Embed Size (px)
Citation preview
Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104
53127 Bonn [email protected]
Tel.: 0049 (0) 228 2496288
Fax: 0049 (0) 228 2496287 www.cbonn.mrecic.gov.ar
CALENDARIO CULTURAL / KULTURKALENDER Anunciantes de eventos / Eventankündigungen
FEBRERO/ FEBRUAR 2019
01.02.2019 20:00
Concierto /Konzert Kulturverein Antonio Machado – Köln
Konzert des argentinischen Meistergitarristen Arturo Zeballos
Argentinien ist weit mehr als nur Tango: Reichtum und Rhythmen der argentinischen Folklore sind in einem einzigen Konzert kaum darstellbar. An diesem Abend zeigt uns Meistergitarrist
Arturo Zeballos dennoch eindrucksvoll, wie weit die Bandbreite reicht. Verschiedene
musikalische Formen von Liedern und Instrumentalstücken werden präsentiert, darunter
Milongas sowie auch Zamba, Chacarera, Gato und viele mehr. Begleitet durch den Sänger
Sebastian Bernal präsentiert er Kompositionen von Atahualpa Yupanqui, Eduardo Falú, Abel
Fleury, Carlos Gardel, Cuchi Leguizamón und Ariel Ramírez.
Arturo Zeballos ist derzeit einer der
besten Gitarristen Argentiniens und tief
verwurzelt in der musikalischen Tradition seines Landes. Die Musik des legendären
Gitarristen und Komponisten Atahualpa
Yupanqui ist seine Leidenschaft und seine
Spezialität.
Der Eintritt zum Konzert ist frei und weitere Informationen finden Sie hier :
http://spanischer-verein.com/
Datos sobre el evento: Concierto del maestro guitarrista Arturo Zeballoscon con el cantante Sebastian Bernalde
Vierne, 1 de febrero 2019, 20:00 horas
Entrada gratuita
Centro cultural Antonio Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Para mayor información: http://spanischer-verein.com/
Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104
53127 Bonn [email protected]
Tel.: 0049 (0) 228 2496288
Fax: 0049 (0) 228 2496287 www.cbonn.mrecic.gov.ar
Tango de Minas begleitet die Ballonga in der Färberei in Wuppertal
Zu live Musik von zwei renommierten Bands kann auf einer Ballonga beides getanzt werden,
argentinischer Tango und europäischer Folk. Alt und Jung, Männer und Frauen, Tangueiros und
Tangueiras, bretonische Kettentänzer, Folkfreunde, krumme Walzer-Fans, Weltmusiker … - alle
sind an dem Abend willkommen. Zum Zuhören und Tanzen.
Den argentinischen Part übernehmen Tango de Minas aus Köln. Das Quintett besteht neben
der argentinischen Sängerin Ursula Cuesta (Gesang) aus Johanna Stein (Cello), Gaby Jüttner
(Schlagzeug), Miriam Neuhaus (Saxophon), Claudia Glocksin (Klavier) und hat erst vor kurzem
ihr erstes Album „non típicas“ veröffentlicht.
Weitere Informationen unter: http://www.tangodeminas.com/Home.html oder
www.faerberei-wuppertal.de
02.02.2019 19:00
Milonga con música en vivo/ Milonga mit Live-Musik Färberei – Wuppertal
Datos sobre el centro: Milonga con música en vivo del conjunto feminino Tango de minas Sábado, 2 de febrero 2019, 19:00 horas
Färberei - Zentrum für Integration
und Inklusion
Peter-Hansen-Platz 1
42275 Wuppertal Para mayor información: http://www.tangodeminas.com/Home.html www.faerberei-wuppertal.de
Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104
53127 Bonn [email protected]
Tel.: 0049 (0) 228 2496288
Fax: 0049 (0) 228 2496287 www.cbonn.mrecic.gov.ar
Theaterkurse auf Spanisch und für solche, die Deutsch lernen wollen
Das Mehrsprachentheater in Köln bietet auch in diesem Jahr wieder verschiedene Kurse für
Erwachsene sowohl auf Spanisch als auch auf Deutsch für diejendigen, die diese Sprache
spielerisch lernen wollen:
Kurs I – Spanisch: Der Kurs ist für Anfänger ohne Vorkenntnisse aus dem spanischsprachigem
Raum oder solche, die Spanisch sehr gut beherrschen. Mit Übungen, die das vokale sowie
körperliche Ausdrucksvermögen trainieren, soll an die Fähigkeiten zur Interpretation,
Improvisation und Interaktion auf der Bühne herangeführt werden. Kursdauer: 19. Februar – 7. Mai 2019, immer dienstags von 20:00 bis 21:30 Uhr
Ort: TOR 28, Machabäerstr. 28, 50668 Köln
Kurs II – Spanisch: Dieser Kurs ist für Fortgeschrittene oder als Fortsetzung zum Kurs I
geeignet. Er soll näher an die Inszenierung einer Rolle heranführen und beinhaltet zusätzliche Proben auch an Wochenenden oder an anderen Tagen. Die Teilnahme an einer Probestunde
ist möglich. Start: 25. Februar 2019, immer montags von 19:00 bis 21:30 Uhr
Ort: TOR 28, Machabäerstr. 28, 50668 Köln
Kurs - Learn German through theatre / Spielend Deutsch lernen: Deutsch lernen durch
Theater. Ein Theaterkurs für alle diejenigen, die ihr Deutsch verbessern wollen, nach neuer
Sprachlernmotivation suchen und in direkten Kontakt mit sich und der deutschen Sprache
treten möchten. Theatererfahrung ist nicht nötig. Ein Sprachniveau von mindestens B1 ist
empfehlenswert. Start Kurs A: ab 14.02.2019 / 10 x 90 Min. (20 UStd.) Donnerstags von 9:30 – 11:00 Uhr
Ort: Studio 11, Gravenreuthstrasse 11, 50823 Köln
Weitere Informationen zu Preisen und Anmeldungen finden Sie hier: http://theatro-koeln.de/kurse-
fuer-erwachsene/
02.2019
Cursos de teatro / Theaterkurse Mehrsprachentheater – Köln
Datos sobre el centro: Cursos de teatro para hispanohablantes y adultos que quieren aprender el alemán Curso I Principiantes: 19 de febrero - 7 de mayo
Martes, 20 – 21:00h
Lugar: TOR 28 Machabäerstr. 28, 50668 Köln
Curso II Avanzado: 25 de febrero
Lunes, 19 – 21:30h
Lugar: TOR 28 Machabäerstr. 28,
50668 Köln
Curso para aprender el alemán: 14.02.2019 / 10 x 90 minutos
Jueves, 9:30 – 11:00h
Lugar: Studio 11 Gravenreuthstrasse 11, 50823 Köln
Para mayor información: http://theatro-koeln.de/kurse-fuer-erwachsene/
Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104
53127 Bonn [email protected]
Tel.: 0049 (0) 228 2496288
Fax: 0049 (0) 228 2496287 www.cbonn.mrecic.gov.ar
06.02.2019
Cursos de Tango / Tangokurse Tangobühne – Köln & Bonn
Tangokurse in Köln und Bonn
Die Tangobühne bietet vers chiedene Tango-Kurse für I nteressierte und Anfänger sowohl in
Köln als auch in Bonn an:
BONN: Schnupperstunden in Bonn: Kurs zum unverbindlichen Ausprobieren, Erlernen der ersten
Schritte und Techniken des Führens und Folgens.
Sonntag, 17. Februar von 18 - 19 Uhr
St. Adelheid, Adelheidisplatz 13, 53229 Bonn
Workshop für Anfänger: Kompakteinstieg mit dem 8-stündigen Workshop, Teilnehmer lernen
die Basics des Führens und Folgens, Gehen, Wiegeschritte, Übereckschritte, versetztes Gehen, das Kreuz und Ochos und es gibt einen kleinen Ausflug in die Musikgeschichte des Tangos.
Samstag, 9. Februar 14.15-18.15 UND Sonntag 10. Februar 13.00-17.00 Uhr
Ort: Tai Chi Gesundheitszentrum, Elsässer Str. 33, 53175 Bonn
KÖLN: Immer mittwochs Schnupperstunden zum Kennenlernen: von 18-19 Uhr, nur nach Voranmeldung.
Basiskurs: Der Basis-Kurs ist geeignet für Anfänger mit oder ohne Vorkenntnisse. Genauso
aber für Quereinsteiger, Wiedereinsteiger, Auffrischer oder Jemanden, der die Grundtechniken
gerne im Detail wiederholen und üben möchte. Der Einstieg ist jederzeit möglich.
von 19-20 Uhr, nur nach Voranmeldung
Aufbaukurs: Wer bereits fundierte Kenntnisse hat, ist im Aufbaukurs gut aufgehoben.
Von 20-21.30 Uhr, Termine im Februar sind: 6.2., 13.2., 20.2., 27.2.
Ort in Köln: Bürgerzentrum Köln-Rath, Rösrather Str. 603, 51107 Köln
Anmeldungen und Informationen zu Preisen: www.tangobuehne.com/anmeldung/
Datos sobre el centro: Cursos de Tango de iniciación para principiantes en Colonia y Bonn BONN: Curso de iniciación: 17 de febrero, de 18 a 19h
Lugar: St. Adelheid, Adelheidisplatz 13, 53229 Bonn
Workshop:
9 y 10 de febrero de 14:15 a 18:15 y de 13 a 17h
Lugar: Tai Chi Gesundheitszentrum, Elsässer Str. 33,
53175 Bonn
COLONIA – siempre los miércoles
Curso de iniciación: de 18 a 19h Curso básico: de 19 a 20h Curso avanzado: de 20 a 21:30h en
las fechas: 6, 13, 20 y 27 de febrero Lugar para todos los cursos:
Bürgerzentrum Köln-Rath
Rösrather Str. 603, 51107 Köln Para mayor información: Informaciones y inscripción:
www.tangobuehne.com/anmeldung/
Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104
53127 Bonn [email protected]
Tel.: 0049 (0) 228 2496288
Fax: 0049 (0) 228 2496287 www.cbonn.mrecic.gov.ar
Milonga mit Live-Musik des Carlos Quilici Trio aus Rosario
Das Trio aus Rosario (Argentinien) besteht aus dem Dirigenten und Arrangeur Carlos Quilici am
Bandoneon, Angela Rutigliano am Klavier und Germán Realini am Kontrabass. Ihr Repertoire
enthält sowohl Eigenkompositionen als auch traditionelle Tango Klassiker, die wunderbar zum
Tanzen einladen.
Weitere Informatione zur Verantstaltung und Preise: http://www.tango-club-
koeln.de/category/aktuelles/
Per Email an: [email protected]
22.02.2019 21:30
Milonga con música en vivo / Milonga mit Live-Musik Don Tango Club – Köln
Datos sobre el evento: Milonga con música en vivo del Carlos Quilici Trio Sábado, 22 de febrero de 2019 21:30 horas
Don Tango Club Vor Sankt Martin 8 – 10
50667 Köln
Para mayor información: 0221 / 7327669
[email protected] http://www.tango-club-koeln.de/category/aktuelles/
Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104
53127 Bonn [email protected]
Tel.: 0049 (0) 228 2496288
Fax: 0049 (0) 228 2496287 www.cbonn.mrecic.gov.ar
Coro de niños en castellano / Spanischsprachiger Kinderchor Musikschule Bonn – Bad Godesberg
Aufbau eines spanischsprachigen Kinderchors in der Musikschule Bonn – Bad Godesberg
In Bonn-Bad Godesberg wird unter Leitung der Musikschule derzeit ein spanischsprachiger
Kinderchor aufgebaut. Der Chor trifft sich unter fachkundiger musikalischer Leitung jeden Mittwoch Nachmittag in der Musikschule Bonn - Bad Godesberg. Ein Einstieg ist jetzt möglich.
Zielgruppe sind spanischsprachige Kinder zwischen 6-10 Jahren, eine Erweiterung auf jüngere
bzw. ältere Kinder nach Rücksprache mit der Chorleiterin möglich.
Weitere Infos unter: Sekretariat der Musikschule, Fr. Kalek,
Datos sobre el evento: Formación de un coro de niños en castellano Todos los miércoles 17:30 – 18:30 horas
Musikschule Bonn - Bad Godesberg Raum 2
Kurfürstenallee 8
Bad Godesberg
Para mayor información: Secretariado de la Musikschule, Sra. Kalek,
Tel.: 0228 - 77 45 54, [email protected]
Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104
53127 Bonn [email protected]
Tel.: 0049 (0) 228 2496288
Fax: 0049 (0) 228 2496287 www.cbonn.mrecic.gov.ar
Centro Argentino en Sarre / Zentrum für argentinische Kultur Saarbrücken
Zentrum für argentinische Kultur in Saarbrücken
Datos sobre el centro: Centro de cultura argentino en Sarre Clases de tango
Eventos
Milongas
En distintas fechas
Saarbrücken, Sarre
Para mayor información: [email protected]
Tel: 0152-59766899
Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104
53127 Bonn [email protected]
Tel.: 0049 (0) 228 2496288
Fax: 0049 (0) 228 2496287 www.cbonn.mrecic.gov.ar
© Studio Tomás Saraceno, 2013
Fortlaufend
Exposición de arte /Kunstausstellung
Museum K21 - Düsseldorf
Die Installation „in orbit“ von TOMAS SARACENO
Seit Mitte März kann man in der Piazza des
K21 (Ständehaus) in Düsseldorf in über 25
Metern Höhe, die riesige Rauminstallation „in
orbit“ des argentinischen Künstlers Tomás
Saraceno bewundern. Es handelt sich dabei
um ein begehbares Kunstwerk bzw. eine
Konstruktion, die aus beinahe transparenten
Stahlnetzen, die in drei Ebenen unter der
gewaltigen Glaskuppel aufgespannt sind,
besteht.
Erstmalig wurde die Installation in 2013 im Düsseldorfer Museum K21 präsentiert. In drei
Jahren besichtigten rund 400.000 Menschen das Kunstwerk des Argentiniers und etwa 150.000
Besucher kletterten auf der Netzkonstruktion herum. Der große Erfolg sprach dafür, die
Installation nach Ablauf der Baugenehmigung erneut aufzubauen.
Datos sobre el evento: Exposición de arte del artista argentino Tomás Saraceno
Exposición y
Aperturas del museo K21
lunes: cerrado,
martes – viernes : 10 a 18 horas
sábado, domingo: 11 a 18 horas
K21 Ständehaus
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen
Ständehausstraße 1
40217 Düsseldorf
Para mayor información: Tel: +49 211 8381204
Fax: +49 211 8381209
http://www.kunstsammlung.de/in-orbit.html
Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104
53127 Bonn [email protected]
Tel.: 0049 (0) 228 2496288
Fax: 0049 (0) 228 2496287 www.cbonn.mrecic.gov.ar
QUIERE PARTICIPAR EN LA PUBLICACION DE ESTE CALENDARIO?
El Consulado de la República Argentina en Bonn invita a la comunidad argentina a participar
del lanzamiento del Calendario Cultural de esta jurisdicción (Renania del Norte-Westfalia,
Renania-Palatinado y Sarre) a fin de lograr una mejor difusión de los eventos culturales
argentinos de cualquier disciplina artística.
El Calendario Cultural es de publicación mensual en el sitio web de este Consulado y en la
página Facebook “Consulado de la República Argentina en Bonn”.
Para ello, solicitamos a todos los interesados tengan a bien hacernos llegar a nuestro e-mail
[email protected] las gacetillas de prensa para su difusión hasta el día 20 del mes anterior al evento indicado:
• Nombre del evento
• Día y hora
• Lugar del evento- dirección completa
• Disciplina - Danza, música, cine, artes plásticas, presentaciones de libros, etc.
• Entrada - indicar precio / precio reducido
• Otros - comentario breve sobre el programa artístico
**** MÖCHTEN SIE IHR EVENT IN DIESEM KALENDER ANKÜNDIGEN?
Das Konsulat der Republik Argentinien in Bonn lädt die argentinische Gemeinschaft zur
Mitgestaltung des Kulturkalenders für die Bezirke Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und
Saarland ein, um eine bessere Verbreitung von Kulturevents aus allen Kunstdisziplinen zu
erreichen.
Der Kulturkalender wird monatlich auf der Webseite des Konsulats sowie der offiziellen
Facebook-Seite Consulado de la República Argentina en Bonn erscheinen.
Alle Veranstalter, die an einer Ankündigung ihres Events interessiert sind, bitten wir, uns bis
zum 20. des Vormonats einen Pressetext oder ähnliches mit folgenden Informationen an die E-Mail-Adresse [email protected] zukommen zu lassen:
• Titel des Events
• Datum und Uhrzeit
• Veranstaltungsort
• Kunstrichtung / Genre – Tanz, Musik, Film, Bildende Kunst, Literatur etc.
• Eintrittspreis – Hinweis auf Ermäßigungen und / oder freien Eintritt
• Weitere Daten – Kurzzusammenfassung des Programms
