期限），減去銀行透支金額（該金額已構成集團現

金管理的一部分）。為編撰資產負債表，現金及現金等價物由現金及銀行存款，自購買日起三個月或三個月之內到期的定期存款和

未限定用途、性質類似現金的資產組成。

撥備

當過往之事件導致而須承擔之責任（法律性或推定責任引伸的），而且日後有可能需要撥付資源償付有關責任所涉及之款項，則會提

呈撥備，惟該責任之數額須能夠可靠地予以估計。

當折現之影響屬於重大，撥備確認之數額為預期日後用以償付有關責任所需支出於結算日之現值。當折現值隨時間而有所增加，有

關增幅會計入利潤表之財務費用帳項內。

油田拆除撥備之確認是基於未來將要發生的成本之現值之上的,以每個場地為基礎，基於集團在相關石油勘探、發現活動結束時的預

期拆除費用。



財務報表附註



遞延稅項

遞延稅項是指對所有重大時間差距因在可見未來可能引起負債而採用負債法計提撥備。除非遞延稅項資產已毫無疑問的確定可以變

現，否則遞延稅項資產不可確認入帳。

收入確認

當經濟利益有可能流入本集團且當收入能夠可靠地計量時，根據以下基準確認收入：

(i) 油氣銷售收入

油氣銷售收入為屬於本集團權益的油氣銷售減去礦區使用費和為中國政府提取並銷售的政府留成油後所得的收入，並於所有

權相關的重大風險及回報已轉移給顧客後按油氣銷售的發票面值確認。

對於本集團已提取且銷售高於或低於其在石油產品分成合同中參與權益的油氣分別列為超額提取和提取不足。本集團按照權

益法記錄該等交易，超額提取以年末油價作為負債列示，提取不足作為資產列示。當提取量達到均衡時，以實物結算，當要

結束生產時，則以現金結算。

本集團與一客戶的天然氣銷售合同載有「照付不議」條款。該條款要求客戶於每一年度必須提取規定的最低天然氣數量。若該

客戶在該年度提取的天然氣數量達不到規定的最低限額時，該客戶仍須支付有關氣款，但可以在未來時期以超額提取部分抵

扣。提取不足部分所收到的款項以遞延收入列帳，並記入其他應付款中，直至客戶提取補償的天然氣或合同過期為止。

(ii) 貿易收入

貿易收入指本集團自銷售石油產品分成合同外國合作方購入的原油及通過本公司在新加坡的附屬公司銷售的原油的收入。該

等石油的所有權及其有關風險和回報於本集團向客戶出售上述石油之前自外國合作方和其他非關聯的油氣公司轉移予本集團。

油氣貿易的成本載列於原油和油品採購成本中。

(iii) 其他收入

其他收入主要為向外國合作方收取的項目管理費和向最終用戶收到的運輸處理費用，於服務提供時予以確認。

(iv) 利息收入

銀行及其他金融機構的存款利息收入在考慮資產的實際收益率後按時間分攤基準予以確認。



財務報表附註



收入確認（續）

(v) 股利收入

股利收入於取得股利權益時確認。

借款費用

因收購、建築或生產符合條件的資產（即需要一段頗長時間才能達到預定可使用或銷售狀態的資產）所產生的借款費用將被資本化，

作為該資產成本之一部分。當資產實質上達到預定可使用或銷售狀態時，該等借款費用應停止資本化。

對於為獲得某項符合條件的資產而專門借入的資金，其符合資本化條件的借款費用以當期發生的實際借款費用減去該借款進行臨時

性投資而獲得的投資收益後確定。

對於用於獲得某項符合條件的資產的一般性借入資金，其符合資本化條件的借款費用通過運用資本化比率乘以發生在該資產上的支

出確定。資本化比率是以當期尚未償付的借款（不包括為獲得某項符合條件的資產而專門借入的款項）所產生的借款費用的加權平均

值計算。可予以資本化的借款費用的金額不可超過該期間發生的借款費用。

借款費用包括利息及與借款有關的其他成本，包括借款折價及溢價的攤銷以及安排借款產生的輔助費用的攤銷。

研究及開發費用

所有研究費用於發生時在利潤表列帳。

於計劃中發生的開發費用（與上述油氣資產相關的除外），只有當計劃符合以下條件時才能資本化或者遞延：該計劃有明確的定義；

費用可以單獨識別並且可靠地計量；有合理的依據證明該計劃在技術上是可行並且具有商業價值。不符合上述條件的開發費用在發

生時即列帳為費用。本年度本集團並沒有開發費用資本化。

外幣折算

本公司及其在中國的附屬公司的帳目記錄均以人民幣為單位。外幣交易按交易當日之適用匯率計算。於結算日以外幣計算之貨幣資

產與負債均按當日之適用匯率來兌換。匯兌損益計入當期利潤表中。

在編製合併財務報表時，海外附屬公司及聯營公司的財務報表使用期末匯率換算為人民幣。海外附屬公司的資產和負債按資產負債

表日淨投資換算，收入和費用則按年內的加權平均匯率換算，而股本、股本溢價及留存收益則以歷史匯率換算，由此產生的匯率折

算差額於累計折算儲備中列帳。



財務報表附註



退休及離職福利

本集團為其中國及其他經營所在地之全職僱員按政府法律及規定籌辦之定額供款計劃。該等計劃供款按職工工資的5%至22.5%計

算，在按計劃條款相關年度內於利潤表列帳。

股份期權計劃

本集團的股份期權計劃在於對集團經營做出卓越貢獻的員工作出獎勵。股份期權所引致的財務影響並不於本公司及本集團的資產負

債表中列帳，其成本亦不會在利潤表及資產負債表中列帳。當股份期權被行使時，本集團將被認購的股本按票面價值紀錄為新增股

本；而高於票面價值認購的股本，其高出部分被計入股本溢價科目。在行使日前被取消或過期的股份期權將從未認購的股份期權記

錄中刪除。

修理、維修及大修費用

修理、維修及大修費用通常於發生時以作業費用計入利潤表。

金融工具

本集團的金融工具為與金融機構簽訂的貨幣掉期合同，該等金融工具為非套期保值工具，其公允價值的變化計入當期利潤表內。

股利

董事擬派之末期股利在股東大會批准前，會於資產負債表內分類列為股本及儲備項下之留存收益分配。當股東批准及宣派後，股利

即列為負債入帳。

中期股利可同時擬派及宣派，因為本公司章程賦予董事宣派中期股利之權力。因此，中期股利於擬派及宣派時即列為負債入帳。

經營租賃

資產所有權之大部分回報與風險仍歸於出租人之租賃，列為經營租賃。經營租賃項下應付之租金會於租賃期內以直線法在利潤表內

列帳。



財務報表附註



或有事項

或有負債在財務報表中不予確認。除非導致經濟利益流出的可能性極小，否則或有負債需在財務報表中予以披露。

或有資產在財務報表中不予確認，但是當很可能有經濟利益流入時，則在財務報表中予以披露。

期後事項

若期後事項為資產負債表日的狀況提供補充資料，或者表明企業的持續經營的假設不合適（調整事項），則該期後事項在財務報表中

應予以反映。如果該期後事項為非調整事項，但非常重大，則應在財務報表附註中予以披露。

估計的使用

依照香港公認會計準則，管理層在編製財務報表時需要對呈報的數字及披露作出估計和假設。實際情況可能會與該等估計有所差異。

5. 權益收購

本公司於本期相繼收購了西班牙瑞普索公司在印度尼西亞的九家附屬公司的權益。上述九家附屬公司通過石油產品分成合同及技術

服務合同擁有位於印度尼西亞海上及陸上合同區域的作業及非作業性權益組合。本公司此次所收購的資產包括東南蘇門答臘合同區

域石油產品分成合同65.3%的權益，西北爪哇海合同區域石油產品分成合同36.7%的權益，西馬杜拉海上石油產品分成合同25.0%

的權益，普蘭油田技術服務合同50%的權益，以及布勞拉區域石油產品分成合同16.7%的權益。此次收購現金總代價為585,000,000

美元（並按營運資金作出相應調整）。收購合同於二零零二年一月一日生效，其相關利潤已於當日起計入本集團賬內。收購已於二零

零二年四月十九日完成。但基於實際因素考慮，本公司的合併財務報表自二零零二年四月一日起開始包括有關被收購權益的業務。

在二零零二年四月一日前所產生的利潤則沖減收購價格。

在該收購後，本公司於馬來西亞的納閩島成立五家附屬公司，並將西班牙瑞普索公司在印度尼西亞的九家附屬公司的資產和負債轉

移到在納閩島成立的五家附屬公司。

資產和負債的轉移已與二零零二年十二月三十日完成，而本公司在二零零二年十二月三十一日已進入結束所收購之公司的進程中。



財務報表附註


5. 權益收購（續）

下列未經審核之財務資料，是假設該等收購在2001年1月1日已完成而編制，以反映集團截至2001年及2002年的經營成果。

備考數據

二零零二年二零零一年

油氣銷售收入 27,306,093 24,953,612

稅前利潤 13,092,812 12,171,582

淨利潤 9,397,483 8,563,807

每股盈利－基本人民幣1.14 人民幣1.04

－攤薄人民幣1.14 人民幣1.04

6. 石油產品分成合同

中國

就石油產品分成合同而言，外國合作方一般須在勘探期內獨自承擔所有的勘探費用，勘探費用可在取得商業發現開始生產後，按照

石油產品分成公式回收。

在初始勘探階段後，開發與作業成本由本集團與外國合作方按照各自的參與權益比例提供資金。

本集團有權取得石油產品分成合同經各方同意的參與權益，並且可在外國合作方獨立承擔所有勘探風險與費用以及取得商業發現而

行使該選擇權。

本集團在行使其選擇參與石油產品分成合同的權益之後，本集團使用比例法記錄其在石油產品分成合同中的油氣資產，即根據其於

石油產品分成合同中的參與權益比例確認開發成本以及收入和費用。對於外國合作方發生的勘探成本，或其參與權益的開發成本、

收入及費用，本集團不予記錄。

油氣的年產量中的一部分須按浮動比率為應付中國政府之礦區使用費。本集團和外國合作方亦須按特定的稅率向稅務局支付產量稅。

用於回收勘探費用、開發成本、作業費用與相關利息的油氣分配則根據預先協定的數額按本集團與外國合作方的參與權益比例分配。

剩餘的優先分配石油首先按預先確定的累進比率向中國政府支付留成油，然後根據參與權益比例於本集團和外國合作方之間進行分

配。由於本集團擁有的產量權益不包括政府留成油，本集團的銷售淨額中不包括代政府銷售留成油的收入。

外國合作方有權將其擁有的份額油在國際市場銷售，或可與本集團協商將其份額油售予本集團以在中國市場轉售。



財務報表附註


6. 石油產品分成合同（續）

海外

在印度尼西亞，按約定，本集團和其他合作方須按照各自的參與權益比例共同承擔勘探、開發和操作費用。被核定為可以補償的勘

探、開發和操作費用在商業性的開發及生產開始後，根據產品分成公式，可以得到補償。

本集團在印度尼西亞產品分成合同中的淨權益，包括其在相關產品分成合同中所涵蓋的資產參與權益，並減去分配給印度尼西亞政

府的油氣和提供給印度尼西亞國內市場義務油。

7. 分部資料

本集團將全球的業務組成分為三個主要運營分部，且以此為基礎彙報其分部信息。分部信息以兩種形式表述：(1)在主要報告的基

礎上，按業務分類，和(2)在次要報告的基礎上，按地區分類。

分部間交易：分部收入、分部費用及分部業績包括業務分部之間及地區分部之間的交易，這些交易以成本記錄，並將在合併時抵銷。

(a) 按業務分類

本集團從事上游石油業務，其中包括通過石油產品分成合同與外國合作方合作經營的合作業務，自營業務和貿易業務。以上

分部主要為管理層分別對這些分部製定重要經營決策及衡量其經營業績。本集團以稅前經營盈虧作為業務分部業績評價的基

礎。



財務報表附註


7. 分部資料（續）

(a) 按業務分類（續）

下表根據本集團之業務分類呈列二零零二年之收入、溢利及若干資產、負債及開支資料：

自營合作貿易業務不能分配抵銷合併二零零二年二零零一年二零零二年二零零一年二零零二年二零零一年二零零二年二零零一年二零零二年二零零一年二零零二年二零零一年人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元

分部收入外部銷售：油氣銷售收入 10,318,549 9,845,019 13,460,745 7,023,926 －－－－－－ 23,779,294 16,868,945貿易收入－－－－ 2,377,469 3,228,875 －－－－ 2,377,469 3,228,875分部間收入－－ 1,023,547 691,843 －－－－ (1,023,547) (691,843) －－其他收入 43,513 558,368 133,108 123,312 －－ 40,431 40,057 －－ 217,052 721,737

合計 10,362,062 10,403,387 14,617,400 7,839,081 2,377,469 3,228,875 40,431 40,057 －－ 26,373,815 20,819,557

分部營業業績作業費用 (1,268,360) (1,183,252) (2,506,974) (1,145,878) －－－－－－ (3,775,334) (2,329,130)產量稅 (556,583) (525,454) (466,466) (355,544) －－－ (2,770) －－ (1,023,049) (883,768)勘探費用 (1,241,759) (955,475) (76,564) (83,822) －－－－－－ (1,318,323) (1,039,297)折舊、折耗及攤銷 (1,635,131) (1,531,184) (2,384,401) (1,035,736) －－－－－－ (4,019,532) (2,566,920)油田拆除費 (72,751) (41,530) (53,388) (48,837) －－－－－－ (126,139) (90,367)物業、廠房及設備減值損失－ (60,907) － (38,768) －－－－－－－ (99,675)原油及油品採購成本－－ (1,023,547) － (2,326,338) (3,145,155) －－ 1,023,547 691,843 (2,326,338) (2,453,312)銷售及管理費用 (38,548) (35,686) (553,537) (100) －－ (414,455) (579,603) －－ (1,006,540) (615,389)其他－ (514,655) (30,866) －－－－ (3,221) －－ (30,866) (517,876)利息收入－－ 3,831 －－－ 144,039 317,706 －－ 147,870 317,706利息費用 (62,081) (69,437) (17,100) (13,871) －－ (215,611) (33,326) －－ (294,792) (116,634)匯兌（損失）／收益，淨額－－ 794 －－－ (114,608) 235,409 －－ (113,814) 235,409投資收益－－－－－－ 193,277 220,650 －－ 193,277 220,650聯營公司之利潤－－－－－－ 165,387 89,963 －－ 165,387 89,963營業外（支出）／收入，淨額 (85,414) 18,267 (220) －－－ 14,255 16,674 －－ (71,379) 34,941所得稅－－－－－－ (3,541,416) (3,048,227) －－ (3,541,416) (3,048,227)

淨利潤 5,401,435 5,504,074 7,508,962 5,116,525 51,131 83,720 (3,728,701) (2,746,688) －－ 9,232,827 7,957,631

其他信息分部資產 16,899,455 15,422,016 22,446,447 10,295,857 630,704 368,670 20,581,722 17,771,115 －－ 60,558,328 43,857,658權益法下聯營公司投資－－－－－－ 537,377 461,990 －－ 537,377 461,990資產合計 16,899,455 15,422,016 22,446,447 10,295,857 630,704 368,670 21,119,099 18,233,105 －－ 61,095,705 44,319,648分部負債 (3,033,327) (4,254,418) (10,200,032) (3,372,175) (21,665) (106,862) (7,272,193) (3,275,687) －－ (20,527,217) (11,009,142)

資本性支出 2,770,640 1,922,074 4,396,933 2,398,601 －－ 37,652 18,063 －－ 7,205,225 4,338,738



財務報表附註


7. 分部資料（續）

(b) 按地區分類

在決定本集團地理分部時，收入和業績按本集團的客戶的地域分配到各分部，而本集團的資產則按其地域分配。

本集團主要在中國沿海從事原油及天然氣的勘探、開發與生產活動的實體。本集團總收入中約有86%來自於中國國內客戶，

因此本集團的經營活動主要集中在中國國內。地理分部數據列示如下：

中國境內中國境外合計

二零零二年二零零一年二零零二年二零零一年二零零二年二零零一年

人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元

外部銷售 22,781,301 18,104,658 3,592,514 2,714,899 26,373,815 20,819,557

分部資產 50,647,452 43,783,409 10,448,253 536,239 61,095,705 44,319,648

資本性支出 6,453,798 4,311,241 751,427 27,497 7,205,225 4,338,738

(c) 按主要客戶分類：


人民幣千元人民幣千元

合作業務

中國石油化工股份有限公司 3,707,536 2,861,847

中國石油天然氣股份有限公司 1,187,571 1,126,127

青山發電有限公司 1,247,639 1,205,649

6,142,746 5,193,623

自營業務

中國石油化工股份有限公司 3,183,341 3,420,685

中國石油天然氣股份有限公司－ 194,460

3,183,341 3,615,145

9,326,087 8,808,768

8. 油氣銷售收入



油氣銷售收入 26,086,646 19,663,251

礦區使用費 (464,113) (283,014)

中國政府留成油 (1,843,239) (1,819,449)

23,779,294 17,560,788



財務報表附註


9. 貿易利潤



貿易收入 2,377,469 2,537,032

原油及油品採購成本 (2,326,338) (2,453,312)

51,131 83,720

10. 營業利潤

本集團營業利潤已（計入）／扣除：



計入：

銀行存款利息收入 (147,870) (317,706)

利息收入 (52,739) (21,344)

股利收入 (76,633) (123,213)

已實現投資收益 (26,940) (32,297)

未實現投資收益 (36,965) (43,796)

短期投資收益 (193,277) (220,650)

呆帳撥備沖回－ (4,966)

扣除：

核數師酬金 4,500 7,452

僱員成本

－工資、酬金及僱員福利 * 390,376 675,440

－合同工勞務費 * 660,029 －

－職工獎勵及福利基金－ 40,000

－退休福利計劃供款 7,042 6,392

折舊、折耗及攤銷 4,032,970 2,602,799

減：計入存貨成本 (13,438) (35,879)

4,019,532 2,566,920

經營租賃租金 54,157 63,260

處置物業、廠房及設備之損失 85,202 51,333

修理及維修費用 521,561 457,414

研究及開發費用 167,354 160,349

*在2001年工資、酬金及僱員福利人民幣675,440,000元中，包括了支付合同工勞務費用。



財務報表附註


11. 銷售及管理費用二零零二年二零零一年


工資及僱員福利 390,376 228,782

公用及辦公費用 100,502 89,462


運輸及應酬費用 64,319 64,923

租金及維修費用 75,738 121,483

銷售費用 38,548 38,069

其他 337,057 77,636

1,006,540 615,389

12. 利息費用二零零二年二零零一年


銀行借款利息：

－須於五年內悉數償還 177,156 219,045

－不須於五年內償還－ 81,634

支付母公司利息－ 8,415

長期擔保債券利息 215,028 －

其他借款費用 12,426 6,510

利息費用總額 404,610 315,604

減：資本化於物業、廠房及設備的利息 (187,714) (198,970)

216,896 116,634

其他財務費用：

隨時間推移使撥備貼現值增加（附註31） 77,896 －

294,792 116,634

資本化利息率代表相關借款之借貸成本，截至二零零二年十二月三十一日止年度本集團的資本化年利率為2.35%至9.15%。

13. 董事酬金

以下為根據證券上市規則及公司條例第161條披露之董事酬金：



執行董事袍金－－

非執行董事袍金 890 890

執行董事之其他酬金

基本薪金及津貼 6,654 6,106

花紅 1,109 560

退休福利計劃供款 214 207

其他 1,500 1,500



財務報表附註


13. 董事酬金（續）

酬金在下列金額範圍的董事人數分析如下：

董事人數


港幣零元－港幣1,000,000元 8 6

港幣1,000,001元－港幣1,500,000元－－

港幣1,500,001元－港幣2,000,000元 2 2

港幣2,000,001元－港幣2,500,000元 1 －

港幣2,500,001元－港幣3,000,000元－ 1

11 9

本年內並無訂立任何安排使董事於年內放棄或同意放棄任何酬金。

14. 五位最高薪酬人仕

本年內，五位最高薪酬人仕之酬金如下：



基本薪金及津貼 8,227 7,280

花紅 2,518 1,280

退休福利計劃供款 505 416

其他 2,732 1,500

董事人數 4 4

僱員人數 1 1

五位最高薪酬人士的酬金在以下範圍的人數分析如下：

高級行政管理人員人數


港幣零元－港幣1,000,000元 1 1

港幣1,500,001元－港幣2,000,000元 2 2

港幣2,500,001元－港幣3,000,000元 1 2

港幣4,500,001元－港幣5,000,000元 1 －

5 5



財務報表附註


15. 稅項

(i) 所得稅

本公司及其附屬公司須就從辦公和經營所在地的稅收轄區取得收入以經營實體為基礎交納所得稅。由於本集團目前在香港並

無任何應課稅利潤，因此毋須交納香港利得稅。

本公司於中國的附屬公司中海石油（中國）有限公司為外商獨資經營企業，按現行稅收規則和規定，該公司被免除3%的地方

所得稅，並按30%繳納企業所得稅。

本公司設在新加坡的附屬公司，中國海洋石油（新加坡）國際有限公司，應分別就其原油貿易活動和其他經營活動的收入分別

繳納10%和26%的所得稅。本公司位於印度尼西亞馬六甲海峽的擁有油氣資產權益的附屬公司交納44%的公司所得稅和股利

稅。本公司於年內收購從西班牙瑞普索公司其在印度尼西亞的九家附屬公司，並交納48%的公司所得稅和分支利得稅。本公

司的其他附屬公司在年內於其各自所在地的稅收轄區並無任何應課稅利潤。

合併利潤表中所得稅分析如下：



海外所得稅

當期 406,493 20,401

遞延 26,094 －

中國企業所得稅

當期 2,786,938 2,715,409

遞延 321,891 312,417

本年度稅款支出 3,541,416 3,048,227

中國法定企業所得稅稅率與本集團實際稅率調節如下：


% %

中國法定企業所得稅稅率 33.0 33.0

稅項減免 (3.0) (3.0)

海外附屬公司稅率差異的影響 0.2 (1.2)

物業評估增值額外折舊及其他永久性差異的稅務影響 (0.4) (1.1)

政府退稅 (2.1) －

實際所得稅率 27.7 27.7



財務報表附註


15. 稅項（續）

(i) 所得稅（續）

本集團主要時間性差異稅項影響如下：



遞延稅項資產

－退休及離職之僱員福利撥備 86,602 －

－油田拆除撥備 671,796 479,439

－物業、廠房及設備減值撥備和沖銷不成功鑽探成本 933,636 1,880,791

1,692,034 2,360,230

遞延稅項負債

－油氣資產的加速攤銷備抵 (7,833,190) (4,123,867)

淨遞延稅項負債 (6,141,156) (1,763,637)

本年內無重大未計提的遞延稅項（二零零一年：無）。

(ii) 其他稅項

本公司的中國附屬公司須按下列適用稅率支付其他稅項：

－自營及按石油產品分成合同的生產須交納5%的產量稅；及

－其他收入須交納3%至5%的營業稅。

16. 淨利潤

截至二零零二年十二月三十一日止年度，在本公司財務報表中實現之淨利潤為人民幣4,984,684,000元（二零零一年：人民幣

1,073,901,000元）。

17. 股利



末期股利－每股普通股港幣0.15元（二零零一年：零） 1,306,740 －

中期股利－每股普通股港幣0.11元（二零零一年：港幣0.10元） 958,314 871,194

2,265,054 871,194



財務報表附註


17. 股利（續）

本公司未來股利的支付將由董事會決定。股利的支付將取決於本公司的未來收益、資本需求、財務狀況及經營狀況等。本公司的股

利支付能力亦將取決於本公司從其附屬公司與聯營公司所可能收到之股利的現金流量的影響。作為控股股東，中國海油將有能力影

響本公司的股利政策。

本公司分派給香港股東的現金股利將以港幣支付，分派給美國存託股股東之股利將以港幣支付給存託銀行，並由其轉換成美元支付

給美國存託股股東。

18. 每股盈利

每股盈利及每股攤薄盈利計算如下：


盈利

用於計算每股盈利及每股攤薄盈利的普通股股數

之淨利潤

人民幣9,232,827,000元人民幣7,957,631,000元

股數

用於計算每股盈利之年內已發行普通股之加權平均數 8,214,165,655 7,941,383,305

股份期權計劃引起的對普通股加權平均股數的影響 5,119,729 905,498

計算每股攤薄盈利的普通股加權平均股數 8,219,285,384 7,942,288,803



財務報表附註


19. 物業、廠房及設備，淨值

本集團物業、廠房及設備的變動如下：

集團


土地車輛及

油氣資產與房屋辦公設備合計合計

人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元

成本或估值：

年初餘額如前所報 41,177,459 824,781 57,900 42,060,140 38,184,542

會計政策變更累計影響（附註3） 1,515,088 －－ 1,515,088 －

年初餘額，經重新列帳 42,692,547 824,781 57,900 43,575,228 38,184,542

增加 7,419,956 － 37,653 7,457,609 4,338,738

收購附屬公司 8,646,487 －－ 8,646,487 －

處置及沖銷 (438,011) － (2,011) (440,022) (463,140)

匯兌調整 801 － 178 979 －

年末餘額 58,321,780 824,781 93,720 59,240,281 42,060,140

成本或估值之分析：

按成本值 58,321,780 － 93,720 58,415,500 41,235,359

按重估值－ 824,781 － 824,781 824,781

58,321,780 824,781 93,720 59,240,281 42,060,140

累計折舊、折耗及攤銷：

年初餘額如前所報 (18,154,653) (55,653) (22,335) (18,232,641) (15,530,167)

會計政策變更累計影響（附註3） (778,240) －－ (778,240) －

年初餘額，經重新列帳 (18,932,893) (55,653) (22,335) (19,010,881) (15,530,167)

本年內計提折舊 (4,126,625) (25,374) (7,110) (4,159,109) (2,602,799)

年內於利潤表上確認的減值損失－－－－ (99,675)

處置－－ 1,777 1,777 －

匯兌調整 (82) － (166) (248) －

年末餘額 (23,059,600) (81,027) (27,834) (23,168,461) (18,232,641)

帳面淨值：

年初餘額，經重新列帳 23,759,654 769,128 35,565 24,564,347 22,654,375

年末餘額 35,262,180 743,754 65,886 36,071,820 23,827,499

如果物業、廠房及設備按累計原值減累計折舊、折耗和攤銷列帳，則每一分類的帳面價值如下：

成本 58,321,780 550,110 93,720 58,965,610 41,785,469

累計折舊、折耗和攤銷 (23,059,600) (55,131) (27,834) (23,142,565) (18,215,902)

35,262,180 494,979 65,886 35,823,045 23,569,567



財務報表附註


19. 物業、廠房及設備，淨值（續）

截至二零零一年十二月三十一日止年度之減值損失是由於某些油田的儲量估計下調而產生的減值損失。

本公司的物業、廠房及設備主要包括以成本減累計折舊及累計減值損失後以淨值列示的辦公設備，其變動列示如下：

公司



成本：

年初餘額 5,751 5,105

增加 11 646

匯兌調整 2 －

年末餘額 5,764 5,751

累計折舊：

年初餘額 (3,003) (935)

本年計提 (2,103) (2,068)

匯兌調整 (2) －

年末餘額 (5,108) (3,003)

帳面淨值：

年初餘額 2,748 4,170

年末餘額 656 2,748

土地與房屋均位於香港以外地區，租賃期為50年。

於二零零零年十二月三十一日之土地與房屋經獨立測量師西門（遠東）有限公司（「評估師」）採用重置成本法進行重估。重置成本法乃

考慮在原址以現行同類物業的建築成本，在新條件下重建或替代被評估物業的成本，並考慮因有關的狀況或因實質、功能或經濟因

素而出現的陳舊狀況而引起的應計折舊。評估師假定該等資產將用於其目前所有用的目的，並未考慮其他用途。若干土地使用權以

往由中國政府無償劃撥。

20. 附屬公司權益

公司



非上市股份，按成本 7,766,963 7,766,955

借予附屬公司貸款 4,138,290 1,489,082

應收附屬公司款項 6,039,152 1,467,642

應付附屬公司款項 (3,946,247) －

13,998,158 10,723,679



財務報表附註


20. 附屬公司權益（續）

借予附屬公司之貸款為無抵押，以每年7.084%計息，償還期如下：



償還餘額：

－五年內 1,489,082 1,489,082

－五年以上 2,649,208 －

4,138,290 1,489,082

應收／應付附屬公司款項乃無抵押、免息及可於要求時收回。

主要附屬公司之詳情如下：

已發行本集團應佔

註冊成立／股本／股本權益

公司名稱註冊及營業地點及日期註冊資本百分比主要業務

直接擁有的附屬公司：

中海石油（中國）有限中國天津人民幣100億元 100% 在中國從事海

公司一九九九年九月十五日上油氣勘探、

開發、生產及

銷售活動

中國海洋石油國際有限公司英屬維京群島 2美元 100% 投資控股

一九九九年八月二十三日

中國海洋石油（新加坡）新加坡 300萬新加坡元 100% 在中國境外從

國際有限公司一九九三年五月十四日事油氣銷售及

市場推廣活動

中國海油財務(2002) 英屬維京群島 1,000美元 100% 債券發行

有限公司二零零二年一月二十四日

間接擁有的附屬公司*：

馬六甲石油有限公司百慕達 12,000美元 100% 投資控股

一九九五年十一月二日

海外石油天然氣美國特拉華州 1,000美元 100% 投資控股

美國有限公司一九九七年九月二日



財務報表附註



已發行本集團應佔

註冊成立／股本／股本權益

公司名稱註冊及營業地點及日期註冊資本百分比主要業務

間接擁有的附屬公司*：

海外石油天然氣百慕達 12,000美元 100% 投資控股

馬六甲有限公司一九九五年十一月二日

中國海油東南亞百慕達 12,000美元 100% 投資控股

有限公司一九九七年五月十六日

CNOOC ONWJ Ltd. 馬來西亞納敏島 1美元 100% 在印度尼西亞

二零零二年三月二十七日從事海上油氣

勘探、開發及

生產活動

CNOOC SES Ltd. 馬來西亞納敏島 1美元 100% 在印度尼西亞


勘探、開發及

生產活動

CNOOC Poleng Ltd. 馬來西亞納敏島 1美元 100% 在印度尼西亞


勘探、開發及

生產活動

CNOOC Madura Ltd. 馬來西亞納敏島 1美元 100% 在印度尼西亞


勘探、開發及

生產活動

CNOOC Blora Ltd. 馬來西亞納敏島 1美元 100% 在印度尼西亞


勘探、開發及

生產活動

* 通過中國海洋石油國際有限公司間接擁有。



財務報表附註



本年度，本集團收購了西班牙瑞普索公司九家附屬公司。於收購後，所有從西班牙瑞普索公司收購得到的附屬公司資產和債務被轉

入在馬來西亞納敏島新成立之公司。關於該次收購之詳細信息在財務報表附註5中披露。

董事認為，上表所列之本公司附屬公司為影響本年度業績或組成本集團資產淨值之主要部分。董事認為提供其他附屬公司之詳情將

令篇幅過於冗長。

21. 聯營公司投資

聯營公司投資主要為中海石油（中國）有限公司對上海石油天然氣總公司（「上海油氣」）30%的股權投資。上海油氣為一九九二年九月

七日在中國註冊成立的有限責任公司，主要在中國黃海南部和東海從事海上油氣的勘探、開發、生產及銷售活動。上海油氣已發行

且繳足的股本為人民幣900,000,000元。

集團



非上市投資，按成本 270,000 270,000

累計應佔利潤 357,377 290,990

收取股利 (90,000) (99,000)

537,377 461,990

本公司的董事認為聯營公司投資的價值不低於其於二零零二年十二月三十一日的帳面價值。

22. 應收賬款，淨值

集團



應收賬款 3,063,266 1,204,907

減：壞帳準備－ (10,727)

3,063,266 1,194,180

本集團與其客戶之間的銷售條款主要以信用為主，一般新客戶則需要預付款。客戶被要求在油氣發送之後30天內付款。截至二零零

二年及二零零一年十二月三十一日，絕大部分的應收帳款帳齡為六個月以內。



財務報表附註


23. 存貨及供應物

集團



物料及供應物 585,431 428,991

庫存油 263,174 198,346

848,605 627,337

24. 短期投資

截至二零零二年十二月三十一日，短期投資主要為於流動性基金的投資，且已按公允價值列帳。

詳情如下：集團公司

二零零二年二零零一年二零零二年二零零一年

人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元

流動性基金 5,537,191 7,675,622 5,537,191 7,675,622

公司債券 951,876 1,177,991 951,876 1,177,991

普通股 42,211 42,191 42,211 42,191

6,531,278 8,895,804 6,531,278 8,895,804

25. 應付帳款

截至二零零二年及二零零一年十二月三十一日，絕大部分應付帳款帳齡為六個月以內。

26. 其他應付款及預提費用

集團



預提工資及應付福利費 149,501 132,773

預提退休及終止僱用福利 211,321 －

預提費用 793,823 434,766

預收客戶款項 60,101 86,301

應付礦區使用費 208,214 －

其他應付款 289,448 159,306

1,712,408 813,146

截至二零零二年十二月三十一日，天然氣銷售合同的遞延收入金額約為人民幣5,582,000元（二零零一年：人民幣5,581,000元），並

已包括在其他應付款內。



財務報表附註


27. 長期銀行借款

截至二零零二年十二月三十一日，本集團長期銀行借款主要應用於油氣資產的開發及滿足營運資金的需要。

集團



利率及最終到期日

人民幣銀行借款每年調整之浮動市場利率，二零零六年到期－ 670,000

固定年利率5.94%，二零零五年到期 57,270 66,270

美元銀行借款倫敦銀行同業拆借利率，二零零三年到期 259,907 1,177,761

固定年利率9.15%，二零零六年到期 827,730 827,660

日元銀行借款固定年利率2.35%-5.15%，二零零七年到期 93,704 1,745,848

1,238,611 4,487,539

減：一年內到期長期銀行借款 (297,518) (1,231,840)

941,093 3,255,699

截至二零零二年十二月三十一日，倫敦銀行同業拆借利率約為每年1.4%（二零零一年：每年2.0%）

截至二零零二年十二月三十一日，本集團所有銀行借款均無抵押，尚未償還之借款中約有人民幣259,907,000元（二零零一年：人民

幣991,537,000元）由中國海油擔保。

長期銀行借款的到期日如下：

集團



償還餘額：

一年內 297,518 1,231,840

一年至兩年 27,541 794,593

兩年至三年 48,341 462,564

三年至四年 846,471 483,364

四年至五年 18,740 1,231,423

1,238,611 4,203,784

五年以上－ 283,755

1,238,611 4,487,539

一年內到期計入流動負債的款項 (297,518) (1,231,840)

941,093 3,255,699



財務報表附註


27. 長期銀行借款（續）

與長期銀行借款相關的輔助資料：

年末加權年內未清還的年內未清還的年內加權

年末餘額平均利率最高金額平均金額* 平均利率**

人民幣千元人民幣千元人民幣千元

截至十二月三十一日止年度

二零零二年 1,238,611 7.19% 4,487,539 2,863,075 6.11%

二零零一年 4,487,539 5.03% 5,746,377 5,116,958 5.66%

* 未清還的平均金額是以一月一日及十二月三十一日之本金餘額之和除以二計算的。

** 加權平均利率是以一月一日及十二月三十一日加權平均利率之和除以二計算的。

28. 6.375%長期擔保債券

於二零零二年三月一日，中國海洋石油財務(2002)有限公司於二零零二年一月二十四日在英屬維京群島註冊成立，為本公司全資附

屬公司，發行了本金為500,000,000美元、於二零一二年到期及年利率為6.375%的長期擔保債券。該等中國海洋石油財務(2002)公

司於債券的債務由本公司提供無條件及不可撤回的擔保。

29. 應付母公司款項

於二零零二年及二零零一年十二月三十一日，應付中國海油的款項均無抵押，不計息及於要求時清償。



財務報表附註


30. 關聯方交易

本集團與中國海油及其附屬公司訂立了若干協議，包括各種物料供應、公用及輔助性服務，提供技術服務，提供研究及開發服務，

提供銀行擔保以及其他各種商業協議。

(a) 除於財務報表其他地方詳列之交易之金額外，以下為本集團與關聯人士之間的主要關聯交易：



包括在勘探費用：

地質與地球物理服務 (ii) 100,738 139,659

研究及開發服務 (iii) 95,507 89,999

鑽井服務 (ii) 396,814 389,847

包括在作業費用：

技術服務 (ii) 68,130 44,044

研究及開發服務 (iii) 46,226 29,587

石油運輸服務 (i) 200,709 68,399

與生產有關的服務 (i) 208,730 579,207

材料、公用與輔助性服務 (i) 470,030 148,149

包括在銷售及管理費用：

辦公租賃費 (iv) 54,421 45,524

研究及開發服務 (iii) 25,621 40,763

其他輔助性服務 110,407 87,557

包括在利息費用：

支付予中國海油的利息費用－ 8,415

資本化費用於物業、廠房及設備：

油氣資產建造服務 (ii) 1,837,573 1,341,545

鑽井服務 (ii) 591,749 285,834

測井服務 (ii) 83,883 97,633



財務報表附註


30. 關聯方交易（續）

(i) 物料、公用與輔助性服務的供應

中海石油（中國）有限公司與中國海油的附屬公司簽署了若干有關材料、公用及輔助性服務的供應協議。根據該等協議，中國

海油的附屬公司在自一九九九年九月九日起的三年內向中海石油（中國）有限公司提供各種物料、公用及輔助服務。

物料、公用與輔助性服務按如下價格提供：

－國家定價；或

－若無國家定價，則按市價（包括地方或國家市場價格）或中國海油的附屬公司向其他獨立第三方提供有關物料、公用與輔

助性服務的價格；或

－倘若上述價格都不適用，按中國海油的附屬公司在提供有關物料、公用與輔助性服務時產生的成本（包括從第三方獲得

或購買的成本），另加不超過5%的稅前毛利。

本集團於二零零二年十二月五日續簽了為期三年的協議，該協議自二零零二年十二月三十一日起生效。

(ii) 技術服務

中海石油（中國）有限公司與中國海油成立的專業公司簽署了若干技術服務協議。

根據該等協議，本集團可獲得專業公司提供技術服務包括：

－海上鑽探；

－拖船、油輪運輸和保安服務；

－油氣井測量、測井、固井和其他有關技術服務；

－收集地質物理數據、海洋地質勘測和數據處理；

－平臺建造服務及維護，及

－設計、建造、安裝和測試海上及陸地生產設施。

技術服務的定價依據當前市場環境中正常的商業條件下商議的價格，或依據不差於提供予獨立第三方的價格。



財務報表附註


30. 關聯方交易（續）

(iii) 研究與開發服務

根據本集團於一九九九年九月九日與中國海油的附屬公司中海石油研究中心（「中心」），簽署的一項為期三年的一般研究開發

服務協議，本集團自一九九九年九月九日起，每年向中心支付人民幣110,000,000元作為其提供以下服務的報酬：

－地球物理勘探服務；

－地震測線數據處理；

－綜合勘探研究服務；及

－信息技術服務。

本集團於二零零二年十二月五日續簽了該協議，規定由二零零二年十二月三十一日起以後三年每年向中心分別支付人民幣

140,000,000元，人民幣150,000,000元及人民幣160,000,000元。

(iv) 租賃協議

本集團與中國海油附屬公司簽署了多項租賃協議，租用多間辦公樓、倉庫和住宅，該等協議始自一九九九年九月九日，為期

三年。租金則在租賃起始日依據市場普通價格定價。

本集團於二零零二年十二月五日續簽了該等協議，從二零零二年十二月三十一日起，為期三年。

(v) 原油、凝析油及液化石油氣的銷售

本集團向中國海油從事石油下游產業的附屬公司以國際市場價格銷售原油、凝析油及液化石油氣。截至二零零二年十二月三

十一日止年度，該類銷售共約為人民幣4,361,852,000元（二零零一年：人民幣1,814,197,000元）。

於二零零二年十二月三十一日，本集團在中海石油財務有限責任公司的現金及現金等價物及定期存款餘額為人民幣 2,740百萬元（二

零零一年：零）。中海石油財務有限責任公司是中國海油全資附屬公司，是由中國人民銀行監管的一家非銀行金融公司，並且本公

司是中海石油財務有限責任公司其中一家客戶。該公司存款利率參考中國人民銀行公佈的利率，此利率與一般中國銀行以及金融機

構所使用之利率無異，截至二零零二年十二月三十一日止，該存放於中海石油財務有限責任公司之利息收入約為人民幣3,516,000

（二零零一年：無）。

除上述重大經常性關聯交易外，根據於二零零一年八月二十七日簽署的有附加條件協議，本集團將自中國海油購買其於中國東海西

湖凹陷地區的一些油氣田權益，收購總價值為45,000,000美元。於二零零二年十二月三十一日，由於相關交易尚未完成，相關的油

氣田權益尚未轉移至本集團。所支付該權益的款項已於二零零二年十二月三十一日包括在資產負債表內的物業、廠房及設備中。



財務報表附註


31. 油田拆除撥備

油田拆除撥備為海上平臺及油氣資產之暫估拆除費用。油田拆除撥備為一項長期負債。承上列附註3會計政策變更之細節﹐本集團

於本年內改變對油田拆除撥備之計算方法。相關之成本已資本化﹐債務已按公允價值折現後確認﹐折現率為債務確認時在考慮風險

水平後作出適當調整的無風險利率。於本年度內相關費用資本化攤銷的影響已按香港會計準則第28號包括在附註19的折舊、折耗及

攤銷中。去年之撥備按未折現之暫估拆除費用以產量法計算。

本年度油田拆除撥備之明細如下﹕

集團



於年初：

如前所報 1,598,130 1,507,763

會計政策變更累計影響（附註3） 310,911 －

經重新列帳 1,909,041 1,507,763

根據產量法之計提－ 90,367

本年計提及資本化的油氣資產 252,383 －

隨時間推移使撥備貼現值增加 77,896 －

於年末 2,239,320 1,598,130



財務報表附註


32. 股本

股份

股數股本

港幣千元

法定股本：

每股面值為港幣0.10元之普通股

於二零零二年及二零零一年十二月三十一日 15,000,000,000 1,500,000

股數股本股本等值

港幣千元人民幣千元

已發行及繳足股本：


於二零零一年一月一日 6,557,575,755 655,758 701,181

首次公開發售新股 (i) 1,656,589,900 165,659 175,797

於二零零一年十二月三十一日 8,214,165,655 821,417 876,978


於二零零二年一月一日及十二月三十一日 8,214,165,655 821,417 876,978

(i) 本公司於二零零一年完成首次公開發售新股，具體如下：

－發行1,442,426,000股，每股面值為港幣0.10元的普通股，發行價格為每股港幣6.01元，該等股票以美國存託股形式，

分別於二零零一年二月二十八日及二零零一年二月二十七日於香港聯合證券交易所有限公司（「香港聯交所」）和美國紐約

聯合證券交易所挂牌上市；及

－於二零零一年三月二十三日通過全球承銷商超額配售發行了214,163,900股股票，股票面值為每股港幣0.10元，發行價

格為每股港幣6.01元。

首次公開發售新股（包括超額配售）所募集的款項在扣除約人民幣288,058,000元的發行費用後淨額約為人民幣10,101,564,000

元。



財務報表附註


32. 股本（續）

股份期權

本公司採納了一項股份期權計劃，該計劃向本公司高級管理人員授予股份期權。依據此無償股份期權計劃，本公司董事會的薪酬委

員會將不時提請董事會批准此項期權的受益者及其接收認購股份的數目。該計劃和下述的全球發售前股份期權計劃下所發行的可行

使股份期權不得超過扣除計劃下可行使股份期權後本公司發行在外的股份總額的10%。

在2001年2月4 日，公司採納了全球發售前的股份期權計劃（下稱「全球發售前股份期權計劃」），根據全球發售前股份期權計劃：




(a) 股份期權所代表的50%股份將在授予股份期權日期18個後歸屬；及

(b) 股份期權所代表的50%股份將在授出股份期權日期30個後歸屬。

按全球發售前股份期權計劃授出的期權之行使期至遲於2001年3月12日後10年屆滿時結束。

公司於2001年2月4日採納股份期權計劃（下稱「2001股份期權計劃」），目的在於認可個別人員對本公司所作的貢獻，吸引並保留最

佳人材。根據2001股份期權計劃：

1 已授出的期權所涉及的總股數為8,820,000股；及



(a) 股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份期權日期一周年歸屬；

(b) 股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份期權日期兩周年歸屬；及

(c) 股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份期權日期三周年歸屬。



財務報表附註


32. 股本（續）

股份期權（續）

按2001股份期權計劃授出的期權之行使期至遲於2001年8月27日後10年屆滿時結束。

鑑於上市規則中關於香港上市公司的股份期權計劃的有關規定的修訂已於2001年9月1日生效，公司不會根據2001股份期權計劃再

授出期權。

公司於2002年6月採納新的股份期權計劃（下稱「2002股份期權計劃」）。

依照2002股份期權計劃，公司的董事可以自行決定邀請公司和其子公司僱員（包括執行董事）接受股份期權。認購股份總數（包括全

球發售前的股份期權計劃及2001股份期權計劃之部分）最多可達公司總發行股本的10%。在截至最近的授出日止的任何12個月期間，

根據2002股份期權計劃向合資格參與者授出的期權所涉股份的最高數量不得超過本公司不時已發行的股本之1%。

按照2002股份期權計劃，被授予股份期權的參與者應付的對價為1.00港元。參與者在行使股份期權時應付的股份價格將由公司董事

在授予之日自行決定，但該價格不可低於以下三種價格中的最高價：

1 股份的面值；

2 在授予此股份期權當天之前的五個交易日，股份在聯交所報價表所示股份在聯交所買賣的平均收盤價；及

3 在授予此股份期權當天，股份在聯交所報價表所示股份在聯交所買賣的收盤價。

期權可以行使的時限如下：

1 股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份期權日期一周年歸屬；

2 股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份期權日期兩周年歸屬；及

3 股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份期權日期三周年歸屬。

按2002股份期權計劃授出的期權之行使期至遲於期權授予日期後10年屆滿時結束。

自認股權授予日起至董事會批准本財務報表日止，無任何參與人行使在股份期權計劃及全球發售前股份期權計劃授予的期權。截至

二零零二年十二月三十一日止，可行使之股份期權為9,864,167。



財務報表附註


33. 儲備

按照中國的法規及中海石油（中國）有限公司的章程，中海石油（中國）有限公司須按要求提取某些法定基金，包括儲備基金和職工獎

勵與福利基金。該等法定基金是按彌補以前年度虧損後的淨利潤的一定比例在股利分配前提取。中海石油（中國）有限公司每年提取

至少10%的按中國公認會計準則計算的淨利潤為儲備基金，當儲備基金的餘額達到其註冊資本的50%後，可不再提取。根據香港公

認會計準則，職工獎勵與福利基金的提取應於產生時列為支出項目，提取比例由董事會自行決定。經有關機構批准後，儲備基金可

用於彌補累計虧損或增加股本。職工獎勵與福利基金只能用於特殊獎勵或僱員的集體福利，通過該項基金獲得的資產不能作為中海

石油（中國）有限公司的資產。

於二零零二年十二月三十一日，中海石油（中國）有限公司提取的儲備基金累計人民幣2,232,410,000元（二零零一年：人民幣

1,535,360,000元），約佔其註冊資本的22.3%（二零零一年：15.4%）。

留存收益中人民幣456,377,000元（二零零一年：人民幣311,990,000元）是從聯營公司獲得的。

累計折算儲備及重估儲備是依據外幣折算及土地及房屋重估之會計政策建立及處理的。

公司股本溢價累計折算儲備留存收益合計

人民幣千元人民幣千元人民幣千元人民幣千元

二零零一年一月一日餘額 10,835,438 － 17,420 10,852,858

本年度淨利潤－－ 1,073,901 1,073,901

宣派股利－－ (871,194) (871,194)

私人配售所得款項淨額 9,925,767 －－ 9,925,767

二零零二年一月一日餘額 20,761,205 － 220,127 20,981,332

本年度淨利潤－－ 4,984,684 4,984,684

匯兌調整－ 5,523 － 5,523

宣派股利（附註17）－－ (2,265,054) (2,265,054)

二零零二年十二月三十一日餘額 20,761,205 5,523 2,939,757 23,706,485

於二零零二年十二月三十一日，本公司可分配利潤約為人民幣2,939,757,000元（二零零一年：人民幣220,127,000元）。



財務報表附註


34. 退休及終止僱用福利

本集團在中國的所有全職僱員均參加政府規定的退休計劃，並在他們退休後享受與其退休時基本工資相同的退休年金。中國政府負

責向這些退休的僱員支付退休金。本集團每年須按該等僱員的基本工資的12%至22.5%的比率繳費予該政府規定的退休計劃。

截至二零零二年十二月三十一日止年度，本集團向中國政府規定的退休計劃支付的款項約為人民幣7,042,000元（二零零一年：人民

幣6,392,000元）。

本公司應為其於香港工作的所有全職僱員按工資比例的5%計提強制性公積金固定供款。相應的退休金成本於發生時計入費用。

本集團在印度尼西亞根據當地的勞動法為當地的所有僱員提供退休及離職後福利，並根據僱用合同為外籍僱員提供僱員福利。本集

團依據會計政策將提供給離職僱員的福利列帳為負債。截至二零零二年十二月三十一日之年度，終止僱用及僱員福利的計提約為人

民幣46,350,000元（二零零一年：零）。

35. 現金流量表附註

(a) 稅前利潤與經營業務現金流入淨額的調節如下：



稅前利潤 12,774,243 11,005,858

調整：

利息收入 (147,870) (317,706)

利息費用 294,792 116,634

匯兌損失／（收益），淨額 113,814 (261,305)

聯營公司之利潤 (165,387) (89,963)

短期投資收益 (193,277) (220,650)

折舊、折耗及攤銷 4,019,532 2,566,920

物業、廠房及設備減值損失－ 99,675


處置物業、廠房及設備之虧損 437,799 456,827

油田拆除費 126,139 90,367

長期擔保債券折價攤銷 6,100 －

營運資金變動之前經營業務之現金流入 17,265,885 13,441,691

應收帳款的減少 497,959 726,976

存貨與供應物的（增加）／減少 (20,211) 35,422

其他流動資產的增加 (705,664) (447,473)

應收關聯公司款項的增加 (276,771) －

應付帳款、其他應付款及預提費用的增加 353,452 379,233

應交稅金的增加／（減少） 73,551 (110,867)

應付關聯公司款項的增加 73,769 －

經營業務所產生的現金 17,261,970 14,024,982



財務報表附註


35. 現金流量表附註（續）

(b) 收購附屬公司



購入資產淨值：

物業、廠房及設備，淨值 8,646,487 －

其他流動資產 35,175 －

存貨及供應物 187,619 －

應收賬款 2,367,045 －

現金及銀行存款 1,652 －

應付賬款 (1,577,214) －

其他應付款項及預提費用 (952,911) －

應交稅金 (70,247) －

遞延稅項 (3,901,780) －

4,735,826 －

支付方式：

現金 4,735,826 －

收購附屬公司所涉及現金及現金等價物流出淨額分析如下：



已付現金代價 4,735,826 －

購入之現金及銀行存款 (1,652) －

收購附屬公司所涉及現金及現金等價物流出淨額 4,734,174 －

本集團於二零零二年四月十九日收購了西班牙瑞普索公司的九家附屬公司，該等公司擁有在印度尼西亞沿海及海上合同區域

內油氣生產分成及技術支持合同的運營及非運營利益。該交易的詳細信息在財務報表附註5內披露。

於本年度購入之附屬公司為本集團截至二零零二年十二月三十一日止年度內之合併營業額貢獻人民幣33.17億元，及為除稅後

利潤貢獻人民幣4.64億元。

(c) 主要非現金交易

經營業務所產生的現金流入淨額人民幣17,634,448,000元中，並不包括於二零零一年從預付賬款轉入物業、廠房及設備的人

民幣372,479,000元，此屬於從中國海油購買位於中國東海西湖凹陷地區的一些油氣權益，作價為45,000,000美元。



財務報表附註


36. 或有負債

於資產負債表日，本集團及本公司並無尚未於財務報表撥備之重大或有負債。

37. 承諾

(i) 資本性承諾

於二零零二年十二月三十一日，本集團及本公司的資本性承諾主要為以下購建物業、廠房及設備的承諾:



已批准及簽訂合同 1,715,173 1,606,700

已批准但未簽訂合同 9,060,722 5,183,690

於二零零二年十二月三十一日，本集團尚未動用的銀行借款額度約為人民幣31,646,389,000元（二零零一年：人民幣

7,599,371,000元）。

(ii) 一般研究與開發承諾

根據本集團與中心於二零零二年十二月五日修訂的一般研究開發服務協議，本集團同意自二零零二年十二月三十一日起三年

內每年分別向中心支付人民幣140,000,000元，人民幣150,000,000元，及人民幣160,000,000元作為其向本集團提供一般性

地質物理勘探服務、綜合勘探研究服務、資訊技術服務以及地震測線數據處理服務的酬金。於二零零二年十二月三十一日，

與研究開發服務相關的承諾金額約為人民幣450,000,000元（二零零一年：人民幣83,382,500元）。

(iii) 經營性租賃承諾

於二零零二年十二月三十一日，不可撤銷經營性租賃約為人民幣50,645,000元（二零零一年：人民幣94,079,000元），詳見如

下下列年期支付最低租金：

承諾到期期限：二零零二年二零零一年


一年內 47,017 48,789

一年至兩年 2,131 45,290

二年至三年 1,497 －

50,645 94,079



財務報表附註


37. 承諾（續）

(iv) 對於澳大利亞天然氣開發項目投資的承諾

於二零零一年八月，本公司就收購澳大利亞一大型天然氣項目有關之某部份油氣資產的權益，及開發中國沿海天然氣市場的

可行性探索簽署了一項諒解備忘錄。於二零零一年十一月，本公司就成立合資公司開發澳大利亞西北大陸天然氣簽署了一系

列協議。本公司已同意若該合資公司成功取得向廣東一進口設施供應液化天然氣的合同，本公司將參與澳大利亞西北大陸架

天然氣項目的聯合開發和參與銷往中國市場液化天然氣的生產及加工業務。中國海油擁有上述進口設施的權益。

本公司於二零零二年十月二十一日與西北大陸公司的股東簽署了一項決定性協議，以取得西北大陸天然氣項目的最多5.56%

權益，並且擁有在中國液化天然氣合資企業25%的權益，作價為3.66億美元。

(v) 對於印度尼西亞天然氣開發項目投資的承諾

於二零零二年九月本公司簽訂了一系列協議以取得在印度尼西亞合資公司Tangguh 天然氣項目的儲備及上游生產的參與權益。

該一系列協議提供予本公司通過在收購由英國石油公司取得Tangguh 天然氣項目相當於12.5%權益的股份，作價約為2.75億

美元。Tangguh 天然氣項目由三個生產分成合同地區組成：Berau PSC, Muturi PSC和Wiriagar PSC。Tangguh 天然氣項目的

股東已經簽訂了自2007年起每年向中國的福建天然氣終端項目提供2.6百萬噸天然氣的25年天然氣供給合同。二零零二年十

二月三十一日後，本公司已完成該項收購，作價2.75億美元，此收購於二零零三年一月一日生效。

另外，本公司與賣方簽訂－重購協議。協議內賦予本公司擁有該項目權益之賣出期權而賣方則擁有該項目權益之賣入期權。

此期權將按以下條件行使，在二零零四年十二月三十一日或以前，雙方賣出及重購上述合作合同的權益，

1）該天然氣供給合同因未能符合合同內之條款而終止，或

2）該天然氣供給合同已失去法律效力。

該期權之行價將按原始作價加上在重購協議內之調整細則而釐定。



財務報表附註


37. 承諾（續）

(vi) 金融工具

於二零零二年十二月三十一日，本集團與一家金融機構訂有貨幣掉期合同，合同主要為賣出美元以取得日元，以規避本集團

須於未來償還的日元借款的外匯風險。掉期安排的日元借款按4.5%的固定年利率計息。貨幣掉期合同規定的美元利率為倫敦

同業拆借浮動利率。

有關貨幣掉期合同的詳情如下：


加權平均加權平均

合同面值合同匯率合同面值合同匯率

（日元千元）（日元／美元）（日元千元）（日元／美元）

年度

二零零二年－－ 271,470 95.00

二零零三年 271,470 95.00 271,470 95.00

二零零四年 271,470 95.00 271,470 95.00

二零零五年 271,470 95.00 271,470 95.00

二零零六年 271,470 95.00 271,470 95.00

二零零七年 271,470 95.00 271,470 95.00

38. 客戶集中度

本集團的油氣銷售大部分是以賒銷形式銷售給少數客戶。



中國石油化工股份有限公司 6,890,877 6,282,532

中國石油天然氣股份有限公司 1,187,571 1,320,587

青山發電有限公司 1,247,639 1,205,649

39. 附加財務信息

本集團於二零零二年十二月三十一日，流動資產淨值及總資產減去流動負債為人民幣17,352,044,000元及人民幣53,961,241,000元

（二零零一年：人民幣 15,638,483,000元及人民幣 39,927,972,000元）。

本公司於二零零二年十二月三十一日止，流動資產淨值及總資產減去流動負債為人民幣 10,584,649,000元及人民幣24,583,463,000

元（二零零一年：人民幣 11,131,883,000元及人民幣 21,858,310,000元）。



財務報表附註


40. 結算日後事項

(i) 重大收購

於結算日後，於二零零三年三月七日，本公司與英國天然氣國際有限公司（「英國天然氣公司」，此公司為英國天然氣集團的全

資附屬公司）簽署一項協議，從而獲取英國天然氣公司在哈薩克斯坦共和國的北里海項目（「項目」）十二分之一權益(8.33%)，

作價為6.15億美元（仍待調整）。該項目的合作伙伴包括埃尼-阿吉普（作業者），英國天然氣集團，菲利普斯公司，埃克森美孚

公司，INPEX，殼牌公司和道達爾菲納埃爾夫公司。此項收購仍有待幾項細則的確認方能正式完成，包括優先購買權之豁免及

政府批准等。

(ii) 股份期權

於二零零三年二月二十四日，董事會依據於批准於2002年6月生效的股份期權計劃批准授予高級管理層8,410,000股期權，行

使價格為每股港幣10.54元。該計劃授予的股份期權可以根據以下授予時間表全部或部分行使：

－股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份期權日期一周年歸屬；

－股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份期權日期二周年歸屬；及

－股份期權所代表的三分之一股份將在授予股份期權日期三周年歸屬；

(iii) 股利

於二零零三年三月二十七日，董事會建議截止二零零二年十二月三十一日止年度向股東派發的末期股利為每股港幣0.15元，

總計港幣1,232,124,848元（相當於人民幣1,307,407,676元），特別股利為每股港幣0.15元，總計港幣1,232,124,848元（相當

於人民幣1,307,407,676元）。上述建議之股利將於下次股東週年大會上由股東們批准後派發。

41. 香港公認會計準則與美國公認會計準則之重大差異

本集團所採用的香港公認會計準則與美國公認會計準則在若干方面存在差異。

(a) 淨利潤與股東權益

(i) 土地與房屋評估

作為重組的一部分，本集團於一九九九年八月三十一日及二零零零年十二月三十一日對部分土地與房屋進行了評估。本

集團已於相關日期記錄了評估增值。根據香港公認會計準則，物業、廠房及設備的評估是允許的，並且折舊、折耗及攤

銷都以評估價值為基礎。截至二零零二年十二月三十一日止年度，由於評估增值而增加的折舊費用約人民幣9,156,000

元（二零零一年：人民幣9,156,000元）。根據美國公認會計準則，物業、廠房及設備應按照歷史成本列示。因此在美國

公認會計準則下不確認因重估增值而額外提取的折舊額。



財務報表附註


41. 香港公認會計準則與美國公認會計準則之重大差異（續）

(a) 淨利潤與股東權益（續）

(ii) 短期投資

根據香港公認會計準則，持有的待售短期證券以市場公允價值計價，相關的未實現持有損益計入當期收益。根據美國公

認會計準則，持有的待售短期證券投資亦以市場公允價值計價且按美國財務會計準則第115號公告分類列示，相關的未

實現損益不計入當期損益，而計入於其他綜合收入。

(iii) 長期資產的減值

在香港公認會計準則下，當一項長期資產的賬面價值超出了該項資產的淨售價或該項資產預計未來現金流量貼現後的使

用價值時，須確認減值損失。

在美國公認會計準則下，長期資產是根據美國財務會計準則第144號衡量是否存在減值。二零零一年八月公佈的美國財

務會計準則第144號「長期資產減值及處置的會計核算」，並將於二零零一年十二月十五日起的會計年度生效。該會計準

則在以下兩方面保留了美國財務會計準則第121號公告的要求：(a)如長期資產帳面價值低於其未經貼現現金流量則應確

認減值損失，(b)所確認損失應為其賬面價值與公允價值之差。美國財務會計準則第144號要求對長期資產將被放棄，用

以交換相似的生產性資產或是以剝離的方式分配給所有者的長期資產，應當視為持續持有並正常使用直到其被處置為止。

美國財務會計準則第144號要求本集團對已資本化的探明油氣資產及油井及相關設備逐項考慮是否存有減值。如基於折

現前預計未來現金流量判定有減值情況發生，則應按該資產資本化淨值超過其預計公允價值的金額確認減值損失。本集

團根據將未來現金流量折現而得到的現值確認資產的公允價值。資產減值損失則由其帳面價值與上述未來現金流現值的

差額來決定。近期儲量及預期價格的變化很可能對管理層預期的未來現金流量產生影響，進而影響資產帳面價值。

截至二零零二年十二月三十一日止年度，本公司在香港公認會計準則和美國公認會計準則下確認並無任何減值損失。



財務報表附註




(iv) 股份期權計劃

正如附註32所述，於二零零二年十二月三十一日本集團有兩份股份期權計劃。本集團根據美國會計準則委員會第25號

公告以及相關解釋核算該股份期權計劃。截至二零零二年十二月三十一日止，因上述股份股權計劃而須確認的額外員工

成本為人民幣5,631,500元（二零零一年：人民幣2,755,000元）。如本集團採用美國財務會計準則第123號，依據期權授

予日的公允價值確認有關的員工成本，本集團於截至二零零二年十二月三十一日止年度之淨利潤及每股盈利將會減至以

下的備考數據。

報告數備考數



淨利潤 9,088,371 9,085,917 7,912,150

每股盈利

－基本人民幣1.11元人民幣1.11元人民幣1.00元

－攤薄人民幣1.11元人民幣1.11元人民幣1.00元

股份期權計劃中按期權授予日有關期權的加權平均公允價值為每股人民幣3.10元。該期權的公允價值是在假設股利收益

率為2%，預計收益期5年，預計波動率為44%及無風險利率為5.25%的情況下，運用布萊克-斯科爾模型估計得來的。

股份期權的加權平均行使價為每股港幣6.09元。

(v) 油田拆除撥備

香港公認會計準則要求油田拆除撥備以現值負債入賬，無論該項負債是法律規定所必需的還是企業出於推定責任引伸

的。相關費用被資本化並且該項債務被貼現，貼現率為債務確認時的無風險並考慮風險水平做出適當調整的利率。然

而，根據美國公認會計準則，油田拆除撥備以產量法在油田使用年限內計提，計提時相關成本並不資本化。

對於二零零二年十二月三十一日的合併資產負債表的影響總結如下：

增加（減少）合併資產負債表項目二零零二年十二月三十一日

人民幣千元

物業、廠房及設備淨值 (863,093)

油田拆除撥備 (240,077)

遞延稅項 (186,904)

儲備 (436,112)



財務報表附註




香港公認會計準則與美國公認會計準則之差異對淨利潤及股東權益的影響總結如下：

淨利潤



香港公認會計準則呈報之金額 9,232,827 7,957,631

美國公認會計準則調整影響：

－沖回因土地與房屋重估增值而多計提的

－折舊、折耗及攤銷 9,156 9,156

－可售證券投資產生的未實現盈餘 (36,965) (43,796)

－可售證券產生的實際盈餘 26,940 －

－根據產量法所增加油田拆除費 (197,079) －

－所得稅調整 59,124 －

－確認股份期權費用 (5,632) (2,755)

按美國公認會計準則調整後金額 9,088,371 7,920,236

根據美國公認會計準則每股淨利潤

－基本人民幣1.11元人民幣1.00元

－攤薄人民幣1.11元人民幣 1.00元

股東權益



按香港公認會計準則呈報之金額 40,568,488 33,310,506

美國公認會計準則調整影響:

－沖回土地與房屋重估增值 (274,671) (274,671)

－沖回土地與房屋重估增值多計提的

累計折舊、折耗及攤銷 25,895 16,739

－油田拆除撥備累計調整 (436,112) －

按美國公認會計準則調整後金額 39,883,600 33,052,574

本集團不存在僅影響資產負債表或利潤表的分類，但不影響淨利潤和股東權益的公認會計準則差異。



財務報表附註



(b) 綜合收入

美國財務會計準則第130號公告要求列示其他綜合收入報表，以列示根據美國公認會計準則需包含在綜合收入中且需要從淨

利潤中扣除的收入、費用及損益科目。



美國公認會計準則下的淨利潤 9,088,371 7,920,236

其他綜合收入：

匯率變動影響 (7,948) 702

未實現的短期投資收益 36,965 43,796

減：已實現的短期投資實際收益 (26,940) －

美國公認會計準則下的綜合收入 9,090,448 7,964,734

其他累計綜合收入因素變動如下：

外匯未實現短期累計其他

折算調整投資收益綜合收入


二零零一年一月一日餘額 (6,350) － (6,350)

當年變動 702 43,796 44,498

二零零二年一月一日餘額 (5,648) 43,796 38,148

當年實現利潤的沖回－ (26,940) (26,940)

當年變動 (7,948) 36,965 29,017

二零零二年十二月三十一日餘額 (13,596) 53,821 40,225

(c) 衍生金融工具

本集團與一家金融機構訂有貨幣掉期合同，合同主要為賣出美元以取得日元，以規避本集團須於未來償還日元借款的外匯風

險。根據美國財務會計準則第133號公告，該項合同以公允價值列示在合併資產負債表中的其他應付及預提費用一項中。截

至二零零二年十二月三十一日止年度，本集團已確認了由於掉期合同公允價值的變動而引起的收益約人民幣14,485,000元（二

零零一年：人民幣29,134,000元），已包含在合併利潤表「匯兌（損失）收益，淨額」一項中。



財務報表附註



(d) 資產退役相關債務的財務處理

二零零一年八月十五日，美國財務會計準則委員會頒布了第143號公告「與資產退役相關債務的財務處理」，並於二零零二年

六月十五日起的會計年度生效。根據該會計準則，如果與資產退役相關債務的公允價值可以合理地估計，則需要在相關債務

發生的當期將該債務按其公允價值記錄入賬。相關的資產退役成本則被資本化為長期資產價值的一部分。該會計準則還要求

將相關債務按公允價值折現後確認，折現率為債務確認時的無風險利率在考慮風險水平後作出適當調整的利率。在債務確認

後的會計期間內，則需按照同一折現率水平逐年遞增。

採用該會計準則很可能會增加資產成本和負債。本集團目前正在評估上述項目，對採用該會計準則對財務報表影響的程度仍

未確定。

(e) 編製財務報表時所用的估計

依照美國公認會計準則，財務報表的編製須要管理層作出估計和假設，這些估計和假設會影響財務報表日的資產、負債的金

額、對或有資產及負債的披露以及報告期間的收入與支出的金額。本集團的重大估計主要涉及油氣儲量、未來開發成本及油

田拆除費用及部分油氣銷售收入及費用。實際金額可能會有異於該等估計或假設。

(f) 遞延稅項

在香港公認會計準則下，本集團對時間性差異導致的遞延稅項僅在相應的負債或資產在可預見的將來有合理的可能性要支付

或實現時確認。美國公認會計準則則要求按資產及負債法對所有的暫時性差異確認遞延稅項。於二零零二年八月，香港公認

會計準則頒佈了新修訂之香港會計實務準則第12號「所得稅」。此修訂之會計準則於二零零三年一月一日起的會計年度生效。

根據該會計準則，要求按資產及負債法對所有暫時性差異確認遞延稅項，與美國公認會計準則雷同。

在香港公認會計準則下，遞延稅項以負債法按時間性差異轉回時估計適用使用的稅率計算。

在美國公認會計準則下，遞延稅項資產和負債是就資產和負債的稅項基礎與財務報表所載資產和負債賬面價值的預計未來稅

務差異而確認的，年初累計虧損或稅務回轉按未來納稅影響，以相關的暫時性差異估計實現時適用稅率進行確認，如相關資

產極有可能於未來實現，其資產價值撥備將被確認為遞延稅項資產。

截至二零零二年十二月三十一止年度，在香港和美國公認會計準則下確認的遞延所得稅並無差異。

(g) 分部報告

本集團的分部信息是以按本集團主要運營決策者定期審閱的分部經營業績報告為基礎製定的。所使用的會計政策與本集團香

港公認會計準則下的合併財務報表中所使用的會計政策相同。

42. 財務報表之批核

財務報表已於二零零三年三月二十七日經董事會批核及准予刊行。

石油和天然氣生產活動補充資料（未經審計）二零零二年十二月三十一日



按照美國財務會計準則第69號公告「關於石油和天然氣生產活動的披露」的要求，本集團作出如下披露：

(a) 儲量資料

原油與天然氣的儲量估計是通過分析地質與工程資料作出的，並在有相當的根據可在將來按現有的經濟與經營情況從已知的油藏中

以商業採收量對其進行開採。

對石油及天然氣儲量的估計是由獨立工程師完成的。本集團的探明淨儲量為本集團所擁有的儲量權益，包括於中國內自營油氣資產

中的全部權益，以及本集團於中國石油產品分成合同中所擁有的參與權益，減去(a)本集團須支付給中國政府作為礦區使用費的產量

以及中國政府按石油產品分成合同應得的留成油產量，並減去(b)中國石油產品分成合同項下本集團參與權益對應的用以補償外國

合作方勘探費用部分的產量，及加上印度尼西亞開發之油田的參與權益，減去相關支付印度尼西亞政府的原油及國內市場義務油。

在二零零零年及二零零一年﹐本集團於印度尼西亞之已探明開發及未開發儲量均少於總儲量之百份之一，因此其儲量並無分別列明。

已開發及未開發的探明儲量（減去礦區使用費和政府留成油後的淨額）：

中國印度尼西亞共計

石油天然氣石油天然氣石油天然氣

（百萬桶）（10億立方英尺）（百萬桶）（10億立方英尺）（百萬桶）（10億立方英尺）

一九九九年十二月三十一日 1,242 3,332 －－ 1,242 3,332

發現與增加 76 5 －－ 76 5

儲量出售 (41) －－－ (41) －

生產 (75) (72) －－ (75) (72)

對原先估計的修正 14 (15) －－ 14 (15)

二零零零年十二月三十一日 1,216 3,250 －－ 1,216 3,250

發現與增加 199 166 －－ 199 166

生產 (84) (71) －－ (84) (71)

對原先估計的修正 (52) (97) －－ (52) (97)

二零零一年十二月三十一日 1,279 3,248 －－ 1,279 3,248

收購儲備－－ 143 241 143 241

發現與增加 150 169 －－ 150 169

生產 (96) (79) (13) (26) (109) (105)

對原先估計的修正 (46) (5) 8 － (38) (5)

二零零二年十二月三十一日 1,287 3,333 138 215 1,425 3,548




(a) 儲量資料（續）

探明已開發儲量

中國印度尼西亞共計

石油天然氣石油天然氣石油天然氣

（百萬桶）（10億立方英尺）（百萬桶）（10億立方英尺）（百萬桶）（10億立方英尺）

二零零零年十二月三十一日 546 558 －－ 546 558

二零零一年十二月三十一日 582 765 －－ 582 765

二零零二年十二月三十一日 542 724 115 101 657 825

(b) 經營業績

二零零零年二零零一年二零零二年

中國中國中國印度尼西亞共計


油氣銷售收入 18,819,323 17,560,788 20,280,746 3,498,548 23,779,294

作業費用 (2,124,078) (2,329,130) (2,440,210) (1,335,124) (3,775,334)

產量稅 (1,036,729) (883,768) (1,023,049) － (1,023,049)

勘探費用 (552,869) (1,039,297) (1,286,670) (31,653) (1,318,323)

折舊、折耗及攤銷 (2,577,882) (2,566,920) (3,121,381) (898,151) (4,019,532)

12,527,765 10,741,673 12,409,436 1,233,620 13,643,056

所得稅 (2,265,847) (3,992,578) (3,816,008) (592,138) (4,408,146)

經營業績 10,261,918 6,749,095 8,593,428 641,482 9,234,910

(c) 資本化成本




已探明的油氣資產 36,323,472 40,748,848 46,426,684 9,605,744 56,032,428

未探明的油氣資產 996,452 428,611 521,880 － 521,880

累計折舊、折耗及攤銷 (15,482,082) (18,154,653) (21,161,905) (993,316) (22,155,221)

淨資本化成本 21,837,842 23,022,806 25,786,659 8,612,428 34,399,087




(d) 已發生成本




收購成本－－－ 4,735,826 4,735,826

勘探費用 610,159 996,121 1,519,683 32,405 1,552,088

開發成本 4,176,555 3,958,357 5,458,199 750,532 6,208,731

已發生成本合計 4,786,714 4,954,478 6,977,882 5,518,763 12,496,645

(e) 經貼現的未來淨現金流量標準化度量及其變化

在計算未來經貼現淨現金流量的標準化度量時，本集團將年末價格與成本不變的假設應用於本集團未來探明儲量中的年產量，以確

定未來的現金流量。於二零零二年十二月三十一日，探明儲量的估計及經貼現的未來淨現金流量標準化度量計算中使用的年末平均

實現油價為每桶28美元（二零零一年：17美元；二零零零年：22美元）。未來的開發成本是以價格不變為假設基礎，並假設現有的

經濟、經營與法規情況會繼續存在而作出的估計。未來的所得稅是通過將年末法定稅率根據現有法律和法規扣除了油氣資產的稅項

費用之後估計的未來稅前現金流量而計算得出的。貼現是將估計的未來淨現金流量以10%的貼現率計算得出的。

管理層認為，該等資料並不代表石油與天然氣儲量的公允市價，或估計的未來現金流量的現值，因為該信息沒有考慮潛在儲量的經

濟價值，且采用10％的貼現率亦是有隨意性的，同時價格不斷變化通常與年末的水平不同。

估計未來淨現金流量的現值：


附註中國中國中國印度尼西亞共計


未來現金流入 (1) 326,513,363 261,339,180 389,025,791 37,242,644 426,268,435

未來作業費用 (73,402,341) (74,404,378) (89,657,677) (22,386,603) (112,044,280)

未來開發成本 (2) (31,279,348) (38,640,756) (44,699,729) (5,381,081) (50,080,810)

未來所得稅 (30,833,803) (39,097,483) (73,757,925) (4,301,926) (78,059,851)

未來淨現金流量 (3) 190,997,871 109,196,563 180,910,460 5,173,034 186,083,494

10%貼現率 (97,607,274) (58,114,105) (84,478,856) (1,463,589) (85,942,445)

標準化度量 93,390,597 51,082,458 96,431,604 3,709,445 100,141,049




(e) 經貼現的未來淨現金流量標準化度量及其變化（續）

(1) 未來現金流量包括本集團在自營油氣資產中的全部權益和中國石油產品分成合同項下的參與權益，減去(a)本集團須支付給中

國政府作為礦區使用費的產量以及中國政府按石油產品分成合同應得的留成油產量，並減去(b)中國石油產品分成合同項下本

集團參與權益對應的用以補償外國合作方勘探費用部分的產量，及加上印度尼西亞開發之油田的參與權益，減去相關支付印

度尼西亞政府的原油及國內市場義務油。

(2) 未來開發成本包括預計的開發鑽井和建造生產平台的成本。

(3) 未來淨現金流量已考慮拆除海上生產平台和海上油氣資產的預計拆除費用。

經貼現未來淨現金流量標準化度量的變化：



年初標準化計算值 87,722,457 93,390,597 51,082,458

銷售收入減礦區使用費及生產費用 (15,658,516) (14,347,890) (18,980,911)

銷售價格的淨變化減礦區使用費及生產費用 578,121 (32,289,445) 58,471,355

延伸、新發現及提高採收率，

減：未來生產和開發成本 5,417,977 9,985,707 14,603,893

估計未來開發成本的變化 3,433,517 (9,651,681) (13,947,849)

本年發生的開發成本 4,176,555 3,958,357 6,208,731

儲量估計的修正 830,236 (3,272,326) (3,301,510)

貼現增加 10,361,478 10,846,714 6,873,378

所得稅的淨變化 815,779 (3,241,861) (23,296,206)

收購油氣資產－－ 15,899,375

出售油氣資產 (2,865,132) －－

時間及其他方面的變化 (1,421,875) (4,295,714) 6,528,335

年末標準化計算值 93,390,597 51,082,458 100,141,049


股東週年大會通告

茲通告中國海洋石油有限公司（「公司」）將於二零零三年五月二十

九日上午十時於香港金鐘法院道太古廣場二期港島香格里拉大酒店

舉行股東週年大會，以處理下列事項：

作為普通事項：

1. 省覽截至二零零二年十二月三十一日止年度間之財務報表、董事

會報告及核數師報告。

2. 宣派截至二零零二年十二月三十一日止之末期股息及特別現金股

息。

3. 重選董事及釐定酬金。

4. 續聘核數師及授權董事訂定其酬金。

而作為特別事項，考慮及酌情通過以下各項議案為普通決議案：

普通決議案

5.「動議：

(a) 在下文(b)及(c)段之規限下，一般性及無條件批准董事於有關

期間（定義見下文）依據所有適用法例（包括香港股份購回

守則及香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）證券上市規則

（經不時修訂））行使本公司一切權力以於聯交所或（就此而

言）為證券及期貨事務監察委員會和聯交所認可之任何證券

交易所購買本公司股本中每股面值0.10 港元之股份（「股

份」），包括相當於獲取該等股份之權利之任何形式預託證

券；

(b) 董事依據上文(a)段之批准購買或有條件或無條件同意購買之

股份總面值不得超過於本決議案獲通過之日本公司已發行股

本總面值之10%，而上述批准亦須受相應限制；及

(c) 就本決議案而言：

「有關期間」指本決議案獲通過之日起至下列三者中最早日

期止之期間：

(i) 本公司下屆股東週年大會結束時；

(ii) 按照本公司之公司組織章程細則（「組織章程細則」）或公

司條例規定，本公司下屆股東週年大會須予舉行期限屆滿

之日；及

(iii)本公司股東於股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂根據

本決議案賦予董事授權之日。」

6.「動議：

(a) 在下文(c)段之規限下，一般性及無條件批准董事於有關期間

（定義見下文）行使本公司之一切權力以配發、發行及處置

額外股份，並作出或授予可能須行使該等權力之要約、協議

及購股權；

(b) 上文(a)段之批准將授權董事於有關期間作出或授予可能須於

有關期間完結後行使該等權力之要約、協議及購股權；


(c) 董事依據上文(a)段之批准配發、發行及處置或有條件或無條

件同意配發、發行及處置（不論依據購股權或其他方式）之

股本總面值，除依據(i)供股（定義見下文）；(ii)按本公司採

納之任何購股權計劃所授出之購股權獲行使；或(iii)任何按照

組織章程細則規定就股份而作出之購股代息計劃，不得超過

下列兩者之總額：(aa)於本決議案獲通過之日本公司己發行

股本總面值之20%；及(bb)（倘若董事獲本公司之股東另行

通過普通決議案授權）於本決議案獲通過後本公司所購回股

本之總面值（最高以相等於本決議案獲通過之日本公司已發

行股本總面值之10%為限），而上述批准亦須受相應限制；

及

(d) 就本決議案而言：

「有關期間」指本決議案獲通過之日起至下列三者中最早日

期止之期間：

(i) 本公司下屆股東週年大會結束時；

(ii) 按照組織章程細則或公司條例規定，本公司下屆股東週年

大會須予舉行期限屆滿之日；及

(iii)本公司股東於股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂根據

本決議案賦予董事授權之日；及

「供股」指董事於指定期間向於指定記錄日期名列本公司股東名冊之

股份持有人，按彼等於該日之持股比例發售股份（惟本公司之董事

可就零碎股權或經考慮任何有關本公司之司法權區之適用法例規定

之任何限制或責任或任何司法權區之任何認可監管機構或任何證券

交易所之要求，作出彼等認為必需或權宜之取消權利行動或另作安

排），而賦予認購股份權利之要約，配發或股份發行亦按相同詮

釋。」

7.「動議授權董事就上文第6項決議案(c)段之(bb)分段所述本公司

股本而行使該決議案(a)段所述之本公司權力。」

8.「動議授權董事會不時酌情釐定由董事會委任之任何委員會成員

之酬金，並將該等酬金計入本公司經常支出。」

承董事會命

曹雲石

公司秘書

香港，二零零三年三月二十七日

股東週年大會通告（續）


附註：

(1) 凡有權出席上述大會並於會上投票之股東可委派一位或以上之

代表出席，並代其投票。受委代表毋須為本公司股東。

(2) 代表委任表格連同簽署人之授權書或其他授權文件（如有）或

經公證人簽署證明之授權書，須在不遲於上述大會指定舉行時

間四十八小時前送達本公司之註冊辦事處，地址為香港花園道1

號中國銀行大廈65樓，方為有效。填妥及交回代表委任表格

後，股東仍可出席股東大會並於會上投票。

(3) 本公司將於二零零三年五月二十三日（星期五）至二零零三年

五月二十九日（星期四）止（包括首尾兩天）之期間內，暫停

辦理股份過戶登記手續。如欲獲派發建議之末期股息及特別現

金股息，請於二零零三年五月二十二日（星期四）下午四時之

前將所有過戶文件連同有關股票送達本公司之股份過戶登記處

－香港證券登記有限公司，地址為香港皇后大道東183號合和

中心19樓1901-5室。

(4) 有關通告所載第5項普通決議案，董事謹此表明彼等並無即時

計劃購回已發行股份。按照香港聯合交易所有限公司證券上市

規則（「上市規則」）之規定，載有使股東可於具充份依據下就

提呈批准本公司購回本身股份之決議案作出投票決定所需資料

之說明函件將載於本公司另行附隨於二零零二年度年報之函件

內。

(5) 有關通告所載第6項普通決議案，董事謹此表明彼等即時並無

計劃發行本公司之新股份。現僅按公司條例第57B條及上市規

則之規定，尋求股東批准的一般授權。

(6) 有關上述第8項普通決議案，根據本公司組織章程細則第118

條，董事會有權在於股東大會取得股東同意後，向任何委員會

成員發放酬金，並將該等酬金計入本公司經常支出。現時，由

董事會委任的常務委員會共兩個，分別為審核委員會及薪酬委

員會。董事會擬衡量該等委員會成員之職責和工作量，為有關

成員釐定酬金。


API美國石油學會用以標明液體碳氫化合物的單位，以度衡量。

評價井在已發現石油地區所鑽的井，用以進行商業價值評估。

Bbls桶

Bcf十億立方英尺

Boe桶油當量

DD&A折舊、折耗及攤銷

油田拆除撥備指作業後封閉及其它環境處理成本

每桶提油成本（作業費用+產量稅）/總淨產量

下游業務煉油和石化加工生產

FPSO浮式儲油輪

LNG液化天然氣

Mbbls千桶

Mboe千桶油當量

Mcf千立方英尺

Mmboe百萬桶油當量

Mmbbls百萬桶

Mmcf百萬立方英尺

淨探明儲量淨探明儲量指探明儲量減調整。探明儲量指(i) 本公司獨立油氣資源中的100%的權益（不包括分配給聯營公司的探明儲量）；

(ii) 本公司在中國和印度尼西亞石油產品分成合同項下資源的參與權益；

當調整等於(i) 應付給中國政府的礦區使用費中本公司應負擔的那一部分和根據本公司的石油產品分成合同，本公司應交給中國政府的留成油中的參與權益；

(ii) 根據本公司的石油分成合同可分給外國夥伴的分成油，作為本公司參與權益應佔勘探費用補償。

(iii) 根据印度尼西亞石油產品分成合同分給印度尼西亞國有石油公司Pertamina的分成油及義務油。

「分成油」指按照產品分成合同和技術支持合同，應交給相關政府或公司的產量份額。淨儲量不包括本公司應付產量稅的調整，因該等稅項已包括於作業費用中。

淨產量淨產量的計算方法與淨儲量計算方法相同。

儲量淨增量儲量總增量加或減儲量校訂

PSC產品分成合同

每桶完全生產成本（作業費用+產量稅+油田拆除成本+折舊、折耗和攤銷+銷售及行政管理費）／淨產量

上游業務油氣勘探和生產

探井為探測石油儲量而在地質圈閉層鑽的井，包括為了獲得地質和地球物理參數而鑽的井。

注：在計算桶油當量(BOE)時，除一些特殊油氣資產的天然氣需按假定實際熱值進行換算以外，公司假定以每6,000立方英尺天然氣為一桶油當量。

技術用語


董事會

衛留成董事長兼首席執行官

傅成玉執行董事

蔣龍生執行董事

周守為執行董事、總裁兼

中海石油（中國）有限公司總經理

羅漢執行董事

蘇澤光獨立非執行董事

趙崇康獨立非執行董事

柯凱思博士獨立非執行董事

舒愛文博士獨立非執行董事

公司秘書

曹雲石

審核委員會

蘇澤光

趙崇康

薪酬委員會

蘇澤光

趙崇康

舒愛文博士

高級管理人員

茹克執行副總裁

曹雲石總法律顧問及高級副總裁

邱子磊首席財務官及高級副總裁

楊華高級副總裁

陳偉高級副總裁

張強中海石油（中國）有限公司總經理助理

劉德福中海石油（中國）有限公司總經理助理

張國華中海石油（中國）有限公司總經理助理

部門負責人

陳偉行政管理部總經理（兼）

朱偉林勘探部總經理

陳壁開發生產部總經理

李甯工程建設部總經理

劉福健康安全環保部總經理

孟黎明銷售部總經理

趙利國法律部總經理

曾泉財務管理部財務總監

鍾華公司發展規劃部總監

成赤資金融資部副總監

肖宗偉投資者關係部副總監

分公司和分支機搆管理人員

朱明才中海石油（中國）有限公司天津分公司總經理

劉健中海石油（中國）有限公司湛江分公司總經理

方志中海石油（中國）有限公司深圳分公司總經理

曹學軍中海石油（中國）有限公司上海分公司總經理

楊華中國海洋石油國際有限公司總裁（兼）

王建文中國海洋石油（新加坡）國際有限公司總經理

公司資訊


公司資訊（續）

主要往來銀行：

中國銀行香港分行

恆生銀行

中國銀行

中國工商銀行

中信實業銀行

中國建設銀行

股票過戶登記處

香港證券登記有限公司

香港灣仔皇后大道東183號

合和中心19樓1901-5室

紐約存托股票代理機構

J.P. 摩根大通銀行

美國紐約華爾街60號

股票代號

紐約證券交易所：CEO

香港聯合交易所：0883

投資者 /公共關係

香港：

電話：(852) 2213 2500

傳真：(852) 2525 9322

北京：

電話：(8610) 8452 1646

傳真：(8610) 8452 1441

電子郵件：[email protected]

註冊辦公地點

香港花園道1號中銀大廈65層

電話：(852) 2213 2500 傳真：(852) 2525 9322

北京辦事處

中國北京東直門外小街6號海洋石油大廈郵編：100027

電話：(8610) 8452 1604 傳真：(8610) 6460 2503

公司網址：www.cnoocltd.com

Documents

公司簡介 - MarketScreener.com · 中國海洋石油有限公司 2002年年報 1 中國海洋石油有限公司（簡稱“本公司”與其附屬公 司，“集團”或“我們”）於1999年8月在香港註冊

公司簡介 - MarketScreener.com · 中國海洋石油有限公司 2002年年報 1 中國海洋石油有限公司（簡稱“本公司”與其附屬公司，“集團”或“我們”）於1999年8月在香港註冊