Embed Size (px)
Citation preview
Rác th i gia ình (m i tu n 2 l n)
Lon h p r ng,chai r ng(m i tháng 2 l n)
Bao bì ng b ng nh a ( m i tu n 1 l n )
Chai nh a ( m i tháng 2 l n )
Cách phân lo i rác, v t rác
Khi th i ti t x u ho c s p có bão thì có trư ng h p thu h i rác s b mu n. Mong m i ngư i thông c m.
Ngày thu h i và n v qu n lý rác thì xin hãy xem " L ch thu h i rác theo khu v c" (trang 13~16)
Th hàng tu n Đem rach qui đ nh trư c 9 gi
Đem rach qui đ nh c a tháng
Th Tưl n th
Đem rach qui đ nh trư c 9 gi
hàng tu nTh
c a thángTh Tưl n th
Lon h p r ng,chai r ng(m i tháng 2 l n)
Rác không cháy lo i nh (rác không đ t đư c lo i nh ) 2 l n/ tháng
Chai nh a ( m i tháng 2 l n )Đem rach qui đ nh trư c 9 gi
c a thángTh Tưl n th
c a thángTh Tưl n th
Đem ra ch qui đ nh trư c 13 gi
□S công tác môi trư ng phía Đông072-984-8005
□S công tác môi trư ng Trung b 072-963-3210
□S công tác môi trư ng phía Tây06-6722-2994
c a thángTh Tưl n th
V vi c thu h i rácS công tác môi trư ng Trung b
072-963-3210Nh ng đi u liên quan đ n tr m thu h i rác tài nguyênCơ s môi trư ng Hokubu
06-6789-1851
家 庭 ご み （ も え る 物 ）
台所ごみなどの生ごみ類
※台所ごみは、よく水を切って出してください。
★食用油は紙や布にしみ込ませるか、固めて出してください。
★竹串などの危険なごみは、厚紙などで包んで出してください。
そ の 他
●紙くず ティッシュくず、シュレッターくず など
●皮革類 ベルト、財布、くつ など
●ゴム類 ゴム手袋、スリッパ など
●プラスチックの製品
おもちゃ・ビデオテープ など
●紙おむつ ※汚物を処理して出してください。
●布くず ・ 布きれ
●その他の燃えるごみ
★植木の刈り葉や落ち葉は、2袋まで週後半の収集日（木・金）に出せます。
★剪定枝は、「大型ごみ(P17～18)」で申込んでください。また、数量が 10 点を超える時は「臨時ごみ(P32～33)」と
して直接搬入(水走の焼却工場)か、許可業者に収集を依頼してください。
（直接搬入：10 ㎏ 90 円 ・ 許可業者収集（有料）：料金などは許可業者と相談してください。）
出 す 日
●ごみの地区別収集日程表を参照(P13～16)
●祝日も収集します。
出 し 方
●週 2回決められた曜日の午前 9時までに決められた場所に出してください。
●透明・半透明（無色）のごみ袋（45 ）に入れて出してください。
●料理くず、残飯、残った油、割りばし･竹串など
★新聞、雑誌、ダンボール、古布などは、再生資源としてリサイクルすることができます。
地域の集団回収もしくは拠点回収(P28～29)に出してください。
-1-
Rác th i gia ình (rác cháy đư c) -2-
V n th c ăn, cơm th a, d u th a, đua ăn li n, que xiên nư ng b ng tre
★ D u n thì th m cho s ch b ng gi y ho c v i, vo l i r i đem b .
★Que xiên tre là rác nguy hi m nên hãy gói l i b ng gi y d y r i m i đem b .
Gi y v n
Khăn gi y, gi y ã qua máy c t v n phòng,....
Các lo i đ da th t lưng, ví, giày...
Các lo i đ cao su Găng tay cao su, dép lê...
Đ nh a Đ chơi, băng video,…
Tã gi y ※X lý đ dơ b n trư c khi đem b
v i v n, v i m nh
Các lo i rác cháy đư c khác
★Lá cây do c t t a cây tr ng ho c lá r ng thì b vào nhi u nh t là 2 túi và đem b vào ngày thu rác g n cu i
tu n ( th Năm, th Sáu )
★Báo, t p chí, thùng c c tông, v i cu,…đư c coi là tài nguyên tái sinh, có th tái ch đ s d ng. Xin hãy em
đ n nơi thu h i rác t p trung c a đ a phương, ho c các đi m thu h i g c (trang 28-29)
Xin tham chi u l ch thu rác c a t ng khu v c (P13～16) Thu c vào ngày l .
M i tu n 2 l n, trư c 9 gi sáng c a ngày thu rác ã qui nh , b rác t i đi m thu rác ã c qui đ nh B vào bao đ ng rác ( 45 ) trong su t ho c bán trong su t ( không màu ).
Cá c l o i r á c nh à b p
※Rác nhà b p thì làm ráo n c cho th t khô trư c khi b
N g o à i r a
★Cành cây b do c t t a thì ng ký đ b như “rác c l n(P17～18)”, Khi b v i s lư ng trên 10 th thì em btr c ti p như “rác vư t s lư ng(P32～33)” ( Nhà máy đ t rác Mizuhai), ho c yêu c u các doanh nghi p đư c c p phép thu cho.
Mang tr c ti p đ n nhà máy : 90 yên / 10kg. Nh doanh nghi p thu h i ( thu phí) : xin h i các doanh nghi p v phí thu h i...
Ngày b rác
C á c h b
あ き か ん ・ あ き び ん
●あきかん
飲料・酒類・お菓子のかん・ミルクかん
（一斗かんの半分位までの大きさ）
☆ご協力を
アルミかんは、地域の集団回収の対象品目です。
集団回収の実施地域では集団回収にご協力をお願いします。
●あきびん
飲料・酒類・調味料などのガラスびん
（びんは必ず キャップをはずしてください）
☆ご協力を
リターナブルびん(ビールびん・一升びんなど）は地域の集団回収の対象品目です。
地域の集団回収にご協力をお願いします。なお、集団回
は、引き取ってもらえる販売店へ返却してください。
●スプレーかん 殺虫 ・ 整髪スプレー、カートリッジボンベ
中身は完全に使い切るか、中身が残っている場合は専用の器具を
使うなどして中身を出し切ってから出してください。
出 さ な い で
出 す 日
●収集日 家庭ごみが月・木の地域は
家庭ごみが火・金の地域は
※ごみの地区別収集日程表を参照
●祝日も収集します。
●第 5水曜日の収集はありません。
出 し 方
●月 2回決められた水曜日の午前 9時まで
●中身を取り除き軽く水洗いし、あきかん・あきびんを一緒に
●透明・半透明（無色）のごみ袋（45 ）に入れて出してください。
-3-
使い切っていないカセットボンベや整髪スプレーなどが原因でゴミ収集車の火災事故が発生してい
ます。事故が起きないよう、ご協力をお願いいたします。
あ き か ん ・ あ き び ん
ミルクかん など
アルミかんは、地域の集団回収の対象品目です。
集団回収の実施地域では集団回収にご協力をお願いします。
調味料などのガラスびん・化粧びんなどの乳白色のびん
ください）
ビールびん・一升びんなど）は地域の集団回収の対象品目です。
地域の集団回収にご協力をお願いします。なお、集団回収が実施されていない地域
は、引き取ってもらえる販売店へ返却してください。
リッジボンベ など
中身は完全に使い切るか、中身が残っている場合は専用の器具を
使うなどして中身を出し切ってから出してください。
月・木の地域は 第１・3水曜日（1回目と 3回目の水曜日）
域は 第 2・4水曜日（2回目と 4回目の水曜日）
※ごみの地区別収集日程表を参照(P13～16)
時までに決められた場所に出してください。
ん・あきびんを一緒に入れてください。
に入れて出してください。
使い切っていないカセットボンベや整髪スプレーなどが原因でゴミ収集車の火災事故が発生してい
ます。事故が起きないよう、ご協力をお願いいたします。
使い切っていないカセットボンベや整髪スプレーなどが原因でゴミ収集車の火災事故が発生してい
Lon h
Th y tinh ch u nhi t/ ly tách/ đ gĐ trang trí th y tinh/ t m kính phChai dư c ph m ví d như chai hóa ch※Các lo i trên b vào ngày thu đ nh k
đi n tho i như rác c l n.
Lon h p r ng Lon nư c gi i khát/ nư c u ng có c n/ h(Đ l n kho ng m t n a c a 1 can thi
Chai r ng Chai th y tinh đ ng nư c gi i khát/ nư
lo i chai màu tr ng s a ví d như chai đ (Tuy t đ i ph i g n p ra kh i chai)
Bình phun x t Bình phun di t côn trùng/ chai x t tóc...Ph i là chai ã s d ng h t, ho c n u còn thì ph
dùng đ m và đ h t bên trong ra, r i m
Ngày thu rác Đ i v i nh ng khu v c mà th 3 ( Th Tư l n th
Đ i v i nh ng khu v th 2/ th 4 ( Th Tư l
※Xin tham chi u l ch thu rác cThu c vào ngày l .Không thu vào ngày th Tư c a tu n l
M i tháng 2 l n, trư c 9 gi sáng th Tư theoL y h t bên trong ra, r a nh b ng nư c, B vào bao đ ng rác ( 45 ) trong su t ho
Yêu c u Lon nhôm là đ i tư ng thu h i t p trung Xin quí v cùng h p tác trong vi c thu hth c thi thu h i t p th
☆Yêu c u Chai l có th tái s d ng ( như chai bia, chai rh i đ a phương. Xin quí v cùng hkhu v c . Tuy nhiên, t i nh ng khu vnày , xin đem tr l i cho c a ti m nơi nh
Không đư c b
Ngày b rác
Cách b rác
Trư c ây ã phát sinh các v n trong xe thu h
x t tóc,... R t mong m i ngư i th c hi n đúng đ
p r ng/ chai r ng
g m s m kính ph ng
như chai hóa ch t di t côn trùng nh k như v t nh không cháy(P5~6) đư c ho c
n/ h p bánh k o/ h p s a b t... c (18.039l ))
i khát/ nư c u ng có c n/ gia v n u ăn/ Các ng m ph m
t tóc...u còn thì ph i dùng d ng c chuyên
i m i đem đ rác.
c mà rác gia ình thu vào ngày th Hai / th Năm : n th 1 và th 3 c a tháng )
c mà rác th i gia ình thu vào ngày th Ba / th Sáu :Tư l n th 2 và th 4 c a tháng )
ch thu rác c a t ng khu v c(P13～16)
th 5.
Tư theo qui đ nh , b t i đi m thu rác ã qui nh.c, b chung c đ ng lon h p r ng và chai r ng.
t ho c bán trong su t ( không màu ) và đem b .
p trung đ a phương. c thu h i t p th t i các khu v c
chai bia, chai rư u 1.8 lít...) là đ i tư ng thu cùng h p tác trong vi c thu h i t p th c a các ng khu v c không th c thi vi c thu h i t p th
m nơi nh n thu h i đ này.
trong xe thu h i rác do nguyên nhân là bình ga mini ch a dùng h
n đúng đ tránh x y ra tai n n.
-4-
c đăng ký b rác qua
: th Tư c a tu n l th 1/
Sáu : th Tư c a tu n l
i rác do nguyên nhân là bình ga mini ch a dùng h t, hay bình
の
金 属 類
ガ ラ ス 類
陶 器 類
小型の電化製品
おおむね一辺が
３０ｃｍ以下のもの（傘は３０ｃｍより長いもの
も収集いたします。）
-5-
●大型ごみ(1辺が30cm以上のもの) ●もえる小物 ●プラスチック類出さないで！
出す日
出し方
●収集日 家庭ごみが月・木地域は 第2・4水曜日(2回目と4回目の水曜
日)
家庭ごみが火・金地域は 第1・3水曜日(1回目と3回目の水曜
日)
※ごみの地区別収集日程表を参照 (P13～16)
●祝日も収集します。
●第5水曜日の収集はありません。
●月2回決められた水曜日の午後1時までに、決められた場所に出してくださ
い。
●透明・半透明(無色)のごみ袋(45l)に入れて出してください。
●ライターについては火災の原因となるため中身を完全に使い切り「危険」と
表示して他のごみとは別袋で出してください。
c
đ kim lo iđ th y tinhđ sành s
đ đi n c nh
chi u dài m i c nh dư i 30cm (đ i v i ô, dù thì dài hơn 30cm c ng thu )
Ví d
đ th y tinh( m nh v , ly tách)đ kim lo i( m nư c, ch o, móc áo)
-6-
Dán gi y ghi "rác không cháy lo i nh "「不燃の小物」
ô, dù dao kéo công c cơ khíđ đi n c nh đ sành s ( chén, a, bình hoa)
lo i nh "「不燃の小物」
Ngày b rác
Cách b rác
●Ngày thu rác i v i nh ng khu v c mà rác th i gia ình thu vào ngày th Hai / th N m : th Tư c a tu n l th 2/ th 4 ( Th Tư l n th 2 và th 4 c a tháng )
i v i nh ng khu v c mà rác th i gia ình thu vào ngày th Ba / th Sáu : th Tư c a tu n l th 1/ th 3 ( Th Tư l n th 1và th 3 c a tháng )
※Xin tham chi u l ch thu rác c a t ng khu v c(P13∼16)●Thu c vào ngày l .●Không thu vào ngày th Tư c a tu n l th 5.
●M i tháng 2 l n, b t i i m thu rác ã qui nh trư c 1 gi chi u th Tư theo qui đ nh. ●Đ vào bao đ ng rác ( 45 ) trong su t ho c bán trong su t ( không màu ) và đem b .● H p qu t ga là m i gây h a ho n nên ph i s d ng h t s ch ga, ghi ch “危険” ( nguy hi m ) lên trên r i m i b . Đ ng b chung v i rác khác.
●Rác c l n( rác có c nh l n trên 30 cm) ●V t nh cháy đư c● Các lo i đ làm b ng nh aĐ ng b
-7-
-8-
-9-
-10-
犬・猫などの小動物死体の処理方法
★飼い犬・飼い猫などの場合
●料金 1 体につき 2,000 円
●申込み 各担当の環境事業所(P13～P16)へ電話で申込んで下さい。
※土・日は不可
★野良犬・野良猫などの場合
●料金 無料
●申込み 各担当の環境事業所(P13～P16)へ電話で申込んでください。
※土・日の場合は、 06-4309-3330 へ申込んで下さい。
※申込みの時間帯によって当日収集できない場合があります。
東部環境事業所 072-984-8005
中部環境事業所 072-963-3210
西部環境事業所 06-6722-2994
北部環境事業所 06-6789-1851
●注意点 敷地内に死体がある場合は、ダンボールなどに入れて道路上などに出してください。
引取り
●料金 飼い犬・飼い猫など 1 体につき 1,000 円
野良犬・野良猫など 無料
●持ち込み先
東大阪都市清掃施設組合
東大阪市水走 4-6-25 072-962-6021
●持ち込み可能曜日・時間
・平日（月～金）12:45～15:30
・祝日（月～土） 9:30～11:30/12:45～15:30
持ち込み
-11-
PHƯƠNG PHÁP X LÝ XÁC Đ NG V T NH NHƯ CHÓ, MÈO
★Trư ng h p chó mèo nhà nuôi…
●L phí 1 xác 2,000 yên
●Đăng ký G i đi n đ n cơ s môi trư ng c a đ a phương đ đăng ký(P13～P16)
※Th b y, ch nh t không làm vi c
★Trư ng h p chó mèo hoang…
●L phí Mi n phí
●Đăng ký G i đi n đ n cơ s môi trư ng c a đ a phương đ đăng ký(P13～P16)
※N u vào th b y, ch nh t thì g i s 06-4309-3330 đ đăng ký.
※Tùy theo th i gian g i mà có trư ng h p không k p đ n l y xác trong ngày hôm đó
Cơ s môi trư ng Tobu 072-984-8005
Cơ s môi trư ng Chubu 072-963-3210
Cơ s môi trư ng Seibu 06-6722-2994
Cơ s môi trư ng Hokubu 06-6789-1851
●Chú ý N u xác n m trong đ a ph n nhà, xin b vào thùng c c tông và đ ra l đư ng.
Nhân viên đ n l y đi
●L phí Chó, mèo nhà nuôi… 1 xác 1,000yên
Chó mèo hoang… mi n phí
●Nơi đem đ n
Higashiosaka Toshi Seiso Shisetsu Kumiai
Higashiosaka shi Mizuhai 4-6-25 072-962-6021
●Ngày th và th i gian đem đ n
・Ngày thư ng ( th 2 đ n th 6) 12:45～15:30
・Ngày l ( th 2 đ n th 7) 9:30～11:30/12:45～15:30
Mang đ n t n nơi
-12-
L ch thu gom rác tái ch c a t ng khu v c ごみの地区別収集日程表
家庭ごみの排出場所
町丁名 事業所 家庭ごみ かん・びん 不燃の小物
あ 旭町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
足代 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
足代北 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
足代新町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
足代南 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
荒川 1・2 丁目 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
荒川 3 丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
荒本 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
荒本北 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
荒本新町 1～6,9 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
荒本新町 7,8 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
荒本西 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
い 池島町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
池之端町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
出雲井町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
出雲井本町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
稲田上町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
稲田新町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
稲田本町 1丁目 1～30 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
稲田本町 1丁目 31.32 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
稲田本町 2・3 丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
稲田三島町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
稲葉 1・4 丁目 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
稲葉 2 丁目 1.2.6 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
稲葉 2 丁目 3～5 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
稲葉 3 丁目 1.14 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
稲葉 3 丁目 2～13.15.16 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
今米 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
岩田町 2丁目 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
岩田町 1・3～6 丁目 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
う 瓜生堂 1・2 丁目 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
う 瓜生堂 3丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
え 永和 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
お 近江堂 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
お 大蓮北 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
大蓮東 1～2 丁目・4 丁目 12～14 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
大蓮東上記以外 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
大蓮南 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
か 柏田西 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
柏田東町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
柏田本町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
金岡 1・2・4 丁目・3 丁目 2～28 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
金岡 3 丁目 1 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
金物町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
加納 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
上石切町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
上小阪 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
上四条町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
上六万寺町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
※ 川田 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
河内町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
川中 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
川俣 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
川俣本町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
神田町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
き 岸田堂北町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
岸田堂西 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
岸田堂南町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
資源ステーション
プラ ペット
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
金 第 2・4 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
小動物の
収集
東部
西部
北部
北部
西部
西部
西部
北部
北部
北部
北部
北部
東部
東部
東部
東部
北部
北部
北部
北部
北部
北部
中部
中部
中部
中部
中部
中部
中部
中部
中部
西部
西部
西部
西部
西部
西部
西部
西部
西部
西部
西部
西部
中部
東部
西部
東部
東部
中部
東部
中部
北部
北部
東部
西部
西部
西部
西部
-13-
月 th Hai 火 th Ba 木 th Năm 金 th Sáu
東部 Khu v c phía Đông 中部 Khu v c Trung b
西部 Khu v c phía Tây
第 1・3 水 （1 回目と 3 回目の水曜日） th Tư c a tu n l th 1/ th 3 ( Th Tư l n th 1 và th 3 c a tháng ) 第 2・4 水 （2 回目と 4 回目の水曜日） th Tư c a tu n l th 2/ th 4 ( Th Tư l n th 2 và th 4 c a tháng )
資源ステーション
プラ ペット
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
月 第 1・3 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
家庭ごみの排出場所
町丁名 事業所 家庭ごみ かん・びん 不燃の小物
衣摺 1丁目 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
衣摺 2～6 丁目 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
北石切町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
北鴻池町 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
客坊町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
喜里川町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
く 日下町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
楠根 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
け 源氏ヶ丘 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
こ 鴻池町 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
こ 鴻池徳庵町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
鴻池本町 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
鴻池元町 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
小阪 1 丁目１～5 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
小阪 1 丁目 6～15 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
小阪 2・3 丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
小阪本町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
五条町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
寿町 1 丁目 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
寿町 2･3 丁目 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
古箕輪 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
小若江 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
さ 桜町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
三ノ瀬 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
し 新喜多 2丁目 6-9～6-23 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
新喜多 上記以外 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
四条町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
七軒家 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
渋川町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
島之内 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
下小阪 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
下六万寺町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
俊徳町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
昭和町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
新池島町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
新上小阪 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
新家 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
新家中町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
新家西町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
新家東町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
新鴻池町 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
新庄 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
新庄西 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
新庄東 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
新庄南 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
新町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
す 末広町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
角田 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
せ 善根寺町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
た 太平寺 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
高井田 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
高井田中 1～2 丁目 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
高井田中 3～5 丁目 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
高井田西 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
高井田本通 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
高井田元町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
鷹殿町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
宝町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
立花町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
小動物の
収集
西部
西部
東部
中部
東部
東部
東部
北部
西部
中部
北部
中部
中部
北部
北部
北部
西部
東部
西部
西部
中部
西部
東部
西部
北部
北部
東部
北部
西部
中部
西部
東部
西部
東部
東部
西部
北部
北部
北部
北部
中部
中部
中部
中部
中部
東部
東部
中部
東部
西部
北部
北部
北部
北部
北部
北部
東部
東部
東部
-14-
●町丁名 tên khu v c 事業所 s công tác 家庭ごみ rác gia ình かん・びん lon. Chai 不燃の小物 rác nh không đ t đư c●プラ rác nh a ペット chai nh a●小動物の収集 thu gôm các rác nh
小動物の
収集
中部
中部
中部
北部
北部
西部
北部
西部
西部
東部
東部
東部
東部
中部
中部
西部
中部
西部
北部
北部
北部
北部
北部
北部
北部
北部
中部
中部
東部
東部
東部
中部
北部
西部
中部
北部
北部
北部
北部
北部
北部
北部
北部
東部
東部
東部
中部
中部
中部
東部
西部
中部
中部
東部
東部
中部
西部
西部
北部
家庭ごみの排出場所
町丁名 事業所 家庭ごみ かん・びん 不燃の小物
た 玉串町西 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
玉串町東 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
玉串元町 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
ち 長栄寺 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
長堂 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
て 寺前町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
と 徳庵本町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
と 友井 1～4 丁目・5 丁目 1～5 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
※ 友井 5 丁目 6 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
豊浦町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
鳥居町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
な 中石切町 1・2・4 丁目 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
中石切町 3・5～7 丁目 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
中鴻池町 3丁目 3･4･11･12 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
中鴻池町 上記以外 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
中小阪 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
中新開 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
長瀬町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
長田 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
長田中 1丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
長田中 2～5丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
長田西 1丁目（下記以外）・2 丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
長田西 1丁目 4－11～4－15 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
※ 長田西 3～6丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
長田東 1丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
長田東 2～5丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
中野 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
中野南 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
南荘町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
に 西石切町 1丁目 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
西石切町 2～6 丁目 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
西岩田 1・2・4 丁目 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
西岩田 3丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
西上小阪 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
西鴻池町 1・2 丁目 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
西鴻池町 3・4 丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
西堤 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
西堤学園町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
西堤楠町 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
西堤西 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
西堤本通西 1丁目･2 丁目 1 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
西堤本通西 2丁目 2～6･3 丁目 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
西堤本通東 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
ぬ 額田町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
布市町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
は 箱殿町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
花園西町 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
花園東町 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
花園本町 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
ひ 東石切町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
東上小阪 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
東鴻池町 1～2・5 丁目 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
東鴻池町 3～4 丁目 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
東豊浦町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
東山町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
菱江 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
菱屋西 1・2 丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
菱屋西 3・4 丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
菱屋西 5・6 丁目 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
資源ステーション
プラ ペット
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
月 第 1・3 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
月 第 1・3 水
-15-
●「Bao bì đ ng b ng nh a」「chai nh a」xin hãy b t i đi m thu rác tái ch ã qui nh. 「プラスチック製容器包装」「ペットボトル」は決められた資源ステーションに出してください。
● V vi c thu rác trong thùng rác c a nh ng tòa nhà chung cư l n(Trên kho ng 50 h là thu h i theo t ng xô), ngày thu c ng có khi khác nên xin h i S công tác môi trư ng phía ông cho rõ chi ti t. 大型マンション（おおむね 50戸以上でバケット収集）については、収集日がことなる場合があります。詳しくは東部環境事業所にお問い合わせください。
資源ステーション
プラ ペット
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
月 第 1・3 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
金 第 2・4 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
火 第 2・4 水
火 第 2・4 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
木 第 1・3 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
金 第 2・4 水
火 第 2・4 水
月 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
木 第 1・3 水
家庭ごみの排出場所
町丁名 事業所 家庭ごみ かん・びん 不燃の小物
※ 菱屋東 1丁目 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
菱屋東 2丁目 1～15 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
ひ 菱屋東 2丁目 16～18 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
菱屋東 3 丁目 1～6、9～14 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
菱屋東 3丁目 7.8 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
ひ 瓢箪山町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
ふ 藤戸新田 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
ほ 宝持 1・4 丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
宝持 2・3 丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
本庄 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
本庄中 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
本庄西 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
本庄東 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
本町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
ま 松原 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
松原南 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
み 御厨 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
※ 御厨栄町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
御厨中 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
御厨西ノ町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
御厨東 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
御厨南 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
三島 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
水走 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
南上小阪 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
南鴻池町 1丁目 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
南鴻池町 2丁目 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
南四条町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
箕輪 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
御幸町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
も 元町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
森河内西 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
森河内東 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
や 山手町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
弥生町 東部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
よ 横小路町 1～4 丁目 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
横小路町 5・6 丁目 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
横沼町 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
横枕 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
横枕西 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
横枕南 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
吉田 1～4 丁目 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
吉田 5 丁目１.2.7～10 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
※ 吉田 5 丁目 3～6,11～16 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
吉田 6～9 丁目 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
吉田下島 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
吉田本町 1丁目 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
吉田本町 2･3 丁目 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
吉原 中部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
吉松 西部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
ろ 六万寺町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
わ 若江北町 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
若江西新町 1～3 丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
若江西新町 4～5 丁目 西部 月・木 第 1・3 水 第 2・4 水
若江東町 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
若江本町 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
若江南町 中部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
若草町 東部 火・金 第 2・4 水 第 1・3 水
小動物の
収集
中部
中部
北部
北部
中部
東部
北部
西部
西部
中部
中部
中部
中部
東部
中部
中部
北部
北部
北部
北部
北部
北部
中部
中部
西部
中部
中部
東部
中部
東部
東部
北部
北部
東部
東部
東部
東部
西部
中部
中部
中部
中部
中部
中部
中部
中部
中部
中部
中部
西部
東部
中部
西部
西部
中部
中部
中部
東部
-16-
※Nh ng khu v c có đánh d u ※thì nơi ph trách c ng như ngày thu rác khác m t ph n, nên xin hãy h i S công tác môi trư ng phía ông cho rõ chi ti t. ※印の地区は、一部担当事業所・収集日が異なりますので、記載の事業所にお問い合わせください。
M i th c m c có quan đ n các v n đ c a s công tác môi trư ng, xin hãy xem Danh sách các n i liên h trang cu i . 各環境事業所の問合せ先は、最終面の問合せ一覧をご覧ください。
Ngày thu h i c a cu i năm và đ u năm có th khác v i ngày thu rác trên. 年末年始の収集は、上記収集日と異なる場合があります。
大 型 ご み の 出 し 方
ご み を 出 す 場 所 を 確 認
収集日・受付番号をお知らせ
072-962-5374大型ごみ受付センターに
《受付時間など》
●日曜日から金曜日（祝日を含む） ※
●午前9時から午後5時まで
●月曜日や、祝日の翌日（午前中）は申込みが多く、電話がつながりにくい場合があります。
つながらない場合は別の時間帯におかけ直しください。
大型ごみ受付センターから
《申込み個数など》
●申込みは1回につき10点まで ※畳は、
●次の申込みは、収集が終了してから
《申込み後の数量などの変更》
●収集日の 4日前(土･日･祝日を除く)まで可能です。
●戸建住宅か集合住宅かを確認し、戸建住宅の場合は、収集車が横付けできるかをお聞きします。
●収集車が入れない場合は、あらかじめ出す場所を
●集合住宅・マンションなどは、指定された場所（ごみ
●収集日は、申込みの際にご案内いたします。
※年末など繁忙期は、収集日までが 7
収集日当日は、午前9時
ください。大型ごみ 1 点ごとに
ださい。 ※収集に立ち会う必要はありません。
●収集車が自宅などに伺いますので、近隣への迷惑･交通の妨げ
に出してください。申込みされた品目以外は収集できません。
●分別収集のため可燃物と不燃物の収集時間が異なりますので、
※降雪・台風などにより、やむを得ず収集の日がずれる場合があり
一般家庭の引越しや大型ごみでの申込みはできません
★自分でごみを運ぶ場合
★自分でごみを運べない場合
-17- 大 型 ご み の 出 し 方
ご み を 出 す 場 所 を 確 認
収集日・受付番号をお知らせ
5374無料
聴覚障害等の方は FAX 072-962
大型ごみ受付センターに電話をしてください。
※土曜日の受付は、ありません。
は申込みが多く、電話がつながりにくい場合があります。
におかけ直しください。
大型ごみ受付センターから収集日と受付番号をお知らせします。
※畳は、1回の受付で2枚までです。
収集が終了してからになります。
まで可能です。
戸建住宅か集合住宅かを確認し、戸建住宅の場合は、収集車が横付けできるかをお聞きします。
収集車が入れない場合は、あらかじめ出す場所を相談してください。
指定された場所（ごみ置場など）に出してください。
の際にご案内いたします。
7 日以上となることがあります。
時 00分までに自宅前又は指定した場所に出して
点ごとに「不用品」･「受付番号」を表示して出してく
※収集に立ち会う必要はありません。
近隣への迷惑･交通の妨げにならないよう安全な場所
申込みされた品目以外は収集できません。
物と不燃物の収集時間が異なりますので、ごちゅういご理解ください。
※降雪・台風などにより、やむを得ず収集の日がずれる場合がありますので、ご了承ください。
や臨時･多量に出るごみは、 大型ごみでの申込みはできません!!
有料
水走の焼却工場（東大阪都市清掃施設組合）へ
市の許可業者へ依頼 ※詳しくは P32-
962-1673
をお知らせします。
戸建住宅か集合住宅かを確認し、戸建住宅の場合は、収集車が横付けできるかをお聞きします。
に自宅前又は指定した場所に出して
を表示して出してく
にならないよう安全な場所
すので、ご了承ください。
水走の焼却工場（東大阪都市清掃施設組合）へ
-33 をご覧下さい。
Cách b rác c l n
Xác nh n nơi b rác
Thông báo v ngày thu rác/ s
Rác b v i s lư ng nhi như rác c l n！!
《Th i gian ti p nh n...》T Ch Nh t đ n th Sáu (k c ngày lT 9 gi sáng đ n 5 gi chi u Vào ngày th Hai ho c ngày k ti p sau ngày nghnên đư ng dây hay b ngh n m ch . G
《S lư ng đăng ký》 M i l n ng ký c 10 món※ Chi
Sau khi rác đư c thu r i m i đăng ký l《V vi c thay đ i s lư ng… sau khi ã ng ký
Có th thay đ i trư c ngày thu rác 4 ngày (tr
Xác nh n xem đó là nhà đ c l p hay nhà theo kixem xe thu rác có vào đư c hay không.
Trong trư ng h p xe thu rác không vào đưN u là nhà theo ki u chung c … thì xin hãy b
Hư ng d n ngày thu rác khi ng ký.※ Vào nh ng khi b n r n như d p cu
Xe thu rác s đ n t n nhà, nên đ kh i làm phihãy b rác t i nơi an toàn. Chúng tôi ch
Xin chú ý r ng th i gian thu rác đ t đư※Xin quí v thông c m c ng có khi ngày thu rác b
kháng như mưa tuy t, bão t …
★Trư ng h p t mình v n chuy n rác
★Trư ng h p không th t mình v n chuy n rác
Xin hãy g i đi n tho i đ n trung tâm
T trung tâm ti p nh n đăng ký bs ti p nh n đăng ký.
Vào đúng ngày thu rác, b rác sáng. Trư c khi b , trên m i rác cđăng ký” . ※ Không c n có m
rác
ngày thu rác/ s ti p nh n đăng ký
u ho c b khi d n nhà không th đăng ký b
ngày l ) ※Không ti p vào th B y.
p sau ngày ngh l ( bu i sáng ) thì i n tho i đăng ký r t nhiG p trư ng h p đó xin quí v g i l i vào gi khác.
u Tatami thì m t l n ng ký c 2 t m . n k ti p.
ng… sau khi ã ng ký》 c ngày thu rác 4 ngày (tr th B y, Ch nh t và ngày l ).
p hay nhà theo ki u chung cư, trong trư ng h p nhà xây đ c lhay không.
p xe thu rác không vào đư c thì xin bàn th o trư c v nơi b rác. u chung c … thì xin hãy b rác t i nơi đư c qui đ nh ( ví d nh bãi rác…)
n ngày thu rác khi ng ký.p cu i năm, c ng có khi ngày thu rác c n đ i hơn 7 ngày.
i làm phi n hàng xóm c ng như gây c n tr giao thông, xin Chúng tôi ch thu gom nh ng rác nào ã c đăng ký.
t đư c và rác không đ t đư c khác nhau. m c ng có khi ngày thu rác b l ch đi do nh ng trư ng h p b t kh
Đem t i nhà máy đ t rác Mizuhai ( S v sinh thành ph
Nh các cơ s kinh doanh đư c c p phép c a thành ph※Xin xem trang 32-33đ bi t thêm chi ti t.
072-962-5374 V i nh ng quí v b khi m thính FAX 072
n trung tâm ti p nh n đăng ký b rác c
n đăng ký b rác c l n, chúng tôi s thông báo
rác trư c nhà mình hay a đi m đ oc qui ình tr i rác c l n xin hãy bi u th “不用品 (Đ không s
n có m t khi xe đ n thu rác.
-18-
đăng ký b
t nhi u
c l p thì chúng tôi s h i
rác…)
ngày.
, xin
sinh thành ph Higashiosaka)
a thành ph .
Mi n phí FAX 072-962-1673
c l n.
thông báo ngày thu và
oc qui ình tr c 9 gi không s d ng)”, “ S
Thu phí
家電リサイクル法対象品目は販売店で引き取ってもらいましょう 有料
■家電リサイクル法とは一般家庭や事業所から排出された家電製品から、有用な材料をリサイクルし、廃棄物を減量するとともに、資源の
有効利用を推進するための法律です。
対象となるもの ※平成29年2月現在
１． エアコン（壁掛形セパレートタイプ・床置形セパレ
ートタイプ・ウィンドウタイプ）
２． テレビ（ブラウン管式テレビ、液晶・プラズマテレビ）
３． 冷蔵庫及び冷凍庫
４． 洗濯機（全自動 ・2層式洗濯機・洗濯乾燥機）
５． 衣類乾燥機
主なメーカーのリサイクル料金（税込）
エアコン 972 円
テレビ 16 型以上 2,916 円
15 型以下 1,836 円
冷蔵庫･冷凍庫 171 以上 4,644 円
170 以下 3,672 円
洗濯機・衣類乾燥機 2,484 円 ※メーカーにより料金が異なる場合、料金が改定される場合が
あります。
家 電 リサイクル法対象品目の出 し方
1．買い換える場合 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・新しく購入する販売店に引き取ってもらう。
2．買い換えを伴わない場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・その機器を購入した販売店に引き取ってもらう。
3．1･2の方法で引取ってもらえない場合・・・・・・・・・下記のフローチャートを参照してください。
(引越しや販売店の廃業など)
郵便局で「リサイクル料金及び振込手数料」を支払い「家電リサイクル券」を受取る
市の許可業者に収集運搬を依頼する
● 問合せ先 東大阪清掃事業協同組合 06-6783-0053 (9：00～15：00)
FAX06-6783-0011 ● 営 業 日 月～金（土日祝 休）
● 料 金 家電製品 1個につき
2,700 円
(リサイクル料金、家からの持出し料金は含
まれておりません)
・勇信運輸(株)
守口事業所
守口東郷通 2-5-5
06-6995-5444
FAX06-6995-5445
・日本通運（株）
大阪東支店大阪東部流通事業所
大阪市鶴見区焼野3-2-24
06-6911-3892
FAX06-6911-1154 ・(株)ロジックナンカイ
八尾事業所
八尾市南太子堂 5-4-27 072-929-2205
FAX072-929-2207
・日本通運（株）
天王寺支店八尾倉庫
八尾市神武町 2-24
072-991-2957
FAX072-991-5303
有料
家電リサイクル券センター ※家電リサイクル券システムに関する問合せ 0120－319-640
指定引取場所へご自身で運べない場合 指定引取場所へご自身で運ぶ場合
-19-
Các đ i tư ng c a lu t tái ch đ đi n gia d ng s đư c các ti m bán ra nh n l i -20-
유
료
※Th i đi m tháng 2 năm 2017
1. Máy đi u hòa nhi t đ ( lo i g n tư ng, đ trên sàn nhà
ho c g n ô c a s )
2. Ti vi ( lo i CRT, tinh th l ng ho c plasma)
3. T l nh ho c t đông
4. Máy gi t ( t đ ng hoàn toàn ho c máy gi t 2 t ng, Máy
gi t có tính năng s y quàn áo)
5. Máy s y qu n áo
1. Trư ng h p b đ cu mua đ m i……………… Ti m bán n i mình mua m i s nh n l i cho mình.
2. Trư ng h p không mua đ m i…………………Ti m n i mình ã mua nh n l i cho mình.
3. Trư ng h p không th đư c c a hàng nh n l i……Xin tham chi u sơ đ dư i đây
(Do chuy n nhà ho c c a hàng n i bán ra ã ng ng ho t đ ng)
Tr phí tái ch cùng v i phí chuy n kho n t i bưu đi n và nh n “phi u tái ch đ đi n gia d ng
Trư ng h p không th t mình v n chuy n
đ n nơi ti p nh n qui đ nh
Yêu c u các doanh nghi p đư c c p phép c a
thành ph thu h i v n chuy n
● Liên h S v sinh thành ph Higashi osaka
06-6783-0053 (9：00~15：00) FAX06-6783-0011
● Ngày làm vi c
Th Hai - th Sáu（Ngh th B y ,Ch nh t và ngày l ）
● Phí thu M i 1 đ đi n gia d ng là 2,700 yên
( Phí trên chưa bao g m phí tái ch , phí đem ra kh i nhà )
・Công ty c ph n Yushinunyu
Công tác Moriguchi
守口市東郷通2-5-5
06-6995-5444
FAX06-6995-5445
・Công ty c ph n Nihontsuun
Chi nhanh Osakahigashi công tác
Osaka touburyutsu
大阪市鶴見区焼野3-2-24
06-6911-3892
FAX06-6911-1154
・Công ty c ph n logicNankai
Cơ s công tác Yao
八尾市南太子堂 5-4-27
072-929-2205
FAX072-929-2207
・Công ty c ph n Nihontsuun
Chi nhanh Tennoji nha khô Yao
八尾市神武町2-24
072-991-2957
FAX072-991-5303
※ Trung tâm phát hành phi u tái ch đ đi n gia d ng
Thu phí ■Lu t tái ch đ đi n gia d ng là gì?Đây là lu t xúc ti n vi c tái ch l i nguyên v t li u còn h u d ng t đ đi n gia d ng do các gia ình ho c công s th i ra, nh m gi m lư ng đ ph th i c ng như s d ng m t cách h u hi u tài nguyên.
Đ i tư ng Phí tái ch c a các hãng s n xu t chính ( Tính c thu )
Máy đi u hòa nhi t đ 972 yên
Ti vi Lo i trên 16 2,916 yên Lo i dư i 15 1,836 yên
T l nh/ t đông Trên 171 4,644 yên Dư i 170 3,672 yên
Máy gi t/ Máy s y qu n áo 2,484 yên
※C ng có trư ng h p phí tái ch s khác tùy theo hãng s n xu t, ho c phí tái ch đư c thay đ i.
Cách b rác đ i tư ng c a lu t tái ch đ đi n gia d ng
Trư ng h p t mình v n chuy n đ n nơi
ti p nh n qui đ nh
Thu phí
※ Liên h v h th ng phi u tái ch đ đi n gia d ng 0120－319-640
Đèn hu nh quang/ Pin khô
Đèn hu nh quang/ pin khô ã s d ng
蛍光管 ・ 使い切り乾電池
V đèn hu nh quang và pin khô, tùy theo lo i mà cách x蛍光管・乾電池については、種類などによって処分の仕方が変わってきますので、下記のとおりに出してください。
Đèn hu nh quang v / Bóng đi n trònsáng tr ng/đèn LED 割れた蛍光管 ・ 白熱灯電球・LED 電球
Pin s c 充電式電池
Đèn hu nh quang/pin khô đư c th i ra doho t đ ng ngh nghi p. 事業活動に伴って排出された 蛍光管・乾電池
◎ Cách b đèn hu nh quang/pin khô t i các ch p tác thu rác.回収協力店に出す蛍光管・乾電池の出し方
・Đèn hu nh quang/pin khô thì không b vào túi hay hvào đ đ ng chuyên d ng đ thu h i c a c a hàng cùng hthu rác. 蛍光管・乾電池は袋や箱などに入れず、回収協力店の専用回収容器にそ
のまま入れてください。
・Đèn hu nh quang thì không p v , và ch b蛍光管は割らずに本体だけを入れてください。
・Túi hay h p đ ng thì em v nhà x lý.袋や箱は持ち帰り処分してください。
・Không b sau khi c a hàng đóng c a hay vào ngày đhàng 回収協力店の閉店後や定休日に出さないでください。
・Ch b vào đúng đ đ ng thu h i rác chuyên d 回収協力店に設置されている専用容器以外に出さないでください。
★Bóng đèn hu nh quang v r t nguy hi m cho hàng xóm hotr em chơi đùa g n đó. Xin quí v l u ý gi qui đth t c n th n. 割れた蛍光管などは、近所の方々や近くで遊ぶ子どもたちにとって大変危
険です。マナーを守ってきちんと出していただきますようお願いします。
Pin hình nút áo ボタン電池
-21-
nh quang/ Pin khô 蛍光管・乾電池
C a hàng cùng hrác
回収協力店
C a hàng cùng h p tác thu rácti m bán hàng tán đ ng vilư ng rác / tài nguyên hóa cHigashiOsaka, và tình nguyđ ng thu h i rác chuyên dc a mình.
回収協力店とは、東大
阪市のごみ減量化・資
源化に賛同し、無償
専用回収容器の設置
にご協力いただいてい
るお店です。
ng h t
i mà cách x lý c ng khác nhau nên xin quí v hãy b theo như hư ng d種類などによって処分の仕方が変わってきますので、下記のとおりに出してください。
Rác không cháy lo i nh lo i nh ) (trang5-6)もえない小物(不燃の小物)(
Xin h i c a hàng mình mua hay bh p thu h i c a t p đoán JBRC.購入先におたずねいただくか一般社団法人
置している回収ボックスにお出しください。
Xin tư v n v i các doanh nghirác th i công nghi p. 産業廃棄物処理業者などにご相談ください。
n tròn ánh
i ra do
蛍光管・乾電池
Xin hãy b t i các c a hàng cùng hthu rác(trang28-29). Vxem khung hư ng d n cách b
回収協力店に出してください。出し方などについては下の出し方の欄をご覧ください。
i các c a hàng cùng
・乾電池の出し方
vào túi hay h p mà b a hàng cùng h p tác
蛍光管・乾電池は袋や箱などに入れず、回収協力店の専用回収容器にそ
bóng đèn vào thôi
a hay vào ngày đ nh k c a c a
回収協力店の閉店後や定休日に出さないでください。
ng c a c a hàng.回収協力店に設置されている専用容器以外に出さないでください。
m cho hàng xóm ho c các qui đ nh b rác này
遊ぶ子どもたちにとって大変危
険です。マナーを守ってきちんと出していただきますようお願いします。
Xin hãy liên h h i c a b vào thùng thu h i cH i công nghi p pin. 購入先におたずねいただくか一般社団法人電池工業
会が設置している回収ボックスにお出しください。
・乾電池
a hàng cùng h p tác thu rác
回収協力店
p tác thu rác là nh ng ng vi c làm gi m
ng rác / tài nguyên hóa c a thành ph tình nguy n đ t đ
i rác chuyên d ng c a hàng
回収協力店とは、東大
阪市のごみ減量化・資
無償で
専用回収容器の設置
にご協力いただいてい
ng d n sau. 種類などによって処分の仕方が変わってきますので、下記のとおりに出してください。
(rác không đ t đư c
(P5-6)
mua hay b vào p đoán JBRC.
購入先におたずねいただくか一般社団法人JBRCが設
置している回収ボックスにお出しください。
i các doanh nghi p v x lý
産業廃棄物処理業者などにご相談ください。
a hàng cùng h p tác V cách b xin hãy n cách b dư i đây.
てください。(P28-29) 出し方などについては下の出し方の欄をご覧ください。
a hang ã mua ho c a hi p h i thu c
購入先におたずねいただくか一般社団法人電池工業
会が設置している回収ボックスにお出しください。
-22-
-23-
-24-
-25-
家庭で使用したパソコンは、メーカーが回収・リサイクル
●“PC リサイクル”の対象機器
●ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟﾊﾟｿｺﾝ ●ﾉｰﾄﾊﾟｿｺﾝ ●CRT ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ
(本体) /一体型ﾊﾟｿｺﾝ
●液晶ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ
/一体型ﾊﾟｿｺﾝ
ご購入時の標準添付品（マウス・キーボード・スピ
ーカー・ケーブルなど）も一緒に回収します。
プリンター等の周辺機器、ワープロ専用機、
（携帯情報端末）は対象となりません。
● 主なメーカーのリサイクル料金（税込）
パ ソ コ ン 本 体 3,240 円
ﾉ ｰ ﾄ パ ソ コ ン 3,240 円
CRT ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ/一体型ﾊﾟｿｺﾝ 4,320 円
液晶ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ/一体型ﾊﾟｿｺﾝ 3,240 円
がついてるパソコンは費用負担は必要ありません。
●問合せ先
パソコン 3R推進協会
03-5282-7685
FAX 03-3233-6091
URL http://www.pc3r.jp
●パソコン、キーボード、タブレット端末などは、一部の家電量販店において回収しています。
回収の有無は、家電量販店にお問合せください。
家庭で使用したパソコンは、メーカーが回収・リサイクル
ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ
一体型ﾊﾟｿｺﾝ
液晶ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ
一体型ﾊﾟｿｺﾝ
ご購入時の標準添付品（マウス・キーボード・スピ
ーカー・ケーブルなど）も一緒に回収します。
プリンター等の周辺機器、ワープロ専用機、PDA
主なメーカーのリサイクル料金（税込）
円
円
円
円
がついてるパソコンは費用負担は必要ありません。
●申込方法
1● 氏名
● 住所
● 電話番号
製品カテゴリー (デスクトップパソコン本体,
ノートパソコン、
CRT ディスプレイ など）
直接連絡
マークのついていない製品の場合
メーカーより振込用紙を送付
リサイクル費用の支払い
支払方法はメーカーによって異なり
ます。
詳しくは各社の「PC リサイクル窓
口」からご確認願います。
メーカーより「エコゆうパック伝票」を送付2
パソコンを簡易梱包し、「エコゆうパック伝票」を貼付
3 リサイクルに出す
方法は 2 種類
●パソコン、キーボード、タブレット端末などは、一部の家電量販店において回収しています。
回収の有無は、家電量販店にお問合せください。
家庭で使用したパソコンは、メーカーが回収・リサイクル
直接連絡
マークのついている製品の場合
※PC リサイクルマークがつい
たパソコンでも、万一メーカ
ーが倒産した場合は「パソコ
ン３R 推進センター」が回
収・再資源化します。但し、
新たに所定の回収再資源化
料金が必要になります。
エコゆうパック
伝票
パソコンを簡易梱包し、「エコゆうパック伝票」を貼付
-26-
●パソコン、キーボード、タブレット端末などは、一部の家電量販店において回収しています。
Máy vi tính xách tay ( PC ) ã s
●“Các lo i máy là đ i tư ng c a “ tái chPC”
●Máy đ bàn Máy xách tay Màn hình CRT/ máy 2 trong 1( CPU n m trong máy luôn )
●Màn hình tinh th
l ng /máy 2 trong 1
Nh ng ph ki n đính kèm theo máy tính khi mua ( như là chuphím,loa,...) c ng thu h i cùng.
Nh ng thi t b đi kèm như máy in, máy đánh ch chuyên dPDA(thi t b thông tin c m tay) s không thu c đ i tư ng này.
Phí tái ch c a các hãng s n xu t chính (bao g m thuT h â n m á y t í n h 3,240 Máy xách tay d ng nhu quy n v 3,240 Màn hình CRT/máy 2 trong 1 4,320
Màn hình tinh th l ng/ máy 2
trong 1 3,240
M i chi ti t xin liên h Hi p h i xúc ti n máy vi tính 3R
03-5282-7685
FAX 03-3233-6091
URL http://www.pc3r.jp
( thân máy )
Máy tính có dán bi u tư ng này s không ch
-27-
●V máy vi tính, bàn phím, máy tính bthu h i. Đ bi t có thu h i hay không, xin hãy h
Máy vi tính xách tay ( PC ) ã s d ng trong gia ình s do hãng s n xu t thu h
a “ tái ch
bàn Máy xách tay Màn hình CRT/ máy 2 trong m trong máy
Màn hình tinh th
máy 2 trong 1
n đính kèm theo máy tính khi mua ( như là chu t,bàn
chuyên d ng,, ng này.
m thu )0 yên 0 yên 0 yên
0 yên
●Ph ng pháp ng ký
1 ● Tên ● Đ a ch ● S đi n tho i
Nhóm s n ph m ( máy tính đ bàn, máy xách tay, màn hình CTR..)
tr
Trư ng h p s n ph m không g n m c
Hãng s n xu t g i m u đơn chuy n kho n
Chi tr phí tái ch
Cách tr khác nhau tùy theo m i hãng s n xu t. V chi ti t c th xin liên h v i “ Phòng hư ng d n tái ch PC
2 Hãng s n xu t g i “cu ng phi u gbưu đi n ti t ki m “ t i
3
Gói máy tính l i và dán “cu ng phi u g
Cách b máy v i t ính đ tá i ch
Có 2 phương pháp
M t là đư c “ thu h i t i nhà “, hai là t mình “ đem đ n bưu đi n “
không ch u phí
máy vi tính, bàn phím, máy tính b ng(tablet),… thì m t s c a hàng bán đ i hay không, xin hãy h i tr c ti p c a hàng bán đ đi n.
t thu h i , tái ch
Liên l c tr c ti p
Trư ng h p s n ph m có g n m c
※Nh ng máy tính xách tay nào có g n m c tái ch PC , trong trư ng h p l nh hãng s n xu t b phá s n thì s đư c “ Hi p h i xúc ti n PC 3R” thu h i , tái ch . Tuy nhiên, trong trư ng h p này c n đóng l phí thu h i tái ch theo ch đ nh m i.
u g i
u g i bưu đi n ti t ki m” lên
tá i ch
cu ng phi u g i bưu đi n ti t ki m
đi n gia d ng có
-28-
Tên Đ a ch
コノミヤ徳庵店 稲田上町2-2-1 ○ ● ●
フレスポ東大阪 稲田新町3-9-64 ○
公 楠根リージョンセンター 楠根1-12-12 ○ ○ ○th Tư c a tu n l th 1/ th 3(N u th tư làngày l thì s thu vào ngày hôm sau)
稲田商店街 稲田本町3-5-15 ●
公 市役所本庁舎 荒本北1-1-1 ○ ○ ○ Th B y/Ch Nh t/Ngày ngh l イオン東大阪店 荒本北2-3-22 ○ ○ ● ●
フレスポ長田 長田中2-5-23 ○
キムラ電化 長田1-3-2 ○ Th B y/Ch Nh t/Ngày ngh l イオンタウン小阪 御厨栄町1-6-6 ○ ○ ● ●
東大阪天満電器 西堤本通東1-2-28 ○ Ch Nh t公 北部環境事業所 西堤本通西2-1-16 ○ ○ ○ ○ ○ Th B y/ Ch Nh t土井電器商会 西堤楠町3-1-31 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l ヤマトデンキ 西堤楠町3-8-14 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l オオミデンキ 高井田元町1-2-5 ○
プライムテック高井田店 高井田元町1-16-18 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l コナカムセン 高井田元町2-25-10 ○ Ch Nh tイオン布施駅前店 長堂1-8-37 ○ ● ●
公 布施駅前リージョンセンター 長堂1-8-37 ヴェルノール布施5階 ○ ○ ○th Tư c a tu n l th 2/ th 4(N u th tư làngày l thì s thu vào ngày hôm sau)
フセデン 長堂1-15-2 ○ Th nămタイガー電器 長堂1-15-16 ○ Th Tư/ Ngày ngh l
公 社会教育センター 長堂1-17-29 ○ Th hai hàng tu n và ngày l プライムテック本店 長堂2-16-16 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l マサミデンキ 森河内西2-22-3 ○ Ch Nh tジョイスヒサトミ 森河内東2-13-4 ○ Ch Nh tライフ高井田店 高井田西6-1-1 ○ ● ●
ユアーズ東大阪店 小阪2-10-29 ○ Ch Nh t本多電気商会 小阪2-17-19 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l 山陽マルナカ東大阪店 西岩田3-2-3 ○ ● ●
フジイデンキ菱屋東店（パナットふじい） 菱屋東2-18-5 ○ Th năm
丸若電気商会 小阪本町2-3-14 ○
アミューズモリデン 中小阪3-5-18 ○
キオイデンキ 上小阪2-4-1 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l ラッキー長瀬店 菱屋西1-23-33 ○ ● ●
エルデンキ 横沼町1-6-12 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l ハヤデンやまいち 横沼町2-14-2 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l カラスヤマデンキ永和店 永和2-17-15 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l 木下電機商会 永和3-13-19 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l アヴェニューあさひ 友井1-3-8 ○ Ch Nh t富士商会 友井1-4-12 ○ Th nămコノミヤ弥刀店 友井3-8-2 ○ ● ●
ミト互洋電器 友井3-9-2 ○ ngày mùng 4, ngày ch nh tライフ友井店 友井5-1-10 ○
公 近江堂リージョンセンター 近江堂3-12-15 ○ ○ ○Th năm c a tu n l th 2/ th 4(N uth tư là ngày l thì s thu vào ngày hô
坂口電気商会 小若江1-3-17 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l グルメシティ長瀬店 小若江2-8-31 ○ ● ●
イイダデンキ 小若江2-13-2 ○ Th tư扇デンキ店 大蓮東2-16-8 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l コノミヤ大蓮東店 大蓮東4-6-7 ○ ● ●
杉村電器商会 大蓮東5-1-14 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l 伸公電気商会 大蓮南3-6-13 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l 西川電気商会 大蓮北2-21-5 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l サンディ大蓮店 大蓮北3-22-3 ○
高木電器商会 衣摺1-7-8 ○ Ch Nh t辻本産業 衣摺1-11-16 ○ Th B y/ Ch Nh tナラキ電気商会 衣摺4-4-16 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l ハラサキデンキ 衣摺4-10-13 ○ Ch Nh tイオテクノ 衣摺5-12-25 ○ Th B y/Ch Nh t/Ngày ngh l
公 西部環境事業所 渋川町2-12-8 ○ ○ ○ Th B y/ Ch Nh tおおにしでんき 寿町3-11-3 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l 電化ショップ・サカモト 足代3-8-13 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l ストーク布施 荒川2-17-14 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l ソニーショップドーム 荒川2-27-9 ○ Th năm今井電器産業 荒川2-31-13 ○ Ch Nh tライフ太平寺店 太平寺2-10-19 ○
Khu v c ph a B c
Khu v c ph a T y
Danh sách các c a hàng h p tác và các cơ s thu h i g c.ngày ngh
Đèn
hunh
quang/ Pinkhô
Đ đi n
lo i nh
các lo igi y c
Chai nh a
khay màu
tr ng
h p gi y
公 ・・・ 公共施設 ○ ・・・ 行政関与回収 ● ・・・ 店舗等の独自回収 平成29年2月現在
-29-
Tên Đ a ch
ヨシオカ電器 加納2-19-2 ○ Th hai中村電器加納店 加納7-3-10 ○ Ch Nh t中尾電気商会 今米2-2-5 ○ Ch Nh tＣ＆Ｃエンド東大阪店 中野1-1-2 ○
菊沢電器 松原1-17-8 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l 丸山電器商会 松原2-6-29 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l 近商ストア東花園店 吉田6-1-2 ○ ● ●
エイデン 吉田8-7-9 ○ Ch Nh tカラスヤマデンキ 稲葉3-4-16 ○ ngày th năm, ngày ch nh t th 3 trong tháng
アイオイ電機花園店 花園東町2-5-31 ○ ngày th năm, ngày ch nh t th 3 trong tháng
ライフ玉串店 玉串町東1-6-20 ○ ○ ● ●
キヤマ電化サービス 玉串町東2-10-28 ○ ngày 11, ngày 26 hàng tháng福丸電器若江店 若江東町3-4-72 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l サンディ若江東町店 若江東町4-4-8 ○
じゃんぼ食鮮館花園店 花園本町1-6-7 ○
ライト電機花園店 花園本町1-6-34 ○ ngày th hai, ngày ch nh t th 3 trong tháng
片岡電気 花園本町1-9-2 ○ Ch Nh tマルナカ電気商会 岩田町3-8-10 ○ Th haiコノミヤ若江岩田店 岩田町3-9-1 ○ ● ●
フレッシュシンワ 岩田町3-10-5 ○ ● ●
公 若江岩田駅前リージョンセンター 岩田町4-3-22 希来里施設棟5階 ○ ○ ○th Tư c a tu n l th 2/ th 4(N u th tư làngày l thì s thu vào ngày hôm sau)
中山電気店 岩田町5-2-15 ○ Ch Nh tしのはらでんき 岩田町5-21-18 ○ Th tư菊沢電器若江岩田店 若江本町1-4-16 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l イズミヤ若江岩田店 瓜生堂1-10-52 ○ ○ ● ●
渡邊電気商会 瓜生堂2-1-56 ○ Ch Nh tスズキデンキ 南鴻池町2-13-24 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l 広永電器商会 南鴻池町1-3-10 ○ Th nămイオン鴻池店 鴻池町1-1-72 ○ ● ●
イオンタウン東大阪 東鴻池町1-6-30 ○
モリタ屋鴻池店 鴻池元町2-2 ○ ● ●
ライト電機鴻池店 鴻池元町10-4 ○ Th nămラッキー鴻池店 鴻池元町11-7 ○ ● ●
公 中鴻池リージョンセンター(市民プラザ) 中鴻池町2-3-13 ○ ○ ○Th Năm c a tu n l th 1/ th 3(N u th tư là ngày l thì s thu vào ngày hôm sau)
イトーヨーカドー東大阪店 吉田下島1-1 ○ ● ○ ● ●
公 中部環境事業所 菱江2-1-12 ○ ○ ○ Th B y/ Ch Nh tライフ菱江店 中野南1-71 ○ ● ●
電化プラザサトウ 善根寺町5-2-15 ○ Th hai
公 日下リージョンセンター(市民プラザ) 日下町3-1-7 ○ ○ ○Th năm c a tu n l th 2/ th 4(N u th tưlà ngày l thì s thu vào ngày hôm sau)
関西スーパー日下店 日下町4-2-67 ● ○ ● ●
イトウ電化（布市） 布市町1-6-32 ○
正電 布市町2-6-27 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l ドン・キホーテ パウ石切店 西石切町7-3-46 ○
じゃんぼ食鮮館石切店 中石切町4-3-2 ○ ● ●
公 東部環境事業所 中石切町6-3-52 ○ ○ ○ Th B y/ Ch Nh t枚岡電化 立花町1-21 ○ ngày th hai, ngày ch nh t th 3 trong tháng
ニューケイマート額田駅前店 立花町16-13 ○ ●
月星電化 鳥居町10-7 ○ Th năm
公 東体育館 鷹殿町1-2 ○Th hai(N u th tư là ngày l thì s thuvào ngày hôm sau)
岡本電器 鷹殿町4-19 ○ Th tưハネダデンキ 箱殿町3-1 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l マックスバリュ瓢箪山店 喜里川町2-22 ○ ● ●
フレスコ瓢箪山店 本町6-13 ○ ● ●
クスミ電器 本町15-7 ○ Th hai松井デンキ店 瓢箪山町1-21 ○ Th haiグルメシティ瓢箪山店 瓢箪山町3-21 ○ ●
アサダホーム設備 四条町6-3 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l エレック・イイダ 四条町9-15 ○ Ch Nh t
公 四条リージョンセンター 南四条町1-7 ○ ○ ○th Tư c a tu n l th 1/ th 3(N u th tư làngày l thì s thu vào ngày hôm sau)
タケタニ電器 御幸町3-4 ○ th tư, ngày th năm th 3 trong tháng太陽エネルギー 六万寺町1-1-27 ○ Ch Nh t
きのしたでんき（パナットきのした） 神田町3-6 ○ L Obon, T t , ngày l 中岸商事 横小路町3-3-8 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l 石垣電器 新池島町2-6-30 ○ Ch Nh t/ Ngày ngh l 富士商会花園店 新池島町2-8-25 ○ ngày th năm, ngày ch nh t th 3 trong tháng
Khu v c Trung b
Khu v c phía Đông
Danh sách các c a hàng h p tác và các cơ s thu h i g c.ngày ngh
Đèn
hunh
quang/ Pinkhô
Đ đi n
lo i nh
các lo igi y c
Chai nh a
khay màu
tr ng
h p gi y
公 ・・・ 公共施設 ○ ・・・ 行政関与回収 ● ・・・ 店舗等の独自回収 平成29年2月現在
-30-
・ 輸液、畜尿。ＣＡＰＤ，栄養剤バックなどのビニールバック類
・ 吸引チューブ、輸液ライン等のチューブ・カテーテル類
・ 使い捨てペン型インシュリン注入器、栄養注入器、
栄養注入器などの注射筒(針以外の部分)・ 脱脂綿、ガーゼなど
・ ペン型自己注射針（針ケースが装着されていないものは収集できません
※注射針や点滴針は、医師や看護師が持ち帰ります。また、針ケースが装着されていない自己
注射針は、医療機関・薬局にお返しください。袋の包装などは、家庭ごみなどの定期収集にお出し
ください。
-31-
h tr ng i già và ng i khuy t t t có khó kh n v vi c mang rác gia ình ( rác gia ình, h p lon r ng, chai r ng, v t nh không t cháy, ng bao bì b ng nh a) t i n i thu h i rác, nhân viên thành ph s t i nhà và thu.
D ch v này dành cho nh ng ngư i thu c đ i tư ng t 1 trong 4 m c dư i g p khó khăn v vi c t mang rác đ n nơi thu h i và c ng không th nh đư c ngư i khác giúp đ .
1. Ngư i có gi y ch ng nh n c n đi u dư ng t b c 2 tr lên.2.Ngư i đư c c p s tay ngư i tàn t t và m c đ tàn t t c p 1 ho c 2.3.Ngư i đư c c p s tay đi u tr , và m c đ thi u năng trí tu b c A.4.Ngư i b nh tâm th n đư c c p s tay phúc l i và y t , m c đ b nh c p 1.
Thu h i rác y t t i nhà đ b o v thông tin b nh án cá nhân.Nhân viên thu h i s t i t ng nhà và thu. Xin đưa rác tr c ti p cho nhân viên đ n thu h i.
1. Ngư i đư c nhân viên đ n khám và ch a b nh t i nhà.2. Ngư i t đi u tr b nh t i nhà.
・Bao bì nilông, túi ng truy n máu, ng n c ti u, CAPD, ch t dinh d ng・Các lo i ng thông, ng tube như ng hút đ m, ng thông truy n máu...・ ng tiêm ch t insulin hình bút lo i dùng 1 l n, ng tiêm ch t dinh d ng, ph n ng c a ng tiêm ch t dinh dư ng (ngoài ph n kim tiêm)・Bông gòn, mi ng g c...・Kim tiêm lo i t tiêm hình bút ( không thu h i c n u không g n v kim)＊V kim tiêm và kim tiêm truy n nư c, bác s ho c y tá s mang v . V kim tiêm lo i t tiêm
hình bút mà không g n v kim, xin tr l i cho c quan y t , hi u thu c. V bao bì c a thu c, xin b vào rác gia ình theo thu h i nh k .
平日（月曜日～金曜日） １２時４５分～１５時３０分
９時３０分～１１時３０分
-32-
祝日（月曜日～土曜日）９時３０分～１１時３０分
１２時４５分～１５時３０分
Ngày thư ng(th 2 - th 12 gi 45 ～ 15 gi 30
-33-
Ngày l (th 2 - th 7) 9 gi 30 ～ 11 gi 30 12 gi 45 ～ 15 gi 30
ごみの区分 ごみの内容 名称/住所 電話/FAX番号
家庭ごみ、かん・びん、不燃の小物、小動物の死体など(地域によって担当の事業所が異なります。担当事業所は、P13～P16をご確認ください。)
恩智川以東の区域の家庭ごみ、かん・びん、不燃の小物、小動物の死体の収集大型マンション(おおむね50戸以上でバケット収集)の収集
東部環境事業所
東大阪市中石切6-3-52
072-984-8005
FAX 072-984-6519
恩智川以西、中央環状線以東の区域の家庭ごみ、かん・びん、不燃の小物、小動物の死体の収集
中部環境事業所
東大阪市菱江2-1-12
072-963-3210
FAX 072-966-6355
中央環状線以西の区域の家庭ごみ、かん・びん、不燃の小物、小動物の死体の収集市内全域の大型ごみの収集
西部環境事業所
東大阪市渋川町2-12-8
06-6722-2994
FAX 06-6727-9423
ごみの排出方法について環境事業課
東大阪市荒本北1-1-1
06-4309-3200
FAX 06-4309-3818
プラスチック製容器包装、ペットボトル、資源ステーションなど
プラスチック製容器包装、ペットボトルの収集中部環境事業所
東大阪市菱江2-1-12
072-963-3210
FAX 072-966-6355
資源ステーションについてふれあい・在宅医療廃棄物の収集
北部環境事業所
東大阪西堤本通西2-1-16
06-6789-1851
FAX 06-6789-9044
プラスチック製容器包装、ペットボトル、小型家電、古紙、蛍光管・乾電池の排出方法について
循環社会推進課
東大阪市荒本北1-1-1
06-4309-3199
FAX 06-4309-3818
大型ごみを出したいとき
営業時間 日～金(祝日を含む) 9:00～17:00 大型ごみ受付センター 072-962-5374FAX 072-962-1673※※聴覚障害等の方
不法投棄について 私有地以外の公共の場所での不法投棄美化推進課
072-961-2100
問合せ一覧
不法投棄について 私有地以外の公共の場所での不法投棄美化推進課東大阪市岩田町6-1-1
FAX 072-961-2418
焼却場に直接持込むとき(有料・要事前予約)
受入時間 平日(月～金) 12:45～15:30 祝日(月～土) 9:30～11:30 12:45～15:30
東大阪都市清掃施設組合東大阪市水走4-6-25
(予約専用ダイヤル) 072-975-5341
FAX 072-962-6125※※聴覚障害等の方
許可業者に収集を依頼するとき(有料)
営業時間 月～金(祝休) 9:00～15:00 東大阪清掃事業協同組合 06-6783-0053
FAX 06-6783-0011
日本通運(株)天王寺支店八尾倉庫八尾市神武町2-24
072-991-2957
FAX 072-991-5303
家電リサイクル法対象品目指定引取場所③持込時間 月～土(祝日含む) 9:00～17:00 日曜日(祝日含む) 9:00～15:00
勇信運輸(株) 守口事業所守口市東郷通2-5-5
06-6995-5444
FAX 06-6995-5445
家庭系パソコンについて
URL:http//www.pc3r.jp パソコン3R推進協会 03-5282-7685
FAX 03-3233-6091
家電リサイクル法対象品目指定引取場所④持込時間 月～金(土日祝休) 9:00～12:00 13:00～17:00
(株)ロジックナンカイ 八尾事業所八尾市南太子堂5-4-27
072-929-2205
FAX 072-929-2207
家電リサイクル券システムについて
URL:http//www.rkc.aeha.or.jp/ 家電リサイクル券センター 0120-319-640
エアコン、テレビ、冷蔵庫、冷凍庫、洗濯機、衣類乾燥機の指定引取場所
家電リサイクル法対象品目指定引取場所①持込時間 月～土(日祝休) 8:30～12:00 13:00～17:00
日本通運(株)大阪東支店東部流通事業所大阪市鶴見区焼野3-2-24
06-6911-3892
FAX 06-6911-1154
家電リサイクル法対象品目指定引取場所②持込時間 月～土(日祝休) 9:00～12:00 13:00～17:00
LO I RÁC N I DUNG RÁC TÊN/ Đ A CH S ĐI N THO I, FAX
Rác gia đình, rác chai, lon,rác không cháy c nh , xácđ ng v t nh ,…(tùy khuv c mà đơn v qu n lý cóth khác nhau. Xin xemtrang 13-16 đ bi t đơn v qu n lý)
Khu v c phía đông sông Onchi, thu h i rác gia đình,chai, lon, rác không cháy c nh , xác đ ng v t nh .Thu h i rác c a các chung cư l n (kho ng trên 50 cănthì có thùng rác c a chung cư)
Cơ s môi trư ng TobuHigashiosaka shi Naka ishikiri6-3-52
072-984-8005FAX 072-984-6519
Khu v c phía tây sông Onchi và phía đông tuy n ChuoKanjyou. Thu h i rác gia đình, chai, lon, rác không cháy lo i nh , xác đ ng v t nh .
Cơ s môi trư ng ChubuHigashiosaka shi Hishie 2-1-12
072-963-3210FAX 072-966-6355
Khu v c phía tây tuy n Chuo Kanjyou. Thu h i rác giađình, chai, lon, rác không cháy lo i nh , xác đ ng v tnh .Thu h i rác kh l n trên toàn khu v c thành ph .
Cơ s môi trư ng SeibuHigashiosaka shi Shibukawacho2-12-8
06-6722-2994FAX 06-6727-9423
V cách b rácBan môi trư ngHigashiosaka shi Aramoto kita1-1-1
06-4309-3200FAX 06-4309-3818
Rác bao gói, đ đ ng b ngnh a, chai PET, tr m rác tài nguyên,…
Thu h i rác bao gói, bình ch a b ng nh a, chai nh aPET
Cơ s môi trư ng ChubuHigashiosaka shi Hishie 2-1-12
072-963-3210FAX 072-966-6355
V trung tâm thu h i rác tài nguyênThu h i rác thài y t t i nhà và khu giao lưu
Cơ s mơi trư ng HokubuHigashiosaka shi Nishi tsutsumiHondori Nishi2-1-16
06-6789-1851FAX 06-6789-9044
V cách b rác: bao gói, bình ch a b ng nh a, chainh a PET, đ đi n lo i nh , gi y báo c , bóng đèn hunh quang, pin khô,...
Ban xúc ti n xã h i tu n hoànHigashiosaka shi Aramoto Kita1-1-1
06-4309-3199FAX 06-4309-3818
Khi mu n v t rác c l n Th i gian làm vi c: Th 2- th 6( c ngày l )9:00～17:00 Trung tâm ti p nh n rác c l n
072-962-5374FAX 072-962-1673※※V i nh ng quí v b khi m thính
V vi c v t rác ph m pháp V t rác ph m pháp nơi công c ng, không thu c đ ts h u c a cá nhân
Ban xúc ti n s ch đ p thành ph Higashiosaka shi Iwata cho 6-1- 072-961-2100
FAX 072-961-2418
CÁC Đ A CH LIÊN H
V vi c v t rác ph m pháp s h u c a cá nhân Higashiosaka shi Iwata cho 6-1-1 FAX 072-961-2418
Khi tr c ti p mang đ n nơiđ t rác (có t n phí, C nph i đ t trư c)
Th i gia ti p nh n:Ngày thư ng (th 2 đ n th 6) 12:45～15:30Ngày l (th 2 đ n th 7) 9:30～11:30
12:45～15:30
Higashiosaka Toshi SeisoShisetsu KumiaiHigashiosaka shi Mizuhai 4-6-25
S đi n tho i đ t l ch 072-975-5341FAX 072-962-6125※※V i nh ng quí v b khi m thính
Khi y thác cho cơ s có gi yphép kinh doanh thu h i ( cót n phí)
Th i gian làm vi c: th 2 đ n th 6 (ngh ngày l ) 9:00～15:00
Hi p h i hi p đ ng công tác v sinh thành ph Higashiosaka
06-6783-0053FAX 06-6783-0011
Công ty Nippon ExpressNhà kho Yao, chi nhánh TennojiYao shi Jinmu cho 2-24
072-991-2957FAX 072-991-5303
Nơi đư c ch đ nh thu h i đ đi n theo lu t v tái ch đ đi n, s 3.Th i gian ti p nh n:th 2 đ n th 7 (c ngày l ) 9:00～17:00Ch nh t (c ngày l ) 9:00～15:00
Công ty v n tài Yushin.Phòng kinh doanh MoriguchiMoriguchi shi Togodori 2-5-5
06-6995-5444FAX 06-6995-5445
V máy vi tính gia đình URL:http//www.pc3r.jp Hi p h i xúc ti n máy vi tính 3R 03-5282-7685
Nơi đư c ch đ nh thu h i đ đi n theo lu t v tái ch đ đi n, s 4.Th i gian ti p nh n:th 2 đ n th 6 (th 7 ch nh t vàngày l ngh ) 9:00～12:00, 13:00～17:00
Công ty Logic Nankai.Phòng kinh doanh YaoYao shi Minami Taishido 5-4-27
072-929-2205FAX 072-929-2207
V cơ ch vé tái ch đ đi n URL:http//www.rkc.aeha.or.jp/ Trung tâm vé tái ch đ đi n 0120-319-640
Nơi đư c ch đ nh thu h imáy đi u hòa, ti vi, t l nh,t đông, máy gi t, máy s yqu n áo.
Nơi đư c ch đ nh thu h i đ đi n theo lu t v tái ch đ đi n, s 1.Th i gian ti p nh n: th 2 đ n th 7 (ngày l và ch nh t ngh ) 8:30～12:00, 13:00～17:00
Công ty Nippon ExpressPhòng kinh doanh Tobu, chi nhánh Osaka HigashiOsaka shi Tsurumi ku Yakeno3-2-24
06-6911-3892FAX 06-6911-1154
Nơi đư c ch đ nh thu h i đ đi n theo lu t v tái ch đ đi n, s 2.Th i gian ti p nh n: th 2 đ n th 7 (ngày l và ch nh t ngh ) 9:00～12:00, 13:00～17:00
V máy vi tính gia đình URL:http//www.pc3r.jp Hi p h i xúc ti n máy vi tính 3R 03-5282-7685FAX 03-3233-6091
