C S ﺲﻳﻮِﻟ ﺱﺃ - Ophir | Printers and PublishersC. S. Lewis) ﺲﻳﻮ ﻟ .ﺱﺃ .ﻲﺳ ﻡ١٩٦٣-١٨٩٨ ôμØdG á≤dÉªY óMn CG ,(Clive Staples Lewis) ¢ùjƒd

(C. S. Lewis) سي. أس. لويس١٨٩٨-١٩٦٣م

ôμØdG á≤dÉªY nóMCG ,(Clive Staples Lewis) ¢ùjƒ pd õ∏�jÉà°S &jÓc ¿Éc

ÜOCÓd É k°S uQóe nπªY .G kÒKCÉJ √ô°üY ÜÉsà oc ÌcCG nóMCGh ,øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘

á©eÉL ‘ nÒàNG ÚM Ω1954 ΩÉY ≈sàM OQƒØ°ùcCG á©eÉL ‘ u…õ«∏μfE’G

»nJÎa ‘ u…õ«∏μfE’G ÜOC’G ‘ ásjPÉà°SC’G Ö°üæŸ á«cõ sàdÉH êOÈeÉc

nÖàc .√ pó oYÉ≤J ≈sàM ¬n∏¨°T lÖ°üæe ƒgh ,á°†¡ædG ô°üYh ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG

Éeh ,AG sô o≤dG øe ÒÑc mOóY ≈dEG É¡H kÓ°UGh ,ÉkHÉàc ÚKÓK øe nÌcCG ¢ùjƒ pd

äÉjGhQ’’ ¬dÉªYCG uºgCG øe .É vjƒæ°S AG sô o≤dG øe G kO oó oL ÉkaƒdCG oóŒ ¬dÉªYCG ∫GõJ

‘‘IO sôéŸG á s«ë«°ùŸG’’h ,(The Chronicles of Narnia) ‘‘É«fQÉf ⁄ÉY

The Screwtape) ‘‘ôoHô oN πFÉ°SQ’’h ,(Mere Christianity)

.ô°ûædGh áYÉÑ u£∏d ÒahCG øe á s«Hô©dG ‘ Iô uaƒàe É¡©«ªLh ,(Letters

المحبات األربع

¢ùjƒd .¢SCG .»°S

المحبات األربع

RÉH .± ó«©°S :áªLôJ

First Arabic Edition Copyright © 2010 by Ophir, an Imprint of Jabal Amman Publishers. under license from the CS Lewis Company Ltd.The Four Loves by CS Lewis © C. S. Lewis Pte Ltd. 1960.

All rights reserved. No portion of this book may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means – electronic, mechanical, photocopy, recording or any other – except for brief quotations in printed reviews, without prior permission of the publisher.

المحبات األربع2010 ¤hC’G á«Hô©dG á©Ñ£dG

áXƒØfi ™Ñ£dG ¥ƒ≤M

ô°ûædG h áYÉÑ£∏d ÒahCGô°ûædG h áYÉÑ£∏d ÒahCG

¿OQ’G ,¿ÉªY 11181 ,3062.Ü.¢U

+962 65665 768 :∞JÉg

+962 65639 768:¢ùcÉa

Email: [email protected]

2010/7/2570 :´GójE’G ºbQ

ISBN: 978-90-5950-1225

¥É£f ‘ ¬æjõîJ hCG ,¬æe AõL …CG hCG ,ÜÉàμdG Gòg QGó°UEG IOÉYEÉH íª°ùj ’ ,áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL

øe ≥Ñ°ùe »£N ¿PEG ¿hO ,∫Éμ°TC’G øe πμ°T …CÉH ¬NÉ°ùæà°SG hCG ,É¡∏≤f hCG äÉeƒ∏©ŸG IOÉ©à°SG

.ô°TÉædG

قائمة المحتويات

áe uó≤ oe .1

ô°ûnÑdG n¿hO ƒg É pŸ äÉ sÑënŸGh o∫ƒ«oŸG .2

t»ØWÉ©dG tÖ o◊G .3

tÊGƒNE’G tÖ o◊G .4

t»eGô n dG tÖ o◊G .5

t»¡dE’G tÖ o◊G .6

9

21

51

85

131

165

٩

١

مة مقد

ÜÉàμdG Gòg nÖàcCG ¿CG oâdhÉM ÉsŸh 1.‘‘á sÑfi ˆG’’ :É sæMƒj ∫ƒ°SôdG ∫ƒ≤j

‹ ó u¡ªo«°S Gòg Qƒ¡°ûŸG É sæMƒj ∫ƒ°SôdG ∫ƒnb s¿CG s‹EG nπ u« oN ,ôeC’G n∫ shCG

¿CG ‹ »¨Ñæj ¬sfCG s‹EG πu« oNh .¬∏eÉμH ´ƒ°VƒŸG nÈY G vóL kÓ¡°S kÓ«Ñ°S

kÓ°UCG mäÉ sÑ nfi ≈YóoJ ¿CG t≥ëà°ùJ ná sjô n°ûÑdG päÉ sÑënŸG s¿EG ∫ƒ≤dG øe ø sμ“CG

∫ shCG ¿Éc ∂dòdh .ˆG ∂dòH »æYCGh ná sÑëŸG ∂∏J πuã o“ Ée QGó≤Ã §≤a

á sÑfi’’h (Gift-Love) ‘‘íænŸG á sÑfi’’ o¬JƒYO Ée ÚH ƒg ¬H oâªb ≥jôØJ

‘‘íæŸG á sÑfi’’ ≈∏Y t»LPƒªædG oπãnŸG É seCG .(Need-Love) ‘‘êÉ«àM’G

n§ u£îojh nπª©j r¿C’ Ée kÓ oLQ ™aóJ »àdG á sÑëŸG ∂∏J n¿ƒμj ¿CG ¬fCÉ°T øªa

n∑Î°ûj ¿CG ¿hO øe äƒªn«°S …òdG u»∏Ñ≤à°ùoŸG ¬à∏FÉY √ÉaQ πLC’ nô uaƒjh

É k°û nMƒ oe G kódh o™aóJ »àdG ∂∏àa ,á«fÉãdG á sÑëŸG ≈∏Y É seCGh .√ nó pgÉ°ûoj hCG ¬«a

.¬ ueCG » nYGQP ÚH AÉ“Q’G ≈dEG ÉkHƒYô ne hCG

√òg ‘h ,(É¡JGP ¢ù«dh) ¬JGP á sÑëŸG : kÓãe Éædƒ≤c , kIôcòe ‘‘á sÑfi’’ páª∏c oôcP ÜÉàμdG ‘ oO p nÒ°S 1

.(ô°TÉædG) ≥eÉZ m¿ƒn∏ pH ¿ƒμà°Sh ,‘‘á sÑfi ˆG’’ s¿CG ≈dEG G kOÉæà°SG ˆG ≈dEG áª∏μdG Ò°ûJ ,∫É◊G

١٠

™HQC’G äÉ sÑëŸG

.ˆÉH …CG ,¬°ùØf á sÑëŸÉHá sÑëŸÉH o¬ nÑ°TCG ÚàsÑëŸG t…CG ôeCG ‘ x∂°T øe ø oμj ⁄

¬μu∏Áh ¬«∏Y ƒg Ée sπc »£©oj ÜB’G s¿EG PEG .‘‘íæ ne á sÑfi’’ »g á s«¡dE’G á sÑëŸÉa

øe ÜBÓdh , n⁄É©∏d ¬ n°ùØf »£©ojh ,ÜBÓd ¬ n°ùØf »£©o«a øH’G Oƒ©jh .øHÓd

.É k°†jCG ÜBÓd ójóL øe (¬°ùØf ‘) n⁄É©dG »£©oj sºnK øeh , n⁄É©dG πLCG

øeDƒf ÉÃ É k¡Ñ°T sπbCG n¿ƒμj ¿CG øμÁ GPÉªa ,iôNC’G á«MÉædG øe É seCG

≈dEG êÉàëj ’ ˆG s¿EÉa ?‘‘êÉ«àM’G á sÑfi’’ øe ˆG IÉ«M ¿CÉ°ûH ¬H

oâæpH »g’’ ,¿ƒWÓaCG iCGQ Éªc ,Éæjód ‘‘êÉ«àM’G á sÑfi’’ søμdh ,A»°T

øëæa .á s«∏©ØdG Éæà©«Ñ£d Éæ p« rYh ‘ á≤«b sódG á°ùμ p©æoŸG IQƒ t°üdG É¡sfEG .‘‘ô≤ØdG

nIóMƒdG n∞°ûàμf ≈sàM ,É keÉ“ nÚYGh hó¨f ¿EG Éeh .¿ƒ nY ÓH Ú°ùFÉH óndƒof

º¡«dEG êÉàëf ;É v«∏≤Yh É v«ØWÉYh É v«fóH øjôNB’G ≈dEG êÉàëf ÉæsfEG .á°ûMƒdGh

.Éæ n°ùØfCG oôeC’G ∂dP ¿Éc ƒd ≈sàM ,ôeCG s…CG n±ô©f ¿CG Éæd ¿Éc r¿EG

‘ É keÉ“ á∏¡ s°ùdG íjóŸG äÉØ°U ¢†©H áHÉàc ≈dEG ƒÑ°UCG oâæc

´ƒ sædG ‘ áfÉ¡à°S’Gh QÉ¨°üà°S’G ΩÓc ¢†©Hh ,∫ shC’G á sÑëŸG ´ƒf

Éªa .É kë«ë°U ‹ hóÑj ¬ndƒbCG ¿CG …ƒfCG oâæc És‡ lÒãc ∫GR Éeh .ÊÉãdG

nêÉ«àM’G ƒg Éæ uÑ oM hCG Éæà sÑëÃ ¬«æ©f Ée tπc ¿Éc GPEG ¬sfCG ó≤àYCG oâdR

n∫ƒbCG ød »uæμdh .G vóL É¡d ≈Kôoj ádÉM ‘ øëæa , sÖ nëof r¿C’ ójó°ûdG

Gòg »æ©f É sæc ¿EG ÉæsfEG (McDonald ó∏nfhóμ ne ,…PÉà°SoCG ™e) ¿B’G

.É vÑM ¿Éc ƒd Éªc ásàÑdG É vÑ oM ¢ù«d ÉkÄ«°T Úª ugƒà oe o¿ƒμf §≤a n¥ƒ sàdG

á sÑfi’’ ≈∏Y ‘‘ qÖ oM’’ á«ª°ùàdG n¥ÓWEG n¢†aQCG ¿CG ¿B’G »ææμÁ ’h

,äÉ« n£©oŸG √òg Ö pLƒoÃ ôeC’G nèjôîJ oâdhÉM Éªs∏ oμa .‘‘êÉ«àM’G

١١

áe uó≤e

G kó«≤©J oÌcCG á≤«≤◊G s¿CG ∂dP .äÉ°† obÉæJh äÉs«éMCG ≈dEG oâ«¡àfG

. oâ°VÎaG És‡

’ É sæ oc ¿EG ,Éæ oà¨d É¡æeh ,äÉ¨t∏dG º¶©oÃ É kØjô– o≥ pë∏of øëf , k’ shCÉa

,É keƒ°ü©e G kó p°Tô oe á¨t∏dG pâ n°ù«d ,É k©ÑW .É vÑ oM ‘‘êÉ«àM’G á sÑfi’’ ƒYóf

IÈÿGh ô t°üÑàdG øe Ék«aGh G kQ ró nb -É¡Hƒ«Y ™«ªL ºZ oQ -…ƒ n– É¡ sæμdh

.ó©H Ée ‘ É¡°ùØæd nQCÉãà pd ká≤jôW É¡d s¿EÉa ,É¡H Aõ o¡dÉH näCGóH r¿EÉa .Únf nõàîoŸG

.Éæd ƒ∏ëj Ée »æ©J äÉª∏μdG pπ r© nL ‘ É v«FGƒ°ûY É ké¡f óªà©f s’CG Éæd lÒNh

.‘‘á s«fÉfCG O sô›’’ êÉ«àM’G pá sÑfi á«ª°ùJ øe n¢SÎëf ¿CG Öéj ,Ék«fÉKh

,êÉ«àM’G ná sÑfi s¿CG n q∂°T ’ .É kªFGO Iô p£ nN láª∏c ‘‘O sô o›’’ áª∏μdÉa

káÑdÉ£ oe s¿EÉa .á s«fÉfCÉH É¡«a oAôŸG n¢ùª¨æj ¿CG øμÁ ,É¡u∏c ÉfõaGƒM o¿CÉ°T É¡ofCÉ°T

’ ásjOÉ©dG IÉ«◊G ‘ røμdh .É kY uhô oe G kôeCG o¿ƒμJ ób áØWÉ©dÉH ká©°ûLh ká«ZÉW

∂dòch ;AÉæ¡dGh AGõ©∏d ÉkÑ∏W ¬ ueCG ≈dEG ¬ sLƒàj ¬sfC’ É v«fÉfCG nπØ£dG ƒYój nóMCG

øjòdG ∂ÄdhCGh .‘‘á≤a uô∏d ÉkÑ∏W’’ ¬≤jó°U ≈dEG ¬ sLƒàj …òdG nó°TGôdG É k°†jCG

IOÉ©dG ‘ Gƒ°ù«d á∏«∏b äÉjƒà°ùÃ -GkQÉÑc ΩCG GƒfÉc G kQÉ¨°U -Gòμg ¿ƒ∏©Øj

ó nLƒJ ób ,êÉ«àM’G á sÑëÃ Qƒ©°ûdG π°üëj oå«ëa .á s«fÉfCG’ nÌcC’G

Iõ«e É keƒªY ƒg ¬H Qƒ©°ûdG ΩóY søμdh ;É v« u∏c ¬àJÉeEG hCG ¬°†aQ ≈dEG m Gh nO

á≤«≤◊ÉH É sæc ÉsŸh .OQÉÑdG uÊÉfC’G (Egoist) ¬JGP ‘ ¥ô¨à°ùŸG ¢üî°ûdG

,(‘‘√ nóMh oΩOBG n¿ƒμj ¿CG G kó u«L ¢ù«d’’) kÓ©a m¢†©H ≈dEG Éæ o°†©H oêÉàëf

‘ ‘‘êÉ«àM’G á sÑfi’’ ¬àØ°üH êÉ«àM’G Gòg nô¡¶j ¿CG ‘ n¥ÉØNE’G s¿EÉa

ƒg -Éf nóMh n¿ƒμf ¿CG Éæd ló u«L ¬sfCÉH nº pgƒoŸG nQƒ© t°ûdG ,iôNCG áª∏μH -»YƒdG

١٢


;Åu«°S w» uë°U l¢V nô nY á s«¡ s°ûdG n¿Gó≤a s¿CG Éªc É keÉ“ ,Åu«°S w»MhQ l¢V nô nY

.ΩÉ©W ≈dEG kÓ©a ¿ƒLÉàëj nô°ûÑdG s¿C’

møeDƒe sπc s¿CG ∂dP .G vóL ÒãμH sºgCG mA»°T ≈dEG »JCÉæa ,ÉkãdÉK É seCG

™e É keÉ“ Ö n°SÉæàJ á s«MhôdG AôŸG ná së°U s¿CÉH sô p≤ oj ¿CG sóH ’ í«°ùŸG ó u«°ùdÉH

É kªFGO Öéj ,´ƒ°VƒŸG á©«ÑW Ö°ùM , ¿É°ùfE’G á sÑfi søμdh . ¬à sÑfi

-É¡à s« u∏ oμH ¿ƒμJ ¿CG ¿É«MC’G nÖ∏ZCG Öéj Éªc -ó«©H i kóe ≈dEG ¿ƒμJ ¿CG

‘ káfƒ©e hCG ÉfÉjÉ£ÿ kIôØë o¢ùªà∏f ÚM w»¡jóH Gògh .êÉ«àMG ná sÑfi

PEG -»eÉæàoŸG ÉæcGQOEG ‘ oó©nH ká s«g nónH ÌcCG ¿Éc É sÃ oQ ájÉ¡ uædG ‘ ¬ sæμdh .ÉfÉjÓH

äG sòdÉH ¬ oà©«ÑW oå«M øe ¬à∏ª oéH ÉænfÉ« pc s¿CG -Ék« peÉæà oe ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj

,á sLÉ°V røμd ájhÉN ,ásjOGóYEG ,á°übÉf láNô°U :IóMGh lá©°SGh láLÉM ƒg

»àdG nQƒeC’G n§Hôjh áμpHÉ°ûàoŸG nQƒeoC’G sπëj ¿CG ™«£à°ùj …òdG ∑GP ≈dEG

≈dEG Ω uó≤oj ¿CG G kóHCG o™«£à°ùj ’ n¿É°ùfE’G s¿EG o∫ƒbCG oâ°ùd .áÑFÉ°S ∫GõJ Ée

¢SƒØ tædÉa .á°üdÉÿG êÉ«àM’G ná sÑfi GóY Ée ¥ÓWE’G ≈∏Y mA»°T s…CG ˆG

oó≤àYCG »uæμdh .á sÑëŸG ∂∏J ≈ s£îàj Ée pÆƒ∏H ¿CÉ°ûH ÉæK uó o– ób á© saôoŸG

∂∏J s¿CÉH Éæ oK uóëoj ø ne n∫ shCG É k°†jCG ¿ƒfƒμn«°S ¢SƒØ tædG √òg nÜÉë°UCG s¿CG

á s«fƒWÓaCG É keÉghCG oÒ°üJh ,á°†fi É kª n©pf ¿ƒμJ ¿CG øY o™£≤æà°S ‹ÉYC’G

¿É°ùfE’G Çôéà°ùj ná¶◊ ,GkÒNCG á s«fÉ£«°T hCG ,(Neo-Platonic) áK nó ofi

.êÉ«àM’G nô°üæ oY sºnK øe n§ p≤°ùojh É¡«∏Y n¢û«©j ¿CG ™«£à°ùj ¬sfCG ô uμØoj ¿CG

¬sfEÉa .‘‘≈fOC’G ¿hO øe ≈∏YC’G Ωƒ≤j ’’’ :∫ƒ≤j IÉcÉëoŸG CGóÑe s¿EG

oâ°ùd’’ :Ék« pgÉÑà oe ¬≤dÉN nΩÉeCG πoãÁ …òdG n∑GP É kë«Ñbh É këbh Ékbƒ∏fl ¿ƒμj

١٣

áe uó≤e

ÜôbCG ¿ƒ¨∏Ñj øjòdG ∂ÄdhCGh .‘‘á s«JGP áë∏°üe ¿hO ∂tÑMoCG ÉfCG .Ék« p£©à°ù oe

πH ,á«dÉàdG á¶ë∏dG ‘ ¿hó pª©nj ±ƒ°S ˆG √É oŒ íænŸG á sÑfi ≈dEG á£≤of

Ú p£ p°SÉH ,ÖFÉàdG QÉ s°û©dG ™e ºgQhó o°U ´ônb ≈dEG ,É k°†jCG É¡JGP á¶ë∏dG ‘

n¿ƒμJ ¿CG oójôj ˆG s¿EG sºoK .ó«MƒdG u»≤«≤◊G ífÉŸG ΩÉeCG ºg nRƒYh º og nô≤a

PEG Éæj nónd êÉ«àM’G ná sÑfi o±ó¡à°ùj ƒ¡a .∫GƒæpŸG Gòg ≈∏Y o∫É◊G

ÉfCGh ,∫ÉªMC’G »∏«≤ãdGh ÚÑ n©àoŸG ™«ªL Éj s‹EG GƒndÉ©J’’ :∫ƒ n≤dÉH Éæ oÑ pWÉîoj

‘‘!√nCÓeCÉa ,∑nÉa rô p anCG’’ :ÒeGõŸG äÉª∏μH hCG (28 :11 ≈sàe) ‘‘!ºμëjQoCG

.(10 :81 Qƒeõe)

ándÉM o≥ paGƒoJ É seEG ,≈ª¶ o©dG »gh , kIóMGh mêÉ«àMG ná sÑfi s¿EÉa Gòμgh

uπbC’G ≈∏Y ¿ uƒμoJ É seEGh ,á s«©bGhh ká së°U ÌcC’Gh É«∏©dG á s«MhôdG ¿É°ùfE’G

á s«©«ÑW láé«àf Gòg ≈∏Y ÖsJÎJh .ádÉ◊G ∂∏J äÉe uƒ≤ oe øe É v«°ù«FQ É ke uƒ≤ oe

,¿ƒμj ÚM mÜôob nÜôbCG ˆG ≈dG ÜÎ≤j n¿É°ùfE’G s¿CG :G vóL áÑjôZ

AÓàe’G øe Ékæ ojÉÑJ ÌcCG ¿ƒμj ¿CG øμÁ GPÉªa .ˆÉH É k¡ nÑ n°T sπbCG ,Ée ≈kæ©Ã

IOhófi sÓdG I sƒ≤dGh ,áHƒ sàdGh uÈdGh ,´É°†uJ’Gh áæª«¡dGh ,êÉ«àM’Gh

É k°†jCG â n£ÑMCGh ;I sôe ∫ shCG É¡ oà¨∏H ÉsŸ »æà∏gPCG áb nQÉØoŸG √òg s¿EG ?áKÉ¨à°S’Gh

Óa ,É¡ o¡ pLGƒf ÉeóæYh .á sÑëŸG øY áHÉàμdG ‘ á≤HÉ°ùdG »J’hÉfi n™«ªL

.hóÑj Ée ≈∏Y π«Ñ≤dG Gòg øe l A»°T nèàænj ¿CG sóoH

øe lÜô ob’’ Éª¡sfCÉH ÉØ n°Uƒoj ¿CG k’ÉªàMG øμÁ ÚnÄ«°T ÚH õ u« o‰ ¿CG Éæ«∏Y

¬à¡nHÉ°û oe øe É kYƒf n™ÑW ób ˆG s¿CG ó≤àYCG ÉfCGh .ˆG á¡nHÉ°û oe ÉªgóMCG .‘‘ˆG

¿GQ uƒ°üoj ,Éª¡à≤jôW ≈∏Y ,¿ÉeõdGh n¿ÉμŸG s¿EÉa .¬©æ°U ób Ée uπc ‘

١٤


á s«fGƒ«◊G oIÉ«◊Gh ,¬ nYGóHEG IÉ«◊G ±Éæ°UCG o™«ªL Q uƒ°üJ Éªc ;¬nàª¶Y

oå«M øe ÒãμH É¡u∏c √òg øe tºgCG lá n¡HÉ°û oe ¬∏a ¿É°ùfE’G É seCG .¬nà s«∏YÉa

É¡«dEG ô≤àØj ká¡nHÉ°û oe áμFÓŸG iód s¿CG ÉfOÉ≤àYG ‘h .G kô uμØ oe hCG kÓbÉY ¬ofƒc

™«ªL s¿EÉa ,á«MÉædG √òg øeh .á s«°S ró n◊G áaô©ŸGh (Oƒ∏ÿG) AÉ≤ÑdG :ô n°ûnÑdG

∂ÄdhCG º¡«a øn pÃ ,áμFÓŸG n™«ªLh ,Ú◊ÉW ΩCG GƒfÉc nÚ◊É°U nCG lAGƒ°S ,ô°ûÑdG

Gò¡H Éª og º¡«nà©«ÑW s¿EG .ˆ ká¡nHÉ°û oe äÉfGƒ«◊G øe oÌcCG ºg ,Gƒ£≤°S øjòdG

,ÊÉãdG ΩÉ≤ŸG ‘ ,∂dÉæg søμdh .á s«¡dE’G á©«Ñ£dG ≈dEG ‘‘ oÜôbCG’’ ≈æ©ŸG

s¿EÉa ,¬«æ©f Ée ƒg Gòg ¿Éc r¿EÉa 2.‘‘ÜG pÎb’G nÜô ob’’ √ nƒYóf ¿CG øμÁ Ée

∂∏J »g ˆG øe ‘‘™ r°V nh pÜôbCG’’ ‘ ¿É°ùfE’G ¿ƒμj É¡«a »àdG pä’É◊G

,ˆÉH u»FÉ¡ædG √OÉ u–G ≈dEG áYô t°ùdGh á s«æ«≤«dG ≈¡àæo pÃ ÉkH pÎ≤ oe ¿ƒμj É¡«a »àdG

,ÜGÎb’G Üôobh á¡HÉ°ûŸÉH Üô o≤dG ÚH õ u« o‰ ¿EG Éeh ,ˆÉH ¬© tà“h ,ˆ ¬àjDhQh

.’ É sÃQh ¿É≤aGƒàj É sÃôa .IQhô s°†dÉH ¿É≤aGƒàj ’ Éª¡sfCG iôf ≈sàM

ájô≤dG ≈dEG á s«∏ÑL mIÒ°ùÃ oΩƒ≤f ÉæsfCG πs«îJ .¬«Ñ°ûJ Éofó pYÉ°ùoj ób ,Éæ ogh

,ájô≤dG ≈∏Y xπ£ oe m±ô oL ≈∏YCG o≠∏Ñf ,IÒ¡ s¶dG óæ©a .É¡«a oº«≤of »àdG

.É keÉ“ Éæ nà– É¡sfC’ G vóL É¡æe ÚÑjôb -áaÉ°ùŸG ≈dEG káÑ°ùpf -¿ƒμf oå«M

m±hô oL »≤u∏°ùà oe Éæ°ùd ÉæsfC’ røμdh .É¡«a G kô né nM n§ p≤°ùof ¿CG Éæ©°S oh ‘h

hCG ‘‘ÜGÎb’G oÜôb’’ Éªg ˆG ≈dEG ÜGÎb’G øe Ú nYƒf ÚH õ u«Á ÖJÉμdG s¿CG Éæg á¶MÓŸÉH w…ôM 2

,(Nearness by Likeness) ‘‘á¡HÉ°ûŸÉH Üô≤dG’’h (Nearness of Approach) ‘‘áHQÉ≤ŸG Üôb’’ mäÉØ°U I sóY ¿É°ùfE’G Ögh ˆG s¿CG ƒg ÖJÉμdG ¬«dEG »eôj Éeh .á≤MÓdG ∫ƒ°üØdG ‘ ÉªgOhQh Q sôμà«°Sh

¿É°ùfE’G ≈∏©a .ˆG øe ¿ƒÑjôb ÉæsfCG á sàÑdG »æ©j ’ äÉØ°üdG √òg nOƒLh s¿CG ÒZ .óéŸG ¬d ¬JÉØ°U o¬ pHÉ°ûoJ

Ée ƒgh ,ˆG iód »àdG ∂∏J o¬ pHÉ°ûoJ ¬«a mäÉØ°U OƒLh ≈dEG oøcôj ’h ,É kYƒ nW ˆG ≈dEG ÜGÎb’G nQÉàîj ¿CG

.(ô°TÉædG) ‘‘ÜGÎb’G Üôb’’ í∏£°üÃ ÖJÉμdG √ó°üb

١٥

áe uó≤e

p∑ƒ∏°S ≈dEG ¿h tô£°† oe ÉæsfEG . k’ÉM É¡«dEG n§Ñ¡f ¿CG ™«£à°ùf ’ ,ÚYQÉH

≈∏Y IÒãc m•É≤f ‘h .äGÎeƒ∏«c á«fÉªK ≠∏Ñj ób ,πjƒW x‘ÉØ pàrdG m≥jôW

ÉsŸ É sæ oc És‡ ájô≤dG øY nó©HCG Éæ©°Vƒ ne pá«MÉf øe ¿ƒμæ°S ‘‘áØ r£ n©dG’’ ∂∏J

¿ƒμæ°S ,Ω tó≤ sàdG oå«M øe Éªæ«H .§≤a É v«©°Vƒe É s‰EG -±ô o÷G ≈∏Y Éæ rØ nbh

.Éæ pjÉ°T ∫ ohÉænJh ÉæJÉeÉ sªM òNCÉH ™ tàªàdG ≈dEG mÒãμH ‘‘ÜôbCG’’ ≈∏Y ∂dÉæ¡a ,ÉkbÓ sNh Ékæ pª« n¡ oeh IQó o≤dG s»u∏ch É kc nQÉÑ oe ˆG ¿Éc ÉsŸh

‘ lAGƒ°S) Ö°ü pÿGh ásj uô◊Gh I sƒ o≤dGh oIOÉ© s°ùdG o¿ uƒμoJ ¬H ≈kæ© ne x»∏L mƒëf

má¡nHÉ°û oe n¬ oLhCG ,ásjô°ûÑdG IÉ«◊G ‘ änô¡X Éª oã«M ,(º°ù p÷G ‘ ΩCG ôμ pØdG

∑Óàe’ s¿CG ¢VÎØj ’ G kóMCG søμdh .π«Ñ≤dG Gòg øe mÜô ob n¬ oLhCGh ,ˆ

oRGƒL ƒg AGÌdG øe n ƒf Óa .Éæ°ùjó≤àH x…Qhô°V m•ÉÑJQG s…CG äÉÑ p¡dG √òg

.AÉª s°ùdG áμ∏‡ ≈dEG môØ°S

Éæ∏WCG Éª¡e Éæ sæμdh .ájô≤dG øe ÚÑjôb o¿ƒμf ,±ô o÷G á sª pb ≈∏Y

o∫É◊G Gòμgh .Éæ pjÉ°Th Éæ peÉ sªM ≈dEG á sàÑdG nÜôbCG n¿ƒμf ød ∑Éæg nçƒ oμŸG

≈∏Y -≈æ©ŸG Gò¡H mÜ oôb øeh -á¡nHÉ°û oe øe ˆG √ÉØ°VCG Ée s¿EÉa ;Éæ og

.ï s°Sô oeh Ωƒ°ùfi lôeCG ƒg ≥FÓÿG ∂∏J ä’ÉM ¢†©Hh ¬≤FÓN ¢†©H

,Ég nóMh á≤«≤◊G ∂∏J ≈°†à≤oÃ , n¿ƒμj ød á¡HÉ°ûoŸÉH ¬æe lÖjôb ƒg Éeh

.ójGõà oe lÜô ob ƒg ,É kØjô©J ,ÜGÎb’G nÜô ob s¿CG ÒZ .∫ÉM ásjCÉH oó©nH nÜôbCG

ôμ o°T ÓH hCG môμ o°ûH nπÑ≤oJ ¿CG øμÁh -Éæd lIÉ£© oe ná¡nHÉ°ûoŸG s¿CG ÚM ‘h

r¿EGh ,¬H nΩƒ≤f ¿CG Öéj lA»°T nÜGÎb’G u¿EÉa -AÉ°ùoj hCG É¡odÉª© pà°SG nø n°ùëojh

-áJhÉØàoŸG º¡≤FGô£H -Gƒ© pæ o°U n≥FÓÿG s¿EG .√ó o°†©nJh ¬ oÄ p°ûæoJ oáª© uædG pâfÉc

١٦


Gòμg ¢ù«d røμdh .É k°†jCG º¡d mI nQhÉ°û oe ’h º o¡æe mác nQÉ°û oe ÓpH ,ˆ G kQ nƒ o°U

ná¡HÉ°û oe â°ù«d I sƒæ oÑdÉH É¡fƒdÉæj »àdG ná¡HÉ°ûŸG s¿EG sºoK .ˆ kAÉæHCG ¿hÒ°üj

,á¡HÉ°ûe O sô› øe ÌcCG ≥FGô£dG øe má≤jô£H »¡a .Ωƒ°S tôdG hCG Q nƒ t°üdG

™«ªL ™e lº pZÉæà oe Gòg søμdh ;IOGQE’G ‘ ˆG ™e lIóMh hCG lOÉ u–G É¡sfC’

,ó u«L πμ°ûH lÖJÉc ∫Éb Éªc ,Éæg øeh .G vƒJ É¡«a oô¶æf É sæ oc »àdG ¥QGƒØdG

G kõ u«ªà oe ¬Ø°U nƒ pH s…OGQE’G Éæ n¡ tÑ°ûJ »æYCG -IÉ«◊G √òg ‘ ˆÉH Éæ¡ tÑ°ûJ s¿EÉa

Öéj -ÉæJ’ÉMh ÉæJÉ©«ÑW ≈∏Y ˆG É¡ n©ÑW »àdG päÉ¡nHÉ°ûoŸG øe má sjCG øY

áãé∏ o÷G n ƒ°ùj ƒg ¢ù«d ÉændÉãe s¿EÉa :ó u°ùéàoŸG ˆÉH É k¡ tÑ°ûJ ¿ƒμj ¿CG

pÖpdÉ£nŸGh ,´ƒ oª÷Gh ¥ oô t£dGh IQÉéuædG pπ n °ûe o ƒ°ùj É k°†jCG πH ,Ég nóMh

,á s«°Uƒ°ü oNh máæ«μ°S uπc ≈dEG pQÉ≤àa’Gh ,Ió scDƒŸG äÉ°V nQÉ©oŸGh ,áÑNÉ s°üdG

É keÉ“ mÖjôZ m±ÓpàNG ‘ -IÉ«◊G ∂∏J s¿C’ ∂dPh .IQ uôμàoŸG päÉ© nWÉ≤oŸGh

≈∏Y â°ù«nd -É¡JGP ‘ á s«¡dE’G IÉ«◊G ≈dEG ¬ nÑ°ù rænf ¿CG øμÁ mA»°T u…CG øY

kán∏ peÉY É¡ oæ«Y oIÉ«◊G √òg »g πH ,á s«¡dE’G IÉ«ë∏d §≤a ká¡ pHÉ°û oe mí°VGh ƒëf

.ásjô°ûH m±hôX ‘

áÑ°ù uædÉH w…Qhô°V õ««ªàdG Gòg s¿CG oâjCGQ GPÉŸ nìô°TCG ¿CG ¿B’G s»∏Yh

∫Gõj Ée á sÑfi ˆG s¿EG É sæMƒj ∫ƒ°SôdG ∫ƒnb s¿EÉa .ÉæJÉ sÑfi ‘ måëH u…CG ≈dEG

…O ¢ùfO .ΩCG ƒg åjóM lÖJÉc É¡ n©°Vh má¶MÓ oe nπpHÉ≤ oe »ægP ‘ ¿RGƒànj

¿CG t∞μJ ná sÑëŸG s¿EG’’ :∫Éb PEG (M. Dennis de Rougemont) ¿ƒªLhQ

Gòg ÆÉ°üoj ¿CG É k©ÑW øμÁh .‘‘É k¡dEG ¿ƒμJ ¿CG t∞μJ ÚM §≤a ÉkfÉ£«°T n¿ƒμJ

ná¶◊ ÉkfÉ£«°T n¿ƒμJ ¿CÉH CGóÑJ á sÑëŸG s¿EG’’ :ƒësædG Gòg ≈∏Y G kO só o› ∫ƒ≤dG

١٧

áe uó≤e

.¬æe sôØe ’ w»FÉbh lAGôLEG ¿ oRGƒàdG Gòg s¿CG ‹ hóÑjh .‘‘É k¡dEG n¿ƒμJ ¿CÉH CGóÑJ

≈æ©Ã ká°ù∏N Éf nóæY Ò°üJ ób á sÑfi ˆG ¿ƒ nc á≤«≤M s¿EÉa ,√Éæ∏gÉŒ oøëf r¿EÉa

.¬dEG á sÑëŸG s¿CG :¢ùμ©dG

√ÉæY Ée n∑Qój ¿CG sóoH ’ ádCÉ°ùŸG √òg ‘ ô uμØoj øe sπc s¿CG ó≤àYCGh

É¡°ùØæd n»Y sóJ r¿C’ ládÉ s« ne ,É¡J nhQP ‘ ,ásjô°ûH má sÑfi sπc s¿EÉa .¿ƒªLhQ

.¬°ùØf ˆG päƒ°U o™b nh ¬d n¿ƒμj r¿C’ É¡oJƒ°U π«Á oå«M ,á s«¡dEG ká£∏ o°S

,πeÉμdG ΩGõàd’ÉH Éæ oÑ pdÉ£oJh ,á≤Ø sædG nÖ°ùëf s’CG Éæ«∏Y ¬sfEG Éæd ∫ƒ≤J »¡a

s…CG s¿CÉH Éæd o¢S pƒ°S nƒ oJh ,iôNC’G ÖpdÉ£nŸG ™«ªL ≈∏Y ≈ n £J ¿CG ∫ phÉ o–h

lôjóL πH , l hô°ûe ∂dòH ƒg ‘‘á sÑëŸG pπLC’’’ nÚ°ü p∏ ofl ¬H Ωƒ≤f mπªY

¿’ phÉëoj ób ¬æWƒd AôŸG uÖ oMh uÊGƒ¡ s°ûdG uÖ o◊G n¿ƒ nc s¿EÉa .É k°†jCG ICÉaÉμoŸÉH

ób á s«∏FÉ©dG á sÑëŸG søμdh .É keƒªY ¬H l±nÎ© oe lôeCG ‘‘Ún¡dEG GÒ°üj’’ ¿CG

‘ Éæ og n™ s°SƒJCG ødh .AÉbó°UC’G I sOƒ ne É k°†jCG ∂dòch .¬æ« nY nπ«Ñ°ùdG o∂∏°ùJ

.á«dÉàdG ∫ƒ°ü oØdG ‘ G kQGôμJh G kQGô pe ÉgÉ≤∏ næ°S ÉæsfC’ ;á£≤ tædG √òg

Gòg »Y sóJ ná s«©«Ñ£dG päÉ sÑënŸG s¿CG ß pMÓof ¿CG Öéj n¿B’G É s‰EG

πH ,á s«©«Ñ£dG É¡J’ÉM EGƒ°SCG ‘ ¿ƒμJ ÉeóæY ¢ù«d s»ØjóéàdG nAÉY sO’G

≈∏Y ,‘‘á∏«Ñf’’ hCG ‘‘á°üdÉN’’ ¿ƒμJ ÉeóæY ;É¡ pæ°ùMCG ‘ ¿ƒμJ ÉeóæY

s¿EÉa . q»°ùæ÷G ¿Gó«ŸG ‘ É k°Uƒ°ü oN lí°VGh Gògh .É¡d ÉæFÉHBG p∞°U nh uóM

ÉÃ ÉæÑ pWÉîo«°S mπ«°UCG mƒëf ≈∏Y äG sòdÉH n» uë°†oŸGh n¢ü p∏îoŸG ∞ n s°ûdG

nπ©ØJ ø∏a áãHÉ©dG hCG á s«fGƒ«◊G Iƒ¡ s°ûdG oO sô o› É seCG .ˆG oäƒ°U ¬sfCÉch hóÑj

¢ù«d øμdh ,¥ô t£dG äGô°û©H É¡næ peó oe nó p°ùØoJ ¿CG sóH ’ É¡sfCG ∂dP .Gòμg

١٨


,π«Ñ≤dG Gòg øe nôYÉ°ûe ≈°†à≤ oÃ ¿É°ùfE’G ± sô°üàj ó≤a .á≤jô£dG √ò¡H

o¢Tô¡j ø ne má sμ nëH oô©°ûj l¢üî°T oô ubƒj És‡ ÌcCG Ég nô ubƒoj ¿CG ™«£à°ùj ’ ¬ sæμdh

‘ ƒgh ,Égódh π«dóJ ‘ É v«àbh máØ«î°S mICGôeG n∑Éª¡fG s¿CG Éªc !√ nó∏L

áHƒnf pΩGhO nI só oe á s«◊G É¡àn«e oO nódƒdG Ö°ù n– oå«M - q»JGP l¢SÉª¨fG á≤«≤◊G

o≥«ª©dG o¢S tôμàdG Ò°üj ób Éªc ‘‘É k¡dEG nÒ°üj’’ ¿CG í sLôoj Éªs∏b -π«dóàdG

.(É keÉ“ x‘ôM ≈kæ©Ã) ‘‘É¡æHG πLC’ ¢û«©J’’ mICGôeG πnÑ pb øe ≥«KƒdG

¬oK póëoj …òdG ∑GP ¬æWƒd AôŸG á sÑfi ´ƒf s¿CG ó≤àYCG r¿C’ l∫É s« ne ÉfCGh

≈dEG o¬ n©aój ød á s«°SÉëtædG ä’B’G o±õ©J »àdG ¥ nô pØdG o Éª°Sh IÒÑdG oÜô°T

.(¬∏«Ñ°S ‘ ÒÿG øe mÒãc AGó°SEG ≈dEG ’h) øWƒdÉH Qô s°†dG øe mÒãc ¥É◊EG

.ábƒ÷G ácQÉ°û oeh ôNBG mÜGô°T Ö∏£H É keÉ“ á sÑëŸG ∂∏J rä nO sóÑJ É sÃQh

ì uô°üoJ ’ Éæ pJÉ sÑ nfi s¿EÉa .¬© sbƒàf ¿CG »¨Ñæj Ée ƒg ™Ñ s£dÉH Gòg s¿EG sºoK

oÒ°üj ’ ƒgh . k’ƒÑ≤eh k’ƒ≤©e oAÉY uO’G Gòg nÒ°üj ¿CG πÑb ágƒdoC’G É¡FÉY uOÉH

É s‰EG .¬ pJGP á sÑëŸÉHá sÑëŸÉH ,ˆÉH É v«≤«≤M É k¡ nÑ n°T ká¡«Ñ°T oäÉ sÑëŸG nÒ°üJ ¿CG πÑb Gòμg

;ˆÉH á¡ uÑ°ûà oe á≤«≤◊ÉH »g Éæjód ‘‘íænŸG päÉ sÑfi’’ s¿EÉa .Éæ og r§∏ nf ’

nΩóYh ká sjOhófi’ oÌcC’G ∂∏J »g ¬H É k¡ tÑ°ûJ Ég oÌcCG äÉ sÑëŸG √òg ÚHh

øe É¡ oÑ pcGƒoj Ée s¿EÉa .í«ë°U É¡æY oAGô© t°ûdG ¬dƒ≤j Ée tπch .AÉ£©dG ‘ mπnn∏ nc

¬t∏c ƒg ,ÜƒÑëŸG ÒN ≈dEG m¥ƒnJ h ,íØ s°ü∏d mOGó©à°SGh mÈ°Uh mábÉWh mì nô na

x≥M ≈∏Y oøëf É¡Jô°†M ‘h .á s«¡dE’G IÉ«ë∏d ónÑ©oJ OÉμnJ lIQƒ°Uh w»≤«≤M

uπμH ,∫ƒ≤f ¿CG Éædh .‘‘√ò¡c kIQó ob nô°ûÑdG ¬FÉ£YEG’’ ≈∏Y ˆG nôμ°ûf ¿CÉH

‘‘¿ƒÑjôb’’ áª«¶Y ká sÑfi ¿ƒtÑëoj øjòdG ∂ÄdhCG s¿EG ,∑nQó oe ≈kæ©Ãh m¥ó°U

١٩

áe uó≤e

AÉ≤∏J øe nè pàæ oj ød ƒgh .‘‘á¡nHÉ°ûoŸÉH lÜô ob’’ ™ sÑ£dÉH ∂dP søμdh .ˆG øe

øe É¡d ¢ù«dh .ÉkÑg nh Éæd ânÑ pg oh ób á¡nHÉ°ûŸG s¿EÉa .‘‘ÜG pÎbG nÜô ob’’ ¬JGP

n¿ƒμj ¿CG Öéj …òdG ⁄DƒŸGh A»£ÑdG ÜGÎb’G ∂dòH x…Qhô°V m•ÉÑJQG

ÒZ .(¥ÓWE’G ≈∏Y mIó nYÉ°ù oe Ò¨H tºàJ ’ âfÉc r¿EGh) á s°UÉÿG Éæà sª¡ ne

nÖ°ùënf ¿CG øμÁ ∂dòdh .™FGQ lôeCG »g ,∂dP AÉæKCG ‘ ,á¡nHÉ°ûŸG s¿CG

Éæ pJÉ sÑfi ≈dEG oΩ uó≤f óbh .¬ o°ùØf o A»°ûdG ƒg pA»°ûdG n¬«Ñ°T s¿CG ÚÄ£ ofl

mòFóæY .√óMh ˆ ¬H ¿ƒæjó ne øëf …òdG •hô°ûŸG ÒZ nA’ƒdG ná sjô°ûÑdG

Éªc ,Éfô ueóoJ n∑GP PEGh ,ÚWÉ«°T ∂dòH Ò°üJh ;á¡dBG äÉ sÑëŸG ∂∏J oÒ°üJ

’ ká¡dBG nÒ°üJ ¿CÉH É¡d oí nª°ùoj »àdG ná s«©«Ñ£dG päÉ sÑëŸG s¿EÉa .É¡ n°ù oØfCG ô ueóoJ

™bGƒdG ‘ nÒ°üJ ¿CG øμÁ røμdh ,Gòμg ≈YóoJ ∫GõJ Ée É¡sfEG .äÉ sÑfi ≈≤ÑJ

.¢†öÑdG øe kIó s≤© oe k’Éμ°TCG

,G vóL áÑu∏£à oeh á© p°û nL ¿ƒμJ ó≤a Éæjód ‘‘êÉ«àM’G äÉ sÑfi’’ É seCG

Ék«aÉc ÉkHô ob ˆG ≈dEG káÑjôb â°ù«d »¡a .á¡dBG n¿ƒμJ r¿C’ ƒëæJ ’ É¡ sæμdh

.∂dP ≈dEG ≈©°ùJ ≈sàM (á¡HÉ°ûoŸÉH)

uÖ o◊G »¡udDƒe ≈dEG ’ sº n°†ænf s’CG Éæ«∏Y s¿EG ¬ odƒb ≥Ñ°S Ée ≈∏Y ÖsJÎj

uÊGƒ¡ s°ûdG uÖ◊G ¬«dCÉnJ ¿Éc óbh .¬ pØj nR »ë p°VÉa ≈dEG ’h u…ô°ûÑdG

.ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ÜOCG ‘ kIÒÑc kádÓ°V ‘‘á s«∏FÉ©dG p∞WGƒ©dGh’’ (Patmore) Qƒ r“É>h (Kingsley) ‹õ¨æ pch (Browning) ≠æpfhGôH s¿EÉa

n¢ùjó≤àdGh pΩGô n dG ‘ n ƒbƒdG s¿CG ¿hó≤à©j GƒfÉc ƒd Éªc ÉkfÉ«MCG ¿ƒªs∏μàj

äƒμ∏Ã ’ ‘‘ n⁄É©dG’’ ¿ƒ°V pQÉ©oj kIOÉY ¿ƒt«FGh uôdGh ;¬ o°ùØf oA»°ûdG Éªg

٢٠


π© pØdG pI sOQ ‘ o¢û«©j Éæ o©ªà› ∫Gõj Éeh .á s«à«ÑdG IÉ«◊ÉH πH AÉª s°ùdG

ºgDhÉHBG ¬dÉb És‡ G vóL GkÒÑc G kQGó≤e ¿ƒ oª p°ünj ∞rj sõdG ƒë p°VÉØa .∂dP ≈∏Y

nQhòL ¿ƒ© p∏ nà≤j É kªFGO ºgh .áW pôØ oe lá s«ØWÉYh lAGô og ¬sfCÉH uÖ o◊G ìGóàeG ‘

s¿CG ó≤àYCG »uæμdh .É¡nfhòÑæjh ø nØ n©dGh Oh tódÉH nIÓàÑoŸG pá s«©«Ñ s£dG Éæ pJÉ sÑfi

p• pôØoŸG ∑GP ≈dEG ’h ,áªμ◊G ≥FÉØdG OQÉŸG ≈dEG ’’’ n»¨°üof s’CG Éæ«∏Y

¿ƒμJ ¿CG sóoH Óa .≈fOC’G ¿hO øe Ωƒ≤oj ’ ≈∏YC’G s¿EG PEG .‘‘ádÉ¡÷G

¿CG Öéjh ,≈∏YC’G ‘ ¢ùª°ûdG øe lAƒ°Vh πØ°SC’G ‘ lQhòL áàÑ sæ∏d

Oh tódG ∂dP øe lÒãch .øØ n©dGh Oh tódG øe lA»°T pQhò÷G ‘ ¿ƒμj

p∫GƒoJ ⁄h ¿Éà°ù oÑdG ‘ ¬nàcôJ r¿EG Gòg ,á◊É°üdG áH tÎdG ≈dEG »ªàæj øØ n©dGh

ásjô°ûÑdG oäÉ sÑënŸG n¿ƒμJ ¿CG øμªŸG øªa .áÑàμŸG ádhÉW ≈∏Y o¬ nànj pQònJ

-ÌcCG ’ É k°†jCG røμdh ,∂dP øe sπbCG ’ -á s«¡dE’G á sÑëª∏d ká s«¡nH G kQ nƒ o°U

‘ ¬ o≤«©oJ óbh ,ÜGÎb’G nÜô ob Ée mádÉM ‘ Ú©oJ ób á¡HÉ°ûoŸÉH mÜô ob n¬ oLhCG

.Éª¡«n∏ pμH lá≤«Kh lábÓY ÉkfÉ«MCG É¡d ¿ƒμJ ’ É sÃQh .iôNCG mádÉM

٢١

٢

الميول والمحبات لما هو دون البشر

‘‘¿ƒtÑëj’’ º¡sfEG º¡dƒb ≈∏Y ºg pô n p°U ‘ ¿ƒîsHƒoj »∏«L AÉæHCG º¶© oe ¿Éc

¿ s’ój Ún∏© pa ≈∏Y ásjõ«∏μfE’G á¨t∏dG AGƒàMÉH l¢†©H ô pNÉØojh . kÓãe ádhGôØdG

kÓãe ná s«°ùfôØdG s¿CG ÚM ‘ ,(Like)h (Love) Éªg ÜÉéYE’Gh uÖ o◊G ≈∏Y

søμdh .(Aimer) øj nôeC’G øY ÒÑ©sà∏d móMGh mπ©a ∫Éª©à°SG ≈dEG tô n£°†oJ

ásjõ«∏μfE’G s¿CG ™bGƒdG ‘h .äÉ¨t∏dG øe ¬H ¢SCÉH ’ G kOóY á s«°ùfôØdG ÖfÉL ‘

GƒfÉc Éª¡e ,Úªu∏μàoŸG ™«ªéa .á s«°ùfôØdG oô pjÉ°ùoJ Ée G vóL GkÒãc á s«μënŸG

káÑ©od hCG ká∏cCG ‘‘¿ƒtÑëoj’’ º¡fƒ nμ pH Ωƒj sπ oc ¿ƒK sóëàj ,AÉ«≤rJCG hCG Ú≤ pdò nëà oe

AÉ«°TC’G ≈dEG á s«d shC’G Éædƒ«e ÚH ká sj pQGôª pà°SG ∂dÉæg s¿CG á≤«≤◊ÉHh 1.áæ¡e hCG

,‘‘≈fOC’G ¿hO øe Ωƒ≤j ’ ≈∏YC’G’’ ¿Éc ÉsŸh .¢UÉî°TCÓd ÉæJÉ sÑfih

≈dEG ‘‘π«nŸG’’ ¿Éc ÉsŸh .IO sôéoŸG Éædƒ«Ã ,πØ°SC’G øe CGóÑf ¿CG oø n°ùëà°ùoj

.I sô°ùŸÉH CGóÑf ¿CG Éæ«n∏©a ,Qhô t°ùdG øe É kYƒf ¬«a nó‚ ¿CG »æ©j Ée A»°T

Gòg É k°†jCG …QÉ oŒ »¡a ,ÜÉéYE’Gh uÖ o◊G ≈∏Y t∫óJ IÒãc m∫É©aCG ≈∏Y πªà°ûJ á s«Hô©dG s¿CG ™e 1

.(ºLÎŸG) êQGódG n∫Éª©à°S’G

٢٢


:ÚnàÄa ≈dEG º n°ù≤oJ ¿CG øμÁ äG sô°ùŸG s¿CG G vóL lËób l±É°ûàcG ƒg ,¿B’Gh

»g »àdG ∂∏Jh ;Ée láÑZQ É¡≤Ñ°ùJ ⁄ Ée á sàÑdG mäG sô°ù ne ¿ƒμJ ød »àdG ∂∏J

AÉŸG páHô o°T ‘ Éædh .Gò¡c mó«¡“ ≈dEG êÉà– ’h u»JGòdG É¡ u≤M ºμëoH läG sô°ùe

láª«¶Y lI sô°ù neh ,ÉkfÉ°û£Y nâæ oc GPEG lI sô°ùe √ò¡a .≈dhC’G áÄØdG ≈∏Y lπnã ne

s’EG -óMGh l¢üî°T n⁄É©dG ‘ ø oμj ⁄ É sÃQ røμdh .G vóL ÉkfÉ°û£Y nâæc GPEG

É¡nH pô°Th mAÉe ¢SCÉc ¬°ùØæd Öμ°S -Ö«ÑW ôeGhC’ k’ÉãàeG hCG ¢û£©∏d káY nhÉ£ oe

äG sô°ùe ‘ iôNC’G áÄØdG ≈∏Y kÓãe Éæd s¿CG Éªc .É¡H ´Éàªà°S’G O sôéoŸ

hCG Úª°SÉ«dG äÉÑf øe å p©ÑæoŸG ÒÑ©dÉc ,á© sbƒàŸG ÒZh IOƒ°ûæŸG ÒZ uº n°ûdG

máLÉM ‘ ø oμJ ⁄ âfCÉa .á s«MÉ sÑ°üdG ∂pàgõof ‘ o√É≤∏nJ ,Iô£Y É«æjOQÉZ Iôé°T

É sÃQ »àdG I sô°ùŸG s¿EÉa ,∑GP PEGh .∂dP nπÑb ,É keÉ“ Ék«°VGQ nâæch ,A»°T ≈dEG

oÜô°VCG É s‰EG ÉfCGh .IGóéà°ù oe oÒZ á≤FÉa áaÉ°† oe lá nÑ pg »g G vóL káª«¶Y âfÉc

.IÒãc mäÉØ nYÉ°† oe ™Ñ s£dÉH ∂dÉæg s¿CG s’EG ,ìƒ°VƒdG πLC’ G vóL á£«°ùH ká∏ãeCG

¿Éch) AÉŸG o™ sbƒàJ nâæc oå«M ´Éæ©ædÉH l…É°T hCG lIƒ¡nb ∂«dEG râe uó ob GPEÉa

´ƒ sædG øe mI sô°ùe ≈∏Y É k©ÑW oπ°ü– mòFóæ©a ,(∂n«Øμj ¿CG ∂dP ¿CÉ°T øe

âbƒdG ‘ (Öu«W º© nW) ÊÉãdG ´ƒ sædG øe mI sô°ùeh (π«∏¨dG AGhQEG) ∫ shC’G

´ƒ sædG øe kI sô°ù ne oπÑnb øe ¿Éc Ée ∫ uƒëoj ób Ée mA»°T n¿ÉeOEG s¿EG sºoK .¬°ùØf

π uμ°ûoJ ,∫ póà©oŸG ¿É°ùfE’G ≈dEG áÑ°ù sædÉÑa .∫ shC’G ´ƒ sædG øe mI sô°ù ne ≈dEG ÊÉãdG

äÉÑf øe å p©ÑæoŸG ÒÑ©dÉc ,á s«∏©a ká©àe ôNB’Gh Ú◊G ÚH ò«Ñ sædG øe l¢SCÉc

Éªc p¥hòdG oá s°SÉM ¬jód rân∏ s£©J …òdG Ò uμ u°ùdG ≈dEG áÑ°ùædÉH É seCG .Úª°SÉ«dG

Ée I sô°ùe ásjCG ¬«JDƒj x‹ƒë oc mÜGô°T øe Éªa ,ó«©H møe nR òæe oº°† n¡dG π s£©J

٢٣

ô°ûÑdG n¿hO ƒg É pŸ äÉ sÑënŸGh o∫ƒ«oŸG

nõ u« oÁ ¿CG o™«£à°ùj Ée QGó≤ªÑa .¥É£oJ ’ má së p∏ oe máÑZQ øe ìÉ«JQ’G nI sô°ùe GóY

p¢SDƒH øe o√ nóæY oπ°†aCG ¬ sæμdh ;iôMC’ÉH ÜGô s°ûdG oâ≤ nÁ ƒg ,ó©nH nΩƒ© t£dG

ÚnàÄØdG ÚnJÉg ™°VGƒe pπjOÉÑnJ uπc øe ºZ tôdG ≈∏©a ,∂dP ™eh .Ék«MÉ°U ¬FÉ≤H

nƒ oYóf ¿CG Éædh .∫ƒÑ≤e mƒëf ≈∏Y É ns«∏L Éª¡æ«H õ««ªàdG ≈≤Ñj ,Éª¡c oQÉ°ûnJh

(Need-Pleasures) ‘‘êÉ«àM’G päG sô°ùe’’ ÚnJQƒcòŸG ÚnàÄØdG ÚnJÉg

.(Pleasures of Appreciation) ‘‘ôjó≤àdG äG sô°ùe’’h êÉ«àM’G äG sô°ùe ÚH oπoKÉª sàdG mAiQÉb u…CG ∫ÉH ‘ ô£îj ¿CG sóoH ’

uÊCG ô ocòJ ∂sæμdh .áe uó≤ŸG ‘ É¡oJôcP »àdG ‘‘êÉ«àM’G äÉ sÑfi’’h äÉ sÑëÃ ±ÉØîà°S’G ≈dEG kÓ« ne nΩ phÉbCG ¿CG s»∏Y ¿Éc ¬sfCÉH oâaÎYG ∑Éæg

≈∏Y mäÉ sÑfi â°ù«d É¡sfEG ∫ƒ≤dG ≈dEG É k°†jCG πH ,ÉgQÉ¨°üà°SGh êÉ«àM’G

.¢ù pcÉ© oe lπ« ne oó nLƒj ób ,¢SÉædG º n¶© oe ≈dEG áÑ°ù uædÉH ,Éæ o¡a .¥ÓWE’G

º s¡éànfh ‘‘êÉ«àM’G äG sô°ùe’’ ìGóàeG ‘ i nOÉªàf ¿CG G vóL π¡°ùj PEG

ô në°ùof áª∏c) G vóL ká s«©«ÑW ≈dhC’G øjÈà© oe :‘‘ôjó≤àdG äG sô°ùe’’ ∫É«M

má sjQhô°V nÒZ ná«fÉãdGh ;á s«©«ÑW É¡ofƒ nc •GôaE’G øe É¡«ªëj ,ásjQhô°Vh (É¡H

‘ tOGƒ ne ÉæJ nRƒYCG ¿EGh .á∏jPôdGh án«gÉa sôdG ±ƒæ°U uπμd nÜÉÑdG káY uô°û oeh

QÉKBG í tØ°ünàH (QƒÑæ t°üdG) á s«Ø næ n◊G íàØf ¿CG Éæ©°S oh »Øa ´ƒ°VƒŸG Gòg

n∫Gƒ nW n¢U pôëf ¿CG Éæ«∏Y røμdh .É k°Vƒ nM CÓ“ ≈sàM ≥aónà nàa 2,Úu«bGh uôdG

mábÓY áeÉbEG á s«fÉμeEG IôμØH ó≤à©j ’ w»Ø°ù∏a lÖgòe »gh ,(Stoicism) á s«bGh uôdG o ÉÑrJCG ºg ¿ƒt«bGh uôdG 2

¿hDƒ°ûH tºà¡j ’ Ú«bGh uôdG óæY ˆÉa .ô°ûÑdGh -ºgÒÑ©J uóM ≈∏Y uÊƒμdG ôμØdG -ˆG ÚH Ée má s«°üî°T

.(ô°TÉædG) ô°ûÑdG

٢٤


.É v«ª««≤J hCG É v«≤ o∏ oN É kØbƒe ¿GhC’G nπÑb G kóHCG ≈sæÑàf s’CG ≈∏Y å nëÑnŸG Gòg

r¿C’ mÒãμH ¬æe ÌcCG sΩ oònjh nìó nÁ r¿C’ l¥G sƒJ É keƒªY s…ô°ûÑdG øg sòdG s¿EÉa

¿Éc Éæ og øeh ;áª« pb nõ««“ mõ««“ sπc nπ©éj ¿CG tOƒj ¬sfEG .± uô©ojh ∞ u°Uƒoj

á s«Yƒ sædG GhO uóëoj ¿CG á sàÑdG ¿ƒ©«£à°ùj ’ øjòdG ¿ƒμp∏¡oŸG OÉ s≤ oædG ∂ÄdhCG

ÉfÉc ƒd Éªc mπ«°†ØJ pÖoJGôJ ‘ Éªgƒ©°†j ¿CG Ò n pH øj nô pYÉ°T iód áØ∏àîŸG

áÑ°ù uædÉH π«Ñ≤dG Gòg øe mA»°T ≈dEG nó pª©nf s’CG Öé«a .IõFÉ÷ Ú në s°Tô oe

kÓ°UCG Gòg øe Éf oQ uòëojh . qó◊G n¥ƒa lIó s≤© oe á≤«≤◊G s¿EG PEG .äG sô°ùŸG ≈dEG

oäG sô°ùŸG tπëª°†J É¡«a »àdG ádÉ◊G »g ‘‘êÉ«àM’G I sô°ùe’’ ¿ƒ nc o™bGh

.(¿ÉeOE’ÉH) É¡odÉM oAƒ°ùj ÉeóæY ásjôjó≤ sàdG

‘ ∫ÉM uπc ≈∏Y øªμJ Éæ«dEG áÑ°ù sædÉH äG sô°ùŸG p» nYƒf á s« uªgCG søμdh

Gòμg I sƒYóŸG) ‘‘Éæ oJÉ sÑfi’’ É¡H õ s«ªàJ n¢üFÉ°üîH o¿ pPDƒJ ¬«dEG …òdG ióŸG

.(í«ë°U mƒëf ≈∏Y

oäOQCG ó≤d ,É v≤M’’ :∫ƒ≤j ób AÉe n¢SCÉc G vƒJ nÜô°T …òdG n¿É°û£©dG s¿EG

∑GP É seCG .‘‘¬nàØ°T nQ’’ G vƒJ Üô°T …òdG oÒ uμ u°ùdG o√ nhòM hòëj óbh ‘‘!∂dP

≈dEG oπn«eCG ƒ¡a ,á s«MÉÑ s°üdG ¬àgõf ‘ É«æjOQÉ¨dG Iôé°T Üô≤H tôÁ …òdG

ó©H oÒÑÿG ∫ƒ≤j ób É k°†jCG ∂dòc ‘‘!áëFGôdG √òg áÑ s«W »g ºc’’ :∫ƒ≤dG

¿ƒμJ Úëa ‘‘!RÉà‡ lò«Ñf Gòg’’ :ôNÉØdG u»°ùfôØdG ò«Ñ sæ∏d ≈dhoC’G ¬ pàØ°T nQ

á¨«°üH Éæ°ù oØfCG øY mäÉëjô°üJ QGó°UEG ≈dEG π«‰ ,á s«æ© ne êÉ«àM’G äG sô°ùe

QGó°UEG ≈dEG π«ªæa ,á s« pæ© ne ásjôjó≤àdG äG sô°ùŸG ¿ƒμJ ÚM É seCG .»°VÉŸG

.ÖÑ s°ùdG o∑GQOEG π¡ s°ùdG øeh .ô°VÉ◊G á¨«°üH ¢V nô n dG øY mäÉëjô°üJ

٢٥


á«ZÉW mIƒ¡°T n ÉÑ°TEG (Shakespeare) Ò�°ùμ°T n∞°Uh ó≤d

ÉkÄ«°T √QÉÑàYÉH

, kÓ°UCG n≥ p£ænŸG ≈ s£îàJ má≤jô£H ¬oJOQÉ£e …ôŒ

¬oa nô nW o∂ n°ù oÁ ¿EG Éeh

! kÓ© pa n≥ p£ænŸG ≈ s£îàj É k°†öH n¢† n Ñ oj ≈sàM

¬d mA»°ûH ∞°üsàJ kIQhô n°Vh kIAGôH êÉ«àM’G äG sô°ùe ÌcCG søμdh

É nŸÉM o¢† n Ñ oJ ’ »¡a .√Gƒ°S ¿hO móMGh mA»°ûH É k©ÑW É s‰EG -É¡ oæ«Y oá©«Ñ£dG

≈°TÓàJh ,á≤FÉa á s«FÉéoa á≤jô£H Ékæ«≤j ‘‘Éæj nónd äƒ“’’ πH ,¬«∏Y AôŸG oπ°üëj

ÉeóæY á≤«≤◊ÉH G vóL ¿ÉHG sòL nì nó n≤dGh pÜô t°ûdG ná s«Ø næ nM s¿CG ∂dP .É keÉ“

uâ°S nó©H sºoK ;ô°†NC’G í s£°ùŸG pÖ°û oY uõ nL ó©H É k°TÉ£ pY nâ«ÑdG πNóf

G vóL ∞∏àîJ u»∏≤nŸG ΩÉ© s£dG náëFGQ s¿CG Éªc .≥jƒ°ûJ uπc øe ¿ÉZôØj m¿GƒK

:É k©«ªL á∏ãeC’G ≈°übCG ô rc pP øY G kQò oY n∂ oë«ªà°SCG sºoK .√ nó©Hh Qƒ£ nØdG πÑb

IQhO IQÉÑ©dG iCGôe nQÉKCG É¡«a läÉ¶◊ (áÑjôZ mIó∏H ‘) Éæ pª n¶© oe ≈∏Y sôo n“ n⁄CG

?G kô©°T É¡H nIOÉ°TE’G t≥ëà°ùJ OÉμJ káMôa mÜÉH n¥ƒa ∫ÉL uôdG √É«e

Ée ÉkÄ«°T s¿CÉH oô©°ûf Éæ∏©Œ PEG .G vóL láØ∏àî oªa ‘‘ôjó≤àdG äG sô°ù ne’’ É seCG

s¿EÉa . q≥ëH Éfôjó≤J ≈∏Y nPƒëà°SG pπH ,Ö°ùëa kÓ©a Éæ s°SGƒM r™Ñ°ûoj ⁄

áÄaóàH ™àªà°ùj ób Éªc §≤a ôNÉØdG √ò«ÑæH o™àªà°ùj ’ nÒÑÿG ¥ uhòàoŸG

Gògh . s»u∏ oμdG ¬ ngÉÑàfG πgCÉà°ùJ kIôªN Éæ o¡ ng s¿CÉH ô©°ûj ¬sfEG .ÉJO nônH GPEG ¬« neób

p»æ p°S n™«ªLh ,É¡àYÉæ°U ≈∏Y É sÑ°üfG øj nò∏dG IQÉ¡ŸGh ôJGƒ sàdG sπc Q uÈoj

٢٦


≈sàM .∂dP ‘ ºμ oë∏d ká∏ sgDƒe ¬jód ¥h sòdG á s°SÉM râ∏©L »àdG ÖjQósàdG

‘ ¿É°üoJh nß nØ o– ¿CG Iôªî∏d ójôj ƒ¡a .á u«fÉfCG sÓdG øe É k°ü«°ünH ¬Øbƒ ne ‘ u¿EG

≈∏Y ¿Éc ƒd ≈sàM .É v« u∏c á s«°üî°ûdG ¬ pàë∏°üe πLC’ ¢ù«d ,Iós«L mádÉM

¬d änô£N GPEG ´ÉJ nÒ°S ¬sfEÉa ,ó©nH nò«ÑædG nÜô°ûj ødh ,QÉ°†àM’G ¢TGô pa

mê sò o°S πnÑ pb øe ¬Hô o°T s≈àM hCG ,¬ paÓJEG hCG ≥sà©oŸG ò«Ñ sædG Gòg p¥GôgEG oIôμa

∂dòch .A…OôdG ∑GPh óu«÷G ò«Ñ sædG ÚH õ««ªàdG ¿ƒ©«£à°ùj ’ (»∏ã pe)

™ sàªàj ’ ƒ¡a .Iô p£ n©dG É«æjOQÉ¨dG Iôé°T Üô o≤H tôÁ …òdG π oL sôdG o∫ÉM

øeh .Ée má≤jô£H ¬H n™ tàªàdG πgCÉà°ùj ¬sfCÉH ô©°ûj πH ,Ö r°ùëa ÒÑ©dG Gò¡H

G kOƒª oL ¿ƒμj ∂dòa .êÉ¡àHG ’h mI’ÉÑ oeÓH sôe ƒd ¬ n°ùØf nΩƒ∏j ¿CG ¬fCÉ°T

∂∏J ô scòàj ±ƒ°S .Gò¡c lA»°T ¬«∏Y n™«°†j ¿CG QÉ©dG øe ¿ƒμjh .G kót∏ÑJh

o™ª°ùj ÉeóæY oΩóæn«°Sh .Ú◊G ∑GP òæe â°†e nÚæ°S nó©H áÑ u«£dG á¶ë∏dG

…òdGh ,¬Hô o≤H QhôŸG ≈∏Y nìÉÑ s°üdG ∂dP ¬ oàgõf ¬àn∏ªM …òdG nπ≤◊G s¿CG

äÉLGQÉμdGh Éªæ« u°ùdG oQh oO n¿B’G ¬à n©∏àHG pób ,É«æjOQÉ¨dG Iôé°T …ƒëj

.ójó÷G t»ÑfÉ÷G o≥jô£dGh

™e ¿ÉÑ°SÉæàj ,á s«ª∏ p©dG á«MÉædG øe ,äG sô°ùŸG » nYƒf Ó pc s¿CG s∂°T ’

¢ù«d É¡ pÑ o°SÉæàH Ékæn∏ nY ô pgÉ oŒ êÉ«àM’G äG sô°ùe søμdh . q…ƒ°† o©dG ÉæfÉ« pc

≈kæ©e t…CG É¡d ¢ù«dh ,á s«fB’G ¬àdÉM ™e É k°†jCG πH u…ô°ûÑdG QÉWE’G ™e §≤a

ô uaƒJ »àdG ¢VGôZC’G É seCG .ábÓ n©dG ∂∏J nê pQÉN É k©«ªL Éfô¶f ‘ á s«HPÉL hCG

É¡ nb shòàf ¿CÉH ¿ƒ oæjó ne Ée mƒëf ≈∏Y ÉæsfCÉH Qƒ© t°ûdG Éæ«JDƒàa ôjó≤àdG äG sô°ùe Éæd

⁄ ΩCG ∂dP ¿Éc xÊÓ≤Y nÒZ G kQƒ© o°TCG lAGƒ°S ,É¡«∏Y n» pæãofh É¡H ≈æ©ofh

٢٧


lò«Ñnf Ω só≤oj ¿CG lΩGôM’’ :∫ƒ≤j ≥sà©oŸG u»°ùfôØdG ò«Ñ sædG nÒÑN s¿EÉa .ø oμj

Iôé°T nR phÉ oŒ ¿CG ∂æμeCG ∞«c’’ :∫CÉ°ùf oøëfh ‘‘!¢ùj pƒ pd ≈dEG Gò¡c

¿CG G kóHCG »¨Ñæj ’ røμdh ‘‘?∂ ngÉÑàfG Ég oÒÑY n»YÎ°ùnj ¿CG ¿hO É«æjQÉ¨dG

nΩƒ∏f r¿CÉc ,êÉ«àM’G äG sô°ùe øe mI sô°ù ne ¿CÉ°ûH Qƒ© t°ûdG Gòg nπãe nô©°ûf

É k©Ñf ÉæJ nRhÉ o› ≈∏Y sºnK øeh É k°TÉ£ pY Éæfƒ nc ΩóY ≈∏Y ká¶◊ ÉfGƒ p°S hCG Éæ n°ùØofCG

.AÉe áHô°T p±É°ûJQG n¿hO

lôeCÉa ,Éæj nónd êÉ«àM’G päÉ sÑëÃ êÉ«àM’G oäG sô°ùe oQ pòæoJ ∞«c É seCG

,ÉæJÉLÉ«àMÉH ¬àbÓY ‘ oÜƒÑëŸG iôoj IÒNC’G »Øa .Ék«aÉc É kMƒ°Vh lí°VGh

á sÑfi s¿EG sºoK .ò«Ñ sædG n¢SCÉc oÒ uμ u°ùdG hCG ,AÉŸG ná s«ØæM o¿É°û£©dG iônj Éªc É keÉ“

.áLÉ◊G ΩGhO øe nÌcCG nΩhóJ ød ,êÉ«àM’G sIô°ùe o¿CÉ°T É¡ofCÉ°T ,êÉ«àM’G

á sÑfi ‘ CGóÑJ »àdG ∞WGƒ©dG n™«ªL s¿CG »æ©j ’ Gòg s¿CG ÒnÿG øeh

kI uQôμà oe hCG káªFGO É¡ o°ùØf oáLÉ◊G ¿ƒμJ ó≤a .∫Gh sõdG oá©jô°S êÉ«àM’G

oÇOÉÑŸÉa .êÉ«àM’G á sÑfi ‘ á sÑëŸG øe ôNBG m ƒf oº«©£J øμÁh .É vjQh nO

(¬HÉ°T Éeh ,π«ª÷G ¿ÉaôY ,ásjƒ næ nÑdG áYÉ£dG ,á s«Lh sõdG áfÉeC’G) á s«≤o∏ oÿG

êÉ«àM’G oá sÑfi ∑nÎoJ å«M røμdh .ôª o©dG ióe ábÓ©dG n¿ƒ°ünJ ¿CG øμÁ

áLÉ◊G t∞μJ É nŸÉM ‘‘Éæj nónd äƒ“’’ s’CG ™ sbƒàf ¿CG Éæ oæ pμ oÁ oOÉμj ’ ,áfƒ©e ÓH

sø¡o∏ pª¡oj »J sÓdG äÉ¡ seoC’G ihÉμ°ûH n⁄É©dG tè°†j ∂dòd .OƒLƒdG øY

sø¡« uÑ ofi tÖ oM ¿Éc »J sÓdG (äÉ≤«°û©dG) äÓ«∏ÿGh ,QÉÑ pμdG søg oO’hCG

™bƒ ne ‘ »¡a ˆ á s«LÉ«àM’G Éæ oà sÑfi É seCG .√ƒ sÑnd óbh -êÉ«àMG n¢†fi sø o¡nd

’h n⁄É©dG Gòg ‘ ’ ,á sàÑdG n™£≤æj ¿CG øμÁ ’ ¬«dEG ÉæLÉ«àMG s¿C’ ;ôNBG

٢٨


,™£≤æj ¿CG øμÁ êÉ«àM’G ∂dòd ÉæcGQOEG s¿CG ÒZ .ôNBG m n⁄ÉY u…CG ‘

iƒf , o¢V nônŸG n¢ù«∏HEG nÜÉ°UCG’’ .É k°†jCG êÉ«àM’G oá sÑfi äƒ“ mòFóæYh

AÉj uôdÉH n∞ p°ünf r¿C’ m GO øe ¢ù«d r¿CG hóÑn«a ‘‘!ÉkÑgGQ Ò°üj ¿CG o¢ù«∏HEG

≈°TÓàj øjòdG ∂ÄdhCG iód π nLC’G IÒ°ü≤dG iƒ≤sàdG ∂∏J ¥ÉØ uædG hCG

’ GPÉŸ .‘‘≥« u°†dG hCG I só°ûdG hCG ô n£ nÿG’’ º¡æY ∫hõj É nŸÉM º¡ætjónJ

ø neh .øjó péæà°ù oe GƒNô°üa ,Ú°ùFÉj GƒfÉc ó≤d ?Ú°üp∏ ofl ¿ƒfƒμj

?º¡n∏© pa oπ©Øj ’

.áYô t°ùdG √òg πãÃ ∞ n°Uƒj Óa ásjôjó≤ sàdG oäG sô°ùnŸG ¬H oQ pòæoJ Ée É seCG

.∫Éª né∏d ÉfQÉÑ pàNG πeÉc ƒëf ¥Ó£f’G á£≤of »g ,∫ shC’G ΩÉ≤ŸG ‘

,‘‘á s« u°ùM’’ √ò¡c läG sô°ù ne ¿ƒμJ ¬nà– É v£N º°Sôf ¿CG π«ëà°ùoŸG øªa

ô pNÉØdG ò«Ñ sædÉH ÒÑÿG oäGQÉÑàNG …ƒà– PEG .‘‘á s«dÉª nL’’ ¿ƒμJ ¬nbƒah

É seCG ;á s« u°ù pM â°ù«d ∫ƒ≤°üe m∑GQOEGh mºμ oMh mõ«côJ ô°UÉæY ≈∏Y kÓ°UCG

xóM øe ¢ù«dh .á s« u°ù pM nô p°UÉæY ≈∏Y …ƒà– ∫GõJ Éªa u»≤«°SƒŸG äGQÉÑàNG

áªLÉædG á s« u°ù p◊G äG sô°ùŸG ÚH -™£≤æJ ’ lá sjQGôªà°SG ∑Éæg πnH -π°UÉa

(‘‘∫Éª÷G’’ hCG) ∞j uôdÉH ™ tàª sàdG ÚHh ÒÑ©dÉH áª n©ØoŸG QÉé°TC’G øY

.√ƒod nhÉæJ øjòdG AGô©°ûdGh ÚeÉ s°S sôdG êÉà pæH É k°†jCG Éæ pYÉàª pà°SG nÚHh , qπ oμ nc

øe sÓ pX -ÉæjCGQ ób Éªc -É keÉ“ ájGóÑdG òæe äG sô°ùŸG √òg ‘ s¿EG sºoK

¿CG áæ s«© oe má≤jô£H Éæ©°S oh ‘ ,É k©ÑW .¬«dEG kIƒYO hCG ,¬d É kZhõoH hCG ,O tôéàdG

Ée ‘ -á s«dƒ£oH nÌcCG mƒëf ≈∏Y Gòμgh -Úu«fÉfCG’ hCG øjO uôéà oe n¿ƒμf

(Sidney) Êó«°S É¡H » uë°†oj mAÉe o¢SCÉc »g :êÉ«àM’G päG sô°ùÃ ≥s∏©àj

٢٩


…òdG O tôésàdG n ƒf Gòg ¢ù«d røμdh .ô n°†àëoŸG u…óæ o÷G πLC’ íjô÷G

,ásjôjó≤ sàdG äG sô°ùŸG ‘ røμdh .¬nÑjôb tÖëj Êó«°S s¿EÉa .¿B’G ¬«æYCG

πeÉμdG ôjó≤àdG ≈dEG nÌcCÉa nÌcCG ≈eÉæànJ PEGh ;≈fOC’G ÉgGƒà°ù oe ‘ ≈sàM

√ nƒ oYóf ¿CG øY Éæ n°ù oØfCG o∂dÉªàf oOÉμf ’ mA»°T ≈∏Y π°üëf ,∫ÉªL uπμd

¬sfEG .¬æ« n©H p¢V nô n dG n√É oŒ ,G kO tôŒ √ nƒ oYóf ¿CG øY Éæ n°ù oØfCG ∂dÉªàf OÉμf ’h ,É vÑ oM

¬jƒ°ûnJ ‘ mÖZGQ ÒZ Ée É k°üî°T nπ©éj ¿CG ¬fCÉ°T øe …òdG Qƒ© t°ûdG ∑GP

¿CG o∂ p°Tƒoj ƒgh IÉ«◊G ó«nb ≈∏Y »≤H m¿É°ùfEG nô pNBG ¿Éc ƒd ≈sàM ,á©FGQ máMƒd

ønd »àdG Ió n°ùØoŸG ÒZ äÉHÉ¨dÉH øjQhô°ùe Éæ o∏©éj …òdG ∑GP ;É k°†jCG äƒÁ

QÉé°TCG hCG ¿Éà°ù oÑdG AÉ≤H ÜƒLh ≈dEG ÚbG sƒJ Éæ o∏©éj …òdG ∑GP ;G kóHCG ÉgGôf

≈kæ©Ã - oø p∏©of πnH ;AÉ«°TC’G ≈dEG mπ« ne nO sô› π« n‰ ’ øëæa .É«æjOQÉ¨dG

.‘‘G vóL láæ n°ù nM’’ É¡sfCG -á¶ë∏a ká¶◊ u»¡dE’G ¿É°ù pëà°SÓd ¬ pHÉ°û oe

’’’ ¬fhO øeh -≈fOC’G iƒà°ùoŸG nóæY ÉæbÓ£fG CGóÑe s¿EÉa ,¿B’Gh

Gòg ‹ n∞°ûc óbh .óFGƒa hCG nóFGƒY Éæ«∏Y sQój ¿CÉH CGóÑj -‘‘≈∏YC’G oΩƒ≤j

êÉ«àM’ÉH má s°üà ofl ÚH Ée äÉ sÑë nª∏d ∞dÉ°ùdG ÉæØ«æ°üJ ‘ É k°ü≤f CGóÑŸG

, ká s« uªgCG øj nòg øY tπ≤j ’ ,á sÑëŸG ‘ lådÉK lô°üæ oY á sªãa .írænŸÉH má s°üà oflh

,G nsóL lø n°ù nM ¢Vnô n dG s¿CÉH nºμ o◊G Gòg s¿EG PEG .ásjôjó≤ sàdG Éæ oJG sô°ùe ¬H o¿ pPDƒJ

¿ƒμj ¿CG OÉμjh) øj sódG øe É kYƒf ¿Éc ƒd Éªc ¬d i nóÑoŸG nΩÉªàg’G Gòg

sôªà°ùj ¿CG »¨Ñæjh -¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj n¢V nô n dG s¿CG n» uæª sàdG Gòg ,( k’ÓLEG

øμÁ ¬nJGP Gòg ,É k© r£ nb ¬H n™ sàªàf ¿CG Éæd ínà oj ⁄ ƒd ≈sàM ¬«∏Y ƒg Ée -ÉkæFÉc

Ω só≤oj nÚM ƒgh .É k°†jCG ¢UÉî°TC’G ≈dEG πH §≤a AÉ«°TC’G ≈dEG ’ n¬ sLƒnàj ¿CG

٣٠


;∫É£HCG nIOÉÑY √ƒYóf ,¿É°ùfEG ≈dEG Ω só≤oj nÚMh ;ÉkHÉéYEG √ƒYóf ,ICGôeG ≈dEG

.Ö°ùëa kIOÉÑY √ƒYóf ,ˆG ≈dEG o¬ sLƒoj ÚMh

íænŸG oá sÑfih .ójó°ûdG ÉfRƒY øe ˆG ≈dEG oñô°ünJ êÉ«àM’G á sÑfi ¿EG

ásjôjó≤àdG oá sÑëŸGh .É k°†jCG ¬∏«Ñ°S ‘ n s⁄CÉàJ ¿CG πH ,ˆG nΩóîJ r¿C’ o¥ƒàJ

o∫ƒ≤Jh .‘‘º«¶©dG ∑ó› πLCG øe Éf nôμ°T ∂«dEG o™aôf , tÜQ Éj’’ :∫ƒ≤J

Éª«a ;‘‘É¡fhO øe n¢û«YCG ¿CG o™«£à°SCG ’’’ :Ée mICGôeG pøY êÉ«àM’G á sÑfi

r¿EG -≈æ p dGh ájÉª◊Gh án«gÉa sôdGh IOÉ©°ùdG É¡FÉ£YEG ≈dEG íæŸG oá sÑfi o¥ƒànJ

,ÉkàeÉ°U ≈≤Ñjh ¬ n°SÉØfCG ¢ùÑëjh o¥ uóëo«a t…ôjó≤ sàdG tÖ o◊G É seCG .øμeCG

ødh ,¬∏LC’ ø oμJ ⁄ ƒd ≈sàM ó nLƒJ ¿CG sóH ’ √ò¡c káYhQ s¿CÉH è¡àÑjh

‘ ∫É◊G n™bGh ∂dP n¿ƒμj ¿CG oô pKDƒj πH ,É¡fGó≤a AG sôL øe É v« u∏ oc sºà¨j

. kÓ°UCG náYh sôdG ∂∏J iCGQ ób n¿ƒμj s’CG pπpHÉ≤e

oê nRÉªànJ -ôμ t°ûdG ˆh -á s«∏©ØdG IÉ«◊G ‘h !ì uô n°ûof »c oíuH nòof ÉæsfEG

ó nLƒj ’ É sÃQh .á¶ë∏a ká¶◊ ,ôNB’G Ég oóMCG oÖ≤©jh oáKÓãdG pá sÑëŸG oô°UÉæY

,‘‘ásjhÉ«ª«c’’ mIhÉ≤f ‘ ,G kóHCG √ nóMh -êÉ«àM’G ná sÑfi GóY Ée -É¡æe w…CG

És‡ nA»°T ’ r¿C’ ∂dòc ∂dP ¿Éc É sÃQ sºoK . m¿GƒK ™°†H øe nÌcCG oΩhóJ kI sóe

.IÉ«◊G √òg ‘ lºFGO -Éf nR nƒ nY GóY Ée -ÉæH o≥s∏©àj

.á s°UÉN ká n÷É© oe É v«°üî°T ¢ù«d É pŸ á sÑëŸG øe ¿Óμ°T »Yóà°ùjh ,Gòg

Ée π uμ°ûoj ,É k°Uƒ°üN ¢Sh tôdGh õ«∏μfE’G É sÃQh ,¢SÉædG ¢†©H ô¶f »Øa

á©«Ñ£dG sÖM Éæg ó°übCGh .IÒ£Nh káàHÉK káØWÉY ‘‘á©«Ñ£dG sÖ oM’’ √ƒYóf

Éæ uÑ oM p¬ oLhCG øe m¬L nƒc ¬ oØ«æ°üJ m±Gh mƒëf ≈∏Y øμÁ ’ …òdG ∑GP

كالسيكيات سي. أس. لويسكالسيكيات سي. أس. لويس(The CThe C. . S. . Lewis Signature ClassicsLewis Signature Classics)

n⁄ÉY äÉjGhQ n⁄ÉY äÉjGhQ’’’’ ¬à©FGôH O’hC’G øe k’É«LCG ¢ùjƒ pd .¢SCG .»°S nô°SCG ¬à©FGôH O’hC’G øe k’É«LCG ¢ùjƒ pd .¢SCG .»°S nô°SCG

oôë u°ùdG »bÓoj É¡«a ,á seÉàà oe á s«μ«°SÓc mäÉjGhQ ™Ñ n°S øe áØsdDƒŸG oôë u°ùdG »bÓoj É¡«a ,á seÉàà oe á s«μ«°SÓc mäÉjGhQ ™Ñ n°S øe áØsdDƒŸG ‘‘ ‘‘É«fQÉfÉ«fQÉf

ÉkHÉàc ÚKÓK ¥ƒØj Ée nÖàc ¬sfCG ÒZ . qô°ûdG ≈∏Y oÒÿG oô°üàæjh ,á≤«≤◊G ÉkHÉàc ÚKÓK ¥ƒØj Ée nÖàc ¬sfCG ÒZ . qô°ûdG ≈∏Y oÒÿG oô°üàæjh ,á≤«≤◊G

x≥ëpH nRôMCG óbh ,øjó°TGôdG AG sô o≤dG øe mQƒ¡ªL ΩÉ¡dE’ Éª¡¶©e ‘ káª sª°üe x≥ëpH nRôMCG óbh ,øjó°TGôdG AG sô o≤dG øe mQƒ¡ªL ΩÉ¡dE’ Éª¡¶©e ‘ káª sª°üe

oá∏°ù∏°Sh .¬fÉeR ‘ GkÒKCÉJ ™°ShC’G s»MhôdG nÖJÉμdG √QÉÑàYÉH G kójôa Ékà«°U oá∏°ù∏°Sh .¬fÉeR ‘ GkÒKCÉJ ™°ShC’G s»MhôdG nÖJÉμdG √QÉÑàYÉH G kójôa Ékà«°U

∞udDƒŸG Öoà oc ô¡°TCG øe máÑîoæ pH »JCÉJ ∞udDƒŸG Öoà oc ô¡°TCG øe máÑîoæ pH »JCÉJ ‘‘ ‘‘¢ùjƒ pd .¢SCG .»°S äÉs«μ«°SÓc¢ùjƒ pd .¢SCG .»°S äÉs«μ«°SÓc’’’’ náæ« pμ s°ùdG o¢ùªà∏j ójóL ¢SÉædG øe mπ«÷ øjô°û©dGh …OÉ◊G p¿ô≤dG ≈dEG náæ« pμ s°ùdG o¢ùªà∏j ójóL ¢SÉædG øe mπ«÷ øjô°û©dGh …OÉ◊G p¿ô≤dG ≈dEG

. tÒ¨àdG pºFGO mΩƒªfi m n⁄ÉY ‘ nΩÉ¡dE’Gh. tÒ¨àdG pºFGO mΩƒªfi m n⁄ÉY ‘ nΩÉ¡dE’Gh

óbh ,á∏°ù∏°ùdG √òg Öoà oc oóMCG ƒg óbh ,á∏°ù∏°ùdG √òg Öoà oc oóMCG ƒg ‘‘ ‘‘™HQC’G äÉ sÑëŸG™HQC’G äÉ sÑëŸG’’’’ ÜÉàc ÜÉàc

:É k°†jCG É¡æY nQó°U:É k°†jCG É¡æY nQó°U

دة المسيحية المجر

¬«a ¢Vô©j ,¢ùjƒ pd .¢SCG .»°S ¬Ñàc ,øjô°û©dG ¿ô≤dG øe w»μ«°SÓc lÜÉàc ¬«a ¢Vô©j ,¢ùjƒ pd .¢SCG .»°S ¬Ñàc ,øjô°û©dG ¿ô≤dG øe w»μ«°SÓc lÜÉàc

Gòg ‘ ¢ùjƒ pd Ωóîà°ùj .á s«ë«°ùŸG ïjQÉJ ÈY ¿ƒt«ë«°ùŸG ¬H øeBG Én pŸ É k°ü sî∏e Gòg ‘ ¢ùjƒ pd Ωóîà°ùj .á s«ë«°ùŸG ïjQÉJ ÈY ¿ƒt«ë«°ùŸG ¬H øeBG Én pŸ É k°ü sî∏e

ÉkFónàÑ oe .√ nQÉμaCG É¡H oπ≤æj É kYQÉH É k≤£æeh ká≤«ªY mäÉë«°VƒJh náØ°ù∏ØdG ÜÉàμdG ÉkFónàÑ oe .√ nQÉμaCG É¡H oπ≤æj É kYQÉH É k≤£æeh ká≤«ªY mäÉë«°VƒJh náØ°ù∏ØdG ÜÉàμdG

‘ u»ë«°ùŸG ¿ÉÁE’G ¥ÉªYCG p¢VôY ‘ ¢ùjƒ pd tôªà°ùj ,ˆG OƒLh øY ´Éa uódÉH ‘ u»ë«°ùŸG ¿ÉÁE’G ¥ÉªYCG p¢VôY ‘ ¢ùjƒ pd tôªà°ùj ,ˆG OƒLh øY ´Éa uódÉH

AG sô o≤dG øe ¬d nô°üM ’ mOóY nQÉμaCGh nIÉ«M rä sÒZ »àdG pä’É≤ŸG øe má∏°ù∏°S AG sô o≤dG øe ¬d nô°üM ’ mOóY nQÉμaCGh nIÉ«M rä sÒZ »àdG pä’É≤ŸG øe má∏°ù∏°S

.»°VÉŸG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ∫ÓN.»°VÉŸG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ∫ÓN

CGóH º¡æ«H øjòdG ÉgDhG sô ob É¡H n™Øàæn«d á s«Hô©dG ≈dEG áªLÎdG √òg »JCÉJh CGóH º¡æ«H øjòdG ÉgDhG sô ob É¡H n™Øàæn«d á s«Hô©dG ≈dEG áªLÎdG √òg »JCÉJh

.áæ°S » nØdCG πÑb t»ë«°ùŸG o¿ÉÁE’G.áæ°S » nØdCG πÑb t»ë«°ùŸG o¿ÉÁE’G

رسائل خربر

.‘‘‘‘™WÉ≤dG AÉª°ùdG ÜGƒLh º«ë÷G äÉYGóàHG ôNBG™WÉ≤dG AÉª°ùdG ÜGƒLh º«ë÷G äÉYGóàHG ôNBG’’’’ n∫ƒM w»μ«°SÓc lÜÉàc n∫ƒM w»μ«°SÓc lÜÉàc

nÖfGƒL º¡d ränQÉfCGh ,AG sô o≤dG øe ÒãμdG á s«HOC’G nÖfGƒL º¡d ränQÉfCGh ,AG sô o≤dG øe ÒãμdG á s«HOC’G áØëàdG √òg râ n©àeCG

•É≤fh ,ásjô°ûÑdG IÉ«ë∏d ôNÉ°ùdGh ´ póÑoŸG Égôjƒ°ünà pH u»FôŸG ÒZ n⁄É©dG ‘ •É≤fh ,ásjô°ûÑdG IÉ«ë∏d ôNÉ°ùdGh ´ póÑoŸG Égôjƒ°ünà pH u»FôŸG ÒZ n⁄É©dG ‘

n⁄É©dG pÜCG n⁄É©dG pÜCG’’’’ ¢ù«∏HE’ ¿CÉ°ûdG o™«aQ lóYÉ°ùe ƒgh , ¢ù«∏HE’ ¿CÉ°ûdG o™«aQ lóYÉ°ùe ƒgh ,‘‘‘‘ôoHô oNôoHô oN’’’’ Qƒ¶æe øe É¡Ø©°V Qƒ¶æe øe É¡Ø©°V

¢ùjƒ pd .¢SCG .»°S Éæ«dEG Ω uó≤j É keÉ“ ôNÉ°Sh π«°UCG mπªY ‘ . ¢ùjƒ pd .¢SCG .»°S Éæ«dEG Ω uó≤j É keÉ“ ôNÉ°Sh π«°UCG mπªY ‘ .‘‘‘‘ q»∏Ø°ùdGq»∏Ø°ùdG

¬«NCG øHG ≈dEG É¡∏°SQCG »àdGh ,IÈÿGh uø°ùdG ‘ Ω uó≤àŸG ¿É£«°ûdG nπFÉ°SQ ¬«NCG øHG ≈dEG É¡∏°SQCG »àdGh ,IÈÿGh uø°ùdG ‘ Ω uó≤àŸG ¿É£«°ûdG nπFÉ°SQ

. q…OÉY xÜÉ°T p∑Óg ¿Éª°V øY l∫hDƒ°ùe lÇóàÑ oe l¿É£«°T ƒgh , . q…OÉY xÜÉ°T p∑Óg ¿Éª°V øY l∫hDƒ°ùe lÇóàÑ oe l¿É£«°T ƒgh ,‘‘‘‘º≤∏Yº≤∏Y’’’’.É¡«∏Y QÉ°üàf’Gh áH pôésàdG øY âÑ pà oc ká s«HPÉL májGhQ oÌcCG.É¡«∏Y QÉ°üàf’Gh áH pôésàdG øY âÑ pà oc ká s«HPÉL májGhQ oÌcCG ‘‘ ‘‘ôoHô oN πFÉ°SQôoHô oN πFÉ°SQ’’’’

Documents

C S ﺲﻳﻮِﻟ ﺱﺃ - Ophir | Printers and PublishersC. S. Lewis) ﺲﻳﻮ ﻟ .ﺱﺃ .ﻲﺳ ﻡ١٩٦٣-١٨٩٨ ôμØdG á≤dÉªY óMn CG ,(Clive Staples Lewis) ¢ùjƒd