CATRA CORINTHEANI CARTETRIMISA A DOUA

CAP 1

avel, apostol al lui Iisus 1Hristos, pren voia luiDumnezau, si Timotheifratele: Besearecii luiDumnezau, ceea ce iasteîn Corinth, împreuna cusvintii toti ce sînt întrutoata Ahaia. Dar voao 2

si pace de la Dumnezau Parintele nostru siDomnul Iisus Hristos. Binecuvîntat Dum- 3nezaul si Parintele Domnului nostru IisusHristos, Parintele îndurarilor si Dumnezaua toata mîngîiarea, Cela ce mîngîie pre 4noi preste toata scirba noastra, ca sa putemnoi sa mîngîiem pre cei den toata scirba,pren mîngîiarea carea ne mîngîiem noi des-pre Dumnezau. Caci în ce chip prisosesc 5patimile lui Hristos întru noi, asa prenHristos prisoseaste si mîngîiarea noastra.Si ori ne necajim-pentru a voastra mîngî· 6iarea si mîntuire ceaea ce sa ispraveaste, curabdarea aceloras patime carele si noi pati­mim; au si mîngîindu-ne-pentru a voastramîngîiare simîntuire. Si nadeajdea noastra 7adevarata e pentru voi, stiind ca, în ce chipîmpreunatori sînteti patemilor, asa si mîngî­ierii. Pentru ca nu vom ca voi sa nu stiti, 8fratilor, pentru necazul nostru cela ce s-aufacut noao în Asia, caci preste sama ne-amîngreoiat preste putinta, cît sa ne fim para-sit noi si de a trai. Ce noi întru noi jude- 9cata mortii am avut, ca sa nu fim nadejdu­indu-ne întru noi însine, ce întru Dumne-zau, Cela ce scoala mortii, Carele 10dentru moarte ca aceasta au mîntuit prenoi si ne mîntuiaste, la Carele nadejdu-

Catra Corintheani 875

11 im înca si ne va mai izbavi. împreunaslujind si voi pentru noi cu ruga, ca, dentrumulte obraze, cel ce e la noi dar, pren multi

12 sa va multami, pentru noi. Pentru cafala noastra aceasta iaste: marturia cunos­tin tii noastre ca, cu direptate si cu curatialui Dumnezau,nu cu întelepciune trupeasca,ce cu darul lui Dumnezau am petrecut în

13 lume, si mai mult catra voi. Pentru canu altele scriem voao, ce numai carele ce­titi, au si cunoasteti. Si nadejduiescu ca si

14 pîna în savîrsit veti cunoaste; Dupa cumat si cunoscut pre noi, de o parte, ca laudavoao sîntem, dupa cum si voi noao, în ziua

15 Domnului Iisus. Si cu aceasta nadejduirevream catra voi sa viu mai nainte, ca al

16 doilea dar sa aveti, Si pren voi a treace laMachidonia, si iaras de la Machidonia a venicatra voi, si de catra voi a ma petreace în

17 Iudea. Deci, aceasta sfatuind, nu cîndaiceva si cu iusorare am lucrat? Au carelesfatuiescu, trupeaste le sfatuiescu, ca sa fie

18 lînga mine "asa", asa si "nu", nu? Ce,credincios e Dumnezau, ca cuvîntul nostrucel catra voi nu s-au facut "asa" si "nu".

19 Pentru ca Fiiullui Dumnezau pre noi, IisusHristos, Cela ce întru voi, pren noi S-aumarturisit, pren mine si pren Siluan siTimotheiu, nu S-au facut "asa" si "nu", ce

20 "asa" întru El s-au facut. Pentru ca, cî-te-s fagaduintele lui Dumnezau-întru acest"asa"; si cu acest "amin" lui Dumnezau,

21 spre marire, pren noi. Iara Cela ce adeve­reaza pre noi împreuna cu voi în Hristos si

22 Cela ce au uns pre noi-Dumnezau, Celace ne-au si pecitluit pre noi si au dat arvuna

23 Duhului întru inimile noastre. Iara eumartur pre Dumnezau chem asupra sufletu­lui mieu ca, crutînd pre voi, n-am mai venit

24 laCorenth. Nu ca stapînim voao credinta,ce împreuna-ajutori sîntem bucuriei voastre,

pentru ca cu credinta stati.

CAP II

1 ~ i am ales mie aceasta, ca sa nu viu2 liU iara cu mîhnire catra voi. Pentruca, de eu mîhnescu pre voi, si careleiaste cela ce ma veseleaste premine, fara numai cela ce sa mîh-

3 neaste dentru mine? Si am scris voaoaceastas, ca nu, venind, mîhnire sa aibuden carele mi sa cadea sa ma bucur, nadej­duind preste tot voi ca a mea bucurie a

4 voastra tuturor iaste. Pentru ca de multnecaz si strînsoare a inimii am scris voao,pren multe lacrami, nu ca sa va mîhniti, ceca dragostea sa cunoasteti, carea am mai

5 mult la voi. Iara de nestine au mîhnit,nu pre mine au mîhnit, ce, pre o parte, ca

6 sa nu îngreuiezu, pre toti pre voi. Des-tulu e unuia ca acestuia certarea aceasta,

7 cea de catra mai multi. Cît împotriva,

mai mult pre voi sa va bucuru si va rog, canu cîndai cu cea mai multa mîhnire sa vaînghiti unul ca acela. Pentru aceaea rog 8pre voi sa adeveriti la el dragoste, Pentru 9ca spre aceasta am si scris, ca sa nu conoscispita voastra, de la toate ascultatori sînteti.Iara la carele veti harazi ceva, si eu; pentru 10ca si eU,ce am harazit, caruia am harazit­pentru voi, întru fata lui Hristos, ca sa nune asuprim de satana, Ca stim ale lui Ilgînduri. Si venind la Troada, la Evan- 12ghelia lui Hristos, si usa deschisa mie fiindîntru Domnul, n-avuiu rapaos duhului mieu,neaflînd eu pre Tit, fratele mieu, Ce para- 13sindu-ma de ei, am iesit la Machidonia.Iara har lui Dumnezau, Celuia ce pururea 14aratati ne face întru Hristos si mirosulconostintii Lui aratînd, pren noi, în totlocul! Caci a lui Hristos bun miros sîn- 15tem, lui Dumnezau, întru cei ce sa mîntu-iesc si în cei pierduti; Unora-miros de 16moarte spre moarte, iara altora-miros deviata spre viata. Si catra aceastea cine eîndestulat? Pentru ca nu sîntem ca cei 17multi, precupind cuvîntul lui Dumnezau,ce ca dentru cura tie, ce ca de la Dumnezau,înaintea lui Dumnezau, întru Hristos graim.

CAP III

nceapem iaras pre nois a ne înteme- 1ia? Au nu ne trebuiesc, d,-,pa cumoarecarii, carti de ajutoriu catravoi, au dentru voi ajutoriu? Cartea 2noastra voi sînteti, scrisa în inimile

noastre, stiindu-se si citindu-se de catratoti oamenii, Aratîndu-va ca sînteti carte 3a lui Hristos, fiind slujîta despre noi, scrisanu cu cerneala, ce cu Duhul lui Dumnezaucelui viu, nu întru leaspezi de piatra, ce întruleaspezi de inima de trup. Si nadeajde 4ca aceasta avem pren Hristos catra Dumne-zau. Nu ca vreadnici sîntem, de la noi, 5sa socotim cevas ca dentru noi, ce destoini-cia noastra iaste de la Dumnezau, Carele 6ne-au învrednicit pre noi cu poslusnicii ceiNoao Fagaduinte, nu a scrisorii, ce a duhu-lui, pentru ca scrisoarea omoara, iara duhulînvie. Iara de fu slujba mortii în scrisori 7tiparita în pietri, facutu-s-au întru marirecît n-au fost putînd fiii lui Israil a cauta înobrazul lui Moisi, pentru marirea obrazuluilui, cea ce sa ve~tejiia, Cum nu mai mult 8slujba Duhului va fi întru marire? Ca de 9e slujba osîndei marire, cu mult mai vîrtosprisoseaste slujba direptatii întru marire.Pentru ca nice s-au marit ceaea ce e marita, 10într-aceasta parte, pentru cea de prisositmarire. Pentru ca, de e ceaea ce piare 11pren marire, cu mult mai mult ceaea ce ra-mîne în marire. Avînd dirept aceaea na- 12deajde ca aceasta, multa îndraznire avem,Si nu precum Moisi punea acoperemînt pres- 13

876 A II Poslanie

te fata lui, ca sa nu caute fiii lui Israilla14 savîrsitul celui ce era trecatoriu. Ce sa

îmEi~trira gîndurile lo~, pentru c~ pîn~astazI acestas acoperemmt spre cetIrea celVechi Fa$aduinta ramîne, nedescoperindu-

15 sa, caci mtru Hristos sa sU!1?a, Ce pînaastazi, cînd sa citeaste MoisI, acoperemînt

16 preste inima lor zace. Iara cmd se vamtuma catra Domnul, sa ia den prejur

17 acoperemîntul. Iara Domnul Duhul iaste,si unde iaste Duhul Domnului, acolo e

18 volnicia. Iara noi toti, cu descoperitobraz, marirea Domnului ca pren oglindavazîndu-o, acelas obraz ne de iznoavaînchipuim, de la marire la marire, ca de la

Duhul Domnului.

CAP IV

1 I~l entru aceaea, avînd slujba aceasta,dupa cum ne-am miiuit, nu tînjim,

2 IW~I Ce ne-am tagaduit de ceale ascunseale rusinei, neumblînd cu viclesug,nici viclenind cuvîntul lui Dumne­

zau, ce cu aratarea adevarului întarindu-nepre noi ca tra toata stiinta oamenilor înain­

3 tea lui Dumnezau. Iara de si iaste acope­rita Evanghelia noastra, întru cei periti

4 iaste acoperita, Întru carei Dumnezaulveacului acestuia au orbit gîndurile celornecredinciosi, ca sa nu le lumineaze lorluminareaEvangheliei, a marirei lui Hristos,

5 Carele iaste chipul lui Dumnezau. Pentruca nu pre noi marturisim, ce prc HristosIisus Domnul, iara pre noi-robi voao pren

6 Iisus. Caci Dumnezau, Cela ce au zis:"Dentru întunearec, lumina sa lumineaze",-Carele au luminat întru inimile no.astre,catra luminarea cunostintei marirei lui

7 Dumnezau, în fata lui Iisus Hristos. Siavem visteria aceasta în vase de lut, ca priso­sirea puterii sa fie a lui Dumnezau, si nu de

8 la noi, Întru tot necajîndu-ne, iara nuîmpresunndu-ne;lipsindu-ne, ce de tot nelip­

9 sindu-ne; Gonindu-ne, iara nu parasindu­ne; oborîndu-ne, ce nu pierzîndu-ne,

10 Pururea marirea Domnului Iisus în trup pur­tînd, ca si viata lui Iisus în trupul nostru sa

Il sa arate. Pentru ca pururea noi, cei vii,la moarte ne dam pentru Iisus, ca viata l~iIisus sa sa arate întru trupul nostru cel

12 pamintesc. Deci moartea întru noi sa Iu­13 creaza., iara viata întru voi. Si avînd

acelas duh al credintei, dupa ce e. scris:"Crezut-am, pentru aceaea am grait", sinoi creadem, pentru aceaea si graim,

14 Stiind ca Cela ce au învis pre Domnul Iisussi pre noi pren Iisus ne va radica si va

15 pune împreuna cu vOI. Pentru ca toate-spentru voi, ca, darul înmultindu-se, prencei mai multi multimita va prisosi la ma-

16 rirea lui Dumnezau. Pentru aceaea nutînjîm,ce, ma cara ca si cel den afara alllOstru om sa strica, iara cel denlauntru sa

17 înnoiaste den zi în zi. Pentru ca celde"ndata iusor al scîrbei noastre cea deprisosit, întru prisosire veacinica gre-

220 - Biblia, 1688

ime a marirei lucreaza noao, Nesocotind 18noi ceale ce sa vad, ce ceale ce nu sa vad,pentru ca cealea de sa vad desarte sînt, iara

cealea ce nu sa vad veacinice sînt.

CAP V

entru ca stim ca, de sa va surpa 1cea paminteasca a noastra casa, aIacasului zidire de la Dumnezauavem, casa veacinica în ceriu, nefa-cuta de mîna. Pentru ca întru 2

aceasta suspinam, lacasul nostru cel denceriu a-l îmbraca pohtind. De ne vom si 3îmbraca, nu ne vom afla goli. Pentru ca 4si ceia sîntem în trup suspinam îngreuindu-ne, de vreame ce nu vom sa ne dezbracam,ce sa ne îmbracam, ca sa sa înghita cel muri-toriu de catra viata. iara Cela ce ne-au 5lucrat pre noi spre aceasta, Dumnezau iaste,Carele au-si dat noao arvona Duhului.îndraznind dara pururea si stiind ca, fiind 6mersi cu trupul, departati sîntem de laDomnul, Pentru ca pren credinta umblam, 7nu pren chip, Ce nadejduim si bine vom 8mai mult sa iesim den trup si sa meargemcatra Domnul. Pentru aceaea ne sinevoim, 9ori fiind veniti, ori fiind iesiti, bineplacutila El sa fim. Pentru ca toti noi sa ne ara- latam trebuie înaintea divanului lui Hristos, casa ia fiestecarele ceale pren trup, catra careleau facut, ori bine, ori rau. Stiind dirept Ilacea~a frica Domnului, pre oameni adeverim,iara la Dumnezau ne aratam, si nadejduiescsi întru stiintile voastre sa sa fie aratata.Pentru ca nu iaras pre noi ne întarim catra 12voi, ce pricina dînd voao laudii pentru noi,ca sa aveti catra ceia ce în fata sa lauda,si nu cu inema. Ce ori de ne-am razvra- 13tit lui Dumnezau, lui Dumnezau sîntemrazvratiti, ori 'întregi sîntem la minte, voaosîntem. Pentru ca dragostea lui Hristos ne 14tine pre noi, judecînd aceasta ca, de unulpentru toti au murit, poate fi ca toti aumurit. Si pentru toti au murit, pentru 15ca ceia ce traiesc, sa nu mai traiasca lorus,ce Celuia ce pentru ei au murit si S-au sculat.Deci noi, de acum înainte, pre nimenea stim 16trupeaste, iara de am si cunoscut trupeastepre Hristos, iara acum nu-L mai cunoastem.Deci, de e întru Hristos vreo noao zidire, 17ceale dentîiu s-au petrecut; iata, s-au facutnoao toate. Si toate-de la Dumnezau, 18Cela ce au împacat pre noi cu El pren IisusHristos si au dat noao slujba împacaciunii.Ca cum Dumnezau era întru Hristos, lumea 19împacînd cu El, nesocotind lor gresealelelor si puind întru noi cuvîntul împacaciunii.Pentru Hristos dara rugam, ca cum Dumne- 20zau rugîndu-sa pren noi: Rugamu-ne, pentruHristos, împacati-va cu Dumnezau! Pen- 21tru ca prc Cela ce n-au cunoscut pacat, pentrunoi pa'cat au facut, ca noi sa ne facem direp-

Catra COI'intheanl 877

1 aratam voao, fratilor, darul lui 1Dumnezau, cel ce a dat în Beseare­cile Machidoniei; Caci întru mlil- 2ta ispita de necazu, prisosirea bucu-riei lor si cea într-adînc saracie a

lor au prisosit întru avutia prostimei lor.Caci dupa puteare marturisesc, si preste3puteare, de buna voie, Cu multa mîngî- 4iare rugînd pre voi, darul si împreunareaslujbei, cea de catra svinti, sa priimim noi.Si nu dupa cum am nadejduit, ce pre 5ei s-au dat întîi Domnului si noao, prenvoia IU1 Dumnezau, Ca sa rugam 6noi pre Tit ca, cum au si mai înain-

CAP VIII

sa traiti. Multa mi-e îndraznirea catra voi!Multa mi-e lauda pentru voi! Plin sînt cu 4mîngîiarea! Ma prea prisosesc cu bucuria,preste tot necazul nostru! Pentru ca, ve- 5nind noi la Machidonia, niciun rapaos auavut trupul nostru, ce întru tot necajindu­ne: den afara sfade, den launtru frici.Ce Cela ce mîngîie pre cei smeriti ne-au 6mîngîiat pre noi, Dumnezau, cu venirea luiTit. Si nu numai întru venirea lui, ce si 7întru mîngîiarea carea s-au mîngîiat spre voi,vestind noao a voastra pofta, a vostra plîn­gere, a voastra rivnire pentru mine, cît maimult eu m-am veselit. Ca, macara ca am 8si mîhnit pre voi cu cartea, nu ma caiesc,macara ca ma caiam; pentru ca vazu cacartea aceaea, macara ca un ceas, v-au mîh-nit pre voi. Acum ma bucur, nu caci v-ati 9mîhnit, ce caci v-ati mîhnit spre pocainta;pentru ca v-ati mîhnit dumnezeiaste, caîntru nemica sa nu pagubiti dentru noi.Pentru.ca cea dumnezeiasca mîhnire poca- 10inta spre mîntuire, necaita, lucreaza; iaraa lumii mîhnire moarte lucreaza. Pentru Ilca, iata, aceasta, a va mîhni voi dumneze­iaste, cîta sîrguiala au facut voao, ce raspuns,ce scîrba, ce frica, ce pohta, ce rîvnire, ceizbînda [ Întru tot ati întarit pre voi curatia fi întru lucru. Deci, de am si scris voao, 12nu pentru cela ce au facut strîmbatate, nicipentru cela ce au avut strîmbatate, ce ca sasa arate sîrguiala voastra, cea ce iaste pentruvoi catra voi, înaintea lui Dumnezau.Pentru aceaea ne-am mîngîiat pre mîngîiarea 13voastra, si cu mult mai vîrtos ne-am bucuratpre bucuria lui Tit, caCi s-au odihnit duhullui despre voi toti. Ca orice la el pentru 14voi m-am laudat, nu m-am rusinat, ce dupacum toate cu adevarat am grait voao, asasi lauda noastra cea ce e spre Tit, adevars-au facut. Si inema lui mai mult spre 15voi iaste, pomenind cea a voastra a tuturorascultare, cum cu frica si cu cutremur atipriimit pre el. Bucuru-ma ca întru tot

nadejduiesc întru voi.

CAP VI

CAP VII

1 I~I ceaste fagaduinte avînd dara, iu­bitilor, sa ne curatim pre noi detoata pîngariciunea trupului si aduhului, facînd sfintire cu frica

2 I~I lui Dumnezau. Osebiti pre noi!Pre nimenea n-am napastuit, pre nimenean-am stricat, spre nimenea n-am Iacomit.

3 Nu spre cleveteala zic, pentru ca amzis mai nainte ca în inimile noastre sîn­teti, ca împreuna sa muriti si împI'euna

tatea lui Dumnezau întru El.

1 I~~~I i împreuna-lucrînd, si rugam, nuîn desert darul lui Dumnezau sa

2 I~ ~I priimit voi, Pentru ca zice:"În vreame priimita am ascultatpre tine si în zi de mîntuire am

ajutat tie". Iata acum vrea.inebine priimita,3 iata acum zi de mîntuire. Nici o potic-

neala întru niciunul dînd, ca sa nu sa hu-4 leasca slujba, Ce întru tot întemeind

pre voi, ca ai lui Dumnezau slugi, întruîngaduinta multa, întru necazuri, întru ne­

5 voi, întru strinsori, intru rane, în temnite,în neasezari, în osteneale, în privegheri, în

6 posturi, in curatie, în stiinta, întru mul-ta îngaduinta, întru bunatate, întrtl Duh

7 Sfint, întru dragoste fara de fatarie, Încuvîntul adevarului, în putearea lui Dumne­zau, pren armele direpta tii, ceale de-a

8 direapta si ceale de-a stînga, Pren mariresi necinste, pren rea veaste si buna veaste;

9 ca niste însaIatori si adeveri ti; Ca nistenecunoscuti si cunoscuti; ca niste muritorisi iata, traim; ca si cînd ne-am certa, si nu

10 ne-am omori; Ca si cînd am fi mîhni ti,si pururea ne bucuram; ca niste saraci, sipre multi îmbogatînd; ca nimica avînd, si

11 toate cuprinzînd. Gura noastra s-au des-chis catra voi, corintheani, inima noastra

12 s-au largit. Nu fiti cu strimtoare întrunoi, ce va strimtati întru înlauntrurile voas­

13 tre. Si aceastas rasplatire, ca unor fii14 zicu, Iargiti-va si voi! Nu va faceti

cumpanindu-va într-alt chip cu cei necredin­ciosi, pentru ca ce însotire are direptateacu faraleagea? Si ce împreunare e luminii

15 catra întunearecu? Si ce tocmire iastelui Hristos catra Velial? Au ce parte e

16 credinciosului cu cel necredincios? Si ceîmpreunare iaste besearecii lui Dumn~zaucu idolii? Pentru ca voi besearica lui Dum­nezau celui viu sînteti, cum au zis Dumne­zau ca: "Voiu lacui întru ei si voiu umblaîn tru ei si voiu fi lor Dumnezau si ei vor fi

17 mie norod". Pentru aceaea: "Iesiti denmijlocul lor si va osebiti, zice Domnul, side necurat nu va atingeti, si Eu voiu priimi

18 pre voi, Si voiu fi voao întru parinte sivoi vet fi Mie spre fii si feate", zice Domnul

cel Întrutottiitoriu.

878 A II Poslanie

te început, asa sa si savîrsasca la voi si da-7 rul acesta. Ce în ce chip prisosit întru

tot: cu credinta, si cu cuvîntul, si cu stiinta,si cu toata sîrguiala, si cu cea dentru voi în­tru noi dragoste, ca si într-acesta dar sa priso-

8 sit. Nu dupa porunca zic, ce pren a altorasîrguiala si a dragostei voastre adeverinta

9 ispitind. Pentru ca stit darul Domnuluinostru Iisus Hristos, caci pentru voi au sara­cit, bogat fiind, ca si voi cu Aceluia saracie

10 sa va îmboga tit. Si sfat întru aceasta dau:pentru ca aceasta e voao de folos, care nunumai a face, ce si a vrea at început înainte

11 de an. Iara acum si a face savîrsit, caîn ce chip e osîrdia a vrea, asa si a savîrsi~

12 dentru aveare. Pentru ca, de e înainteosîrdia, dupa cum are nestine bine priimita,

13 nu dupa cît nu are. Ca nu pentru caaltora rapaos, si voao necaz, ce den tocmire:în vreamea de acum, a voastra prisosire-la

14 scadearea acelora, Ca si a acelora priso-sire sa sa faca la a voastra scadeare, ca sa

15 sa faca întocmire, Dupa cum e scris:"Cela cu multul n-au prisosit, si cela cu pu­

16 tinul n-au împutinat". Si har Domnului,Celuia ce da aceaeas sîrguiala pentru voi în

17 inima lui Tit. Caci mîngîiarea au priimitsi, mai sîrguitoriu fiind, de el îndemnat

18 iesi catra voi. Si am trimis împreuna cuel pre fratele caruia e lauda în Evanghelie

19 pren toate Besearecile, Si nu numai, ceînca si hirotonosit fiind de Beseareci împre­una-iesit cu noi, împreuna cu darul acesta,cela ce sa poslusaste despre noi, catra aaceluias Domn marire si osîrdia voastra.

20 Ferind aceasta, ca nu pre noi nestine sa nehuleasca întru gingasia aceasta, cea ce sa

21 slujaste despre noi; Socotind ceale bunenu numai înaintea Domnului, ce si înaintea

22 oamenilor. Si am trimis împreuna cu eipre fratele nostru, pre carele am ispitit întrumulte, de multe ori nevoitoriu fiind, iaraacum cu mult mai nevoitoriu, cu nadeajdea

23 cea multa de catra voi. Veri de Tit, par-tasul mieu iaste si la voi împreuna-lucrato­riu; ori fratii nostri-apostolii Besearicilor,

24 marirea lui Hristos: Deci aratarea dragos­tei voastre si a noastra fala pentru voi la ei

aratati si spre fata BeseareciloL

CAP IX

1 1~."\1I a pentru slujba însa cea catrasfinti de prisosit mie a scrie voao,

2 I[\~ Pentru ca stiu,osîrdia voastra, cucarea pentru voi ma laud catramachidoneani; ca Ahaia s-au gatit

de an, si cea dentru voi rîvnire au zadarît pre3 mai multi. Si am trimispre frati, ca nu lau­

da noastra cea pentru voi sa sa desarte întrupartea aceasta, ca, dupa cum ziceam, gatiti

4 sa fit, Ca nu, de vor veni împreuna cu mi-

ne machidoneani si vor afla pre voi negatit,ne vom rusina noi, ca sa nu zicem voi, întrustarea aceasta a laudei. De treaba dirept 5aceaea gîndiiu ca va fi a ruga pre frati ca savie înainte la voi si sa gateasca înainte ceade mai nainte fagaduita blagosloveniavoastra, aceasta gata sa fie, asa ca o blagoslo-venie, si nu ca o lacomie. Iara acesta e: 6Cela ce samana cu crutare, cu crutare va sisecera, si cel ce samana cu blagoslovenii, cublagoslovenii va si secera. Fiestecarele 7-cum sa îndura cu inima, nu den mîhniresau den nevoie, pentru ca pre blîndul data-toriu iubeaste Dumnezau. Iara pu- 8teamicu e Dumnezau, tot, darul sa priso­seasca la voi, ca întru tot pururea, toatadestula tate a avînd, sa prisositi la totlucrul bun, Cum iaste scris:"Rasipit-au, 9dat-au saracilor; direptatea lui ramîneîn veac". Iara Cela ce da samînta 10celui ce samana si pîine de mîncare, sa-idea si sa sa multeasca samînta voastra sisa creasca roadele direpta tii voastre,întru tot bogatîndu-va, la toata latimea 11care lucreaza pren voi multamita lui Dum-nezau. Caci slujba poslusen;ei acestiia 12nu numai iaste plinind lipsele sfintilor, cesi prisosind pren multe multamite luiDumnezau; Pren ispita slujbeiacestiia, 13marind pre Dumnezau, spre ascultareamarturisirii voastre la Evanghelia lui Hristossi spre la timea împreunarii la dînsii si latoti Si cu a lor ruga pentru voi, poftind 14pre voi, pentru cel prea de prisosit dar allui Dumnezau preste voi. Iara har lui 15

Dumnezau spre cel nepovestit al Lui dar.

CAP X

ara eu sîngur, Pavel, rog pre voi, 1pren linistea si blîndeatele luiHristos,-care sînt fatis smeritîntru voi, iar dep artat fiind, îndraz­nescu la voi - Si ma rog ca nu 2

fatis sa nadejduiti pre îndraznire cu careasocotescu sa cutezu spre oarecarii ceia cegîndescu pre noi ca cum trupeaste am umbla.Pentru ca, trupeaste umblînd, nu trupeaste 3ostimu. Pentru ca armele ostirii noastre 4nu-s trupesti, ce tari sînt la Dumnezau catrasurparea tariei lor. Gîndurile surpînd si 5toata înaltarea ce sa radica asupra stiintiidumnezeiesti, si robind tot cugetul spreascultarea lui Hristos, Si gata avînd a 6izbîndi toata neascultarea, cînd sa va plinia voastra ascultare. Ceale denaintea 7featii cautati? De sa nadejduiaste nestineal lui Hristos a fi, aceasta socoteasca iaraside la sine ca, cum iaste el al lui Hristos,si noi ai lui Hristos. Ca savai si mai 8mult de ma voiu lauda pentru puteareanoastra, carea au dat Domnul noao sprezidire si nu spre surpare voao, nu mavoiu rusina, Ca sa nu mi sa para ca 9

Catra Corintheanl 879

10 cum as sparea pre voi pren scrisori. Cacicartile-zice-greale-s si tari, iara venireatrupului slaba e si cuvbtul defaimat.

11 Aceasta sa gîndeasca unul ca acela ca, înce chip sîntem cu cuvîntul pren carti tri­mise, nefiind de fata, ca aceea si fiind de

12 fata, cu lucrul. Pentru ca nu cutezamsa ne numaram împreuna au sa ne asama­nam pre noi cu t1nii carii pre dînsii sa ma­resc; ce ei sînguri întru ei masurînd siasamanîndu-se pre sine, cu sines nu sa pri-

13 cep. Iara noi nu la ceale fara masura nevom lauda, ce dupa masura pravilii, cariiaau împartit noao Dumnezau masura, sa

14 ajunga si pîna la voi. Pentru ca nu cacum n-am ajunge la voi, nupreaneîntindempre noi, pentru ca si pîna la voi am ajuns,

15 cu Evanghelia lui Hristos. Nu la cealefara masura falindu-ne cu striine osteneale,nadeajde avînd, crescîndu-se leagea voastra,întru voi a sa mari, dupa pravila noastra,

16 spre prisosire. Savai ceale mai den colode voi a le binevesti, nu cu pravila striina,la ceale gata a ne fali. Iara cela ce sa lauda,

17 în Domnul laude-se. Pentru ca nu celace pre dînsul sa lauda, acela iaste ales, ce

pre carele Domnul întareaste.

CAP XI

1 ~ acara de ati fi suferit putin nepri­ceaperii meale 1 Ce tot îm si înga-

2 I~ ~ duiti, Pentru ca rivnesc pre voicu a lui Dumnezau rîvnire, pentruca am tocmit pre voi cu un barbat,

3 fecioara curata sa o aduc la Hristos. Cema tem ca nu cîndai, precum sarpele auamagit pre Evva cu viclenia lui, asa sa stricecugetile voastre despre întregaciunea cea ce

4 e întru Hristos. Pentru ca, de marturi-seaste cela ce vine pre alt Iisus, pre carelen-am marturisit, au alt duh luati, care n-atiluat, sau alta evanghelie, carea n-ati priimit,

5 bine ati îngadui. Pentru ca socotesc ne-mica sa nu fiu lipsit den cei prea foarte

6 apostoli. Iara de-s si prost cu cuvîntul,iara nu cu stiinta, ce cu tot aratîndu"ne

7 întru toate la voi, Au pacat am facut,pre mine smerindu-ma, ca voi sa va înaltati?Caci în dar Evanghelia lui Dumnezau am

8 binevestit voao. Alte besearici am jahuit,9 luînd chelsugul spi"ea voastra slujba. Si

fiind de fata catra voi, si lipsind, n-am asu-prit nici de una, pentru ca lipsa mea au pli­nÎtu-o fratii venind de la Machidonia; siîntru tot negreu voao prc mine am pazit si

10 voiu pazi. Iaste adevarul lui Hristos întrumine ca lauda aceasta nu sa va astupa

11 întru mine, în laturile Ahaiii. Pentru ce?Caci nu iubesc pre voi? Dumnezau stie!

12 Iara carea fac, si voiu face, ca sa taiupricina celora ce poftesc pricina, ca,întru cafea sa lauda, sa sa afle precum si

noi. Pentru ca unii ca aceia-mincinosi 13apostoli, lucratori vicleani, închipuindu-seîntru apostolii lui Hristos. Si nu e de 14minunat, pentru ca singur satana sa prime-neaste spre înger de lumina. Deci nu e 15mare lucru, de si slugile lui sa primenesc caslugile direpta tii, carora savîrsitul va fi dupalucrurile lor. Iaras zic ca nu nestine sa 16socoteasca ca fara minte sînt eu, iara de nu,macara ca pre un fara-de-minte priimiti-ma,ca putin si eu sa ma laud. Ceaea ce gra- 17iesc, nu graiesc dupa Domnul, ce ca într-onebunie, întru aceasta stare a laudei. De 18vreame ce multi sa lauda trupeaste, si euma voiu lauda. Pentru ca cu dulceata 19îngaduiti nebunilor, întelepti fiind. Pen- 20tru ca suferiti de cineva pre voi va robeaste,de cineva manînca, de nestine ia, de nes­tine sa semeteaste, de nestine pre voi presteobraz va bate. Dupa necinste zic, ca 21cum noi am fi slabit; iara întru care nestinear cuteza-în nebunie zicu-cutez si eu!Jidovi sînt? Si eu! Israilteani sînt? Si eu! 22Samînta lui Avraam sînt? Si eu! Slugi 23lui Hristos sînt? Nebunind graie5c; Mai pre-sus eu; întru osteneale mai mult, întru ranede prisosit, în temnite mai cu mult, în mortide multe ori. De la jidovi de 5 ori cîte 2440 fara una am luat. De trei ori fuiu ba- 25

tut, cu toiage, o data cu pietri fuiu împros­cat, de trei ori m-am rasipit cu corabia, o zisi o noapte în adînc am facut. Calatorii 26de multe ori, cu primejdii de rîuri, cu pri­mejdii de tîlhari, cu primejdii de~sprerude,cu primejdii de la limbi, cu primejdii în ce­tate, cu primejdii în pustiitate, cu primejdiiîn mare, cu primejdii întru frati mincinosi;In osteneala si truda, în privegheri de multe 27ori, în foamete si seate, în posturi de multe,în raceala si golatate. Afara den ceale ce 28sînt pre denafara, împresurarea mea ceadentoate zilele - grija tuturor Besearecelor.Cine boleaste si eu nu boIesc? Cine sa smin- 29teaste si eu nu maarzu? De trebuie a 30ma lauda, de ale slabiciunii meale ma voiulauda! Dumnezau si Parintele Domnului 31nostru Iisus Hristos stie, Cela ce iaste bine-cuvîntat în veaci,ca nu mintu! In Damasc, 32mai-marile limbii al Aretei împaratului pa­ziia cetatea Damascului, vrînd sa ma prinza,Si pre o fereastra, întru o cosnita, m-am 33slobozit preste zidu, si am scapat dcn

mînile lui.

CAP XII

i a ma lauda nu mi se cuvine, pentru 1ca voiu veni la vederile si aratariieDomnului. Stiu pre un om întru 2Hristos, mai nainte de 14 ani, ori cutrup, nu stiu, ori afara den trup, nu

stiu, Dumnezau stie, ca s-au hrapit unul ca

880 A II Poslanie

3 acesta pîna în al treilea ceriu. Si stiupre un om ca acesta, ori cu trup, ori afara

4 den trup, nu stiu, Dumnezau stie, Ca s-auhrapit în raiu si au auzit negraite graiuri,carele nu-s slobode la om sa le graiasca.

5 Pentru unul ca acesta ma voiu lauda, iarapentru mine nu ma voiu lauda, fara numai

6 întru neputintele meale. Pentru ca, devoiu vrea sa ma laud, nu voiu fi fara minte,caci adevarat voiu grai; iara ma crut, ca nunestine la mine va gîndi mai mult decîtveade pre mine au aude ceva de la mine.

7 Si cu prisosirea aratarilor, ca sa nu ma seme­tesc, datu-mi-s-au stramurare trupului înge­rul Satanei, ca sa-m dea palme, ca sa nu ma

8 preaînalt. Pentru aceast~ de trei ori preDomnul am rugat ca sa sa departeaze de la

9 mine; Si zise mie: "Destul ti-e darul Mieu,pentru ca putearea Mea întru slabiciune sasavîrsaste". Deci cu dulceata mai mult mavoiu lauda întru slabiciunile meale, ca sa sasaIasluiasca în mine putearea lui Hristos.

10 Pentru aceaea pohtesc întru slabiciune, însudalme, în nevoi, în goane, în strinsoripentru Hristos, caci, cînd slabesc ,atuncea

Il sînt tare. Facuiu-ma fara minte Iaurundu­ma, pentru ca voi m-ati îndemnat; ca eudatorie aveam despre voi sa ma adeveresc,pentru ca nemica n-am scazuLden cei preafoarte apostoli, macara ca nemica sînt.

12 Seamnele apostolului s-au lucrat întru voicu toata îngaduinta, cu seamne si cu mi-

13 nuni si cu puteri. Pentru ca ce iaste cucarea v-at biruit mai mult decît cealealalteBeseareci, fara numai ca eu sîngur nu m-amîngreuiat asupra voastra? Darui ti-mi nedi-

14 reptatea aceasta. Iata, al treilea rind, gatasînt a veni catra voi, si nu voiu asupri prevoi, pentru ca nu cerc ale voastre, ce prevoi; pentru ca nu-s datori fiii parintilor sa

15 cîstige, ce parintii fiilor. Iara eu prea cudulceata voiu cheltui si ma voiu cheltuipentru' sufletele voastr~, macara ca, maimult iubind pre voi, mai putin ma iubesc.

16 Ce fie! Eu n-am îngreuiat pre voi, ce, fiind17 hîtru, cu viclesug pre voi am luat. Au doa­

ra pre cineva dentru carii am trimis catra voi,18 pren el am Iacomit spre voi? Rugat-am

pre Tit, si am trimis împreuna pre fratele.Au doara au Iacomit ceva spre voi Tit? Aunu cu un duh am umblat? Au nu cu aceale

19 urme? Iaras va pare ca voao raspundem?Denaintea lui Dumnezau, întru Hristosgraim. Iara toate, dragilor, pentru a voastra

20 zidire. Pentru ca ma tem ca nu cîndai,venind, nu în ce chip pohtesc voiu aflapre voi, si eu ma voiu afla voao în cefealiu nu veti: ca nu cîndai price, rivniri,mînii, prigoane, clevete, sopte, semetii,

21 neasazari. De nu, iaras venind eu,ma va smeri Dumnezaul mieu catra voisi voiu plinge pre multi den ceia ce augresit mai nainte si nu s-au pocait spre

221 - Biblia, 1688

necura tie si curvie si pîngarîciunea careaau facut.

CAP XIII

treia oara cu aceasta viu catra voi. 1Den gura a doao marturii si a treista-va tot graiul. Grait-am mai 2nainte si iaras zicu întîiu, ca cîndas fi de fata al doilea rind, si, de­

parte fiind, acum scriu celor ce mai nainteau gresit si celoralalti tuturor ca, de voiuveni iaras, nu voiu cruta, De vreame ce 3ispita cercati Celui ce întru mine graiasteHristos, Carele la voi nu slabeaste, ce înta-reaste întru voi. Ca macara ca S-au si 4rastignit den slabiciune, iara trai aste denputearea lui Dumnezau; pentru ca si noislabim întru El, ce vom trai împreuna cuEl, den _putearea lui Dumnezau la voi.Pre însiva va ispititi de sînteti în credinta; pre 5sine va ispititi. Au nu cunoasteti pre voi caIisus Hristos întru voi iaste? De nu întruceva nelamuriti sînteti. Si nadejduiesc ca 6veti cunoaste ca noi sîntem neispititi.Iara ma rog catra Dumnezau sa nu facet 7voi nici un rau, ca nu noi lamuriti sa nearatam, ce ca voi binele sa faceti, iara noica neste nelamuriti sa fim. Pentru ca nu 8putem cevas asupra adevarului, ce pentruadevar. Pentru ca ne bucuram cînd noi 9slabim, iara voi sînteti tari; si aceasta si ru­gam: a voastra întemeiare. Pentru aceaea, 10aceasta, departe fiind, scriu, ca, fiind de fa-ta, nu cu asupreala sa ispravesc, dupa pu­tearea carea au dat mie Domnul spre zidire,sinu spre surpare. Deci, fratilor, bucurati- 11va! întemeiati-va, mîngîiati-va, aceastas gîn-

diti, în pace fiti, si Dumnezaul dragosteisi al pacii fi-va cu voi. Sarutat unul 12

pre alalt cu svînta sarutare. Sarutapre voi svintii toti. Darul 13

Domnului Iisus Hristos sidragostea lui Dumnezausi împreunarea Svîntu­

lui Duh -cu toti cuvoi! Amin.

Catra corintheani a doua s-au scris de laFilip al Machidoniei, pren Tit si Luca.