21
*=:C;3 "@ +7<B3@

*=:C;3@ +7

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

*=:C;3���"@�����+7<B3@��

�� 日蘭評論 ・ (63�"3B63@:/<2A��/>/<�&3D73E

�3�A>33:;/<�3<�H78<�//>83���<E�M<IK8C@E>�M8E�;<�@3<5/�@E��8J?kdJ�'/@C;7<=�_��<<C�##

�/((�,2

"=E/2/GA���/A6W�7A�9<=E<�/A�/�6/79C�>=3B���3E�>3=>:3�@3/:7H3�B6/B�4=@��/A6W�67;A3:4�B63�6/79C�@/B63@�E3@3�/�0G>@=2C1B�=4�B63�Q:7<932�D3@A3R�=@�@3<5/��=D3@�B63�1=;>=A7B7=<�=4�E6716�63��/A�/�@3<5/�;/AB3@��>@3A7232��+3�A33�B67A�/:A=�7<�B63�/<B6=:=573A�B6/B�@3<5/�;/AB3@A�1=;>=A32��7�1��7<�'/@C;7<=��Q(63�;=<93GRA�@/7<1=/BR�������(63�070:7=5@/>671/:�2/B/0/A3�A/GA�B6/B�7B�E/A�QE@7BB3<�0G��/A6W�/<2�327B32�0G��67A�27A17>:3A���G=@/7�/<2��=<16W�R�0CB� B63�;/8=@7BG�=4� B63�6/79C�7B�1=<B/7<A�/@3�<=B�0G��/A6W��0CB�0G�67A�27A17>:3A��/<2�/>/@B�4@=;�B63�6/79C�B63�/<B6=:=5G�/:A=�1=<B/7<A�4=C@�@3<5/��(63�@3<5/�/@3�=4�B63�9/A3<�BG>3��7�3���B63G�1=C<B�B67@BG�A7F�D3@A3A���B63�<C;03@�=4�B63�$=3B71��;;=@B/:A���<�B67A�1=<B@70CB7=<��B63�B67@2�/<2�B63�4=C@B6�@3<5/��Q/CBC;<R�/<2�QA>@7<5R��/@3�B@/<A:/B32�/<2�/<<=B/B32�

�)%++!)�!)�+'�&&!)�%)�&!..%)##! %�$.!)

(8KLLIC@AB�8;<DK�9@A�FEJ�<CB<�9LE;<C�N<C�<<E�9<G88C;<�J=<<I��D88I�JKI@BK<�I<><CJ�FM<I�?F<�;<�M<IQ<E�@E�<<E�9LE;<C�FE;<IC@E>�J8D<E?8E><E�Q@AE�<I�E@<K�#E�$8G8EJ<�B<KK@E>><;@:?K<E�@J�;8K�E8;ILBB<C@AB�8E;<IJ��@K�Q@AE�<:?K�><;@:?K<E�a@E�<<E�B<KK@E>b��<E�<CB<�J:?8B<C� @E�;@<�B<KK@E>�?<<=K�<<E�;L@;<C@AB<�I<C8K@<�D<K�;<�J:?8B<C�<I�MFFI�<E�;@<�<IE8��M<EN<C��N8K�@J�;8E�;@<�I<C8K@<��"@<I�M8CK�M<<C�FM<I� K<�Q<>><E�<E�FFB�M<<C�9@A� K<�><E@<K<E�)D� K<�9<>@EE<E�?<K�:FE:<GK�M8E�9/<<=<�07@/97��C<KK<IC@AB�a?<K�FG<E<E�M8E�;<�;<LI<E�M8E�<<E��F<;;?@JK@J:?�8CK88Ib��@<�;<LI<E�88E�N<<IJQ@A;<E�M8E�?<K�8CK88I�Q@AE�@;<EK@<B��Q@AE�JPDD<KI@J:?��<E�;RK�D8>�9<JC@JK�E@<K�0FFI�<CB�M<IJ�><C;K�;8K�?<K�M<IJ�;8K�<I�FG�MFC>K�Q@:?�N<>�DF<K�9<N<><E�@E�K?<D8K@<B�<E�J=<<I�M8E�?<K�M<IJ�;8K�<I�88E�MFFI8=>88K�4F�?FL;K�D<E�:FEK@EL�FEKN@BB<C@E>��E�QF�BI@A>�A<�;LJ�FFB�<:?K�J:?8B<CJ�M8E�KN<<�M<IQ<E��N88I9@A�<CB�M<IJ�FE;<I;<<C�@J�M8E�KN<<�J:?8B<CJ��E<K�8CJ�@E�<<E�=PJ@<B<�B<KK@E>��<E�MFFI9<<C;�?@<IM8E�L@K�<<E�?<LJ<�BC8JJ@<B<I�@J�;<�E8MFC><E;<�BFIK<�J<HL<EK@<�L@K�;<�!7</A3�'/<57<��G/9C7<�L@K� �����><:FDGFE<<I;�;LJ�IL@D�KN<<�<<LN<E�<<I;<I�;8E�'/@C;7<= �

�4@<��BB<ID8EJ��"�����������.3:4A�E/B�79�<=275�630�5//B�<73B�:/<5�;33���3<�D3@B/:7<5�D/<�23�!7</A3�'/<57<��G/9C7<�.?<�*8LG<I�*I<JJ��&<@;<E

"<EB��BB<ID8EJ

*=:C;3���"@�����+7<B3@�� ��

�B/2/9793@7���</-=</G=</���<=���A67;=� � '6W6/9C

�3B==72�H78<�;3B��=>�83�6==42�2@/53<����D/<</16B�</�</16B��D/<��@78>

0FIJK�M8E�M<C<�E8:?K<E%IFFEK�Q@AE�?FF=;

�CGC5/@3���<=����A67B/HC���E/07B3(/B3@C���3���<7� � 'W57�

+7<B3@530:339B3�����D/<��@//<D=53:�7<RB�@73B���/4H73<��:7823<#>AB//<��9@339���7<

�!<9C<<BK�;FFI�;<�N@EK<I�JK88K�?@A�C@A;Q88D#E�?<K�I@<K�9@A�;<�BI<<B�<�M<IN<<I;<�BI88EMF><C

-XIA67=I9/H3���<=�#97BAC���4C</I07B=� � '6W6/9C

/D=<2IH=CBIE7<2���D/<=>3<�H33���0==B�;/<

#E�;<�Q@CK<�8MFE;N@E;��<�9FFKJD8E�FG�MFCC<�Q<<

"<K�D@;;<CJK<� M<IJ� MFIDK� <<E� FM<IQ@:?K<C@AB� ><?<<C�D<K� ?<K� <<IJK<� �@K� @J� TTE� ><;@:?K� M8E�M@A=�I<><CJ��;8K�>88K�FM<I�<<E�BI88EMF><C�D<K�>I@AQ<�BFG�;@<�FG�9<K<I<� K@A;<E�<E�M8E>JK�JK88K�K<�N8:?K<E� @E�?<K� I@<K��<E�8C�<M<E�;L@;<C@AB�><?<<C�MFIDK�?<K�D@;;<CJK<�M<IJ�D<K�?<K�;<I;<�M<IJ� #E�;@K�M@A=I<><C@><�M<IJ� @J�<I�JGI8B<�M8E� KN<<� C@A;Q8D<�e>LI<E�;@<� @E�<<E�M<I><C@AB98I<�GFJ@K@<�<E�C@:?88DJ?FL;@E>�M<IB<I<E��<E�;@<�<CB88I�N<CC@:?K�Q<C=J�88EB@AB<E�M8EL@K�;<�M<IK<��;<�BI88EMF><C�<E�;<�9FFKJD8E��E�;L@;<C@AB�@J�FFB�;8K�M<IJ� �E8;ILBB<C@AB�M<IJ:?@CK�M8E�M<IJ���1<<K�;8E�EF>�;8K�?<K�M<IJ�;8K�MFFI8=>88K�88E�M<IJ� �>88K�FM<I�@<D8E;�;@<�><N<BK�NFI;K�E8�<<E�QN8I<�E8:?K�;FFI�BCFBB<E><CL@��<E�;8K�?<K�M<IJ�E8�M<IJ���>88K�FM<I�@<D8E;�;@<�E88I�<<E�JFFIK�M8E�*8I8;@AJ�><M8I<E�@J��<E�?<K�@J�<M@;<EK�;8K�<I�JGI8B<�@J�M8E�>IFK<�JK<DD@E>JN@JJ<C@E><E�KLJJ<E�;<�M<IQ<EG8I<E��<E�;8K�<CB�M<IJ�K<CB<EJ�@E�<<E�KN<<�?<<C�M<IJ:?@CC<E;<�:FEK<OK<E�><C<Q<E�DF<K�NFI;<E�$L@JK�;@K�BE@GG<E<EGC8BB<E�D88BK�@3<5/�QFdE�M<IeAE;�><EFK�MFFI�;<�C@<=?<99<I�� �<�K@A;�JK88K�E@<K�JK@C�<E�JD8B<E�M<I8E;<I<E��F=�<MFCL<I<E�@E�<CB�><M8C�#E�;<�!7</A3�'/<57<��G/9C7<�NFI;K�<I�?<<C�JKI8B�<E�;L@;<C@AB�><BE@GK�<E�><GC8BK��:?K<I��@E�;<�K@A;�M8E��8J?k�DF:?K<E� ;<� FM<I>8E><E� 8C�N8K�D@E;<I� ><GIFEFE:<<I;� <E� M8><I� Q@AE�� JK<IB<I� EF>�� ;8K� MFE;�D<E�@ED@;;<CJ�DFF@<I�'<E�JGI<<BK�;8E�FM<I�<7=7HC93��N8K�"8ILF�-?@I8E<�@E�Q@AE��E><CJK8C@>�JK8E;88I;N<IB� FM<I� ;<� GFVQ@<� M8E� � �8J?k� ;<� aJ:<EK� C@EBb� EF<DK��� <<E� a><LIC@EBb� @E� ?<K�(<;<IC8E;J�4FdE�><LIC@EB�;I88>K�@<KJ�M8E�;<�J=<<I�FM<I�M8E�?<K�<E<�M<IJ�E88I�?<K�8E;<I<��E@<K�QFQ<<I�;FFI�D<K<<E�;<�?8E;<C@E>�@E�?<K�MFFI8=>88E;<�M<IJ�FG�Q@AE�BFG�K<�>FF@<E��D88I�<<I;<I�;FFI�<I�@<KJ�E88JK�K<�Q<KK<E�;8K�<I�HL8�J=<<I�88E�;F<K�;<EB<E��QF8CJ�;<�M<IN<<I;<�BI88EMF><C�<E�;<�<<EQ8D<�9FFKJD8E�a@<KJb�D<K�<CB88I�?<99<E� �@K�GI@E:@G<�M8E�;<�@E;@I<:K<��M8><�C@EB��;<�a><LIC@EBb�@J�M<<C�9I<;<I�M<I9I<@;� @E�;<�$8G8EJ<�BLEJK�@E�;<Q<�G<I@F;<�;8E�8CC<<E�9@EE<E�?<K�><EI<�M8E�;<�B<KK@E>><;@:?K<E�4F�Q@AE�;<�9CFB;ILBGI<EK<E�D<K�88E�;<�Q@AB8EK�<<E�><B8CC@>I8=<<I;�><;@:?K�8C><D<<E�9<B<E;��FFB�L@K�;<��?@E<J<�BLEJK�$<�M<IN8:?K�;8E�;8K�;<�8=9<<C;@E>�@E�;<�GI<EK�<<E�M@JL8C@J8K@<�MFIDK�M8E�N88I�?<K�><;@:?K�FM<I�>88K��D88I�AL@JK�@E�;<Q<�K@A;�@J�;8K�M88B�E@<K�?<K�><M8C�3FJ8��LJFE�� � � ������<<E�M8E�;<�9<B<E;JK<�6/79C>IFFKD<<JK<IJ�E8�;<�K@A;�M8E��8J?k��MFE;�<<E�@E;@I<:K<�><LIC@EB�Q<C=J�;<�D<<JK�MFFIKI<==<C@AB<�MFFI�;@K�JFFIK�GI<EK<E�

���-?@I8E<��"�� �����(@/13A�=4��@3/;A�� /<2A1/>3��1C:BC@/:�;3;=@G�/<2�B63�>=3B@G�=4��/A6W��-K8E=FI;�/E@M<IJ@KP�*I<JJ��-K8E=FI;�������CK?8EJ�MFC><EJ�-?@I8E<��� ������G���

,<E>8�7<��/A6WRA�-8ILD@EF�_��<<C�##

�� 日蘭評論 ・ (63�"3B63@:/<2A��/>/<�&3D73E

� 1<�>88E�<<E�JC8>�;@<G<I��=3�;F<�A<�;8K�;8E�GI<:@<J��;8K�BE@GG<E<EGC8BB<E�D@;;<CJ�><LIC@EBJ��N<CB<�K<:?E@<B<E�NFI;<E�?@<I9@A�><?8EK<<I;��"<K�8EKNFFI;�?@<IFG�@J�E@<K�JG<:@e<B�MFFI�<EB<C�B<KK@E>><;@:?K<E�$<�M@E;K�;<Q<C=;<�GI@E:@G<J�FFB�K<IL>�9@EE<E�aCFJJ<b�6/79C�(<D<E�N<�KN<<�N<C�Q<<I�9<IF<D;<�6/79C�M8E��8J?k�8CJ�MFFI9<<C;<E�

�/@/�32/���<7�/@/AC���<=���B=;/@7�93@7�97���<=���9C@3

353�B/9���=>�@//7���D/<���AB=>>3<�D3@:323<�B782�3@4AB���D/<���/D=<22C7AB3@

)G�<<E�C<><�K8B#J�<<E�BI88@�><JKFGK��"<I=JK8MFE;

�C@C�793���G/�/E/HC���B=079=;C!7HC���<=���=B=�

#C23�D78D3@���BE7843:�7993@���A>@7<53<�3:C72���D/<���E/B3@

�<E�FL;<�M@AM<I�<�B@BB<I�;@<�JGI@E>K"<K�><CL@;�M8E�?<K�N8K<I

"<K�M<IJ�M8E�;<�FL;<�M@AM<I�@J�D@JJ:?@<E�N<C�;<�9<B<E;JK<�6/79C�M8E��8J?k�<E�9<?F<=K�><<E�E8;<I<�@EKIF;L:K@<��<�BI88@�FG�;<�K8B�@E�;<�?<I=JK8MFE;�@J�<<E�8C�<M<E�<<E�BI8:?K@>�<E�GI8:?K@>�9<<C;�)FB�@E�;<Q<�KN<<�M<IQ<E�Q@<E�N<�<<E�JGC@KJ@E>��EL�9@EE<E�TTE�<E�?<KQ<C=;<�M<IJ�"<K�$8G8EJ�B<EK�Q<C=J�JG<:@8C<�NFFI;<E�;@<�QFdE�JGC@KJ@E>�88E><M<E��QF><E88D;<�97@387�F=�aBE@GNFFI;<Eb�#E�?<K�(<;<IC8E;J�9C@AM<E�;@<�M88B�FEM<IK88C;��D88I�MFFI�;<�$8G8EJ<�C<Q<I��;@<�<<E�6/79C�C<<JK�@E�TTE�M<IK@B8C<�C@AE��MFIDK�QFdE�97@387�<<E�J@>E88C�;8K�?@<I�@E;<I;88;�;<�aBE@Gb�C@>K�@E�?<K�M<IJ�#E�?<K�<<IJK<�M<IJ�C@>K�;<�BE@G�KLJJ<E�I<><C���<E�I<><C����<E�NFI;K�88E><><M<E�;FFI�_93@7�#E�?<K�KN<<;<�M<IJ�C@>K�;<�BE@G�KLJJ<E�I<><C� �<E�I<><C����<E�?@<I�@J�?<K�BE@GNFFI;�G/��CJ�A<�;<Q<�M<IQ<E�C<<JK��;8E�BCFGG<E�;<Q<�BE@GG<E�FFB�D<K�;<�@E?FL;��<�?<I=JK8MFE;�M8E�I<><C���:FEKI8JK<<IK�<E�G8JK�K<><C@AB<IK@A;�D<K�;<�BI88@�FG�;<�C<><�K8B�M8E�I<><CJ� ������E<K�QF8CJ�;<�FL;<�M@AM<I�M8E�I<><C� �@E�?<K�KN<<;<�M<IJ�:FEKI8JK<<IK�D<K�;<�B@BB<I�;@<�D<K�<<E�GCFEJ�@E�?<K�N8K<I�JGI@E>K�@E�I<><CJ���<E���0<I><C@AB98I<�K<:?E@<B<E�?8EK<I<E�@3<5/;@:?K<IJ�;LJ�FFB�E@<K�8CC<<E�9@EE<E�<<E�M<IJ��D88I�FFB�KLJJ<E�M<IQ<E��8J?k�<E�Q@AE�J:?FFC�Q@AE�?<<C�<OGC@:@<K�><N<<JK�FM<I�N8K�MFFI�JFFIK<E�C@EBJ�<I�N8I<E��@K�@J�B<LI@>�K<IL>�K<�C<Q<E�@E�;<��G=@/7A6W��<<E�N<IB�M8E��8J?kdJ�C<<IC@E>�%PFI8@��N88I@E�;<Q<�<<E�88EK8C�><JGI<BB<E�M8E��8J?k�D<K�?<D�<E�8E;<I<E�?<<=K�FGJ:?I<M<E�;@<�>88E�FM<I�N8K�DFF@�@J�<E�N8K�D@E;<I�DFF@�@J�88E�GFVQ@<�#EK<I<JJ8EK�@J�;8K�;@K�GI<:@<J�;<�G<I@F;<�9<J:?I@A=K�N88I@E�;<Q<�>IF<G�9<Q@>�N8J�D<K�?<K�J8D<EJK<CC<E�M8E�'/@C;7<=�#E�;<Q<��G=@/7A6W�JK<CK��8J?k�;8K�<I�;I@<�MFID<E�M8E�C@EBJ�Q@AE�

8�� �=B=0/HC93��F=�aNFFI;C@EBJb�9�� �=9=@=HC93��F=�a@E?FL;JC@EBJb�:�� "7=7HC93��F=�a><LIC@EBJb

�8K<>FI@<� 8�� @J� ;88I9@A� ;<� BC8JJ@<B<�M8I@8EK�� MFFI8C� GFGLC8@I� @E� MIF<><I� K@A;<E��N88I9@A�D<E�?<K�=I88@�MFE;�FD�NFFI;JG<C@E><E�K<�D8B<E�KLJJ<E�NFFI;<E�D<K�9@AMFFI9<<C;�;<Q<C=;<�BC8EB�D88I�M<IJ:?@CC<E;<�9<K<B<E@JJ<E��8K�><9<LIK�@E��8J?kdJ�K@A;�EF>�JK<<;J��QF8CJ�N<�QF�JKI8BJ�FFB�9@AMFFI9<<C;�K<IL>�QLCC<E�Q@<E�@E�a"<I=JKBI<B<CJb��N88I@E�@E�M<IJ���?<K�NFFI;�<3�;L99<CQ@EE@>�

�3<9��993@;/<A

*=:C;3���"@�����+7<B3@�� ��

><9IL@BK�NFI;K�@E�;<�Q@E�M8E�aI8Kb��<E�aJC8G<Eb��<E�@E�M<IJ���?@<IFG�;FFI><>88E�NFI;K�D<K�<3�@E�;<�9<K<B<E@J�M8E�aJK<D��IF<Gb��E�@E�M<IJ� ���N88I�KN<<�B<<I�?<K�NFFI;�/97�NFI;K�><9IL@BK��<<IJK�@E�;<�Q@E�M8E�a?<I=JKb�<E�;8E�@E�;<�Q@E�M8E�aFG<Eb�

���6W</7���<=�97���;=���4C93�GC9C�97����G/A6797� � �G=@/7

�<�23�AB/2���D/<��3@4AB���==9���:/B3@��273>3@�E=@�23<��5//<�#>3<�H78<���6C7H3<��>3@13:3<

)FB�;<�?<I=JK�@E�FEQ<�9LLIK�NFI;K�8CC<E>J�;@<G<I��C<<>JK88E;<�?L@Q<E�

08E�:8K<>FI@<�9��� ;<� @E?FL;JC@EB�� ?8;;<E�N<�;88IE<K� 8C� <EB<C<�MFFI9<<C;<E�L@K� ;<�!7</A3�'/<57<� �G/9C7<� "@<I9@A� @J� ?<K� M<I?8C<E;<� <C<D<EK� ;FD@E8EK�� ;LJ� FFIQ88B� <E� ><MFC>�� ?<K�L@K9<<C;<E�M8E�<<E�J:<E<��@<KJ�N88I9@A�;<�?8E;<C@E>�@E�;<�M<IQ<E�<<E�9<G8C<E;<�IFC�JG<<CK�� �@EE<E�:8K<>FI@<�:��FE;<IJ:?<@;K��8J?k�<<E�M@<IK8C�JL9:8K<>FI@<VE��

Z� )BAC@7��FM<I;I8:?KJC@EB�Z� �79707��<:?FC@EB�Z� �C@/7��JK8KLJC@EB�Z� "7=7��><LIC@EB�@E�<E><�Q@E

�@A�<<E�CBAC@7C@EB�NFI;K�;<�JK<DD@E>�FM<I><;I8><E�M8E�?<K�<E<�M<IJ�E8�?<K�8E;<I<��<E�;8K�C@ABK� @E�;<�GI8BK@AB�M88B�FG�<<E�@E?FL;JC@EB��<E�MFFI9<<C;�M8E�<<E�<:?FC@EB�M@E;<E�N<�@E�"<I=JKBI<B<CJ

���"=@72/A67B3�/7</���<7���/;/@C�/@C���<=���9=;/� � �G=@/7

#>AB/>>3<�3<�E35@7823<�@;��D//@2756372��B/:3<B���7<���=D3@0:78D3< 3<B3���D/<���63<5AB

"@A�JK8GK�FG�<E�I@A;K�88E�4@AE�8ID�MFCJK88K�D88I�E<K0FFI�;<�C<EK<;FCC<�?<E>JK

���!/G/���5/���B/9/<3���<7��C;=���<=���9/9/@3@C� � -/AC7

�3@5�!/G/���D/<���6=53�B=>�+=:9���D/<���6/<53<��H78<�

)D�;<�?F><�KFG�M8E�9<I>�'8P84@AE�;FEB<I<�NFCB<E�BFD<E�?8E><E

"<K�<E<I>@<B<�M<IJ���<:?FFK�8CJ�?<K�N8I<�EF>�E8� @E�M<IJ����N88I@E�?<K�NF<JK<�G88I;� @E�<<E�;FEB<I<�NFCB�M<I8E;<IK

�@A�<<E�JK8KLJC@EB�>88K�?<K�FM<I� KN<<�FG<<EMFC><E;<�M<IQ<E�;@<�><J@KL<<I;�Q@AE� @E�?<KQ<C=;<�JF:@8C<�JKI8KLD��<E�;8K�B8E�QFN<C�Q<<I�M<I?<M<E��8CJ�Q<<I�MFCBJ�Q@AE�08E�;<�C88KJK<�<<E�MFFI9<<C;�L@K�4FD<I><LI<E

����<�9<J:?I@AM@E>�M8E�;<Q<�@E;<C@E>��<E�M<<C�FFB�M8E�;<�MFFI>88E;<�L@KC<>��@J�MFFI�<<E�>IFFK�;<<C�><98J<<I;�FG��?8GK<I����a.?<��IK�F=�$LOK8GFJ@K@FEb�L@K�-?@I8E<dJ�JK8E;88I;N<IB�(@/13A�=4��@3/;A�� ����

,<E>8�7<��/A6WRA�-8ILD@EF�_��<<C�##

�� 日蘭評論 ・ (63�"3B63@:/<2A��/>/<�&3D73E

���"=B=���<=���"/</=���<=�CGC���E/���AC;7����C97� � �=<16W

"=B=��A1673@37:/<2����D/<�"/</=��2=@>�=>�"=B=����D/<+7<B3@���E/B�03B@34B���:3D3<���;=37:789�

#E�(8E8F�FG�(FKF#J�?<K�C<M<E�dJ�N@EK<IJ�QN88I

��)=���<=���6=<3'67E/0C@C���;/23���<=#7���E=���;7B3� � �/A6W

*7A���D/<���0=B��5@/B3<�/CE3<���B=B���D/<�#C23�;/<��� *�>/@B793:���H73<

4@<�;@<�FL;<�D8E"@A�J899<CK�88E�<�>I8K<E�M8E�;<�M@J

�E�?@<I�@J�EF>�<<E�MFFI9<<C;�L@K�"<I=JKBI<B<CJ�

���-X;3A67���<7��/;/AC5=���9C3���0/�/H3���9/=@C� � �=<16W

�D=<2;//:���D==@./<2A>73@7<5����D@�3B3<���/:A��E/<<33@+7<2���@C793<��53C@3<

�CJ�N<�8CJ�8MFE;D88C-G@<I@EBA<J�>88E�B8E<E�8E�;8DG<E�Q<�@E�;<�N@E;

����7@C���<=���9C72=���E=�/97B3���97;7���G=97� � �/A6W

�:=32HC753@���D/<���033B>:39���:7823<2�DE�����@/003<���53D=3:���5=32�

��@A�;<�9CF<;QL@><I9<K<E�BI899<E�_��?��;8K�MF<CK�>F<;�

)D�?<K�EF>� @E><N@BB<C;<I� K<�D8B<E� @J� <I� FFB�EF>�<<E� JL9:8K<>FI@<�M8E�><LIC@EBJ�9@EE<E�;<� ?FF=;:8K<>FI@<� ><LIC@EBJ� 1<CC@:?K� <<E� JFFIK� :8K:?8CC� MFFI� 8CC<� FM<I@><� MFID<E� M8E�M<I9@E;@E><E�� � �<E� DFF@� MFFI9<<C;�� N88I� ;@K� 8IK@B<C� ?88I� K@K<C� 88E� FEKC<<EK�� BFDK� L@K�4FD<I><LI<E�

���'W���G/G/���A/;C9CB3@/���<7���9/3@C���9/� � �=<16W

!=<<79��>@73AB3@���<=5/:���9=C2(3;>3:���7<��<//@���B3@C593@3<���D@//5>/@B�

48C�;<�DFEE@B�@E�;<Q<�BFL(88I�Q@AE�K<DG<C�K<IL>B<I<E�

���'/@C6797���<='/@C���B=���G=���E=���4C@C�97���<=���BAC97� � �/A6W

'>33:;/<��8=<5:3C@���D/<�/>���;3B���E3@3:2���:7823<2DE���3@D/@3<��2==@;/93<���3@4AB���D/<���;//<

�<�JG<<CD8E�<E�Q@AE�88GA<�4<�>88E�J8D<E�;FFI�?<K�C<M<E)E;<I�;<�?<I=JKD88E

�3<9��993@;/<A

*=:C;3���"@�����+7<B3@�� ��

�<�DFEE@B�<E�;<�JG<<CD8E��Q<�Q@AE�E@<K�GI<:@<J�M8E�;<Q<C=;<�JF:@8C<�BC8JJ<��D88I�C<M<E�9<@;<E�N<C�88E�;<�D8I><�M8E�;<�J8D<EC<M@E>�<E�?<99<E�N<C�<<E�M<I><C@AB98I<�FEQ<B<I<�C<M<EJN<>�MFFI�Q@:?��QFE;<I�;8K�Q<�;88I�E8;ILBB<C@AB�FE;<I�><9LBK�C@AB<E�K<�>88E� <@K�9C@A=K�;8K�?<K� @E�;<�GI8BK@AB�M88B�C8JK@>�@J�<<E;L@;@>�88E�K<�><M<E�9@EE<E�N8K�MFFI�JFFIK�:8K<>FI@<��C88K�JK88E�JL9:8K<>FI@<�<<E�JG<:@e<B<�BFGG<C@E>�M8E�KN<<�M<IQ<E�M8CK��E�?F<�<I>�@J�;8K�EFL�<@><EC@AB�

�&%����!,"-.&,!&!'-

��9C����=93���<='67HC9C���G/;7����93@7�7@757@7AC� � �=<16W

�A���3;;3@��B=003���D/<�@C>>3:���37<2753<��=>6=C23<���D3@:323<�B7829@393:A

/@K�;<�CFF>KF99<�#J�?<K�;ILGG<C<E�FG><?FL;<E��<�BI<B<CJ�9<>@EE<E�K<�Q@E><E�

���0C@/���9/AC@7B3�-=�7<3���AC@C���/97� � �/A6W

�:/;>�=:73���A16/;>3<���23�0=23;��A16@/>3<�*@=35�<//@�032�5//<���2=3<���63@4AB�

�<�C8DGFC@<�I88BK�FG�0IF<>�?<K�9<;�@E�;<Q<�?<I=JK

����@/����B/B/;7�'6797�</@/A67����B/@C(AC97����9/53���<7� � -/AC7

"73CE���B/B/;7�;/B"3B83A�C7BA>@3723<���D3@:323<�B782�!//<���A1678<A3:���7<

I@JE@<LN<�K8K8D@&@>><E�E<KA<J�L@K><C<>;#E�;<�JKI8C<E�M8E�;<�D88E

���"/@/03B3���C@3A67(W���<=���A/9/HC97� � �G=@/7

#>�33<�@78�H3BB3<���53:C9975(73<���D/<���A/939=;;3<

�C@A�Q<K�@B�Q<�FG�<<E�I@A��.@<E�I@AJKN@AEBFDD<KA<J

���67G=���4C����0397!=<=���E=���A/;/H/;/"3�<=�07���A67B3�� � �/A6W

�C7H3<2�8//@���D==@B5//<��;=3B3<��036=@3<./93<��27<53<���:7823<2�DE���/::3@:37�33AB�D/<�23�&/B���2=3<

�@E><E�;@<�EF>�;L@Q<E;�A88I�!<;88E�NFI;<E��M8E�8CC<J�?FFIK�@A�?<K� <<JK�M8E�;<�,8K

���)5C7AC���<=���<3���<7�/07@/����GC97���4C@C� � �=<16W

"/16B35//:���D/<���AB3;���7<*:=993@753���A<33CE���D/::3<

)G�?<K�C@<;�M8E�;<�E8:?K<>88C08CK�;<�JE<<LN�@E�;@BB<MCFBB<E

����<�M<IK8C@E>�@J�><98J<<I;�FG��/A6W�'671670C�A6X��'67<�"76=<�9=B3<�0C<5/9C�B/7937�����#N8E8D@�-?FK<E��.FBPF�� ������<�;ILB��������GG�� �����(IJ� ���M8E��97�:FII<JGFE;<I<E�D<K�(IJ������ ��

,<E>8�7<��/A6WRA�-8ILD@EF�_��<<C�##

�� 日蘭評論 ・ (63�"3B63@:/<2A��/>/<�&3D73E

��&FF>�NFI;K�><D88BK�FD�K<OK@<C�D<<�K<�9C<B<E��8K�;F<�A<�;FFI�8J�D<K�N8K<I�K<�D<E><E�<E�;8K�NFI;K�;8E�CFF>��<�C88KJK<�BI<B<CJ�M8E�?<K�J<@QF<E�Q@E><E�EF>��<E�;@<�GC<><E�;8K�K<�;F<E�QF�K<><E�;<�8MFE;�����<�C8DGFC@<�@J�FG��<E�N8K�I<JK�<I�;8E�8E;<IJ�;8E�FG�K@A;�E88I�9<;�FG�;<Q<�?<I=JK8MFE;�����<E�DFF@<�K<><EJK<CC@E>��<E�N<CC@:?K�;88IFD�<<E�<:?FC@EB��KLJJ<E�?<K�FG�Q@AE�<@E;<�I8B<E�M8E�;<�FC@<�<E�?<K�=I@JJ<�9<>@E�M8E�E@<LN<�K8K8D@��� #E� ;@K� 8C� <M<E�DFEK<I<� M<IJ�N<IBK� ;@<� =I@JJ<� JK8IK� ;FFI�� <<E� MFFI9<<C;� M8E� <<E�CBAC@7� F=�FM<I;I8:?KJC@EB����I�NFI;<E�NFFI;JG<C@E><E�L@K><?88C;�D<K�?<K�NFFI;�<3��;8K�QFN<C�I8K���DL@J�B8E�9<K<B<E<E�8CJ�JC8G<E�<3<=07�AC@C�B8E�FFB�9<K<B<E<E�aQ@:?�@E�9<;�EF>�<<EJ�>F<;�L@KI<BB<Eb��8C�BCFGK�;8K�E@<K�D<K�;<�><><M<E�B8I8BK<IJ�#E�FL;<I<�K@A;<E�N8I<E�;@K�JFFIK�NFFI;>I8GA<J�Q<<I�><9IL@B<C@AB��D88I�FFB��8J?kdJ�J:?FFC�JG<<CK�<I�;LJ�EF>�>I88>�D<<����<�$8G8EJ<�E8:?K<>88C�IF<GK�8C�@E�MIF<><�C<EK<��<E�@E�;<�$8G8EJ<�MIF<><�C<EK<�B8E�?<K�EF>�>F<;�JE<<LN<E��E<<D�9M�-C97�</5/@/���-/;/;=B=�9/AC;C���-X03�9/</��?<K�FG<E@E>JM<IJ�L@K�;<�!7</A3�'/<57<��G/9C7<��;8K�FFB�@E�D88IK�><J@KL<<I;�@J��-E<<LN�C@>K�<I�EF>���(<M<C�88E�;<�MF<K�M8E�;<�9<I>���18K�<<E�8MFE;�

���"=@72/A67B3�/7</���<7���/;/@C�/@C���<=���9=;/� � �G=@/7

#>AB/>>3<�3<�E35@7823<�@;��D//@2756372��B/:3<B���7<���=D3@0:78D3< 3<B3���D/<���63<5AB

"@A�JK8GK�FG�<E�I@A;K�88E�4@AE�8ID�MFCJK88K�D88I�E<K0FFI�;<�C<EK<;FCC<�?<E>JK

���!/G/���5/���B/9/<3���<7��C;=���<=���9/9/@3@C� � -/AC7

�3@5�!/G/���D/<���6=53�B=>�+=:9���D/<���6/<53<��H78<�

)D�;<�?F><�KFG�M8E�9<I>�'8P84@AE�;FEB<I<�NFCB<E�BFD<E�?8E><E

���-X;3A67���<7��/;/AC5=���9C3���0/�/H3���9/=@C� � �=<16W

�D=<2;//:���D==@./<2A>73@7<5����D@�3B3<���/:A��E/<<33@+7<2���@C793<��53C@3<

�CJ�N<�8CJ�8MFE;D88C-G@<I@EBA<J�>88E�B8E<E�8E�;8DG<E�Q<�@E�;<�N@E;

����7@C���<=���9C72=���E=�/97B3���97;7���G=97� � �/A6W

�:=32HC753@���D/<���033B>:39���:7823<2�DE�����@/003<���53D=3:���5=32�

�@A�;<�9CF<;QL@><I9<K<EBI899<E�_��?��;8K�MF<CK�>F<;�

��!=<=���=;=7���GW���E/���E/AC@3B3-/AC;C���67���<7� � -/AC7

�7<53<���23<93<*/<2//5���E/B�03B@34B���D3@53B3<&CAB3<��A:/>3<���2/5���7<��=>

�<�QFI><E�88E�D@AE�?FF=;1@C�@B�M8E;88>�M<I><K<E)G�D@AE�MI@A<�;8>

�3<9��993@;/<A

*=:C;3���"@�����+7<B3@�� ��

��!C9/3���A3E/A6797(=<=���G=@7���<=���4C;7� � �G=@/7

#<BD/<5AB��B353;=3B�5//<���2@C9��6//AB75�H78<�33@���D/<�2//<����D/<���0@734

�<E�?<<C�><;F<�FD�@E�FEKM8E>JK�K<�E<D<E;<�9I@<=�M8E�D@AE�"<<I

����<��<I>�'8P8������D��C@>K�K<E�(FFI;FFJK<E�M8E�%F9<���"<K� >88K� ?@<I� MFC><EJ� ?<K� :FDD<EK88I� FD� <<E� JKI<<BJG<:@8C@K<@K� L@K� ;<� 9LLIK� M8E�%F9<���;;=2GB3A� >3@A=</BCA�� ;NQ� <<E� JKI88CM@EE@><� M@J� L@K� ;<� =8D@C@<� M8E� Q8E;JG@<I@E><E���;;=2GB72/3���FI;<�M8E�988IJ8:?K@><E��$3@174=@;3A���<�M@J�B8E�<<E�C<E>K<�9<I<@B<E�M8E� ��:<EK@D<K<I��BC<@E<�M@JA<J�N88IJ:?@AEC@AB�;LJ ��� 1<;<IFD� QFI>K� �8J?k� ?@<I� MFFI� ;<� 9F<IK@><� 6/79/7EFFK�� N88I@E� <IM8I@E><E� M8E� ?<K�a><NFE<b�MFCB�FFB�FE;<IN<IG<E�M8E�><;@:?K<E�DF><E�Q@AE��E@<K�<EB<C�K?<D8dJ�MFFI�GI@EJ<E�<E�GI@EJ<JJ<E�4@<�9@AMFFI9<<C;�FFB�@E�1@EK<II<><E�M<IJ��� ��FM<I�;<�JF<G�������FM<I�M@<Q<�JCF==<E��@E�4FD<I><LI<E� KN<<�B<<I� I<=<I<EK@<J� E88I� MCFF@<E�� @E� M<IJ� ����� <E������� <E�?@<I� ;LJ�FM<I�9CF<;QL@><IJ�1<�9C@AM<E�;L@;<C@AB�9@A�;<�N<I<C;�M8E�?<K�><NFE<�MFCB��;@K�@J�<<E�JK8KLJC@EB ��)D�<<E�9I@<=�M8E�<<E�?FF>><GC88KJK�G<IJFFE�=FID<<C�@E�FEKM8E>JK�K<�E<D<E�DF<K�A<�<<E�E<K�G8B�88E�KI<BB<E��<E�;8K�@J�MFFI�;<Q<�<<EMFL;@><�G<IJFFE��;@<�8C�><EF<>�88E�?<K�?FF=;�?<<=K��<<E�?<<C�><;F<

� � �����7<����BAC0/���B=�7B=���<7���G=0/����@C@C!7���<=���G/ACA/� � �/A6W

�=C2���AB==B>://B���/:2CA!3<A3<���2==@���<=3;3<���>/AA7DC;���H3:4��:716//;���D/<���;/993:789��5=329==>�

a!FL;GC88Kb��;FFI�8E;<I<E�NFI;K�?@A�QF�><EF<D;<E�QF�CFJA<J�@J�?@A�FFB�N<C

����BAC����4C@=����HC97���<=�G=7�G=7���<=���BAC97�� � �=<16W

�33B���0/2���6=C23<�D/<���D/<�D=<2�//<�/D=<2���D/<�;//<

!<E@<K<E;�M8E�?<K<�98;<E�E�8MFE;�88E�8MFE;�M8E�;<�D88E

���6W</7���<=�97���;=���4C93�GC9C�97����G/A6797� � �G=@/7

�<�23�AB/2���D/<��3@4AB���==9���:/B3@��273>3@�E=@23<��5//<#>3<�H78<���>3@133:��6C7A

)FB�;<�?<I=JK�@E�FEQ<�9LLIK�NFI;K�8CC<E>J�;@<G<I��C<<>JK88E;<�?L@Q<E�

���"/<7���E=���;7@C���<7���;=(ACGC���0/9/@7���</@7� � -/AC7

+/B���:7823<2�DE���97893<���078���==9�/CE���3<93:��A:316BA���H78<

188I�A<�FFB�B@ABK&@>K�;<�;8LN��FM<I8C

,<E>8�7<��/A6WRA�-8ILD@EF�_��<<C�##

�� 日蘭評論 ・ (63�"3B63@:/<2A��/>/<�&3D73E

����/</���B=���167@C!7���E/���A/7<3<���5/�=@=;=���97B3� � �/A6W

�:=3A3;A���/:A���D/::3< 716//;���E/B�03B@34B���:393<>@73AB3@���D/<�3E//2��9:332���2@/53<

)G�Q@AE�C@:?88D�;8K�M<I>8EB<C@AB�CJ�9CF<J<D�E<<IM8CK��;I88>K�?@A"<K�BC<<;�M8E�;<�C<B<EGI@<JK<I

����7A=���<=���AC5C97���<7�/@C���;=���9C@3�BACBAC� � �=<16W

�3�AB@339��7A=���D/<����HC@3�A163CB3<���7< 3<B3���==9���=<23@5//<��/:A;//@�

'<K�NFIK<CJ@E?<KQLLI�L@K�%@JF&FFGK�;<�C<EK<�>88E;<N<>�K<E�<@E;<

����<E�JKFFKGC88K�@J�N8K�<I�Q@K�KLJJ<E�?<K�?<=K�M8E�<<E�QN88I;�<E�;<�BC@E>�4FdE�BAC0/�Q@K�CFJ��M8E;88I�;<�M<IK8C@E>�M8E�G/AC7��8CJ�aCFJA<Jb�)FB�?@<I�Q@K�N<CC@:?K�<<E�NFFI;>I8GA<��N8EK�G/AC7�9<K<B<EK�E88JK�a><D8BB<C@ABb�FFB�a>F<;BFFGb��<E�?<K�C@>K�E@<K�MFFI�;<�?8E;�FD�@<D8E;�;@<�a>FL;b�@E�Q@AE�E88D�?<<=K�8CJ�a>F<;BFFGb�K<�9<K@K<C<E ����<E�L@KJK<B<E;<�D8E@<I�FD�M8E�;<�?<I=JKD88E�K<�><E@<K<E��@E�QFdE�?<<K�98;�N<CC@:?K�<<E�><Q8D<EC@AB�98;�D<K�;<�?<C<�9LLIK��QF8CJ�E@<K�FE><9IL@B<C@AB�@J�@E�$8G8E ����97� 9<K<B<EK� QFN<C� a?<I=JKb� 8CJ� aFG<Eb��N<;<IFD� <<E�NFFI;JG<C@E>�1<CC@:?K� JK88E� ;<�?L@Q<E�C<<>�FD;8K�@<;<I<<E�@E�98;�Q@K� ����8LN�?FFIK�@E�$8G8E�E8;ILBB<C@AB�9@A�;<�?<I=JK��<E�@J�<<E�Q<<I�M<I>8EB<C@AB�=<EFD<<E�(L�QFL�G/A6797�@E�?<K�MFFI>88E;<�M<IJ�<<I;<I�BLEE<E�9<K<B<E<E��G<I:<C<E��;<�C<><�JKLBB<E�C8E;�N88I�;<�;8LN�FM<I?<<E�><;88C;�@J�� ����C� <M<E� M<I>8EB<C@AB� 8CJ� ;8LN� Q@AE� 9CF<J<DJ�� <<E� ;L@;<C@AB� ><LIC@EB� ?@<I�� N88I9@A� ;<�J=<<I�M8E�?<K�<E<�><;@:?K�FM<I>88K�@E�?<K�8E;<I<��I�@J�<<E�BC8JJ@<B<�8JJF:@8K@<�KLJJ<E�;8LN�<E�9CF<J<D��Q@<�FFB�?<K�M<IJ�L@K�;<�!7</A3�'/<57<��G/9C7<��#97�E/0C@C���(ACGC�9=A=�6/</��<7����E/@3�</@3���<J:?IFFD;�Q<K�?@A�Q@:?�E<<I����<�;8LN��FG�;<�9CF<D����@<�AL@JK�D<K�?<D�N<<I�D<;<C<M<E�?<<=K��#E�M<IJ� ��NFI;K�;<�M<I><C@AB@E>�FFB�><KIFBB<E�KLJJ<E�;<�M<I>8EB<C@AB?<@;�M8E�?<K�C@:?88D�<E�;8K�M8E�;<�9CF<J<D�1<;<IFD�<<E�><LIC@EB ����@K� @J�%PFKF�:L@J@E<��<�AC5C97� @J�<<E�QLI@><�BEFC�.<><E�?<K�<@E;�M8E�;<� C<EK<�Q@AE�;<�C<BB<I<�L@K�%PFKF�FG��8E�DF<K�<I�><WDGFIK<<I;�NFI;<E�L@K�%@JF��QFdE� ���BD�K<E�(FFI;FFJK<E�M8E�%PFKF��

����/3@C���G/@/-/;/����9/53���BAC9/C'678X9/@/� � -/AC7

(3@C593@3<���=4�H=�3@5���A16/2CE��A1678<A3:��D=@;���530@C793<'==@B�;CAA3<

4FL;<E�Q<�FG�?LE�K<IL>B<<I�<�C@AE<E�M8E�;<�9<I><EMFC><E��<Q<�QN<ID<E�DLJJ<E�

���'670/���A/AC���73���<=!C<3���E=���9/@/53@C�� � �G=@/7

'>@=993:6=CB���7<AB393<���6C7A���D/<�"=9���:7823<2�DE���D/AB07<23<��=>@=::3<

08E� cK� ?L@J� D<K� JGIFBB<C?FLK�M<IJK<M@>;D88BK�D<E�;<�EFB�JK<M@>�M8JK

�3<9��993@;/<A

*=:C;3���"@�����+7<B3@�� �

���CGC����H=@/���<=�@3���<7���</@7����B/@C�7B/����=@=A67�� � �=<16W

+7<B3@����63;3:���D/<�'B=@;���7<���E=@23<���D3@:323<�B782"==@2����3@5E7<2�

�<�N@EK<I?<D<C�#J�JKFID8:?K@>�><NFI;<E��<�9<I>N@E;�L@K�?<K�(FFI;<E

��(/07���<=���167AW���<7�@7/9/A67���=9C� � �/A6W

&37H3<��@37A���D/<���5/ABD@786372���7<��D==@</16B:/<B//@<���>://BA3<�H3BB3<

0FFI�<<E�=<<JK<C@AB�FEK?88C�FG�I<@J4<K� Q@A� 8CM8JK� ;<� E8:?KC8EK88IE�BC88I

���'CA/;/8797�#<</���<=���1673���;=�/9/</9CB3� � �G=@/7

*3@0:339B��D3@97:2�03/<5AB753<2��3FB@33;�*@=CE���D/<�5=323�@//2�A:7;6372���==9�*3@5/<93:789��D==@0785//<2�

)D�98E>�M8E�K<�NFI;<E4F�M<I>8EB<C@AB�<�JCLN@>?<;<E�M8E�MIFLN<E

���"/<7���=;=7�5CA/V9/;7���<=���</9C� � -/AC7

+/B���:73423A�9@C72+=:4���D/<���6C7:3<

18K�EFL�C@<=;<JBIL@;��<�NFCM<E�Q@AE�88E�?<K?L@C<E�

����<�A678X9/@/�@J�<<E�JFFIK�DLJ��ACAC;3�9/���4<�J:?@AE<E�cJ�N@EK<IJ�>IFK<�>IF<G<E�K<�MFID<E��E<K�8CJ�JGI<<LN<E��D88I�?<K�Q@AE�><<E�KI<BMF><CJ��QF8CJ�;<�>8EQ<E�;@<�M88B�M<IJ:?@AE<E�@E�@3<5/�;8K�N<C�Q@AE�"<K�K<IL>B<I<E�B8E�;LJ�E@<K�9<;F<C;�Q@AE�E88I�M<II<�FFI;<E������<�DLJJ<E�MC@<><E�FM<I�<<E�9F<I<ENFE@E>�;@<�FG><BE8GK�NFI;K��<E�KPG@J:?<�MFFI9<<C;�M8E�<<E�9=9=@=C@EB��<<E�@E?FL;JC@EB��M8EN<><�?<K�M<I?8C<E;<�<C<D<EK���� �@7�/9/A67�� F:?K<E;>CFI<EC@:?K�� <<E� C8EK88IE� ;@<� KFK� dJ� DFI><EJ� MIF<>� 9C@A=K� 9I8E;<E��N<CC@:?K�MFFI�;<�I<@Q@><I�;@<�D<K�JKFID8:?K@>�N<<I�8II@M<<IK�M8EL@K�M<IJ�� ������C@AB988I�?<<=K�;<�MIFLN�;@<�;<�E8:?KC8EK88IE�GC88KJK<�;88I�<<E�M<I9FI><E��JCLN<�9<;F<C@E>�9@A���=;=7�5CA/��a;<EB<E88E_BIL@;b��C@<=;<JBIL@;��;<�/357<3B7/�8/>=<71/��C�@E�FL;<�K@A;<E�<<E�9<>I@G�@E�;<�GFVQ@<��Q@<�?<K�9@A>88E;<�><;@:?K�L@K�;<�!/<GWA6X�

!7167<=03�<=#0/</�5/�A67B/�<=#;=75CA/�;/A/@/�<7�</H=!=<=�9/�=;=E/;C

�8E�;<�I8E;�M8E�;<�N<>�8E�;<�MF<K�M8E�;<�GCL@D9CF<D�"<K�C@<=;<JBIL@;�08E8=�EL��N88IFD�QFL�@B�EF>�88E�@<KJ��8E;<IJ�;<EB<E�

,<E>8�7<��/A6WRA�-8ILD@EF�_��<<C�##

�� 日蘭評論 ・ (63�"3B63@:/<2A��/>/<�&3D73E

�����@A�?<K�GCLBB<E�M8E�?<K�C@<=;<JBIL@;�?FFIK�D<E�@E�;<�M<IK<�?<K�><?L@C�M8E�NFCM<E��8E�?<9�A<�N<C�N8K�8E;<IJ�88E�A<�?FF=;�;8E�M<IC@<=;<�;8>;IFD<E��

��-XBAC97���G=#9/���<=���9/G/<3���<=�=���0GW���;=@C� � �/A6W�

�D=<2;//<���/D=<2�3CD3:���D/<���5@/A��@73B�@3<2���;/CA=:3C;��A16@78<���23�E/16B�6=C23<

#E�;<�D88EM<IC@:?K<�8MFE;"FL;<E�;<�>I8JGCL@D<E�FG�;<�?<LM<C;<�N8:?K�FM<I�;<�>I8=K<DG<C

����7B=���;=���E/AC@3A67�9/A=0C���<=���;7HC� � �=<16W

!3<A���==9���D3@53B3<����D3@:��B�&=23�D3@9:3C@7<5���D/<���E/B3@

0<I><K<E�;FFI�;<�D<EJ<E#J�?<K�N8K<I�IF<JK9IL@E�M<IBC<LI;

���)A=�BAC97���<7��7;/<���7E/A3B3�A=0C����@/<� � -/AC7

3C53<//@���2==@(@=BA��=>A163>>3<���A>@393<���6EE�1/CA/B734$:3H73@�63003<���6EE�E//@A1678<:7896372��93<<3:789

)D�;<�GI88KA<JD8B<I�Q@AE�FGJ:?<GG<I@><�M<I?88C�K<�C8K<E�?FL;<E�18K�<<E�CFC�DF<K<E�;@<�?<99<E�

���!/B/���;=���2/787���<='CA67���E=���B=@72/AC� � �G=@/7

+33@���==9���5@==BA��9=AB3:789'CA67� �� :7823<2�DE� ��<//@� D=@3<�0@3<53<��>@=2C13@3<

(F>�D88I�<<EJ�KFM<IK�D<E%FJK<C@AB<�JLJ?@�MFFI�;<�;8>

���(ACBAC;7���G=@7(/���<=���/=�G/57B3�A/57G=97� � �=<16W

�789���D/</4@78ABD3:23<���D/<����5@=3<����2=3<$CC@��A16==<6372

%@AB<E;�M8E8=�;<�;@AB!IF<E>FCM<E;<�I@AJKM<C;<E��GLI<�J:?FFE?<@;

�����/;=���<=���G/A67@=���E/-=97���G/A67@=���</@7� � �/A6W

�/;=���D/<���B3;>3:���E/B�03B@34B��=32���B3;>3:���H78<

�<�K<DG<C�M8E�%8DF�8dJ�G8J�<<E�KFGG@<K<DG<C�

�����<E�M<IJK@C;�9<<C;��<<E�>I8=DFELD<EK�L@K�MIF<><I�K@A;<E��M<IC8K<E�;FFI�@<;<I<<E^�����^�<E�M<I><K<E�;FFI�;<�D<EJ<E�'<K�@AQ<IFO@;<�@E�;<�>IFE;�N@C�JK@CJK88E;�N8K<I�EF>�N<C�<<EJ�IF<JK9IL@E�M<IBC<LI<E�����<E�>IFK<�JGIFE>��M8E�FGI<:?K<�M<IJK@CC@E>�<E�<<EQ88D?<@;�E88I�;ILBK<�<E�C<L><E8:?K@>?<@;��9/�@J�FFB�FG<E��<<IC@AB��CA=�@J�C<L><E��FEN88I?<@;�����@A�;<Q<�><8E@D<<I;<�M<IK<CC@E><E�NFI;<E�C<BB<I<�?8GA<J�><J<IM<<I;����'<E�Q@K�@E�<<E�<<K><C<><E?<@;�FG�?<K�GC8KK<C8E;�<E�B@ABK�L@K�FM<I�;<�I@AJKM<C;<E������<E�N<C�?<<C�J@DG<C�M<IJ�M8E��8J?k�D88I�N<CC@:?K�FFB�;<�M<I9<<C;@E>�M8E�;<�M<IQL:?K@E>�M8E�<<E�J@DG<C<�Q@<C

�3<9��993@;/<A

*=:C;3���"@�����+7<B3@�� ��

���!=<=����C@7���<='67@75=3���B/9/9C"/<=@7���ACB3� � �G=@/7

�7<53<���D3@9=>3<&78H3<23�AB3;6==5B3���6==5</;3<�<=3;3<����3@C7B�5==73<

)D�?LE�JGLCC<E�K<�M<IBFG<E*I@AQ<E�D<K�FM<IJC88E;<�JK<D�<�?8E;<CJCL@�?LE�N8I<E�88E

����;3���<=���G/2=@7���<=!C����8W����87<����A=9C

&353<���D/<�03A16CBB7<5"73BA���0:78D3<���A<3:���03E353<

1<� I<EE<E� E88I� 9<J:?LKK@E>�K<><E�;<�I<><E�a�CC<J�JKIFFDK��E@<KJ�@J9C@AM<E;�b

�����7@C���<30C@C�=A/57���<=���;7���<=(WB=A/���G=� � �/A6W

!722/5���A:/>3<�:/CE3�@3753@���D/<���:716//;���D/<*3@3@3<AE//@275

"<K�C@A=�M8E�;<�>I@AQ<�I<@><I-C88GK�FEM<IJKFFI988I�@E�;<�D@;;8>QFE��<NFE;<I<EJN88I;@>�

����'6=@=�A6=@=���;7HC���<7����<=���A=G=5C����@/<� � �=<16W

&C7A3<��@7BA3:3<���E/B3@���=>�&73B���D/<���B@7::3<��03E353<���6EE�E//@A1678<:7896372�93<<3:789�

#E�?<K�IL@J<E;<�N8K<I4LCC<E�;<�I@<KJGI@<K<E�Q8:?K�I@KJ<C<E

� ���B=�H/9C@/�/@/�7>>/7���<7'/97���<793@7�� � �G=@/7

�@//2�6/<53<23�93@A3<0==;*=:2//<��B3D@323<���=>+33:23@75�0:=373<���D3@:323<�B782

�<�B<IJ<EK8BB<E"8E><E�K<MI<;<E�<E�MFC;88E#E�N<<C;<I@><�9CF<@

�����/@C���E/���A/<�5/BAC�930=<=���<=���A=@/� � -/AC7

3<B3���E/B�03B@34B���23@23�;//<2�/53@//2���D/<���:C16B

"<K�@J�;<�;<I;<�C<EK<D88E;�E�;<�;8><I88;�f<LIK�;<�?<D<C

� ��,FE;�;<� K<DG<C�Q@AE��E<K�8CJ� @E�;<��@A9<CJ<�:FEK<OK��D8IBKBFFGCL@�JK<<M8JK�E8;ILBB<C@AB�88EN<Q@>�����1<CC@:?K� @IFE@J:?� 9<;F<C;<� KF<G8JJ@E>� M8E� <<E� ;@<G<� eCFJFeJ:?<� ><;8:?K<�� ;@<�N<� FFB�B<EE<E�@E�;<��LIFG<J<�KI8;@K@<��EC�8CJ�"<I8:C@KLJdJ�$/<B/�@637��9/7�=C23<�;3<37����CC<J�JKIFFDK��<E�E@BJ�9C@A=K��0<I=I@JJ<E;�88E�;<�@3<5/;@:?KMFID�9C@A=K�;8K�MCFF@<E�<E�I8KK<E�<I�<M<E�D8BB<C@AB�@E�BLEE<E�e>LI<I<E�8CJ�;<�QN8I<�eCFJFeJ:?<�-@EF$8G8EJ<�BFJK�M8E�;@K�M<IJ������<�@E?FL;JC@EB�?@<I�@J�<I�<<E�M8E�K<><EJK<CC@E>��KLJJ<E�;<�9<N<>@E>�M8E�?<K�I<EE<E�@E�M<IJ�����<E�?<K�FEM<IJKFFI988I�JK@C�JC8G<E�@E�M<IJ���������"<K�>88K�?@<I�FD�;<�>7B@CA� 8C<1CA�344CACA��>IF<E<�JGI@<K<E�D<K�9C8LN<�9CF<DGA<J�"@<I�BC@EBK�;<�ILJK�M8E�;<�I<@><I�AL@JK�N<<I�;FFI�@E�?<K�J@AG<C<E�M8E�N8K<I�<E�?<K�I@KJ<C<E�M8E�?<K�I@<K������/@/�7>>/7�<7�9<K<B<EK�C<KK<IC@AB�aD<K�MFCC<�9L@Bb��<E�;8K�NFI;K�;8E�aMFC;88E��K<MI<;<Eb�

,<E>8�7<��/A6WRA�-8ILD@EF�_��<<C�##

�� 日蘭評論 ・ (63�"3B63@:/<2A��/>/<�&3D73E

)FB�?@<I�9C@A=K�;<�ILJK@><�8KDFJ=<<I�><?8E;?88=;��8C�M<IGC88KJK�;<�?8E;<C@E>�Q@:?�M8E�?<K�I@<K�E88I�;<�9<NFFE;<�N<I<C;�N88I�B<IJ<E9FD<E�>IF<@<E����"<K�8CFDK<><ENFFI;@><�IFF;�M8E�;<�B<IJ<E9CF<J<DJ�C@ABK�N<C�FG�<<E�;8><I88;�@E�;<�C<EK<��;8E�N<C��N<�E<D<E�?<K�M<IJ�C<KK<IC@AB��?<K�@J�<<E�IFF;BC<LI<E;<�;8><I88;��F=�;<JEFF;J�8CC<9<@�K<><C@AB<IK@A;

��,/����!).!#,*!).!)

�=J:?<@;J><J:?<EB�MFFI�)KFBLE@��;@<�FG�I<@J�E88I�?<K�FFJK<E�M8E�'LJ8J?@�>88K

��);3���E/9/</!/@79=���<=���A6C9C���<=(=@=@=�87@C� � �/A6W

$@C7;3<���:3<B35@=3<B3!/@79=���D/<���63@03@5�D/<-/;AE=@B3:���A=3>��0=C7::=<

*IL@D<E9CF<J<D�<EC<EK<>IF<EK<E�@A�;<�?<I9<I>�M8E�'8I@BF^�E�;8E�P8DJNFIK<CJF<G�

���/A/���/B/@/A6797�/@C���<=���/930=<=� � #B=9C<7

&353<6=32���<73CE 3<B3���D/<���2/53@//2

'<K�D@AE�I<@J?F<;�FG�JK8G�@A�?<K�>CFI<E�M8E�;<�E@<LN<C<EK<

����70/@7���</9C�#2/���<7���BAC167���;=BAC�=@=����</@3���G/� � �67<A397

�*3:2���:33CE3@79���@=3>3<�H7<53<�:37<�@78ABD3:2���7<���//@23��@=<2���2@/53<B782AB7>���7A���C7B@=3>

�<�C<<LN<I@B<E�Q@E><E�)D�E@<LN<�>IFE;�@E�;<I@AJKM<C;<E�K<�;I8><E#J�;@K�N<C�?<K�DFD<EK

���'67B=57���7WB3�C2/A/@3����<793@7� � 'W2/<

�=::3<�D/<�53AB==;23�@78AB��D73@3<���3D3<��035C<AB753<���D3@:323<�B782

�<�9FCC<KA<J�I@AJK�MFFI�?<K�=<<JK4@AE�8C�L@K><;<<C;�;FFI�;<�?<<I

���/B/AC;7���<7�!CA670/���9/9/3B3�C@3���<=���BAC97�� � #B=9C<7

�=39���7<�&=BB3�973A���D/AB6=C23<��3@;33�H7BB3<�D=<2���D/<���;//<

#E�<<E�?F<BA<�Q@K�?@A'<K�Q@AE�IFKK<�B@<J�K<�BE@<Q<E�#E�;<�8MFE;D88E

���"7�9/7���<=���9G/9C���E/(/B/@3����B/@C���/97�� � �/A6W

(E3323�D3@273>7<5���D/<���5/AB���E/B�03B@34B#>AB//<���D3@:323<�B782���63@4AB

�<�>8JK�M8E�?@<I9FM<E#J�M<IKIFBB<E�@E�;<�?<I=JK

����<�M<IK8C@E>�@J�><98J<<I;�FG��/A6W�'671670C�A6X��'67<�"76=<�9=B3<�0C<5/9C�B/7937������E/</;7�'6=B3<��.FBPF�� ������<�;ILB��������GG��������(IJ� ���M8E�"8IL�:FII<JGFE;<I<E�D<K�(IJ�� ��� ��

�3<9��993@;/<A

*=:C;3���"@�����+7<B3@�� ��

*C88KJ�M8E�?8E;<C@E>�M8E�;<Q<�@3<5/�@J�%PkKF��<E�K<E�FFJK<E�;88IM8E�C@>K�'LJ8J?@��D88I�MFFI8C�FFB��;F��N88I�)KFBLE@�E88IKF<�8=I<@J;<� �� '8I@BF� N8J� ;<� KN@EK@>JK<� M8E� ;<� ;I@<VEM@A=K@>� ?8CK<J� M8E� ;<� .kB8@;k�� ;<� a)FJK<C@AB<�4<<IFLK<b�� ;<�9<IF<D;<� aJE<CN<>b� KLJJ<E��;F� <E�%PFKF�� ;@<�MFFI� <<E�>IFFK� ;<<C� C8E>J�;<�BLJKC@AE�>88K��M8E;88I�;<�E88D�+/9/</�Q@AE�;<�<<IJK<�<<K98I<�9C88;A<J�;@<� @E�;<� C<EK<�M<IJ:?@AE<E�4<M<E�M8E�;<Q<�BIL@;<E�N<I;<E�;@<�@E�;<�<<IJK<�D88E;�88E�?<K�?F=�><><K<E�@E�<<E�JF<GA<����<�I<@Q@><I�>88K�cJ�DFI><EJ�MIF<>�DFEK<I�FG�JK8G�FG�;<Q<�.kB8@;k��D<K�Q@AE�><C@<=;<�I<@J?F<;�FG���,@AJK9FLN�@J�E8KK<�9FLN��<E�;88IFD�DF<K�88E�?<K�M<C;�I<><CD8K@>�E@<LN<�88I;<�KF<><MF<>;�NFI;<E���'67B=57�Q@AE�DF:?@��I@AJK9FCC<E��C2/A/@3�@J�?<K�><M<E�M8E�<<E�?F><I�><GC88KJK<�88E�<<E�C8><I<��?<K� $8G8EJ�?<<=K� <<E�?<C<�:FCC<:K@<�M8E�;@K� JFFIK�N<IBNFFI;<E�;@<�<<E� JK8KLJM<IJ:?@C� KLJJ<E�;<�9<KIFBB<E<E�88E;L@;<E��@A�?<K�9<N<IB<E�M8E�;<�I@AJKM<C;<E�;<<CK�;<� C8E;?<<I�JD8B<C@AB�MF<;J<C�L@K�88E�;<�9F<I<E�;@<�;@K�QN8I<�N<IB�L@KMF<I<E����"<K�<K<E�M8E�;<�I@AJK9FCC<E�@J�<<E�D8E�D<K�<<E�IFKK<�B@<J�9C@AB988I�E@<K�>F<;�9<BFD<E���1<�Q@AE�EL�@E�<<E�?<I9<I>��D<K�@E�<<E�?F<BA<�;<�D8E�D<K�;<�IFKK<�B@<J��<E�D<K�<<E�@EKI@><I<E;<�?<<I�M8E�;<�KN<<;<�M<I;@<G@E>�;@<�@ED@;;<CJ�8C�N<<I�M<IKIFBB<E�@J�

���/</167�G/@C)HC@/���<=���/B=���E/!73�;=�A3HC� � 'W2/<�

*@78:/B3<�E/@B3:���D/<���@3AB3<���E/B�[email protected]//@�H78<���==9���<73B�2=3<

08E�;<�BN8IK<CJ��@<�MI@A><C8K<E�N<I;<E#J�E@BJ�D<<I�K<�Q@<E

���<3���<=���6/���<=07���<=�679/@/����</97���9/H3� � �67<A397

&78AB>:/<B���D/<���0:/2���5@=373<��@/16B���<73B�H78<���E7<2

)M<I�;<�?FF>�FG><J:?FK<EI@AJKGC8EK<E188@K�<<E�BI8:?K<CFQ<�N@E;

����=AA67<���<=�/87;3���<7���9=GC@C'CHC9/�G/;/� � �/A6W

�393@7<5����D/<��357<���7<���=D3@A16@7823<�3�'CHC9/�03@5

�@A�?<K�9<>@E�M8E�Q@AE�9<B<I@E>�"<K�FM<IJK<B<E08E�;<�-LQLB8G8J

����C@/�<=�9/;7���9/���B=-=0C���9=3���E/���B/@3� � #B=9C<7

�==42�!/5/H78<3<���D@//5���/:2CA&=3>3<���AB3;���E/B�03B@34B���E73

a"<<I�'8>8Q@AED<<JK<I�b1<CB<�JK<D�I@<G�;8K�KF:?�

��)���<=���9=9C���<=�!7<=B3���<7���</@/0C�=<7A67����5/B/� � �67<A397

�//A���D/<���B782��CC@���D/<�3�;=CE3<�D/<�33<�AB@==73<@353<;/<B3:���=>���=>AB3::3<�3<3@//:��=<7A67���>/@B78��9/<B

#E�?<K�MIF<><�/LI�M8E�;<�"88J-K<CC<E�Q@A�Q@:?�FG�@E�><JGI<@;<�=FID8K@<�<�KIF<G<E�M8E�!<E<I88C%FE@J?@

,<E>8�7<��/A6WRA�-8ILD@EF�_��<<C�##

�� 日蘭評論 ・ (63�"3B63@:/<2A��/>/<�&3D73E

��'C;797@C���;/BAC���<='67HC9/���</@7����93@7� � '=2/<

.716�A163@>�/4B393<3<��>78<0=;3<���D/<�'B7:���H78<���D3@:323<�B782

,FE;�;<�J:?<IG�8=><K<B<E;<G@AE9FD<E#J�?<K�;FF;JK@C�><NFI;<E

���"@<I�<<E�><LIC@EB�� KLJJ<E�;<�?<<I�;@<�M<IKIFBB<E� @J�<E� C<<>K<�8:?K<IC88K�L@K�M<IJ����<E�;<�BN8IK<CJ�;@<�<M<E<<EJ�N<>�Q@AE�QFE;<I�<<E�JGFFI�8:?K<I�K<�C8K<E�����<E�<:?FC@EB��;<�KLI9LC<EK@<�IFE;FD�?<K�MI@AC8K<E�M8E�;<�BN8IK<CJ�@J�8=><QN8BK�KFK�<<E�JC8G�9I@<JA<�FM<I�;<�I<JKM<C;<E���C<KK<IC@AB��a?<K�FGJK88E�;<I�><MF<C<EJb���I<C@>@<LJ�FEKN8B<E�-LQLB89<I>�C@>K�FG�;<�.kB8@;k��IFE;� ;<� M@<I<EM<<IK@>JK<� ?8CK<��@K� M<IJ� M<IN@AJK� E88I� <<E� ><;@:?K� M8E� ;<� =8D<LQ<� GI@<JK<I�QN<IM<I�;@:?K<I�-8@>Pk�� ��_ �����<<E�M8E��8J?kdJ�>IFK<�MFFI9<<C;<E��

'CHC9/�G/;/)97G=�E=�G=A=�<7�C@7�ACB3B3�9/�<7�</@7�GC9C+/5/�;7�</@C@/<�

�<�-LQLB89<I>�<�;IF<M<�N<I<C;�"<9�@B�N<>><NFIG<E"F<�Q8C�@B�EL�M<I;<I�BC@EB<E"F<�Q8C�?<K�D<�M<I>88E��

����C@/�<=�9/;7��F=e:@VC<�K@K<C�L@K�;<�%<@Q<IC@AB<�?F=?FL;@E>�1<�Q@AE�D<K<<E�K<IL>�@E�;<�K@A;�M8E�;<��3<87�;=<=5/B/@7�F=�;<��3793�!=<=5/B/@7�&<K�FFB�FG�;<�M<C<�B9<>@EBC8EB<E�@E�;@K�M<IJ ��%FE@J?@�3LB@E8>8��FM<IC� �����N8J�<<E�><E<I88C�M8E�"@;<PFJ?@�"@A�M<ICFFI�;<�JC8>�9@A�-<B@>8?8I8�� ������;@<�?<K�9<>@E�M8E�;<�JLGI<D8K@<�M8E�;<�.FBL>8N8�D8IB<<I;<�-<B@>8?8I8�C@>K�9@A�;<�'@EFG8J�%FE@J?@dJ�C<><I�JKFE;�FG><JK<C;�@E�;<�MFID�M8E�<<E�?8CM<�9FF>��@E�;<�MFID�M8E�<<E�N8E��;7� ����I�Q@E><E�Q<C=J�><<E�MF><CJ�D<<I�@E�;<�9FD<E�BFIK�MFFI�;<�JC8>�dJ�F:?K<E;J��<�;FF;�?8E>K�QN88I�@E�;<�CL:?K^

����/57���<=���4C2/'CAC97���<=���4C2/���<7�-=;7���</A67B3� � #B=9C<7

�:/D3@���D/<���D3:�>/>73@�3:;5@/A���D/<���D3:�>/>73@���=>2716B3<����2=3<

)G�<<E�BC8M<IM<C)G�<<E�GCL@D>I8JM<CJ:?I@A=K�?@A�Q@AE�><;@:?K<E

���'CHC;3���9/B/G=@C!=HC���<=���67B=���9=3� � �6753BAC

!CA���=D3@63::3<�9AB3@���D/<���KK<���AB3;

�<�DLJJ<E�;L@B<E�E88I�<<E�B8EK�@A�<<E�<EB<C<�BI<<K�M8E�;<<BJK<I

�3<9��993@;/<A

*=:C;3���"@�����+7<B3@�� ��

���CB=9=@=���<7�(3����E=���/B/B/;C@C�97���<=���BAC97�� � �=16W

�=3H3;���7<�/<2���:782��D==@E����D3@E/@;3<�3@4AB���D/<���;//<��

"@A�N8IDK�Q@AE�?8E;<E)G�Q@AE�9FIJK)E;<I�;<�?<I=JK@><�D88E

���'67=���A/2/;/@/����<C'=B=���<=���C;7����HC@/� � #B=9C<7

�3B78���03A:7AA3<���=<B93<<7<5�C7B3<���D/<���H33���A;=3:�//<H716B

"<K�K@A�Q<K�D88I�E@<K�;FFI��<�88E9C@B�M8E�;<�Q<<�;88I9L@K<E

���-/@7���<=���3���<7�(/167����AC5/@7����B/@C�/</���<=���9C@3� � �G=@/7

'>33@���D/<����AB33:'B//<���:3C<3<�=>���D3@:323<�B782�:=3A3;���D/<���/D=<2

"@A�JK88K�C<LE<E;.<><E�;<�>I<<G�M8E�Q@AE�JG<<I�_�#E�<<E�8MFE;�MFC�9CF<J<D

����/7���;/97�167@/AC�/@/A67</���<=���/B=� � �=<16W

�A���C7BH//73<��C7BAB@==73<!=AB3@2���D/<���@3AB3<

�<�8J�NFI;K�L@K><JKIFF@;)M<I�;<�I<JK<E�M8E�;<DFJK<I;GC8EK<E�

����<E� 4C2/� @J� <<E� C8E>N<IG@>� JKLB�G8G@<I�N88IFG� A<�><;@:?K<E�F=� <<E� KFM<IJGI<LB�F=� @<KJ�;<I><C@ABJ�BLEK�J:?I@AM<E��<E�6/57�<=�4C2/�B8E�<<E�M<C�G8G@<I�Q@AE�N88IFG�<<E�8=9<<C;@E>�M8E�<<E�BC8M<I�JK88K�><;ILBK ��� �<� K<><EJK<CC@E>� KLJJ<E� ;<� BC<@E<�� 8E>JK@><� DLJJ<E� @E� QN<ID� <E� ;<� JFC@K8@I<� >IFK<� <E�8>I<JJ@<M<�<BJK<I�NFI;K�?@<I�;FFI�;<�$8G8EJ<�GFVQ@<C@<=?<99<I�><N88I;<<I; ��� �<� ><;@:?K<EC@<=?<99<I� L@K� M<IJ� �� JK88K� 9C@AB988I� 9L@K<E� dJ� 8MFE;J� K<IN@AC� ;<� DLJJ<E�N<>J:?@<K<E�"<K�@J�B@C��<E�?@A�?FL;K�Q@AE�?8E;<E�FE;<I�Q@AE�B@DFEF� ����<�D8E�D<K�;<�?8E;<E�@E�QdE�Q8BB<E�@J�<<E�J:?@GG<I�><NFI;<E��;@<�9@EE<E�N8:?K�FG�?<K�N@JJ<C<E�M8E�?<K�K@A�QF;8K�?@A�L@K�B8E�M8I<E� ����E�EL�@J�;<�?FF=;G<IJFFE�<<E�9F<I�><NFI;<E�D<K�<<E�JG<<I��F=�N<CC@:?K�<<E�@=<7<�;@<�;<�9F<I<E�9<J:?<IDK��QF8CJ�@E�%LIFJ8N8dJ�FEMFCGI<Q<E�'3D3<�'/;C@/7� ����<�DFJK<I;GC8EK<E�Q@AE�><FF>JK��<E�<I�NFI;K�N<<I�E@<LN<�8J��;@<�MIL:?K988I�D88BK��FM<I�;<�M<C;<E�L@K><JKIFF@;��<E�GI@D@K@<M<�MFID�M8E�9<D<JK@E>��@CCLJKI8K@<=�MFFI�;<�8IDF<�M8E�;<Q<�FD><M@E>�08E8=�?@<I�Q@AE�?<K�JK<<;J�D<<I�>8JK;@:?K<IJ�;@<�?LE�M<IQ<E�88E9@<;<E��8J?k�;F<K�8C�E@<K�D<<I�D<<�M8E8=�M<IJ����%PFI8@�;@:?K�EF>�KFK��� ���������FE:?k�;@:?K��� ��8CJ�C88KJK<��88IE8�BFD<E�<I�C@<=JK�KN88C=�aJG<:@8C�>L<JKJb��;@<�<CB�8CJ�8=J:?<@;J><J:?<EB�<<E�M<IJ�;@:?K<E�MFFI�)KFBLE@

,<E>8�7<��/A6WRA�-8ILD@EF�_��<<C�##

�� 日蘭評論 ・ (63�"3B63@:/<2A��/>/<�&3D73E

����/@C���<=���67���<7'67;WB3���9/3@C�GW���HC9C3� � !/A/6723

3<B3���D/<���2/5���=>�7<2753<��E35:3553<���B3@C593@3<'CB@/���0C@=��B/43:

)G�;<Q<�C<EK<;8>�<I><E�N<�Q<�FG�<E�>88E�E88I�?L@J��<�JLKI8dJ�@E�FEQ<�9LIFC8dJ

���(3<G/;=<=���9CC(=;=���<=���B35/E/@7� � �G=@/7

�3@316B3<���A;7993:3<��A;C::3<�<316B��D@73<2���D/<���/4E7AA3:3<�

-D@BB<C<E;�M8E�;<�?8GA<JCFG<E�;<�BE<:?K<E�8=�<E�88E

���A3<C5C7��/A67���<=���A67@CA67���<=�=<���<=���7B=� � �/<H/<

�/<22=3983A��HE33B0/<2�7<23��@/<2���D/<���B393<���D/<�!/@7<30:/CE���D/<���2@//2�

#E�?LE�?8E;;F<BA<J#J�88E�;<�I8E;�8CJ�<<E�K<B<E�<E�9C8LN<�;I88;�@E><N<M<E

��+/9/@3���A3E/A6797"7E/B=@7���<=���A67B/� � (=6W

�4A16372���6//AB75�7>>3<���D/<���=<23@��03<323<

�<E�?88JK@>�8=J:?<@;)E;<I�?<K�B@GG<E><B8B<C

����/7B/<���<7�#;=7�9CHC@3����<C�=7���E=���A67B3� � �/<H/<�

#<53@3;2��=<03A16//;2��078E==@223<93<�//<��:73463003<���7<33<AB=@B3<���=<B93<<7<5 73423���:7823<2�DE���2=3<�

(FF@K�Q8C�Q@A�M<ICFI<E�>88E�;<�FE><I<D;<�C@<=;<�;@<�N@A�9<;I<M<E�

���!7���E/���<C@3����5/;7���<=(=@72=9=@=���</97� � (W6W

$3@A==<��H3:4���E/B�03B@34B���</B�E=@23<���>/>73@���>://BA�=;�//<�B3�>/993<���<73B�H78<��63003<

�CJ�<<E�E8KK<�K@JJL<�MF<C�@B�D<�E@<K�FD�88E�K<�G8BB<E�

��)G�;@K�GC8KK<C8E;�@J�<I�FFB�IL@DK<�MFFI�@EK<CC<:KL<<CI<C@>@<LQ<�M<I;@<G@E>�@E�<<E�C8E;<C@AB�><C<><E�K<DG<C:FDGC<O���(88JK�;<�JKL;@<�@J�<I�IL@DK<�MFFI�FEKJG8EE@E>�(3<G/;=<=��Q@AE�a;<�;@E><E�M8E�;<�BI88DGA<Jb��N8K��JC88K�FG�?<K�<K<E�;8K�@E�;<�;@M<IJ<�BI88DGA<J�><BF:?K�BFE�NFI;<E�(=;=��M8E�?<K�DF;<IE<�B=;=2/167���aMI@<E;b���;8K�Q@AE�;<�;@<E8I<E�;@<�?LE�?<<I�9<><C<@;�?<99<E�E88I�;<�K<DG<C��@EE<E�C8K<E�;<�?<I<E�JLKI8dJ�C<Q<E��9L@K<E�N8:?K<E�?LE�BE<:?K<E�<E�;@<�<K<E�<<E�?8GA<�0FC><EJ�?<K�$8G8EJ<�:FDD<EK88I�>88K�?<K�?@<I�FD�<<E�K<DG<C9<QF<B�9@A�><C<><E?<@;�M8E�;<�C<EK<<HL@EFO��D88I�;8K�DF<K�A<�;8E�FFB�D88I�E<K�N<K<E^� ���<� A<L>;@><� ?<CG<IJ� 9@A� ?<K� K<DG<C=<<JK�� ;@<� QFAL@JK� EF>� 9<LIK<C@E>J� 88E� ?<K� JD@BB<C<E�N8I<E��;I8><E�EL�;<Q<C=;<�?8E;;F<BA<J�FD�?LE�E<B�F=�88E�?LE�>FI;<C����(L�Q@AE�;<�;I8><IJ�M8E�;<Q<C=;<�?8E;;F<BA<J�@E<<EJ�KN<<�><C@<=;<E�"LE�C@<=;<J8=J:?<@;��;8K�@E�8CC<�;@J:I<K@<�GC88KJ�QFL�DF<K<E�M@E;<E��NFI;K�K<><E�;<�9<;F<C@E>�@E�9<><C<@;�;FFI�<<E�CL@;�><B8B<C

�3<9��993@;/<A

*=:C;3���"@�����+7<B3@�� ��

����1@<� IF<GK�;@K��1<CC@:?K�;<�D@EE88I��;@<�FG�Q@AE�GFEK<E<LI� JK88K��E8�Q@AE�N8K� JD8;<C@AB<�8=>8E>�@E�?<K�MFI@><�M<IJ�����0<IJ�><;@:?K�;FFI�<<E�;@:?K<I<J��.F?k��;@<�?@<I�?<K�E<>8K@<M<�Q<C=9<<C;�M8E�;<�@E�;<�JK<<B�><C8K<E�D@EE8I<J�M<IKFCBK�"C@35/;7�9<K<B<EK�E8K�G8G@<I��<E�;8K�BC@EBK�8CJ�aE8KK<�;N<@Cb��D88I�B8E�?@<I�FFB�D<<I�C<KK<IC@AB�FG><M8K�NFI;<E�#DD<IJ��E8�;<�;88;�DF<K�<I�?<I�<E�;<I�?<K�<<E�<E�8E;<I�8=><M<<>;�NFI;<E�D<K�K@JJL<J��I�Q@AE�A6C<5/��$8G8EJ<�BC8JJ@<B<�<IFK@J:?<�GI<EK<E��N88I9@A�;<�>IFE;�9<Q88@;�C@>K�D<K�QLCB<�G8G@<IKA<J^

��9=�5/B/���<=�6/;/5C@7�0/���</@CA/79C0/9=� � �/<H/<

�:37<�;=23:���D/<!=AA3:/16B75�A163:>273@��HE//@2��0:/2���H78<53@332A16/>A97AB

�CJ�<<E�BC<@E�D<J'<K�<<E�BC@E>�QF�JKFDG�8CJ�<<E�DFJJ<C&@>�@B�@E�;<�><I<<;J:?8GJB@JK

���(/</���<7���67���B=;=ACV2=A67���<=���G=@C� � �;>X

6C7AA16@78<��=>���DCC@��:716B���//<AB393<�7<238//@���D/<���/D=<2

�<E�MLLI�FEKJK<<BK�?@A�@E�;<�J:?FLN)G�;<�8MFE;�M8E�FL;A88I

����=9=;=B=���E/#;=C���B/G=@7���;='C;/���<=���C@/� � �<AC7

�73@����E/B�03B@34B�3<93<��D=3:3<��6=>3<���03@716B���==9��H3:4A�<73B'C;/���D/<���AB@/<2

)G�;<Q<�GC<B�BFDK�<I�Q<C=J�><<E�9<I@:?K�08E�;8K�A<�88E�D<�;<EBK�"@<I�FG�?<K�JK@CC<�JKI8E;�M8E�-LD8

���!C<3���C167�/E/A3�7B/@C���9/B/57<C� � �/<H/<

�=@AB���=D3@�3:9//@�633<�A://<�39:332�H78<���13@3;=<733:�9:332

)M<I�D@AE�9FIJK�?<<E�><KIFBB<E�I88>�@B�D@AE�>8C8LE@=FID

���%FEF���E8KJL���DF�%8E8D<���NF���BLBLIL38I<k>@� � �DGl

�3H3���H=;3@���==9'>7:��==5���:782��*==@E����@3>/@3@3<�@393<���E//73@

�<Q<�QFD<I�?<9�@B�N<<I�<<EJ"<K�FF>A<�><I<G8I<<I;08E�D@AE�B8GFKK<�N88@<I

����'6WGC���<3A/A3B3�'670/A67���BAC97���;7@C� � �<AC7

'=G/�A/CA���2=3<�A:/>3<��:/B3<�@CAB3<�D3<���;//<���97893<

#B�C88K�;<�JFP8J8LJ�ILJK@>�@E;@BB<E�E�>8�<M<E�E88I�;<�D88E�B@AB<E

�����/;/5C@7�0/�B8E�<<E�QN88I;�F=�D<J�Q@AE�;8K�KLJJ<E�;<�IL>�<E�;<�JE<;<�<<E�Q<B<I<�N<CM@E>�?<<=K��8CJ�<<E�6/;/5C@7��<<E�DFJJ<C8:?K@>�J:?<CG;@<I��<Q<�N<CM@E>�D88BK�QN88I;���D<J���9@AC��JK<M@><I��<E�9<K<I�><J:?@BK�FD�K<�?8BB<E�����(/</�@J�C<KK<IC@AB�<<E�GC8EB��D88I�9<;F<C;�NFI;K��9/;7�2/</��<<E�?L@JJ:?I@AE�MFFI�-?@EKF>F;<E

,<E>8�7<��/A6WRA�-8ILD@EF�_��<<C�##

�� 日蘭評論 ・ (63�"3B63@:/<2A��/>/<�&3D73E

�����@K88K�L@K�(kJG<C�!/BAC9/H3��-LD8�N8J�;<�JKI<<B�N88IE88I�*I@EJ�!<EA@�M<I98EE<E�N<I;��<<E�;<JFC8K<�GC<B������<E�8ID<�A/;C@/7�;I88>K�FG�;@K�<<EQ8D<�JKI8E;�Q@AE�9/B/57<C��<E�9/B/57<C�@J�<<E�;LE��><JK<M<E�BC<;@E>JKLB�;8K�A<�FM<I�A<�8E;<I<�BC<;@E>�;I88>K��<E�;8K�MFFI8C�;<�J:?FL;<IJ��9/B/��9<E8;ILBK��<E�BC<;@E>JKLB�;8K�A<�9@A�=FID<C<�><C<><E?<;<E�88EKIFB��I88>K�FEQ<�?FF=;G<IJFFE�?<K�FD;8K�?@A�9<QF<B�;8E�N<C�9<I@:?K�M<IN8:?K��;8E�N<C�FD;8K�?<K�BFL;�@J�<E�?@A�E@BJ�8E;<IJ�?<<=K�FD�88E�K<�KI<BB<E�����)E9<BFDD<I;�;FFI�Q@AE�8IDF<�I<G8I<<IK�;<Q<�D8E�Q@AE�B8GFKK<�N88@<I�����E�8C�<M<E�FEK?88JK�:FD9@E<<IK�;<�?FF=;G<IJFFE�?<K�9<I<@;<E�M8E�JFP8J8LJ�D<K�9L@K<E�E88I�;<�D88E�B@AB<E��

���'3975=3���<=�(=</@7���E/���1679/97�<�HCB/7� � �<AC7

�C163<��933:�A16@/>3<���D/<�"//AB��0CC@���E/B�03B@34B���</078*3@/<2/�P�D7/��:/<5A

):?��?<K�><IF:?<C08E�D@AE�9LLID8E�MC8B9@A#E�?<K�KL@EKA<�?@<IE88JK

���'=3����0/���A=C���6=2=�=9C;3<�</���9/=� � �;>X

*3@53H3::3<���/:A��E/<<33@���7<�23�;/B3�D/<�+//@��E//@/16B75���53H716B

"F<�C8E><I�A<�9@A�<CB88I�9<EK"F<�;L@;<C@AB<I�?<K�N8I<�><Q@:?K�NFI;K

�����/B/167���</97����E=���</@/7B/@C�7HC�0=<� � &/<@/<

*=@;���<73B�H78<'163BA��B393<7<5���:7823<2�DE����:3@3<���D3@:�B782�7HC�273<0:/2

08E�;@<�89JKI8:K<�M<IJ@<I@E><E)G�;@<E9C8;<E�L@K��@QL�?<9�@B�C<I<E�J:?@C;<I<E

����)AC�GC97���9/9/@C(/93���<=���E/@753B/� � '676W

�C<<3�A<33CE���0323993<�/;0=3���D/<���BC7<A/<2/:3<

�<E�;LEE<�C88>�JE<<LN�9<;<BK"<K�98D9F<�M8E�D@AE�KL@EJ8E;8C<E

� ���/</���<7���;/B/�=B=A67���<=���BAC@3���;='/2/;/@/����HC� � -/AC7

�:=3;3<���7<���E33@�7B�8//@���D/<���;3B53H3:���==9��3A:7AB�E=@23<���=<B93<<7<5

)FB�;@K�A88I�N<<I%8E�@B�D@AE�D<K><Q<C�E@<K�B@<Q<E)D�D<<�E88I�;<�9CF<J<DJ�K<�>88E�B@AB<E

�����7</���<=���B/;=B=���E='=;C@C���6/@C���9/H3� � )9W

$=>���D/<���;=CE*3@D3<��9:3C@3<���:3<B3���E7<2

�<�DFLNKA<J�M8E�;<�GFGG<E%C<LI<E�@E�;<�C<EK<N@E;

�3<9��993@;/<A

*=:C;3���"@�����+7<B3@�� �

� �� �@A� ?<K� JK8I<E� E88I� ;<� D88E� NFI;K� ;<� ?FF=;G<IJFFE� ><JKFFI;� ;FFI� ?<K� FEJD8B<C@AB<�><IF:?<C�M8E�Q@AE�9LLID8E��;@<�FFB�9L@K<E�FG�;<��;FFICFG<E;<��M<I8E;8�Q@K��MFFI�Q@AE�<@><E�NFE@E>��<�GC88KJ�QFL�<<E�</5/G/�Q@AE�MFC><EJ�?<K�:FDD<EK88I��<<E�C8E>N<IG@>�><9FLN�D<K�<<E�M<I;@<G@E>��9<JK88E;<�L@K�BC<@E<�8GG8IK<D<EK<E�M8E�<<E�F=�KN<<�B8D<IJ�E88JK�<CB88I��8CC<�MFFI;<LI<E�88E�;<�<E<�B8EK��<E�88E�;<�8:?K<IB8EK�<<E�M<I8E;8��@<�Q8C�KLJJ<E�<CB�8GG8IK<D<EK�N<C�<<E�8=J:?<@;@E>�?<99<E��D88I�@E�GI@E:@G<�<<E�;FFICFG<E;�><?<<C�MFID<E��%<EE<C@AB�Q8K�D<E�FG�;<�M<I8E;8��F=�?8;�D<E�;<�;<LI�FG<E������@K�B8E�EL�FM<I�FL;<�9LI<E�F=�FL;<�MI@<E;<E�F=�Q<C=J�<<E�FL;�<:?KG88I�>88E��B=</@7�N8J�M<IK88C;�8CJ�a9LLIb�@E�� ��D88I�@J�C<KK<IC@AB�a?@<IE88JKb����4F8CJ�A<�D<K�;<�A8I<E�@<D8E;�9<K<I�C<<IK�B<EE<E��QF�C<<I�A<�FFB�MI<<D;<�JK@AC<E�M8E�BLEJK�N88I;<I<E�@E�;<�CFFG�M8E�;<�K@A;�(L�@J�</@/C�><<E�G8JJ@<=�aN<EE<Eb��D88I�8:K@<=�aC<I<Eb��<Q<�JK@AC�M8E� J:?@C;<I<E� C<I<E�>88K�;LJ�E@<K�M8EQ<C=�� QF8CJ� A<�<<E� C<M<EJ><Q<C� C<<IK�B<EE<E��D88I�D@JJ:?@<E�@J�;8K�FFB�N<C�?8I;�N<IB<E^�����<�BLEJKQ@EE@><�G<IJFFE�;@<�89JKI8:K<�J:?@C;<I@E><E�FG�C8BN<IB��N<<K�K<�N88I;<I<E�D<IBK�FG��D<K� ;<Q<C=;<� J<EJ@9@C@K<@K�� ?<K� ;LEE<� C88>A<� JE<<LN� FG� Q@AE� KL@EJ8E;8C<E��3B/� NFI;<E�><NFFEC@AB� M8E� 97@7� �*8LCFE@8?FLK�� ><D88BK��D88I� ;<Q<� 53B/� Q@AE� ><D88BK� M8E� ><JGC<K<E��D88I� M<I;<I� FE9<N<IBK<� 98D9F<�� <E�NFI;<E�><8JJF:@<<I;�D<K� ;<� K?<<:<I<DFE@<� � MFFI� ;<�K?<<D<<JK<I��8CJ�?@A�<M<E�;<�KL@E�@E�DF<K�FD�N8K<I�K<�?8C<E����<Q<C=;<�><MF<C@>?<@;�B8E�FFB�B@<JB<LI@>?<@;�NFI;<E��;<Q<�D8E�B8E�D88I�><<E�D<K><Q<C�B@<Q<E�MFFI�?<K�B@AB<E�E88I�;<�9CF<J<DJ����<E�DFF@�<@E;<��"<K�GFGG<E=<<JK�FG�;<�;<I;<�;8>�M8E�;<�;<I;<�D88E;��;8K�@J�;FFI�;<�98EB�><EFD<E�9<>@E�8GI@C��<E�;LJ�D<K�<<E�C<EK<QFEE<KA<

�3<9��993@;/<A�������7A�>@=43AA=@�/B�B63�(7:0C@5�'16==:�=4��1=<=;71A�/<2�!/</53;3<B�=4�

(7:0C@5�)<7D3@A7BG���3�6=:2A�/�!��7<��/>/<A3� /<5C/53�/<2��C:BC@3�4@=;� 3723<�)<7D3@A7BG��������/�!'17� 7<� �<4=@;/B7=<�!/</53;3<B� 4@=;�(7:0C@5�)<7D3@A7BG� ������/<2�/�$6���� 7<��<2CAB@7/:� �<57<33@7<5� 4@=;� �7<26=D3<� (316<71/:� )<7D3@A7BG� ��� ��� �7A� �/>/<�@3:/B32�@3A3/@16� 7<B3@3ABA� /@3� �/>/<3A3� 0CA7<3AA� >@/1B713A�� �/>/<3A3� 67AB=@G� ��2=�>3@7=2��� /<2��/>/<3A3�1:/AA71/:�>=3B@G�� �<��� ��63�>C0:7A632�/��CB16� B@/<A:/B7=<�=4� B63�'@E8J<�-8E>@E�"P8BL@E�I<E>8�

,<E>8�7<��/A6WRA�-8ILD@EF�_��<<C�##