Caguas Transporte Puerto Rico Doméstico e Internacional ... · Carr. #2 Km. 69.7 Aeropuerto Domingo Ruiz ... DRIVER PLEASE PRINT RECEIVER'S FIRST INITIAL, LAST NAME REMOVE ... Si

PR COVER RATE CHART 11/18/03 9:48 AM Page 1

C M Y CM MY CY CMY K

w w w . u p s . c o m

Oficinas de UPSen Puerto Rico

Arecibo

Carr. #2 Km. 69.7

Aeropuerto Domingo Ruiz

Arecibo, PR 00612

Caguas

Carr. #1 Km. 33

Parque Industrial Angora

Caguas, PR 00725

Mayagüez

Carr. #2 Km. 148.7, Bo. El Maní

Entrada al Aeropuerto El Maní

Mayagüez, PR 00680

Ponce

Carr. #2 By-Pass Constancia

Urb. Industrial San Rafael, Ext. A-K

Ponce, PR 00731

San Juan y Carolina

Aeropuerto Intl. Luis Muñoz Marín

Area de Carga

Carr. #150 Sector Central

Carolina, PR 00979

Toa Baja

Carrr. #865 Km. 1.5

Bo. Candelaria

Toa Baja, PR 00949

01019723904 1/04 Puerto Rico

Vigente a partir del 5 de enero de 2004

TransporteDoméstico eInternacional

Tarifas y Guía de Servicio

ENVÍOS SINCRONIZADOS


1 30

Información Sobre sus Envíos

Empaques de UPSCómo Procesar sus EnvíosLimitaciones de Peso, Tamaño y Servicio

Servicio Doméstico (dentro de Puerto Rico y hacia los Estados Unidos)

Tabla de Tarifas - UPS Next Day IntraTabla de Zonas UPS Next Day Air®, UPS 2nd Day Air®

y UPS Guaranteed GroundSM

Tabla de Tarifas - UPS Next Day AirTabla de Tarifas - UPS 2nd Day AirTabla de Tarifas - UPS Guaranteed GroundTabla de Tarifas - UPS Next Day Air / UPS 2nd Day Air

Servicio Internacional

Tabla de ZonasTabla de Tarifas - UPS Worldwide ExpressSM

Tabla de Tarifas - UPS 10KG Box® / UPS 25KG Box®

Tabla de Tarifas - UPS Worldwide ExpeditedSM

Tabla de ZonasTabla de Tarifas - UPS Worldwide ExpressTabla de Tarifas - UPS Worldwide Expedited

Información General

Servicios AdicionalesOpciones de PagoArtículos ProhibidosMateriales PeligrososCargos Adicionales DomésticosCargos Adicionales InternacionalesCómo Preparar sus Envíos

Para obtener más información acerca del contenido de esta Guía de Servicio, comuníquese con su oficinalocal de UPS o visite nuestra página web en www.ups.com

236

7

89

101112

13151617192022

24252626272829

EXPORTACION

IMPORTACION

10 Kg. 180-2X7

1

2

WEIGHT OFTHIS PACKAGE

TRACKINGLABEL

AIR SERVICE

W

NUMBER OFPACKAGESIN THISSHIPMENT

OF

TIME:

SHIPPER RECEIPTTRACKING NO.

SHIPPER NO.

REMARKS:

FORUPSDRIVERUSE

018701 7/88

TRACKING NO.

DRIVER PLEASE PRINT RECEIVER'S FIRST INITIAL, LAST NAME

REMOVE LABEL BACKING

3297 3741 672

3297 3741 672

3297 3741 672

3297 3741 672

Envíos deMúltiples Paquetes

Para envíos domésticos e internacionalesde múltiples paquetes, adhiera una GuíaAérea de UPS a uno de los paquetes.Cada paquete adicional debe llevar unaetiqueta con la dirección y una etiquetade seguimiento de UPS.

Siga estos pasos a continuación en lapreparación de las etiquetas:

1. Información sobre el remitente• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)• Nombre del remitente• Número de teléfono

2. Fecha de la factura

3. Información sobre el consignatario• Nombre y dirección (incluyendo el código postal y el país)• Número de teléfono

4. Número de factura y orden de compra (si aplican)

5. Información completa sobre el compradorSi es diferente al consignatario• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)• Nombre del comprador• Número de teléfono

6. Número de unidades de cada artículo

7. Descripción completa de cada artículo• Incluya el material del que está hecho Por ejemplo: camisas - 100% algodón• Evite términos generales como "repuestos", "papel", "material impreso", etc.• Para efectos de aduana, incluya el código armonizado o la posición arancelaria, si es posible

NOTA: Las etiquetas de dirección y de seguimientono deben ser adheridas al paquete que tenga la GuíaAérea de UPS.

8. País de origen de fabricación del producto

9. Valor unitario de cada artículo

10. Valor total de cada artículo

11. Motivo de exportación Por ejemplo: Venta o Muestra

12. Valor parcial del envío (sin incluir fletes y seguro)

13. Términos de venta Por ejemplo: Prepagado

14. Número de paquetes en el envío

15. Peso total del envío Especifique si es en kilogramos o en libras

16. Cargos del envío

17. Valor declarado

18. Valor total del envío (incluyendo la unidad monetaria)

19. Firma del remitente y fecha del envío

Empaque Correctamente

UPS no se hace responsable por daños causados a consecuencia de un mal empaque.

Los siguientes pasos le pueden ayudar a garantizar que su paquete llegue de forma seguray a tiempo a su destino.

Utilice una caja rígida con las solapas intactas.Retire todas las etiquetas, indicadores de materiales peligrosos y las otras marcas deenvío de la caja.Envuelva todos los artículos por separado.Utilice el material protector adecuado.Utilice cinta adhesiva fuerte especialmente indicada para envíos.No utilice cuerdas ni papel de empacar.Utilice una sola etiqueta de dirección que esté clara, con la información completa deentrega y retorno.Coloque otra etiqueta con las direcciones dentro del paquete.

Etiqueta con la dirección

Escriba con letra de molde omecanografíe una etiqueta con lainformación del remitente y delconsignatario (nombre, número deteléfono y dirección).Adhiera las etiquetas.

•

•

Etiqueta de rastreo

Escriba su número de cuenta UPS.Anote el peso del paquete y el númerode paquetes incluidos en el envío enel espacio correspondiente (porejemplo, "2 de 3", etc.).Adhiera las etiquetas.Desprenda la porción "recibo delremitente" de la etiqueta deseguimiento y guárdela.

••

••

••

•••••

•

Llene la FacturaComercialPara cumplir con los requisitos de aduana enla tramitación de sus envíos, incluya unafactura comercial junto con su Guía Aérea deUPS. Prepare un original y dos copias de lafactura.

Incluya la siguiente información en su facturaen el idioma del país de destino o en ingléspara acelerar la tramitación aduanal:

Tabla de Contenido

Tel: (11) 5688-3344DestinatarioDora BragaSeguros & Cia.Rua Central #118São Paulo, SP 04610 - Brasil

Tel: (787) 760-8592RemitenteGloria Krausscondominio Segovia, Apt.# 155Urbanización EntreríosGuaynabo, Puerto Rico 00969

EXPORTACION

IMPORTACION


UPS LetterEste empaque se ofrece para sus envíos domésticos e internacionales de cartas,correspondencia de negocio y documentos a un bajo costo. Para los serviciosUPS Next Day Intra, UPS Next Day Air® y UPS Worldwide ExpressSM no hay límiteni en el peso ni en el número de páginas que se pueden incluir, siempre y cuandoel sobre cierre perfectamente.

En los envíos internacionales, el UPS Letter sólo puede ser utilizado para documentos queno tengan valor comercial. Además este empaque está disponible para el servicio UPS2nd Day Air® con un peso máximo de 10 onzas.

UPS Letter ReusableTiene las mismas características que el UPS Letter con la ventaja de que puede ser utilizado dos veces.

UPS Express PAKIdeal para productos irrompibles y planos como documentos y reportes extensos.Los cargos serán basados en el peso del envío, ya sea dimensional o real, y la zonacorrespondiente.

UPS Express BoxAdecuada para una gran variedad de artículos, incluyendo impresosy complementos electrónicos. Se ha diseñado para envíos con unpeso superior a 33 libras. Los cargos serán basados en el peso del envío,ya sea dimensional o real, y la zona correspondiente.

UPS Express TubeTubo de envío triangular para proteger documentos que necesitenser enrollados y no doblados, como mapas, dibujos y afiches.Los cargos serán basados en el peso del envío, ya sea dimensionalo real, y la zona correspondiente.

UPS 10KG Box® y UPS 25KG Box®

Cajas con una conveniente tarifa fija para sus envíos internacionales.Este empaque está disponible para los servicios UPS WorldwideExpress PlusSM y UPS Worldwide Express.

Si su envío excede los 10 kilogramos o los 25 kilogramos,entonces se aplicará la tarifa publicada del peso excedido.

29

DIMENSIONES:12.5” x 9.5”

Al realizar sus envíos con UPS, usted tiene la opción de utilizar sus propios empaques o los empaques que le ofrece UPS de acuerdoal servicio seleccionado.

A continuación una lista de los diferentes empaques que le ofrece UPS para sus envíos domésticos e internacionales.

NOTA: En los envíos domésticos e internacionales el peso dimensional podrá ser aplicado.Para más información de cómo calcular el peso dimensional, consulte la página 4 de esta Guía de Servicio.

•

•

•

•

•

•

Los clientes que utilicen sistemas de envíos de UPS, como UPS Internet ShippingTM y UPS OnLine® WorldShip®, no tendrán la necesidadde preparar una Guía Aérea de UPS, pues el propio sistema les permitirá generar e imprimir etiquetas de envío, además de facturascomerciales y la documentación necesaria para procesar sus envíos.

Ingrese en www.ups.com para obtener más información acerca de los sistemas de envío de UPS.

Llene la Guía Aérea de UPSServicio Doméstico

Indique la siguiente información sobre su envío enla Guía Aérea Doméstica de UPS:

1. Información sobre el remitente• Número de cuenta UPS• Nombre del remitente• Número de teléfono• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)

2. Información sobre el consignatario• Número de cuenta UPS• Nombre del consignatario• Número de teléfono• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)

3. Peso y Zona

4. Tipo de Servicio

5. Servicios Opcionales Entrega los Sábados, Valor Declarado y Entrega contra Reembolso)

6. ManeJo Adicional

7. Método de Pago

8. Cargo a un Tercero (Número de cuenta, nombre y dirección del mismo)

9. Firma y fecha


Indique la siguiente información sobre su envío enla Guía Aérea Internacional de UPS:



3. Método de pago

4. Tipo de servicio

5. Datos sobre el envío• Número de paquetes• Peso real total (especifique si es en kilogramos o libras)• Peso dimensional• Número de zona• Descripción de la mercancía• Si es un envío de documentos• Valor declarado

6. País de origen

7. Instrucciones especialesEntrega los Sábados

8. Firma y fecha

Gloria Krauss (787) 760-8592

Condominio Segovia, Apt # 155

Urbanización Entreríos

Guaynabo, Puerto Rico 00969

PUERTO RICO

Gloria Krauss

Empaques de UPSCómo Preparar sus Envíos

Domésticos e Internacionales

2

DIMENSIONES:10KG: 16.5” x 13.25” x 10.75”

25KG:19.75” x 17.25” x 13.875”

DIMENSIONES:38” x 6” x 6” x 6”

DIMENSIONES:16” x 12.75”

DIMENSIONES:17.5” x 12.5” x 3”


3

1. Seleccione el Servicio

Servicios Domésticos

UPS Next Day IntraLe garantiza la entrega al siguiente día laborable a todas las direcciones en Puerto Rico.

UPS Next Day Air Early A.M.®

Le garantiza la entrega al siguiente día laborable antes de las 8:00 a.m. a las principales ciudadesde los Estados Unidos y a las 8:30 a.m. a la mayoría de las otras ciudades de los Estados Unidos.

UPS Next Day Air®

Le garantiza la entrega al siguiente día laborable antes de las 10:30 a.m., al mediodía, o antesdel final del día desde Puerto Rico hacia los Estados Unidos. Desde los Estados Unidos hacia PuertoRico la entrega es garantizada al mediodía sólo en el área de Hato Rey o antes del final del díapara el resto de la isla.

UPS 2nd Day Air®

Alternativa económica para sus envíos importantes que requieran entregas al segundo día laborable,desde los 50 estados de los Estados Unidos hacia Puerto Rico y viceversa.

UPS Guaranteed GroundSM

Le garantiza la entrega al final del día desde Puerto Rico hacia los 48 estados contiguos en losEstados Unidos. La entrega puede ser de tres a siete días laborables dependiendo del destino enlos Estados Unidos.

Servicios Internacionales

UPS Worldwide Express PlusSM

Le garantiza la entrega de sus envíos urgentes antes de las 8:30 a.m. a Canadá y a las 9:00 a.m.a los principales centros comerciales de Europa.

UPS Worldwide ExpressSM

Para envíos urgentes con entrega garantizada a más de 200 países y territorios para sus exportaciones.Para sus importaciones, la entrega es garantizada desde más de 140 países.

UPS Worldwide ExpeditedSM

Alternativa económica para sus envíos internacionales de menos urgencia. Disponible desde yhacia las principales ciudades de Canadá, Europa, Asia y América Latina.

•

•

•

•

•

28

•

•

•

UPS le ofrece unagran variedad de

servicios puerta apuerta con horario deentrega garantizado y

despacho aduanal.De esta forma, UPS lebrinda mayor rapidezy confiabilidad en sus

exportaciones eimportaciones.

Cómo Procesar sus EnvíosDomésticos e Internacionales

Entregas ResidencialesPara entregas residenciales por el servicio UPS Next Day Intra,se cobrará un cargo adicional de $3.00 por paquete.Al utilizar los servicios UPS Next Day Air®, UPS 2nd Day Air®y UPS Guaranteed GroundSM, el cargo será de $1.15 por paquete.Además se cobrará $1.75 por paquete en concepto de Recargopor Area de Entrega si el código postal de su destino es de tiposuperrural.

NOTA: Una entrega residencial es aquella realizada a una residencia particular.

Servicio Autorizado de Devolución UPSEste servicio se ofrece a usuarios del sistema de envío UPS OnLine®

WorldShip® u otros sistemas de envío UPS OnLine compatibles.Se aplica un cargo adicional por los siguientes servicios:

Por cada paquete que requiera ser devuelto (Call Tag) - $5.75.Por cada solicitud electrónica para paquetes que requieran serdevueltos (Electronic Call Tag) - $5.00.Por cada solicitud de Etiqueta UPS Impresa para Devolución(Print Return Label) - $0.50.Por cada solicitud de Etiqueta UPS Impresa para Devolución aser enviada por correo (UPS Print and Mail Return Label)- $2.25.Por cada solicitud electrónica de Etiqueta UPS Impresa paraDevolución (Electronic Return Label)- $1.00.Por el primer intento de recogido de un paquete que tenga queser devuelto (One Attempt)- $4.00.Si el paquete no pudo ser recogido en el primer intento, UPSintentará efectuar el recogido en los próximos dos días laborables(Three Attempts)- $5.25.


UPS Worldwide Express PlusSM - (a ciertos destinos de Canadáy Europa)Las tarifas se calculan en base a las tarifas del servicio UPSWorldwide ExpressSM, añadiéndoles $40.00 por envío.

Entrega los Sábados - (a ciertos destinos de Canadá, el ReinoUnido y Alemania)Las tarifas se calculan en base a las tarifas del servicio UPSWorldwide Express, añadiéndoles $10.00 por envío.

Cargo por Pre-pago de ArbitriosUPS cobrará $5.00 por envío al solicitar el prepago de arbitriosde sus envíos previamente aprobados.

Cargo por Retraso de PagoUPS se reserva el derecho de estimar un cargo por retraso depago en balances pendientes bajo las leyes aplicables permitidas.

Corrección de Dirección$10.00 por cada paquete que requiera una corrección de direccióncon un máximo de $35.00 por envío.

Valor DeclaradoLa cobertura contra pérdida o daño se proporciona automáticamentehasta un valor total de $100.00 por envío. Por cada paquete conun valor declarado por escrito en la Guía Aérea de UPS o etiquetade envío de más de $100.00, se aplicará un cargo adicional de$0.35 por cada $100.00 adicionales o fracción.

La cobertura contra pérdida o daño excluye o no provee coberturaa paquetes que sean empacados incorrectamente, ya sea, quehayan sido empacados con materiales inseguros o con cintaadhesiva que no cumpla con los requisitos establecidos por UPS.Es la responsabilidad del remitente el asegurarse que los materialesutilizados para el empaque sean los adecuados.

Libre a DomicilioCuando se seleccione esta opción de pago, se facturará al remitenteun cargo de $15.00 por envío.

Areas ExtendidasPor cada envío a un área extendida, UPS cobrará $20.00 porenvío o $0.20 por libra, el que resulte mayor.

Reversión de Cargos Por CobrarSi el consignatario de un envío Por Cobrar se rehusa a pagar loscargos del envío, se cobrará un cargo administrativo de $10.00por envío al remitente, además de los cargos de devolución delenvío y cualquier otro gasto en que se incurra durante el procesode devolución.

Falta de Número de Cuenta UPS o Númerode Cuenta UPS InválidoSe cobrarán $5.00 por envío en aquellos casos en que al utilizarla opción de pago Por Cobrar o Facturación de los Cargos delEnvío a un Tercero, el remitente omite indicar el número decuenta UPS del consignatario o del Tercero en la Guía Aérea deUPS o etiqueta de envío y cuando se provee un número de cuentaUPS inválido.

Materiales Peligrosos InternacionalesUPS cobrará un cargo de $40.00 por cada paquete internacionalconteniendo materiales peligrosos previamente aprobados.

Para un listado de los materiales peligrosos aprobados comuníquesecon su oficina local de UPS.

Certificado de Origen$10.00 por envío para preparar el Certificado de Origen solicitado.

Declaración de Exportación del Remitente$10.00 por envío para preparar la Declaración de Exportacióndel Remitente solicitada.

COMPROBANTE DE ENTREGA

Firma requerida de un adultoLa entrega del envío requiere la firma de un adulto de 18/21años o más. Si un adulto no está disponible al momento de laentrega, se hará un segundo o tercer intento. Entregas indirectasy notas de entrega no serán aceptadas. Conlleva un cargo deUS$2.75 por envío. La firma de un adulto es un requisito paraenvíos de Productos Especiales Internacionales como tabaco yalcohol.

Firma requeridaCuando un cliente selecciona esta opción, el chofer de UPSsolicitará una firma para hacer la entrega. Conlleva un cargo deUS$2.00 por envío.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•-

-

-

•

--

-

-

-

-

-

•

•

•

•

•

•


Cargos Adicionales

4

2. Determine el Peso

La tarifa se basa en el peso real o en el peso dimensional detodos los paquetes incluidos en el envío, el que resulte mayor.

Peso Dimensional

Se determina el peso dimensional utilizando las normasprovistas por la Asociación Internacional de Transporte Aéreo(IATA, por sus siglas en inglés). Estas normas pueden sercambiadas sin previa notificación.

1er paso - Calcular el volumenMultiplique en pulgadas el largo por el ancho por la alturade cada paquete y redondee el resultado a la pulgada enteramás próxima. Para envíos de más de un paquete, sume elresultado de cada uno de los paquetes y el total es el volumendel envío.

2do paso - Determinar el peso dimensionalDivida el volumen del envío entre 194 para envíos domésticosy entre 166 para envíos internacionales al determinar el pesodimensional en libras. Aproxime las fracciones de libra a lalibra inmediatamente superior.

Si al calcular el peso dimensional de su envío, para losservicios UPS Next Day Air®, UPS 2nd Day Air®, UPSWorldwide ExpressSM y UPS Worldwide ExpeditedSM, ésteexcede las 150 libras, aplique el Precio por Libra (MultiplicadorDimensional sobre las 150 libras por paquete) que se indicaal final de la Tabla de Tarifas de los servicios mencionadospara determinar la tarifa.

Si al calcular el peso dimensional de su envío, para losservicios UPS Next Day Intra y UPS Guaranteed GroundSM,éste excede las 150 libras, aplique el Multiplicador Dimensionalsobre las 150 libras por paquete que se indica al final de laTabla de Tarifas de los servicios mencionados para determinarla tarifa.

Si el peso dimensional es superior al peso real del envío,utilice el peso dimensional para determinar la tarifa.

El peso dimensional puede ser aplicado a todos los serviciosdomésticos e internacionales que le ofrece UPS.

Largo en pulgadasAncho en pulgadasAltura en pulgadas

LA1

A2

===

2127

Precio Global por Envío

Cuando varios paquetes se envían a un solo destinatario enel mismo día y se listan en una misma Guía Aérea de UPS oetiqueta de envío, se considera un envío cuyo peso esequivalente a la suma del peso de todos los paquetes que lointegran. La tarifa se denomina precio global por envío.

El precio global por envío no se aplica a los UPS Letter, UPSExpress PAK, UPS Express Box, UPS Express Tube, UPS 10KGBox® y UPS 25KG Box® ya que estos no pueden formar partede un envío de varios paquetes.

Servicio DomésticoPara sus exportaciones domésticas por los servicios UPS NextDay Air y UPS 2nd Day Air, el precio global por envío aplicapara envíos que pesan más de 100 libras.

Servicio InternacionalPara sus exportaciones e importaciones internacionales porlos servicios UPS Worldwide Express y UPS Worldwide Expedited,el precio global por envío aplica para todos sus envíos.

El cargo mínimo para un envío internacional de varios paquetesse basará en un peso promedio de 10 libras por paquete parael servicio UPS Worldwide Express y 15 libras por paquetepara el servicio UPS Worldwide Expedited.

Servicio Doméstico

UPS se reserva el derecho de aplicar un cargo por combustibleen todos los envíos sin previa notificación.

Los cargos adicionales para los servicios UPS Next Day Air® yUPS 2nd Day Air® están sujetos a cambios de acuerdo con loscargos adicionales publicados en los Estados Unidos.

UPS Next Day Air Early A.M. (a los Estados Unidos)Las tarifas se calculan en base a las tarifas del servicio UPSNext Day Air, añadiéndoles $28.50 por paquete.

Entrega los Sábados (a los Estados Unidos)Las tarifas se calculan en base a las tarifas del servicio UPSNext Day Air, añadiéndoles $12.50 por envío.



Corrección de DirecciónSe cobrarán $10.00 por corrección de dirección al utilizar losservicios UPS Next Day Intra, UPS Next Day Air y UPS 2nd DayAir. Al utilizar el servicio UPS Guaranteed GroundSM, se cobrarán$5.00 por corrección. El cargo máximo por corrección dedirección es de $35.00 por envío.

Entrega Contra Reembolso (C.O.D.)$7.00 por envío.

Valor Declarado (valor asegurado)La cobertura contra pérdida o daño se proporcionaautomáticamente hasta un valor total de $100.00 por paquete.Por cada paquete con un valor declarado por escrito en la GuíaAérea de UPS o etiqueta de envío de más de $100.00, seaplicará un cargo adicional de $0.35 por cada $100.00adicionales o fracción.

La cobertura contra pérdida o daño excluye o no proveecobertura a paquetes que sean empacados incorrectamente,ya sea, que hayan sido empacados con materiales inseguroso con cinta adhesiva que no cumpla con los requisitosestablecidos por UPS. Es la responsabilidad del remitente elasegurarse que los materiales utilizados para el empaque seanlos adecuados.

Comprobante de Entrega$1.00 por paquete.Si se requiere la firma del consignatario - $1.00 adicionalSi se requiere la firma de un adulto - $1.75 adicional

•

•

•

•

•

•

•

•---

Confirmación Verbal de Entrega$2.00 por cada confirmación solicitada. Este servicio está disponiblesólo para el servicio UPS Next Day Air Early A.M.

Falta de Número de Cuenta UPS o Número deCuenta UPS InválidoSe cobrarán $7.50 por paquete en aquellos casos en que al utilizarla opción de pago Por Cobrar o Facturación de los Cargos del Envíoa un Tercero, el remitente omite indicar el número de cuenta UPSdel consignatario o del Tercero en la Guía Aérea de UPS o etiquetade envío y cuando se provee un número de cuenta UPS inválido.

Rastreo de Paquetes y Pedido de Reembolso InválidoUPS se reserva el derecho de cobrarle al cliente $3.00 por latramitación de ambos, sujeto a las siguientes condiciones:

El cargo no se cobrará por los primeros 50 paquetes rastreadospor semana, o por una cantidad equivalente al 20% del volumende envíos del remitente, lo que resulte mayor.Este cargo se cobrará sólo por pedidos de reembolso cuando elenvío en cuestión realmente haya sido entregado en su tiempoprogramado.

Manejo AdicionalPor cada paquete que requiera manejo adicional se cobrarán $5.00. Se aplica este cargo a los siguientes envíos:

A todo artículo que no esté completamente empacado en unaenvoltura apropiada para envíos.A todo artículo que esté contenido dentro de un recipiente metálicoo de madera.Latas o baldes que no estén envasados dentro de un empaque decartón corrugado.A todo paquete que tenga más de 60 pulgadas de longitud.

Límites Máximos ExcedidosLos paquetes que pesan más de 150 libras, o que exceden 108pulgadas de largo, o que exceden en tamaño un total de 165pulgadas de largo y circunferencia no son aceptados en latransportación.

Si algun paquete que exceda estos límites es encontrado en elsistema de transportación de UPS, éste está sujeto a uno de lossiguientes cargos adicionales:

Peso Máximo Excedido: $50.00Largo Máximo Excedido: $50.00Tamaño Máximo Excedido: $50.00

Notificación de EnvíoPor cada Notificación de Envío (enviada por fax) UPS cobrará $1.00.Disponible sólo para usuarios del sistema de envío UPS OnLine®

WorldShip®.

Artículos y Materiales PeligrososEl envío de estos artículos y materiales está sujeto a un cargoadicional de $30.00 por paquete por los servicios UPS Next DayAir y UPS 2nd Day Air. Por el servicio UPS Guaranteed Ground, elcargo es de $20.00 por paquete.

•

•

•

-

-

•

-

-

-

-

•

---

•

•

L A2

A1

Servicio DomésticoUPS Next Day IntraUPS Next Day AirUPS 2nd Day AirUPS Guaranteed Ground

Servicio InternacionalUPS Worldwide ExpressUPS Worldwide Expedited

L x A1 x A2

194

L x A1 x A2

166

= Peso Dimensional

= Peso Dimensional


3. Determine la Zona

Servicio de ExportaciónPara determinar la zona correspondiente para sus exportaciones domésticas desde Puerto Rico hacialos Estados Unidos por los servicios UPS Next Day Air®, UPS 2nd Day Air® y UPS Guaranteed GroundSM,consulte la Tabla de Zonas en la página 8.

Para sus envíos dentro de Puerto Rico, el número de zona es 21.

Para determinar la zona correspondiente al país de destino de su envío por los servicios internacionalesUPS Worldwide ExpressSM y UPS Worldwide ExpeditedSM, consulte la Tabla de Zonas en las páginas13 y 14.

Servicio de ImportaciónPara sus importaciones desde los Estados Unidos hacia Puerto Rico, las zonas se determinan deacuerdo al servicio seleccionado: UPS Next Day Air o UPS 2nd Day Air. Consulte la tabla en la página12 para determinar la zona.

Para determinar la zona correspondiente al país de origen de su envío por los servicios internacionalesUPS Worldwide Express y UPS Worldwide Expedited, consulte la Tabla de Zonas en la página 19.

NOTA: Cuando no se indica un número de zona en la columna Expedited, significa que UPS no ofrece el servicioa este país de origen y/o destino.

4. Determine la Tarifa

La tarifa del envío se basa en el tipo de servicio, el peso y la zona.

5. Determine los Cargos Adicionales

Consulte la sección Cargos Adicionales de esta Guía de Servicio para determinar si a su envío lecorresponde algún cargo adicional de acuerdo a los servicios adicionales que le ofrece UPS.

265

Cómo Procesar sus EnvíosDomésticos e Internacionales - continuación

UPS acepta algunas clases de materiales peligrosos en cantidades específicaspara envíos internacionales entre ciertos destinos predefinidos en Europa,Asia y América Latina. El servicio de transporte de materiales peligrosos seofrece para paquetes que requieren Declaración de Exportación del Remitente,cuyos requisitos son determinados por la Organización Internacional deAviación Civil (ICAO) y publicados en las Regulaciones para MaterialesPeligrosos de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA).

Es la responsabilidad del remitente obedecer los reglamentos y las leyesvigentes aplicables en cada país, verificar que el embarque no contengamateriales peligrosos que son prohibidos para la transportación aérea y quela documentación del envío esté correcta. Todos los envíos internacionalesestán sujetos a inspección y su entrega puede verse demorada por losoficiales de aduana o por representantes de otras entidades gubernamentales.

El envío de Materiales Peligoros se ofrece bajo contrato exclusivamente.Para obtener más información acerca del envío de materiales peligrosos,por favor contacte a su Ejecutivo de Ventas UPS.

• Bebidas alcohólicas*

• Productos de animales no domesticados

• Artículos de valor extraordinario

• Artículos y materiales peligrosos o combustibles

• Armas de fuego

• Animales vivos

• Pieles de animales

• Artículos perecederos

• Artículos personales

• Plantas

• Materiales pornográficos

• Semillas*

• Tabaco*

• Equipaje no acompañado

* Llame a su oficina local de UPS para obtener mayor información acerca de lasrestricciones de estos productos.

Está prohibido enviar dinero en efectivo y títulos negociables por los serviciosde UPS.

En el servicio internacional de UPS, no se aceptan envíos de los siguientesartículos:

Artículos Prohibidos

Materiales Peligrosos


A continuación cómo determinar el tamaño de su paquete:

La circunferencia, representada con el número 1 en eldiagrama, es la distancia completamente alrededor de supaquete u objeto en el punto más ancho, perpendicular allargo de su paquete.

El largo, representado por el número 2 en el diagrama, esel lado más largo de su paquete u objeto.

Sume las medidas de largo y circunferencia para obtener eltamaño total del paquete.

Del Servicio

El valor máximo de un paquete en un envío aéreo es de$50,000 y la máxima responsabilidad legal de la compañíade transporte es también de $50,000.

UPS no hace entregas a Apartados Postales. Es necesarioindicar una dirección física completa y correcta.

No se aceptan envíos a direcciones que incluyen APO y FPO.

En un envío internacional, el valor máximo de las joyas(exceptuando las joyas de fantasía) es de $500 por paquete.

En un envío internacional, no se ofrecen los servicios deEntrega contra Reembolso ni de Devolución.

En un envío de importación doméstico, no se ofrece elServicio de Devolución.

25 6

Opciones de Pago Limitaciones

Para sus envíos domésticos e internacionales UPS ha establecidolímites específicos de peso y tamaño. Las siguientes restriccionessólo corresponden a paquetes individuales. Los paquetes quesuperen los límites de peso y tamaño establecidos por UPSestán sujetos a un cargo por superación del límite máximo.

De Peso

No hay límite en el peso de los UPS Letter por los serviciosUPS Next Day Intra, UPS Next Day Air® y UPS WorldwideExpressSM.

El peso máximo para los UPS 2nd Day Air® Letter es de10 onzas.

Los paquetes pueden tener un peso máximo de hasta 150libras. Sin embargo, el peso máximo por paquete varíasegún el destino.

Los paquetes que pesen más de 70 libras necesitan unaetiqueta especial de paquete pesado - UPS Over 70 Pounds.

No hay ningún límite respecto al peso total de sus envíos nial número de paquetes que se pueden incluir en un envío.Cada UPS Letter, UPS Express PAK, UPS Express Box, UPSExpress Tube, UPS 10KG Box® y UPS 25KG Box® se consideracomo un envío individual y no puede formar parte de unenvío de varios paquetes.

UPS determinará los cargos por el peso dimensional de losenvíos de acuerdo a las normas estándares de volumenvigentes de la Asociación de Transporte Aéreo (IATA), lascuales están sujetas a cambios sin previo aviso.

De Tamaño

Los paquetes pueden tener una combinación de largo ycircunferencia máxima de hasta 165 pulgadas.

Los paquetes pueden tener un largo máximo de hasta 108pulgadas.

Los paquetes con exceso de tamaño y los paquetes con unarelación tamaño-peso grande requieren cálculos especialesde peso dimensional y de precio.

1

2

•

•

•

•

•

•

•

•

PrepagadoEl remitente paga todos los cargos de transporte del envío; el consignatario o importador paga losgastos de Aduana e impuestos (únicamente aplica en los servicios internacionales).

Cobro a TercerosLos cargos de transporte del envío son pagados por un Tercero y el consignatario o importador pagalos gastos de Aduana e impuestos. El Tercero debe de estar situado en el mismo país del remitentey debe tener una cuenta UPS válida o el Tercero puede estar situado en un país diferente al delremitente pero ciertas condiciones aplican. Por favor, comuníquese con su oficina local de UPSpara más información acerca de las condiciones especiales.

Por CobrarEl consignatario o importador paga todos los cargos de transporte del envío, incluyendo los gastosde Aduana e impuestos.

Libre a DomicilioEl remitente paga los gastos de Aduana eimpuestos del país de destino, además delos cargos de transporte del envío.

Entrega con Derechos de AduanaPagados, IVA (VAT) no PagadoEl remitente paga los cargos de transportedel envío y los gastos de Aduana. Elconsignatario o importador paga losimpuestos.

Libre a Bordo (F.O.B.)El remitente es responsable de pagar loscargos de transporte del envío hasta elpuerto de exportación. El consignatario oimportador es responsable de pagar el restode los cargos de transporte, incluyendo losgastos de Aduana e impuestos.

Costo y Flete (C & F)El remitente es responsable de pagar loscargos de transporte del envío hasta elpuerto de importación. El consignatario oimportador es responsable de pagar el restode los cargos de transporte, incluyendo losgastos de Aduana e impuestos.

Para sus importaciones, la única opción depago disponible es Por Cobrar.

NOTA: Los gastos deAduana e impuestos

correspondensolamente a los

serviciosinternacionales.

UPS le ofrece variasopciones de pago para

sus exportacionesdomésticas e

internacionales,dependiendo del país

de destino. Paraenvíos domésticos

dentro de Puerto Ricoy a los Estados Unidos

se ofrecen las tresprimeras opciones

listadas a continuación:Prepagado, Cobro a

Terceros y Por Cobrar.

Para envíosinternacionales todas

las opciones estándisponibles.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•


7 24

UPS Next Day IntraTabla de Tarifas - Dentro de Puerto Rico

Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta de los embarques originados enPuerto Rico con destino a todas las direcciones en Puerto Rico.

ZonaUS$21

PUERTO RICO

90.091.092.093.094.095.096.097.098.099.0

100.0101.0102.0103.0104.0105.0106.0107.0108.0109.0110.0110.0112.0113.0114.0115.0116.0117.0118.0119.0120.0121.0122.0123.0124.0125.0126.0127.0128.0129.0130.0131.0132.0133.0134.0

48.2048.7049.1049.6050.1050.5051.0051.5051.9052.4052.8053.3053.8054.2054.7055.7056.2056.7057.2057.8058.3058.8059.4059.9060.4061.0061.5062.0062.5063.1063.6064.1064.7065.2065.7066.3066.8067.3067.8068.4068.9069.4070.0070.5071.00

ZonaUS$21

PUERTO RICO

Toda fracción de libra seredondea al pesoinmediatamente superior.

135.0136.0137.0138.0139.0140.0141.0142.0143.0144.0145.0146.0147.0148.0149.0150.0

71.6072.1072.6073.1073.7074.2074.7075.3075.8076.3076.9077.4077.9078.4079.0079.50

ZonaUS$21

PUERTO RICO

45.046.047.048.049.050.051.052.053.054.055.056.057.058.059.060.061.062.063.064.065.066.067.068.069.070.071.072.073.074.075.076.077.078.079.080.081.082.083.084.085.086.087.088.089.0

31.8032.5033.0033.4033.9034.3034.8035.3035.7036.1036.4036.7037.1037.4037.7038.0038.2038.5038.7039.0039.3039.5039.8040.0040.3040.5040.8041.3041.7042.2042.6043.1043.4043.6043.9044.1044.5044.8045.2045.6045.9046.4046.8047.3047.80

Sobre1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.0

12.5013.4013.6013.7013.9014.0014.2014.4014.5014.7014.8014.9015.0015.1015.2015.3015.4015.5015.9016.5017.2018.0018.7019.3020.0020.7021.2021.8022.3022.7023.4023.8024.3024.6025.2025.7026.1026.7027.3027.8028.5029.2029.8030.5031.20

ZonaUS$21

PUERTO RICO

Servicios Adicionales

Servicio de Despacho AduanalUPS proporciona servicio de despacho aduanal para todos susenvíos. Pueden aplicarse cargos adicionales a procedimientosde despacho aduanal complejos.

Además, existe un costo de bodegaje dependiendo de los díasque su mercadería se encuentre en trámite de liberación.

UPS CampusShipSM

UPS CampusShip es un sistema de envíos en linea diseñado porUPS para ser utilizado por todos los empleados de su empresa.

Este sistema es perfecto para negocios con empleados queenvían pocos paquetes al día y que están ubicados en otraoficina, otro edificio, o en otro país.

UPS CampusShip esta diseñado con portabilidad y reportabilidaden mente. Usted puede usarlo desde cualquier sitio, en su oficinao cuando esté de viaje. Usted puede manejar el modo en quesus empleados envían con UPS al poder controlar los tipos deservicios que ellos utilizan, ya que se requiere la validación deun código de referencia (código de departamento, código decosto, o código de cliente). Usted también puede bajar a su PCtoda la actividad de envío de su compañía.

Sus empleados a traves de sus computadoras en el trabajotendrán todo lo que necesitan para preparar envíos, rastrearpaquetes y alertar a consignatarios de que un paquete está encamino.

UPS Exchange CollectSM

UPS Exchange Collect es una opción fácil de usar, que le permitesaldar cuentas financieras electrónicamente. Esta opción hasido diseñada para reducir el riesgo y el costo de hacer negocioscon clientes internacionales. Es un servicio que se ofrece medianteun contrato, en conjunto con UPS Capital Global Trade Finance(GTF). UPS le ofrece transportación internacional y despachoaduanal, y GTF maneja el flujo de fondos para el saldo financiero.

Quantum View NotifySM

Quantum View Notify envía alertas proactivas vía correoelectrónico sobre los eventos importantes de sus envíos. Estaopción se puede usar hasta con cinco direcciones de correoelectrónico para que usted y sus clientes puedan estar informadossobre el estado de sus envíos más importantes. Usted puedeescoger cualquier combinación de las tres alertas más importantes

sobre un envío: cuando la información de un envío ha sidorecibida por UPS, cuando el envío se ha entregado y cuando hayuna excepción que puede resultar en un cambio de la fecha deentrega.

Con Quantum View Notify usted puede:

Ofrecer servicio al cliente proactivo, alertando a sus clientesantes de que su envío se entregue.Alertar a su equipo de ventas y a sus técnicos de servicio deque han llegado envíos críticos.Utilizar el servicio cuando necesite más información sobreenvíos críticos.Enviar información sobre envíos críticos directamente a susclientes.Reducir el tiempo que toma rastrear envíos individuales.Pagar por cada solicitud, sin subscripción requerida.

Quantum View Notify está disponible en Mi UPS.com, UPSOnLine® WorldShip®, y en sistemas de envíos compatibles UPSOnLine® aprobados para usar este servicio.

Quantum View Notify – Notificación de Envío se ofrecegratuitamente. El cargo por Notificación de Excepción y Entregaes de US$1.00 por la solicitud de cada paquete.

UPS World EaseSM

Un servicio por contrato para empresas con envíos múltiples aun mismo país, en el mismo día. Este servicio también le ofreceuna alternativa para envíos con destino a varios países dentrode la Unión Europea.

A través de un proceso de preparación de envíos automatizado,la documentación es resumida, preparada y transmitida con susenvíos a UPS, permitiendo un despacho aduanal consolidado enuna sola transacción que cubre todos sus envíos. Este serviciogarantizado, se ofrece para los servicios UPS Worldwide ExpressSM

y UPS Worldwide ExpeditedSM.

Múltiples envíos son transportados en conjunto hasta el puntode despacho aduanal, logrando que los tiempos-en-tránsitovaríen a los tiempos-en-tránsito tradicionales de envíosindividuales.

Por favor comuníquese con su Ejecutivo de Cuenta de UPSpara mayor información sobre los Servicios Adicionales quele ofrece UPS.

•

•

•

•

••

Si al calcular el pesodimensional por paquete,este excede las 150 libras,entonces utilice elMultiplicador Dimensionalindicado para calcular sutarifa.

Multiplique elMultiplicador Dimensionalpor el peso dimensionalobtenido de su paquete.

Ejemplo:Medidas de su paquete enpulgadas:L: 40”, A1: 30”, A2: 30”

Peso Dimensional

Tarifa de su paquete186 x 0.53 = $98.58

40” x 30” x 30” 194

MultiplicadorDimensional $0.53para paquetes sobre las 150 Lb.

= 186


Servicio Doméstico H

acia los Estados Unidos

823

Tabla de ZonasUPS Worldwide ExpeditedSM

Tabla de Tarifas - continuación UPS Next Day Air®, UPS 2nd Day Air®, UPS Guaranteed GroundSM

Utilice la siguiente Tabla de Zonas para identificar el número de zona de acuerdo al destino en los Estados Unidos.Esta tabla aplica para los servicios UPS Next Day Air, UPS 2nd Day Air y UPS Guaranteed Ground.

1

4

3

2

3

2

2

2

2

1

1

4

3

1

1

2

2

1

2

2

2

2

2

2

1

1

ZonaEstado

Estas tarifas son para sus Importaciones internacionales puerta a puerta con destino haciaPuerto Rico.

52.054.056.058.060.062.064.066.068.070.072.074.076.078.080.082.084.086.088.090.092.094.096.098.0

100.0105.0110.0115.0120.0125.0130.0135.0140.0145.0150.0

78.9080.8081.9083.8085.6087.4088.3090.1092.0093.9095.9097.7099.50101.50103.40105.30107.10109.10110.90112.70114.60116.70118.50120.30120.70125.60130.60135.60140.40145.40150.50155.50160.30165.40166.00

109.40112.80114.80118.20121.70125.00126.80130.00133.50136.80140.20143.50146.80150.30153.40156.90160.10163.60166.90170.40173.60177.10180.30183.80184.60192.80201.30209.50217.70226.00234.20242.60250.90259.10264.00

287.10295.30299.60307.80315.90324.20328.00336.00344.00352.00360.00368.10376.00384.00392.30400.40408.30416.40424.40432.40440.40448.60456.60464.70466.40482.30498.10514.10530.00545.80561.80577.60593.40609.20626.50

230.60238.50242.60248.90255.60263.30266.60273.40280.30287.20293.10300.00306.90313.70320.60327.50334.20342.20349.60357.50365.20372.60380.10387.60389.90404.60417.80430.80442.30458.60476.70486.50504.40516.00528.25

226.60232.70235.90241.90247.90253.90256.70262.70268.70274.50280.70286.70292.60298.50304.60310.60316.40322.50328.50334.40340.50346.50352.30358.30359.60374.30389.00403.80418.50433.50448.20463.00477.70492.50505.75

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$665 666 667 668 670

297.50306.90312.20321.50330.60340.00344.70353.80363.10372.10381.10390.50399.50408.70417.80427.00436.00445.10454.30463.40472.50481.80490.80499.90502.40520.40538.50556.40574.50592.60610.50628.60646.70664.60682.70

US$669

308.10315.20318.10325.00331.90338.80341.30348.20355.00361.80368.70375.60382.40388.40397.60405.80413.30423.10429.90438.20445.70453.90462.30470.60472.60489.00505.40520.10538.10552.80569.30585.60602.00618.90639.60

US$671

Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 150.0 libras, multiplique el peso total del envío(redondeado a la siguiente libra completa) por el precio por libra correspondiente que figura al final de laTabla de Tarifas. La cifra que se facturará será el resultado de este cálculo o la tarifa mínima indicada, loque resulte mayor.


Toda fracción de libra se redondea al peso inmediatamente superior.

1.10 1.75 4.15 3.50 4.55Preciopor Lb.

166.00 264.00 626.50 528.25 682.70TarifaMínima

Para envíos de más de 150.0 Lb.

3.35

505.75

4.25

639.60

Código Postal

Alabama

Alaska

Arizona

Arkansas

California

Colorado

Connecticut

Delaware

District of Columbia

Florida

Georgia

Hawaii

Idaho

Illinois

Indiana

Iowa

Kansas

Kentucky

Louisiana

Maine

Maryland

Massachusetts

Michigan

Minnesota

Mississippi

Missouri

35000 - 36999

99500 - 99999

85000 - 86599

71600 - 72999

90000 - 96199

80000 - 81699

06000 - 06999

19700 - 19999

20000 - 20599

32000 - 34999

30000 - 31999

96700 - 96899

83200 - 83899

60000 - 62999

46000 - 47999

50000 - 52899

66000 - 67999

40000 - 42799

70000 - 71499

03900 - 04999

20600 - 21999

01000 - 02799

48000 - 49999

55000 - 56799

38600 - 39799

63000 - 65899

3

2

3

2

2

3

2

1

2

1

2

3

1

2

1

2

1

2

3

2

1

3

1

2

3

ZonaEstado Código Postal

Montana

Nebraska

Nevada

New Hampshire

New Jersey

New Mexico

New York

North Carolina

North Dakota

Ohio

Oklahoma

Oregon

Pennsylvania

Rhode Island

South Carolina

South Dakota

Tennessee

Texas

Utah

Vermont

Virginia

Washington

West Virginia

Wisconsin

Wyoming

59000 - 59999

68000 - 69399

89000 - 89899

03000 - 03899

07000 - 08999

87000 - 88499

10000 - 14999

27000 - 28999

58000 - 58899

43000 - 45899

73000 - 74999

97000 - 97999

15000 - 19699

02800 - 02999

29000 - 29999

57000 - 57799

37000 - 38599

75000 - 79999

84000 - 84799

05000 - 05999

22000 - 24699

98000 - 99499

24700 - 26899

53000 - 54999

82000 - 83199

WASHINGTON

OREGON

CALIFORNIA

NEVADA

ARIZONA

UTAH

NEW MEXICO

COLORADO

WYOMINGIDAHO

MONTANA NORTH DAKOTA

SOUTH DAKOTA

NEBRASKA

KANSAS

OKLAHOMA

TEXAS

ARKANSAS

LOUISIANA

MISSOURI

IOWA

MINNESOTA

WISCONSIN

MICHIGAN

ILLIONOIS INDIANAOHIO

PENSYLVANIA

KENTUCKY

TENNESSEE

WESTVIRGINIA

VIRGINIA

NORTH CAROLINA

SOUTHCAROLINA

GEORGIAALABAMA

MISSISSIPPI

FLORIDA

NEW YORK

NEW JERSEY

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

MARYLAND

MAINE

MASSACHUSETS

VERMONT

DELAWARE

HAWAII

ZONA 1

ZONA 2

ZONA 3

ZONA 4

CONNECTICUT

DISTRICT OF COLUMBIA

ALASKA


229

UPS Next Day Air®

Tabla de Tarifas - Servicio Doméstico


Tabla de Tarifas - Importación

Servicio Internacional Importaciones

Para envíos con la opción depago Por Cobrar (FreightCollect), los cargos sefacturarán al destinatario.

Los envíos aéreosinternacionales pueden estarsujetos a la Convención deVarsovia, incluyendo suslimitaciones deresponsabilidad legal.

Para envíos que pesan más de 100 libras, latarifa se calcula multiplicando el peso totaldel envío (redondeado a la siguiente libracompleta) por el precio por libracorrespondiente que aparece al final de laTabla de Tarifas. La cifra que se facturaráserá el resultado de este cálculo o la tarifamínima indicada, lo que resulte mayor.


Toda fracción de libra se redondea al pesoinmediatamente superior.

Esta Tabla de Tarifas aplica para sus Exportaciones puerta a puerta de los embarques originados enPuerto Rico con destino hacia los Estados Unidos, utilizando el servicio UPS Next Day Air.

Letter1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.0

16.7025.7028.2031.3034.3037.3040.3043.3046.3049.3053.2054.7056.2057.7059.1060.6062.1063.6065.0066.5067.9069.4070.4071.8072.8073.7075.2076.6077.6079.5080.5081.4082.9084.3085.8086.7087.7089.1091.0092.0094.1096.3098.50100.70102.80105.00

17.3027.2029.9033.1036.3039.5042.6045.8049.0052.2056.5058.2059.8061.4062.9064.5066.1067.7069.2070.8072.4073.9075.0076.4077.4078.3079.9081.3082.3084.2085.3086.2087.7089.1090.7091.6092.6094.0096.0097.0099.10101.30103.50105.80107.90110.10

ZonaUS$ US$1 2

17.9528.7031.5034.8538.2041.6044.9548.3551.7555.1559.7061.7063.4065.1066.7068.4070.1071.8073.4075.1076.9078.4579.5080.9582.0082.9584.5085.9587.0088.9590.0090.9592.5093.9595.5096.4597.5098.95100.90101.95104.10106.30108.50110.80112.90115.10

US$3

27.9538.7041.5044.8548.2051.6054.9558.3561.7565.1569.7071.7073.4075.1076.7078.4080.1081.8083.4085.1086.9088.4589.5090.9592.0092.9594.5095.9597.0098.95100.00100.95102.50103.95105.50106.45107.50108.95110.90111.95114.10116.30118.50120.80122.90125.10

US$4

48 ESTADOS ALASKA &HAWAII

46.047.048.049.050.051.052.053.054.055.056.057.058.059.060.061.062.063.064.065.066.067.068.069.070.071.072.073.074.075.076.077.078.079.080.081.082.083.084.085.086.087.088.089.090.091.0

107.10109.30111.40113.60115.70117.90120.00122.20124.30126.50128.60130.80133.00135.20137.30139.50141.70143.90146.00148.20150.40152.60154.70156.90159.10161.20163.40165.60167.70169.90172.00174.20176.40178.50180.70182.80185.00187.10189.30191.40193.60195.80197.90200.10202.20204.40

112.20114.40116.50118.70120.80123.00125.10127.40129.50131.70133.80136.00138.20140.40142.50144.70146.90149.20151.30153.50155.70157.90160.00162.20164.40166.50168.70171.00173.10175.30177.40179.60181.80183.90186.10188.20190.40192.60194.80196.90199.10201.30203.40205.60207.70209.90

ZonaUS$ US$1 2

117.20119.40121.60123.80125.90128.10130.20132.50134.60136.80138.90141.10143.40145.60147.70149.90152.10154.40156.50158.70160.90163.10165.30167.50169.70171.80174.00176.30178.40180.60182.70184.90187.20189.30191.50193.60195.80198.00200.20202.30204.50206.70208.90211.10213.20215.40

US$3

127.20129.40131.60133.80135.90138.10140.20142.50144.60146.80148.90151.10153.40155.60157.70159.90162.10164.40166.50168.70170.90173.10175.30177.50179.70181.80184.00186.30188.40190.60192.70194.90197.20199.30201.50203.60205.80208.00210.20212.30214.50216.70218.90221.10223.20225.40

US$4


206.50208.60210.80212.90215.10217.20219.40221.50223.60

212.20214.50216.80219.10221.40223.70226.00228.30230.60

ZonaUS$ US$1 2

217.60219.80222.00224.20226.40228.60230.80233.00235.20

US$3

227.60229.80232.00234.20236.40238.60240.80243.00245.20

US$4


2.10 2.20Preciopor Lb.



Para envíos de 101.0 - 299.0 Lb.



2.25

2.35

2.30

2.35

2.45

2.40

92.093.094.095.096.097.098.099.0

100.0

Estas tarifas son para sus Importaciones internacionales puerta a puerta con destino hacia Puerto Rico.

1.0 Lb.2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.046.047.048.049.050.0

22.6024.4025.1026.9028.8030.3032.3033.8035.8037.4038.5039.8040.8042.1043.8045.2045.8047.0048.2049.3049.9051.2052.4053.5054.0055.1056.3057.4058.0059.1060.3061.3061.7062.8063.9065.2065.4066.6067.6068.8069.0070.1071.4072.5072.6073.6074.7076.0076.1077.10

27.5029.2030.9032.6034.4036.0037.8039.6040.2042.0043.8045.8047.1048.9051.1052.9054.1056.2058.1059.9060.9063.1064.9066.7067.7069.6071.3073.4074.2076.0078.0079.8080.6082.3084.4086.0086.8088.5090.5092.3092.7094.5096.4098.1098.60100.30102.20103.80104.20105.90

50.1058.9067.6076.2084.4092.00100.50107.90116.20123.30128.20133.00136.40141.50146.20151.00153.90158.80163.70168.30171.20175.90180.70185.50187.80192.60197.10201.90204.30208.70213.20217.50219.30223.50228.00232.10233.70238.10242.30246.60247.70252.00256.30260.40261.40265.50269.80274.10274.60278.80

48.3054.9060.6066.3071.8077.0083.1088.2094.0098.90104.00108.80112.60116.40120.50124.10126.80130.30134.10137.60139.70143.20146.90150.40152.00155.70159.20162.80164.30167.90171.30174.70176.20179.50183.10186.70187.80191.10194.60197.90199.00202.20205.80209.00209.60213.10216.30219.80220.20223.50

61.3068.2075.1081.9088.5092.30100.70101.30106.40110.10114.10118.00120.70124.50128.50132.20134.80138.50142.50146.30148.50152.20156.10159.90161.90165.60169.50173.10175.00178.60181.30184.30184.70187.40190.30192.90193.30196.10198.90201.70201.80204.40207.30208.60209.80212.70215.20217.90219.30220.40

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$665 666 667 668 670

48.4056.3063.9071.5077.5083.5090.5096.40103.20108.80114.40120.20124.70130.40136.00141.60145.70151.20157.00162.60165.80170.90176.00181.10184.00189.20194.00199.20201.90206.80211.70216.80219.00224.00228.90234.00235.90240.90245.50250.50252.30257.00261.80266.70268.00272.90277.60282.30283.50288.20

US$669

72.7079.5086.3093.0099.40105.70112.80118.90126.10131.90139.10146.30151.70158.90165.80173.00177.90185.10192.00199.10203.10209.50216.00222.50226.40232.80238.90245.40248.80255.10258.30261.50261.70264.90268.20269.60271.10274.40277.60280.80282.20283.80286.70288.20289.50292.70295.70296.80298.20301.10

US$671

Toda fracción de libra seredondea al pesoinmediatamentesuperior.


229

UPS Next Day Air®











Letter1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.0

16.7025.7028.2031.3034.3037.3040.3043.3046.3049.3053.2054.7056.2057.7059.1060.6062.1063.6065.0066.5067.9069.4070.4071.8072.8073.7075.2076.6077.6079.5080.5081.4082.9084.3085.8086.7087.7089.1091.0092.0094.1096.3098.50100.70102.80105.00

17.3027.2029.9033.1036.3039.5042.6045.8049.0052.2056.5058.2059.8061.4062.9064.5066.1067.7069.2070.8072.4073.9075.0076.4077.4078.3079.9081.3082.3084.2085.3086.2087.7089.1090.7091.6092.6094.0096.0097.0099.10101.30103.50105.80107.90110.10

ZonaUS$ US$1 2

17.9528.7031.5034.8538.2041.6044.9548.3551.7555.1559.7061.7063.4065.1066.7068.4070.1071.8073.4075.1076.9078.4579.5080.9582.0082.9584.5085.9587.0088.9590.0090.9592.5093.9595.5096.4597.5098.95100.90101.95104.10106.30108.50110.80112.90115.10

US$3

27.9538.7041.5044.8548.2051.6054.9558.3561.7565.1569.7071.7073.4075.1076.7078.4080.1081.8083.4085.1086.9088.4589.5090.9592.0092.9594.5095.9597.0098.95100.00100.95102.50103.95105.50106.45107.50108.95110.90111.95114.10116.30118.50120.80122.90125.10

US$4


46.047.048.049.050.051.052.053.054.055.056.057.058.059.060.061.062.063.064.065.066.067.068.069.070.071.072.073.074.075.076.077.078.079.080.081.082.083.084.085.086.087.088.089.090.091.0

107.10109.30111.40113.60115.70117.90120.00122.20124.30126.50128.60130.80133.00135.20137.30139.50141.70143.90146.00148.20150.40152.60154.70156.90159.10161.20163.40165.60167.70169.90172.00174.20176.40178.50180.70182.80185.00187.10189.30191.40193.60195.80197.90200.10202.20204.40

112.20114.40116.50118.70120.80123.00125.10127.40129.50131.70133.80136.00138.20140.40142.50144.70146.90149.20151.30153.50155.70157.90160.00162.20164.40166.50168.70171.00173.10175.30177.40179.60181.80183.90186.10188.20190.40192.60194.80196.90199.10201.30203.40205.60207.70209.90

ZonaUS$ US$1 2

117.20119.40121.60123.80125.90128.10130.20132.50134.60136.80138.90141.10143.40145.60147.70149.90152.10154.40156.50158.70160.90163.10165.30167.50169.70171.80174.00176.30178.40180.60182.70184.90187.20189.30191.50193.60195.80198.00200.20202.30204.50206.70208.90211.10213.20215.40

US$3

127.20129.40131.60133.80135.90138.10140.20142.50144.60146.80148.90151.10153.40155.60157.70159.90162.10164.40166.50168.70170.90173.10175.30177.50179.70181.80184.00186.30188.40190.60192.70194.90197.20199.30201.50203.60205.80208.00210.20212.30214.50216.70218.90221.10223.20225.40

US$4


206.50208.60210.80212.90215.10217.20219.40221.50223.60

212.20214.50216.80219.10221.40223.70226.00228.30230.60

ZonaUS$ US$1 2

217.60219.80222.00224.20226.40228.60230.80233.00235.20

US$3

227.60229.80232.00234.20236.40238.60240.80243.00245.20

US$4








2.25

2.35

2.30

2.35

2.45

2.40

92.093.094.095.096.097.098.099.0

100.0


1.0 Lb.2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.046.047.048.049.050.0

22.6024.4025.1026.9028.8030.3032.3033.8035.8037.4038.5039.8040.8042.1043.8045.2045.8047.0048.2049.3049.9051.2052.4053.5054.0055.1056.3057.4058.0059.1060.3061.3061.7062.8063.9065.2065.4066.6067.6068.8069.0070.1071.4072.5072.6073.6074.7076.0076.1077.10

27.5029.2030.9032.6034.4036.0037.8039.6040.2042.0043.8045.8047.1048.9051.1052.9054.1056.2058.1059.9060.9063.1064.9066.7067.7069.6071.3073.4074.2076.0078.0079.8080.6082.3084.4086.0086.8088.5090.5092.3092.7094.5096.4098.1098.60100.30102.20103.80104.20105.90

50.1058.9067.6076.2084.4092.00100.50107.90116.20123.30128.20133.00136.40141.50146.20151.00153.90158.80163.70168.30171.20175.90180.70185.50187.80192.60197.10201.90204.30208.70213.20217.50219.30223.50228.00232.10233.70238.10242.30246.60247.70252.00256.30260.40261.40265.50269.80274.10274.60278.80

48.3054.9060.6066.3071.8077.0083.1088.2094.0098.90104.00108.80112.60116.40120.50124.10126.80130.30134.10137.60139.70143.20146.90150.40152.00155.70159.20162.80164.30167.90171.30174.70176.20179.50183.10186.70187.80191.10194.60197.90199.00202.20205.80209.00209.60213.10216.30219.80220.20223.50

61.3068.2075.1081.9088.5092.30100.70101.30106.40110.10114.10118.00120.70124.50128.50132.20134.80138.50142.50146.30148.50152.20156.10159.90161.90165.60169.50173.10175.00178.60181.30184.30184.70187.40190.30192.90193.30196.10198.90201.70201.80204.40207.30208.60209.80212.70215.20217.90219.30220.40

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$665 666 667 668 670

48.4056.3063.9071.5077.5083.5090.5096.40103.20108.80114.40120.20124.70130.40136.00141.60145.70151.20157.00162.60165.80170.90176.00181.10184.00189.20194.00199.20201.90206.80211.70216.80219.00224.00228.90234.00235.90240.90245.50250.50252.30257.00261.80266.70268.00272.90277.60282.30283.50288.20

US$669

72.7079.5086.3093.0099.40105.70112.80118.90126.10131.90139.10146.30151.70158.90165.80173.00177.90185.10192.00199.10203.10209.50216.00222.50226.40232.80238.90245.40248.80255.10258.30261.50261.70264.90268.20269.60271.10274.40277.60280.80282.20283.80286.70288.20289.50292.70295.70296.80298.20301.10

US$671





1021

UPS Worldwide ExpressSM UPS 2nd Day Air®

Tabla de Tarifas - continuación Tabla de Tarifas - Servicio Doméstico

Esta Tabla de Tarifas aplica para sus Exportaciones puerta a puerta de los embarques originados en Puerto Ricocon destino hacia los Estados Unidos, utilizando el servicio UPS 2nd Day Air.



Toda fracción de librase redondea al peso

inmediatamentesuperior.

Letter1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.0

14.1016.8017.8019.7020.9022.4023.9025.7027.5029.2031.0032.8034.4035.6036.8038.0039.2040.4041.6042.8044.0045.2046.4047.4048.4049.4050.3051.5052.7054.0055.3056.7058.1059.5060.7061.8062.9063.9065.0066.0067.1068.1069.2070.2071.3072.30

15.1018.1019.5021.7023.9025.8027.9030.4032.9035.2037.7039.8041.8043.3044.8046.4047.9049.4051.0052.5054.1055.3056.5057.6058.6059.6060.6061.8063.0064.4065.7067.1068.6070.0071.2072.3073.4074.4075.5076.6077.7078.7079.9080.9082.0083.00

ZonaUS$ US$1 2

15.6018.8020.3022.7025.4027.4029.9032.7035.5038.2041.0043.3045.4047.1048.8050.5052.2053.9055.6057.3059.0060.2561.5062.5563.6064.6565.6066.8568.1069.4570.8072.2073.7075.1076.3077.5078.6079.6080.7081.8082.9083.9085.1086.1087.2088.30

US$3

25.6028.8030.3032.7035.4037.4039.9042.7045.5048.2051.0053.3055.4057.1058.8060.5062.2063.9065.6067.3069.0070.2571.5072.5573.6074.6575.6076.8578.1079.4580.8082.2083.7085.1086.3087.5088.6089.6090.7091.8092.9093.9095.1096.1097.2098.30

US$4


46.047.048.049.050.051.052.053.054.055.056.057.058.059.060.061.062.063.064.065.066.067.068.069.070.071.072.073.074.075.076.077.078.079.080.081.082.083.084.085.086.087.088.089.090.091.0

73.4074.4075.5076.5077.6078.6079.7080.7081.8082.8083.9084.9086.0087.0088.3089.7091.0092.4093.8095.2596.7098.1599.60101.05102.50103.95105.40106.85108.30109.75111.20112.65114.10115.55117.00118.45119.90121.35122.80124.25125.70127.15128.60130.05131.50132.95

84.1085.1086.2087.3088.4089.4090.6091.6092.7093.7094.8095.8096.9098.0099.30100.70102.10103.50104.90106.30107.80109.30110.70112.20113.70115.20116.70118.10119.60121.00122.50124.00125.40126.90128.40129.90131.40132.80134.30135.70137.20138.70140.10141.60143.10144.60

ZonaUS$ US$1 2

89.4090.4091.5092.6093.7094.7095.9096.9098.0099.10100.20101.20102.30103.40104.70106.10107.50108.90110.30111.80113.30114.80116.20117.70119.20120.70122.20123.60125.10126.60128.10129.60131.00132.50134.00135.50137.00138.40139.90141.40142.90144.40145.80147.30148.80150.30

US$3

99.40100.40101.50102.60103.70104.70105.90106.90108.00109.10110.20111.20112.30113.40114.70116.10117.50118.90120.30121.80123.30124.80126.20127.70129.20130.70132.20133.60135.10136.60138.10139.60141.00142.50144.00145.50147.00148.40149.90151.40152.90154.40155.80157.30158.80160.30

US$4


Toda fracción de libra se redondea alpeso inmediatamente superior.

134.40135.85137.30138.75140.20141.65143.10144.55145.25

146.10147.50149.00150.40151.90153.40154.80156.30157.10

ZonaUS$ US$1 2

151.80153.20154.70156.20157.70159.20160.60162.10162.90

US$3

161.80163.20164.70166.20167.70169.20170.60172.10172.90

US$4


Preciopor Lb.


Preciopor Lb.


Preciopor Lb.


92.093.094.095.096.097.098.099.0

100.0

1.35 1.45

1.45 1.55

1.40 1.50

1.50

1.60

1.55

1.60

1.70

1.65



Tarifas para artículos que no son documentos

41.042.043.044.045.046.047.048.049.050.052.054.056.058.060.062.064.066.068.070.072.074.076.078.080.082.084.086.088.090.092.094.096.098.0

100.0105.0110.0115.0120.0125.0130.0135.0140.0145.0150.0

86.2087.6089.2090.6091.9093.2094.5096.2097.5098.80101.20103.60106.30108.80111.20113.50116.20118.60121.10123.50126.20128.50130.90133.60136.00138.50140.90143.60145.90148.30150.80153.50155.90158.30160.90167.40174.10180.80187.20193.90200.60207.30213.70220.50226.00

115.90118.10120.50122.60124.80126.90129.40131.40133.60135.80140.30144.60149.10153.50158.00162.30166.80171.10175.60180.00184.50188.80193.10197.70201.90206.50210.70215.30219.60224.20228.40233.00237.30241.90246.10257.10268.40279.30290.30301.30312.30323.50334.50345.50354.75

240.70245.10249.30253.90258.10262.70267.00271.60275.80280.40289.00298.10306.90315.50324.30333.40342.00350.90359.70368.50377.40386.20395.10403.90412.70421.60430.40439.30448.10456.80465.80474.50483.30492.80501.00518.70536.10553.80571.50589.20606.80624.50642.20659.90677.50

306.40311.70317.10322.20327.60332.60337.90343.30348.40353.80364.20374.70385.10395.60406.00416.70427.10437.60448.10458.50469.00479.40489.90500.20511.00521.40531.90542.30552.80563.20573.60584.40594.80605.30615.70636.50657.40678.60699.60720.40741.60762.50783.30804.20825.40

248.70252.80257.20261.30265.30269.70273.80278.20282.30286.60295.60305.80315.10323.20332.00342.00350.80359.80368.80377.90385.70394.80403.80412.80421.80430.90439.80450.20460.00470.40480.50490.30500.10510.00519.80539.40557.00574.40589.70611.50635.60648.60672.50688.00708.20

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$861 862 863 864 866

309.60315.00320.40325.50330.90336.10341.50346.90352.00357.40368.10378.60389.10399.70410.20421.00431.60442.10452.60463.20473.70484.30494.80505.30516.20526.80537.30547.90558.40568.90579.50590.30600.80611.40621.90643.00664.10685.50706.60727.70749.00770.10791.20812.20836.80

US$865

315.40321.20327.30333.40339.20345.40351.40357.30363.40369.50381.40393.40405.50417.50429.40441.60453.50465.50477.70489.60501.50513.80525.70537.70549.80561.80573.70585.70597.80609.80621.70633.90645.80657.80669.90693.80718.00741.80766.00790.10814.00838.10862.20886.10910.20

US$867

350.50354.70358.40362.50366.40370.50374.30378.10382.30386.00395.00404.10413.10422.10431.10440.00449.10458.10467.10476.10485.10494.20503.20511.10523.10534.00543.80556.70565.70576.60586.50597.30608.30619.20630.10652.00673.80693.50717.50737.10759.00780.80802.70825.20852.80

US$869

252.30255.50259.10262.40265.60269.20272.40275.80279.30282.60290.50298.30306.30314.20321.90329.80337.70345.60353.50361.20369.40377.20385.00392.80400.80408.70416.30424.30432.20440.00448.00455.90463.60471.50479.40499.10518.70538.40558.00578.00597.60617.30636.90656.60676.20

US$868

611.50621.40631.20641.30651.10661.00670.80680.60690.40700.30719.90739.50759.20778.80798.60818.20837.90857.50877.50897.10916.80936.40956.10975.70995.40

1,015.001,034.701,054.301,074.101,093.901,113.601,133.201,152.901,172.601,192.201,241.401,290.801,339.901,389.001,438.201,487.701,536.801,585.901,638.101,690.90

US$870

1.50 2.35 4.50 5.50 5.55Preciopor Lb.

226.00 354.75 677.50 825.40 836.80TarifaMínima


4.70

708.20

6.05

910.20

4.50

676.20

5.65

852.80

11.25

1,690.90


2011







Para envíos con laopción de pago PorCobrar (Freight Collect),los cargos se facturaránal destinatario.

Los envíos aéreosinternacionales puedenestar sujetos a laConvención de Varsovia,incluyendo suslimitaciones deresponsabilidad legal.

Esta Tabla de Tarifas aplica para sus Exportaciones puerta a puerta de los embarques originadosen Puerto Rico con destino hacia los Estados Unidos, utilizando el servicio UPS Guaranteed Ground.


1.0 Lb.2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.046.047.048.049.050.0

10.0010.5012.5014.6016.3018.2019.7021.5023.1024.1025.9026.7027.9029.1030.3031.4032.6033.8035.1036.0036.8037.8038.9039.8040.4041.3042.0042.7043.6044.5045.1045.7046.3047.1047.9048.3049.2049.6050.4050.8051.3051.7052.0052.6053.6054.7055.7056.8057.9058.90

10.3010.8012.8015.0016.7018.7020.2022.1023.9025.0026.9027.8029.2030.5031.8033.0034.4035.7037.1038.1039.0040.1041.3042.3043.0044.0044.8045.6046.6047.6048.3048.9049.6050.5051.4051.8052.8053.3054.2054.6055.2055.7056.1056.7057.8059.0060.0061.2062.4063.50

ZonaUS$ US$1 2

10.5011.1013.1015.3017.0019.1020.7022.7024.6025.8027.9028.9030.4031.8033.3034.6036.1037.5039.1040.2041.2042.4043.7044.8045.6046.7047.6048.5049.6050.6051.4052.1052.9053.8054.8055.3056.4056.9057.9058.4059.1059.6060.1060.8061.9063.2064.3065.6066.8068.00

US$3

51.052.053.054.055.056.057.058.059.060.061.062.063.064.065.066.067.068.069.070.071.072.073.074.075.076.077.078.079.080.081.082.083.084.085.086.087.088.089.090.091.092.093.094.095.096.097.098.099.0

100.0

60.0061.0062.1063.1064.1065.2066.2067.2068.3069.3070.3071.3072.3073.4074.4075.4076.4077.4078.2079.1080.1081.0081.9082.9083.8084.7085.6086.5087.4088.3089.2090.1091.0092.0092.9093.8094.7095.6096.4097.2098.1099.0099.90100.80101.70102.50103.40104.30105.20106.00

64.6065.7066.9068.0069.0070.2071.3072.4073.5074.6075.7076.8077.9079.1080.2081.3082.4083.5084.4085.4086.5087.5088.5089.6090.6091.6092.6093.6094.6095.6096.6097.6098.6099.70100.70101.70102.70103.70104.60105.50106.50107.50108.50109.50110.50111.40112.40113.40114.40115.30

ZonaUS$ US$1 2

69.2070.4071.6072.8073.9075.2076.3077.5078.7079.9081.1082.3083.5084.8086.0087.2088.4089.6090.6091.7092.9094.0095.1096.3097.4098.5099.60100.70101.80102.90104.00105.10106.20107.40108.50109.60110.70111.80112.80113.80114.90116.00117.10118.20119.30120.30121.40122.50123.60124.60

US$3

101.0102.0103.0104.0105.0106.0107.0108.0109.0110.0111.0112.0113.0114.0115.0116.0117.0118.0119.0120.0121.0122.0123.0124.0125.0126.0127.0128.0129.0130.0131.0132.0133.0134.0135.0136.0137.0138.0139.0140.0141.0142.0143.0144.0145.0146.0147.0148.0149.0150.0

106.90107.70108.60109.40110.30111.10111.90112.80113.50114.40115.20116.00116.80117.60118.40119.20119.90120.70121.40122.20123.00123.70124.50125.20126.00126.70127.50128.30129.10129.80130.60131.40132.10132.90133.70134.40135.20136.00136.70137.50138.20139.00139.70140.50141.30142.00142.70143.50144.20145.00

116.30117.20118.20119.10120.10121.00121.90122.90123.70124.70125.60126.50127.40128.30129.20130.10130.90131.80132.60133.50134.40135.20136.10136.90137.80138.60139.50140.40141.30142.10143.00143.90144.70145.60146.50147.30148.20149.10149.90150.80151.60152.50153.30154.20155.10155.90156.70157.60158.40159.30

ZonaUS$ US$1 2

125.70126.70127.80128.80129.90130.90131.90133.00133.90135.00136.00137.00138.00139.00140.00141.00141.90142.90143.80144.80145.80146.70147.70148.60149.60150.50151.50152.50153.50154.40155.40156.40157.30158.30159.30160.20161.20162.20163.10164.10165.00166.00166.90167.90168.90169.80170.70171.70172.60173.60

US$3

Si al calcular el pesodimensional por

paquete, este excedelas 150 libras,

entonces utilice elMultiplicador

Dimensional indicadopara calcular su tarifa.

Multiplique elMultiplicador

Dimensional deacuerdo a la zona

correspondiente por elpeso dimensional

obtenido de supaquete.

Ejemplo:Para un paquete con

destino a Florida(Zona 1) y con

las siguientes medidasen pulgadas:

L: 40”, A1: 30”, A2: 30”

Peso Dimensional


MultiplicadorDimensional

para paquetessobre las 150 Lb.

Zona 1: $0.97Zona 2: $1.06Zona 3: $1.16

Tarifas para UPS Letter y documentos


Letter1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.0

20.9023.3025.5026.5028.7031.1033.2035.4037.5039.6042.00

21.1024.3026.5028.7030.8033.2035.4037.8040.0041.0043.20

30.5037.5044.2050.9057.3064.0070.7077.4084.0090.6097.20

31.4041.0050.9060.8070.7080.6089.9099.40108.80118.10127.50

31.4039.3047.2054.0060.6067.4074.3081.1087.7094.50101.30

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$861 862 863 864 866

32.1041.6051.7061.7071.7081.6091.10100.60110.00119.50129.00

US$865

30.8040.3049.3057.8066.5074.3082.0089.6097.30104.80112.50

US$867

45.0058.4066.6074.8083.0091.2099.40107.50115.50123.60131.90

US$869

39.6047.5055.7063.8072.1080.3085.7091.4096.90102.60108.40

US$868

56.2075.3094.50113.60132.70151.80170.90190.00209.10228.20247.40

US$870

1.0 Lb.2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.0

23.8026.0027.0029.2031.6033.7035.9038.0040.2042.5043.7045.2046.9048.4050.3052.0053.3054.6056.0057.3058.7060.2061.6062.9064.3065.6067.0068.3069.9071.2072.6073.9075.2076.6077.9079.5080.8082.2083.5084.90

28.9031.1033.2035.4037.8040.0042.0044.5045.2047.7049.8052.0054.1056.2058.7060.8062.9065.3067.5069.7071.7074.2076.3078.5080.6082.8084.9087.4089.4091.6094.0096.2098.30100.40102.90104.90107.10109.30111.70113.90

44.2050.9057.5064.0070.7077.4084.0090.6097.20103.90108.20112.70117.10121.60125.90130.40134.80139.30143.60148.10152.40156.90161.30165.50170.10174.30178.80183.20187.70192.00196.50200.90205.40209.70214.20218.50223.00227.40231.90236.20

52.0061.9071.7081.7091.60100.90110.30119.70129.10138.50144.10149.50155.00160.70166.00171.70177.00182.70188.30193.60199.20204.60210.20215.90221.20226.90232.20237.80243.40248.80254.20259.30264.50269.70275.00280.20285.50290.80295.90301.30

50.8058.4065.2072.1078.9085.5092.3099.10105.60112.40118.20123.60129.40133.80138.50142.70147.40151.50155.90160.00164.40168.50172.80176.90181.00185.40189.50193.80197.90202.30206.40210.50214.90218.90223.30227.70231.80235.90240.20244.30

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$861 862 863 864 866

52.7062.7072.7082.8092.80102.20111.70121.20130.60140.10145.70151.10156.80162.60168.00173.60179.00184.70190.30195.70201.40206.90212.60218.20223.60229.30234.70240.30246.10251.50256.90262.00267.40272.60278.00283.10288.50293.90299.10304.50

US$865

50.9059.9068.7077.7085.2092.80100.50108.30115.90123.60130.00136.60143.30149.90156.30162.80169.40175.80182.50189.10195.00201.10207.10213.00219.10225.20231.00237.10243.20249.10255.10261.20267.10273.20279.20285.40291.20297.40303.10309.20

US$867

76.5084.6092.80101.10109.20117.40125.30133.60141.70149.90158.10166.30174.40182.70190.60198.80206.90215.20223.30231.50238.90246.50254.10261.80269.50277.10284.40292.10299.80307.40311.20315.10319.10323.00327.10330.80334.70338.80342.70346.70

US$869

64.5072.6080.8089.0097.20102.60113.10113.80119.50125.10129.70134.10138.70143.10147.70152.00156.80161.00165.70170.10174.70179.10183.70188.10192.70197.10201.80206.10210.80215.20218.40222.00225.20228.50232.10235.30238.60242.10245.50249.00

US$868

86.50105.60124.80143.90163.00182.10201.20220.30239.70258.80273.30288.00302.50317.30331.70346.40361.20375.70390.40405.10414.70424.50434.30444.20454.10463.90473.70483.70493.60503.40513.30523.10533.00542.80552.60562.40572.20582.10591.90601.70

US$870


40” x 30” x 30” 194

= 186


Servicio Doméstico Im

portación

19

Tabla de ZonasPara sus Importaciones Internacionales

12

UPS Next Day Air, UPS 2nd Day AirTabla de Tarifas - Servicio Doméstico de Importación

Determine el número de zona de acuerdo al país de origen y el servicio seleccionado.

GranadaGreciaGuadalupeGuamGuatemalaGuyanaHaitíHolandaHondurasHong KongHungríaIndiaIndonesiaIrlandaIslandiaIsla de la ReuniónIslas AnglonormandasIslas CaimánIslas CanariasIs. Marianas del NorteIslas Turcas y CaicosIs. Vírgenes BritánicasIslas Vírgenes NorteamericanasIsraelItaliaJamaicaJapónJordaniaKazakstánKeniaKirguistánKuwaitLaosLetoniaLíbanoLiechtensteinLituaniaLuxemburgoMacauMacedoniaMadagascarMalasiaMaltaMarruecosMartinicaMauricioMauritaniaMéxicoMoldovaMónacoMongoliaMontserratMyanmar

EXPRESS EXPEDITED

670

667

670667668671668669670

671

670

671

671

671671670668

669

666

670

863868863867863865863868865866869866867868870870869863870870863863

862866868863869870869870870870870869870869869868866870870867870870863870870862869868870863870

NepalNicaraguaNigeriaNoruegaNueva CaledoniaNueva ZelandaOmánPanamáPaquistánParaguayPerúPolinesia Francesa (Tahití)PoloniaPortugalQatarReino UnidoRepública ChecaRepública de YemenRep. DominicanaRumaniaRusiaSamoa AmericanaSamoa OccidentalSan MarinoS. Vcte. y Las GranadinasSanta LucíaSenegalSingapurSiriaSri LankaSt. Kitts y NevisSueciaSuizaSuráfricaSurinameTailandiaTaiwanTajikistánTanzaniaTogoTrinidad y TobagoTurkmenistánTurquíaUcraniaUgandaUruguayUzbekistánVenezuelaVietnamYemenYugoslaviaZambiaZimbabwe

EXPRESS EXPEDITED

667

671

667

667

670670

670671

665

670

669

671671

668669

671

667

870865869869870867870865866864865

870868868870868869870861869869870870868863863870867870867863869869867863866867870870870863870869869870864870865867870869870870

870868863863863870864870863866869869863870869863869868870863865870864870869870870862864867870865866870865869869863865870865870869869868869870870866869868869870870

670

667

668671

670

667

666667669

667668

667

671

667

667

671671670671

668671670

AlbaniaAlemaniaAnguilaAntigua y BarbudaAntillas HolandesasArabia SauditaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijánBahamasBahreinBangladeshBarbadosBelarúsBélgicaBeninBermudaBoliviaBosniaBrasilBruneiBulgariaCamboyaCamerúnCanadáChileChinaChipreColombiaCorea del SurCosta de MarfilCosta RicaCroaciaDinamarcaDominicaEcuadorEgiptoEl SalvadorEmiratos Arabes UnidosEslovaquiaEsloveniaEspañaEstoniaEtiopíaFidjiFilipinasFinlandiaFranciaGeorgiaGhanaGibraltar

EXPRESS EXPEDITED

ZonasOrigen ZonasOrigenZonasOrigen

Letter1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.046.047.048.049.050.0

ZonaUS$ US$125 225

UPSNext Day Air

Estas tarifas son para sus Importaciones puerta a puerta de los embarques originados en los Estados Unidos con destinohacia Puerto Rico.

18.0028.7532.0035.0038.0041.0044.0046.7549.2551.7554.5057.2560.2563.2566.5069.2571.2573.2575.2577.2579.0081.0082.7584.5086.2588.0089.7591.2593.0095.0097.0099.25101.25103.25105.25107.50110.00112.25114.50116.75119.00121.50123.75126.00128.25130.50133.00135.00137.00139.25141.75

13.1015.5017.3018.9020.6022.6024.6026.4028.3030.4032.3034.3036.0037.6039.3040.9042.8044.6046.6048.5050.3051.8053.4055.2057.0058.8060.8062.5064.2066.0067.6069.3070.8072.3073.9075.7077.5079.3081.2082.8084.7086.5088.3090.1091.9093.7095.5097.3099.00100.70102.40

UPS2nd Day Air


51.052.053.054.055.056.057.058.059.060.061.062.063.064.065.066.067.068.069.070.071.072.073.074.075.076.077.078.079.080.081.082.083.084.085.086.087.088.089.090.091.092.093.094.095.096.097.098.099.0

100.0101.0

ZonaUS$ US$125 225

UPSNext Day Air

144.25146.75149.25151.75154.25156.75159.50162.25165.25168.00170.75174.25177.50180.50183.50186.75189.75192.75195.75199.00202.50205.75208.75211.75214.75217.75220.75223.75226.75229.75232.75235.75238.75241.75244.50247.25250.00252.75255.75258.50261.50264.50267.50270.50273.50276.25279.25282.25285.25288.25291.00

104.10105.80107.40109.10110.80112.50114.30116.00117.80119.60121.60123.60125.60127.70129.80131.80133.80135.70137.70139.70142.10144.50146.90148.80150.50152.20153.90155.70157.40159.20161.00162.90164.70166.60168.50170.30172.20174.10175.90177.70179.60181.30183.10184.80186.60188.30190.10191.80193.60195.40197.20

UPS2nd Day Air

102.0103.0104.0105.0106.0107.0108.0109.0110.0111.0112.0113.0114.0115.0116.0117.0118.0119.0120.0121.0122.0123.0124.0125.0126.0127.0128.0129.013.0

131.0132.0133.0134.0135.0136.0137.0138.0139.0140.0141.0142.0143.0144.0145.0146.0147.0148.01490.150.0

ZonaUS$ US$125 225

UPSNext Day Air

293.50296.25299.00302.00305.25308.25311.00313.75316.50319.25322.00324.75327.50330.25333.00335.75338.50341.50344.25347.00349.75352.75355.50358.25361.25364.50367.75370.75373.50376.25379.00381.75384.50387.25390.00392.75396.00399.00402.00405.00408.00411.25414.00417.00420.00423.00426.00428.75431.50

199.00200.80202.70204.50206.40208.30210.20212.00213.80215.70217.60219.50221.40223.30225.10226.90228.70230.90232.80234.80236.80238.80240.80242.80244.80246.80248.80250.80252.80254.80256.80258.80260.80262.80264.80266.80268.80270.80272.70274.60276.50278.40280.30282.30284.30286.30288.30290.30292.30

UPS2nd Day Air

Si al calcular el pesodimensional por paqueteeste excede las 150 libras,entonces utilice elMultiplicador Dimensionalindicado para calcular sutarifa.


Ejemplo:Para un paquete originadoen Estados Unidos condestino hacia Puerto Ricopor el Servicio UPS NextDay Air (Zona 125) y conlas siguientes medidas enpulgadas:

L: 40”, A1: 30”, A2: 30”

Peso Dimensional


40” x 30” x 30” 194



Zona 125: $2.89Zona 225: $1.96

= 186


Tabla de ZonasPara sus Exportaciones Internacionales

Servicio Internacional Exportaciones

18


Tabla de Tarifas - continuación

Determine el número de zona de acuerdo al país de destino y el servicio seleccionado.

EXPRESS EXPEDITED

606

606

607

608

606608606608

908908

906908903908908908

908908908908908903908

903

901

908908906903907908908908908908908908908908908908908906908906908908908908

Isla de la Reunión pc

Isla Norfolk pc

Islas Anglonormandas pc ∞

Islas Cabo VerdeIslas Caimán pc

Islas Canarias pc

Islas CookIslas FeroeIslas Marianas del NorteIslas MarshallIslas PalaosIslas SalomónIslas SeychelesIslas Turcas y CaicosIslas TuvalúIslas Vírgenes BritánicasIslas Vírgenes Norteamericanas pc

Islas Wallis y FutunaIsrael pc ∞

Italia pc ∞

JamaicaJapón pc ∞

Jordania pc

Kazakstán pc

Kenia pc

KirguistánKiribatiKuwait pc

LaosLesothoLetonia pc

Líbano pc

LiberiaLibia *Liechtenstein pc

Lituania pc

Luxemburgo pc ∞

Macau pc

MacedoniaMadagascar pc

Malawi

ZonasDestino

908906906908903903903908908908904903907906908903908908903908906908908903904908908904908908908908908908902908904907908904908908907908904908

606606

604

607606

606

604

602

604607

604

607

604

EXPRESS EXPEDITED

Albania pc

Alemania pc ∞

Andorra pc

AngolaAnguilaAntigua y BarbudaAntillas Holandesas pc

Arabia Saudita pc ∞

ArgeliaArmeniaArgentina pc ∞

Aruba pc

Australia pc ∞

Austria pc ∞

AzerbaijánBahamas pc

Bahrein pc

BangladeshBarbadosBelarús pc

Bélgica pc ∞

BeliceBeninBermuda pc

Bolivia pc

Bosnia pc

BotswanaBrasil pc ∞

Brunei pc

Bulgaria pc

Burkina FasoBurundiCamboyaCamerúnCanadá pc ∞

ChadChile pc ∞

ChinaChipre pc

Colombia pc

Congo (Brazaville)Corea del Norte *Corea del Sur pc ∞

Costa de Marfil pc

Costa Rica pc

Croacia pc

ZonasDestinoEXPRESS EXPEDITED

606

604

604

608608606608

608606606

606

604

606604607608608607

606

903906908903904908904

908908908908906908908908908906906908908908908908903906908903908904908908908908908903906904907908908907908908906908

Cuba *Dinamarca pc ∞

Djibouti (Jibuti)Dominica pc

Ecuador pc

Egipto pc

El Salvador pc

Emiratos Arabes Unidos pc

EritreaEslovaquia pc

Eslovenia pc

España pc ∞

Estonia pc

Etiopía pc

FidjiFilipinas pc ∞

Finlandia pc ∞

Francia pc ∞

GabónGambiaGeorgiaGhana pc

Gibraltar pc

GranadaGrecia pc ∞

GroenlandiaGuadalupeGuam pc

Guatemala pc

Guayana FrancesaGuineaGuinea-BissauGuinea EcuatorialGuyana pc

HaitíHolanda pc ∞

Honduras pc

Hong Kong pc ∞

Hungría pc ∞

IndiaIndonesia pc

Irán *IraqIrlanda pc ∞

Islandia pc

ZonasDestino

13



52.054.056.058.060.062.064.066.068.070.072.074.076.078.080.082.084.086.088.090.092.094.096.098.0

100.0105.0110.0115.0120.0125.0130.0135.0140.0145.0150.0

134.30135.80137.40139.40140.70142.40144.30146.90149.90152.60155.50157.70160.70163.80166.90169.20172.30175.30178.30182.10186.00189.20189.50193.10196.60205.70215.10224.40233.70242.90252.20261.40270.50279.60286.00

136.80137.50137.80139.80141.10142.80144.80147.30150.20152.90155.90158.10161.00164.30167.20169.60172.70175.60178.70182.50186.40189.60193.40197.40201.10210.20219.40229.40238.70247.90257.30267.40276.60285.80294.00

260.10267.10272.50280.40286.60293.90301.50308.70316.80324.40332.40340.50348.60357.10365.20373.70382.00390.10398.50406.50415.00417.60418.80420.10424.90444.70464.90484.10504.00524.80545.90566.80587.80608.40625.40

224.70226.50227.00231.10234.00237.70242.50248.60252.20257.80262.90268.10273.30278.90284.90289.60295.00301.00307.20312.40318.70323.40329.60335.80341.20357.70373.90390.10406.30422.50438.90455.10471.40487.40503.70

508.60519.00528.70532.90542.90551.50561.70570.40581.50590.80594.10606.70616.40631.40646.50662.20677.50692.60708.10723.10738.80754.50770.00785.40800.80839.60879.50919.50959.40999.30

1,039.701,079.601,119.801,159.401,199.30

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$601 602 604 606 608

231.50233.30233.80238.10241.10244.90249.80256.10259.70265.60270.90276.20281.50287.20293.40298.30303.90310.10316.40321.80328.30333.10339.60345.90351.50368.40385.10401.80418.50435.20452.10468.80485.50502.10518.80

US$607

1.90 1.95 4.15 3.35 3.45Preciopor Lb.

286.00 294.00 625.40 503.70 518.80TarifaMínima


8.00

1,199.30



17


Tabla de Tarifas - Exportación


14

Samoa OccidentalSan Marino pc

San Vicente y Las GranadinasSanta LucíaSenegalSierra LeonaSingapur pc ∞

SiriaSri Lanka pc

St. Kitts & NevisSuazilandiaSudán *Suecia pc ∞

Suiza pc ∞

Suráfrica pc

SurinameTajikistánTailandia pc ∞

Taiwan pc ∞

TanzaniaTogoTongaTrinidad y Tobago pc

TúnezTurkmenistánTurquía pc ∞

Ucrania pc

UgandaUruguay pc

UzbekistánVanuatúVenezuela pc

VietnamYugoslavia pc

ZaireZambiaZimbabwe

EXPRESS EXPEDITED

908906

903903908908907908908903908908906906908908908907907908908908903908908908908908904908908904908908908908908

• Se ofrece el servicio UPSWorldwide Express PlusSM en lospaíses indicados en rojo.

pc Se ofrece la opción Por Cobrar(Freight Collect) hacia los paísesindicados.

∞ Las tarifas de exportación noaplican para estos países cuandousted selecciona la opción de pagoPor Cobrar. En estos casos, cadapaís cuenta con tarifas deimportación con esta opción depago. Para obtener la tarifacorrespondiente al país,comuníquese con su oficina localde UPS.

* Al momento de producir esta Guíade Servicio, estos países seencuentran bajo embargo.

Excepciones606

607

606606

607607

608

604


607

602

606

604

606

604

604

608606

606

608

601

907908908908908903908908902908908906908903908908908908904908908906908908908904

908908904904

908908906908906

908908908901908908908908

Malasia pc ∞

Maldivas pc

MalíMalta pc

Marruecos pc

MartinicaMauricio pc

MauritaniaMéxico pc ∞

MicronesiaMoldova pc

Mónaco pc

MongoliaMontserratMozambiqueMyanmarNamibiaNepalNicaragua pc

NigerNigeriaNoruega pc ∞

Nueva CaledoniaNueva Zelanda pc

Omán pc

Panamá pc

Papúa Nueva GuineaPaquistánParaguay pc

Perú pc

Polinesia Francesa (Tahití)Polonia pc

Portugal pc ∞

Qatar pc

Reino Unido pc ∞

República CentroafricanaRepública Checa pc

República de YemenRep. Dominicana pc ∞

RuandaRumania pc

Rusia pc

Samoa Americana

ZonasDestino1.0 Lb.2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.046.047.048.049.050.0

36.4040.4042.2047.5051.4056.4062.4066.8071.5077.0078.8082.6085.5087.3088.8091.7093.5095.4098.10100.00101.40103.10103.90105.80107.10108.50109.60111.10111.80113.50113.80115.30116.70118.00119.00120.80122.40122.90124.20124.60125.10126.70128.20128.80129.50130.50131.10131.80132.60133.90

36.8041.3045.1049.0052.8057.7062.5067.3072.0077.5079.3083.1086.9090.6094.9097.60100.40103.10106.70110.30111.70113.30115.00116.80118.10119.30120.20121.70122.20124.00124.90125.60125.90126.70127.10127.80128.70129.00129.30129.70130.10130.80131.60132.00132.25132.50133.20133.80134.70135.50

47.3055.1060.4069.1077.9082.3090.0097.80105.40112.80120.50128.20135.90143.60150.30157.10164.70172.10179.50186.90188.60190.60193.10195.20196.90198.30199.10201.00201.50207.80208.00208.30208.80209.60209.80212.10214.20215.90218.90222.70225.80230.90233.30236.20238.70241.80244.40248.50251.30255.00

42.3046.1050.0055.8059.7064.5070.3080.0089.6097.80106.40111.20113.80116.60118.80122.40127.10130.80134.30136.90139.10141.60144.20148.80150.90153.90155.20158.60160.60163.20165.70168.90171.70174.50175.90179.40182.70184.30186.20189.70192.10196.10199.90202.50205.00208.00210.60214.40217.10220.50

97.30108.90119.70130.30141.90152.50163.10174.50184.90194.60206.00216.40226.80238.10247.10257.40268.60278.80288.70299.60308.60318.10328.90339.10347.70357.10364.10372.40378.60387.50393.80402.00410.00416.10421.20429.70437.30440.60446.60453.30456.60463.80470.00474.10476.70480.70483.50490.30493.50501.10

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$601 602 604 606 608

43.5047.6051.5057.5061.5066.4072.4082.3092.20100.70109.60114.50117.20120.10122.30126.20130.90134.70138.40141.00143.30145.80148.50153.30155.40158.50159.90163.30165.30168.10170.70174.00176.80179.70181.20184.70188.20189.80191.80195.30197.90202.00205.90208.60211.20214.30216.90220.80223.60227.10

US$607

Estas tarifas son para susExportaciones puerta a

puerta de los envíosoriginados en Puerto Ricocon destino internacional.

Para envíos con la opción depago Por Cobrar (Freight

Collect), los cargos sefacturarán al destinatario.

Los envíos aéreosinternacionales pueden estar

sujetos a la Convención deVarsovia, incluyendo sus

limitaciones deresponsabilidad legal.




15






16



Estas tarifas son para susExportaciones puertaa puerta de los envíosoriginados en Puerto

Rico con destinointernacional.

Para envíos con la opciónde pago Por Cobrar

(Freight Collect), los cargosse facturarán al destinatario.

Los envíos aéreosinternacionales pueden

estar sujetos a laConvención de Varsovia,

incluyendo sus limitacionesde responsabilidad legal.

Letter1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.046.047.048.049.0

26.8038.1042.4044.3049.9054.1059.4065.8070.6075.7081.9083.9088.1091.3093.3095.5098.70100.80102.90106.10108.30110.30112.50113.50115.70117.70119.90122.10124.10126.30128.30129.50131.50133.70135.80137.90140.10142.10144.30146.40147.50149.60151.70153.90155.90158.10160.20162.30163.40165.50

27.3038.6043.3047.4051.5055.6060.8065.9071.1076.2082.4084.5088.6092.7096.80102.00105.10108.20111.20115.40119.50121.50123.60125.70127.70129.80131.80133.90136.00138.00140.10142.10143.20144.20146.30147.30148.30149.40151.40152.40153.50155.50156.60158.60159.70161.70162.70164.80165.80166.90

32.4046.6053.6059.7067.0074.2079.3084.5089.6097.90107.60117.40122.60125.40128.50131.80136.00141.40145.50149.90153.00156.50159.70162.80168.10171.30175.60178.70183.00187.30190.60196.70202.90209.10214.20220.40225.60231.80237.90243.10244.10245.10246.20247.70253.00258.30263.60268.90274.20279.50

34.7049.6057.8063.4072.7082.0086.7094.90103.30111.60120.00128.30136.70145.00153.40161.60169.10177.50185.70194.10202.40205.20208.00211.00213.50216.40219.10221.90224.60227.50234.80235.30235.80238.60241.30243.20246.00248.70253.40258.00263.60269.90276.40280.20285.80291.40296.90302.50308.00313.60

32.2045.6049.9054.1060.5064.7070.0076.4087.0097.60107.10116.70122.10125.10128.30131.50135.80141.10145.30149.60152.70155.90159.10162.30167.60170.80175.10178.20182.50186.70189.90194.20198.40202.60206.90210.00214.30218.60222.80226.00231.20236.60241.80247.20252.50257.80263.10268.40273.70279.00

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$901 902 903 904 907

30.9044.3048.4052.5058.7062.8068.0074.2084.5094.80104.00113.30118.50121.50124.60127.70131.80137.00141.10145.20148.30151.40154.50157.60162.70165.80170.00173.00177.20181.30184.40188.50192.60196.70200.90203.90208.10212.20216.30219.40224.50229.70234.80240.00245.10250.30255.40260.60265.70270.90

US$906

90.60102.00114.30125.70137.00149.40160.70172.00184.40195.70207.00219.40230.70242.10254.40265.70277.10289.40300.80312.10324.50335.80347.10359.50370.80382.10394.50405.80416.10427.50437.80448.10458.40469.70479.00488.20498.50507.80517.10526.30536.60545.90555.20564.40573.70582.00590.20598.40607.70615.90

US$908

Precio Globalpor Envío

Para determinar la tarifa delos envíos que pesan másde 150.0 libras, multipliqueel peso total del envío(redondeado a la siguientelibra completa) por el preciopor libra correspondienteque figura al final de la Tablade Tarifas. La cifra que sefacturará será el resultadode este cálculo o la tarifamínima indicada, lo queresulte mayor.

50.052.054.056.058.060.062.064.066.068.070.072.074.076.078.080.082.084.086.088.090.092.094.096.098.0

100.0105.0110.0115.0120.0125.0130.0135.0140.0145.0150.0

167.60170.50173.60177.70180.80183.90186.90190.00194.20198.30202.40206.50209.60213.70217.80222.00225.10229.20233.30237.40242.60247.70251.80252.20257.00261.70274.30286.80299.20311.60323.90336.20348.40360.60372.80384.90

168.90171.00174.10178.20181.30184.40187.50190.60194.70198.80202.90207.00210.10214.20218.40222.50225.60229.70233.80237.90243.10248.20252.40257.50262.70267.80280.20292.50305.90318.30330.60343.00356.40368.70381.10392.00

284.80294.40298.60302.90309.00317.20325.50333.70342.00350.20358.40367.80377.30386.70396.00404.80414.10422.30431.60440.50449.60458.70467.60476.60485.50494.30518.10541.60565.10588.30611.60634.70657.80680.60703.50727.00

319.20330.30341.40352.50363.60374.70385.90397.00408.10419.20430.30441.50452.60463.70474.80485.90497.00508.20519.30530.40541.50552.60555.90557.50559.20565.70592.90619.90645.50672.00699.85727.70755.55783.40811.25833.90

284.30293.90298.10302.40308.70315.10321.50328.90338.50343.70352.30359.70367.10374.50381.90390.40396.80404.20412.70421.20428.60437.10443.40452.00460.40468.00491.20513.50535.80558.10580.30602.60624.90647.10669.40691.70

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$901 902 903 904 907

276.00285.30289.40293.60299.70305.90312.10319.30328.60333.70342.00349.20356.40363.60370.80379.00385.20392.40400.70408.90416.10424.40430.50438.80447.00454.20476.90498.50520.20541.80563.40585.00606.70628.30649.90671.60

US$906

627.30645.80663.30683.90691.10709.70724.10739.50754.00769.40783.80789.00806.50819.90839.50860.10880.70901.30921.90942.50963.10983.70

1,004.301,024.901,045.501,066.101,119.401,172.701,226.001,279.301,332.601,385.901,439.201,492.501,545.801,599.10

US$908

2.55 2.60 4.85 5.55 4.45Preciopor Lb.

384.90 392.00 727.00 833.90 671.60TarifaMínima


4.60

691.70

10.65

1,599.10

Cajas UPS 10KG Box® y UPS 25KG Box®

10 KG23 LBS

102.00

160.00

113.00

160.00

147.00

273.00

190.00

317.00

146.00

272.00

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$901 902 903 904 907

142.00

264.00

US$906

324.00

616.00

US$908


25 KG56 LBS


15






16



Estas tarifas son para susExportaciones puertaa puerta de los envíosoriginados en Puerto

Rico con destinointernacional.

Para envíos con la opciónde pago Por Cobrar

(Freight Collect), los cargosse facturarán al destinatario.

Los envíos aéreosinternacionales pueden

estar sujetos a laConvención de Varsovia,

incluyendo sus limitacionesde responsabilidad legal.

Letter1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.046.047.048.049.0

26.8038.1042.4044.3049.9054.1059.4065.8070.6075.7081.9083.9088.1091.3093.3095.5098.70100.80102.90106.10108.30110.30112.50113.50115.70117.70119.90122.10124.10126.30128.30129.50131.50133.70135.80137.90140.10142.10144.30146.40147.50149.60151.70153.90155.90158.10160.20162.30163.40165.50

27.3038.6043.3047.4051.5055.6060.8065.9071.1076.2082.4084.5088.6092.7096.80102.00105.10108.20111.20115.40119.50121.50123.60125.70127.70129.80131.80133.90136.00138.00140.10142.10143.20144.20146.30147.30148.30149.40151.40152.40153.50155.50156.60158.60159.70161.70162.70164.80165.80166.90

32.4046.6053.6059.7067.0074.2079.3084.5089.6097.90107.60117.40122.60125.40128.50131.80136.00141.40145.50149.90153.00156.50159.70162.80168.10171.30175.60178.70183.00187.30190.60196.70202.90209.10214.20220.40225.60231.80237.90243.10244.10245.10246.20247.70253.00258.30263.60268.90274.20279.50

34.7049.6057.8063.4072.7082.0086.7094.90103.30111.60120.00128.30136.70145.00153.40161.60169.10177.50185.70194.10202.40205.20208.00211.00213.50216.40219.10221.90224.60227.50234.80235.30235.80238.60241.30243.20246.00248.70253.40258.00263.60269.90276.40280.20285.80291.40296.90302.50308.00313.60

32.2045.6049.9054.1060.5064.7070.0076.4087.0097.60107.10116.70122.10125.10128.30131.50135.80141.10145.30149.60152.70155.90159.10162.30167.60170.80175.10178.20182.50186.70189.90194.20198.40202.60206.90210.00214.30218.60222.80226.00231.20236.60241.80247.20252.50257.80263.10268.40273.70279.00

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$901 902 903 904 907

30.9044.3048.4052.5058.7062.8068.0074.2084.5094.80104.00113.30118.50121.50124.60127.70131.80137.00141.10145.20148.30151.40154.50157.60162.70165.80170.00173.00177.20181.30184.40188.50192.60196.70200.90203.90208.10212.20216.30219.40224.50229.70234.80240.00245.10250.30255.40260.60265.70270.90

US$906

90.60102.00114.30125.70137.00149.40160.70172.00184.40195.70207.00219.40230.70242.10254.40265.70277.10289.40300.80312.10324.50335.80347.10359.50370.80382.10394.50405.80416.10427.50437.80448.10458.40469.70479.00488.20498.50507.80517.10526.30536.60545.90555.20564.40573.70582.00590.20598.40607.70615.90

US$908

Precio Globalpor Envío

Para determinar la tarifa delos envíos que pesan másde 150.0 libras, multipliqueel peso total del envío(redondeado a la siguientelibra completa) por el preciopor libra correspondienteque figura al final de la Tablade Tarifas. La cifra que sefacturará será el resultadode este cálculo o la tarifamínima indicada, lo queresulte mayor.

50.052.054.056.058.060.062.064.066.068.070.072.074.076.078.080.082.084.086.088.090.092.094.096.098.0

100.0105.0110.0115.0120.0125.0130.0135.0140.0145.0150.0

167.60170.50173.60177.70180.80183.90186.90190.00194.20198.30202.40206.50209.60213.70217.80222.00225.10229.20233.30237.40242.60247.70251.80252.20257.00261.70274.30286.80299.20311.60323.90336.20348.40360.60372.80384.90

168.90171.00174.10178.20181.30184.40187.50190.60194.70198.80202.90207.00210.10214.20218.40222.50225.60229.70233.80237.90243.10248.20252.40257.50262.70267.80280.20292.50305.90318.30330.60343.00356.40368.70381.10392.00

284.80294.40298.60302.90309.00317.20325.50333.70342.00350.20358.40367.80377.30386.70396.00404.80414.10422.30431.60440.50449.60458.70467.60476.60485.50494.30518.10541.60565.10588.30611.60634.70657.80680.60703.50727.00

319.20330.30341.40352.50363.60374.70385.90397.00408.10419.20430.30441.50452.60463.70474.80485.90497.00508.20519.30530.40541.50552.60555.90557.50559.20565.70592.90619.90645.50672.00699.85727.70755.55783.40811.25833.90

284.30293.90298.10302.40308.70315.10321.50328.90338.50343.70352.30359.70367.10374.50381.90390.40396.80404.20412.70421.20428.60437.10443.40452.00460.40468.00491.20513.50535.80558.10580.30602.60624.90647.10669.40691.70

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$901 902 903 904 907

276.00285.30289.40293.60299.70305.90312.10319.30328.60333.70342.00349.20356.40363.60370.80379.00385.20392.40400.70408.90416.10424.40430.50438.80447.00454.20476.90498.50520.20541.80563.40585.00606.70628.30649.90671.60

US$906

627.30645.80663.30683.90691.10709.70724.10739.50754.00769.40783.80789.00806.50819.90839.50860.10880.70901.30921.90942.50963.10983.70

1,004.301,024.901,045.501,066.101,119.401,172.701,226.001,279.301,332.601,385.901,439.201,492.501,545.801,599.10

US$908

2.55 2.60 4.85 5.55 4.45Preciopor Lb.

384.90 392.00 727.00 833.90 671.60TarifaMínima


4.60

691.70

10.65

1,599.10

Cajas UPS 10KG Box® y UPS 25KG Box®

10 KG23 LBS

102.00

160.00

113.00

160.00

147.00

273.00

190.00

317.00

146.00

272.00

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$901 902 903 904 907

142.00

264.00

US$906

324.00

616.00

US$908


25 KG56 LBS


17




14

Samoa OccidentalSan Marino pc

San Vicente y Las GranadinasSanta LucíaSenegalSierra LeonaSingapur pc ∞

SiriaSri Lanka pc

St. Kitts & NevisSuazilandiaSudán *Suecia pc ∞

Suiza pc ∞

Suráfrica pc

SurinameTajikistánTailandia pc ∞

Taiwan pc ∞

TanzaniaTogoTongaTrinidad y Tobago pc

TúnezTurkmenistánTurquía pc ∞

Ucrania pc

UgandaUruguay pc

UzbekistánVanuatúVenezuela pc

VietnamYugoslavia pc

ZaireZambiaZimbabwe

EXPRESS EXPEDITED

908906

903903908908907908908903908908906906908908908907907908908908903908908908908908904908908904908908908908908

• Se ofrece el servicio UPSWorldwide Express PlusSM en lospaíses indicados en rojo.

pc Se ofrece la opción Por Cobrar(Freight Collect) hacia los paísesindicados.

∞ Las tarifas de exportación noaplican para estos países cuandousted selecciona la opción de pagoPor Cobrar. En estos casos, cadapaís cuenta con tarifas deimportación con esta opción depago. Para obtener la tarifacorrespondiente al país,comuníquese con su oficina localde UPS.

* Al momento de producir esta Guíade Servicio, estos países seencuentran bajo embargo.

Excepciones606

607

606606

607607

608

604


607

602

606

604

606

604

604

608606

606

608

601

907908908908908903908908902908908906908903908908908908904908908906908908908904

908908904904

908908906908906

908908908901908908908908

Malasia pc ∞

Maldivas pc

MalíMalta pc

Marruecos pc

MartinicaMauricio pc

MauritaniaMéxico pc ∞

MicronesiaMoldova pc

Mónaco pc

MongoliaMontserratMozambiqueMyanmarNamibiaNepalNicaragua pc

NigerNigeriaNoruega pc ∞

Nueva CaledoniaNueva Zelanda pc

Omán pc

Panamá pc

Papúa Nueva GuineaPaquistánParaguay pc

Perú pc

Polinesia Francesa (Tahití)Polonia pc

Portugal pc ∞

Qatar pc

Reino Unido pc ∞

República CentroafricanaRepública Checa pc

República de YemenRep. Dominicana pc ∞

RuandaRumania pc

Rusia pc

Samoa Americana

ZonasDestino1.0 Lb.2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.046.047.048.049.050.0

36.4040.4042.2047.5051.4056.4062.4066.8071.5077.0078.8082.6085.5087.3088.8091.7093.5095.4098.10100.00101.40103.10103.90105.80107.10108.50109.60111.10111.80113.50113.80115.30116.70118.00119.00120.80122.40122.90124.20124.60125.10126.70128.20128.80129.50130.50131.10131.80132.60133.90

36.8041.3045.1049.0052.8057.7062.5067.3072.0077.5079.3083.1086.9090.6094.9097.60100.40103.10106.70110.30111.70113.30115.00116.80118.10119.30120.20121.70122.20124.00124.90125.60125.90126.70127.10127.80128.70129.00129.30129.70130.10130.80131.60132.00132.25132.50133.20133.80134.70135.50

47.3055.1060.4069.1077.9082.3090.0097.80105.40112.80120.50128.20135.90143.60150.30157.10164.70172.10179.50186.90188.60190.60193.10195.20196.90198.30199.10201.00201.50207.80208.00208.30208.80209.60209.80212.10214.20215.90218.90222.70225.80230.90233.30236.20238.70241.80244.40248.50251.30255.00

42.3046.1050.0055.8059.7064.5070.3080.0089.6097.80106.40111.20113.80116.60118.80122.40127.10130.80134.30136.90139.10141.60144.20148.80150.90153.90155.20158.60160.60163.20165.70168.90171.70174.50175.90179.40182.70184.30186.20189.70192.10196.10199.90202.50205.00208.00210.60214.40217.10220.50

97.30108.90119.70130.30141.90152.50163.10174.50184.90194.60206.00216.40226.80238.10247.10257.40268.60278.80288.70299.60308.60318.10328.90339.10347.70357.10364.10372.40378.60387.50393.80402.00410.00416.10421.20429.70437.30440.60446.60453.30456.60463.80470.00474.10476.70480.70483.50490.30493.50501.10

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$601 602 604 606 608

43.5047.6051.5057.5061.5066.4072.4082.3092.20100.70109.60114.50117.20120.10122.30126.20130.90134.70138.40141.00143.30145.80148.50153.30155.40158.50159.90163.30165.30168.10170.70174.00176.80179.70181.20184.70188.20189.80191.80195.30197.90202.00205.90208.60211.20214.30216.90220.80223.60227.10

US$607

Estas tarifas son para susExportaciones puerta a

puerta de los envíosoriginados en Puerto Ricocon destino internacional.

Para envíos con la opción depago Por Cobrar (Freight

Collect), los cargos sefacturarán al destinatario.

Los envíos aéreosinternacionales pueden estar

sujetos a la Convención deVarsovia, incluyendo sus

limitaciones deresponsabilidad legal.




Tabla de ZonasPara sus Exportaciones Internacionales


18



Determine el número de zona de acuerdo al país de destino y el servicio seleccionado.

EXPRESS EXPEDITED

606

606

607

608

606608606608

908908

906908903908908908

908908908908908903908

903

901

908908906903907908908908908908908908908908908908908906908906908908908908

Isla de la Reunión pc

Isla Norfolk pc

Islas Anglonormandas pc ∞

Islas Cabo VerdeIslas Caimán pc

Islas Canarias pc

Islas CookIslas FeroeIslas Marianas del NorteIslas MarshallIslas PalaosIslas SalomónIslas SeychelesIslas Turcas y CaicosIslas TuvalúIslas Vírgenes BritánicasIslas Vírgenes Norteamericanas pc

Islas Wallis y FutunaIsrael pc ∞

Italia pc ∞

JamaicaJapón pc ∞

Jordania pc

Kazakstán pc

Kenia pc

KirguistánKiribatiKuwait pc

LaosLesothoLetonia pc

Líbano pc

LiberiaLibia *Liechtenstein pc

Lituania pc

Luxemburgo pc ∞

Macau pc

MacedoniaMadagascar pc

Malawi

ZonasDestino

908906906908903903903908908908904903907906908903908908903908906908908903904908908904908908908908908908902908904907908904908908907908904908

606606

604

607606

606

604

602

604607

604

607

604

EXPRESS EXPEDITED

Albania pc

Alemania pc ∞

Andorra pc

AngolaAnguilaAntigua y BarbudaAntillas Holandesas pc

Arabia Saudita pc ∞

ArgeliaArmeniaArgentina pc ∞

Aruba pc

Australia pc ∞

Austria pc ∞

AzerbaijánBahamas pc

Bahrein pc

BangladeshBarbadosBelarús pc

Bélgica pc ∞

BeliceBeninBermuda pc

Bolivia pc

Bosnia pc

BotswanaBrasil pc ∞

Brunei pc

Bulgaria pc

Burkina FasoBurundiCamboyaCamerúnCanadá pc ∞

ChadChile pc ∞

ChinaChipre pc

Colombia pc

Congo (Brazaville)Corea del Norte *Corea del Sur pc ∞

Costa de Marfil pc

Costa Rica pc

Croacia pc


606

604

604

608608606608

608606606

606

604

606604607608608607

606

903906908903904908904

908908908908906908908908908906906908908908908908903906908903908904908908908908908903906904907908908907908908906908

Cuba *Dinamarca pc ∞

Djibouti (Jibuti)Dominica pc

Ecuador pc

Egipto pc

El Salvador pc

Emiratos Arabes Unidos pc

EritreaEslovaquia pc

Eslovenia pc

España pc ∞

Estonia pc

Etiopía pc

FidjiFilipinas pc ∞

Finlandia pc ∞

Francia pc ∞

GabónGambiaGeorgiaGhana pc

Gibraltar pc

GranadaGrecia pc ∞

GroenlandiaGuadalupeGuam pc

Guatemala pc

Guayana FrancesaGuineaGuinea-BissauGuinea EcuatorialGuyana pc

HaitíHolanda pc ∞

Honduras pc

Hong Kong pc ∞

Hungría pc ∞

IndiaIndonesia pc

Irán *IraqIrlanda pc ∞

Islandia pc

ZonasDestino

13



52.054.056.058.060.062.064.066.068.070.072.074.076.078.080.082.084.086.088.090.092.094.096.098.0

100.0105.0110.0115.0120.0125.0130.0135.0140.0145.0150.0

134.30135.80137.40139.40140.70142.40144.30146.90149.90152.60155.50157.70160.70163.80166.90169.20172.30175.30178.30182.10186.00189.20189.50193.10196.60205.70215.10224.40233.70242.90252.20261.40270.50279.60286.00

136.80137.50137.80139.80141.10142.80144.80147.30150.20152.90155.90158.10161.00164.30167.20169.60172.70175.60178.70182.50186.40189.60193.40197.40201.10210.20219.40229.40238.70247.90257.30267.40276.60285.80294.00

260.10267.10272.50280.40286.60293.90301.50308.70316.80324.40332.40340.50348.60357.10365.20373.70382.00390.10398.50406.50415.00417.60418.80420.10424.90444.70464.90484.10504.00524.80545.90566.80587.80608.40625.40

224.70226.50227.00231.10234.00237.70242.50248.60252.20257.80262.90268.10273.30278.90284.90289.60295.00301.00307.20312.40318.70323.40329.60335.80341.20357.70373.90390.10406.30422.50438.90455.10471.40487.40503.70

508.60519.00528.70532.90542.90551.50561.70570.40581.50590.80594.10606.70616.40631.40646.50662.20677.50692.60708.10723.10738.80754.50770.00785.40800.80839.60879.50919.50959.40999.30

1,039.701,079.601,119.801,159.401,199.30

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$601 602 604 606 608

231.50233.30233.80238.10241.10244.90249.80256.10259.70265.60270.90276.20281.50287.20293.40298.30303.90310.10316.40321.80328.30333.10339.60345.90351.50368.40385.10401.80418.50435.20452.10468.80485.50502.10518.80

US$607

1.90 1.95 4.15 3.35 3.45Preciopor Lb.

286.00 294.00 625.40 503.70 518.80TarifaMínima


8.00

1,199.30



Servicio Doméstico Im

portación

19

Tabla de ZonasPara sus Importaciones Internacionales

12

UPS Next Day Air, UPS 2nd Day AirTabla de Tarifas - Servicio Doméstico de Importación

Determine el número de zona de acuerdo al país de origen y el servicio seleccionado.

GranadaGreciaGuadalupeGuamGuatemalaGuyanaHaitíHolandaHondurasHong KongHungríaIndiaIndonesiaIrlandaIslandiaIsla de la ReuniónIslas AnglonormandasIslas CaimánIslas CanariasIs. Marianas del NorteIslas Turcas y CaicosIs. Vírgenes BritánicasIslas Vírgenes NorteamericanasIsraelItaliaJamaicaJapónJordaniaKazakstánKeniaKirguistánKuwaitLaosLetoniaLíbanoLiechtensteinLituaniaLuxemburgoMacauMacedoniaMadagascarMalasiaMaltaMarruecosMartinicaMauricioMauritaniaMéxicoMoldovaMónacoMongoliaMontserratMyanmar

EXPRESS EXPEDITED

670

667

670667668671668669670

671

670

671

671

671671670668

669

666

670

863868863867863865863868865866869866867868870870869863870870863863

862866868863869870869870870870870869870869869868866870870867870870863870870862869868870863870

NepalNicaraguaNigeriaNoruegaNueva CaledoniaNueva ZelandaOmánPanamáPaquistánParaguayPerúPolinesia Francesa (Tahití)PoloniaPortugalQatarReino UnidoRepública ChecaRepública de YemenRep. DominicanaRumaniaRusiaSamoa AmericanaSamoa OccidentalSan MarinoS. Vcte. y Las GranadinasSanta LucíaSenegalSingapurSiriaSri LankaSt. Kitts y NevisSueciaSuizaSuráfricaSurinameTailandiaTaiwanTajikistánTanzaniaTogoTrinidad y TobagoTurkmenistánTurquíaUcraniaUgandaUruguayUzbekistánVenezuelaVietnamYemenYugoslaviaZambiaZimbabwe

EXPRESS EXPEDITED

667

671

667

667

670670

670671

665

670

669

671671

668669

671

667

870865869869870867870865866864865

870868868870868869870861869869870870868863863870867870867863869869867863866867870870870863870869869870864870865867870869870870

870868863863863870864870863866869869863870869863869868870863865870864870869870870862864867870865866870865869869863865870865870869869868869870870866869868869870870

670

667

668671

670

667

666667669

667668

667

671

667

667

671671670671

668671670

AlbaniaAlemaniaAnguilaAntigua y BarbudaAntillas HolandesasArabia SauditaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijánBahamasBahreinBangladeshBarbadosBelarúsBélgicaBeninBermudaBoliviaBosniaBrasilBruneiBulgariaCamboyaCamerúnCanadáChileChinaChipreColombiaCorea del SurCosta de MarfilCosta RicaCroaciaDinamarcaDominicaEcuadorEgiptoEl SalvadorEmiratos Arabes UnidosEslovaquiaEsloveniaEspañaEstoniaEtiopíaFidjiFilipinasFinlandiaFranciaGeorgiaGhanaGibraltar

EXPRESS EXPEDITED

ZonasOrigen ZonasOrigenZonasOrigen

Letter1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.046.047.048.049.050.0

ZonaUS$ US$125 225

UPSNext Day Air

Estas tarifas son para sus Importaciones puerta a puerta de los embarques originados en los Estados Unidos con destinohacia Puerto Rico.

18.0028.7532.0035.0038.0041.0044.0046.7549.2551.7554.5057.2560.2563.2566.5069.2571.2573.2575.2577.2579.0081.0082.7584.5086.2588.0089.7591.2593.0095.0097.0099.25101.25103.25105.25107.50110.00112.25114.50116.75119.00121.50123.75126.00128.25130.50133.00135.00137.00139.25141.75

13.1015.5017.3018.9020.6022.6024.6026.4028.3030.4032.3034.3036.0037.6039.3040.9042.8044.6046.6048.5050.3051.8053.4055.2057.0058.8060.8062.5064.2066.0067.6069.3070.8072.3073.9075.7077.5079.3081.2082.8084.7086.5088.3090.1091.9093.7095.5097.3099.00100.70102.40

UPS2nd Day Air


51.052.053.054.055.056.057.058.059.060.061.062.063.064.065.066.067.068.069.070.071.072.073.074.075.076.077.078.079.080.081.082.083.084.085.086.087.088.089.090.091.092.093.094.095.096.097.098.099.0

100.0101.0

ZonaUS$ US$125 225

UPSNext Day Air

144.25146.75149.25151.75154.25156.75159.50162.25165.25168.00170.75174.25177.50180.50183.50186.75189.75192.75195.75199.00202.50205.75208.75211.75214.75217.75220.75223.75226.75229.75232.75235.75238.75241.75244.50247.25250.00252.75255.75258.50261.50264.50267.50270.50273.50276.25279.25282.25285.25288.25291.00

104.10105.80107.40109.10110.80112.50114.30116.00117.80119.60121.60123.60125.60127.70129.80131.80133.80135.70137.70139.70142.10144.50146.90148.80150.50152.20153.90155.70157.40159.20161.00162.90164.70166.60168.50170.30172.20174.10175.90177.70179.60181.30183.10184.80186.60188.30190.10191.80193.60195.40197.20

UPS2nd Day Air

102.0103.0104.0105.0106.0107.0108.0109.0110.0111.0112.0113.0114.0115.0116.0117.0118.0119.0120.0121.0122.0123.0124.0125.0126.0127.0128.0129.013.0

131.0132.0133.0134.0135.0136.0137.0138.0139.0140.0141.0142.0143.0144.0145.0146.0147.0148.01490.150.0

ZonaUS$ US$125 225

UPSNext Day Air

293.50296.25299.00302.00305.25308.25311.00313.75316.50319.25322.00324.75327.50330.25333.00335.75338.50341.50344.25347.00349.75352.75355.50358.25361.25364.50367.75370.75373.50376.25379.00381.75384.50387.25390.00392.75396.00399.00402.00405.00408.00411.25414.00417.00420.00423.00426.00428.75431.50

199.00200.80202.70204.50206.40208.30210.20212.00213.80215.70217.60219.50221.40223.30225.10226.90228.70230.90232.80234.80236.80238.80240.80242.80244.80246.80248.80250.80252.80254.80256.80258.80260.80262.80264.80266.80268.80270.80272.70274.60276.50278.40280.30282.30284.30286.30288.30290.30292.30

UPS2nd Day Air

Si al calcular el pesodimensional por paqueteeste excede las 150 libras,entonces utilice elMultiplicador Dimensionalindicado para calcular sutarifa.


Ejemplo:Para un paquete originadoen Estados Unidos condestino hacia Puerto Ricopor el Servicio UPS NextDay Air (Zona 125) y conlas siguientes medidas enpulgadas:

L: 40”, A1: 30”, A2: 30”

Peso Dimensional


40” x 30” x 30” 194



Zona 125: $2.89Zona 225: $1.96

= 186


2011







Para envíos con laopción de pago PorCobrar (Freight Collect),los cargos se facturaránal destinatario.

Los envíos aéreosinternacionales puedenestar sujetos a laConvención de Varsovia,incluyendo suslimitaciones deresponsabilidad legal.

Esta Tabla de Tarifas aplica para sus Exportaciones puerta a puerta de los embarques originadosen Puerto Rico con destino hacia los Estados Unidos, utilizando el servicio UPS Guaranteed Ground.


1.0 Lb.2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.046.047.048.049.050.0

10.0010.5012.5014.6016.3018.2019.7021.5023.1024.1025.9026.7027.9029.1030.3031.4032.6033.8035.1036.0036.8037.8038.9039.8040.4041.3042.0042.7043.6044.5045.1045.7046.3047.1047.9048.3049.2049.6050.4050.8051.3051.7052.0052.6053.6054.7055.7056.8057.9058.90

10.3010.8012.8015.0016.7018.7020.2022.1023.9025.0026.9027.8029.2030.5031.8033.0034.4035.7037.1038.1039.0040.1041.3042.3043.0044.0044.8045.6046.6047.6048.3048.9049.6050.5051.4051.8052.8053.3054.2054.6055.2055.7056.1056.7057.8059.0060.0061.2062.4063.50

ZonaUS$ US$1 2

10.5011.1013.1015.3017.0019.1020.7022.7024.6025.8027.9028.9030.4031.8033.3034.6036.1037.5039.1040.2041.2042.4043.7044.8045.6046.7047.6048.5049.6050.6051.4052.1052.9053.8054.8055.3056.4056.9057.9058.4059.1059.6060.1060.8061.9063.2064.3065.6066.8068.00

US$3

51.052.053.054.055.056.057.058.059.060.061.062.063.064.065.066.067.068.069.070.071.072.073.074.075.076.077.078.079.080.081.082.083.084.085.086.087.088.089.090.091.092.093.094.095.096.097.098.099.0

100.0

60.0061.0062.1063.1064.1065.2066.2067.2068.3069.3070.3071.3072.3073.4074.4075.4076.4077.4078.2079.1080.1081.0081.9082.9083.8084.7085.6086.5087.4088.3089.2090.1091.0092.0092.9093.8094.7095.6096.4097.2098.1099.0099.90100.80101.70102.50103.40104.30105.20106.00

64.6065.7066.9068.0069.0070.2071.3072.4073.5074.6075.7076.8077.9079.1080.2081.3082.4083.5084.4085.4086.5087.5088.5089.6090.6091.6092.6093.6094.6095.6096.6097.6098.6099.70100.70101.70102.70103.70104.60105.50106.50107.50108.50109.50110.50111.40112.40113.40114.40115.30

ZonaUS$ US$1 2

69.2070.4071.6072.8073.9075.2076.3077.5078.7079.9081.1082.3083.5084.8086.0087.2088.4089.6090.6091.7092.9094.0095.1096.3097.4098.5099.60100.70101.80102.90104.00105.10106.20107.40108.50109.60110.70111.80112.80113.80114.90116.00117.10118.20119.30120.30121.40122.50123.60124.60

US$3

101.0102.0103.0104.0105.0106.0107.0108.0109.0110.0111.0112.0113.0114.0115.0116.0117.0118.0119.0120.0121.0122.0123.0124.0125.0126.0127.0128.0129.0130.0131.0132.0133.0134.0135.0136.0137.0138.0139.0140.0141.0142.0143.0144.0145.0146.0147.0148.0149.0150.0

106.90107.70108.60109.40110.30111.10111.90112.80113.50114.40115.20116.00116.80117.60118.40119.20119.90120.70121.40122.20123.00123.70124.50125.20126.00126.70127.50128.30129.10129.80130.60131.40132.10132.90133.70134.40135.20136.00136.70137.50138.20139.00139.70140.50141.30142.00142.70143.50144.20145.00

116.30117.20118.20119.10120.10121.00121.90122.90123.70124.70125.60126.50127.40128.30129.20130.10130.90131.80132.60133.50134.40135.20136.10136.90137.80138.60139.50140.40141.30142.10143.00143.90144.70145.60146.50147.30148.20149.10149.90150.80151.60152.50153.30154.20155.10155.90156.70157.60158.40159.30

ZonaUS$ US$1 2

125.70126.70127.80128.80129.90130.90131.90133.00133.90135.00136.00137.00138.00139.00140.00141.00141.90142.90143.80144.80145.80146.70147.70148.60149.60150.50151.50152.50153.50154.40155.40156.40157.30158.30159.30160.20161.20162.20163.10164.10165.00166.00166.90167.90168.90169.80170.70171.70172.60173.60

US$3

Si al calcular el pesodimensional por

paquete, este excedelas 150 libras,

entonces utilice elMultiplicador

Dimensional indicadopara calcular su tarifa.

Multiplique elMultiplicador

Dimensional deacuerdo a la zona

correspondiente por elpeso dimensional

obtenido de supaquete.

Ejemplo:Para un paquete con

destino a Florida(Zona 1) y con

las siguientes medidasen pulgadas:

L: 40”, A1: 30”, A2: 30”

Peso Dimensional




Zona 1: $0.97Zona 2: $1.06Zona 3: $1.16

Tarifas para UPS Letter y documentos


Letter1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.0

20.9023.3025.5026.5028.7031.1033.2035.4037.5039.6042.00

21.1024.3026.5028.7030.8033.2035.4037.8040.0041.0043.20

30.5037.5044.2050.9057.3064.0070.7077.4084.0090.6097.20

31.4041.0050.9060.8070.7080.6089.9099.40108.80118.10127.50

31.4039.3047.2054.0060.6067.4074.3081.1087.7094.50101.30

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$861 862 863 864 866

32.1041.6051.7061.7071.7081.6091.10100.60110.00119.50129.00

US$865

30.8040.3049.3057.8066.5074.3082.0089.6097.30104.80112.50

US$867

45.0058.4066.6074.8083.0091.2099.40107.50115.50123.60131.90

US$869

39.6047.5055.7063.8072.1080.3085.7091.4096.90102.60108.40

US$868

56.2075.3094.50113.60132.70151.80170.90190.00209.10228.20247.40

US$870

1.0 Lb.2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.0

23.8026.0027.0029.2031.6033.7035.9038.0040.2042.5043.7045.2046.9048.4050.3052.0053.3054.6056.0057.3058.7060.2061.6062.9064.3065.6067.0068.3069.9071.2072.6073.9075.2076.6077.9079.5080.8082.2083.5084.90

28.9031.1033.2035.4037.8040.0042.0044.5045.2047.7049.8052.0054.1056.2058.7060.8062.9065.3067.5069.7071.7074.2076.3078.5080.6082.8084.9087.4089.4091.6094.0096.2098.30100.40102.90104.90107.10109.30111.70113.90

44.2050.9057.5064.0070.7077.4084.0090.6097.20103.90108.20112.70117.10121.60125.90130.40134.80139.30143.60148.10152.40156.90161.30165.50170.10174.30178.80183.20187.70192.00196.50200.90205.40209.70214.20218.50223.00227.40231.90236.20

52.0061.9071.7081.7091.60100.90110.30119.70129.10138.50144.10149.50155.00160.70166.00171.70177.00182.70188.30193.60199.20204.60210.20215.90221.20226.90232.20237.80243.40248.80254.20259.30264.50269.70275.00280.20285.50290.80295.90301.30

50.8058.4065.2072.1078.9085.5092.3099.10105.60112.40118.20123.60129.40133.80138.50142.70147.40151.50155.90160.00164.40168.50172.80176.90181.00185.40189.50193.80197.90202.30206.40210.50214.90218.90223.30227.70231.80235.90240.20244.30

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$861 862 863 864 866

52.7062.7072.7082.8092.80102.20111.70121.20130.60140.10145.70151.10156.80162.60168.00173.60179.00184.70190.30195.70201.40206.90212.60218.20223.60229.30234.70240.30246.10251.50256.90262.00267.40272.60278.00283.10288.50293.90299.10304.50

US$865

50.9059.9068.7077.7085.2092.80100.50108.30115.90123.60130.00136.60143.30149.90156.30162.80169.40175.80182.50189.10195.00201.10207.10213.00219.10225.20231.00237.10243.20249.10255.10261.20267.10273.20279.20285.40291.20297.40303.10309.20

US$867

76.5084.6092.80101.10109.20117.40125.30133.60141.70149.90158.10166.30174.40182.70190.60198.80206.90215.20223.30231.50238.90246.50254.10261.80269.50277.10284.40292.10299.80307.40311.20315.10319.10323.00327.10330.80334.70338.80342.70346.70

US$869

64.5072.6080.8089.0097.20102.60113.10113.80119.50125.10129.70134.10138.70143.10147.70152.00156.80161.00165.70170.10174.70179.10183.70188.10192.70197.10201.80206.10210.80215.20218.40222.00225.20228.50232.10235.30238.60242.10245.50249.00

US$868

86.50105.60124.80143.90163.00182.10201.20220.30239.70258.80273.30288.00302.50317.30331.70346.40361.20375.70390.40405.10414.70424.50434.30444.20454.10463.90473.70483.70493.60503.40513.30523.10533.00542.80552.60562.40572.20582.10591.90601.70

US$870


40” x 30” x 30” 194

= 186




1021

UPS Worldwide ExpressSM UPS 2nd Day Air®

Tabla de Tarifas - continuación Tabla de Tarifas - Servicio Doméstico

Esta Tabla de Tarifas aplica para sus Exportaciones puerta a puerta de los embarques originados en Puerto Ricocon destino hacia los Estados Unidos, utilizando el servicio UPS 2nd Day Air.





Letter1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.0

14.1016.8017.8019.7020.9022.4023.9025.7027.5029.2031.0032.8034.4035.6036.8038.0039.2040.4041.6042.8044.0045.2046.4047.4048.4049.4050.3051.5052.7054.0055.3056.7058.1059.5060.7061.8062.9063.9065.0066.0067.1068.1069.2070.2071.3072.30

15.1018.1019.5021.7023.9025.8027.9030.4032.9035.2037.7039.8041.8043.3044.8046.4047.9049.4051.0052.5054.1055.3056.5057.6058.6059.6060.6061.8063.0064.4065.7067.1068.6070.0071.2072.3073.4074.4075.5076.6077.7078.7079.9080.9082.0083.00

ZonaUS$ US$1 2

15.6018.8020.3022.7025.4027.4029.9032.7035.5038.2041.0043.3045.4047.1048.8050.5052.2053.9055.6057.3059.0060.2561.5062.5563.6064.6565.6066.8568.1069.4570.8072.2073.7075.1076.3077.5078.6079.6080.7081.8082.9083.9085.1086.1087.2088.30

US$3

25.6028.8030.3032.7035.4037.4039.9042.7045.5048.2051.0053.3055.4057.1058.8060.5062.2063.9065.6067.3069.0070.2571.5072.5573.6074.6575.6076.8578.1079.4580.8082.2083.7085.1086.3087.5088.6089.6090.7091.8092.9093.9095.1096.1097.2098.30

US$4


46.047.048.049.050.051.052.053.054.055.056.057.058.059.060.061.062.063.064.065.066.067.068.069.070.071.072.073.074.075.076.077.078.079.080.081.082.083.084.085.086.087.088.089.090.091.0

73.4074.4075.5076.5077.6078.6079.7080.7081.8082.8083.9084.9086.0087.0088.3089.7091.0092.4093.8095.2596.7098.1599.60101.05102.50103.95105.40106.85108.30109.75111.20112.65114.10115.55117.00118.45119.90121.35122.80124.25125.70127.15128.60130.05131.50132.95

84.1085.1086.2087.3088.4089.4090.6091.6092.7093.7094.8095.8096.9098.0099.30100.70102.10103.50104.90106.30107.80109.30110.70112.20113.70115.20116.70118.10119.60121.00122.50124.00125.40126.90128.40129.90131.40132.80134.30135.70137.20138.70140.10141.60143.10144.60

ZonaUS$ US$1 2

89.4090.4091.5092.6093.7094.7095.9096.9098.0099.10100.20101.20102.30103.40104.70106.10107.50108.90110.30111.80113.30114.80116.20117.70119.20120.70122.20123.60125.10126.60128.10129.60131.00132.50134.00135.50137.00138.40139.90141.40142.90144.40145.80147.30148.80150.30

US$3

99.40100.40101.50102.60103.70104.70105.90106.90108.00109.10110.20111.20112.30113.40114.70116.10117.50118.90120.30121.80123.30124.80126.20127.70129.20130.70132.20133.60135.10136.60138.10139.60141.00142.50144.00145.50147.00148.40149.90151.40152.90154.40155.80157.30158.80160.30

US$4


Toda fracción de libra se redondea alpeso inmediatamente superior.

134.40135.85137.30138.75140.20141.65143.10144.55145.25

146.10147.50149.00150.40151.90153.40154.80156.30157.10

ZonaUS$ US$1 2

151.80153.20154.70156.20157.70159.20160.60162.10162.90

US$3

161.80163.20164.70166.20167.70169.20170.60172.10172.90

US$4


Preciopor Lb.


Preciopor Lb.


Preciopor Lb.


92.093.094.095.096.097.098.099.0

100.0

1.35 1.45

1.45 1.55

1.40 1.50

1.50

1.60

1.55

1.60

1.70

1.65




41.042.043.044.045.046.047.048.049.050.052.054.056.058.060.062.064.066.068.070.072.074.076.078.080.082.084.086.088.090.092.094.096.098.0

100.0105.0110.0115.0120.0125.0130.0135.0140.0145.0150.0

86.2087.6089.2090.6091.9093.2094.5096.2097.5098.80101.20103.60106.30108.80111.20113.50116.20118.60121.10123.50126.20128.50130.90133.60136.00138.50140.90143.60145.90148.30150.80153.50155.90158.30160.90167.40174.10180.80187.20193.90200.60207.30213.70220.50226.00

115.90118.10120.50122.60124.80126.90129.40131.40133.60135.80140.30144.60149.10153.50158.00162.30166.80171.10175.60180.00184.50188.80193.10197.70201.90206.50210.70215.30219.60224.20228.40233.00237.30241.90246.10257.10268.40279.30290.30301.30312.30323.50334.50345.50354.75

240.70245.10249.30253.90258.10262.70267.00271.60275.80280.40289.00298.10306.90315.50324.30333.40342.00350.90359.70368.50377.40386.20395.10403.90412.70421.60430.40439.30448.10456.80465.80474.50483.30492.80501.00518.70536.10553.80571.50589.20606.80624.50642.20659.90677.50

306.40311.70317.10322.20327.60332.60337.90343.30348.40353.80364.20374.70385.10395.60406.00416.70427.10437.60448.10458.50469.00479.40489.90500.20511.00521.40531.90542.30552.80563.20573.60584.40594.80605.30615.70636.50657.40678.60699.60720.40741.60762.50783.30804.20825.40

248.70252.80257.20261.30265.30269.70273.80278.20282.30286.60295.60305.80315.10323.20332.00342.00350.80359.80368.80377.90385.70394.80403.80412.80421.80430.90439.80450.20460.00470.40480.50490.30500.10510.00519.80539.40557.00574.40589.70611.50635.60648.60672.50688.00708.20

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$861 862 863 864 866

309.60315.00320.40325.50330.90336.10341.50346.90352.00357.40368.10378.60389.10399.70410.20421.00431.60442.10452.60463.20473.70484.30494.80505.30516.20526.80537.30547.90558.40568.90579.50590.30600.80611.40621.90643.00664.10685.50706.60727.70749.00770.10791.20812.20836.80

US$865

315.40321.20327.30333.40339.20345.40351.40357.30363.40369.50381.40393.40405.50417.50429.40441.60453.50465.50477.70489.60501.50513.80525.70537.70549.80561.80573.70585.70597.80609.80621.70633.90645.80657.80669.90693.80718.00741.80766.00790.10814.00838.10862.20886.10910.20

US$867

350.50354.70358.40362.50366.40370.50374.30378.10382.30386.00395.00404.10413.10422.10431.10440.00449.10458.10467.10476.10485.10494.20503.20511.10523.10534.00543.80556.70565.70576.60586.50597.30608.30619.20630.10652.00673.80693.50717.50737.10759.00780.80802.70825.20852.80

US$869

252.30255.50259.10262.40265.60269.20272.40275.80279.30282.60290.50298.30306.30314.20321.90329.80337.70345.60353.50361.20369.40377.20385.00392.80400.80408.70416.30424.30432.20440.00448.00455.90463.60471.50479.40499.10518.70538.40558.00578.00597.60617.30636.90656.60676.20

US$868

611.50621.40631.20641.30651.10661.00670.80680.60690.40700.30719.90739.50759.20778.80798.60818.20837.90857.50877.50897.10916.80936.40956.10975.70995.40

1,015.001,034.701,054.301,074.101,093.901,113.601,133.201,152.901,172.601,192.201,241.401,290.801,339.901,389.001,438.201,487.701,536.801,585.901,638.101,690.90

US$870

1.50 2.35 4.50 5.50 5.55Preciopor Lb.

226.00 354.75 677.50 825.40 836.80TarifaMínima


4.70

708.20

6.05

910.20

4.50

676.20

5.65

852.80

11.25

1,690.90


229

UPS Next Day Air®











Letter1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.0

16.7025.7028.2031.3034.3037.3040.3043.3046.3049.3053.2054.7056.2057.7059.1060.6062.1063.6065.0066.5067.9069.4070.4071.8072.8073.7075.2076.6077.6079.5080.5081.4082.9084.3085.8086.7087.7089.1091.0092.0094.1096.3098.50100.70102.80105.00

17.3027.2029.9033.1036.3039.5042.6045.8049.0052.2056.5058.2059.8061.4062.9064.5066.1067.7069.2070.8072.4073.9075.0076.4077.4078.3079.9081.3082.3084.2085.3086.2087.7089.1090.7091.6092.6094.0096.0097.0099.10101.30103.50105.80107.90110.10

ZonaUS$ US$1 2

17.9528.7031.5034.8538.2041.6044.9548.3551.7555.1559.7061.7063.4065.1066.7068.4070.1071.8073.4075.1076.9078.4579.5080.9582.0082.9584.5085.9587.0088.9590.0090.9592.5093.9595.5096.4597.5098.95100.90101.95104.10106.30108.50110.80112.90115.10

US$3

27.9538.7041.5044.8548.2051.6054.9558.3561.7565.1569.7071.7073.4075.1076.7078.4080.1081.8083.4085.1086.9088.4589.5090.9592.0092.9594.5095.9597.0098.95100.00100.95102.50103.95105.50106.45107.50108.95110.90111.95114.10116.30118.50120.80122.90125.10

US$4


46.047.048.049.050.051.052.053.054.055.056.057.058.059.060.061.062.063.064.065.066.067.068.069.070.071.072.073.074.075.076.077.078.079.080.081.082.083.084.085.086.087.088.089.090.091.0

107.10109.30111.40113.60115.70117.90120.00122.20124.30126.50128.60130.80133.00135.20137.30139.50141.70143.90146.00148.20150.40152.60154.70156.90159.10161.20163.40165.60167.70169.90172.00174.20176.40178.50180.70182.80185.00187.10189.30191.40193.60195.80197.90200.10202.20204.40

112.20114.40116.50118.70120.80123.00125.10127.40129.50131.70133.80136.00138.20140.40142.50144.70146.90149.20151.30153.50155.70157.90160.00162.20164.40166.50168.70171.00173.10175.30177.40179.60181.80183.90186.10188.20190.40192.60194.80196.90199.10201.30203.40205.60207.70209.90

ZonaUS$ US$1 2

117.20119.40121.60123.80125.90128.10130.20132.50134.60136.80138.90141.10143.40145.60147.70149.90152.10154.40156.50158.70160.90163.10165.30167.50169.70171.80174.00176.30178.40180.60182.70184.90187.20189.30191.50193.60195.80198.00200.20202.30204.50206.70208.90211.10213.20215.40

US$3

127.20129.40131.60133.80135.90138.10140.20142.50144.60146.80148.90151.10153.40155.60157.70159.90162.10164.40166.50168.70170.90173.10175.30177.50179.70181.80184.00186.30188.40190.60192.70194.90197.20199.30201.50203.60205.80208.00210.20212.30214.50216.70218.90221.10223.20225.40

US$4


206.50208.60210.80212.90215.10217.20219.40221.50223.60

212.20214.50216.80219.10221.40223.70226.00228.30230.60

ZonaUS$ US$1 2

217.60219.80222.00224.20226.40228.60230.80233.00235.20

US$3

227.60229.80232.00234.20236.40238.60240.80243.00245.20

US$4








2.25

2.35

2.30

2.35

2.45

2.40

92.093.094.095.096.097.098.099.0

100.0


1.0 Lb.2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.045.046.047.048.049.050.0

22.6024.4025.1026.9028.8030.3032.3033.8035.8037.4038.5039.8040.8042.1043.8045.2045.8047.0048.2049.3049.9051.2052.4053.5054.0055.1056.3057.4058.0059.1060.3061.3061.7062.8063.9065.2065.4066.6067.6068.8069.0070.1071.4072.5072.6073.6074.7076.0076.1077.10

27.5029.2030.9032.6034.4036.0037.8039.6040.2042.0043.8045.8047.1048.9051.1052.9054.1056.2058.1059.9060.9063.1064.9066.7067.7069.6071.3073.4074.2076.0078.0079.8080.6082.3084.4086.0086.8088.5090.5092.3092.7094.5096.4098.1098.60100.30102.20103.80104.20105.90

50.1058.9067.6076.2084.4092.00100.50107.90116.20123.30128.20133.00136.40141.50146.20151.00153.90158.80163.70168.30171.20175.90180.70185.50187.80192.60197.10201.90204.30208.70213.20217.50219.30223.50228.00232.10233.70238.10242.30246.60247.70252.00256.30260.40261.40265.50269.80274.10274.60278.80

48.3054.9060.6066.3071.8077.0083.1088.2094.0098.90104.00108.80112.60116.40120.50124.10126.80130.30134.10137.60139.70143.20146.90150.40152.00155.70159.20162.80164.30167.90171.30174.70176.20179.50183.10186.70187.80191.10194.60197.90199.00202.20205.80209.00209.60213.10216.30219.80220.20223.50

61.3068.2075.1081.9088.5092.30100.70101.30106.40110.10114.10118.00120.70124.50128.50132.20134.80138.50142.50146.30148.50152.20156.10159.90161.90165.60169.50173.10175.00178.60181.30184.30184.70187.40190.30192.90193.30196.10198.90201.70201.80204.40207.30208.60209.80212.70215.20217.90219.30220.40

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$665 666 667 668 670

48.4056.3063.9071.5077.5083.5090.5096.40103.20108.80114.40120.20124.70130.40136.00141.60145.70151.20157.00162.60165.80170.90176.00181.10184.00189.20194.00199.20201.90206.80211.70216.80219.00224.00228.90234.00235.90240.90245.50250.50252.30257.00261.80266.70268.00272.90277.60282.30283.50288.20

US$669

72.7079.5086.3093.0099.40105.70112.80118.90126.10131.90139.10146.30151.70158.90165.80173.00177.90185.10192.00199.10203.10209.50216.00222.50226.40232.80238.90245.40248.80255.10258.30261.50261.70264.90268.20269.60271.10274.40277.60280.80282.20283.80286.70288.20289.50292.70295.70296.80298.20301.10

US$671





823

Tabla de ZonasUPS Worldwide ExpeditedSM

Tabla de Tarifas - continuación UPS Next Day Air®, UPS 2nd Day Air®, UPS Guaranteed GroundSM

Utilice la siguiente Tabla de Zonas para identificar el número de zona de acuerdo al destino en los Estados Unidos.Esta tabla aplica para los servicios UPS Next Day Air, UPS 2nd Day Air y UPS Guaranteed Ground.

1

4

3

2

3

2

2

2

2

1

1

4

3

1

1

2

2

1

2

2

2

2

2

2

1

1

ZonaEstado

Estas tarifas son para sus Importaciones internacionales puerta a puerta con destino haciaPuerto Rico.

52.054.056.058.060.062.064.066.068.070.072.074.076.078.080.082.084.086.088.090.092.094.096.098.0

100.0105.0110.0115.0120.0125.0130.0135.0140.0145.0150.0

78.9080.8081.9083.8085.6087.4088.3090.1092.0093.9095.9097.7099.50101.50103.40105.30107.10109.10110.90112.70114.60116.70118.50120.30120.70125.60130.60135.60140.40145.40150.50155.50160.30165.40166.00

109.40112.80114.80118.20121.70125.00126.80130.00133.50136.80140.20143.50146.80150.30153.40156.90160.10163.60166.90170.40173.60177.10180.30183.80184.60192.80201.30209.50217.70226.00234.20242.60250.90259.10264.00

287.10295.30299.60307.80315.90324.20328.00336.00344.00352.00360.00368.10376.00384.00392.30400.40408.30416.40424.40432.40440.40448.60456.60464.70466.40482.30498.10514.10530.00545.80561.80577.60593.40609.20626.50

230.60238.50242.60248.90255.60263.30266.60273.40280.30287.20293.10300.00306.90313.70320.60327.50334.20342.20349.60357.50365.20372.60380.10387.60389.90404.60417.80430.80442.30458.60476.70486.50504.40516.00528.25

226.60232.70235.90241.90247.90253.90256.70262.70268.70274.50280.70286.70292.60298.50304.60310.60316.40322.50328.50334.40340.50346.50352.30358.30359.60374.30389.00403.80418.50433.50448.20463.00477.70492.50505.75

ZonaUS$ US$ US$ US$ US$665 666 667 668 670

297.50306.90312.20321.50330.60340.00344.70353.80363.10372.10381.10390.50399.50408.70417.80427.00436.00445.10454.30463.40472.50481.80490.80499.90502.40520.40538.50556.40574.50592.60610.50628.60646.70664.60682.70

US$669

308.10315.20318.10325.00331.90338.80341.30348.20355.00361.80368.70375.60382.40388.40397.60405.80413.30423.10429.90438.20445.70453.90462.30470.60472.60489.00505.40520.10538.10552.80569.30585.60602.00618.90639.60

US$671




1.10 1.75 4.15 3.50 4.55Preciopor Lb.

166.00 264.00 626.50 528.25 682.70TarifaMínima


3.35

505.75

4.25

639.60

Código Postal

Alabama

Alaska

Arizona

Arkansas

California

Colorado

Connecticut

Delaware

District of Columbia

Florida

Georgia

Hawaii

Idaho

Illinois

Indiana

Iowa

Kansas

Kentucky

Louisiana

Maine

Maryland

Massachusetts

Michigan

Minnesota

Mississippi

Missouri

35000 - 36999

99500 - 99999

85000 - 86599

71600 - 72999

90000 - 96199

80000 - 81699

06000 - 06999

19700 - 19999

20000 - 20599

32000 - 34999

30000 - 31999

96700 - 96899

83200 - 83899

60000 - 62999

46000 - 47999

50000 - 52899

66000 - 67999

40000 - 42799

70000 - 71499

03900 - 04999

20600 - 21999

01000 - 02799

48000 - 49999

55000 - 56799

38600 - 39799

63000 - 65899

3

2

3

2

2

3

2

1

2

1

2

3

1

2

1

2

1

2

3

2

1

3

1

2

3

ZonaEstado Código Postal

Montana

Nebraska

Nevada

New Hampshire

New Jersey

New Mexico

New York

North Carolina

North Dakota

Ohio

Oklahoma

Oregon

Pennsylvania

Rhode Island

South Carolina

South Dakota

Tennessee

Texas

Utah

Vermont

Virginia

Washington

West Virginia

Wisconsin

Wyoming

59000 - 59999

68000 - 69399

89000 - 89899

03000 - 03899

07000 - 08999

87000 - 88499

10000 - 14999

27000 - 28999

58000 - 58899

43000 - 45899

73000 - 74999

97000 - 97999

15000 - 19699

02800 - 02999

29000 - 29999

57000 - 57799

37000 - 38599

75000 - 79999

84000 - 84799

05000 - 05999

22000 - 24699

98000 - 99499

24700 - 26899

53000 - 54999

82000 - 83199

WASHINGTON

OREGON

CALIFORNIA

NEVADA

ARIZONA

UTAH

NEW MEXICO

COLORADO

WYOMINGIDAHO

MONTANA NORTH DAKOTA

SOUTH DAKOTA

NEBRASKA

KANSAS

OKLAHOMA

TEXAS

ARKANSAS

LOUISIANA

MISSOURI

IOWA

MINNESOTA

WISCONSIN

MICHIGAN

ILLIONOIS INDIANAOHIO

PENSYLVANIA

KENTUCKY

TENNESSEE

WESTVIRGINIA

VIRGINIA

NORTH CAROLINA

SOUTHCAROLINA

GEORGIAALABAMA

MISSISSIPPI

FLORIDA

NEW YORK

NEW JERSEY

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

MARYLAND

MAINE

MASSACHUSETS

VERMONT

DELAWARE

HAWAII

ZONA 1

ZONA 2

ZONA 3

ZONA 4

CONNECTICUT

DISTRICT OF COLUMBIA

ALASKA


7 24

UPS Next Day IntraTabla de Tarifas - Dentro de Puerto Rico

Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta de los embarques originados enPuerto Rico con destino a todas las direcciones en Puerto Rico.

ZonaUS$21

PUERTO RICO

90.091.092.093.094.095.096.097.098.099.0

100.0101.0102.0103.0104.0105.0106.0107.0108.0109.0110.0110.0112.0113.0114.0115.0116.0117.0118.0119.0120.0121.0122.0123.0124.0125.0126.0127.0128.0129.0130.0131.0132.0133.0134.0

48.2048.7049.1049.6050.1050.5051.0051.5051.9052.4052.8053.3053.8054.2054.7055.7056.2056.7057.2057.8058.3058.8059.4059.9060.4061.0061.5062.0062.5063.1063.6064.1064.7065.2065.7066.3066.8067.3067.8068.4068.9069.4070.0070.5071.00

ZonaUS$21

PUERTO RICO

Toda fracción de libra seredondea al pesoinmediatamente superior.

135.0136.0137.0138.0139.0140.0141.0142.0143.0144.0145.0146.0147.0148.0149.0150.0

71.6072.1072.6073.1073.7074.2074.7075.3075.8076.3076.9077.4077.9078.4079.0079.50

ZonaUS$21

PUERTO RICO

45.046.047.048.049.050.051.052.053.054.055.056.057.058.059.060.061.062.063.064.065.066.067.068.069.070.071.072.073.074.075.076.077.078.079.080.081.082.083.084.085.086.087.088.089.0

31.8032.5033.0033.4033.9034.3034.8035.3035.7036.1036.4036.7037.1037.4037.7038.0038.2038.5038.7039.0039.3039.5039.8040.0040.3040.5040.8041.3041.7042.2042.6043.1043.4043.6043.9044.1044.5044.8045.2045.6045.9046.4046.8047.3047.80

Sobre1.0 Lb.

2.03.04.05.06.07.08.09.0

10.011.012.013.014.015.016.017.018.019.020.021.022.023.024.025.026.027.028.029.030.031.032.033.034.035.036.037.038.039.040.041.042.043.044.0

12.5013.4013.6013.7013.9014.0014.2014.4014.5014.7014.8014.9015.0015.1015.2015.3015.4015.5015.9016.5017.2018.0018.7019.3020.0020.7021.2021.8022.3022.7023.4023.8024.3024.6025.2025.7026.1026.7027.3027.8028.5029.2029.8030.5031.20

ZonaUS$21

PUERTO RICO

Servicios Adicionales

Servicio de Despacho AduanalUPS proporciona servicio de despacho aduanal para todos susenvíos. Pueden aplicarse cargos adicionales a procedimientosde despacho aduanal complejos.

Además, existe un costo de bodegaje dependiendo de los díasque su mercadería se encuentre en trámite de liberación.

UPS CampusShipSM

UPS CampusShip es un sistema de envíos en linea diseñado porUPS para ser utilizado por todos los empleados de su empresa.

Este sistema es perfecto para negocios con empleados queenvían pocos paquetes al día y que están ubicados en otraoficina, otro edificio, o en otro país.

UPS CampusShip esta diseñado con portabilidad y reportabilidaden mente. Usted puede usarlo desde cualquier sitio, en su oficinao cuando esté de viaje. Usted puede manejar el modo en quesus empleados envían con UPS al poder controlar los tipos deservicios que ellos utilizan, ya que se requiere la validación deun código de referencia (código de departamento, código decosto, o código de cliente). Usted también puede bajar a su PCtoda la actividad de envío de su compañía.

Sus empleados a traves de sus computadoras en el trabajotendrán todo lo que necesitan para preparar envíos, rastrearpaquetes y alertar a consignatarios de que un paquete está encamino.

UPS Exchange CollectSM

UPS Exchange Collect es una opción fácil de usar, que le permitesaldar cuentas financieras electrónicamente. Esta opción hasido diseñada para reducir el riesgo y el costo de hacer negocioscon clientes internacionales. Es un servicio que se ofrece medianteun contrato, en conjunto con UPS Capital Global Trade Finance(GTF). UPS le ofrece transportación internacional y despachoaduanal, y GTF maneja el flujo de fondos para el saldo financiero.

Quantum View NotifySM

Quantum View Notify envía alertas proactivas vía correoelectrónico sobre los eventos importantes de sus envíos. Estaopción se puede usar hasta con cinco direcciones de correoelectrónico para que usted y sus clientes puedan estar informadossobre el estado de sus envíos más importantes. Usted puedeescoger cualquier combinación de las tres alertas más importantes

sobre un envío: cuando la información de un envío ha sidorecibida por UPS, cuando el envío se ha entregado y cuando hayuna excepción que puede resultar en un cambio de la fecha deentrega.

Con Quantum View Notify usted puede:

Ofrecer servicio al cliente proactivo, alertando a sus clientesantes de que su envío se entregue.Alertar a su equipo de ventas y a sus técnicos de servicio deque han llegado envíos críticos.Utilizar el servicio cuando necesite más información sobreenvíos críticos.Enviar información sobre envíos críticos directamente a susclientes.Reducir el tiempo que toma rastrear envíos individuales.Pagar por cada solicitud, sin subscripción requerida.

Quantum View Notify está disponible en Mi UPS.com, UPSOnLine® WorldShip®, y en sistemas de envíos compatibles UPSOnLine® aprobados para usar este servicio.

Quantum View Notify – Notificación de Envío se ofrecegratuitamente. El cargo por Notificación de Excepción y Entregaes de US$1.00 por la solicitud de cada paquete.

UPS World EaseSM

Un servicio por contrato para empresas con envíos múltiples aun mismo país, en el mismo día. Este servicio también le ofreceuna alternativa para envíos con destino a varios países dentrode la Unión Europea.

A través de un proceso de preparación de envíos automatizado,la documentación es resumida, preparada y transmitida con susenvíos a UPS, permitiendo un despacho aduanal consolidado enuna sola transacción que cubre todos sus envíos. Este serviciogarantizado, se ofrece para los servicios UPS Worldwide ExpressSM

y UPS Worldwide ExpeditedSM.

Múltiples envíos son transportados en conjunto hasta el puntode despacho aduanal, logrando que los tiempos-en-tránsitovaríen a los tiempos-en-tránsito tradicionales de envíosindividuales.

Por favor comuníquese con su Ejecutivo de Cuenta de UPSpara mayor información sobre los Servicios Adicionales quele ofrece UPS.

•

•

•

•

••

Si al calcular el pesodimensional por paquete,este excede las 150 libras,entonces utilice elMultiplicador Dimensionalindicado para calcular sutarifa.


Ejemplo:Medidas de su paquete enpulgadas:L: 40”, A1: 30”, A2: 30”

Peso Dimensional


40” x 30” x 30” 194

MultiplicadorDimensional $0.53para paquetes sobre las 150 Lb.

= 186


A continuación cómo determinar el tamaño de su paquete:

La circunferencia, representada con el número 1 en eldiagrama, es la distancia completamente alrededor de supaquete u objeto en el punto más ancho, perpendicular allargo de su paquete.

El largo, representado por el número 2 en el diagrama, esel lado más largo de su paquete u objeto.

Sume las medidas de largo y circunferencia para obtener eltamaño total del paquete.

Del Servicio

El valor máximo de un paquete en un envío aéreo es de$50,000 y la máxima responsabilidad legal de la compañíade transporte es también de $50,000.

UPS no hace entregas a Apartados Postales. Es necesarioindicar una dirección física completa y correcta.

No se aceptan envíos a direcciones que incluyen APO y FPO.

En un envío internacional, el valor máximo de las joyas(exceptuando las joyas de fantasía) es de $500 por paquete.

En un envío internacional, no se ofrecen los servicios deEntrega contra Reembolso ni de Devolución.

En un envío de importación doméstico, no se ofrece elServicio de Devolución.

25 6

Opciones de Pago Limitaciones

Para sus envíos domésticos e internacionales UPS ha establecidolímites específicos de peso y tamaño. Las siguientes restriccionessólo corresponden a paquetes individuales. Los paquetes quesuperen los límites de peso y tamaño establecidos por UPSestán sujetos a un cargo por superación del límite máximo.

De Peso

No hay límite en el peso de los UPS Letter por los serviciosUPS Next Day Intra, UPS Next Day Air® y UPS WorldwideExpressSM.

El peso máximo para los UPS 2nd Day Air® Letter es de10 onzas.

Los paquetes pueden tener un peso máximo de hasta 150libras. Sin embargo, el peso máximo por paquete varíasegún el destino.

Los paquetes que pesen más de 70 libras necesitan unaetiqueta especial de paquete pesado - UPS Over 70 Pounds.

No hay ningún límite respecto al peso total de sus envíos nial número de paquetes que se pueden incluir en un envío.Cada UPS Letter, UPS Express PAK, UPS Express Box, UPSExpress Tube, UPS 10KG Box® y UPS 25KG Box® se consideracomo un envío individual y no puede formar parte de unenvío de varios paquetes.

UPS determinará los cargos por el peso dimensional de losenvíos de acuerdo a las normas estándares de volumenvigentes de la Asociación de Transporte Aéreo (IATA), lascuales están sujetas a cambios sin previo aviso.

De Tamaño

Los paquetes pueden tener una combinación de largo ycircunferencia máxima de hasta 165 pulgadas.

Los paquetes pueden tener un largo máximo de hasta 108pulgadas.

Los paquetes con exceso de tamaño y los paquetes con unarelación tamaño-peso grande requieren cálculos especialesde peso dimensional y de precio.

1

2

•

•

•

•

•

•

•

•

PrepagadoEl remitente paga todos los cargos de transporte del envío; el consignatario o importador paga losgastos de Aduana e impuestos (únicamente aplica en los servicios internacionales).

Cobro a TercerosLos cargos de transporte del envío son pagados por un Tercero y el consignatario o importador pagalos gastos de Aduana e impuestos. El Tercero debe de estar situado en el mismo país del remitentey debe tener una cuenta UPS válida o el Tercero puede estar situado en un país diferente al delremitente pero ciertas condiciones aplican. Por favor, comuníquese con su oficina local de UPSpara más información acerca de las condiciones especiales.

Por CobrarEl consignatario o importador paga todos los cargos de transporte del envío, incluyendo los gastosde Aduana e impuestos.

Libre a DomicilioEl remitente paga los gastos de Aduana eimpuestos del país de destino, además delos cargos de transporte del envío.

Entrega con Derechos de AduanaPagados, IVA (VAT) no PagadoEl remitente paga los cargos de transportedel envío y los gastos de Aduana. Elconsignatario o importador paga losimpuestos.

Libre a Bordo (F.O.B.)El remitente es responsable de pagar loscargos de transporte del envío hasta elpuerto de exportación. El consignatario oimportador es responsable de pagar el restode los cargos de transporte, incluyendo losgastos de Aduana e impuestos.

Costo y Flete (C & F)El remitente es responsable de pagar loscargos de transporte del envío hasta elpuerto de importación. El consignatario oimportador es responsable de pagar el restode los cargos de transporte, incluyendo losgastos de Aduana e impuestos.

Para sus importaciones, la única opción depago disponible es Por Cobrar.

NOTA: Los gastos deAduana e impuestos

correspondensolamente a los

serviciosinternacionales.

UPS le ofrece variasopciones de pago para

sus exportacionesdomésticas e

internacionales,dependiendo del país

de destino. Paraenvíos domésticos

dentro de Puerto Ricoy a los Estados Unidos

se ofrecen las tresprimeras opciones

listadas a continuación:Prepagado, Cobro a

Terceros y Por Cobrar.

Para envíosinternacionales todas

las opciones estándisponibles.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•


3. Determine la Zona

Servicio de ExportaciónPara determinar la zona correspondiente para sus exportaciones domésticas desde Puerto Rico hacialos Estados Unidos por los servicios UPS Next Day Air®, UPS 2nd Day Air® y UPS Guaranteed GroundSM,consulte la Tabla de Zonas en la página 8.

Para sus envíos dentro de Puerto Rico, el número de zona es 21.

Para determinar la zona correspondiente al país de destino de su envío por los servicios internacionalesUPS Worldwide ExpressSM y UPS Worldwide ExpeditedSM, consulte la Tabla de Zonas en las páginas13 y 14.

Servicio de ImportaciónPara sus importaciones desde los Estados Unidos hacia Puerto Rico, las zonas se determinan deacuerdo al servicio seleccionado: UPS Next Day Air o UPS 2nd Day Air. Consulte la tabla en la página12 para determinar la zona.

Para determinar la zona correspondiente al país de origen de su envío por los servicios internacionalesUPS Worldwide Express y UPS Worldwide Expedited, consulte la Tabla de Zonas en la página 19.

NOTA: Cuando no se indica un número de zona en la columna Expedited, significa que UPS no ofrece el servicioa este país de origen y/o destino.

4. Determine la Tarifa

La tarifa del envío se basa en el tipo de servicio, el peso y la zona.

5. Determine los Cargos Adicionales

Consulte la sección Cargos Adicionales de esta Guía de Servicio para determinar si a su envío lecorresponde algún cargo adicional de acuerdo a los servicios adicionales que le ofrece UPS.

265

Cómo Procesar sus EnvíosDomésticos e Internacionales - continuación

UPS acepta algunas clases de materiales peligrosos en cantidades específicaspara envíos internacionales entre ciertos destinos predefinidos en Europa,Asia y América Latina. El servicio de transporte de materiales peligrosos seofrece para paquetes que requieren Declaración de Exportación del Remitente,cuyos requisitos son determinados por la Organización Internacional deAviación Civil (ICAO) y publicados en las Regulaciones para MaterialesPeligrosos de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA).

Es la responsabilidad del remitente obedecer los reglamentos y las leyesvigentes aplicables en cada país, verificar que el embarque no contengamateriales peligrosos que son prohibidos para la transportación aérea y quela documentación del envío esté correcta. Todos los envíos internacionalesestán sujetos a inspección y su entrega puede verse demorada por losoficiales de aduana o por representantes de otras entidades gubernamentales.

El envío de Materiales Peligoros se ofrece bajo contrato exclusivamente.Para obtener más información acerca del envío de materiales peligrosos,por favor contacte a su Ejecutivo de Ventas UPS.

• Bebidas alcohólicas*

• Productos de animales no domesticados

• Artículos de valor extraordinario

• Artículos y materiales peligrosos o combustibles

• Armas de fuego

• Animales vivos

• Pieles de animales

• Artículos perecederos

• Artículos personales

• Plantas

• Materiales pornográficos

• Semillas*

• Tabaco*

• Equipaje no acompañado

* Llame a su oficina local de UPS para obtener mayor información acerca de lasrestricciones de estos productos.

Está prohibido enviar dinero en efectivo y títulos negociables por los serviciosde UPS.

En el servicio internacional de UPS, no se aceptan envíos de los siguientesartículos:

Artículos Prohibidos

Materiales Peligrosos


Cargos Adicionales

4

2. Determine el Peso

La tarifa se basa en el peso real o en el peso dimensional detodos los paquetes incluidos en el envío, el que resulte mayor.

Peso Dimensional

Se determina el peso dimensional utilizando las normasprovistas por la Asociación Internacional de Transporte Aéreo(IATA, por sus siglas en inglés). Estas normas pueden sercambiadas sin previa notificación.

1er paso - Calcular el volumenMultiplique en pulgadas el largo por el ancho por la alturade cada paquete y redondee el resultado a la pulgada enteramás próxima. Para envíos de más de un paquete, sume elresultado de cada uno de los paquetes y el total es el volumendel envío.

2do paso - Determinar el peso dimensionalDivida el volumen del envío entre 194 para envíos domésticosy entre 166 para envíos internacionales al determinar el pesodimensional en libras. Aproxime las fracciones de libra a lalibra inmediatamente superior.

Si al calcular el peso dimensional de su envío, para losservicios UPS Next Day Air®, UPS 2nd Day Air®, UPSWorldwide ExpressSM y UPS Worldwide ExpeditedSM, ésteexcede las 150 libras, aplique el Precio por Libra (MultiplicadorDimensional sobre las 150 libras por paquete) que se indicaal final de la Tabla de Tarifas de los servicios mencionadospara determinar la tarifa.

Si al calcular el peso dimensional de su envío, para losservicios UPS Next Day Intra y UPS Guaranteed GroundSM,éste excede las 150 libras, aplique el Multiplicador Dimensionalsobre las 150 libras por paquete que se indica al final de laTabla de Tarifas de los servicios mencionados para determinarla tarifa.

Si el peso dimensional es superior al peso real del envío,utilice el peso dimensional para determinar la tarifa.

El peso dimensional puede ser aplicado a todos los serviciosdomésticos e internacionales que le ofrece UPS.

Largo en pulgadasAncho en pulgadasAltura en pulgadas

LA1

A2

===

2127


Cuando varios paquetes se envían a un solo destinatario enel mismo día y se listan en una misma Guía Aérea de UPS oetiqueta de envío, se considera un envío cuyo peso esequivalente a la suma del peso de todos los paquetes que lointegran. La tarifa se denomina precio global por envío.

El precio global por envío no se aplica a los UPS Letter, UPSExpress PAK, UPS Express Box, UPS Express Tube, UPS 10KGBox® y UPS 25KG Box® ya que estos no pueden formar partede un envío de varios paquetes.

Servicio DomésticoPara sus exportaciones domésticas por los servicios UPS NextDay Air y UPS 2nd Day Air, el precio global por envío aplicapara envíos que pesan más de 100 libras.

Servicio InternacionalPara sus exportaciones e importaciones internacionales porlos servicios UPS Worldwide Express y UPS Worldwide Expedited,el precio global por envío aplica para todos sus envíos.

El cargo mínimo para un envío internacional de varios paquetesse basará en un peso promedio de 10 libras por paquete parael servicio UPS Worldwide Express y 15 libras por paquetepara el servicio UPS Worldwide Expedited.

Servicio Doméstico

UPS se reserva el derecho de aplicar un cargo por combustibleen todos los envíos sin previa notificación.

Los cargos adicionales para los servicios UPS Next Day Air® yUPS 2nd Day Air® están sujetos a cambios de acuerdo con loscargos adicionales publicados en los Estados Unidos.

UPS Next Day Air Early A.M. (a los Estados Unidos)Las tarifas se calculan en base a las tarifas del servicio UPSNext Day Air, añadiéndoles $28.50 por paquete.

Entrega los Sábados (a los Estados Unidos)Las tarifas se calculan en base a las tarifas del servicio UPSNext Day Air, añadiéndoles $12.50 por envío.



Corrección de DirecciónSe cobrarán $10.00 por corrección de dirección al utilizar losservicios UPS Next Day Intra, UPS Next Day Air y UPS 2nd DayAir. Al utilizar el servicio UPS Guaranteed GroundSM, se cobrarán$5.00 por corrección. El cargo máximo por corrección dedirección es de $35.00 por envío.

Entrega Contra Reembolso (C.O.D.)$7.00 por envío.

Valor Declarado (valor asegurado)La cobertura contra pérdida o daño se proporcionaautomáticamente hasta un valor total de $100.00 por paquete.Por cada paquete con un valor declarado por escrito en la GuíaAérea de UPS o etiqueta de envío de más de $100.00, seaplicará un cargo adicional de $0.35 por cada $100.00adicionales o fracción.

La cobertura contra pérdida o daño excluye o no proveecobertura a paquetes que sean empacados incorrectamente,ya sea, que hayan sido empacados con materiales inseguroso con cinta adhesiva que no cumpla con los requisitosestablecidos por UPS. Es la responsabilidad del remitente elasegurarse que los materiales utilizados para el empaque seanlos adecuados.

Comprobante de Entrega$1.00 por paquete.Si se requiere la firma del consignatario - $1.00 adicionalSi se requiere la firma de un adulto - $1.75 adicional

•

•

•

•

•

•

•

•---

Confirmación Verbal de Entrega$2.00 por cada confirmación solicitada. Este servicio está disponiblesólo para el servicio UPS Next Day Air Early A.M.

Falta de Número de Cuenta UPS o Número deCuenta UPS InválidoSe cobrarán $7.50 por paquete en aquellos casos en que al utilizarla opción de pago Por Cobrar o Facturación de los Cargos del Envíoa un Tercero, el remitente omite indicar el número de cuenta UPSdel consignatario o del Tercero en la Guía Aérea de UPS o etiquetade envío y cuando se provee un número de cuenta UPS inválido.

Rastreo de Paquetes y Pedido de Reembolso InválidoUPS se reserva el derecho de cobrarle al cliente $3.00 por latramitación de ambos, sujeto a las siguientes condiciones:

El cargo no se cobrará por los primeros 50 paquetes rastreadospor semana, o por una cantidad equivalente al 20% del volumende envíos del remitente, lo que resulte mayor.Este cargo se cobrará sólo por pedidos de reembolso cuando elenvío en cuestión realmente haya sido entregado en su tiempoprogramado.

Manejo AdicionalPor cada paquete que requiera manejo adicional se cobrarán $5.00. Se aplica este cargo a los siguientes envíos:

A todo artículo que no esté completamente empacado en unaenvoltura apropiada para envíos.A todo artículo que esté contenido dentro de un recipiente metálicoo de madera.Latas o baldes que no estén envasados dentro de un empaque decartón corrugado.A todo paquete que tenga más de 60 pulgadas de longitud.

Límites Máximos ExcedidosLos paquetes que pesan más de 150 libras, o que exceden 108pulgadas de largo, o que exceden en tamaño un total de 165pulgadas de largo y circunferencia no son aceptados en latransportación.

Si algun paquete que exceda estos límites es encontrado en elsistema de transportación de UPS, éste está sujeto a uno de lossiguientes cargos adicionales:

Peso Máximo Excedido: $50.00Largo Máximo Excedido: $50.00Tamaño Máximo Excedido: $50.00

Notificación de EnvíoPor cada Notificación de Envío (enviada por fax) UPS cobrará $1.00.Disponible sólo para usuarios del sistema de envío UPS OnLine®

WorldShip®.

Artículos y Materiales PeligrososEl envío de estos artículos y materiales está sujeto a un cargoadicional de $30.00 por paquete por los servicios UPS Next DayAir y UPS 2nd Day Air. Por el servicio UPS Guaranteed Ground, elcargo es de $20.00 por paquete.

•

•

•

-

-

•

-

-

-

-

•

---

•

•

L A2

A1

Servicio DomésticoUPS Next Day IntraUPS Next Day AirUPS 2nd Day AirUPS Guaranteed Ground

Servicio InternacionalUPS Worldwide ExpressUPS Worldwide Expedited

L x A1 x A2

194

L x A1 x A2

166

= Peso Dimensional

= Peso Dimensional


3

1. Seleccione el Servicio

Servicios Domésticos

UPS Next Day IntraLe garantiza la entrega al siguiente día laborable a todas las direcciones en Puerto Rico.

UPS Next Day Air Early A.M.®

Le garantiza la entrega al siguiente día laborable antes de las 8:00 a.m. a las principales ciudadesde los Estados Unidos y a las 8:30 a.m. a la mayoría de las otras ciudades de los Estados Unidos.

UPS Next Day Air®

Le garantiza la entrega al siguiente día laborable antes de las 10:30 a.m., al mediodía, o antesdel final del día desde Puerto Rico hacia los Estados Unidos. Desde los Estados Unidos hacia PuertoRico la entrega es garantizada al mediodía sólo en el área de Hato Rey o antes del final del díapara el resto de la isla.

UPS 2nd Day Air®

Alternativa económica para sus envíos importantes que requieran entregas al segundo día laborable,desde los 50 estados de los Estados Unidos hacia Puerto Rico y viceversa.


Le garantiza la entrega al final del día desde Puerto Rico hacia los 48 estados contiguos en losEstados Unidos. La entrega puede ser de tres a siete días laborables dependiendo del destino enlos Estados Unidos.

Servicios Internacionales

UPS Worldwide Express PlusSM

Le garantiza la entrega de sus envíos urgentes antes de las 8:30 a.m. a Canadá y a las 9:00 a.m.a los principales centros comerciales de Europa.


Para envíos urgentes con entrega garantizada a más de 200 países y territorios para sus exportaciones.Para sus importaciones, la entrega es garantizada desde más de 140 países.


Alternativa económica para sus envíos internacionales de menos urgencia. Disponible desde yhacia las principales ciudades de Canadá, Europa, Asia y América Latina.

•

•

•

•

•

28

•

•

•

UPS le ofrece unagran variedad de

servicios puerta apuerta con horario deentrega garantizado y

despacho aduanal.De esta forma, UPS lebrinda mayor rapidezy confiabilidad en sus

exportaciones eimportaciones.

Cómo Procesar sus EnvíosDomésticos e Internacionales

Entregas ResidencialesPara entregas residenciales por el servicio UPS Next Day Intra,se cobrará un cargo adicional de $3.00 por paquete.Al utilizar los servicios UPS Next Day Air®, UPS 2nd Day Air®y UPS Guaranteed GroundSM, el cargo será de $1.15 por paquete.Además se cobrará $1.75 por paquete en concepto de Recargopor Area de Entrega si el código postal de su destino es de tiposuperrural.

NOTA: Una entrega residencial es aquella realizada a una residencia particular.

Servicio Autorizado de Devolución UPSEste servicio se ofrece a usuarios del sistema de envío UPS OnLine®

WorldShip® u otros sistemas de envío UPS OnLine compatibles.Se aplica un cargo adicional por los siguientes servicios:

Por cada paquete que requiera ser devuelto (Call Tag) - $5.75.Por cada solicitud electrónica para paquetes que requieran serdevueltos (Electronic Call Tag) - $5.00.Por cada solicitud de Etiqueta UPS Impresa para Devolución(Print Return Label) - $0.50.Por cada solicitud de Etiqueta UPS Impresa para Devolución aser enviada por correo (UPS Print and Mail Return Label)- $2.25.Por cada solicitud electrónica de Etiqueta UPS Impresa paraDevolución (Electronic Return Label)- $1.00.Por el primer intento de recogido de un paquete que tenga queser devuelto (One Attempt)- $4.00.Si el paquete no pudo ser recogido en el primer intento, UPSintentará efectuar el recogido en los próximos dos días laborables(Three Attempts)- $5.25.


UPS Worldwide Express PlusSM - (a ciertos destinos de Canadáy Europa)Las tarifas se calculan en base a las tarifas del servicio UPSWorldwide ExpressSM, añadiéndoles $40.00 por envío.

Entrega los Sábados - (a ciertos destinos de Canadá, el ReinoUnido y Alemania)Las tarifas se calculan en base a las tarifas del servicio UPSWorldwide Express, añadiéndoles $10.00 por envío.



Corrección de Dirección$10.00 por cada paquete que requiera una corrección de direccióncon un máximo de $35.00 por envío.

Valor DeclaradoLa cobertura contra pérdida o daño se proporciona automáticamentehasta un valor total de $100.00 por envío. Por cada paquete conun valor declarado por escrito en la Guía Aérea de UPS o etiquetade envío de más de $100.00, se aplicará un cargo adicional de$0.35 por cada $100.00 adicionales o fracción.

La cobertura contra pérdida o daño excluye o no provee coberturaa paquetes que sean empacados incorrectamente, ya sea, quehayan sido empacados con materiales inseguros o con cintaadhesiva que no cumpla con los requisitos establecidos por UPS.Es la responsabilidad del remitente el asegurarse que los materialesutilizados para el empaque sean los adecuados.

Libre a DomicilioCuando se seleccione esta opción de pago, se facturará al remitenteun cargo de $15.00 por envío.

Areas ExtendidasPor cada envío a un área extendida, UPS cobrará $20.00 porenvío o $0.20 por libra, el que resulte mayor.

Reversión de Cargos Por CobrarSi el consignatario de un envío Por Cobrar se rehusa a pagar loscargos del envío, se cobrará un cargo administrativo de $10.00por envío al remitente, además de los cargos de devolución delenvío y cualquier otro gasto en que se incurra durante el procesode devolución.

Falta de Número de Cuenta UPS o Númerode Cuenta UPS InválidoSe cobrarán $5.00 por envío en aquellos casos en que al utilizarla opción de pago Por Cobrar o Facturación de los Cargos delEnvío a un Tercero, el remitente omite indicar el número decuenta UPS del consignatario o del Tercero en la Guía Aérea deUPS o etiqueta de envío y cuando se provee un número de cuentaUPS inválido.

Materiales Peligrosos InternacionalesUPS cobrará un cargo de $40.00 por cada paquete internacionalconteniendo materiales peligrosos previamente aprobados.

Para un listado de los materiales peligrosos aprobados comuníquesecon su oficina local de UPS.

Certificado de Origen$10.00 por envío para preparar el Certificado de Origen solicitado.

Declaración de Exportación del Remitente$10.00 por envío para preparar la Declaración de Exportacióndel Remitente solicitada.

COMPROBANTE DE ENTREGA

Firma requerida de un adultoLa entrega del envío requiere la firma de un adulto de 18/21años o más. Si un adulto no está disponible al momento de laentrega, se hará un segundo o tercer intento. Entregas indirectasy notas de entrega no serán aceptadas. Conlleva un cargo deUS$2.75 por envío. La firma de un adulto es un requisito paraenvíos de Productos Especiales Internacionales como tabaco yalcohol.

Firma requeridaCuando un cliente selecciona esta opción, el chofer de UPSsolicitará una firma para hacer la entrega. Conlleva un cargo deUS$2.00 por envío.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•-

-

-

•

--

-

-

-

-

-

•

•

•

•

•

•


UPS LetterEste empaque se ofrece para sus envíos domésticos e internacionales de cartas,correspondencia de negocio y documentos a un bajo costo. Para los serviciosUPS Next Day Intra, UPS Next Day Air® y UPS Worldwide ExpressSM no hay límiteni en el peso ni en el número de páginas que se pueden incluir, siempre y cuandoel sobre cierre perfectamente.

En los envíos internacionales, el UPS Letter sólo puede ser utilizado para documentos queno tengan valor comercial. Además este empaque está disponible para el servicio UPS2nd Day Air® con un peso máximo de 10 onzas.

UPS Letter ReusableTiene las mismas características que el UPS Letter con la ventaja de que puede ser utilizado dos veces.

UPS Express PAKIdeal para productos irrompibles y planos como documentos y reportes extensos.Los cargos serán basados en el peso del envío, ya sea dimensional o real, y la zonacorrespondiente.

UPS Express BoxAdecuada para una gran variedad de artículos, incluyendo impresosy complementos electrónicos. Se ha diseñado para envíos con unpeso superior a 33 libras. Los cargos serán basados en el peso del envío,ya sea dimensional o real, y la zona correspondiente.

UPS Express TubeTubo de envío triangular para proteger documentos que necesitenser enrollados y no doblados, como mapas, dibujos y afiches.Los cargos serán basados en el peso del envío, ya sea dimensionalo real, y la zona correspondiente.

UPS 10KG Box® y UPS 25KG Box®

Cajas con una conveniente tarifa fija para sus envíos internacionales.Este empaque está disponible para los servicios UPS WorldwideExpress PlusSM y UPS Worldwide Express.

Si su envío excede los 10 kilogramos o los 25 kilogramos,entonces se aplicará la tarifa publicada del peso excedido.

29

DIMENSIONES:12.5” x 9.5”

Al realizar sus envíos con UPS, usted tiene la opción de utilizar sus propios empaques o los empaques que le ofrece UPS de acuerdoal servicio seleccionado.

A continuación una lista de los diferentes empaques que le ofrece UPS para sus envíos domésticos e internacionales.

NOTA: En los envíos domésticos e internacionales el peso dimensional podrá ser aplicado.Para más información de cómo calcular el peso dimensional, consulte la página 4 de esta Guía de Servicio.

•

•

•

•

•

•

Los clientes que utilicen sistemas de envíos de UPS, como UPS Internet ShippingTM y UPS OnLine® WorldShip®, no tendrán la necesidadde preparar una Guía Aérea de UPS, pues el propio sistema les permitirá generar e imprimir etiquetas de envío, además de facturascomerciales y la documentación necesaria para procesar sus envíos.

Ingrese en www.ups.com para obtener más información acerca de los sistemas de envío de UPS.

Llene la Guía Aérea de UPSServicio Doméstico

Indique la siguiente información sobre su envío enla Guía Aérea Doméstica de UPS:



3. Peso y Zona

4. Tipo de Servicio

5. Servicios Opcionales Entrega los Sábados, Valor Declarado y Entrega contra Reembolso)

6. ManeJo Adicional

7. Método de Pago

8. Cargo a un Tercero (Número de cuenta, nombre y dirección del mismo)

9. Firma y fecha


Indique la siguiente información sobre su envío enla Guía Aérea Internacional de UPS:



3. Método de pago

4. Tipo de servicio

5. Datos sobre el envío• Número de paquetes• Peso real total (especifique si es en kilogramos o libras)• Peso dimensional• Número de zona• Descripción de la mercancía• Si es un envío de documentos• Valor declarado

6. País de origen

7. Instrucciones especialesEntrega los Sábados

8. Firma y fecha

Gloria Krauss (787) 760-8592

Condominio Segovia, Apt # 155

Urbanización Entreríos

Guaynabo, Puerto Rico 00969

PUERTO RICO

Gloria Krauss

Empaques de UPSCómo Preparar sus Envíos

Domésticos e Internacionales

2

DIMENSIONES:10KG: 16.5” x 13.25” x 10.75”

25KG:19.75” x 17.25” x 13.875”

DIMENSIONES:38” x 6” x 6” x 6”

DIMENSIONES:16” x 12.75”

DIMENSIONES:17.5” x 12.5” x 3”


1 30

Información Sobre sus Envíos

Empaques de UPSCómo Procesar sus EnvíosLimitaciones de Peso, Tamaño y Servicio

Servicio Doméstico (dentro de Puerto Rico y hacia los Estados Unidos)

Tabla de Tarifas - UPS Next Day IntraTabla de Zonas UPS Next Day Air®, UPS 2nd Day Air®

y UPS Guaranteed GroundSM

Tabla de Tarifas - UPS Next Day AirTabla de Tarifas - UPS 2nd Day AirTabla de Tarifas - UPS Guaranteed GroundTabla de Tarifas - UPS Next Day Air / UPS 2nd Day Air


Tabla de ZonasTabla de Tarifas - UPS Worldwide ExpressSM

Tabla de Tarifas - UPS 10KG Box® / UPS 25KG Box®

Tabla de Tarifas - UPS Worldwide ExpeditedSM

Tabla de ZonasTabla de Tarifas - UPS Worldwide ExpressTabla de Tarifas - UPS Worldwide Expedited

Información General

Servicios AdicionalesOpciones de PagoArtículos ProhibidosMateriales PeligrososCargos Adicionales DomésticosCargos Adicionales InternacionalesCómo Preparar sus Envíos

Para obtener más información acerca del contenido de esta Guía de Servicio, comuníquese con su oficinalocal de UPS o visite nuestra página web en www.ups.com

236

7

89

101112

13151617192022

24252626272829

EXPORTACION

IMPORTACION

10 Kg. 180-2X7

1

2

WEIGHT OFTHIS PACKAGE

TRACKINGLABEL

AIR SERVICE

W

NUMBER OFPACKAGESIN THISSHIPMENT

OF

TIME:

SHIPPER RECEIPTTRACKING NO.

SHIPPER NO.

REMARKS:

FORUPSDRIVERUSE

018701 7/88

TRACKING NO.

DRIVER PLEASE PRINT RECEIVER'S FIRST INITIAL, LAST NAME

REMOVE LABEL BACKING

3297 3741 672

3297 3741 672

3297 3741 672

3297 3741 672

Envíos deMúltiples Paquetes

Para envíos domésticos e internacionalesde múltiples paquetes, adhiera una GuíaAérea de UPS a uno de los paquetes.Cada paquete adicional debe llevar unaetiqueta con la dirección y una etiquetade seguimiento de UPS.

Siga estos pasos a continuación en lapreparación de las etiquetas:

1. Información sobre el remitente• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)• Nombre del remitente• Número de teléfono

2. Fecha de la factura

3. Información sobre el consignatario• Nombre y dirección (incluyendo el código postal y el país)• Número de teléfono

4. Número de factura y orden de compra (si aplican)

5. Información completa sobre el compradorSi es diferente al consignatario• Nombre y dirección de la empresa (incluyendo el código postal y el país)• Nombre del comprador• Número de teléfono

6. Número de unidades de cada artículo

7. Descripción completa de cada artículo• Incluya el material del que está hecho Por ejemplo: camisas - 100% algodón• Evite términos generales como "repuestos", "papel", "material impreso", etc.• Para efectos de aduana, incluya el código armonizado o la posición arancelaria, si es posible

NOTA: Las etiquetas de dirección y de seguimientono deben ser adheridas al paquete que tenga la GuíaAérea de UPS.

8. País de origen de fabricación del producto

9. Valor unitario de cada artículo

10. Valor total de cada artículo

11. Motivo de exportación Por ejemplo: Venta o Muestra

12. Valor parcial del envío (sin incluir fletes y seguro)

13. Términos de venta Por ejemplo: Prepagado

14. Número de paquetes en el envío

15. Peso total del envío Especifique si es en kilogramos o en libras

16. Cargos del envío

17. Valor declarado

18. Valor total del envío (incluyendo la unidad monetaria)

19. Firma del remitente y fecha del envío

Empaque Correctamente

UPS no se hace responsable por daños causados a consecuencia de un mal empaque.

Los siguientes pasos le pueden ayudar a garantizar que su paquete llegue de forma seguray a tiempo a su destino.

Utilice una caja rígida con las solapas intactas.Retire todas las etiquetas, indicadores de materiales peligrosos y las otras marcas deenvío de la caja.Envuelva todos los artículos por separado.Utilice el material protector adecuado.Utilice cinta adhesiva fuerte especialmente indicada para envíos.No utilice cuerdas ni papel de empacar.Utilice una sola etiqueta de dirección que esté clara, con la información completa deentrega y retorno.Coloque otra etiqueta con las direcciones dentro del paquete.

Etiqueta con la dirección

Escriba con letra de molde omecanografíe una etiqueta con lainformación del remitente y delconsignatario (nombre, número deteléfono y dirección).Adhiera las etiquetas.

•

•

Etiqueta de rastreo

Escriba su número de cuenta UPS.Anote el peso del paquete y el númerode paquetes incluidos en el envío enel espacio correspondiente (porejemplo, "2 de 3", etc.).Adhiera las etiquetas.Desprenda la porción "recibo delremitente" de la etiqueta deseguimiento y guárdela.

••

••

••

•••••

•

Llene la FacturaComercialPara cumplir con los requisitos de aduana enla tramitación de sus envíos, incluya unafactura comercial junto con su Guía Aérea deUPS. Prepare un original y dos copias de lafactura.

Incluya la siguiente información en su facturaen el idioma del país de destino o en ingléspara acelerar la tramitación aduanal:

Tabla de Contenido

Tel: (11) 5688-3344DestinatarioDora BragaSeguros & Cia.Rua Central #118São Paulo, SP 04610 - Brasil

Tel: (787) 760-8592RemitenteGloria Krausscondominio Segovia, Apt.# 155Urbanización EntreríosGuaynabo, Puerto Rico 00969

EXPORTACION

IMPORTACION

PR COVER RATE CHART 11/18/03 9:48 AM Page 1


w w w . u p s . c o m

Oficinas de UPSen Puerto Rico

Arecibo

Carr. #2 Km. 69.7

Aeropuerto Domingo Ruiz

Arecibo, PR 00612

Caguas

Carr. #1 Km. 33

Parque Industrial Angora

Caguas, PR 00725

Mayagüez

Carr. #2 Km. 148.7, Bo. El Maní

Entrada al Aeropuerto El Maní

Mayagüez, PR 00680

Ponce

Carr. #2 By-Pass Constancia

Urb. Industrial San Rafael, Ext. A-K

Ponce, PR 00731

San Juan y Carolina

Aeropuerto Intl. Luis Muñoz Marín

Area de Carga

Carr. #150 Sector Central

Carolina, PR 00979

Toa Baja

Carrr. #865 Km. 1.5

Bo. Candelaria

Toa Baja, PR 00949

01019723904 1/04 Puerto Rico

Vigente a partir del 5 de enero de 2004

TransporteDoméstico eInternacional

Tarifas y Guía de Servicio

ENVÍOS SINCRONIZADOS

Documents

Caguas Transporte Puerto Rico Doméstico e Internacional ... · Carr. #2 Km. 69.7 Aeropuerto Domingo Ruiz ... DRIVER PLEASE PRINT RECEIVER'S FIRST INITIAL, LAST NAME REMOVE ... Si