CALIBRADOR PORTÁTIL DE TACÓGRAFO SIEMENS · PDF fileManual de Operación BTC-BR 2 Atención: ¾ Modificaciones serán reportadas por las Informaciones de Servicio (I.S.). ¾ Este

BTC-BR 785.001.002/F

MANUAL DE OPERACIÓN

CALIBRADOR PORTÁTIL DE TACÓGRAFO SIEMENS VDO

BTC-BR

Manual de Operación BTC-BR

2

Atención:

Modificaciones serán reportadas por las Informaciones de Servicio (I.S.).

Este documento es propiedad de Siemens VDO Automotive Ltda. Todos los derechos están reservados.

No es permitida la duplicación parcial o total de este material sin autorização previa, por escrito, de Siemens VDO Automotive Ltda..

Este documento es de uso interno de Siemens VDO Automotive Ltda. y sus Representantes Autorizados.

Este documento solamente podrá ser transferido para terceros con la autorización expresa y por escrito garantizada por la Siemens VDO Automotive.

Editado por:

Departamento de Asistencia Técnica Responsabilidad por el contenido:

Sr. Maurício L. Mullin – Asist. Técnica [email protected]

Responsabilidad por la edición:

Siemens VDO Automotive Ltda. Av. Tucunaré, no 491 CEP: 06460-020 Barueri/SP Tel.: (5511) 4166-5000 Fax: (5511) 4166-5050

Modificaciones técnicas y de design están reservadas. Impreso en Brasil.

NOTA ESTA PUBLICACIÓN FUE EDITADA POR EL DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA DIVISIÓN SERVICE & SPECIAL SOLUTIONS. Las informaciones e instrucciones contenidas en esta publicación son sólo para uso de la Red de Servicio Autorizado. Ella no substituye o repone cualquier información técnica contenida en los documentos específicos de nuestra Ingeniería u otra publicación oficial de Siemens VDO Automotive.


3

Índice:

1 - Descripción General del Producto........................................................... 4

1.1 – Accesorios ......................................................................................................... 5

1.2 – Aplicaciones ...................................................................................................... 5

2 – Funciones Disponibles.................................................................................. 6

2.1 – Uso del Teclado.................................................................................. 6

2.2 – Funciones disponibles para KTCO y MTCO......................................... 7

2.3 – Funciones exclusivas para MTCO ....................................................... 7

2.4 – Descripción de las Funciones.............................................................. 8 2.4.1 – Medición Automática del factor “W” para MTCO.......................................... 8

2.4.2 - Medición Automática del factor “W” para KTCO ........................................... 8

2.4.3 – Medición Manual del factor “W” para MTCO................................................ 9

2.4.4 - Medición Manual del factor “W” para KTCO.................................................. 9 2.4.5 – Banco Rodillos............................................................................................... 10

2.4.6 – Medición de la Constante “K” para MTCO.................................................... 10

2.4.7 - Medición de la Constante “K” para KTCO..................................................... 10

2.4.8 – Test de Tacógrafos Electrónicos .................................................................. 11 2.4.8.1 – Test de Distancia (Odómetro) ..................................................................... 11 2.4.8.2 – Disco de Test (Comprobación del Funcionamiento) ..................................... 12 2.4.8.3 – Test de Velocidad Variable ......................................................................... 14

2.4.9 – Programación ................................................................................................ 15 2.4.9.1 – Instalación................................................................................................. 15 2.4.9.2 – Fecha - Hora ............................................................................................. 19 2.4.9.3 – Activar Kitas .............................................................................................. 20 2.4.9.4 – Datos de Fabricación ................................................................................. 20 2.4.9.5 – Borrar Errores de la Memoria...................................................................... 21 2.4.9.6 – Versión del Software.................................................................................. 21

2.4.10 – Cambio de Idioma ....................................................................................... 21

3 – Características Técnicas ............................................................................ 22


4

1 - Descripción General del Producto

El nuevo Calibrador Portátil de Tacógrafo Siemens VDO Automotive tiene como objetivo principal ofrecer una herramienta más en los tests y mediciones de los tacógrafos actuales, en especial para los modelos KTCO 1308, KTCO 1310, KTCO 1318 y MTCO 1390.

Con el nuevo equipamiento es posible medir, generar disco de test, simular velocidad y, en los casos del MTCO 1390, hasta mismo programar el equipamiento. Su característica principal es reunir en un único aparato dos otros esenciales para atender a los modernos tacógrafos, con los cuales irá a depararse en su día a día.

Aparte de práctico de operar, también es fácil de manosearlo podiendo ser aplicado tanto en la bancada como en el propio vehículo en test, eliminando así la necesidad de retirar el tacógrafo para tests.

Substituye con ventajas a los actuales calibradores en uso, entre ellos el HTC 1602.19. La alimentación del aparato puede ser hecha utilizandose la batería del vehículo o una fuente externa que esté dentro de los patrones de tensión especificados.

La conexión con el tacógrafo es directa, hecha por un único cable y sin necesidad de cualquier componente adicional. Una puerta serial patrón RS232 está disponible para fines genéricos, como comunicar con un lector de código de barras, una impresora o una microcomputadora.

Una de las novedades en este nuevo equipamiento es la posibilidad de hacer mediciones automáticas, o sea, sin la necesidad del operador definir el inicio y el término de la medición.

Una de las opciones posibles es utilizarlo acoplado a un sensor óptico y este será responsable por determinar el inicio y el término de la medición de veinte metros automáticamente.

Otra novedad presente en este equipamiento es con respecto al hecho de que puede ser acoplado al Rollo Test Portátil (1602.26.160.267F) y de esta forma simular pistas de medición con 20, 50, 100 y 1000 metros. Con esta facilidad a más sus calibraciones ganarán rapidez, precisión y calidad. Fig. 01: Conexiones Externas (base inferior)

3

2

1

1. Conector RJ – 6 (salida RS 232) 2. Conector Auto Traba (tacógrafos) 3. Conector Mini DIN 6 (Rollo Test

Portátil / Sensor Óptico)


5

1.1 - Accesorios

El Calibrador Portátil de Tacógrafo Siemens VDO Automotive es suministrado en embalaje propio (maleta) con dos compartimientos, siendo uno para acondicionamiento del propio calibrador y del manual de operación y otro para acondicionamiento de los cables y sensores ópticos (opcional). Los cables están compuestos de 05 partes, como sigue: 1. Cables para tests del KTCO 1318 / KTCO 1310 2. Cables para tests y programación del MTCO 1390 3. Cables con garras tipo yacaré para alimentación a través de fuente externa al vehículo o en otro

punto que no el encendedor de cigarrillos. 4. Cable para alimentación por medio del encendedor de cigarrillos del vehículo 5. Caja adaptadora para calibración del tacógrafo mecánico (usar con sensor de 08 o 10

impulsos/vuelta) 6. Caja adaptadora para Rollo Test Portátil Obs.: los cables 4 y 5 deben ser conectados a los cables 1 o 2, según la necesidad.

Fig. 02: Cables (accesorios)

1.2 - Aplicaciones • Medición de tacógrafo electrónico MTCO 1390 • Medición de tacógrafo electrónico KTCO 1318 / KTCO 1310 • Medición de tacógrafo mecánico KTCO 1308 • Disco de Test • Test de velocidad variable y de odómetro • Programación de fecha/hora en tacógrafo electrónico MTCO 1390 con error superior a 24hs • Programación del número de chasis, constante “K”, odómetro, entre otros, para tacógrafo

electrónico MTCO 1390

1

2

5 y 6

3

4


6

2 - Funciones Disponibles

En este capítulo serán detalladas todas las funciones disponibles en el calibrador portátil, siendo algunas comunes a dos líneas de tacógrafo, KTCO y MTCO. Todas las funciones son accesadas por el teclado alfa-numérico y en seguida se verá como utilizarlo.

Toda entrada de datos es destacada con caracteres subrayados indicando que el modo “edición” estará activo.

2.1 - Uso del Teclado

5 6 ⇒ dirección del cursor (Menú)

3 4 ⇒ dirección del cursor (Edición)

E ⇒ confirma operación

C ⇒ cancela operación o regresa al menú anterior

L ⇒ limpiar un campo de datos, letras y números (modo edición)

F1 ⇒ utilización solamente en algunos casos, siendo especificado siempre que esto ocurrir

F2 ⇒ regresar el teclado para modo numérico, o sea, números 0-9 y caracteres “.” y “+/-“ (modo edición)

F3 ⇒ utilizar caracteres de A a M del teclado, localizados en la parte superior izquierda del teclado numérico. El led amarillo, correspondiente a esta selección, estará encendido indicando que esta función está habilitada (modo edición)

F4 ⇒ utilizar caracteres de N a Z del teclado, localizados en la parte superior derecha del teclado numérico. El led verde, correspondiente a esta selección, estará encendido indicando que esta función está habilitada (modo edición)


7

2.2 – Funciones disponibles para KTCO y MTCO Medición de W Automático: permite calibrar el tacógrafo de forma automática, usando como inicio y término de la medición un sistema con barrera óptica (opcional) y dos puntos de referencia distantes 20 metros uno del otro. Es más preciso que el método convencional pues no requiere la participación del operador en las etapas de inicio y término de la operación, aumentando así la precisión de la medición. Medición de W Manual: permite calibrar el tacógrafo utilizando dos puntos de referencia a una distancia pre-determinada uno del otro. Es necesaria la intervención del operador para inicio y término de la operación. Es el método convencional de calibración. Banco Rodillos: también permite calibrar el tacógrafo de forma automática, usando como inicio y término de la medición un sistema de cómputo de pulsos emitidos por la rueda de medición de distancia. Es más preciso que el método con barrera óptica pues se pueden tener distancias mayores (50, 100 e 1000 metros) y la pérdida de pulsos en estos casos no influye tanto como en la distancia patrón (20 metros). También no requiere la partici-pación del operador en las etapas de inicio y término de la operación aumentando la precisión de la medición. Lectura de K Ajustado: hace la lectura del valor de la constante “K” ajustada en los tacógrafos. Para el KTCO se puede ajustarla y hacer una relectura del valor nuevo. Ya para el MTCO el ajuste es hecho por programa. Test de TCO:

Test de Distancia: permite medir la indicación del odómetro y saber si la indicación de distancia recorrida corresponde a la distancia real a la que el vehículo se trasladó.

Disco de Test: permite generar un disco de test y constatar las condiciones de funcionamiento de los tacógrafos. Es ejecutado en 22 pasos, tiene duración estimada de 1h50’ y puede ser interrumpido a cualquier instante.

Velocidad Variable: permite programar una velocidad constante y alterarla a cualquier instante sin que la velocidad anterior sea desprogramada. Cambiar Idioma: permite alternar el idioma de operación del equipamiento entre portugués, inglés y español.

2.3 - Funciones exclusivas para MTCO Programación: Instalación: Leer parámetros del MTCO: permite almacenar todos los parámetros descriptos abajo Escribir parámetros en el MTCO: permite grabar todos los parámetros descriptos abajo Programar K: programación de la constante de ajuste del MTCO Ajustar N: programación de la constante de RPM (opcional) Perímetro de la Rueda: registra el rayo dinámico de la rueda con neumático (solamente informativo) Odómetro Total: programa el valor del kilometraje total recorrido por el vehículo Número del Chasis: registra el número del chasis del vehículo donde será instalado el MTCO Configuración: Mantener la programación original Configuración CAN: Mantener la programación original Código del Producto: Mantener la programación original Eje del Motor: Mantener la programación original Fecha de Instalación: programar la fecha en la cual el MTCO fue instalado Fecha de Calibración: programar las fechas de medición de la constante “K” Número del Precinto: grabar el nombre/número del representante que calibre/lacre el MTCO Velocidad máxima: programar la salida de la alarma (D4) y accionar dispositivo sonoro o luminoso

para velocidad máxima atingida. Fecha-Hora: Hora MTCO: permite corregir la fecha y hora que está programada en el MTCO Huso MTCO: permite programar un valor de huso horario para ser considerado en relación al horario

europeo. Mantener la programación original Horario de Verano MTCO: programa las fechas de cambio automático del horario de verano. Deshabilitado para los MTCO’s nacionales. Mantener la programación original. Activar Kitas: permite programar el funcionamiento del sensor de acuerdo con el tacógrafo instalado (solamente para MTCO 1390) Datos de Fabricación: muestra la fecha de fabricación de la placa del MTCO Borrar Memoria: borra errores del sistema en la memoria del menú extendido. Ver “Manual de Operación

del MTCO”. Versión del Software: indica la versión del software en operación en el calibrador. Solamente para control

de lote del fabricante del equipamiento.


8

2.4 - Descripción de las funciones

A seguir cada función será detallada en orden secuencial, para las dos líneas del tacógrafo, pues las operaciones son las mismas. El contenido del display, para cada caso, también será presentado junto con la secuencia que debe ser realizada por el teclado.

2.4.1 - Medición automática del factor “W” para MTCO Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2 3 4 5 2.4.2 - Medición automática del “W” para KTCO

Para la medición automática del factor “W” en un vehículo equipado con KTCO, es sólo ejecutar el mismo procedimiento anterior a partir del paso 1, alterando el cable para tests y la opción en el paso 2 de MTCO para KTCO. Para la medición del tacógrafo mecánico KTCO 1308 es necesario acoplar la Caja Adaptadora (pág. 05/ítem 05) y utilizar el sensor de 08 o 10 impulsos/vuelta en la caja de cambio. En este caso el número de vueltas/km será igual al número de pulsos medidos divididos por la cantidad de pulsos emitidos por el sensor, o sea: No vueltas/km = __no pulsos medidos__ 08 o 10 pulsos/vuelta

1. MEDICION W AUTO ← 2. MEDICION W MAN. 3. BANCO RODILLOS

(6) – Sel. (E) Ejec. E

DISTANCIA AUTOMATICA MTCO ← KTCO

(5/6) - Sel. (E) Ejec. E

DIST. AUTO. - MTCO PULSOS: [0000] AGUARDANDO INICIO ... (C) Salir

Seleccione Medición W Auto. Esta función hace la medición automática del factor W, utilizando dos sensores ópticos (opcional). En este caso estos deberán estar posicionados a 20 metros uno del otro y el emisor deberá estar fijo en el vehículo.

Seleccione MTCO Esta función prepara el Calibrador para captar la señal de velocidad proveniente del sensor, incluso diferenciándolo en amplitud y formato.

En este instante conduzca el vehículo en dirección al primer sensor óptico y continúe en dirección al segundo, que deberá estar distante 20 m. del primero.

DIST. AUTO. - MTCO PULSOS: [0015] AGUARDANDO FIN ... (C) Salir

Al pasar por el primer sensor, se va a iniciar automáticamente el cómputo de los pulsos, terminando solamente con el pasaje por el segundo sensor.

DIST. AUTO. - MTCO W MED.: [17586] P/Km (C) Salir

Después del pasaje por el segundo sensor el cómputo se termina automáticamente y el valor a ser ajustado para la constante “K” es mostrado en el visor.

C


9

2.4.3 - Medición manual del “W” para MTCO Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2 3 4 5 6 2.4.4 - Medición manual del “W” para KTCO

Para la medición automática del factor “W” en un vehículo equipado con KTCO, es sólo ejecutar el mismo procedimiento anterior a partir del paso 1, alterando el cable para tests y la opción en el paso 2 de MTCO para KTCO. Para la medición del tacógrafo mecánico KTCO 1308 es necesario acoplar la Caja Adaptadora (pág. 05/ítem 05) y utilizar el sensor de 08 o 10 impulsos/vuelta en la caja de cambio. En este caso el número de vuelltas/km será igual al número de pulsos medidos divididos por la cantidad de pulsos emitida por el sensor, o sea: No vuetas/km = __no pulsos medidos__ 08 o 10 pulsos/vuelta

1. MEDICION W AUTO 2. MEDICION W MAN. ← 3. BANCO RODILLOS

(5/6) – Sel. (E) Ejec. E

DISTANCIA MANUAL MTCO ← KTCO

(5/6) - Sel. (E) Ejec. E

DIST. MANUAL - MTCO PULSOS: [0000] (F1) - INICIO (C) Salir

Seleccione Medición W Man. Esta función hace la medición manual del factor W, utilizando dos puntos de referencia distantes entre si, como mínimo, 20 metros. Es fundamental la participación del operador en este modo de medición.

Seleccione MTCO Esta función prepara el Calibrador para captar la señal de velocidad proveniente del sensor, incluso diferenciándolo en amplitud y formato.

En este instante conduzca el vehículo em dirección al primer punto de referencia y, al pasar por el mismo, presione la tecla F1 para inicio de la medición.

DIST. MANUAL - MTCO PULSOS: [0015] (F2) - FIN (C) Salir

Al llegar al segundo punto de referencia, el operador debe presionar la tecla F2 para finalizar el cómputo de pulsos.

DIST. MANUAL - MTCO DIST.: [00.00] m (E) – CALC. W (C) Salir

Digite la distancia recorrida entre los dos puntos de referencia. En el caso de 20 metros, digite 2 0 0 0, sin adicionar punto o coma. El calibrador entenderá que se trata de 20 y no de 2000 metros.

C

DIST. MANUAL - MTCO W MED.: [17586] P/Km (C) Salir

Después de digitar el valor de la distancia recorrida y presionar la tecla E, el valor de la constante “K” a ser ajustado es mostrado en el visor.

F1

F2


10

2.4.5 – Banco Rodillos para KTCO y MTCO Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2 Obs.: Para la utilización de otros bancos de pruebas es necesario calcular el “W” del equipamiento utilizando la fórmula: [(2 x π x r) x 8] x 1000 donde: π (pi) = 3,1416

r = rayo del rollo de tracción 2.4.6 - Medición de la constante “K” para MTCO

Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2 3 2.4.7 - Medición y ajuste de la constante “K” para KTCO Para la medición de la constante “K” en un vehículo equipado con KTCO, es sólo ejecutar el mismo procedimiento anterior a partir del paso 1, alterandose solamente la opción en el paso 2 de MTCO para KTCO. En este caso el valor leído podrá ser ajustado por las llaves de programación del KTCO y deberá ser conferido repitiendo-se el procedimiento anterior.

ATENCIÓN: Esta función no es aplicable al tacógrafo mecánico KTCO 1308.

2. MEDICION W MAN. 3. BANCO RODILLOS 4. LECTURA K AJ. ←

(5/6) – Sel. (E) Ejec. E

MEDIR E AJUSTAR K MTCO ← KTCO

(5/6) - Sel. (E) Ejec. E

MEDIR Y AJUSTAR K K = 08000 P/Km

(C) Salir

Seleccione Lectura K Ajuste Esta función hace la lectura del valor de la constante “K” preajustada en el tacógrafo.

Seleccione MTCO Esta función prepara el Calibrador para inyectar una señal de velocidad y medir su respectivo retorno, calculando el valor del “K”.

El valor presentado es el que está preprogramado en el tacógrafo. En el caso del MTCO, el valor de “K” sólo podrá ser ajustado por el menú “PROGRAMACIÓN”.

C

1. MEDICION W AUTO 2. MEDICION W MAN. 3. BANCO RODILLOS ←

(5/6) – Sel. (E) Ejec. E

BANCO RODILLOS MTCO ← KTCO

(5/6) - Sel. (E) Ejec. E

Seleccione Banco Rodillos Esta función prepara el equipamiento para realizar mediciones del factor “W” utilizando el Rollo Test Portátil (1602.26.160.267F).

A partir de esta pantalla las instrucciones deben ser seguidas a partir del manual de operación del Rollo Test Portátil.


11

2.4.8 – Test de Tacógrafos Electrónicos (KTCO 1318 y MTCO 1390) Este ítem permite que los modelos de tacógrafos electrónicos tengan algunas de sus funciones testadas automáticamente, tales como: Test de Distancia, Disco de Test y Velocidad Variable. 2.4.8.1 – Test de Distancia (Odómetro) Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2 3 4 5 6 7 8

4. LECTURA K AJ. 5. TEST DE TCO ← 6. PROGRAMACION

(5/6) – Sel. (E) Ejec. E

1. TEST DE DIST. ← 2. DISCO DE TEST 3. VEL. VARIABLE


TEST DE DISTANCIA MTCO ← KTCO

(5/6) - Sel. (E) Ejec.

Seleccione Test de TCO Esta función va a accesar un submenú en el cual será posible medir la indicación del odómetro, generar un disco de test e inyectar una señal de velocidad previamente conocida.

Seleccione Test de Distancia En esta función será posible testar si la indicación del odómetro del tacógrafo está de acuerdo con la distancia real recorrida.

Seleccione MTCO o KTCO Esta función prepara el Calibrador para generar una señal de velocidad compatible con el tacógrafo seleccionado.

TEST DE DISTANCIA

K = [08000] P/Km (E) – Ajustar Ref.

Digite el valor de la constante “K” leído en el paso anterior (“Medición y Ajuste de K”).

TEST DE DISTANCIA V= 20 Km/h K= 08000 D= 0000 metros (E) – Iniciar Med.

En este instante el calibrador está generando una señal baja de velocidad y esperando el comando para aumentar hasta 100 Km/h e iniciar el cómputo en metros. Antes de dar el comando, elija un número de referencia a la derecha del numerador del odómetro y memoríselo.

E

TEST DE DISTANCIA V= 100 Km/h K= 08000 D= 0095 metros (E) – Reducir Vel.

Al presionar E el contador dispara el cómputo y la velocidad va a 100 km/h. Cuando esté próximo de 950 metros, presione E para reducir la velocidad. Así será más fácil sincronizar el contador con el odómetro.

TEST DE DISTANCIA V= 20 Km/h K= 08000 D= 0987 metros (E) – Parar

Cuando surja nuevamente el numerador de referencia en el tacógrafo, presione E y averigüe si el contador terminó el cómputo próximo a 1000 ± 20 metros.

E

E

E

E

TEST DE DISTANCIA V= 0 Km/h K= 08000 D= 1002 metros (C) – Salir C

La distancia recorrida por el odómetro debe ser próxima de la indicada por el programador, o sea, 1000 metros. Estando dentro del límite tolerado es sólo encerrar el test, sino hágalo nuevamente y en caso de repetir la discrepancia, proceda con el reparo.


12

2.4.8.2 – Disco de Test (Comprobación del funcionamiento) Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2 3 4 5 6 7


(5/6) – Sel. (E) Ejec. E

1. TEST DE DIST. 2. DISCO DE TEST ← 3. VEL. VARIABLE

(5/6) – Sel. (E) Ejec. E

DISCO DE TEST MTCO ← KTCO

(5/6) - Sel. (E) Ejec.


Seleccione Disco de Test En esta función será posible generar un disco de comprobación del buen funcionamiento del tacógrafo o si el mismo presenta anomalía en la grabación.


DISCO DE TEST

K = [08000] P/Km (E) – Iniciar (C) Salir

Digite el valor de la constante “K” leído en el paso anterior (“Medición y Ajuste de K”).

DISCO DE TEST ZONA MED. = [125] Km/h

(5/6) - Sel. (E) Cont.

Digite el valor correspondiente a mayor escala en velocidad en el mostrador del velocímetro/tacógrafo. El más usual es de 125 km/h. Ver Tabla 01.

C

DISCO DE TEST V= 000 t= 075 P= 01 ZM=125km/h K=08000 (C) – Salir

El test automático se inicia en el paso 01. Son 22 pasos con duración y velocidad variables (Ver Tabla 01). El tiempo total del test es de 1h50’, pudiendo ser interrumpido a cualquier instante.

DISCO DE TEST V= 000 t= 001 P= 22 ∗ ∗ ∗ FIN DE TEST ∗ ∗ ∗

(C) – Salir

Al final del test será emitida una información en la pantalla del programador y el led rojo quedará encendido hasta que sea presionada la tecla C.

E

E

E


13

Tabla 01:

Fondo de Escala 60 80 90 100 105 120 125(*) 140

Paso Duración (segundos) Velocidad (Km/h)

P1 75 0 P2 300 70 90 100 110 115 130 135 150 P3 600 0 P4 75 20 30 30 30 30 40 40 40 P5 75 50 60 60 60 60 80 80 80 P6 75 70 90 90 90 90 120 120 120 P7 10 70 90 100 110 115 130 135 150 P8 75 70 90 90 90 90 120 120 120 P9 75 50 60 60 60 60 80 80 80 P10 75 20 30 30 30 30 40 40 40 P11 600 0 P12 10 20 30 30 30 30 40 40 40 P13 600 0 P14 10 50 60 60 60 60 80 80 80 P15 600 0 P16 10 70 90 90 90 90 120 120 120 P17 600 0 P18 10 70 90 100 110 115 130 135 150 P19 600 70 90 90 90 90 120 120 120 P20 600 50 60 60 60 60 80 80 80 P21 600 20 30 30 30 30 40 40 40 P22 600 0

(*) Valor de fondo de escala más común para los tacógrafos Siemens VDO Automotive.


14

2.4.8.3 – Test de Velocidad Variable Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2 3 4 5 6 7


(5/6) – Sel. (E) Ejec. E

1. TEST DE DIST. 2. DISCO DE TEST 3. VEL. VARIABLE ← (5) – Sel. (E) Ejec. E

VELOCIDAD VARIABLE MTCO ← KTCO

(5/6) - Sel. (E) Ejec.


Seleccione Velocidad Variable En esta función será posible generar una señal de velocidad y variarla gradualmente para más o menos, observando el comportamiento del indicador (velocímetro).


VELOCIDAD VARIABLE K = [08000] P/Km

(E) – Ajustar Vel.

Digite el valor de la constante “K” leído en el paso 2.4.5 (“Medición y Ajuste de K”).

VELOCIDAD VARIABLE K = [08000] P/Km VEL = [100] Km/h

(E) – Iniciar (C) Salir

Digite el valor de velocidad que desea que el tacógrafo indique, observando el valor de fondo de escala. Presione E para que el test entre en operación.

C


(E) – Aj. Vel (C) Salir

Al activar el test, el valor de velocidad no podrá ser más editado, solamente presionando E nuevamente. Al presionar la tecla E será posible ajustar el valor de velocidad. En este instante es liberado el modo de edición para el valor deseado.


(E) – Iniciar (C) Salir

E

E

E

E


15

2.4.9 – Programación Este ítem está dividido en 05 (cinco) sub-ítens: Instalación, Fecha-Hora, Datos de Fabricación, Borrar Memoria y Versión del Software. Para cada sub-ítem existen otros sub-ítens que posibilitarán programaciones de funciones específicas del MTCO. 2.4.9.1 – Instalación Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2 3 4 5 6 7 8

1. INSTALACION ← 2. FECHA - HORA 3. DATOS DE FABR.


1. LEER PAR. MTCO← 2. ESCR. PAR. MTCO 3. PROGRAMAR K

(5/6) – Sel. (E) Ejec. E

LEER PARAM. MTCO LECTURA CONCLUIDA!

(C) Salir

Seleccione Instalación Esta función va a accesar un submenú en el cual será posible leer y grabar todos los parámetros programables del MTCO, bien como programar uno a uno, si necesario.

Seleccione Leer Parámetros MTCO En esta función será posible leer los parámetros necesarios para la programación de un nuevo MTCO idéntico al defectuoso.

Después de concluir la lectura, los datos permanecen almacenados en la memoria del programador y pueden ser grabados en otro MTCO sin programación.

1. LEER PAR. MTCO 2. ESCR. PAR. MTCO ← 3. PROGRAMAR K

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

Seleccione Escribir Param. MTCO Esta función es un complemento de la anterior. En este caso los parámetros son grabados en el MTCO a ser instalado.

ESCR. PARAM. MTCO ESCRITA CONCLUÍDA!

(C) Salir

Después de la conclusión de la escrita, el nuevo MTCO se encuentra apto a ser instalado en el vehículo del cual fue retirado el equipamiento con defecto.

1. LEER PAR. MTCO 2. ESCR. PAR. MTCO 3. PROGRAMAR K ← (5/6) – Sel. (E) Ejec.

Esta función permite alterar la constante de corrección “K” del tacógrafo MTCO. Este es uno de los parámetros que las funciones “Leer o Grabar Parámetros” mantienen en la memoria. Este ajuste es necesario para que el MTCO entienda la señal de velocidad que viene del sensor como siendo la real.

* * * AJUSTAR W * * * [25054] P/Km

(E) – Ajustar (C) Salir

C

E

C

E

En el caso de que quiera corregir el valor de la constante “K”, presione L para limpiar los campos de edición, digite el valor deseado y presione E. Este ajuste es semejante a la instalación de un reductor en el tacógrafo mecánico o ajuste de las llaves en el tacógrafo electrónico.

4. LECTURA K AJ. 5. TEST DE TCO 6. PROGRAMACION ← (5/6) – Sel. (E) Ejec.

Seleccione Programación Esta función va a accesar un submenú en el cual será posible hacer todos los ajustes necesarios para el funcionamiento del MTCO.


16

Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 9 10 11 12 13 14 15 Obs.: en esta función se puede utilizar la tecla F1 para auxiliar en la edición del número de chasis. Esta

tecla alterna el modo de edición entre sobrescribir o inserir caracter. Mientras esté en la tela del programador la descripción F1-SUB el modo de edición permitirá que sean inseridos nuevos caracteres borrándose los primeros de la izquierda para la derecha. Cuando esté en la función F1-INS, estará disponible el modo de substitución solamente del caracter seleccionado. Para digitar los caracteres en amarillo presione F3 (de A a M), para los caracteres verdes presione F4 (de N a Z) y para los números presione F2 (de 0 a 9). En este instante el led correspondiente al modo seleccionado continuará encendido (para letras) o apagado (para números).

4. N - AJUSTAR ← 5. PERIM. DE RUEDA 6. ODOMETRO TOTAL

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

4. N - AJUSTAR 5. PERIM. DE RUEDA ← 6. ODOMETRO TOTAL

(5/6) – Sel. (E) Ejec. E

PERIMETRO DE RUEDA [5100] mm


Esta función no está habilitada para los tacógrafos en uso actualmente. Permite ajustar la constante de adaptación para indicación/grabación de las rotaciones del motor (RPM).

Seleccione próxima función.

Seleccione Perímetro de la Rueda En esta función se debe registrar el perímetro o rayo de la rueda, con neumático, del vehículo donde el MTCO está instalado. Función auxiliar en el cálculo matemático de la constante ”K”.

Si quiere corregir el valor del perímetro/rayo, presione L para limpiar los campos de edición, digite el valor deseado y presione E. Esta programación es meramente informativa, no influye en el funcionamiento del tacógrafo.

4. N - AJUSTAR 5. PERIM. DE RUEDA 6. ODOMETRO TOTAL ←

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

Seleccione Odómetro Total Esta función permite programar la distancia total recorrida en los equipamientos de cambio y mantenerlos de acuerdo con el kilometraje original del vehículo.

CONTADOR DISTANCIA [0013586] Km


Si quiere corregir los kilómetros recorridos, presione L para limpiar los campos de edición, digite el valor deseado y presione E.

E

7. NUM. CHASIS ← 8. CONFIGURACION 9. CONFIG. CAN

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

Esta función permite registrar el número de chasis donde será instalado el MTCO. Esta función es un ítem de seguridad y auxiliará en los casos de rastreo del equipamiento.

NUMERO DEL CHASIS [9BWV2VD23YRY03520]

F1-SUB (E) – Ajustar (C) Salir

E

E

Si quiere corregir el número del chasis, presione L para limpiar los campos de edición, digite el valor deseado y presione E. Si quiere sustituir solamente un caracter, presione F1, seleccione el caracter deseado y digite el nuevo valor para el mismo.


17

Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 16 17 18 19 20 21 22 23

7. NUM. CHASIS 8. CONFIGURACIÓN ← 9. CONFIG. CAN ←

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

10. CODIGO PROD. ← 11. EJE DEL MOTOR 12. FECHA INSTALAC.

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

10. CODIGO PROD. 11. EJE DEL MOTOR ← 12. FECHA INSTALAC.

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

Estas funciones no están habilitadas para los tacógrafos en uso actualmente. Son constantes de configuración del producto y no deben ser alteradas en ninguna hipótesis.


Función no habilitada para los tacógrafos en uso actualmente. Altera desde la configuración del display hasta modos de exhibición y no debe ser alterada en ninguna hipótesis.


Seleccione Eje del Motor Esta función registra la relación de reducción del eje trasero del vehículo. Función auxiliar en el cálculo matemático de la constante ”K”.

EJE DEL MOTOR [00,01] I/U


Si quiere registrar la relación de reducción, presione L para limpiar los campos de edición, digite el valor deseado y presione E. Esta programación es meramente informativa, no influye en el funcionamiento del tacógrafo.

10. CODIGO PROD. 11. EJE DEL MOTOR 12. FECHA INSTALAC.←

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

Seleccione Fecha de Instalación Función de control. Registra la fecha en la que fue instalado el MTCO. Es una función opcional pero importante en el rastreo del producto.

E

FECHA DE INSTALACION [05 / 01 / 01]

F1 – Ajustar (C) Salir

Para registrar la Fecha de Instalación, se debe presionar E para cambio de campo, o sea, digite el día y presione E, digite el mes y presione E y finalmente digite el año y presione E. Al final presione F1 para que la fecha sea efectuada.

12. FECHA INSTALAC. 13. FECHA CALIBRAC. ← 14. NUM. PRECINTO

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

E

E

Seleccione Fecha de Calibración Función de control. Registra la fecha en la que fue hecha la medición del MTCO. Es una función opcional, pero importante en el rastreo de las mediciones por las cuales el MTCO pasó.

E

E

FECHA DE CALIBRACION [05 / 01 / 01]


Para registrar la Fecha de Calibración, se debe presionar E para cambio de campo, o sea, digite el día y presione E, digite el mes y presione E y finalmente digite el año y presione E. Al final presione F1 para que la fecha sea efectuada.

E


18

Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 24 25 Obs.: en esta función se puede utilizar la tecla F1 para auxiliar en la edición del número de chasis.

Esta tecla alterna el modo de edición entre sobrescribir o inserir caracter. Mientras esté en la pantalla del programador la descrición F1-SUB el modo de edición permitirá que sean inseridos nuevos caracteres borrando los primeros de la izquierda para la derecha. Cuando esté la función F1-INS, estará disponible el modo de substitución sólo del caracter seleccionado. Para digitar los caracteres en amarillo presione F3 (de A a M), para los caracteres verdes presione F4 (de N a Z) y para los números presione F2 (de 0 a 9). En este instante el led correspondiente al modo seleccionado permanecerá encendido (para letras) o apagado (para números).

Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 26 27 28 Obs.: la función “Velocidad Máxima” será válida solamente para los modelos de MTCO que tienen, en su “Código de Producto”, los números 007 y 008 en la posición hhh (ver Información de Servicio T033/02)

12. FECHA INSTALAC. 13. FECHA CALIBRAC. 14. NUM. PRECINTO ←

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

NUMERO DEL PRECINTO [SIEMENS VDO]

F1-SUB (E) – Ajustar (C) Salir

Seleccione Número del Precinto Función de control. Registra el número o nombre del responsable por la última medición del MTCO. Función importante en el control de los responsables por las mediciones hechas.

Para registro de la información deseada, presione L para limpiar los campos de edición, digite el nombre/número deseado y presione E. Si quiere sustituir sólo un caracter, presione F1, seleccione el caracter deseado y digite el nuevo valor para el mismo.

13. FECHA CALIBRAC. 14. NUM. PRECINTO 15. VELOC MAXIMA ← (5) – Sel. (E) Ejec.

VELOCIDAD MAXIMA [- - - -] km/h

LEYENDO MTCO (E) – Ajustar (C) Salir

Seleccione Velocidad Máxima Esta función permite ajustar la velocidad de donde se podrá ser accionado un dispositivo luminoso o sonoro, accionado a través de la salida D4 del MTCO.

En este instante el calibrador verificará cual es el valor preajustado para el MTCO. Esto será posible solamente si el tacógrafo dispusiere de esta función.

VELOCIDAD MAXIMA [080] Km/h


Después de la lectura del valor preajustado será posible reprogramarlo. Si quiere corregir el punto de accionamiento del dispositivo externo, presione L para limpiar los campos de edición, digite el valor deseado y presione E.

E

E


19

2.4.9.2 – Fecha - Hora Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2 3 Obs.: en esta función se debe ajustar el valor de las horas siempre con 01 (una) hora más que lo

deseado. Esto es necesario porque el Calibrador Portátil de Tacógrafo sale de fábrica con huso horario preajustado en una hora menos (–01:00hs) que el horario deseado para ajuste. Esta diferencia es compensada en el momento del ajuste de las horas. Por ejemplo: si quieres ajustar las horas en 12:10hs, debes digitar 13:10hs y el propio calibrador se encargará de corregir la diferencia.

ATENCIÓN: Toda ocasión en que haya cambio de horas en el MTCO, se debe abrir el compartimiento del disco y corregir la hora de grabación en el disco diagrama. Vea “Manual de Operación del MTCO”.

4 5 6

1. HORA MTCO ← 2. HUSO MTCO 3. H. V. MTCO


FECHA Y HORA UTC FECHA: 05 / 01 / 2001 HORA: 10:38:25 F1 – Ajustar (C) Salir E

1. HORA MTCO 2. HUSO MTCO ← 3. H. V. MTCO

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

Seleccione Hora MTCO Esta función permitirá la corrección de la fecha (día, mes y año) y hora/minutos actuales. Esta función es necesaria solamente si el MTCO presentare error mayor que 01 día (o 24 hs).

Para alterar los valores de interés, se debe presionar E para cambio de campo a cada valor digitado y, al final, presione F1 para que el cambio sea efectuado.

Seleccione Huso Horario Esta función ajusta el valor del huso horario a ser comparado con el horário patrón mundial (UTC). Está preajustado en menos una hora (-01:00).

HUSO HORARIO -01:00 h


Si no quieire ejecutar el proceso de la observación anterior, tiene que poner en cero el huso horario. Para esto, digite el valor cero dos veces, presione E y, en seguida, F1. Se aconseja no alterar las configuraciones originales del Calibrador Portátil de Tacógrafo.

1. HORA MTCO 2. HUSO MTCO 3. H. V. MTCO ←

(5) – Sel. (E) Ejec.

Función no habilitada para los tacógrafos en uso actualmente. Programa las fechas y horarios en los cuales el MTCO cambia automáticamente para el horario de verano y no debe ser alterada bajo ninguna hipótesis.


E

E

C

1. INSTALACION 2. FECHA - HORA ← 3. DATOS DE FABR.

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

Seleccione Fecha - Hora Esta función accesará un submenú en el que será posible hacer los ajustes de fecha/hora, huso horario y horario de verano.

E


20

2.4.9.3 – Activar Kitas Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2 3 4

2.4.9.4 – Datos de fabricación Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2

1. INSTALACION 2. FECHA - HORA 3. ACTIVAR KITAS ← (5/6) – Sel. (E) Ejec.

Activar sensor modelo Kitas (*) Esta función permite que el sensor Kitas, instalado en el vehículo, sea reconocido por el tacógrafo MTCO 1390. Esta operación influye en el funcionamiento del tacógrafo y debe ser utilizada siempre que haya cambio del sensor o del tacógrafo MTCO 1390.

ACTIVAR KITAS

(E) Activar (C) Salir

E

E

(*) El sensor Kitas es un modelo diferencial. Él tiene las funciones normales del sensor Hall (positivo, negativo y señal de velocidad) y también una comunicación con el MTCO 1390. Si el sensor no es “activado” él no va a reconocer el tacógrafo y viceversa. Como consecuencia el MTCO va a registrar la velocidad normalmente, cuando en movimiento, y va a acusar la falta del sensor cuando esté parado. Esto puede ser constatado por el registro continuo de 0 a 30 km/h en la escala de velocidad del disco diagrama. El sensor Kitas es identificado por el código 2170/2171 estampado en su cuerpo. Los otros números identifican las características de cada sensor Kitas, por ejemplo, el largo del asta.

ACTIVAR KITAS

AJUSTANDO... (E) Activar (C) Salir

ACTIVAR KITAS

SENSOR ACTIVADO (E) Activar (C) Salir

E

C

2. FECHA - HORA 3. ACTIVAR KITAS 4. DATOS DE FABR. ←

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

Seleccione Datos de Fabricación Esta función informa la fecha en que fue produzida la placa del MTCO. Esta programación es meramente informativa, no influye en el funcionamiento del tacógrafo y no podrá ser alterada.

DATOS DE FABRICACION FECHA: 31 / 08 / 99 (C) Salir

E

C


21

2.4.9.5 – Borrar memoria Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2 2.4.9.6 – Versión del Software Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2

2.4.10 – Cambio de Idioma Este ítem permite que todas las pantallas de operación del calibrador pasen a ser exhibidas en el idioma escogido. La opción patrón es el idioma Portugués, y puede ser substituído por Español o Inglés.

Paso Contenido del display Teclas Procedimientos 1 2

BORRAR ERROR MEM.

BORRADURA OK! (E) Borrar (C) Salir

E

1. DATOS DE FABR. 2. BORRAR MEMORIA 3. VERSION DEL SW. ←


VERSION DEL SOFTWARE

BTC – BR V 1.2

Seleccione Versión del Software Esta función informa la versión del software que está en uso en el Calibrador Portátil de Tacógrafo. Esta programación es meramente informativa, no influye en el funcionamiento del tacógrafo y no podrá ser alterada.

C

1. DATOS DE FABR. 2. BORRAR MEMORIA ← 3. VERSION DEL SOFT.

(5/6) – Sel. (E) Ejec.

Seleccione Borrar Memoria Esta función permite borrar todos los errores del sistema registrados en la memoria del MTCO. Vea “Manual de Operación del MTCO”. E

CAMBIAR IDIOMA

PORTUGUÉS

(5/6) – Sel. (E) Ejec. E

Al seleccionar, el texto cambia entre portugués, inglés, español. La tecla <E> asume el idioma escogido.

5. TEST DE TCO 6. PROGRAMACIÓN 7. CAMBIAR IDIOMA ←

(5) – Sel. (E) Ejec.

Seleccione Cambiar Idioma Esta función exhibirá el idioma corriente de operación del calibrador.

E


22

3 - Características Técnicas: Visor: ........................................................... LCD (Display de Cristal Líquido) iluminado

4 líneas con 20 caracteres / línea Caracter de 5 mm de altura

Teclado: ....................................................... Teclado alfa numérico / caracteres especiales

Sistema: ....................................................... Procesador 80C320 (Família 8051) EPROM de 64 KB

32 KB de RAM Sin buffer

Interfases: .................................................... Serial RS 232, conector RJ6

Tensión de Alimentación: ............................ 9,0 V – 30,0 V / corriente directa (protección contra inversión de polaridad)

Tensión Nominal: .......................................... 12,0 V

Consumo de Energía: .................................. 170 mA (12 V)

Temperatura de Funcionamiento: ................ 0°C hasta + 40°C

Dimensiones: ............................................... 236 x 125 x 41 mm (C x L x A)

Cables:.......................................................... 1,0 m (largo)

Peso:............................................................. 0,495 kg

Accesorios:................................................... Ver capítulo 1.1

Material: ....................................................... Caja en ABS

Documents

CALIBRADOR PORTÁTIL DE TACÓGRAFO SIEMENS · PDF fileManual de Operación BTC-BR 2 Atención: ¾ Modificaciones serán reportadas por las Informaciones de Servicio (I.S.). ¾ Este