C OHVENT ION

E N T R E LE GOWERNEMENT DE LA R E P U B L I Q U E P O P U L A I H E DE POLOGNE

E T L E G O W E R N E 2 E D T DE LA R E P U B L I Q U E F R A N C A I S E

TENDANT A E V I T E H LES DOUBLES I M P O S I T I O N S EN M A T I E R E

D ' I M P O T S S U R LE HEVENU ET S U 3 L A FORTUNE

Le Gouvernement de 1 a Rdpublique Popul a i r e de Pologne

e t

Le Gouvernement de l a Kdpublique f r a n q a i s e ,

DBsireux de p o u r s u i v r e e t de f a c i l i t e r l e

d6veloppement de l e u r s r e l a t i o n s kcononiques, o n t d6-

c i d d de c o n c l u r e une conven t ion en VUI+ d ' k v i t e r l e s

doub les i m p o s i t i o n s en m a t i g r e d ' i m p 6 t s s u r l e revenu

e t s u r l a f o r t u n e e t s o n t convenus des d i s p o s i t i o n s

s u i v a n t e s :

ARTICLE 1

PERSONNES VISEES

La p r e s e n t e conven t ion s ' app l ique aux pe r -

sorines q u i s o n t d e s r b s i d e n t s d ' u n Eta t : c o n t r a c t a n t ou

de chacun d e s deux E t a t s .

ARTICLE 2

IMPOTS VISES

1. La p r e s e n t e convent ion s ' app l ique aux

imp6ts s u r l e revenu e t s u r l a f o r t u n e p e r q u s dans

chacun des E t a t s c o n t r a c t a n t s , quel que s o i t l e sys-

thme de p e r c e p t i o n .

2. Sont c o n s i d b r e s comme imp6ts s u r l e

revenu e t s u r l a f o r t u n e t o u s l e s impa t s p e r q u s s u r

l e revenu t o t a l , s u r l a f o r t u n e t o t a l e ou s u r d e s

klkments du revenu ou de l a f o r t u n e , y compris l e s

imp6ts s u r l e s g a i n s p rovenan t de l ' a l i b n a t i o n de

b i e n s m o b i l i e r s ou immobi l i e r s , l e s imp6ts s u r l e

montant des s a l a i r e s paybs p a r l e s e n t r e p r i s e s , a i n s i

que l e s imp6ts s u r l e s p lus -va lues .

3. Les i m p a t s a c t u e l s auxquel:; s ' a p p l i q u e 1 2

convent ion son: notamment :

concerne l a Ei@publiqu:.: P 3 p u l a i r e be a ) c : ; -:e qul

Pologne :

I ) 1 1 i m p 6 t s u r l e revenu (podatek dochodowy)

2) l ' i m p a t s u r l e s s a l a i r e s (podatek od bynagrod-

zen)

3) l ' i m p 6 t complement a i r e & 1 'imp6t s u r l e revenu

ou & l 1 i m p 6 t s u r l e s s ~ l a i r e s (podatek wyrow-

nawczy do podatku d o c h ~ d o w q ~ , a lbo do podatku od

rqnagrodzen)

b ) en c e qu i concerne l a Republique f r a n q a i s e :

I ) 1 ' impat s u r l e revenu

2) l ' i m p a t s u r l e s s o c i h t & s

3) l a c o n t r i b u t i o n des p a t e n t e s

y compris t o u t e s r e t e n u e s & l a sou rce , t o u s prdcomptes

e t avances d6compt4s s u r l e s impats v i s e s c i -des sus

4. La convent ion s ' a p p l i q u e r a a u s s i aux impats de

n a t u r e i d e n t i q u e ou analogue qu i s e r a i e n t e n t r e s en v i -

gueur ap r&s l a d a t e de s i g n a t u r e de l a p r d s e n t e conven-

t i o n e t q u i s ' a j o u t e r a i e n t aux imp6ts a c t u e l s ou qu i

l e s r emplace ra i en t . Les a u t o r i t e s compktentes des E t a t s

c o n t r a c t a n t s s e cornmuniqueront l e s m o d i f i c a t i o n s impor-

t a n t e s appor t ee s & l e u r s l e g i s l a t i o n s f i s c a l e s respec- I

t i v e s .

ARTICLE 3

DEF INITIONS GENERALES

I . Au sens de l a p r h s e n t e convent ion , & moins que

l e c o n t e x t e n ' e x i g e une i n t e r p r d t a t i o n d i f f k r e n t e : .t

a) l e s exp res s ions "un E t a t c o n t r a c t a n t " e t " l ' a u -

t r e E t q t c o n t r a c t a n t " dks ignent respec t ivement l a R6pu-

b l i q u e P o p u l a i r e de Pologne ou 1 2 Rkpublique f r a n q a i s e ;

b ) l e terme "personne" comprend l e s personnes phy-

s i q u e s , l e s s o c i 6 t k s e t t o u s a u t r e s groupemerits de per -

sonnes.

c ) l e terme "socik t6" d6signe t o u t e personne mo-

r a l e ou t o u t e e n t i t 6 qui e s t consid6r6e comme une per-

sonne morale aux f i n s d ' imposi t ion ;

d) l e s express ions " e n t r e p r i s e d 'un E t a t contrac-

t a n t " e t " e n t r e p r i s e de 1' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t " d6-

si-gnent respectivement une e n t r e p r i s e explo i t6e p a r un

r 6 s i d e n t d 'un E t a t c o n t r a c t a n t e t une e n t r e p r i s e ex-

p l o i t k e p a r un r k s i d e n t de l ' a u t r e E t a t con t rac tan t ;

e) l e $erme "nationauxt ' d6signe :

1 ) t o u t e s l e s personnes physiques qui poss6dent

l a n a t i o n a l i t 6 d 'un E t a t con t rac tan t ;

2) t o u t e s l e s personnes morales, soc i6 t6s de per-

sonnes e t a s s o c i a t i o n s cons t i tu6es conform6ment

2 l a l 6 g i s l a t i o n en vigueur dans un E t a t con-

t r a c t an t .

f ) on entend p a r " t r a f i c i n t e r n a t i o n a l " t o u t t r a n s -

p o r t e f f e c t u 6 p a r un n a v i r e , un a6ronef ou un vehicule

f e r r o v i a i r e ou r o u t i e r e x p l o i t 6 p a r une e n t r e p r i s e dont

l e s i6ge de l a d i r e c t i o n e f f e c t i v e e s t s i t u 6 dans un

E t a t c o n t r a c t a n t , sauf lorsque l e n a v i r e , l t a 6 r o n e f ou

l e v6hicule n ' e s t exp lo i t6 q u l e n t r e des po in t s s i t u e s

dans l ' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t ;

g) l l e x p r e s s i o n " a u t o r i t e comp6tente" d6signe :

1 ) dans l e c a s de l a Republique popula i re de Po-

logne, l e Min i s t r e des Finances ou son repre-

s e n t a n t a u t o r i s e ;

2) dans l e c a s de l a Rgpublique f r a n q a i s e , l e

Min i s t r e de llEconomie e t des Finances ou son

rep resen tan t a u t o r i s e .

2. Pour l ' a p p l i c a t i o n de l a convention p a r un E t a t

c o n t r a c t a n t , t o u t e expression qui n ' e s t pas autrement

d6f i n i e a l e sens qui l u i e s t a t t r i b u e p a r l a l e g i s l a -

t i o n dudi t E t a t r g g i s s a n t l e s imp6ts f a i s a n t l ' o b j e t

de l a convention, 5 moins que l e contexte n l e x i g e une

i n t e r p r g t a t i o n d i f f k r e n t e .

ARTICLE 4

DOMIC ILE F IISCAL

1. Au sens de l a p resen te convention, l ' e x p r e s s i o n

" r e s i d e n t d ' u n E t a t c o n t ~ > a c t a n t l ' designe t o u t e person-

ne qu i , en v e r t u de l a l < t g i s l a t i o n dud i t E t a t , e s t assu-

j e t t i e B l ' i m p 6 t dans c e t E t z t , en r a i s o n de son domici-

l e , de s a r e s idence , Ce son sii?ge de d i r e c t i o n ou de

t o u t a u t r e c r i t i ? r e de na tu re analogue, mais n l i n c l u t pas

l e s personnes qui ne sont imposables dans c e t E t a t que

pour l e revenu q u ' e l l e s t i r e n t de sources s i t u d e s dans

l e d i t E t a t ou pour l a fo r tune q u ' e l l e s posskdent dans

c e t E t a t .

2. Lorsque, se lon l a d i s p o s i t i o n du paragraphe 1,

une personne physique e s t considbree comme r e s i d e n t de

chacun des E t a t s c o n t r a c t a n t s , s a s i t u a t i o n e s t r e g l e e

de l a maniGre su ivante :

a) c e t t e personne e s t considkree comme r e s i d e n t de

l l E t a t c o n t r a c t a n t 06 e l l e dispose d 'un f o y e r d ' h a b i t a -

t i o n permanent. Lorsqu' e l l e dispose d 'un foyer d 'hab i t a -

t i o n permanent dans chacun des E t a t s c o n t r a c t a n t s , e l l e

e s t considerbe comme r e s i d e n t de 1 ' E t a t c o n t r a c t a n t avec

l e q u e l s e s l i e n s personnels e t economiques sont l e s p lus

h t r o i t s ( c e n t r e des i n t k r g t s v i t aux) ;

'D) s i 1 ' E t a t c o n t r a c t a n t oG c e t t e persolme a l e

c e n t r e de s e s i n t 6 r E t s v i t z u x ne peut pas e t r e determine,

ou s i e l l e ne dispose d 'un f o y e r d ' h a b i t a t i o n permanent

dans aucun des E t a t s c o n t r a c t a n t s , e l l e e s t considerbe

comme r e s i d e n t de 1 ' E t a t c o n t r a c t a n t oG e l l e skjourne

de faqon h a b i t u e l l e ;

c ) s i c e t t e personne skjourne de faqon h a b i t u e l l e

dans chacun des E t a t s c o n t r a c t a n t s ou s i e l l e ne sejourne

de faqon h a b i t u e l l e dans aucun d 'eux , e l l e e s t considkree

comrne r 6 s i d e n t de 1 ' E t a t c o n t r a c t a n t dont e l l e posskde

l a n a t i o n a l i t 6 ;

d) s i l a s i t u a t i o n de c e t t e personne ne peut E t re

rbgl6e conformement aux d i s p o s i t i o n s des a l i n e a s a ) , b)

e t c j , c i -dessus , l e s a u t o r i t g s comphtentes des E t a t s

c o n t r a c t a n t s t ranchent l a ques t ion d 'un commun accord.

5. Lorsque, s e l o n l a d i s p o s i t i o n du paragraphe I ,

une personne a u t r e qu'une personne physique e s t cons i -

66r6e c o m e r k s i d e n t de c h ~ c u n des E t a t s c o n t r a c t a n t s ,

e l l e e s t rkput6e r k s i d e n t de 1 ' E t a t c o n t r a c t a n t 06 s e

t rouve son s i e g e de d i r e c t i o n e f f e c t i v e .

AHTICLE 5 ETABL I SSEPlENT STABLE

1. Au s e n s de l a p r k s e n t e convent ion, 1 ' esp re so ion

"k t ab l i s semen t s t a b l e " dksigne une i n s t a l l a t i o n f i x e

d ' a f f a i r e s o i l ' e n t r e p r i s e exerce t o u t ou p a r t i e de son

a c t i v i t k .

2. L' expres s ion " k t ab l i s sement s t a b l e " comprend

notamment :

a) un s i g g e de d i r e c t i o n ,

b ) une s u c c u r s a l e ,

c ) un bureau d ' a f f a i r e s comrnerciales,

d) une u s i n e ,

e ) un a t e l i e r ,

f ) une n i n e , une c a r r i 6 r e ou t o u t a u t r e l i e u d ' ex -

t r a c t i o n de r e s s o u r c e s n a t u r e l l e s ,

g ) un c h a n t i e r de c o n s t r u c t i o n ou de montage dont

l a durke dkpasse 1 2 mois.

3. On ne cons id6 re p a s q u ' i l y a k tab l i s sement s t a -

b l e s i :

a) il e s t f a i t usage d ' i n s t a l l a t i o n s aux s e u l e s f i n s

de s tockage , d ' e x p o s i t i o n ou de l i v r a i s o n de b i e n s ou de

marchandises appar tenant 2 1 ' e n t r e p r i s e ;

b ) des b i e n s ou des marchandises appar tenant Q l ' e n -

t r e p r i s e son t en t r eposks aux s e u l e s f i n s tie s tockage ,

(1' e x p o s i t i o n ou de l i v r a i s o n ;

c ) des b i e n s ou des marchandises appar tenant & l ' e n -

t r t - p r i s e s o n t en t r eposks aux s e u l e s f i n s cle t r a i t e m e n t ou

ue i r a l l s f o r n a t i o n p a r une a u t r e e n t r e p r i s e ;

r j ) une i r , s t a l l a t i o n f i x e d ' off a i r e s e s t u t i l i s 6 e

aux seu lea f i r i s citac'rleter ties b i e n s ou dcs ma-chandi-

.;es ou ce r h u n i r des inYormations pour l ' e n t r e p r i s e ;

e ) une i r ; s t a l l a t i o n f i x e d' aff a i r e s e s t u t i l i s k e ,

pour l ' e n t r e p r i s e , aux s e u l e s f i n s de p u b l i c i t & , de

f o u r n i t u r e d' i n fo rma t ions , de recherches s c i e n t i f iques

ou a t a c t i v i t h s analogue:: qu i ont un c a r a c t g r e prkpara-

t o i r e ou a u x i l i a i r e .

4. Une personne a g i s s a n t dans un E t a t con t rac tnn t

pour l e compte d 'une e n t r e p r i s e de l ' a u t r e E t a t con-

t r x t a n t - a u t r e qu'un agent jou i s san t d ' u n s t a t u t

inddpendant , v i s k au peragrzphe 5- e s t consid6ree

c o m e "6tabl issement s t a b l e ' ' dans l e premier E t a t s i

c l l e d i spose dans c e t E t a t de pouvoirs q u ' e l l e y exerce

habi tue l lement l u i permet t ant de conclure des c o n t r a t s

au nom de l ' e n t r e p r i s e , B moins que 1 1 a c t i v i t 6 de c e t t e

personne ne s o i t l i m i t 6 e 6. l ' a c h a t de b i e n s ou de mar-

chana i ses pour l ' e n t r e p r i s e .

5. On ne considgre pas qu'une e n t r e p r i s e d 'un

E t a t c o n t r a c t a n t a un b tab l i ssement s t a b l e dans l ' a u -

t r e E t a t c o n t r a c t a n t du s e u l f a i t q u ' e l l e y exerce son

a c t i v i t 6 p a r l ' e n t r e m i s e d ' u n c o u r t i e r , d 'un commission-

n a i r e gbnbra l ou de t o u t a u t r e in t e rmkdia i r e jou i s san t

d 'un s t a t u t indkpendant, &. cond i t ion que c e s personnes

a g i s s e n t dans l e cadre o r d i n a i r e de l e u r a c t i v i t 6 .

6. Le f z i t qu'une s o c i b t b qui e s t un r k s i d e n t d 'un

E t a t c o n t r a c t a n t c o n t r 6 l e ou s o i t contr616e p a r une

s o c i 6 t e q u i e s t un r e s i d e n t de l ' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t

ou qu i y exerce son a c t i v i t b (que ce s o i t p a r l f i n t e r m 6 -

d i n i r e d ' u n dtablissemeni; s t a b l e ou non) ne s u f f i t p a s ,

en lui-meme, h f a i r e de l. 'une quelconque de c e s s o c i k t 6 s

un htabl issement s t a b l e de 1' au t r e .

AHTICLE 6

REVENUS IPIMO'd ILIEHS

I . Les revenus provenant de biel is immobil iers , y

compris l e s revenus des e x p l o i t a t i o n s a g r i c o l e s ou fo-

r e s c i & r e s , sont imposables dails 1 ' E t n t c o n t r a c t a n t oti

c e s b i e n s sont s i t u c s .

. . , , .. . - . - . 2 , , ! , , - - : 7 ~ , . . . - . & ~ , - , - . t - \F , - ">c> ()---<;I>-; ~ ~ : . ~ ~ ; ~ ; ; ] l i l . p - - . : ~ . . ... -. i., I :.I. . r.. ., . i . I l i i . - I l &.r . $ -. ;r j:

I ,. . . . . , . .! . . : :: I . .,, . . ... . .... . ..,.-is ;, ( 3 ' :I;;.. ~ n t ~ - ~ ; ~ r i s ~ rj '.c;l-l EtEi; c o n -

; T . . , p + ~ , - . y : ~ , LiF? ::--. ti i , ~ . . , L , , - . , L .;dlLt j..:~lr!o;;bl.es ;;ie n:?ns c e t E t ~ ~ t , 2 i r l ~ i r : ~

.-::;.: 2 ' .;-;"r'C:p?'i ;'e :;'+3:c1~r." :;or;, .,ct;.r.'c c . ... ., L "' .. ' '" -+ <.;!nt: l ' n u t r e ~5.b ,-: , - , . . . ,, (,~ . 7-< e~ ., .:. , ? I . : 1- P, ?--7 I 1 .: -,. +- 7- . , ; i :; ,.. - , , ; , ' . . . . ., ,- L :: , , ' 1.' . It ' i7~:?j, ~ 3 ~ , r ' l - . ~ r , L u r 2 $ s t a -

. - > , . - c-_+ c - ; ! - . ' '-... , l .. , . , ! . 2:. . > ~ . tix-er::e so:1 nct j . - i ; i t&

-. ,,,; ;> , , ,. , .,. . . ,,+.: I. ;z f ?!;fir:, l e s berici 1 ~ 2 , s i3t7 1 ' c.fitr.eprts.2 sent

~: ! . & , ., . . , ,.$ .,.: ,-. -:+! .. -... , 1 --> ,:: , d?r:..; 1 ' . ~ u - t r e ztr.:t -;.,sic u:liqueme.t d2ris xe- , , . -,., I . - ' . I ? ; : - I I r-.

- . ,.. . , . , . ~ , , : : . r:c:i',,?; ~ j ; , l ~ ; ~ L ~ l e s-b;731e.

,~ ,. - ;j(;>lJ,'; r<;;;c>Y,--. - . . , . ' ~,.,. ,;,- c i ~ , . : (?u y ; ~ ~ ~ y ; ~ ~ ~ ; > j ~ ~ : 3 ,

r l / ;.:.::':-;;:.!':1:;/: ~:;- ;~ '<:~!>y:i ; ; . ,~; d ',~n .c- ; ,?y, co:;tla7ctnfit excrc,? son ?,,, ,-: - . : 1 .' ,/ , , ~ ;-- !? ,-. .. \ . .,A :,. ,. -1. ;!xcI-'(? Zt:.??; < ~ ~ > ~ ~ ~ ~ " ; ~ ; ~ ~ ~ ~ ~ & yj2.r 1- <-l;.k2rE(.-

A

. . . . . - , . . ; % + . ,:, ' I*:,. ,, '.:-!- 1 :;scr;;crii; << ;?';jlc q1j.i ;7 .=st {-[A/, , , I 1 .L .I <,, il

e s t imputk, dans chzque E t n t c o n t r a c t a n t , & c e t e t a b i i s -

aeirier~t s t a b l e l e s b e n e f i c e s q u ' i l :2uiait pu r k a l i s e r

c ' i i a v a i t collst i tuC une e n t r e p r i s e d i s t i n c t e e t sdpa-

r 5 e e x e q a n t des ~ c t i v i t e s i d e n t i q u e s ou analogues dans

des c o r ~ d i t i o n s i d e n t i q u e s ou analogues e t t r a i t a n t en

t o u t e in::L&pendance avec 1 ' e n t r e p r i s e dont il c o n s t i t u e

un k t a b i i s s e n ~ e n t s t a b l e .

3. Dgns l e c a l c u l des bdn6f i ces d ' u n Btablissement

s t p b l e , son t admises en dsduc t ion l e s d6penses exposkes

2ux f i n s p o u r s u i v i e s p a r c e t b tab l i ssement s t a b l e , y

compris l e s d6penses de d i r e c t i o n e t l e s f r a i s gendraux

d ' a d m i n i s t r a t i o n a i n s i exposes , s o i t dans 1 ' E t a t 06 e s t

s i t u 6 c e t k tab l i ssement s t a b l e , s o i t a i l l e u r s .

4. S ' i l e s t d 'usage , dans un E t a t c o n t r a c t a n t , de

dkterminer l e s benkf i c e s imputables B un k t abl issement I

s t a b l e s u r l a base d 'une r d p a r t i t i o n des benhf i ces to - , t aux de l ' e n t r e p r i s e e n t r e s e s d i v e r s e s p a r t i e s , aucune 1

d i s p o s i t i o n du paragraphe 2 n'empgche c e t E t a t cont rac- ~ t a n t de de te rminer l e s b e n e f i c e s imposables s e l o n l a

r e p a r t i t i o n en usage ; l a m6thode de r e p a r t i t i o n adoptee

d o i t cependant Z t r e t e l l e que l e r e s u l t a t obtenu s o i t

conforme aux p r i n c i p e s contenus dans l e p r e s e n t a r t i c l e .

5. Aucun b6n6fice n ' e s t imput6 B un k tab l i ssement I s t a b l e du f a i t que c e t k tab l i ssement s t a b l e a simplement 1 achetd des b i e n s ou des rnarchandises pour 1 ' e n t r e p r i s e .

6. Aux f i n s des paragraphes p r&c6den t s , l e s ben6-

f i c e s imputer B 1 ' 6 t a b l i s s e m e n t s t a b l e son t c a l c u l b s

chaque annde s e l o n l a mGme mdthode, i moins q u ' i l n ' e x i s -

t e des m o t i f s v a l a b l e s e t s u f f i s a n t s de prockder au t r e -

ment.

7. Lorsque l e s b6nkf i ces cornprennent des 616nents

de reaenu t r a i t 6 a skpardment dsns d ' a u t r e s a r t i c l e s de 1 l a p r k s e n t e convent ion, l e s d i s p o s i t i o n s de c e s a r t i c l e s

r:e s o n t gas affectCer: p a r l e s d i s p o s i t i o n s du p rksen t 1

,,> - c3 :-:, I u,--.LA:c:es ., .<. ., ,!: +% . d'une entreprise d'assurances ou

de r:Sassurances d'un Etat contrac-Lnnt ne sont impoaa-

Sles que dans cet Etnt, 5 moins que 1'ent:reprise n'exer- ci: soil activit:, da:ls l'nutre Etat con!;r;l,ctant par l'in- i . . . ' - . . L, , ., , .-" C; u 1 :I 1. T ;3 d I ~ 1 ' i.tabli.ssement stable qui y est sit&$.

1. Les bkn@f ices provenant de 1 ' exploitation, en traf ic internntional de navires ou d' adronef s ne sont

impos2bles que dans 1'Etat contractant oii le siege de

i : j directi on effective de l1entrepYise est situ6.

2. Zes bgndfices provenant de l'exploitation de

bateaux serv~nt A la navigation int6rieure ne sont im- posables que dans 1'Etat'contractant 06 It. sihge de la direction effective de l'entreprise est situ6.

3 . Si le sijge de la direction effective d'une entreprise de navigation maritime ou interieure est

bord d'un navire ou d'un bateau, ce siege est rkput6

situ6 dans 1'Etat contractant 06 se trouve le port d'at- tache de ce navire ou de ce bateau, ou B defaut de port

d' attache, dans 1'Etat contractant dont l'exploitant du

navire ou du bateau est un rdsident . 4. Les bdnefices provenant de l'exploit~tion, en

trafic international de vkhicules ferroviaires ou rou- + - ' - b 7 ~ ~ ~ ; ne sont imposables que dans 1'Etat contractant

011 le sikge de la direction effective de l'entreprise

?st situj.

5. Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 4 s ' 2 ~ - pliquent ~ u s s i :

2) aux b&n@fices provennnt de l'exploitation en tra-

f ic international de navires, d' a6ronef s 011 de vhhicules

Ierrovi nires ou routiers louhs, ainsi qu' ailx benefices nn y, ovenant fie 1 ' exploitation de bateaux lou(5s servant B

lr nzvigation int6rieure ;

31 a u x bhn t ' f i ces p rovenan t de l a p a r t i c i p a t i o n 5 un yrou>c, i u r ~ e e x p l c i t a t 2 o n en cornnun ou 5 un orga-

n i m e i n t e r n a t i o n a l d ' e x p l o i t a t i o n .

ARTICLE O/

ENTREPRISES ASSOCIEES

Lorsque :

a ) une e n t r e p r i s e d ' u n E t a t c o n t r a c t a n t p a r t i c i p e

d i r ec t emen t ou i n d i r e c t e m e n t $ l a d i r e c t i o n , au con t r6 -

l e ou au c a p i t a l d ' u n e e n t r e p r i s e de l ' a u t r e E t a t con-

t ~ a c t a n t , ou que

b ) l e s mzmee personnes p a r t i c i p e n t S i rec tement ou

i n d i r e c t e m e n t 5 l a d i r e c t i o n , au c o n t r 6 l e ou au c a p i t a l

d ' u n e e n t r e p r i s e d ' u n E t a t c o n t r a c t a n t e t d ' une e n t r e - 1 p r i c e de l ' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t , 1

e t que, dans l ' u n e t l ' a u t r e c a s , l e s deux e n t r e p r i s e s 1

s o n t , dans l e u r s r e l a t i ~ n s comnerc ia les ou f i n a n c i & r e s , ~ l i 6 e s p a r de s c o n ? i t i o n s a c c e p t 6 e s ou imposges, qu i dif-I

f & r e n t de c e l l e s qu i s e r a i e n t conc lues e n t r e l e s e n t r e -

p r i e e s indd>endantes , l e s b k n 6 f i c e s q u i , sans c e s con-

d i t i o n s , a u r a i e n t k t 6 ob tenus p a r 1 ' une der' e n t r e p r i s e s

mais n ' o n t pu l ' g t r e en f a i t A cause de c e s c o n d i t i o n s ,

peuvent E t r e i n c l u s dans l e s b k n e f i c e s de c e t t e e n t r e -

p r i c e e t impos6~ . e;: mns6quence.

ARTICLE 10

DIVIDENDES

1. Les d iv idendes pay6s p a r une s o c i 6 t 6 q u i e s t un

r 6 s i b e n t d ' u n E t a t c o n t r a c t a n t A un r 6 s i d e n t de l ' a u t r e

E t a t c o n t r a c t a n t s o n t i x g o s a b l e s dans c e t a u t r e E t a t .

2. T o u t e f o i s , c e s d iv idendes peuvent e t r e i m p o ~ 6 c

?ans 1 ' E t a t c o n t r a c t a n t don t l a eoc i6 td qu i p a i e l e s

d i v i a e n d e s c s t un r6 s i c l en t , e t :elon l a l d g i c l a t i o n de

t- " . :, r,t,?::, ~n.a i r ,ri la ~ e r r o r 3 - c . a u i pcr . ;o i t l e s c!ivi?endcr:

,CT. c y t Ic i i , f ~ k , f i c i z i y e cffecti:,:, l 'irr.pBt a i n s i k t a ' s l i

',(. n p , C . ' - c , -

+ , . , .,*L C-xC':OC'r :

F o u r ccnt du 1:or;tant b r u t de s d iv ide l ides s i a / , - - , , : i: ~ : - n ; : f i c i a . i r p cles div ic ' , end~e~ . e s t une socriGt6 ( 5 1 ' ex-

c,l.?~zic,_r, ~ E ! S r n c i & t & s c7e pernonncs ) qu i d i s p o s e d i r e c t e -

r;ez$; d ' a u moins 10 pour c e n t du c a p i t a l 2e l a s o c i 6 t k

q9dL ~ a i e l e s ' ? i v idendcc ;

2 ) 15 pour c e n t du mcntznt b r u t des d i v i d e n d e s , dans

t,cl;:- 1 . c ~ s u t r e c c a s .

3. Le terms "d_ivi.dendesl ' employ6 dans l e p r6 , sen t a r -

t i c l e d6s igne !.es revenus p rovenan t d ' a c t i o n s ou a u t r e s

y a r t ~ , b6 :nCf i c i a i r e s h l ' e x c e p t i o n de s crGances, a i n s i

cue l e s :evenus d ' a u t r e s p a r t s s o c i a l e s a s s u j e t t i s 3.1.1 W(>F . Z, . l cr , - r : ~ i r r e f i - s c a l que 1 es revenus & ' a c t i o n s p a r l a l d g i s -

1 - n t i o c f i s c a l e de l l E t a t 2ont l a eociGt6 2 i s t r i b u t r i c e

IF;C~; un r b s i d e n t .

4 . L e s d . i s p o s i t i o n s d e s pa r ag raphes I e t 2 ne e ' a p -

p l - iquent pa . s , l o r s c u e l e b k n k f i c i a i r e des d ividend.es ,

_r.Crl.c?r~n.t c7, ' u n &es E t a t s c o n t r a c t a n t s , exe rce dans 1 ' a u t r e

E t a t c o n t r a c t a n t don t l a s o c i d t h payan t l e s d iv idendes

c ~ t nc r h s i d e n t , s o l t une a c t i v i t 6 i n d u s t r i e l l e ou comrner-

c i a l e p a r l ' i n t e r m d d i a i r e d ' u n k t ab l i s s emen t s t a b l e qu i

y ~ . ~ . t ~ i t u 6 , s o i t une p r o f e s s i o n l i b 6 r a l e au moyen d ' u n e

S a r c fi.xe rjui y e s t s i t u k e e t l o r s q u e l a . p a r t i c i p a t i o n

~ 6 n d r a t r i c e d ~ s d i v i d e n b e ~ 5 ' ~ r a t t a c h e ~ f ? ! - ' c t i v e m e n t .

D a n ~ c c ca:;, 1 . e ~ disposition^ de 1 ' a r t i c l . c ~ 7 ou de l ' a r -

t i c l e 14 sent, s u i v a n t l e s c a s , a p p l i c a b l e s .

5. Un r k s i d e n t de Pologne q u i r e ~ o i t de s d iv idendes

d i ~ t r i b u 6 ~ p a r une s o c i 6 t 6 q u i e s t un r 6 s i d e n t de France

p e u t o b t e n i r l e remboursement du prdcompte a f f d r e n t 5 c e s Civ idendes a c q u i t t i , l e c a s dchkant , p a r l a soc iGt6

e i . : t r i bu t r i c e . Ce prkcompte s e r a remboursd sous dkduc t ion

~?c -3. ' i r ,p$ t pe rqu cnnform6ment 2 l a l k g i e l a t i o n i n t e r n e

et aux disposition^, du paragraphe 2.

I I L c ~ o n t z r t b r u t 21; p r i c o x y t e renbours6 s e r a cons iddrd

TNTEKETS

A - I . !,er, . n t h r E - t s pro7;enmt; S 'un Et n t c o n t r . i c t e n t

I \ c t s 1 1 i t 5 I ' z u t r e E t a t c o n t r ~ c t n r i t n e 7 - ~0n- t ; 'n>or;rfil::-s quc (:,,?ns cct; .-i~t.r:: E.i-3t.

n

c!. I,;. t ;crnt . "i.ni;:?rEts': em310y& d2ns l e p r e s e n t - , .

r7~tir j .r; cc::-i g n e l.t?s :evenu.s d e s c r g 3 9 c e s d r t o u t ? , .

i ~ r ~ ; ~ ~ ~ i . ? r ; : ; : - ;o i '~ t ;Es 0 1 1 ~ 2e g2]:,9,r!tj.es ?i:i~.:~!;!ie~,?.irer,? ou . ~ i c.7 , ? l - c C; (71 - *y,,,!-i n i , , .i7ti,on z-J~: ~ & n & ~ ~ . i c . e s ($11 : i ,&bi tear , , i iLL . , . A . i r i . . 1 -... V L I I L r

. - c;-l-, y L < > i ; ~ ~ , : ~ < : r L ; L::;: : ~ - e i j ? ~ . u ~ <ice;, ron(';s ;ubl~j .cs ~ . t i:es o i ; l i - ,., -> 1 ~ ; :-~ .;-, c, < :: 1 <+m ;\, -r,, , "> i i d .L.., r i . <- i~.,. ,.,,:.b, 7; comn;->i~ r les x>rin..t?s ei; lots r t t ~ c ! . . l & s

, - ,:: r , ~ . . : , ~,j~r;-:-,~?:;. 12e:- d. r ,~ , r~ ,~~: i .~ ; . :7 t io ; : ,~ ~,C)-J<T p x i e F ~ e n t t ; n r i : , i f 2 2

-:;<. ,)!, JI -\, .-.. , 0 , - .,., .,, . . , , . , I A ,

..~, . . . .. , ,,<,.-& 7.2 :..e:;.'t.c::l, c o ~ r e ]->ceyf?i;s 32 szris 3.1i pr(f$sc?:?1k - ..!2;-c;('. . , .

-, - . 2 . .k:;:-:, ! : : j - : ~ ~ ~ : ~ j . ? : i ~ ~ ~ ~ - : : < ei;~. $!;:~:.;+g].*ppjlc 1 2~: s f ?1]-c>Lj.a,2ept ... - - , . -

- - . c : i. . .- , ~ f i ~ - ~ : - , ~ ~ , : ~ 12 : : ~ ~ ~ ~ f ~ , ~ i , . ~ j . ~ - ~ d e s i n t & y $ % s , ~ : p : ~ , ~ . ~ : . ~ ! p ~ ~ ~ ' 1 . ~ ; : ~

; , < , " 1; ( . .7+ ,-. -7

. L . . i l ~ - n - , - ; r - . ; ? c . t : ; ? z ~ t ~ , \ , - . . - . L ~ ~ : . I ~ ~ ~ c ~ , dnr,s l'rutrc Ltr!t; ~ 3 3 -

!. ,.-i,:-:c:;cl*-.~7 . 2 ' ~ : : : -~ro. , : j -~r ,ncr: t le,r: i n t G r $ t s , soii,; ~ I ? _ E ; A

8 . . 7y., 7 : 1 L. - 7 - , - . . T>~-. :- ,.,1~,-1t'& .._.:A .,s i.;rlc?i-e ou c o r n ~ c : r ~ c i n l . ~ 2nr i ' i n t e r ~ e a l a l . r e

, .-, - <':JI-: t . ' ~ ~ t ? i i ] . i : : ; : < ? r ? ~ , f i ~ , ^ j cn : , i z c ; L , . ~ 7 e ~ t sj~tu67 :;oit; upe pro- &-

. ; j r<sj~g; ] . i7r~l ' j -y! lg .-II rnrJ;en :~~'JI;.? b71sf; f ix( . 3fii ;i ~ s t . , , :; 3- % 7 <. ,- ... - , ,

. ::IC ?L.3 C T C : F ~ ; C P ~ ~ : ~ ~ T P ~ : : ~ ~ - c F i?<~;z < n ' ~ & r $ t s S ' J ~

>-. .-. 3- 4- -, (7 '.: P, 7 .

, ,,.- .,,_. :; ; . : . C I ' n ~ L j ~ ~ , ~ c ~ e ~ . t . D ~ ~ L G c,:: c,,?s, les ~ l . q > o s i t ; i o n s rr

r ' r - ; 1' :>~;.i;i.clci / 3: ?.c? 1' 2rticle 1'; sent: s 5 i v = . ~ t IF: cas, 1.. I.

..?*); i C, 7 ',. , -L- - !.! 1. c .? .

4. i , ~ ; : 3 i n t : l r C t s sol?-t cc;nsi.d6~1~6s comnre p r o v e n n ~ t

C ' ~ r l Ei;nt c ( x : ~ ~ T ; ~ c ~ P . z ~ l o ~ s q u e le d .kb i t eu r e s t c e t E t z t 7 . A . i i . . r ~ . - m e ~ ~ , m e uili ti. cJ ' n d q i n i s t r ;.tion l o c d e ?utonome,

upe s e r r o n n e mornle de 2 . r o i t ~ u b l i c ou un r h s i d e n t de

c e t E t ; ! t . Toutc.To?s, l o r s q u e l e e k b i t e u r d e s i n t & r G t s ,

r,:.~'il so: j t ou Eon r 6 s i d e n t d ' u n E t e t c o n t r = l , c t a n t , a

d;lns un E t a t c o n t r a c t a n t un 6 t a ' o l i s seven t s t a b l e p o u r

l e q u e i l f e ~ ; r u n t . g @ n k r z t e ~ r d e s i n t 6 r E t s a d t d c o n t r a c t s

et q u i s u p p o r t e l a c h a r g e d e c e s i n t k r g t s , l e s d i t s

. , , 1:1ze.r?t.s son t rkput6s p r o v e n i r de 1 ' E t a t cont rac tcan t ou

I ' 4 . L n b l : i :;semen-l; s t a b l e e s t s i t u k .

5. Si, p x s u i t e de r e l a t i o n s s p j c i a l e s e x i s t a n t

e n t r e l e d 6 b i t e u r e t l e c r j a n c i e r ou que l ' u n e t l ' a u t r e

e n t r e t i e n n e n t avec de t i e r c e s personnes , l e montant des

i n t h r g t s pzyks, covpte tenu de l a c repace pour l a q u e l l e

i ~ l s son t v e r s k s , excgde c e l u i dont s e r a i e n t convenus l e

d6S i t eu r e t l e c r k a n c i e r en l ' a b s e n c e de p a r e i l l e s r e l a -

t i o n s , l e s d i s p o s i t i o n s du p r b s e n t a r t i c l e ne s ' a p p l i -

quent q u ' 8 c e d e r n i e r ~ o n t m t . En ce c a s , l a p a r t i e

exc6dent :)ire des paiements r e s t e imposable conf ormkment

B l a l6g i s l a t i o n de chaaue E t a t cont rgc , tan t e t compte

t e n u d ~ s z u t r e s dispos:i.tions de l a p rksen te convention.

HEDEVANCES

1. LPS r e d e l ~ a n c e s provenant dt im E t z t contracts-nt e t

payges B un r&sj .den t de l ' n u t r e E tq t c o n t r a c t a n t son t iq -

~o:sr : , I .L~: ; d 2 n s c c t m t r e E t a t .

2. T o u t e f o i s , c e s redevances peuvent Gtre imposees

(-:r-l1;: Y Z t r t c o r : t r ~ c t - a n t d . 'o~ i e l l s s proviennent e t se lon 7 7 , . , . . ,

5. li.~,l;l:;l,:zl.ofi t i t i c e t Et;;i;, mais r j i l a per son l i e c,ui perqo3.s ; :~, ,- , - n , : c , i . , . . - - l r ; r r r ,:;-; ec-f; le bsn&f i c i 2 i r c F:-f fecti!. ' , 1 ' j . ~ ~ p G t ...... .. T . , L \ , - . J

. , . ,- : r, ,:- , . , ? . ,,-,. 7 , , . . - J . , , , nc; 71:11!; E::.;C:~~F;'I: 10 P O U T c e n t c!u. mon.t;.qzt des %-:, ,-,rv.,.,, :'- :- . . , , , , . . > -

2 . - - , - ::,-.~r-, 1 0 -,; :: (-: C?.,~, < -' . L L ._ . ' , . I . - . . & . ~ r; 2.-rf:,;<3y1t 2y-

. . , , . , ; ,

, . . . , c ,T ; -QTL: ; ( :,: . . .. - . , . . . . , . . 7; ci t i.; .L. .,,' .' "7 ,. (? <-:

. . , . ", ., .* k-

,- , . - I - , - . t . , c, .. ., ,.:; <, - , ' .-< 7 ,-\ .3

. -. C. !-I . . a. , , \ ~ ;~ \ , - <; .. . :~. .- : ' ;1;. ;>-p (11 ' :;-<-: ;;rc) :--::

. . - ,. _-, . , < . , .,.\, . . - .. ::, I::-:: I;~..~.J~:~: , 2 ,. I,-,,,, i l s , ( - L L.I,."L,qce :,..<.-.- d c ,.cijyiquc ox i t ~ , I * I ( , c - . , . , - .... c;;;,;~~i,!c~-i><~ , c! :,!L~-i l, l;da:,.l.;L ~11~. 6 3L:Ljl ;;lad.ele, dpvsil glai19 d 1,:d. l~

I I I ; r, -:;y;. -',._,, ,ule ou d LU procede, et p o w d.es infor r~c i - ions

I , . -. - I ,

L ;!-;;t: - , - - , - L. q;re le droj,‘i; c,u ic h i i,,c.~l ,. g a l e - "

. ! :ZL~ - j ~ ; : ; ~ u ~ 1 ; 1 ; 3 . ;lc;yclc 2.~2 sro;-c p - - I - l + UJ - c ou ~1 ~ d ~ - j ~ ~ ~ t de A

I . - 7 . . ' 'I. ,, . ce-,; i , b t l ~ c . . i o i L ; , ; e ~ O ~ ~ , l~ysci:le l c <c?jif,?ur Ges r.edevzn- / . - . ,

, a r , y . q:-: r ; i sol-, 91;- -&ifie.!,-b d I W l c0 l l . t~ - '.., i. L-- -- L, u ;c-tnn< 9

I -. . ,. ;2,y i;L~ yLi L-,2;-; <>()-, - G--, ~ > c . l - ' - . . ? J - .. . 1- ' I L, b c ~ ~ I L ~ 1>.11 ei;z>liesei-;le,-2-t s t a b l e ,

j',, 7 - , , . . - - L , L L ,<L!; c ( : - ~ ~3 ~ , L + ~ c ~ i L L I I e , sL?rL-~ l?;l;,cc-r.-; u c., , - j - ~ ; ~ J dtno ce-t ;;u.tye : -, -1- , .' .; j;L>--c eT, , , i s ;-c2 :; ...;-:,,yy; - i , I : c ,Tp i - .-.-- 7. . ,.! - 3 I. ' , + 2 ic. v 9 Li

L'.~:L LLf- -j- ; ; ; ~ ~ ~ ; ; : ; > - ~ l ~ ~ ~ -

'I. T,e,c r e v e n u s cu 'un r d s i d e n t d':m E t a t con t r ac t an -

t i r e d'une p r o f e s s i o n l i b d r a l e o u d ' a u t r e s a c t i v i t b s in

dci:?cndantc:: dc: car .act&re analogue ne sont imposahles nut 6.ans c e t X t 2 t , k mnins que ce r e s i d e n t ne d i spose de f a -

qon haS i t i l e l l e dan.s 1 ' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t d 'une base

f i .xe p0u.r l ' e x e r c i c e ce s e s a c t i v i t 6 s . S ' i ? d i spose d 'u l c ue!.l_e b,?sf?, l e s revenus son* inposab le s d a ~ s l ' a u t r e Et:

n a i s miquement dans l a rnesure oil i1.s son t irnputables 5

l n d i t e base f i x e .

2. L' ex3ress ion I 1 a c t l v i t 6 s Indkpendantes" d6signe

t ~ u t e o l e r a c t i v i t k s -aut?es gue l e s a c t i v i t k s c o m ~ e r c i :

les, i n d u s t r i e l l e s ou a g r i c o l e s - exercbes pour son prop1

c o ~ p t e , d 'une ~ a n i 6 r e indkpendante , p a r une personne quj

r e q o i t 1-es p r o f i t s ou suppor te l e s p e r t e s provenant de

c e r , zctiv: . t6s.

FRCFESSIONS DEPENDANTES

1. Sous rBserve des d i s p o ~ i t i o n s des a r t i c l e s 15, 'I

e t 15, l e s s a l z i r e s , t r a i t e m e n t s e t a u t r e s r6nunerat ion:

s i m i l a i r e s qu'un r 6 s l d e n t d ' u n E t a t c o n t r a c t a n t r e q o i t

au t i t r e G'un emnloi s a l a r i k ne sont imposables que dan:

c e t E t a t , 5 moins que l ' e m p l o i ne s o i t exerch dans I'~L- *re Etat c o n t r a c t a n t . S i 1 ' ~ m p l o i y e s t exerce , l e s r 6 m ~

n6ra t ionz requee & ce t i t r e son t imposables dans c e t au-

t r e E t a t .

2. I~Tonobstant l e s d i s p o s i t i o n s c?u ~ a r a g r a p h e I , l e s

~4rr:.;n&,~.a.tions qu 'un r d s i d e n t d ' u n E t a t c o n t r a c t a n t

au t i t r e d ' m enp lo i s a l a r i 6 exerck dans l ' a u t r e E t a t c

? ; rac tan t r,e sont ilcposabies que dans l e premier E t a t s i

a; 1.c S i n C f i c i a i r e s6 journe dans l ' a u t r e E t a t penda/ , .

1 . i ~ ~ : p::~--~oi:e 911 2es pdrioc ' ,es n'excgciant p a s au t o t a l 183

j o x r s xi.; COUTS d e I. 'annke f i c c a l e consid4r6e ;

. . . . . - , . .'. , .' ..... c .; , , . - . . - ; . '".' ." , ,"". . ' .n . . , > t , *,

, . , . , . 1 . . ,, ,,: : . * . ,,.. . . . . . . - . , , , , ' , .:. ; :..: L , - , ' - ; I,. - . . . \ . , , , I , . - -

- , -- .

, .I ~ - , I - , , ,-. . , - " . . ~ .- ..~,,. - ' ,.-- - . ! .> , . 1.- ; ., .- .- --., 7. - \ I,., ', , , . L . . I '~ , . .~ . . , I : ' I . ,

, , . ,.. . . . . . . . . ,,,:,~.,: ,.,;. , . , L ? - 7 . . . . ' , . . , ,-;: ., . . ,- , ? . . '.> ? , . . , ' , . . . . ~ . ! '

-yr. , . .- ,p 7 ! , ... r I . . _ > . . - -

. - ,- ' , . . , , - I . , . i . < > l . . . . . . . . . . . - , . , > . . .

e t t r i b u 4 s i une a u t r e personne que l ' n r t i s t e ou l e spar-

t i f l u i - x h e , I l s peuvent , nonobsl:mt l e s d i s p o s i t i o n s

des z r t i c l c s 7 , 1 4 et 15, E t r e impos6s dans 1 ' E t a t con-

t r a c t a n t o7h s o n t exercdes l e s a c t i v i t 6 s de l ' a r t i s t e ou

Lu s p o r t i f .

3 . Xonobstant l e s d i s p o s i t i o n s des paragraphes 1 e t 2 ,

Les revenus d ' a c t i v i t k s d e f i n i e s dans l e paragraphe 1 e t

exerckes dans l e cadre des kchanges c u l t u r e l s approuv6s

p a r 1 ' E t a t aont l e s a r t i s t e s ou l e s s p o r t i f s s o n t des

r e s i d e n t s , ne son t imposables que dans c e t E t a t .

ARTICLE 18

PENSIONS

Sous r e s e r v e des d i s p o s i t i o n s du paragraphe 2

de l ' a r t i c l e 19 , l e s pens ions e t a u t r e s rkmunkrations

s i m i l a i r e s v e r s k e s au t i t r e d ' u n emploi a n t k r i e u r A un

r k s i d e n t d ' u n E t a t c o n t r a c t a n t , ne s o n t imposables que

dans c e t E t a t .

ARTICLE 19

FONCTIONS PUBLIQUES

1. a) Les r6munkrat ions , a u t r e s que l e s pens ions ,

v e r s e e s p a r un E t s t c o n t r a c t a n t ou l ' u n e de s e s c o l l e c -

t i v i t e s l o c a l e s ou p a r l ' u n e de l e u r s persorlnes morales

de d r o i t p u b l i c , & une personne physique au t i t r e de

s e r v i c e s B c a r a c t 6 r e p u b l i c rendus B c e t E t a t ou B c e t t e

c o l l e c t i . v i t 6 ou B c e t t e personne morale , ne s o n t impo-

s a b l e s que dans c e t E t a t .

b ) Tou te fo i s , c e s remunerat ions ne son t impo-

s a b l e s que dans l ' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t s i l e s s e r v i c e s

s o n t rendus dans c e t E t a t e t s i l e b k n k f i c i a i r e de l a

r6munerat ion e s t un r 6 s i d e n t de c e t E t a t q u i en poss6de

l a n a t i o n a l i t k .

2. a) Les pensions v e r s e e s p a r un E t a t contrac-

t a n t ou l ' u n e de s e s c o l l e c t i v i t ~ s l o c a l e s ou p a r l ' u n e

de l e u r s personnes morales de d r o i t p u b l i c , s o i t d i r ec -

tement s o i t p a r prklgvement s u r des fonds q u ' i l s ont

c o n s t i t u k s , 2 une personne physique au t i t r e de s e r v i -

c e s B c a r a c t 6 r e pub l i c rendus B c e t E t a t ou B c e t t e

c o l l e c t i v i t d ou 2 c e t t e personne morale, ne sont impo-

s a b l e s que dans c e t E t a t .

b ) Toutefo is , c e s pensions ne sont imposables

que dans l ' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t s i l e b k n e f i c i a i r e e s t

un r d s i d e n t de c e t E t a t e t s ' i l en poss6de l a nat iona-

l i t&.

3. Le caractGre pub l i c des s e r v i c e s rendus B un E t a t

c o n t r a c t a n t , 2 l ' u n e de s e s c o l l e c t i v i t ~ s l o c a l e s ou &

l ' u n e de l e u r s personnes morales de d r o i t p u b l i c , e s t de-

t e rh ink conformement B l a l o i i n t e r n e de c e t E t a t con-

t r a c t a n t .

4. Les d i s p o s i t i o n s des a r t i c l e s 15, 1 6 e t 18 s lap-

p l iquen t aux remun6rations ou pensions ve r sees au t i t r e

de s e r v i c e s rendus dans l e cadre d 'une a c t i v i t e indus-

t r i e l l e ou commerciale exercke pa r l ' u n des E t a t s con-

t r a c t a n t s ou l ' u n e de s e s c o l l e c t i v i t 6 s l o c a l e s , ou p a r

l ' u n e de l e u r s personnes morales de d r o i t pub l i c .

ARTICLE 20

ZNSEIGIVANTS, CZERCHEURS ET ETUDIANTS

1. Un ensei-gnant ou un chercheur q u i , r e s i d e n t d 'un

Etn t c o n t r a c t a n t , s e rend dans l ' a u t r e E t a t con t rac tan t

pour y enseigner ou s t y l i v r e r des recherches e s t exo-

n6rh d1iinp6t dpns c e t a u t r e E t a t pendant une periode

n'exchdant pas deux ans 5 r a i s o n des remunerations reques

au t i t r e de c e s a c t i v i t e s .

2. Les d i s p o s i t i o n s du paragraphe 1 ne s ' app l iquen t

p a s aux revenus provenant de t ravaux de recherche, s i c e s

t ravaux ne sont pas e n t r e p r i s dans l ' i n t e r 2 . t pub l i c mais

pr incipalement en vue de l a r e a l i s a t i o n d 'un avantage

p n r t i c u l i e r bGn6ficinnt A une ou 2 des personnes dkter -

mindes.

3. Les sommes qu lun e t u d i a n t ou un s t a g i a i r e qui

e s t , ou qui 6t:qit aupar:3vznt, un r k s i d e n t d ' un E t a t con-

t r a c t a n t e t qui sgjourne dans l t a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t

Q seu le f i n d ' y poursu ivre s e s e tudes ou s a format ion ,

r e q o i t pour c o u v r i r s e s f r a i s d l e n t r e t i e n , d 1 6 t u d e s ou

de format ion , ne sont p a s imposables dans c e t a u t r e E t a t ,

& cond i t ion q u ' e l l e s proviennent de sources s i t u k e s en

dehors de c e t a u t r e E t a t .

4. Iqonobstant l e s d i s p o s i t i o n s du paragraphe 3 , l e s

r&mun&rat ions qu'un k tud ian t ou un s t a g i a i r e qui e s t ,

ou qui d t a i t auparavant, un r e s i d e n t d ' u n E t a t cont rac-

t a n t e t qui s6journe dans l ' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t &

s e u l e f i n d ' y poursu ivre s e s 6tudes ou s a format ion, re -

~ o i t au t i t r e de s e r v i c e s rendus dans c e t a u t r e E t a t , ne

sont pas imposables dans c e t a u t r e E t a t 2 cond i t ion que

c e s s e r v i c e s s o i e n t en r a p p o r t avec s e s ktudes ou s a f o r -

mation ou que l a remunkration de c e s s e r v i c e s s o i t n6-

c e s s a i r e pour complkter l e s r e s sources dont il dispose

pour son e n t r e t i e n -

ARTICLE 21

REVENUS NON EXPRESSEMENT MENTIONNES

1. Les 6 l enen t s du revenu d ' u n r h s i d e n t d ' u n E t a t

c o n t r a c t a n t , d l06 q u l i l s p roviennent , dont il n l e s t pas

t r a i t 6 cans l e s a r t i c l e s prkcddents de l a p r s s e n t e con-

vent ' io~i ne sont imposables que dans c e t E t a t .

2. Les d i s p o s i t i o n s du paragraphe 1 ne s ' a p p l i q u e n t

pas lo r sque l e b d n e f i c i a i r e du revenu, r h s i d e n t d ' u n

E t a t c o n t r a c t a n t , exerce dans 1 ' a u t r e Et a t c o n t r a c t a n t ,

s o i t une a c t i v i t k i n a u s t r i e l l e ou commerciale p a r l ' i n -

te r rnedia i re d l u n htabl issement s t a b l e qui y e s t s i t u 6 ,

s o i t une p r o f e s s i o n l i b d r a l e au moyen d 'une base f i x e qui

y e s t s i t u b e , e t l o r sque l e d r o i t ou l e b i e n gen6ra teur

du reveilu s t y rat-t-ache e f f ectivement. Dans ce c a s , l e s

AIilCICLE 22

FORTUNE

"I La T o r t u n e c o n s t i t u k e p a r d e s b i e n s i m m o b i l i e r s ,

teis q u ' i l c s o n t d d f i n i s au p a r a g r a p h e 2 de l ' a r t i c l e 6,

C:;L -mpor,able dons 1 ' E t a t c o n t r a c t a n t oli c e s b i e n s s o n t

s i t u k ; .

2. LT f 'o r tunc c o n s t i t u d e p a r d e s b i e n s m o b i l i e r s

l ' : , i~z ;~ t 2 a r t i e de l ' a c t i f d ' u n d t a b l i s s e m e n t s t a b l e . d ' u n e

e n t r e p r i s e ou p a r d e s b i e n s m o b i l i e r s c o n s t i t u t i f s d ' u n e

a p s e P i x e s e r v a n t 2 l ' e x e r c i c e d ' u n e p r o f e s s i o n l i b 6 r a l e

e s t i inpossble d a n s 1 ' E t a t c o n t r a c t a n t oG e s t s i t u 6 l ' k t a -

b l i - s sement s t a b l e ou l a b a s e f i x e .

3. Les f i a v i r e s , l e s a g r o n e f s e t l e s v e h i c u l e s f e r r o -

v i - : i r e s ou r o u t i e r s e x p l o i t k s e n t r a f i c i n t e r n a t i o n a l e t

i e s b s t e a u x s e r v a n t B l a n a v i g a t i o n i n t k r i e u r e n i n s i que

l e s b i e n s m o b i l i e r s a f f e c t e s l e u r e x p l o i t a t i o n n e s o n t

impos2Sles que dans 1 ' E t a t c o n t r a c t a n t oii l e s i h g e de l a

d i r e c t i o n e f f e c t i v e de l ' e n t r e p r i s e e s t s i t u k .

4. Tous l e s n u t r e s 4 lkment s de l a f o r t u n e d ' u n r b s i -

d e n t 6 ' u n E t a t c o f i t r a c t a n t n e s o n t imposab les que dans c e t

Etc7t.

ARTICLE 23

DISPOSITIOTqS POUR ELIMINER LES DOUBLES

IPPOSITIONS

La doub le i m p o s i t i o n e s t k v i t k e de l a manihre s u i -

v 2 n t e :

<. Da11s i e c a s de i a Poiogne

3 ) i o r s q u ' u n r 6 s i d e r i t de Pologne r e s o i t d e s r e v e n u s ou poss6de de i a f o r t u n e q u i , conforxgment aux d i s p o s i t i o n s

:!e l a p r k s e n t e convent ion , s o n t imposables en France ,

l a Pologne exonGre de l t i m 9 6 t c e s revenus ou c e t t e f o r -

t u n e , sous r e s e r v e des d i s p o s i t i o n s de 1' a l i n b a b ) , mais

p e u t , pour c a l c u l e r l e montant de l t i m p 6 t s u r l e r e s t e

du revenu ou Be l a f o r t u n e de c e r d s i d e n t , app l ique r

l e msme t a u x que s i l e s revenus ou l a f o r t u n e en ques-

t i o n n ' a v a i e n t p a s 6 td exoner6s.

b ) l o r s q u ' u n r e s i d e n t de Pologne r e q o i t des reve-

nus q u i , conf ormement aux d i s p o s i t i o n s des a r t i c l e s 10 ,

1 2 , 14 , 1 6 e t 17, son t imposables en F rance , l a Polo-

gne accorde s u r l ' i m p 6 t dont e l l e f r a p p e l e s revenus

de c e r e s i d e n t une deduc t ion d ' un montant dga l i l ' i m -

p a t pay6 en France. La somme a i n s i dkdu i t e ne p e u t

t o u t e f o i s excdder l a f r a c t i o n de l t i m p 6 t , c a l c u l d

avant l a dkduc t ion , cor respondant aux revenus r equs de

France.

2. Dans l e c a s de l a France

a ) l e s revenus a u t r e s que ceux v i s k s B l ' a l i n e a b )

c i -dessous s o n t exondrks des imp6ts f r a n q a i s mentionnks

i l ' a l i n d a b ) du paragraphe 3 de l ' a r t i c l e 2 , l o r s q u e

c e s revenus son t imposables en Pologne en v e r t u de 1s

p r b s e n t e convention.

b ) l e s revenus v i s b s aux a r t i c l e s 1 0 , 12 , 1 4 , 1 6

e t 17 provenant de Pologne son t imposables en France.

L'irnpat p o l o n a i s perqu s u r c e s revenus ouvre d r o i t au

p r o f i t des r k s i d e n t s de France 2 un c r b d i t d ' imp6t

cor respondant au montant de 1 1 i m p 6 t p o l o n a i s perqu

mais qii ne p e u t exckder l e montant de l t i m p 6 t f r a n q a i s

p e q u s u r c e s revenus. Ce c r k d i t e s t imputable s u r l e s

impats v i s d s 2 l t a l i n 6 a b ) du paragraphe 3 Cle l ' a r t i -

c l e 2 , dans l e s b a s e s d ' i m p o s i t i o n desque ls l e s revenus

on cause s o n t compris.

c ) nonobs tan t l e s d i s p o s i t i o n s des a l i n d a s a) e t

b ) , 11irnp6t f r a n q a i s e s t c a l c u l k , s u r l e s revenus i m - p o s a b l e s e n 2rance en v e r t u de l a p r b s e n t e convent ion ,

au t a x correspondant au t o t a l des revenus irnposables

d t a p r 6 s l a l d g i s l a t i o l i f r a n q a i s e .

XL'O;<-31SCBIMI?3AT I O U

I ? . 2 2 : ; nn t i -onaus C1uE E t a t c o n t r n c t a n t , q u ' i l s s o i e n t

ou :.on r6;;ident:: de l ' u n d e s E t a t s c o n t r a c t a n t s , n e s o n t

I c'oumi, ; ( i - 7 1 ~ ~ 1' , ? u t r e E t ~ t c o n t r a c t a n t B aucune i m p o s i t i o n ou

I ob l ig : : t ion y r e l a t i v e , q u i e s t a u t r e ou p l u s l o u r d e que c e l l e

I B l a q u e l l e a o n t ou p o u r r o n t @ t r e a s s u j e t t i s l e s n a t i o n a u x

13e c e t ; ?u t re E t a t s e t r o u v a n t dans l a m6me s i t u a t i o n ,

I - L . L' i m p o s i t i o n d ' i ln e t a b l i s s e m e n t s t a b l e q u ' u n e e n t r e - ~ p r i s e c!'un E t n t ~ o ~ t r n c t a n t a d a n s 1' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t

' n ' e s t p a s 6 t a b l j . e dans c e t a u t r e E t a t d ' u n e f a q o n moins f avo-

r a b l e que I ' i m p o s i t i o n d e s e n t r e p r i s e s de c e t a u t r e E t a t q u i

e x e r c e n t l a meme a c t i v i t e -

C e t t e d i s p o s i t i o n n e p e u t E t r e i n t e r p r e t e e comme o b l i -

g e a n t un E t a t c o n t r a c t a n t & a c c o r d e r aux r e s i d e n t s de l ' a u -

t r e E t a t c o n t r a c t a n t l e s d e d u c t i o n s p e r s o n n e l l e s , a b a t t e -

ments e t r e d u c t i o n s d 1 i m p 6 t e n f o n c t i o n de l a s i t u a t i o n

ou d e s c h a r g e s de f z m i l l e qu ' il accorde B s e s p r o p r e s r 6 -

s i d e n t s .

3. Saul" e n c a s d ' a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s de 1' a r -

t i c l e 9 , du p a r a g r a p h e 5 de l ' a r t i c l e 11 e t du p a r a g r a p h e

7 de l 1 8 r t i c l e 1 2 , l e s i n t e r e t s , r e d e v a n c e s e t a u t r e s f r a i s

payds par une e n t r e p r i s e d ' u n E t a t c o n t r a c t a n t B un r 6 s i -

dei~L de l ' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t s o n t d k d u c t i b l e s p o u r l a

d 6 t e r m i n a t i o n d e s b e n e f i c e s imposab les de c e t t e e n t r e p r i -

s e , d m s l e s mgmes c o n d i t i o n s que s ' i l s a v a i e n t 6 t 4 pay6s

un r g s i d e n t du p r e m i e r E t a t .

De mene, l e s d e t t e s d ' u n e e n t r e p r i s e d ' u n E t a t con-

t r s c t-ant c n v e r s l e s ~ 6 s i d e n t s de 1 ' a u t r e E t a t con-i , ractnnt

s o n t a 6 d u c t i b l e s , p o u r l a d e t e r m i n a t i o n de l a f o r t u n e

i n p o s z b l e de c e t t e e n t r e p r i s e , dans l e s mgmes c o n d i t i o n s

que s i e l l e s a v z i e n t k t 4 c o n t r a c t e e s e n v e r s un r e s i d e n t

au p remie r E t a t .

11. L e s e n t r e p r i s e s d ' u n E t a t c o n t r a c t a n t , d o n t l e ca-

p i t - - 1 c s t en t o t n l i t i ? ou e n p a r t i e , d i r e c t e m e n t ou i n d i -

r . c c t e ~ . e n t , dh tenu ou c o ~ t r 6 l i p a r un ou p l u s i e u r s

r::,icentr clc ifa'clt;:e E t z t c o n t r a c t a n t , ne sont soumises

d;lnr; 1e premier E t 8 t c o n t r a c t a n t aucune impos i t ion

ou o b l i g a t i o n y r e l a t i v e , qui e s t a u t r e ou p l u s lourde

que c c l l e 5 l a q u e l l e son t ou pourront S t r e a s s u j e t t i e s

l e s a u t r e s e n t r e p r i s e s de mgme n a t u r e de ce premier

E ; t F ? t .

5. Le terme " imposi t ion" dbsigne dans l e prksent

a r t i c l e l e s imp6ts de t o u t e n a t u r e ou dbnomination.

6. Les d i s p o s i t i o n s du p rksen t a r t i c l e ne peuvent

& t r e i n t e r p r k t 6 e s comme ob l igean t un E t a t c o n t r a c t a n t

B accorder aux r k s i d e n t s de l ' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t

l e s abat tements accordks aux r 6 s i d e n t s d 'un E t a t t i e r s ,

s e lon des convent ions conclues avec c e t E t a t t i e r s .

ARTICLE 25 PROCEDURE AMIABLE

1. Lorsqu 'un r k s i d e n t d ' u n E t a t c o n t r a c t a n t es t ime

que l e s nlesures p r i s e s p a r un E t a t c o n t r a c t a n t ou p a r

chncun dcs deux E t a t s en t raynent ou e n t r a h e r o n t pour

l u i une impos i t ion non conforme & l a p rksen te convent ion,

il p e u t , independamment des r ecour s prbvus p a r l a l k -

g i s l a t i o n n a t i o n a l e de c e s E t a t s , sournettre son c a s ?i

1' a u t o r i t b compktente de 1 ' E t a t c o n t r a c t a n t dont il e s t

r k s i d e n t . Lc c a s devra s t r e soumis dans l e s t r o i s ans

qui su iv ron t l a premi6re n o t i f i c a t i o n de l a mesure qui

entraPne une impos i t ion non conforme A l a convention.

2. Ce t t e a u t o r i t 6 cornpktente s ' e f f o r c e r a , s i l a

rgclamation l u i p a r a i t fond6e e t s i e l l e n ' e s t p a s

elle-m&me en mesure d f a p p o r t e r une s o l u t i o n s a t i s f a i -

s a n t e , de r 6 g l e r l a ques t ion p a r v o i e d ' accord amiable

avec l f a u t o r i t 6 compgtente de l ' a u t r e E t a t c o n t r a c t a n t ,

en vue d ' t v i t e r une impos i t ion non conforme l a conven-

t i o n . L f a c c o r d s e r a appliquk que l s que s o i e n t l e s d k l a i s

pr6vus p a r l e s 16gis l r . l t ions n a t i o n a l e s des E t a t s con-trac-

t nnts .

3. Leu 3u to r i t i . s corapktentes des E t a t s c o n t r a c t a n t s

- I - \ - ;: Ll"f o r c e n t , p a r v o i e c.' accord. a ~ n i n b l e , de rhsoudre l e s . . ~ , ~ ~ i " l n u l t C s auxque l l e s pcu t donner l i e u 1 ' appiicc7tion de

l c? co~ iven t io :~ . E l l e s peuvent mssi s e cor lcer te r en vue

:i!6vitt3r 171 double dans l e s c a s non prbvus

pnr l c 7 cosvent io :~ .

5. Les a u t o r i t 6 s comp6te t e s r 8 g l e n t d ' u n commun ac-

c o r d l e s modal i t6s d ' a p p l i c a t 1 on de l a p r k s e n t e convent ion ,

e t not am men^ l e s f o r m a l i t h s q e devroc t accomplir l e s r6- I s i d e n t s d ' u n E t a t c o n t r a c t a n t pour o i t e n i r , dans 1' a u t r e

E t a t c o n t r a c t a n t , l e s r b d u c t i b n s ou l e s exon6ra t ions d'im-

Y. Len a u t o r i t d s co:np&te t~3s des E t a t s c o n t r a c t a n t s pl peuvent communiquer ui recteme t e n t r e e l l e s en vue de r 2 2 r v e n i r 2 un zccord c o m e il e s t india.uk aux parzgrsphes

pr .?cddents . S i des &changes d I. vues oraux semblent devo i r

1 p 6 t 3 s u r l e s revenus v i s e s a u x a r t i c l e s 1 0 , 11 e t 1 2 prove-

f a c i l i t e r c e t accord , c e s

l i e u rlu a e i n d ' une Commission

des n u t o r l t 6 s compktentes des

/ nan t de c e t a u t r e E t n t . I ~

dchanges de vues peuvent a v o i r

composde de r e p r h s e n t a n t s

E t a t s c o n t r a c t a n t s .

1. Les a u t o r i t 6 s compdter/tes des E t a t s c o n t r a c t a n t s

7 c. Les d i s p o s i s i o n s du pplbagraphe 1 ne peuvent en

ichangeront l e s renseignernentd n d c e s s a i r e s pour app l ique r

l e s d i s p o s i t i o n s de l a p r6sen e convent ion e t c e l l e s des

l o i s i n t e r n e s des E t a t s c o n t r c t a n t s r e l a t i v e s aux impats

v i s o c Lo p a r l a convent ion dans a mesure oG l ' i m p o s i t i o n clu' e l l e s p rhvo ien t e s t con fo r e & l a convention. Les ren-

seignernents a i n s i kchang6s s e on t t e n u s s e c r e t s e t ne se- ! r o n t communiquds qu ' aux p e r s o n e s e t a u t o r i t d s ( y compris

l e s t r i bunzux ou orgarlismes a @m i n i s t r a t i f s ) charghes de

1 ' ht-a l~) l issement , de I n p e r c e p t i o n ou ciu recouvrenlent des in1~8;,~: v - i s d s p n r l a p r c s e n t e conveirtion ou des p o u r s u i t e s ,

r 6 c l n r : 1 ~ t i o n s e t r e c o u r s concer a n t c e s impats . :i

2::r_ur2 ~ i i r Etre int;~r~rBti~r comrne irr~nosant h l'un dez T L Y I ~ t r c o v + r 3 c + a ~ t ~ 1' obli~ztion :

a) 2c pren6rc des disposition^^ administratives 66-

rogeant h aa propre I&~islation ou B sa pratirue admi-

~istrativc ou 2 celle~. dc l'autre Etat contractant ;

bi c'ce folrrni:, d e c renseignernents qui ne pourraient

Ctre obtenus Fur la base de ca 2ropre 16gislatio~ ou

dan:; le cadre de sa pratique administrative normale ou

dc celles cle l'autre Etat contractant ;

c) de transmettre des renseignements qui rdvgle-

raient ur_ secret commercial, industriel, professionnel

ou un prockdd commercial ou des renseignements dont la

communication serait contraire 5 l'ordre public.

ARTICLE 27

FONCTIOKUAIRES DIPLONATIQUES ET CONSULAIRES

1. Les dispositions de la presente convention ne

portent pas atteinte aux privilgges fiscaux dont b h d -

ficient les nernbres des missions diplomatiques et leurs

domectiques privds, les membres des postes consulaires,

ainsi que les membres des dklegations perrnanentes en

vertu soit des rggles du droit des gens, soit de dis-

por,itions conventionnelles.

2. La convention ne s' applique pas aux organisa- tions internationales, 5 leurc organes et fonctionnaires

ni aux personnes gui, nembres d'une mission diplomati-

gue, d'ur, poste consulaire ou d'une dklbgation permanen-

te ?'un Etat tiers, sont ~rgsentes d a m un Etzt contrac-

t a ~ t E?, ne son-I; Fa:: considdr6es conme r6sidentes de l'un

ou I ' a u t r e Etat contractant au regard des imp6ts sur le

revenu et sur la fortune.

ARTICLZ 21

CZBPLP iJ ' APFLiCkTIOIT TERRITORIAL

I 7

I LC: y-6se - t c c o r v t ~ nticn s. ' a p ~ ~ l i q u e

I ::\ c:n c? ~ u i concerne l a Pologne?, au t e r r i t o i r e 6e

I , 7 , - - , ; 2 , f 7 1 i 7 , % l : ,,~,.:.que Pc,pl;laire cie Pologne et aux zones s i t u b e s

1 1 caux t c l - r i t o r i a L c c de l o P o l o g ~ e s u r l c s g u e l l e s , I A77

- , co : iEc r~ l t c avec l e d r o i t i n t e r n a t i o n a l , l a Po1o~;ne I

, . y c ' u t c x e r c c r 1 ~ s d r o i t s r e l a t i f s au l i t de l a mer, au

::cur,-;-GI -..arin c t 5. ? .eurs r e s s o u r c e s n a t u r e l l e s ;

k) cn ce gui concerne l a Frznce, aux d4par te rnent~ .

c?uro> 5 e n r ~ t ; Ci ' ~ u t r e - m e r d e 1 a. R6publique f r a n ~ a i s e e t

riux zcnes s i t u 6 . e ~ h o r s des eaux t e r r i t o r i a l e s a d j a c e n t e s

r5 cer d6,prrternents Fur l . e s q u e l l e s , en confo rn i t6 avec l e

d ro i t i n t e r n a t i o n a l , l a France peu t e x e r c e r l e s d r o i t s

r r l s t i f c au l i t d e l a E e r , au sous-sol marin e t 2 l e u r s

rescource~ na tu r . e l l e s .

ARTICLE 29

ENTREE EN VIGUEUR

1. La p r d ~ , e n t e convent ion s e r a approuv6e. E l l e e n t r e -

r n c n vi[:ueur 30 3our.s aprks l ' kchange des i n s t rumen t s d'ap-

.7T-o~t)a.tj 03 . c. n z . an,q d i r p o s i t i o n s s ' a p p l i o u e r o n t pour l a premi6re

4

f0-:.F. : .

.! 7 . ) c-n cc c p i coccerne l e s inpi i ts perqus p a r vo ie de

r c ' t c n u e 3. l a r .ource, aux sommes mises en paiement 5 compter dl1 ; r-re~nier janvier 1474 ;

2; L , , , \ en ce q u i concerne l e s a ~ t r e s imp6ts s u r l e revenu, , . , a?-;,: r e v c n u s r~a. l :~ ,e : : pendant : 'ann4e 1374- ou a f f e r e n t s 5. '

I . ' c x c r c i c e coR~tab! . e c l o s au cours cle c e t t e annee.

l i r l i t , - t i o n de du1~6e. 'loutefoi:;, B p ~ r t i r 6e 1 2 cinquiGme

:,nxl&e s u j v n n t c e l l c au cou r s de l a q u e l l e e l l e e s t e n t r d e

en vigueu~h, cElncun des E t a t s c o n t r a c t a n t s p o u r r a , moyen-

nnnt un p r d a v i s minimum de s i x mois n o t i f i 6 p a r l a v o i e

d ip lomat ique , l a dLnoncer pour I n f i n e ' u n e amie c i v i l e .

2. Dans c e czs, s e s d i s p o s i t i o n s s ' a p p l i q u e r o n t pour

l:? d e r n i t r e f o i s :

a) en ce qu i concerne l e s imp6ts perqus p a r v o i e de

r e t e n u e & l a source , nux s o m e s mises en paiement au p l u s

t s r d l e 31 dhcembre de 11ann6e c i v i l e pour l a f i n de

l a q u e l l e 1 2 dhnonc ia t ion au ra 6 t 6 n o t i f i 6 e ;

b ) en c e qu i concerrie l e s a u t r e s imp8ts s u r l e revenu,

aux revenus r k a l i s 6 s pendant 11ann6e c i v i l e pour l a f i n

de l a q u e l l e l a dgnonciat ion au ra 6 th n o t i f i 6 e ou a f f 6 r e n t s

&. l ' e x e r c i c e comptable c l o s au cou r s de c e t t e annee.

En f o i de quoi l e s souss ign6s , &. ce dament a u t o r i s 6 s

p a r l e u r s Gouvernements r e s p e c t i f s , on t s ign6 l a p r6sen te

convent ion.

P e i t I V a r s o v i e , l e 20 j u i n n i l neuf c e n t s o i x a n t e

q u z e. , en double exempla i re , en langues po lona i se

e t f r a n q a i s e , l e s deux t e x t e s f a i s a n t 6galement f o i .

Pour l e Gouvernement de l a H6publiqu ' P o p u l a i r e

de P o F e

1:

Henryk !Ii Id SI L

\! \ Ministre d e ~ Finances

i \.

Pour l e Gouvernement de l a Rkpublique f r a n q a i s e

Jean-Pierre POURCADE

Ministre de ltEconomie et des Finances

PROTOC OLE

Au moment de prockder , c e jou r , l a s igna ' ture de l a

convent ion t endan t 6. k v i t e r l e s doubles impos i t ions en ma-

t i 2 r e d ' i m p a t s s u r l e revenu e t s u r l a f o r t u n e , l e s sous-

s ignks son t convenus des d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s qu i f o n t

p a r t i e i n t k g r a n t e de l a convent ion :

I . Addendum A 1' a r t i c l e 3

Les t r a n s p o r t s v i s b s A l ' a r t i c l e 3 , paragraphe I ,

a l i n k a f , comprennent kgalement l e s t r a n s p o r t s :

a) p a r con teneur s , e f f e c t u 6 s p a r l a vo ie mari t ime,

t e r r e s t r e ou akr ienne ;

b ) p a r b a r g e s embarqukes s u r des n a v i r e s ;

c ) ou p a r t o u t a u t r e bquipement l i e B l ' e x p l o i t a t i o n

de n a v i r e s , d ' akronef s ou de vkh icu le s f e r r o v i a i r e s ou

r o u t i - e r s ,

que c e s m a t k r i e l s s o i e n t l a p r o p r i 6 t k de l ' e n t r e p r i s e de

t r 3 n s p o r t e x p l o i t a n t e ou p r i s en l o c a t i o n p a r c e t t e e n t r e -

p r i s e .

2 - Addendux 2. l ' a r t i c l e 5

Pour 1' a p p l i c a t i o n de 1 ' a r t i c l e 5, paragraphe 2 , a l i -

n (n &, il e s t entendu que pendant l a pkr iode c i ' app l i ca t ion

tie 1' zccord s u r i e diiveloppement de l a coopkra t ion econo-

~ i q u e , i n u u s t r i e Lle, s c i e n t ' i i q u e e t t echnique e n t r e l e Gou-

vernement de 1 7 Hcpublique P o p u l a i r e de Pologne e t l e Gouver-

nenent Ze I n Icdpublique f r a r q a i s e du 5 octobre 1972, un

ch: lnt ier de conss ruc t ion ou de montage ne s e r a considkrk

conme un 6i-ablissernent z t c b l e que s i s a dur6e d6passe 18 mois.

3. Addendum 5 l ' a r t i c l e 7

Tour l ' n p p l i c a t i o n de 1' a r t i c l e 7, paragraphe 2 , il e s t

znt; : r id3 que l o r s q u ' u n e en t r ep r i sc . d ' un E t a t cont rac t -an t vend

de; ~ ~ r c h n n d i n e s ou exerce uze a c t i v i t k dans l ' a u t r e E t a t

contr . lc t :?nt p . l r l ' i n t e r r n k d i a i r e d'un dtab l i ssement s t a b l e

q . ~ j ;, ~s;; : , i tu6 , ie ,T", [ l t ~ t de c e t k tab l i ssement s c a b l e

n l r > s t 9 7 s a&terrnin6 5 p a r t i r du mor:taiit t o t 2 1 du c h i f f r c

d f a 1 f ; ) i r e s ou d c i a r d n u n d r ~ t i o n de l ' e n t r e p r i s e , mais e s t

c a i c u i 6 5. p p r t i r de 13 r4rnun6rntion a t t r i b u a b l e 2 l ' i n t e r -

ven t ion propre dc l t 6 t a b l i s s e m e n t s t a b l e dans l a vente ou '

I ' a c t i v i t k v i s k e s c i -dessus .

4. Addendum 2 l ' a r t i c l e 12

I1 e s t entendu que l e s d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e 7 ou

de 1 ' - a r t i c l e 14 s o n t , su ivan t l e s cas, s e u l e s app l i cnb les

aux r6mundrstions de t o u t e n a t u r e payBes pour l ' u s a g e ou l a

concession de 1 'usage d ' u n kquipement i n d u s t r i e l , commercia:

ou s c i e n t i f i q u e , pour des s e r v i c e s c o n s i s t a n t en 6tudes ou

en recherches d ' o r d r e s c i e n t i f i q u e ou technique , ou pour

des s e r v i c e s de c o n s e i l , de con t rS le ou de superv is ion .

5. Adddendurn 2 l ' a r t i c l e 24

I1 e s t entendu, en ce qui concerne l a Pologne :

a) que, pour l ' a p p l i c a t i o n de l ' a r t i c l e 24, l e s imp6ts

v i s 6 s au paragraphe 5 ne comprennent pas l a t a x e de d6cla-

r a t i o n ( o p l a t y meldunkowe) e t l a t a x e pour l a permission

dl ouver ture d ' u n e tab l i ssement ( o p l a t y za zezwolenie na

o twarc ie przeds iqbiors twa) . b ) que l e s d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e 24 ne son t pas

a f f e c t k e s p a r l e rkgime d i f f k r e n t d ' impos i t ion s u r le re -

venu, l e bknkfice ou l a f o r t u n e prkvu en Rkpublique Popu-

l a i r e de Pologne pour l e s e t ab l i s semen t s s o c i a l i s 6 s .

6. Addendum 5 l ' a r t i c l e 27

Aux f i n s de l a convent ion, l e s membres d 'une mission

diplomatique ou c o n s u l a i r e d ' u n E t a t c o n t r a c t an t accr6di-

t 6 e dans l ' m t r e E t a t c o n t r a c t a n t ou dans un E t a t t i e r s

qu i son t r e s s o r t i s s a n t s de 1 'E t a t acc rhd i t an t , sont r6pu-

t e s Gtre r k s i d e n t s de l ' B t 2 t a c c r h d i t a n t s ' i l s y son t

soumis PUX mgnes o b l i g a t i o n s en rnati5re d ' imp6ts s u r l e

rcvenu s t s u r l a Tortune, que l e s r e s i d e n t s dud i t E t a t .

En f o i Ciic:. q u o i , l e s s o u s s i g n & s , B c e dQment a u t o r i s k s ,

olLt; : ; i_~nd ie pr.&sen-t. Ti'o t o c o l e .

'1 . , \ c ,-, I. 2 Tj'a ... r- i. ,- 03": i e , 1 e 20 ju.i.n mil neu.? c e n t

::oi:):anke q u i n z c , en uoub le e x e m p l a i r e , e n l a n g u e s p o l o -

n:jise e t f r ; ?nc ;a i se , ie:; deux t e x t e s f a i s a i i t kgalement f o i .

Psur l e Gouvernement de

Ministre $es Finances \

Pour l e Gouvernement de 1:: 2 d p u b l i q u e f r a n ~ a i s e

Jean-Pierre FOURCADE

Ministre de 1'Economie e t des Finances