Camino de Gibraltar; Dependencia y sustento en La Línea y Gibraltar

5/14/2018 Camino de Gibraltar; Dependencia y sustento en La L nea y Gibraltar - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/camino-de-gibraltar-dependencia-y-sustento-en-la-linea-y-gi







Línea de investigación “Revisión histórica de la mortalidad en Andalucía”.

Concepto Estudios Epidemiológicos

Secretaria General de Salud Pública Consejería

de

Salud.

Junta

de

Andalucía.

2009

Entidad Gestora Escuela Andaluza de Salud Pública. Granada.

................................................................................................................................

Proyecto de investigación "La sobremortalidad por cáncer en El Campo de Gibraltar. Mirar al pasado para explicar el presente".

Investigador principal Antonio Escolar Pujolar

Hospital Universitario “Puerta del Mar”

et

Servicio de Medicina Preventiva y Salud Pública

Jefe de Sección. Epidemiología

Delegación Provincial de Salud Cádiz

............................................................................................................................ Primera edición en castellano. Diciembre de 2011. Licencia CreativeCommons

Reconocimiento ‐ NoComercial ‐ CompartirIgual (by‐nc‐sa): No se permite un uso comer‐

cial de la obra original ni de las posibles obras derivadas, la distribución de las cuales se

debe hacer con una licencia igual a la que regula la obra original.

...............................................................................................................................

Patrocinador de la edición Delegación Provincial de la Consejería de Salud. Junta de Andalucía. Cádiz

Diseño y maquetación Raúl

Gómez

Estudio

Depósito legal. SE‐8730‐2011

Impresión. PUBLIDISA. Sevilla

...............................................................................................................................

Título Camino de Gibraltar. Dependencia y Sustento en La Línea y Gibraltar

Autora Beatriz Díaz Martínez. [email protected] • www.memoriaoral.detarifa.n Imagen de portada Gibraltar

desde

La

Línea

Imagen de contraportada Taller La Historia de mi Vida en el Centro de Día Padre Pandelo (La Velada, La Línea); abril de 2010



Camino de Gibraltar

Dependencia y Sustento

en La Línea y Gibraltar

Beatriz Díaz Martínez

......................

......................





Tesmonios de

T Ag, V R, F Ag,

V Lóz, Mj G, M Th,

A C, I Ávz A B

Con aportaciones de

A S, Jé L Rgz, F G,

D Ló, Jé G. J, E Mñz,

F B, Jé Sáhz, M Mñz,

Jf R, R O, J Mñz,

Jé Aúj, Ez Sáhz, Mg Mgá

M P

Recogidos y elaborados por

BEATRIZ DÍAZ MARTÍNEZ

Camino de Gibraltar

Dependencia y Sustento

en La Línea y Gibraltar





En el autobús ......................................................................................................................................... 17

Presentación .......................................................................................................................................... 21

E L H V............................................................................................... 21

T .............................................................................................. 24

L ............................................................................................. 27Mapas ........................................................................................................................................................ 30

Cronología ............................................................................................................................................... 32

Tesmonios............................................................................................................................................. 35

1. T Ag G .................................................................................................. 37

· Al olorcillo de Gibraltar.................................................................................................... 38

· Montones de gente pasando la frontera ............................................................... 42

· Hacían cola en el carro de la gandinga.................................................................... 46· Un cuerno............................................................................................................................... 49

· Estaba enamoradito de mí ............................................................................................ 50

2. V R B ........................................................................................................ 53

· Mi abuela era la cabeza de familia............................................................................. 54

· Murió camino de Gibraltar ............................................................................................ 55

· En el mar se conocieron ................................................................................................. 58

· De aprendiz en una imprenta....................................................................................... 61

· U é ........................................................................................ 65

· Empezaron a llegar perseguidos ................................................................................ 67

· Tratando de organizar la resistencia ........................................................................ 70

· Una bala en la cadera ...................................................................................................... 73

· D h é á ......................................................................................... 75

· Trabajando con los ingenieros .................................................................................... 78

· En la prisión de San Roque ............................................................................................ 83

· Un paracaídas de seda natural..................................................................................... 84

· El contrabando grande..................................................................................................... 86

· E Eñ ............................................................................... 88

Índice de contenidos



3. F Ag M ..................................................................................................... 95

· Me iba con mi abuela a trabajar ................................................................................. 96

· E v ............................................................................ 98

· No me dejaron trabajar en Gibraltar ...................................................................... 101

· Entraban registrando las casas .................................................................................. 104· M h v é.............................................................................. 106

· M ñ gó .................................................................... 109

· Y ............................................................................ 111

· Ella se unió a un refugiado de Gibraltar ................................................................ 113

· E j ........................................................... 116

· Y g jó .................................................... 119

· M .................................................................................. 120

4. V Lóz Bz ........................................................................................................ 125

· Nosotros no habíamos hecho nada......................................................................... 126

· M ñ................................................................................. 128

· Gibraltar no era tan bueno como se piensa........................................................ 129

· L q j......................................................... 131

· Eg Lxg............................................................................................ 135

5. Mj G Lz................................................................................................................. 137

· Entonces reinaba la República................................................................................... 138

· Lg q rojo.............................................................. 139

· E L L é g ............................................................ 142

· Me arreglaron el pase por mediación de un llanito........................................ 144

· Nos casamos con lo preciso ....................................................................................... 147

· S ó ñ q ................................................................ 148

· Una gallina me duraba cuatro días .......................................................................... 150

6. María Torremocha Recio ................................................................................................... 159· Su única preocupación era darme de mamar .................................................... 160

· M ñ é g ................................................................................... 162

· Chucherías de Gibraltar................................................................................................. 165

· M g ................................................................................. 166

· B, ó ....................................................................... 169

· M ñó gh z ................................................................... 171

· Mataron a su padre cuando nació ........................................................................... 173

· Entrábamos a Gibraltar por Tánger ......................................................................... 176· M q v .............................................................. 178



· Ahora podíamos buscar a mi padre ........................................................................ 181

· E ú j q ó G ......................................................... 182

· Me dijo que no me preocupara................................................................................. 185

7. A C E .................................................................................................. 191· M v L L ...................................................................... 192

· U ........................................................................ 193

· V vz Pñó ........................................................................................ 195

· En casa hacía falta dinero ............................................................................................ 199

· Había muchas clases de juegos ................................................................................. 200

· N f Ig ......................................................................... 201

· C .................................................................. 205

· V R ........................................................ 209· S , .................................................................................... 211

· U qñ ................................................................ 214

· Té qé .................................................................... 216

· Of j F ..................................................................................... 218

· N v vé vj ............................................................................... 219

· Buscando un sobresueldo por las tardes.............................................................. 222

· D g ñ ....................................................................... 224

8. I Ávz C.............................................................................................................. 229

· Yo digo las cosas como son.......................................................................................... 230

· A vó Fg.............................................................................. 233

· Se traía hasta las piedras .............................................................................................. 238

· L g h v ............................................................................ 240

· M é j ................................................................................... 242

· Eé G f ........................................................... 245

· M q q j................................................................... 248

9. A B C ................................................................................................... 255

· Mi hermano era desaparecido ................................................................................... 256

· P q á ............................................................. 258

· R f fg .................................................... 261

· L v .................................................................................... 262

· Y ó v fé ................................................................................. 265

· Mucha gente se enriqueció ........................................................................................ 269

· L ........................................................................ 272· L ................................................................... 274



· Nos prestábamos entre los mismos trabajadores .......................................... 276

· Era costumbre traerse un cuarterón ...................................................................... 279

· F h h ................................................................................................. 286

· L gñ ............................................................... 288

· Me encaraba con los carabineros ........................................................................... 291· L ................................................... 292

Vocabulario........................................................................................................................................... 299

Bibliograa Consultada .................................................................................................................. 307

Anexos .................................................................................................................................................... 317

C J Mz S F F, 1954 ........................................................................................................................................... 317

Pz f en la comarca............................................................................................................................... 323

Recetas ............................................................................................................................................ 329



Redes y movos de emigraciónLA EMIGRACIÓN A MARRUECOS Y AMÉRICA ............................................................... 40

GIBRALTAR, ESPACIO DE REFUGIO ....................................................................................... 43

GIBRALTAR, PUERTO DE EMIGRACIÓN CLANDESTINA ............................................. 58

TÁNGER, ESPACIO DE REFUGIO .......................................................................................... 102

LA EMIGRACIÓN A LA LÍNEA ................................................................................................ 174

Sobrevivir a la sombra de Gibraltar

ALIMENTARSE CON DESECHOS ............................................................................................ 47

CONSEGUIR ROPA DE VESTIR Y DE CASA ...................................................................... 120

LAS BARRACAS ........................................................................................................................... 170

VIVIR JUNTO A GIBRALTAR: OPORTUNIDAD Y DEPENDENCIA ............................ 241

La realidad socialGENOVESES EN LA LÍNEA Y GIBRALTAR ............................................................................. 50

LA COMUNIDAD JUDÍA DE GIBRALTAR ............................................................................. 56

EL ESPAÑOL COMO LENGUA DE COMUNICACIÓNDE LOS GIBRALTAREÑOS ......................................................................................................... 131

ABASTECIMIENTO DE VERDURAS A GIBRALTAR ......................................................... 163

LA SOCIEDAD LINENSE: URBANA Y PROLETARIA ....................................................... 203

LA POBLACIÓN DE LA LÍNEA ................................................................................................ 231

LA ENSEÑANZA EN LA LÍNEA ................................................................................................ 263

MIRANDO A LA SOCIEDAD DE GIBRALTAR ................................................................... 293

La industria del sexo

LA INDUSTRIA DEL SEXO EN LA LÍNEA Y GIBRALTAR .................................................. 65

DEMANDA SEXUAL DE LOS SOLDADOS EN GIBRALTAR ........................................... 132TRÁFICO DE MUJERES CON FINES DE PROSTITUCIÓN EN LA LÍNEA ................. 173

Ventanas Temácas



Guerra y represión

CENTROS DE DETENCIÓN DURANTE LA GUERRA CIVIL .......................................... 105

LA EVACUACIÓN DE GIBRALTAR EN LA SEGUNDAGUERRA MUNDIAL ................................................................................................................... 129

BOMBARDEOS EN LA LÍNEA DURANTE LA SEGUNDAGUERRA MUNDIAL .................................................................................................................. 142

DESAPARICIÓN Y DUELO INCONCLUSO .......................................................................... 257

REPRESIÓN POLÍTICA EN LA LÍNEA:MARGINACIÓN LABORAL Y CRIMINALIZACIÓN ........................................................ 259

Trabajar en Gibraltar

EL PASE DE ACCESO DIARIO Y EL LIBRO DE CAMBIO .................................................. 80

LA MUJER TRABAJADORA EN GIBRALTAR ...................................................................... 180

BUROCRACIA Y SAQUEO QUE ALIMENTAN LA CORRUPCIÓN .............................. 206

TRABAJAR EN GIBRALTAR SIN PASE DIARIO .................................................................. 246

UN CAMBIO OBLIGATORIO QUE PROMUEVE EL ESTRAPERLO ............................ 278

El contrabando

EL CONTRABANDO DE PENICILINA .................................................................................... 86

INDUSTRIA MILITAR Y CONTRABANDO .......................................................................... 107

EL ESTRAPERLO DE CAFÉ ........................................................................................................ 268

EL CONTRABANDO DE SACARINA ...................................................................................... 270

LA CULTURA DEL CONTRABANDO ..................................................................................... 281

FUMAR TABACO ........................................................................................................................ 286

El cierre de la frontera

EL CIERRE DE LA FRONTERA ESPAÑOLA CON GIBRALTAR ...................................... 183

SEPARACIONES FAMILIARES Y DESPLAZAMIENTOS FORZOSOSDEBIDOS AL CIERRE DE LA FRONTERA ............................................................................ 219

LA APERTURA DE LA FRONTERA ESPAÑOLA CON GIBRALTAR ............................. 249







En el autobús

17

A h Eó A L L ú ú , jv q ó á .Trabaja en casa de una familia inglesa que vive en la urbanización de lujo de

Sg ( S Rq), hj, q G.

E h g g, ñ j g h.

E ú L L Ag vz cuécaros

(Cuaquer oats), q ú gñ gó q jóen Gibraltar1. E j h q L A( L L) ñ á gá j hq ñ woqui (q ó ).

U h, v v h q v Ag h Tf, j gó gz v q v. U f q é .E j ó q j C D L L, é vé .

F vj é v , E C G. D h Tf Ag L L, v

v vv g g ú, v g.

D ú v z ñ, q vó gó, j , v L B S Rq, hé C PMg (ñ gñ g), h ... , j, G.

1

Quaker Oats Company es una empresa estadounidense de alimentos que comenzó con v. E 2001 fó PC, ñ ágrande del mundo en artículos de consumo.

Uno



Camino De Gibraltar

18

L é v v á h, L L Ag, pasajeros recordamos lo que es pasar calor en un autobús público. Según se

g, j é h h, xg á fz q g ó v hv. ¿E ?

Se lo gasta una en el viaje; todo lo trabajado. Llega una agotada. Yo

tengo coche, pero aguanta las colas de la frontera, busca aparcamiento... Se

cansa una. Tanto control... ¡Si los que más sacan son ellos mismos! Como a los

coches de matrícula de Gibraltar no les revisan, ellos cargan lo que quieren. Alcohol y tabaco.

Le voy a decir dónde trabajo: en el edicio de las apuestas de Gibraltar.Limpiando. Ahí en las ocinas trabajan más de mil personas. Pero eso no sonocinas, son mesas grandes con su ordenador, su escáner, su fax... Todo muy preparado para ahorrar empo. Y enen su comedor. Para que no tengan quesalir afuera: toman lo que sea y vuelta a trabajar. No hay empo que perder.Eso yo no... Yo salgo a comer, ¡ene una que respirar y airearse!

Acabo a las dos de la madrugada y a esa hora no dejan pasar tabaco.Pero si una fuma, ene que comprar tabaco. ¿No me va a dejar usted pasar mi cartón? ¡Si esta es mi hora de salida! Mucha gente saca cartones, por

el paro; y todos lo venden. Yo no saco más de uno o dos porque, si quiero

venderlo, ¿a quién se lo doy, si todo el mundo saca?

S j M, C S Rq. Aquí vivo yo. Ya ves cómo estamos: aislados en medio de la

carretera, sin endas, sin sombra...

Dos





L L , , G;

G , , L L:

g lo que la otra quiere ver en sí misma.

Marcos Santos

E h :

h

el punto vía cerrada.

Caminando por la vida

v ñ,

v v

.

Pq x,

sino que fueron trazadas

q h

é .

Aníbal Nazóa



Presentación

21

A E Pj vgó“Determinantes sociales de la sobremortalidad por cáncer en El Campo de

G. M x ” “L H

M V”, g h v f.

L M O h v

x ó ó , h z g . P

v z q h . Aé q é vó q q , v , q

, q .

E L H V qñ g j , vé v á, g h v; vv ó f . L v

h : . É gg h, z á debates de grupo.

Son muchas las puertas a las que debo llamar para poner en marcha los

grupos de trabajo. No procede detallar cuáles no se abrieron en el caso que , q q vz. E vó L L, vé C S, C D, C Eó A, B C S L L. M

Cá, C S L Cá (E Jq); M N A M, C D E Jq; E G A G, C DP P ( L V); H R, C A

A, é x v, ó h v . A E ñ Azz J,

h q vgó q, ó .

El taller “La Historia de Mi Vida”



Camino De Gibraltar

22

S g j ú h j, ñ v . E g E Jq (F Ag, Mj G, A

C, I Ávz A B), L V (V Lóz, M Th, A S, Jé L Rgz, TAg V R). V R jó 26 j 2011.

H ú v, , fó z g x. N q h g.

L z C S L Cá C D P P; C D E Jq. C

grupo realizó una sesión semanal de tres horas de duración mínima entre los

z j 2010. H á 2010 g 2011, q ;

é v N Dz, M C A E.

T L H V C S L Cá (E Jq, L L), z 2010.



Dependencia y Sustento en La Línea y Gibraltar

23

Ag gá, g , . H ó

G Cv, q v L L ; vz v zfronterizas de la Península.

E g L V (C D P P) v A E, vg , x v; ó ó D

E, J Dz, . E g E Jqé v v. Aá ó v M C, f x ; G ñ A

E, g v .U qñ v Tj G; Lg N M,

q g x, á h://www../wh?v=6C-FqfIJvA.

C h gá, q h g

. A C ó C A fá,

, Mj G ó h z ñ.V R ó hj hj . JéL Rgz ó v q j L L

M Th ó . C h f v, q j v ó, g h f

comunidad.

En paralelo al trabajo con los grupos se trascribieron las entrevistas

g , g qñ z gú

T L H V C D P P (L V, L L), z 2010.



Camino De Gibraltar

24

, , fh, ó ó z gó . H ó j g. Cé g f

, f v g j. C x hó , h g h á z . G V, N

Dz, Jé L G. M, Féx Dz, Eq Dz, Ch Tj, MhLB, V S, F Vázqz, A E, P F A Sáhz h q.

E á A S Jé L

Rgz ( g L V) ó h v, h á fv. E v ó , q ó g h

hh vv ó á. A S, 77 ñ, ó Éj (Sv), g g . Qó héf 8

ñ, gó L L ñ , j fé, q ó z. Jé L Rgz, 74 ñ, ó LL. S E, L L, S R (Mág), jó G. Eó Mg h j

ñz, E C G.

Testimonios complementarios

Jé L Rgz C.A S Lh.




25

D Ló Ag, hj F Ag, hhh q ó ,

ó f ( v f fó z 2011). Aá, D ó ó gó .

Té h v á fv g q . E g EJq : J Mñz Jé Gzáz J, ñ v.

Jé Gzáz fó -

2010. Eó v gá-

, q é h q g. A x Jé v : “Y hj h.Ev h h ñ g no pude ir a la escuela. Tras acabar el servicio militar

qé q , -

ñ é -. E , q v , g, v, hj... Euna herencia de conocimientos que vamos dejando

; v. C á v v f h, á h vv”.

E g L V, E MñzC, F B Má, Jé Sáhz A, M Mñz M,Jf R Ax R O Máqz.

D Ló Ag

Jé Gzáz J (como Pepe Jurado)

E Mñz C. F B Má. Jé Sáhz A.



Camino De Gibraltar

26

Evé v g j. FG Ló, C 1921, f vé é f. Tjó j, v

L L , vz f G, v. N h ó q F v ó, fó 2011.

Mg Mgá G, fó E S, f

á g Sg Aó L L 1952 1964.

A M P Agü vé Mh LB, v. M ( Mh) v ú L L. S

h Méj ( E Jq), g v G, g g. S g M ó

C, 1948.

Jé (P) Aúj, q h vg , ó

Tf 1936, qó héf ñ jó v Tf. E , v

Tf, q h v locales.

F G Ló. Miguel Mougán Guerrero.

M Mñz M. Jf R Ax. R O Máqz.




Mercedes Puertas Agüero. José Araújo Balongo.

Miguel Ángel Marín, de Tarifa, me facilitó el encuentro con su madre, EsperanzaSánchez. Esperanza nació en los años treinta en Tarifa. Su padre era marinero ymurió joven, y su madre tuvo una tienda de productos de estraperlo hasta losaños ochenta, en la que ella trabajó.

La memoria conoce su camino “Yo no tengo nada que contar”, comenzó advirtiendo Isabel Álvarez el día enque se decidió a entrar en detalle. A continuación habló del exilio de sus padresdesde Asturias a La Línea y del silencio sobre esta parte de la historia familiar. Yconcluyó: “A mí me tira eso que vivieron mis padres; soy la hermana que menos

lo conoce, y la que más desea saber”. La gente necesita entender lo que vivió, para sentirse en equilibrio con su pasado y con su comunidad. Maruja Gilpreguntó qué era la UHP (Unión de Hermanos Proletarios) a quienes veíamanifestarse en Ceuta. Teresa Almagro quiso saber por qué se habla tanto deun sacerdote de La Línea llamado Justo, de dónde venían las maderas de lasbarracas, por qué su abuelo desmenuzaba el tabaco antes de liar los cigarros, ydónde eran las carreras de caballos, si Gibraltar es un monte. Cada persona ofreció su testimonio al ritmo de sus necesidades personales, a partir de propuestas abiertas. Antonio Barros subraya que la confianza creadaen el grupo permitió sacar a la luz e intercambiar en un ambiente relajado: “Enmi casa yo no puedo hablar; no quieren oír. Aquí he sentido como un desahogo, al contar lo que necesitaba”. A medida que las historias de vida y la concienciade grupo tomaban forma, mis propuestas de trabajo buscaban cubrir vacíos deinformación o análisis. Todos describieron primero las duras condiciones de vida en su infancia y juventud; el hambre, la escasez y el trabajo precario, que algunos han sufridohasta hace poco. Siguieron con la represión durante o tras la Guerra Civil:

27



Camino De Gibraltar

28

ó g, ó x f , ó á ; g trabajar en Gibraltar.

A ó Eñ G v f : , g , f fz sus trabajos. Se presentan de forma clara como una generación que ha tenido

, q h j ó, z jz z gú é .

D gz z z

: ó j v , . É ú g , z á v . A ó g x, ó g x . C á, h g v ó , q .

E C G, g .L L, ó ( h g), g g v G.E ú g, h v (vv , qz ), . U q v, á : x.

E ñ , q j L L f g L L. A, v h ,

: “ h z”, “ ñ mandaos”. L ág w “H q” á f; z “H L L” ó . L h ( , gñ), ¿ó q j?

L g h g vg . “C , , h ”, A B.Y F Ag x: “L q ó g, g zó. L h q v , ó q ”.




29

C F Ag ó , g f v:“¡Tú v g”. Y vz , j: “¡N á q é !”.A B ó, , h

q ó f. L ó zó ó j h q ó q , q q f g (q, ój, ó ).

E , g (, ,j j, ó j ) , f z jni sentencia. Es preocupante constatar que muchas personas afectadas se

vgüz , . A , , j q vv, q h v caminan con la cabeza alta.

F Ag x: “C , ‘N á, q ó’, g, ‘E H v. ¿N ó ?’. S h , h H, x... ¡ gh !”. Só v vv , g. S

j g hh vv g g.



Panorámica del Estrecho de Gibraltar.



El Estrecho de Gibraltar. Principales lugares mencionados.



Camino De Gibraltar

32

Cronología

FECHA SUCESO EN GIBRALTAR O LA LÍNEA1700 G, ñ Cáz, 6.000 h

1704 Gran Bretaña ocupa GibraltarLa mayoría de la población abandona la ciudad

1713 Eñ ó G G Bñ

1721 G 900 h Cz g j, gv á

1804 U ó G 6.000 1.136Se abre en Gibraltar la biblioteca privada Garrison

1812 Se crea la sociedad de caza Royal Calpe Hunt

1813 Lg G fg ñ, vónapoleónica

1820 Se abre en Gibraltar la panadería Amar

1830 Gran Bretaña declara Gibraltar posesión británica

1831 17.024 h GS fá ó gú L L

1870 La Línea se independiza de San Roque

1876 Primeras logias masónicas en El Campo de Gibraltar

1888 S L L fá h h L

1909 Eñ M

1914 Comienza la Primera Guerra Mundial

1918 Acaba la Primera Guerra Mundial

1921 S A G, 18.400 hE L L h 60.000 h

1922 El Gobierno de Gibraltar cierra varios burdeles

1936 Golpe de Estado en España e inicio de la Guerra CivilC gñ L L GM gñ fg GS z xg G

1939 A G Cv EñS f áq, racionamiento de productos básicos




33

1940 Empieza la Segunda Guerra MundialM gñ ( G L L, ) evacuadosT ñ Tág, h 1945. S Eñ T Ró M C

1943 G ñ g q hnegadoCz 18 ñ j G

1944 E L L h 38.188 h qS á q ñ

1945 Acaba la Segunda Guerra MundialMiles de evacuados empiezan a repatriarse a GibraltarComienza el racionamiento de posguerra en Gibraltar

1950 E L L h 55.105 h

1951 S ó G, 16.700 vAcaba el racionamiento de productos básicos en Gibraltar

1952 S S Eñ Tj GA á Eñ

1953 T E U Eñ: aceptar bases militares en su suelo

1954 Visita de la reina de Inglaterra a GibraltarF j ñ E L L h 71.000 h Ez f M C, Tág Gibraltar

1963 A ó G g internos

1964 Se crea en Gibraltar un gobierno propioE L L h 55.000 h

1966 L L L AgFz G j ñ

1967Referéndum en Gibraltar para decidir su dependenciaC fz L L G

1969 Gran Bretaña asigna constución y parlamento a GibraltarClausura de la frontera de España con GibraltarS j ñ GC fó gá Eñ G

1975 Muere el dictador FrancoSe inicia un proceso de transición políca en España

1982 Apertura del paso fronterizo peatonal de La Línea a Gibraltar

1985 A f vh

1986 E M C, MH B L, z TágGibraltar





Testimonios

Camino de Gibraltar. D S L L G



L Có

te quiero con toda mi alma

zó.

E , ,

g f,

g ñ, q,

que todo el que te visita

q q.

Tú ,

E Pñó,

v v

,

que te quieren más que a nadie.

Francisca Aguilar



TERESA ALMAGRO GUERRERO

1



Camino De Gibraltar

38

Al olorcillo de Gibraltar

M , Bá G, ó 1896. S f vv

E (Mág). M J G M Rz. Év h q f L L G,

poquito más de dinero. Cuando vieron que la cosa estaba mala marcharon con

hj (I, F Bá) L L, g

f. F trocha ; q é . M

, q ñ

de un burro.

M ó , q zó, q

M v q j v é. Ev

fé ñ Fñ, q f (h z

z Fñ)21. A hj vó, F, q ñ,

ó j G, embarcado como marinero. Mi madre hacía

á h, I, á .

M , Jé Ag, ó 1890. T á

F, q Rg g

Jé. M , Bé Ag, L R, v

Có, v

. H q ó M (Mág), ó , T Bz, q : h

v q v corseles f

g.

M ó hó

j. A é g g

. U vz, f,

gó z ñ

g: “T, g mientras vamos a tomar una copita”. A la vuelta

se encontraron un par de medias en cada plato.

“L q h q g”, j

. C T ó, hj

gó Ag vó , q

falleció allí.

2 J B Fñ M f L L v 1902 1906.

M , .




39

M v Có L L G, vdescargando carbón en el puerto de Gibraltar. Trabajó luego en el arsenal 3

( ) ó h; qñ ó q

j x , h q v , gú : , ,mecánico...

Gibraltar se incorporó al abastecimiento de carbón mineralde forma manual cuando los veleros cedieron paso a los barcos de vapor.

L G gó g v g XIX XX z , q

x . M x ó , g g z z h. F T Cóz, hv vg h gñ, f

h g g ó g XIX (F T Cóz, 1995).

E A C V R éj ó. “L ñ q h G g g ó, g C

(q f ) v h. L ó g, v

z q g fz g . U vz , h q é h ,para vaciarla al otro lado”.

L h ó qa la cabeza el mismo día de su boda. Entonces su

h F gó , j , f Lh. A ó ñ.

Dé G Cv 1936, Lh gg ñ, Fde vender mercancía a los rojos. É q

h g, ó g L L.

3 El arsenal G , á h h ñ.

I G, h , Bá, .



Camino De Gibraltar

40

M 1921. Eg v ñ. E f M, h. Smarido j , ó .

E ñ ó j, g , v ñ, j

como parte del servicio en su propia casa. María se dio cuenta de que el hijo

g á hj , v q g,

ó h q h Ag f .

A g XIX T gó Ag

v ó. E g XX f Ag

h x q f hj. T vjá

g XX, ó fq.

E , g g

f, v , z q

xv ó .

Experiencia de Mercedes Puertas Agüero

L f M v

, q vó q v g M:

“L , h, g C L

L v . S ó f

Méj E Jq. E

v g G.

C v

E. T é , q v

, g, q vqz. P f v

v Ag L L. E h j

vv hj, gú h qñ

vv. U hj ó h Ch (G)

q h v j h, . Mó jv jó

hj, , q gó j h”.

“Una prima de mi abuela paterna es la primera de la familia que

gó M, j , q , hj.

S h, q ,

quería que sus siete hijos trabajaran siempre para otros como obreros

LA EMIGRACIÓN A MARRUECOS Y AMÉRICA




41

ó . M ó fé ñ G,

h “ ”, q q v vv

. C x j fé,

q q h, 14 ñ, h 1931, ó M ”.

A ñ M, qó z vz.

Q z L L, q . C v

ñ, F, ó hj q . D ñ á

, 1926, . P é jó h q j

embarcó ñ, q

quedó sola.

A B x: “Los que se embarcaban en el puerto

G ñ q ,

que trabajaban embarcados. U vz (h h

petroleros de nacionalidad americana4), vz . N , Tf B, q ñ, . S

, h f : , ... Mhermano Manolo estuvo embarcado h ; á áq; h g... S g

h . E ñ , hgente aún trabajaba en eso”.

E h , f

q g hq , v ,

q q g, q

. L h ñ,

hj g... T ó

f

j f, ó

, á jó .

4 L “” f .

Mi madre, en una foto de soltera.



Camino De Gibraltar

42

M v ñ, J. Y é hj vv: F,

J. C J , 1931, ó ;

f f. M embarcado . C

v ñ, F, , ó f .

Montones de gente pasando la frontera

Lgó G Cv 1936. E L L moros tocando

g ó v q . S ó

h . O q ú G, q

h , g j ,

. E L h ,

gñ g gvé, vó .

U v q hq ó h j h,

g g ó h . L j

, “S f, C, q h moros”, é , “¡E

j q q j!”. E v , q ó

v. V ó, gó ó,

q P G M g q

“Pó N Sñ J”; ó . N é

ó, .

C g , decidieron refugiarse en Gibraltar. Había montones de gente pasando la frontera.

L G h , v,

ó g á , ó5. S ó

hj, qé f , g. M

g, “¡¿ó á ñ?!”. Y , “¡ ... q ...!”

E ó , h , .

Mh g G h q. E

j P T, gq x. H ,

. ¡M g...! M ,

, á v z vó

. F h h, g v ;

q h vv L L. E

qé . C ó,

volvió al trabajo en Gibraltar.

5 E g q á f v la

frontera.




43

Desde el siglo XIX, Gibraltar constuyó un espacio de refugiotransitorio para polícos españoles de diverso signo. Intentaban evitar

represalias o bien usaban el enclave como puente para exiliarse a otro

desno hacia el Mediterráneo o el Atlánco. Los que buscaron refugio

en julio de 1936, pasaron a nado o confundidos entre los trabajadores

(pues entonces no se exigía pase de acceso diario a Gibraltar); otros se

quedaban una vez entraban a trabajar. Mientras, miles de trabajadores

españoles seguían entrando a diario para cubrir las necesidades de la

plaza militar. La población refugiada en estos primeros meses se cifra en

varios miles (entre 5.000 y 10.000, según las fuentes). Además, muchosgibraltareños que residían en La Línea y comarca, y británicos que vivían

en otras provincias, entraron en Gibraltar en las primeras semanas (las

cifras varían entre cientos y dos mil).

Edmundo Muñoz nació en La Línea en 1931. Su abuelo materno había

venido de Gaucín (Málaga) y tenía un bar. En julio de 1936 huyó a Gibraltar

con su madre, donde fueron acogidos por su o, que era de Gibraltar. A

los dos meses regresaron. Jacinta Muñoz vivía en el pao Campamentero

de La Línea y tenía 12 años cuando se inició la Guerra Civil: “Mi padre,con su políca o lo que sea, se refugió en Gibraltar. En 1936 llegaron

muchas personas a La Línea, que venían ‘en busca de Gibraltar’. A los tres

años volvió mi padre a La Línea y se encontró que le habían quitado los

camiones (él era transporsta), los muebles y la casa”.

Experiencia de Mercedes Puertas Agüero

“Mi abuelo materno, José Agüero Baro, trabajaba como represen-

tante de vino Barbadillo y vivía en un pao de La Línea. Fue el úlmo

alcalde republicano6. El mismo 18 de julio, cuando se produjo el golpe

de Estado, pasó embarcado por La Atunara hacia Gibraltar. Camuados

como trabajadores, los cuatro hermanos mayores fueron entrando en

días posteriores con lo puesto. La úlma fue mi abuela, con la hija más

pequeña, que tenía cuatro años. Al nal de su vida la abuela padeció

Alzheimer, y lo úlmo que le venía repedamente a la memoria era el

momento traumáco de huir a Gibraltar. Durante tres años se alojaron

6 Jé Agü B f j 1933 1934, f j 1936.

GIBRALTAR, ESPACIO DE REFUGIO



Camino De Gibraltar

44

en una habitación de una callejuela oscura. Mi abuelo trabajaba como

periodista y mi madre, con quince años, trabajaba a cambio de la comi-

da, en la pastelería de los Cohen, familia hebrea. El año que abrieron la

frontera (1982) entramos y conocimos estos lugares”.

De Gibraltar, la familia pasó a Tánger, con la intención de ir a la zona

republicana, pero poco después acabó la Guerra Civil, empezó la segun-

da Guerra Mundial y Franco ocupó Tánger. Entonces, como muchos re-

publicanos en Tánger, huyeron a Ca-

sablanca, que estaba bajo protecto-

rado francés: “Mi abuelo cogió una

panadería y mi madre entró en una

fábrica de camisas. En ese mismo

año los alemanes ocuparon Francia

y las colonias francesas. Meeron

a todos los refugiados españoles

(también a mi abuela y a sus hijos)

en campos de concentración, jun-

to con judíos y otros perseguidos.

Tiempo después se fueron a Méxi-

co. Mi madre ya había conocido a

mi padre (que emigró de La Línea

siendo joven) y decidieron quedarse

en Casablanca. Yo nací en 1948. En

1954 mi abuelo volvió a Casablanca,

y en 1966 consiguió volver a La Lí -

nea, objevo que nunca abandonó

en su exilio”.

A mí me pusieron en una escuela privada donde se pagaba una perra chica

( é ). Y é

Rú. E 1937 ó h M C. C 11 ñ

q , q h h q

z. A g h ,

ó h ñ , q

. A é h , g

h jé ñ g. Aá,

v .

M , j v, g q g G. S g. D

C Ch, R(Main Street ).




45

h v f z roja q

h ; 7. Uno se

q ó f vg f h. M ,

, “¿ qé hé hh ?”.

M f , á

g áv (ñ ñ

), ó . E é

q hj g; h

zq, . Y é g q hj v . R q jv, h

, q v q v

g. C h g , g,

se reía.

7 L v , radios galena, z

g (f ), q f h , f . E q , q tienen dispositivo amplificador.

M ñ , , Rú.



Camino De Gibraltar

46

Hacían cola en el carro de la gandinga

U gandinga. S g,

, q v G: h h

, z h, gz, h, z. C é g G , g h

h. M g hó bombo ¡z!,

h, q . ¡D j! C

ó , q é h . E

criaba cerdos con los restos de la gandinga q v, bombos

, vv G.

A, g cracker que daban a los soldados junto con la comi-

. U v , v . C- g g, g q , “¡M,

q h !”. “N... q v ”, .

Rfg ñ G, g h bidón como los usados para la gandinga. Añ 1936. T h://.g./2009/01/--del-miedo-nuevas-imgenes-de.html.




47

A g XX, ó L L . J

G, g fé, h v gá Journal

du Voleur (D ó, 1949) ñ Eñ vv

g. J gó L L 1934. I

g, ó , ó

gá f g g

junto a la valla de Gibraltar.

Mg Ág A ó ó q z f Eñ fq,

j á. E 1940 á

informaba que “la población local hace cualquier cosa por una rebanada

”, , “ ñ v

, v h á”

(Mg Ág A, 2006:249). L F B, q

gó L L ñ , :

“Jóv vj . M

v h zurrapa fé, á liquirbá (gz)”. Bg v

Andalucía mencionan el uso de los posos o zurrapa fé.

Sgú A S, gandinga a los restos de vísceras

q . E L L G,

g, Jé L Rgz: “L

gandinga q h é h

G q h q

. H g L L q

v bombos ,

h . L v g

é g, q v ó . H

( bollos )

. T q vv G , v

. Y q é :

Fq”.

ALIMENTARSE CON DESECHOS



Camino De Gibraltar

48

M Th : “L H C,

g v. L g h

. Ag ,

vgüz, hj. Y ñ, g h, j.

H q h . ¡Qé !”.

A B ñ: “T h z hv

z hh. A C h q

D”. Aq ó f j, A

q h h g

ñ q

h, g v gandinga.

A ó Sg G M, h

llegado embarcado. C I ó g, é g M

G, gó j h arsenal del puerto8.

E . U

q : k z, h... h. E

A , “h v é

qé ”. T ñ

q ,

q . U v

jó,

, g

con eso9.

T ñ

,

cortar. Me pagaban cuatro pesetas a la semana.

8 M é á Má h O, .

9 L , vg 1939, g f q . C ó fv -

, g vg ég. E

g v, q f . A 1 1952 ó ñ é productos.

M , 55 ñ.




49

C j g vv é

j h v, g

v.

Un cuerno

E vv Mq, : bauzó ñ,

pues ella bauzaba ñ q . C,

, hilero. P áñ x

q hq g, q h

. C h , h j v

los pescadores.

Jé L Rgz x q el ocio de hilero o cordelero

xó L L h h . “L hileros j

q v G (vg ‘fá’), q hh j v. L h , q h

, f”.

U h F (q ú h )

á. Mq , “

F, q v v C h ”. C

v z h, Mq, “, C,

q h g...”. L j h,

C ó Mq: “¡A v

!”.

E C j, ó G h

. P é ó q j

hj , q q C h g h

. H , g

, q hj. Mq v q

manto de luto a trabajar en Gibraltar.

M hj q A. S v, ó

hj G Sg G M f v L.

E v A h v g q j q

, q gó vó, jó hj L



Camino De Gibraltar

50

L . E h ó

. P ... ¡v ! S g

q, v h z A. Y ,

. E j, “F h z j.¡Uf, h j g!”. Y j .

Ez , v g h, v :

“¡A, q v!”, g j . “¡Q v

g!”. A é tomaba v . “¡Qé á Jé!”. Y

g vv . E vvó ; ñ

. L ó jv, j hq. D é

vv G hj q h llanita.

Estaba enamoradito de mí

Y, q : q ñ

V, q , ó. V, f , h

g, f h. A g v vv

, q q L H

Gv. E h q vv h gv,

v hz q G.

GENOVESES EN LA LÍNEA Y GIBRALTAR

H v gv G

g XVI, Gév, Lg

R Gév. T ó g Pñó, g

q L C G, , ( 1753 34 ó v);

S Rq. L f C, R, R, G,

D Ggg, , g

gvé. C fó L L, 1870, h h f

gv . Ag vv H

Gv, v , , v, ,

, jz g.




51

E gvé, v g, hó G h

g . U 700 h q é

llanito, g h gñ, z

z gé, é, h, gé á, . Ag x é

L L, v . L

gv á , jg há L

L G.

E , h g v .

V ; . M

, “M, ¿ g ?”. Y g ,q h . “L é, v qé ”. Y

ó :

Era un simple huerto

j

v

aquella rosa bonita

entre medio del jazmín.

D j ó

ó ó;

é q z

q ,

gé

gé hasta poderlo obtener.

Y v , ¿ qé q q? Y

q . Y v h x,

g é. A : “Qé, ¿

... gó?”. “S”. “¿E? E q g, q

h ”. Y j, “B...”. Y fg

é gé , : “N á



Camino De Gibraltar

52

”. Y é ó á, “Hé , j

olvidarte jamás”. Ahí entró el noviazgo nuestro.

N , , j; , h

g ñ j. M L,

gñ , ó q V v :

“¡H q v ñ: v h q h v g

ú, vz G!”. C G

áx10.

10 Mg Mgá, á Sg Aó (L L) ñ , x:“E L L h g z gñ. S gñ q g”.



VICENTE RICARDO BADILLO

2



Camino De Gibraltar

54

Mi abuela era la cabeza de familia

M V R B 4 f 1920. H vv

v, h v ñ á ff

g h, é Aé

vó f. E q h h

v h . Dg, g q

ó vv : g q

h g q g, h ó.

M f ñz f . C

v , , M

B Jéz, z f. E vjz f

q ó , á , g g, v é.

E f q , ,

g . P ñ.

S ( ) vv R,

h. T ñ h v g

f g, q hz h

q v . E h ó vgz

j f, ó q q j , ó f g fg .

L ó j, q z, ó

h ó v . L j,

g, ó z á v. L

la pena de muerte para el acusado.

S ( ) gó ñ ó

f g g, q á “

C M”, gú . A v f q f h f, q , g ó

fó gó R . A

f , , f ó

é.

C g v, ñ ó

hj, á v. M M ó ó

, vv j h J, q , .

C ñ, M ó ñq zq v

. L v q é h h : h g. A




55

h ó f vó .

S g ó é. C ñ g M R

, x.

E j v q v Gz hj Ná R. Aq ú ñ, Ná

g (ñ v, g ...). A

j, ñó , q

aplicar , h jé,

q q j . Ná M ñ

, Ná f v , f g ñ

j D . Ná

v E C E E ó

.

C M , ó

h J f R. S ó h

v , , g “g v

v ñ á”. Tv z hj,

h. N Eñ: g

g , q M h v vv

, , f , vj

ú ñ. J ó Ahg A (S) Ná Mv (Mág). C v f Pg h L L,

h , . P T-

, , ó Tf. Y L L ó M.

Murió camino de Gibraltar

E L L, Ná ó

, é hz x

x

de carabineros. Por esta razón tuvo que

j G, q fó

h á . U

ñ, j G

f g, q

ó. L

gñ. Mh ñ

é

f ñ q q ó h

días que había muerto.M , M B Jéz, h ñ.



Camino De Gibraltar

56

M qó v hj vv ó j G.

Entró como cocinera con una familia hebrea que vivía por detrás de la iglesia.

S B-Lv, q

B-Lv. Lg v gü.

M jó v v f B-Lv,

é 11. Ella iba con dos canastos a la plaza de

G, g v L L; ñ j, q

g h . A , . S

q v

entre la servidumbre.

E j , Sgg h xv: q

, é, q g

h. L g vv v

z . S h g h q g,

g.

D h, é g j j,

g , v

g q ñ g . Mh v,

v . R

: z h g hv

ó, q 12.

L j f x Eñ Iqó,

. Mh f f

( ) M, v g v g

g. A ó á Pñó, g

desplazaron a este enclave. Antes de la Segunda Guerra Mundial había

1.800 j, 600.

11 L fz q g f q f hg ( v ) h, f. E más frecuente si las posibilidades laborales no han mejorado con el paso generacional.

12 L f, g g, v z , v, j f. E ó v : , g ; ñ.

LA COMUNIDAD JUDÍA DE GIBRALTAR




57

E é hebrea o hebreo ñ G

ó gé jew , h x E C

G. L “h” g, v para

“j”. C V , “ , ég f Eñ, h

ó xó j, é

contundente”.

L B H C. -

G g XIX. É é j

B, g q H L. B, Lv (ó Lv),

S, A ( O), B Bzq g

j .

M J, hj ,

T, Ná M. P ñ,

tendía la ropa que la abuela había lavado

h

h. L hj . J

ó h é

G. C A G, hj

familia de genoveses que habían arribado

g h ñ. S f

B v hj.

M Ná j

L L. C gó ó

v ,

g Eñ M

g; v, E B, f

q ó G, é

B: g j

f, hj

un matrimonio. En Brasil les esperaba un

tren para enviarlos a la facenda (h)

donde tendrían que trabajar hasta que

pagasen el viaje.M , M B Jéz,

h ñ.



Camino De Gibraltar

58

D g XIX Eñ g ,

Aé M. E 1909 M, gz xó h óx M.

P v g ( á g M,

1909 1927) h jóv f g Aé:

C, A, G Z, B, Ag, Ch C.

E G ñ, v

v, ó j á vj vé

v q, g .

G, g, vó

gó ñ, f, j v. E

f B, Ag Ch.

C g

, f j vv,

que era más posible en el lado linense de la frontera. Dado que viajaban

ó, q

tenían que burlar la vigilancia fronteriza para entrar en Gibraltar. En

, v z f g g qñ q

gó q z fz.

En el mar se conocieron

A f , T M . Y

v v; M hj

B-Lv q T f g ñ , , Hg (

“Dg”). T ó ( G

Pg), h vj Ig Pg. C G,

v v f v.

E á jv , V g gg,

v T. E ó ó ñ. T, q

h 1902, f 17 ñ, gú

15 1920. P fh ú v. P q v:

GIBRALTAR, PUERTO DE EMIGRACIÓN CLANDESTINA




59

E ,

se conocieron.

E ñ, é .

Eran jóvenes los dos

q q,

g

el uno al otro sus cuerpos.

N f , ó

q v v:en aquel barco velero

se entregaban al juego

prohibido de la manzana.

E ñ

cuando el cielo les anunció

que les mandaba un hijo

fruto de aquella pasión.

E ó g,

é é ó.

¿Có f v?

Se preguntaban los dos.

L á ,a ella he de correr

nos reuniremos los tres.

Y ñ ñ

esperaba aquel regreso.

F ,

su cuerpo se puso viejo.



Camino De Gibraltar

60

A ñ, A Jé.H ñ , g q h. Ez h h ,

g v, “A” “Z” ú. E , hq áunos a otros.

E vv jó P, gó SC h, v x q . E x q G h g. E q, E Chq , , vv P Z ñ hj. A qé , g, L Z, ñ h, v;

S Rq. Lg v : f z g fg. E h, j vv h . U h toros.

U P Z ó v f: Dg, j,E, q G ñ h. A Dg fó fó. E j ( “v ”) v. L hq á v q . Y qé

ó, x q .C qé z g, , . L ó f q ú z f.

M ó I-

Có. Y h ñ A L, é .

R f 14 1931, ó Sg R-

. E , h g

j G, gzó

g fó

vv R. E f hbía

ñ q ó . L

, v g .

Y, ñ, L L.




61

De aprendiz en una imprenta

U gó ñ 35 ñ g . S Rf Fó Mág. E , v h j G -

g B M. E ú- q ó: h j g -

, fá ; é ó ó vj. L , E C L Có (The Gibraltar Chronicle), é los diarios que editaban.

Rf Ná E, q h B. Nó q q h . M

h q é fó vó qC P gzó B h g13. Nicolás le fa-

ó j Eñ gú , é ó q vva su madre.

En El Campo de Gibraltar la prensa surgiría con fuerza

j , z g XIX. C ó Cáz 1810 ó

ó v Cáz, , . E g XIX XX se editaron en la comarca más de cien publicaciones periódicas de

. E q v z á: E D Ag, E P ( S Rq 1800), The Gibraltar

Chronicle L Có, ( 1801 G), E g C,E Ú Tg, E C, L Rv, E Pg, E C Eh, Nv P, E P, P G, L Tj, E S E D L L.

E C ó z 1868 jó 1982. E g ñ G h Sg G M v q gé, q x ñ . E ñ ó gü.

13 C P, ñ, ó v v v- B 1924 1936.



Camino De Gibraltar

62

Casi todos los sábados Rafael venía a casa a traer algún dinero a la abuela.

E v, gó j z . A g, g ó v ñ.

E xg g ó G

no importaba. Mi madre fue a hablar con el maestro de la escuela privada donde j, “, ñ ...”. Y j , “ v; ¡ ñ

!”.

L R H C, fh

f. E vv ñ: f B g Mister M, .

P h q g, , éf , ,

: , v j, g ó. C ú . C

g, q z: q .

Y ñ ( h 1932) h

q . E j ,g , áq... E

, q gú qj . U ñé Mv: áq

, h q q colocar otro. Yo tenía que estar subido en un banquito para dominar la altura.

En la imprenta se hacían envoltorios para los cuarterones de tabaco. Había

v fá G. L hj g ;

, h de un cuarto de libra , q vz q q

cuarterones. El cuarterón v f: , é . E v M á j,

porque llevaba , q óx.

Casi todos los días llevaba un carrito grandísimo lleno de estos papeles de

la fá . Ag v, , g

un cuarterón; g, q h g

h g. E fá j ,

ñ. U v ó ñ

hó , g h g v,

. E g q h h .




63

M g é v g ,

g, q g. Y G, q j g -

. E é h -

, v .

L q h Sg 14, -

q. E C (S Rq) h gg

. L á g h C. V -

jg z g G, Sv, Jz g; g-

z A. G ó h á,

z , á h vó15.

14 Sg, zó j ñ é SRq, gf, v j, equitación.

15 L zj j G ó z (z z g XVIII), hó g. Jé L Rgz : “V, v, / v

ó / q g / á vó”. C , vó ó vó. E f z ó á z ñ.

Cuarterones G: L I ( J Lóz), E Ág I ( JgR), E 41 ( Lw-Sg), E S ( Bzq-B), E C, G T C ( Jg R). Iág w www.gg. www.todocoleccion.net.



Camino De Gibraltar

64

En los espacios de ocio de las clases poderosas de

Eñ, G Bñ G, z. A

Mñz, , x: “D 1812 h 1939, E C G xó xv Royal Calpe Hunt ,

ó z g ñ. S gz z ( ), , gf. L á 80 ñ

q g g L B h ,

g ñ g ñ. T v z, q

. A g gñ g ñ , v z g”( A Mñz, 2009).

“D ñ v g Chó

”, A B. “C h, , gé v g jg

P: á j h ñ jóv á ”.

Carrera de caballos celebrada por la Royal Calpe Hunt . El recorrido de la carrera abarca desde el campo

ó, h P , f G. P v

v , g, g, h, j ñ; z

g . G 1870, v The Illustrated London News. F:

Instut Cartogràc de Catalunya.




65

Una calle entera con cabarés

E g Dg, z q q v E C . Vv , q v.

E q ñ, j á q ñ. J ó A Gá Uó G Tj Jv P S. T g j, , g C P L L, ó .

P G, ñ L L con unos pocos é, h g ; q . E G L L h é; á S Jé . H ó v j v; v , v. P q G é h ó, g á , q L L .

Y j , q hj C . E f q é G. Y z h é h hq ñ q j v g.

T é v v q á “ ñ ”, ú: é G g . Té q z V , vv v á . Mh linenses o con llanitos. Una escribía a la amiga contándola que había asegurado

su porvenir casándose con un llanito, g v é16.

LA INDUSTRIA DEL SEXO EN LA LÍNEA Y GIBRALTAR

L L G ó q

x G

q f ( g q

f), g g

16 Llanito gñ g . V g q

v gé janitor , j. O q ggf. Té x gñ óg, f Pñó.



Camino De Gibraltar

66

v , : SUR

Tf 1935 L L “ v

q ú xj ”. Aé

M F Vázqz q, g XIX, f q z

Mág Ag, L L G (Aé M F

Vázqz, 1999:229).

E gñ, x

z

. E ñ 1922, g G ó

15 g ó,

Serruya’s Lane, á j (h

ñ) v q L L. P , ó ó á v; ,

á x é g

v.

E g fé J G v

L L ñ “ g ”17. L P,

vg, 1943 P Pó

Mj q G L L “ á

ó” (L P, 2006). E h é

v, h v .

L xg j j

v j .

T Ag xó q L L h h

q j f z , “q h

madame ñ é ñ ,

g . D ñ v

h q hé 1954 ó . Y q j G. M v, ¡h

!”. I Ávz q ,

vv z.

E , h, f

ñ . Y g á

17 E vó gé: “La Linea, which is simply one big brothel ” (J G, 1949).




67

jv ;

. V ñ Jv vá f

fv q jóv G. L j

q v ó , , h h f. L á ág

f g , á x

q , , j q j .

Uno de los negocios de Gibraltar que daba empleo a muchos linenses era

. Lg Cunard Lines cargados de turistas procedentes

Nv Yk I: vj

h. T , g j G,

q v g q q18

.

L R g : q, j, ñ,

... Mh jóv hh j ,

, gé v

. L jóv , q g

h f fá. E v g ; q

L L G h ó g g, q

h v g , x

para mejorar sus posibilidades laborales.

Empezaron a llegar perseguidos

E ñ 1934, A Gzáz Pñ ,

, hg, h ñ g

Jé M G R j gó M 19. Decretó

, ó ó , gó

ó á . L zq

z g L L g

á fg G. P g g G

q v , v . Ag

iban a Casablanca u otros lugares.

18 E , á, gó 1909 v v h 1934con

á M, q á vz .

19 Ró Gzáz Pñ, Uó G Tj, g vó 1934. A g xó F Méx.



Camino De Gibraltar

68

Una tarde me preguntaron si podía esconder a un amigo que venía de

G. Ró F P, g g. C

g, á g. L j xqé .

P h fé h z j qqé. A v é G

v q L L.

E L L ég,

E S E M O, g q vá

a la embajada italiana protestando por la invasión de Abisinia. Algunos domingos

G Dg g, Uó

de Trabajadores.

C ñ f G, j v. Añ . E ñ,

f v hq g, j q . S ñ á f. D ó H Dh, h://www....




69

E jé , fascista Benito Mussolini,ó A 1935 xó

Áf. L S N ó ó hz , ó g z, g x. E 1936, g q ñ j á f Cáz,

jé fq.

Jf R f g ñ: “M f h v; á j, q . S G Cv g, q

v h ñ . C Cáz j , ‘ v, q q á a mucha gente’. En el camino de Cádiz a Barbate estuvimos esperando

h, q , q ”.

A S v 1937: “C Éj, j g j f , g fg

g”. P é,

Mág Q L.

L vvó v, gá q h

. E g: “

, éj jf”, ó g G R q

jf, q á

Rú. E g , jó

16 f ñ 1936 g. T

zq f F P, f ó h, h vó g; h j v.

Apenas conocimos los resultados se abrían las puertas de las cárceles.

C g ,

F P ó G. F Lg C

B, CNT20, ó P S M. A q

, A Gá gzó

20 L CNT Cfó N Tj ú . Tvh ó 1910.



Camino De Gibraltar

70

U S z Cáz. F vj Cáz,

montados de pie sobre cuatro camiones de carga que salieron de la puerta del

A. Pé á v. T h

h q . M , fé g .

Tratando de organizar la resistencia

E z f L L,

primeros disparos. Yo estaba con un numeroso grupo de personas entre la puerta

B A. A

, q

jé q j .

A g g L L moros de Ceuta que habían

desembarcado en Algeciras21. P g q

q, v h v

v. S gz q

g g . M J,

ó Rú, h v B

vivía en el Huerto de los Genoveses con unos familiares de su mujer. Yo me fui a

su casa.

E h fh ñz , g

q j. A 18 j 1936

z fj h: g q ó

q .

L f g jg q

jv q j. E , f

, z, á á q g. E , 18

julio del 36 la cúpula militar desencadenó la Guerra Civil con toda la furia que les

vó , vg g,

del pueblo por un reparto más justo de los recursos.

Cuando entraron los moros ó. Y , á, h

q : f L

21 E C G, z fz, f g á

ég, v g q ñ. A v “moros”, , á v f .




71

L h G. Mh h . A v

g, v

gz ó , , . M é

Rú f Mág, f hq. A é .

N q Ch, q g

g é v Mág. T f

v q Láz Cá h Méx g ñ

A, á . A á

q h v Mág. P

á j q g

fg j g zó.

A qó Bó Méx, q j Bó M,

f q, f hq f

Mág. U vz q f v fz

f E é R. E q

S P Aá f, v z

f á . L fz M g

h j R.

Aq v h g: Ág P, Tf, D O,

L L, C, A, q á . D q

v h h ág. Ág P

q q g . U q v

g R, v

q j v ó jv, . E ó

ó f; é é. Só h h g

v. F g ; hq f q

recibí.

Con este panorama te enterabas de los amigos que habían sido fusilados enL L. E hj A G, q h L L,

j . C 16 ñ, v

gó é: “¡A v!”. F . S

J Mé, G L, á

más rebelde22.

22 A G Rz f L L v 1931 j 1933. R

J (J G Rgz), v g ó ,dado su carisma.



Camino De Gibraltar

72

M J,

z L L. F ó ú g 1991.

Pz gá V

M ó q j q fg G, j. E, q z ó, v ó Ig G Cv jó . C D, hz ;tal vez por su relación con Gibraltar 23.

23 E f q Eñ Iqó j v g XIX. D fq f g L R P g zq, ó.

G v ó gó Eñ. Aq ó ó (78% ), , g Ag (7% ).




73

H f 1937, q Mág

q gá M, f g , g,

v v , ñ zú q

las mandíbulas me dolían.

Tras la toma de Málaga por el ejército sublevado,

ó v jé h h A. Pq h, q C B f

, vó h . Má 150.000 (j, ñ, ) h j , q h 3.000 5.000

a estos ataques.

F G ó x: “N 1921

, kó C. S h.E é ñ recogía q; h z é h , á q .

C ñ v q g v jé . Y q, h , é v Rú é f. C ó g, q ñ

j vv S. D q moros venían matando

g, f h Mág. U h ó vz q ‘’ q h Mág A.Eh g A;

comer. El río de Motril lo pasamos con el agua al cuello. Cada vez que el

C g ñz ó , hñ q : , ”.

D M g h A,

g . M h, q

v g ;

¡ h j! E h, ñ, f zf

h g, .

Una bala en la cadera

Lgó f Pz, á Aé ( v z



Camino De Gibraltar

74

) v ñ f. A g h,

h g v fg

las nuestras antes de bombardear. Por unos parlantes hacían sonar marchas

óg: q g q “g” “”, ó Lg C I P, q

“f” “”. L Q L, q f

jf g

militar.

A h fv. N

zó h. Lg g h

g; g ó f

v j h , q ó

detrás de una larga muralla de piedra de un metro de alto. Recibimos la orden

h á v ,

á. Sé h zq, gé:

f ó ó h ó . S

f qé .

Ag ó, g ñ

j, “ v ”. P v h ñ. T

. M g

q g , fh, h q f h. Dé h ó

q á 27 z; h 17 ñ.

U ó vó Aúj. A h ,

q g, á f. Aq

fó f vó q v

g . C q ó

z h áv j, vj, jóv ñ;

g ó g. L g f h. R ,

j f ó

vó, g.

L j z fé, h

esquirlas del hueso estaban esparcidas. Me dijeron que lo primero era sacar

q h . C

v v, h g Sx

(A) h h, j f g.

P v v x,




75

h . Sf fó ,

, q f é

h ó. U , v C, gó

f. L xqé q G. É f á v hz . L

, g , q j g;

fz j f.

U , f g

había recibido una carta en Gibraltar en la que

q h h Pz.

Al escuchar que mi madre no sabía nada de mí

é Mág, ó . A h V

Gibraltar cargado de refugiados que querían

incorporarse a la lucha por la Republica. Allí se

ó ó úq

ú hj. U f Sx q

fó j

z h . S

ó h ó.

U Tvj g h,

qó Sx. M h h q h

. M h,

f ; h

v g hv, q z gz.

P v hf g, P S

había dado la orden de que sólo jubilados o heridos de guerra podían ocupar

g , q g g Jv. H h v, h j jóv q

.

Del hospital pasé a la cárcel

C h g, é L L

g h . E h h

L L g . N , q h

M , 50 ñ.



Camino De Gibraltar

76

desaparecer. En el hospital estuvo conmigo un hombre que había sido alcalde en

A: h v f g G,

v. U h v v

matarlo.

D h é á, . S j

vg A L L, h

. M : h v z roja. Y é q

fv Jv S f g, q

v q é ñ .

F G é v q

parcipar en la guerra muy joven. É x: “D A f Tg, j g. E 37, h . Añ é f Lé, 17ñ. C ó Cñ, f 1939, v q F . E f h j g como para guardar las ovejas. De allí nos trasladaron en camiones a

Bé, h ó.Eá ,

q ; q h q hz. H 65.000h. Ag q fé h é.N gó f; 18 40 ñ, z. Lg f j Ag, g f , j , hque hacerlo de noche. No fue casi nadie”.

“Y q f h F, q ñ,j z q jé. E fg ñ v é

h, q . Ev j hq F zó g. Sgzó xó fg ñ H.T z q v Eñ F g v, fg jé “”. A j ñ, h f g ó h . L q q h g ; g h . C , j q h j Cñ

. N j v , z .P h , h Bó Tj P (Ag)”.




77

M j , ó fá q h

v z . Aé F, g ,

A, h hj V. C v L L ñ

h Ax S ó h ( h G) Ig

Có. Tv q , z

ñ, q h é24.

A h f vv , q hg G. N h q ; v f . Y j q ,

. M ó Lv q hj, h hj h L.Tv q z L L ó Gibraltar con una familia a quien ella llamaba "los hebreos".

C ó , 1950, vv j. S qó Lv h q f j L . F f q Eñ.

24 E L L, é, h é G á q h f fé.

M , T R B, 100 ñ, A, Aé, z ñ g.



Camino De Gibraltar

78

Trabajando con los ingenieros

E ñ 1940 vz q

Cáz, Rg A C. C

h q , ú

é.

Por haber luchado en zona republicana no me concedían pase para trabajar

G. E D V L L ó S

( ú fq), é. M

ó ó f Eh.

P v j f ( úk)

g G, ñ q h

. H ñ q B, SC: á “ g”25.

U g f h q f

venidos de Guadiaro que tenía dejar ese trabajo para ir a sembrar arroz. El

á gó, “¿qé h h ?”. “E ó ”, .

E f , g, gú g

G q f z. E fz q

los terratenientes26.

V q j L L, h 1942 f ó

Tf. C L L

ó g vv á . L

45 kó. Eé g g

7 , é g h. F v g vó

puerto de Tarifa. Nos avisaron a los que habíamos estado en la otra zona, q

fé , q . U

h fó F, . F qó

25 A z Sg G M, fq ffó g, C h G. E 1939 1944,, v 15.000 498 f, á , fg, vg, v 185 kó v jé.

26 E ñ 1901 zó f L v z SM T. C h, z vó f é (), q 1917 hó . J Mh ó 1929 G Cv gó v zó. Y q ó

, v gó h . J M f óg q f f, j Ejé M, v (J M, 1968:42).




79

g q q qñ g j h

z gó .

A j ñ G,

gobernador militar de El Campo de Gibraltar hizo un acuerdo con el gobernadormilitar de Gibraltar para dar pases a dos mil trabajadores27. H 1943, é

h , h q h g

previamente nos dieron permiso para cruzar la frontera.

G v : L F,

f P E, vv , á ; L

C (Catalan Bay Bh C), Lv,

gv, ; G h. P á L F

h g q The Governor’s Cot ( C G), h ó :

G , q h

una cacería.

Me puse a trabajar con los ingenieros, g

g. É h j , h

sus propias viviendas o lugares de ocio. Una de las primeras obras que hice fue un

h L F, é q

é q j h.El forme z , g

g gñ q gé (

gñ h g). C é á z,

encargado cobraba más. El forme x gé g q

h. É é j:

, q g q ó, q

ñ.

D Tf h hh é B. A q , ,

z q , ó z

, á ... E f ú, q

j .

C g . L q g

ñ, q , q

27 E g E C G áx ción

v . H 1977 xó g v.



Camino De Gibraltar

80

q Eñ q. E g libro

de cambio, q xg v . D q

, v .

P , á g, j g, ñ q . E j g

j . L q

Gibraltar al estraperlo , q j á

divisas de lo establecido por mi categoría.

El pase de acceso diarioA 1936 xg ó

G , f

h h g g. T á,

ñz q q z

. L h G z h,

h xg ;

é .

A g 1936 xg G , q g

Dgó F ( f). S áx

, Jf F S, f h 1965 Jé M

P Vg. A C ñ: “C g

ñ, f ñ; G

j g gé ( f g), á

, manpaua (Manpower , ). L

g h g f; h ,

f j, .D , g”.

El libro de cambio

E á 1943. P g xg x gñ,que indicaba el salario semanal que abonaría al trabajador según su

g j (ñ, ñ, ...). J

, g j libro de cambio,

EL PASE DE ACCESO DIARIO Y EL LIBRO DE CAMBIO




81

vé hj, vé . L v G. E h B Eñ h , fó . E

B Eñ ( g) mucho menor que en un banco de Gibraltar o en el mercado negro. Esto

ó g ñ v .

C B Eñ, g j j z cambio. El pase para acceder a Gibraltar tenía una duración de seis

, v h q libro de cambio, q j g .

E “L á xó”, Jé L Chz: “S , z v h , é j j x g v f v v. E h h f. L zó g á gñ, v, x q j ñ f g

vé ñ” ( Jé L Chz, 2007).

J ñ 1954.L 9 10 h , B Eñ, 1.487,54 .



Camino De Gibraltar

82

Tjé é los ingenieros en las fábricas de la luz de los túneles de

G. H g Cá g j.

L ú z f v v

. Dé h q z ú

f. H h g , q

, h q h, q h g.

L g

, v q

Má. C q , f. M

h . Y h q

ñ é, j na 28

. A g:

q j , é á

, “q, h”.

28 L v g NAAFI: Naval Army Air Forces Institute, I Ejé T, M A; q v , v militar británico.

P gé j xj (Identy Card, Allien Employee) 1968. Fg j, ó .




83

En la prisión de San Roque

A g zó gz F U N . E q

E, Eñ fz ,

se trataba de estar preparado para hacerse cargo de la situación. Yo representaba

Jv S. G Bh, q hz L

L, é q 29. Esto nos condujo otra vez a la prisión. Una noche

g ó . M

vv hó gú . E fh v;

se llamaba Teresa Almagro.

TERESA ALMAGRO

C é v, V ó . U h ó , “V vv q,

vv f”. F h á v. A é v h , ¡D ! Y dónde se lo habían llevado. A su madre le tocaba dormir en

G, qó v q éhabía estado en la guerra la recogió. Alguien me avisó que

L L, v h

que los llevaron a San Roque.

A la prisión había que llegar caminando por la trocha,

madre no quería que fuera con gente desconocida. Me hice amiga

j . Y 16 ñ ú . E q v,

una cuerdecita le llevaba un puchero lavao que hacía la abuela.¡L zambaleones q ! M h g, . U j

ñ h z. Há j h, j , v ñ, q v .

29 Bh, , , ó M 1915 jv ó en

L L. F h g, v á Bó D.



Camino De Gibraltar

84

C j G, z h . Lg v

q á jv . Aq

gz , q . L f

Pg , G q . L q q .

Y ó O, hebreo, q A.

E ó , g L L j h

. O fó v G

g . P J Sáhz, P C, q

h j g q fg G,

j q v: á g á, á

fz h f F.

TERESA ALMAGRO

C v q v Sv, j

v . I ,

G Cv h Eó

S Rq, g . Y f . C gó

j .

Í ó T E Ró M C; ó. E á Sv v

. U , gó

á , q h

N: h h q .

F f á, q : “¡

v g g q!”30.

Un paracaídas de seda naturalS ó Sg G M é

1947. P h q Méz P hó

; q . Tjé ñ

los glacis, vó v

é gñ q h v z

Segunda Guerra Mundial.

30 E 6 j 1944 N jé Sg G M. S ó ó E, jel poder de Hitler.




85

TERESA ALMAGRO

A los glacis llegaba material del campo de aviación que

v, V

q q. U q g, “ g v v, ¿ qé h ?”. Y

h. Ah q, hó ,¿ó g ? Uv j, “M g , h

v ñ...”. Y h hj. V é j , h ñ.

C v q v g, q z. V ó , ó

:

E

hoguera del deseo

,

se quemaban nuestros cuerpos

, ó.

E g ,

era la consagración

cuando aquel día me dijiste

q é , .

E v é h á.Estando v g g.V , V . T ,

q é h , j q v, V f j G v

V T, L L, h 1948.



Camino De Gibraltar

86

que su mujer iba a dar a luz. Te forraban la cama con papel de

ó h. Y , ¡q ñ g ! T ,

tras del cabecero una sábana para hacer la fuerza cogida a esasábana.

En la habitación de mi casa que daba a la calle puse un taller

hh q .C gó hj, gó f ñ

era el juguete de las chicas.

El contrabando grande

TERESA ALMAGRO

C , v ñ á g .

¡Cg ñ...! A g, xg f, q v g ñ G

g, . O g vj,á z g

f á vj zá v.

N é M D’ Hv,

gó L L . C V vv G M , q h v f. E ó v

: “A T, ú q G...”, ó q g . M gun abrigo de mi hermana de mangas anchas para guardarme

q hg g. T g ,v z v j. M qó, ¡ !

L zó z 1943 h 1951 fó Eñ. A S, q jó F 14 ñ, x: “C f, S

v g g fé v, g g. C

EL CONTRABANDO DE PENICILINA




87

gv f, v q h f g G, C ó Tág (q q, j). Y v Eñ g”. E é g A F.

Jé Aúj ó Tf, qñ ó : “E j , , v; ¡ q vó! T q j G ; fó .M 42 , 250. E (h ) g v , j (v) fá . M ó ñ ,

v ñ á, ó g ”.L g

qñ. F Ag , “ h g , q ”. MgMgá, á E Ch 1952 1964,: “L ó q h E Ch q v, , á G. Y f, q ”.

E g é , v ñ

entrar en Gibraltar. Cogía varios cuarterones g v,

me los colocaba en la canana, v . Lg

ñ31 g: “E ”. “P”. M

v G, j. C q h g

v , .

Jé L Rgz : ”Las

cananas eran una especie decinturón donde se ataban los cuarterones. Se doblaban por la mitad

, x , ponían los paquetes o cuarterones , j . A g , f ó”.

31 E hz 1940, g G

Cv. C hh 1940, ; ,se refieren a los guardias civiles que hacían servicio en la frontera o que vigilaban el

contrabando.



Camino De Gibraltar

88

E g h q ; , f h , á á cuarterón de tabaco. Recuerdo

q j 1951, los ingenieros, é v j ñ j ñ h

, Rév, R G. U gó G hj Q L, q Sv, f h gó g g hf: , ñ, j... E Rév g g h. E

v Sv.

TERESA ALMAGRO

E Rév h q

g G L L, g g q . U vz, h gó q h q ;supongo que el pobre hombre vendió el tabaco por necesidad.

É q h q, q g . C , una paliza al cochero que por poco se lo carga.

P q h v vv, q G ó g, á j v h g , q j jf. E é q ; áx.

Estaba deseando irme de España

TERESA ALMAGRO

P 1954 ñ ñ. Y Vtrabajaba con los ingenieros, á . E , g Aé una “carta de llamada” de alguien diciendo que se hacía cargo

q j. E B , hque trabajar duro en la facenda para costearlo. Mi prima Eugenia

vv Ag q gó M hj,

h . H 1954 á q q , q

h “ ”, j g .




89

Y Eñ. U g G Cv gó , á g vvj Cáz. C , ú gé á . E ñ ú q q , q v. Dé h v g , gú

vecinos.

TERESA ALMAGROC á , v

g , ñ ñq vv, ¡ gó ñ! F ñ, g ñ , ñ

. M Ag g , g G, é .

Unos cucos (g) g v h g. ¡N v qé vj, ñ

f, , á!32.

T vé h vj. C g

j vz, g B j.

¡Eá ! N ó f B,

32 L vv f á , hf v é , ó

7 14 . C ñ, ñ ñ. EEñ f ó ñ .

V ñ, , h1954.



Camino De Gibraltar

90

xg ñ. Y fé,

z : h zú g z

vgüz, v h g , ¡q L

L !

C qñ, F B posos de cafécon regaliz. A I Ávz fé g,

gz , : “T

h h h fé é. M h

q fé g , ¡Má, ,

q á g!”. L q ñ fé

G, Mj.

TERESA ALMAGRO

E Ag, vz q

, “ v h é”. M h z

, gé j , “¡ hqv!”. Y , “ j, ”.

L T, F Bá, h M C , Mz (Ag).




91

E 1955, v , vj; j

á. P v Mz (Ag) T h.

S vvó fz Eñ, h v.

A T, , q j

L, é q v. L j, q q j

Ag: ñ v vvó, q

j. Dé fé gv j, “M

f”. D ó . H j L

z ñ: Lv h; vó q

jó. H L L, 101 ñ.

TERESA ALMAGRO

D Pó 1955 é Ag f : , q . H q L Ág

(Cf). C Ag h hg v v, é fá ;pero me pusieron con una máquina de fuerza industrial que no

j, h. D f fá ,hasta que fui dominando la máquina. En una fábrica que hacía

, g v ó

; ¡h q j ! Lg é ñ , j á , q h hh . Aq jé z

ñ.

U é

h f. M ó 1976,

86 ñ. M vjó ñ hj , á g f . Mó

L Ág 92 ñ.

D q ó F 1976, 22 ñ

Eñ, ñ v L L. Dfá q v , hj qg h g . E ñ 91 j

hj Cf, , g .



Camino De Gibraltar

92

H vv Cf ñ. F Eñ

L Ág g Ng E Sv,

v vg CIA. E L L é Cz Rj

v. H Cz Rj v ñ. C hé

Ag 35 ñ h j 12 ñ, g

j Sg S Eñ, q g ó v. Ah .

Trabajando en Ricardo Construcons, q é hj L Ág. H 1975.




93

ÁRBOL GENEALÓGICO DE TERESA ALMAGRO Y VICENTE RICARDO





FRANCISCA AGUILAR MARTÍN

3



Camino De Gibraltar

96

Me iba con mi abuela a trabajar

M F Ag á h v hj q v

. Ná ó 1909, Ág 1911, Jé 1913, A 1921

1925. C h ñ; q

h J, Dg, A á.

S g, q

tenía gracia. Y á v, q h v h ñ g

h q . L q ó

vó g h q: ó, ó z

j, q g ñ q , q

echaran mal de ojo33

.

M Ág, , Añé ó

á . M ó Añé. Dé

vó jó h. M F,

, gg ó 110 ñ. S jó Aé, q

Uq P ( Uq Ph).

M , " h ", qñ, "

j ". N q , q

se trabajaba el cuero.

Cuando la República nos daban en la escuela el babi , ó

g, q 34. El grupo escolar de

Sg h vj, q jg

j. L ñ á ñ, q

j ñ h. Y q h v ,

como un hombre de pie.

S qñ, h h q j , v h. L f

z , j q q h j

A. C v

. A qó g ó:

33 A é, q g . E q h zó, , g, , A,

Aé gj .34 A T Ag, ó ú Sg Rú

para el babi.




97

Cuando el maquinista vio

la rueda llena de sangre

ó J,

.

M, q

q ,

porque me dejo una rosa

.

C é

z ,

a mí me estarán poniendo

cuatro velas por delante.

C é

v z,

a mí me estarán llevando

ú.

C é

,

a mí me estarán echando

espuertecitas de arena35.

M Ág v G Og D, g

j q vv g, q g

casa porque tenían más sueldo que aquí 36. A v G.

M , " g Fq q ",

q q fg . L Og, "¡A, seña

Ág, q h; éj q jg ñ!".

Y v q g ñ. Lg, "vg, , q v q fé". E G g h, á q

35

Pieza de un romance popular en Canarias. Tiene versiones en muchos lugares de laPenínsula.

36 D g gvé.



Camino De Gibraltar

98

q , L L, llenaban el bolso de regalos. Nos daban

mandaítos : -

, , jó z, fé, zú...P q zú , v fé zú ; -v g z fé37.

C h ñ f g L L: ñ h C, q ñ. C hé ñ . E q

f , á ñ, f q ó G L L 38. No eran gente

, j. M ; ¡ !

E L L esmayás

. R q ñ hj qñ; é á ó, q h v, ó .

S ó ó zó h. E gñó: "¿N v q ñ?".

Estaba el cielo muy revolucionado

A mi hermano Nicolás lo echaron de la escuela porque le dijo el maestro a

, "Aó, ñ á q . S v g,

". P x . Ná

j, v ditero (v z) v L

L. Lg ó j h Jé

Risso en Gibraltar39. L g, j, v

h Jé g, Ná h f.

37 L V R v zú g, f.38 L q zó f 14 1982,

G L L 13 ñ , f C W.39 L f R G g gvé. E Jé

1932 fg Albion Bakeries, 1934, John Risso sons.

M , Ág C, z la casa de Gibraltar donde servía.




99

Entonces no se pedía un documento para entrar a Gibraltar. Cuando llegaba

q h,

hv z . L

G 10 (h ) 12

h, v mandaos. P v, , .

P h Jé, fz G z h, 1932 (h z ). E zq h ñ, q ñ ( g) h g.



Camino De Gibraltar

100

U h vv C, j hj v z L L v q h. H 1935 v . Ev ñ, q q

g f . P q q : q h . E v, v, "¡v h g!". A .

A z g, h. P é ó g. M q g, h A, 16 ó 17 ñ, á q j F. Y v E q j ,

moros f . E j, "óg, á".

U , fg P gó ñó E: "Vgq". M jó , jó hj ñ, gó E vá. S hj gó, "¡A, vé !". Y ñ, . R q fg ñ, ág h, q q h é.

Eduardo amaneció muerto en la carretera de San Roque. El panadero de San

Rq v ; qó ñ , vó j. Y , ñ h. ¡H h ...! Y q g , f q ; q v , ¡ f á h q ó!

E F B f ó U asesinado por orden de los golpistas 9 g 1936.S hj ñ: "N 1935 U, v Sv. M , F B, jf . U v, q q g,

ó q h v h h , v j g v v . C gó, ñ ó , , "¿ qé , v ?". M h v v, , U. É 35 ñ v hj, 32 ñ: á qñ, ñ, v. N , v una hembra se murieron de hambre". Buscando la forma de sobrevivir al

h ó, f F B gó L L.




101

No me dejaron trabajar en Gibraltar

C E, h g , vz q

j, q G fg. M q g

h, vv. D f h Jé Mág, q ú hsido tomada por los "nacionales".

M A j

ó q

fé G40. É j,

q j , volatero.

E ñ Rú, v

salió en una comparsa disfrazado con una

, ó

; j v f . L q

á , zó

g, gó qó

Gibraltar.

U f q , hz g

q L L. P gó j,

"A, q á , h q

40 E g j . Té j, v V R M S, q há.

M h Ná, .

M h Jé, g.



Camino De Gibraltar

102

v falange". M v G gó

h Tág, gó q. S ó j

h é, ñ , f M.

TÁNGER, ESPACIO DE REFUGIO

Tánger fue considerada "ciudad internacional" entre diciembre

de 1923 1956, ñ q M.

P , h . E 1940

1945, vh F G Bñ,

Sg G M, f

fq. E 1956 ó Tág 150.000 h,42.000 xj. E fg

h ñ g ég fq,

M Th M P, j

f. M ó v ó

ñ , q " h Eñ,

fq ".

M A ( q fgó Tág) j g q ó, ñ q é v L L q.




103

E L L h g q v falange, ñ é.

P v , ó v,

ñ. Y q , q h por ahí 41.

D q v S Rq, j G A, q hebreo E

M. Y, ñ, v L C G

( zq R 42).

C h f g, q

f. L g h j: "¡Eh, á

vj j!". P é é q . E

Góz M ó hz h g

. H g h ñ M (

j h Ná), q aquella zona. Y ,

q hh Pz, h j hh

. E Pz , q

el crío.

C j G, v

ñ q S P. Dé

estuve de cuerpo de casa f h, q h g q

g. Fg ,

ñ. E , hj . H : hv , vz fé é

h, h migá. Me pagaban cuatro duros al mes.

A f v j v , v

h; hq jó q v, v

z, . T f H P Vj

(g L V), h f v. Mh g

g f. E j :

f, áz j q f.

41 "L z", " h" "q z", f z mantenía el gobierno Republicano durante la guerra. Trataban de evitar la persecución fran-

q, q f h . E v"roja" fue usado por el franquismo para estigmatizar a la población comprometida con los

cambios sociales.

42 E f F, G ñ. L g

G q j ú . E M La Piazza oCommercial Square , f John Mackintosh Square; L C Crutchett's

Street o Portuguese Town; R, Main Street.



Camino De Gibraltar

104

U ñ gó f hj, q h

g. S h j f, ñ , " q

g g; h v gú

v j". L v ( ) gá

j f. L j qó z f. Sme acuerdo de eso.

U é h vé q vv

, q f . Y, q

q v , fé j. M

h g v q j j.

Entraban registrando las casas

C g, Af Cz H43 qé g , j . C v v, ñ h blanquería, ú

43 Af Cz H f L L 1953 z 1959.

Y, 14 ñ, Aó, , Fñ L L.

Y, 14 ñ. M h f ( j ),q F P.




105

g, g. T g q , qv. N hó , h; h j. Ah g q h j, .

T é j é. L j," v ". É ó, "S, hna...". "No hizo na", j, "q jóv: h por ahí vj; á j, g q" ( , ñ ó v ó qó ). Af hó j, "¡qé joía !".

Un falange L A h q hv. A q v ,

g C M, . C á . Péz P , h robadas en su casa44. H fg q é todo lo que iban cogiendo de otros.

A ñ q j G , ó qó q v . L j ñ,"¡A hj, , q h h". Y falange q , "¿Eá h? Vg g". S vó C M, hv f, g migao

. C v E C, hj f, q v g f, "¡

mataero!". Y ñ , "¡á, á!".

CENTROS DE DETENCIÓN DURANTE LA GUERRA CIVIL

E C M, R L L, f h

ó G Cv. I Ávz

x : "E C M v,

g q h . D

q zó g, g ,

R L L. U q v

la plaza es el que hacía tomar los purgantes".

44 S f Jé Péz P, L L 1940 f 1941, gáf M g EFE. Ogz -

, q f f Guerra Civil.



Camino De Gibraltar

106

E q , h

ú v ó ó. E L

B, j, ó E Pó (v Bz Dz,

2011). F f ó ó , ó g g ó ,

, v f xj.

A h , q

g h , v

f gó.

Mi hermana servía en un cabaré

D q h, h Ág, h, v G ñ L, hebrea de Gibraltar que vivía con

D. D g, é f : hh G q vv L L ñó , éé á h. M qé h semanas.

D hz . P h L L, q h Uv Méz P, ó h q h D, ó R E S, L L.

T G é, Cfé Uv, j mujeres que llamaban tanguistas45. C j g ; v f. U á f vv; f v h. Rq h h , q .Y h q h I. Yla paniza, q , hh h gz. E ñ v calenta L L G, q q woquis.

M h ñ L, D

v: "Y é ; v

gá". L gá

45 E Cfé Uv, R G, f g XIX gg Vz.




107

g: x ; v

incónito. C g v h, q g

, g q aquella zona.

Dé D zó . S hj

j R G, é z roja, v

f . U ñó

ó: "M , z roja".

J P A, h, x q G j

f vó G Cv ñ

ó , ó,

jé v (J P, 2010). A

B F

D (Bg Bgg D’ A F, g é) ñ

q ó h g F q v

f jé. V R ñ: "D

M h Ág, zq, ñ L ( j D, q á ). Eá h v, . E L C (G). T ñ g XX.

INDUSTRIA MILITAR Y CONTRABANDO



Camino De Gibraltar

108

g, g fq vé

grandes contrabandistas. Gente como Damato actuaba sin reparos para

q. A v , G

f". Jé L Rgz : "L Sv v G.

L q L L. Y

g g L L: g

f z, h v ñ

los equipaban para volver al frente".

E 1939, D ó g h v

g L L. E f x

A ñ é h

Uv I Méz P L L.

Muchas veces merendaba en Gibraltar un bollo jó q, q

mandaos que había en un callejón

j R. E jó q. E ñ

vj G Bjé. S j

j, , . Y g : "Dj

/ L C / v / M". A ñ

, h . E

persona.

Fh mandaos, ñ .




109

E G,

llamada woqui yunio, g q por ahí ,

g q Jé v46.

M h A, q v ñ, L L h , q v G g. C ,

h L L f j q v ó L L q

h G. P q h h

j .

Mi cuñada regresó con el luto puesto

C f Mág ( 1937), h Jé

hh á q h j é G: , L L , gé. L gé f;v h g hj. C f v Mág, v -

ron en la cárcel.

E, Jé, h Mág é hj ñ z. Vv . E

v á Mág, ó, j ñ, . A gó v falange47. Ya

gó L L.

C gó ñ, seguridad de que lo habían matado. Para ver

é, h Ná f Gibraltar a aquella zona hz g

( ). D, jf h Ág, vjó Mág v . É ó á v jóv L L v empleadas.

Elisa iba muchas veces a que le echaran

, v g .

46 L ó z h vé G. Fse refiere al sindicato local Workers Union, q g .

47 P q h f ñ f .

M h Jé Ag M,desaparecido en Málaga en febrero

1937.



Camino De Gibraltar

110

M ñá, q ó

, q z v, " ñ q g, porque

ene gracia j j" 48.

A g, h Jé h ricia (), piedras que tenía49. D J, q é , , q G q ó , q q h. C qó.

U hq, ó é h j chusco (bollo ). Lv , hq q v. Y h v f , j h. É ó q h: f. M

vó g Jé, ó j v q ó J.

C gó , ñ v ñ . S ó , q hj, . Lñ q E ó j G. Cg h, h j f, q g h, fé.

Y , q peso en el cuerpo la mar de grande. El

é j q .D , " , hj; es que tu hermano Joselito te quiere decir

g". Y q, , v gú ; q á . Y g: g , Vg C .T, q ó.

Mi madre se escondía detrás de q v . Lá : á vá. M h Jé á g q fg. L j g, ñ

48

V v, F f.49 L tiricia o ictericia alude al color amarillo que toma la piel si una piedra en la vesícula biliar

q (q v).

L hj h Jé, Aó J, h 1938.




111

z, g q . Y , h f . Sgú q h , h .

C ó g, h Ná g trajeron a la cárcel de San Roque. Cada vez que ponían el camión en la puerta

á, h , q . A Pz T L L f; . Aq h h, q g50.

El autobús a San Roque pasaba un control de la Guardia Civil que tenía una

. U vz q f v h, v . C , ó j h. Dé h jg j; htragó.

E á h j g q , há h j. Dé, h é, j . E h á é . A á, Ná ó F q G; ó ó éf G, j .

Yo sacaba coplas y escribía cartas

El error más grande fue cuando entró la guerra entre hermanos. Recuerdo una

canción que se cantaba en aquella zona v; é :

No se ha visto en este mundo

g :

peleando dos hermanos

en el frente de Teruel.

A ó :

h f q hó,

ó qj

q h ó.

50 D g 1936-1939, j f xj, g g zq, , fz (fg g z).

M h Ná, el uniforme de guardia

de asalto.



Camino De Gibraltar

112

¡A, h !

Acábame de matar

q v á.

M , , h h. "L

g " "Dg C" . Y g

q v. U vz,

G é j v. A z g

h h á, g h .

M é vz , , v j , "Aó, ¿ ñ qé á ?". S q v v,

porque lo dijo este vecino.

E ñ ,

v g q . M

, q

q . U q

encargaba era un viejecito del campo que

visitaba a la familia del camarero asesinado.C ú Oj V, qé

:

A h

f A,

h f.

Pasaban las balas

,

g :

¡C!

S ,

¿Cómo vais a ganar

si estáis haciendo crímenes é gá?

Y, h 1942.



113

Té g j q f

refugiados en Gibraltar. Y a las que tenían los maridos embarcados,

g . E f, q q hh

. Y h , g : "M, ¡ q ú , é !".

C h q , z ,

h q v . S h h q ,

q . C ñ,

é z vé

. "Tg g", j q ( v)51.

É ó, "v , hj; hz ". Y vé.

Yo no callaba. Por eso cuando tarda- g j, f

v ; q

habían cogido. Una vez vi una bandera

g v :

ó

. Y h j-

, g q,

h j

. "M v -g / sardiguera52, / ´g

g / -

", . A q

h, . Y

ñ,

dolida por lo de mi hermano.

Ella se unió a un refugiado de Gibraltar

E Cfé Uv jó h Ág h ñ 41. E

fh v j G q

h q q . H ñ 42, ó á

z; v , h .

R q zó g h .

51

Golondrinos es el nombre común de una inflamación de las glándulas sudoríparas de lax.52 Sardiguera hg, f g.

E R L L, h A, Aó , h 1943.



Camino De Gibraltar

114

Dé g, ñ E ó G

ñé . E v j q ,

"q ( h) h ". E jé ñ

h , é z v: "¡P g h h , hé !".

H q h . Y v q

M ó v á j j, "v

, q q h g, ñ q g

j". L hz q ó. N vá.

Pq h q q G, q

; q g .

E g, q

ñ, libra zú, pan de lata

( ), cuarterón fé, , h ...

Má j. L á 53. Cuentan

que una mujer que trabajaba en Gibraltar traía la mar de mandaos,

, "hq, ¿ó h , ú g ?". Y

: "M h ". E h

, j () j ,

ñ h j: "T , j, v q papel del control".

Jé Aúj abusos sexuales en la persecución

qñ : "Aq , Tarifa todo el mundo conocía a los miembros de la brigadilla54. Tenían

gó , v h. U zó g; g

h ó x. D q , h á. E g j".

Ez Sáhz ñ: "E j q, g v j , ú q , j , ', q, '. P zó j v.

53 D Sg G M h 1951, G ó alimentos.

54 Guardia Civil de paisano que persigue el contrabando.




115

E fá , ñ fá v qú v ... E ".

Ig ó vvó z, j Ez g Gé E (2009).E M, q hz g

f Ex Pg, x guardinhas h j , q h h vz

, g (2001).

E gó v j G Gibraltar55, q ñ The Golden Ham (EJó O). E G ó fg q ,q h j ó. Tv ñ, E. H1950 q v , q fg, ó L L.

55 L f G g gvé.

L hj ñ, E Jéz C, f L L, j 1946. L á qñ, E, hj Jé G, fg, (Aó J), h Jé.



Camino De Gibraltar

116

El color rojo y el morado lo suspendieron

C q ñ, j Cz56, j R g. E ñ Jé

M, I G, hj. Ah ñ ó, h v . I é q , J V .

A Dg Pñ h, q g j v. R q g z. C é, j v 57. U , ñ qv Dg Pñ j, "v ". E jv, j ñ ó : " g h q v". Yesperó a que se hubieran marchado.

E SUR Tf 10 j ñ 1935 f

las celebraciones militares h Jg V Ig

v ñ, L L G.

E v G Sg Dvó Fáz V

A g Sv, h g

ñ, G Pz G

ó. L fz z v f q v L L. E g L Rz

fó v, v Cz

B. Dé A vó fé .

Y ñ q v M Cz, q

h : g j j

g g q h . Tj vz q g, q

, .

56 Dé Jz.57 Dg Pñ M, fñ, v pes-

. Mv ó fq. E JV ó h.




117

C Cz, z f ñ. S jg hq q hj M, q fó ñé ñ. S ó f ñ z q . "¡Pá...!".Y qé , g é q h g f. L v 58.

T j f z,

g , . E q q é D, q g fé mandaítos.

E j jg, falanges g:"¿Qé h ? ¿L rojos?". "¿A ? L G"."A, v q".

O f Cz g . P é , q . L ñ

58 F v ; g x ( M), f vó h (Af Cz).

F S Rq. E zq h v j , f h g . V á f. G 1889. T la revista The Illustrated London News. F: Instut Cartogràc de Catalunya.



Camino De Gibraltar

118

ó: "V ' á, q ñ". "¿Qé q ?". "M, q , q á C M j ñ ", j.

E x ó q fó á , f censurados ciertos colores.

E Mñz ñ f ó fg G, j 1936: "Y v , f : v j , q hj". U h I Ávz f g f, qv j j: "ñ, v , q

quite ese traje".

Desde la cocina del bar Cinzano se escuchaba a los falanges jóv R h : "P / / v' g / v ". Ag f: "E ó / h f; / ó J ó g / ó cuca . / Hz qé". O , q ,

q h ñ. C ñ, j q

habían ahorcado a un hombre de Gibraltar porque violó a su criada.

La pena de muerte estuvo vigente en Gibraltar hasta noviembre

1965 ( f G Bñ), 1952 h . E Eñ f ú vz

1975. E 1978 ó, v á , h 1995 ó .

I Ávz vó ó z g

C G ( C M The Moorish Castle), q

h. P ú, ñ

1944, vj ó f Sg G

Mundial por falta de condiciones. Se trataba de dos jóvenes linenses

j á: L Lóz Có Jé M

Mñz. E ú h h 1931,

E O.




119

Yo guardaba en mi pao un cajón de tabaco

Tj Cz hé v. S M Ló, z

ñ á q C. Y g: ,

j h qé h . M g v á g , hj á h.

D Rú, M j CNT,

ñ , q f T. É

h , ó q h h f. H h

vg q g v P V (V)

ó. Y ñ 39, q

é 24 ñ, gó Bó Tj E Ch

(L B).M qé

23 ñ . Y

jé j

el Cinzano. Mi marido le trabajaba

M, h

q h v R,

tenían unos pocos de hombres

trabajándoles para el tabaco. Se

hicieron de perras.

Sus trabajadores sacaban los cuarterones de tabaco en unas cananas puestas

, . Té zú. I L

L Lv h S Rq. Y é M gó

; q .

E M hz j q L L, q v

a verla.

Y g jó g , q M h q , q q á

g. L g, h á

g , q g. E v ñ

ñ, q q, brigadilla:

"¿C J?". "M , v q

z ". S q , q

cajón.

J hh jv q vv . É

, . E brigadilla, J ó estrozó. U v h

M , M Ló, .



Camino De Gibraltar

120

incónito; q h . R q, ,

g , q .

A v q ó J, q zq.

Cq , q q , q h ñ g, q q v

ñ.

Mi barraca la tenía muy limpia

D q ñ, v é j

A G. E v

q q v, j q podía aprovechar.

L é , q

; " M, q j g ". C

h ñ, babis ñ. Y

h , q ñ q v

. Y v, q hj v

, z

las manos.

CONSEGUIR ROPA DE VESTIR Y DE CASA

Casi todos los protagonistas aprovechaban la ropa que ellos o sus

f v j G,

, j . A S

'D E', q g, "

Ag L L, g h G, h josifas

( fg ) vé j. C g hj" (M Dz, 2010). Y

A B q h L C

hh h G.

A B q h ñ

shus v ( gé, chutes),

j z: "E q q á

, h

, . E ó f q z x.




121

E g v x glacis de Gibraltar".

L q v h j q j

G, g ñ ,

q g G. V R x: "Aq h v, ú h h v

G, g M j, arsenal

h v. L z f q v ,

g g v L L".

E v G ñ costo, g

q , g, mandaos,

. P gó

a ser un emblema del trasiego transfronterizo de productos.

M hz g, . Y

g, ó . V vz

é , j q ó: "N

v , ñ, q é v ; q

una verdadera casa".

M hj A, h 1964, . M hj D Jé, 1969, nuestra barraca.



Camino De Gibraltar

122

A ñ j , q

g . S q , á

v v . P h, ñ

v ; g v. M h g h .

M q L L zó,

que todo lo que cobramos es de Gibraltar.

A q g g G;

h g q,

v q h ó

los mandaos. C q

h: "T L L / q

M / Pñó /

carne de combí "59. Me traigo dos tarrinas

g (

), q zú

h.

59 Carne combí o carne combi v, q v G. L v gé corned beef .

M f, h 1960: Jé, , A M, M ( ) B.

Y, ñ .




123

ÁRBOL GENEALÓGICO DE FRANCISCA AGUILAR MARTÍN





VICENTA LÓPEZ BENÍTEZ

4



Camino De Gibraltar

126

Nosotros no habíamos hecho nada

M v g, q h h . Y

q ñ. H ñz . T q

tenga la edad mía más o menos lo habrá pasado. Mi familia es de Estepona.N 14 j 1931. M Jé, , Jf. M

h 83 ñ, g fó 47 ñ. L , g h q ó z g Eñ; á

qñ, q ó G M.

N h . Í : j

j f . H qgó g. E q , v D, q h : q h q f Mág.

Eá fg fá Mág, q . R fá,v g , q v ,

é .

D Mág f j: h Mj; é

qé. L g , q q Eñ á F. H h E . P h h Jé, q v ,

ñ q .

Y h vj. M vé , q

á q . L h, q , , “ h , ¿h?”. Pg q zá , vv . M , ,

q h h. H h q j g: M . N g q, ¿ ó v? ¿I g? C g

, q 60

.

E Mj g hz, h ó j.Vv unos pocos , h q , ¿ qé q h, h hh ? Y vv 61. Al

, h j v h ,

60 D Mág Mj h 40 kó, Mj E 70kó.

61 E f , ó v h v,

v v . E g é h FG, zó zó gfranquista.




127

j, g v . E E q hh v, hz f v, q : h .

L f Jé Sáhz A ( 1934) MMñz M, ( 1936) g L L busca de un trabajo más estable. Ellos ofrecen imágenes de las duras

condiciones de vida en Estepona ñ ,q x gó L L.

Jé Sáhz: “D z , ¿ v ? ¿Y h? ¡N h g ñz h! Y

é q h j . Y vj E, maderas de pino. Me dio mi padre un manojo de gordas de cartón que

había antes62, g, ¿ fg q j? M h q g, , q . P v L L, q ó q h vq v . Y h q h , f

esas cosas se pone uno malo”.

M Mñz: “N vv q q A E. M h h. M E, v . N q , q ó . C é h, j v j; é f. C f á , h á , á zh, hg . M , v h, q v. Y v E, h ñ , ñ, é f”.

62 U g qv z é . A G Cv áv f q, ó v, -tón.



Camino De Gibraltar

128

Mi padre se puso en las traíñas

Y v . H j E

f L L h ñ, h 1939. M

j g q ñ ( ),

P. E q g:

j v q h . U

v v . P q j

v, h.

C ó g Eñ, zó G M,

v. C z qñ,

f E, v

q h q. Pq Eñ g, G ; L

L, q á , ó. Rg v ñ.

A f G M hj Méj, g q

v h, gó

Gibraltar. Se colocó en unos mesaos q h vó;

g (q

h h G)63. E , fg

. C , g á

h , q f j. Ah v h h q G.

Yo estuve en una escuela privada donde el maestro no era titulado. Mucha

g é. E , g g

q v q. C j, ñ

h h jg. M h ó ,

g g q . A q g,

¿á q h q ?

A, g v.

M h , q q , . A R, L F . Y f j , f : “¡V éj v!”. Y f á é j, ñ

j, “¿ú q ?”; hj que significaban las letras.

63 L mesao v gé mess house, h.




129

Gibraltar no era tan bueno como se piensa

Y q j h f v,

z q f. E 18 ñ qé G. E 1949. M v q f q , h 21 ñ64.

E q , h gñ v v vv GBñ , G h f j. P h ñ; f ,

q g q muchacha. Ya poquito a poco fuimos pasándolo mejor.

LA EVACUACIÓN DE GIBRALTAR EN LA SEGUNDA GUERRAMUNDIAL

L vó ó G SgG M zó 1940. F gv

jv: g ó v f g q v Pñó jv. E v, j ñ,

G vv L L .E , f

otros acogerse a la evacuación.

P j ñ q G

en este tiempo cubrió el espacio laboral dejado por los evacuados.

O v ffó G:ó ú (q zó ñ f

g XVIII), f j ó

gó . Jé L Rgz x q ó , j vó j

gñ, á j é v, v f.

64 F Ag V R z j G ñ 12 ñ. L h A C ó h 1941, 14 ñ.L 18 ñ zó h 1943. A C-

q h g, z j 10 14 ñ.



Camino De Gibraltar

130

E g v G zó 1944, gó 12.300 f 1945 1951, h g 16.700 (q h f

1952). Mh g h v g vó G Bñ, “q v f. Y h q gój á ” x Jé L Rgz. E G

: f h , h f Gh v L L. S

v glacis, g prefabricados.

L vó fxó h fz: v fz x

hó , óó g g vz, h f qv vv ñ, g g

ventajas que les ofrecía la colonia.

Yo trabajaba con una familia que vivía detrás de la catedral de Gibraltar.

E hj, Mister M, q jf nafis G. É é , ñ ñ. Y q v , h, h , . M G hh q h

ñ, vv z h.

Y h v L L, q é q. P

G ; v el trabajo. Entonces en Gibraltar daban en el suelo el poli (),

cristales había que limpiarlos cada quince días. Estaba una jartita de trabajar

, g q L L, h “ñ” “ñ”, “mis” o

“míster ”, q . Aq j ,

Gibraltar no daba sueldo de más.

Ev h ñ j G , q

me declararon65. Cobro ochenta libras al mes por la jubilación de mi marido.

Mi h, q jó h h ñ, g, ó

antes de poder cobrarla.

65 Pá ú Eñ h f ñ , q fó a millones de personas. Ni el Estado ni las empresas han asumido responsabilidades.




131

Los americanos querían estar con mujeres

E ñ h llanitos h ñ , ó . L q j ágé, q ñ. Y ó ,

h gé.

EL ESPAÑOL COMO LENGUA DE COMUNICACIÓN DE LOSGIBRALTAREÑOS

V R ó q gñ gé.F M, á j f ó z Sg G M, f v fg

J, vvó gñ. E ,x q h ñ ( gé, é). Af q qñ

fg ñ, q

V G, h : G, ó G ( g z ), G fz h Eñ. A ó, q L L. A f, S C.



Camino De Gibraltar

132

ñ ñ (F M, 2009). E L LJ Mz S q gá ó q gñ v

“h, vv ñ”. Y Jh D. Sw g “G, v”, f ñ ,q gñ, á “z ñ” (Jh D.

Sw, 1968:352). E é gé g ñ g ó.

U xó ñ G q ó j ñ ,

ó gñ L L ( , , hv f ) h ó ó z, g.

L vz q é G ó v .C G (q v v ) q . E

ñ G h é h j M

. L q f h, hh á, q : q j

que todas las mujeres eran lo mismo.

E q v q j, q

. E vz z, q h, h. E ñ j v j: “D V q g , q h v

soldados en el pueblo”.

DEMANDA SEXUAL DE LOS SOLDADOS EN GIBRALTAR

A g XIX, G L L x q ,

junto a las tropas británicas acantonadas. Sumaban miles los soldados

q fé G. E H M 1909, Gá, , : “S

g, q , q




133

h f G, q j vz, v , g, vf, g vz zfh”.

Mj G vvó G ó q V:“C j G, h 1946, q h

, q v LL, q é”. Y F Ag : “E hh

R G, q g z ”. Jé L Rgz x: “D

Segunda Guerra Mundial había un continuo trasiego de soldados de los

h Má, q G. Y f 1953, z v á

escuadras”.

U x á q v

G 1953, w G Rk q jv, g q ,

Main Street ( R) v “ g ”

. Ex q esa calle había bastantes salones de

, g é

ó. Lh jv é f L L, ñ.

O x q v G 1953 1955, E T Panama Night

Club; h h q , fz: “P h é L L, h fh

adecuado dejar registro de eso”.

A B q h h L L j g, vh gé. “S , v g q v

G ó é L L,

. I á q f; f vv”.

U j, G. F hh B H 1954. T

h://www....



Camino De Gibraltar

134

T Ag q “ L L, h Fv v G”. Y AS : “C v L L, v

q h v . L g h a la puerta de las casas particulares para estar con una mujer. Había que

h ñz, q h. R v

g”.

Jé L Rgz x ó v g f: “L

(Naval Shore Patrols o Policía Militar de la

M) zó L L. L

q v z g. A h v, ñ v q h j, fg

j, q h h . Rg , v G,los descargaban en el muelle como si fueran sacos”.

U g v ñ , Sz G. F

hh B H 1954. T h://g-k..k/%20h%20h%20bahamas.htm




135

Emigramos a Luxemburgo

M , F Géz R, L L.

Trabajaba embarcado en un petrolero grande que paraba en Gibraltar e iba . Y v G 26 ñ, ,q é g h : “P q g, v q é

j. Y g ú q ”. L hq L q q j j, recibidos con la mesa puesta.

L f j , h q é 1955. M jv embarcado,

. E g F, f Lxg, jé v. A fé ,porque había muchos italianos.

E Lxg f ñ. U j q j á f, q

q q j hg . L é há v f , j, “V, q v g , v g q g q

é f; q ”. E ñ ó

. Y jv h g ó. C f hh, g q

preguntar. Antiguamente los curas se metían en muchas honduras.

A v ñ, h q ,

v L L. M q f G qñ, q z G. É ó v h ñ h vv . P é h . T q h q

h, h hh . C , g

¿ qé g qé v g ?





MARUJA GIL LOZANO

5



Camino De Gibraltar

138

Entonces reinaba la República

L h, 71 ñ66. M M G Lz. N

C 1928. M f V Lz, R, Jé G,natural de Ubrique. Mis antepasados por parte de mi padre eran de Ubrique

v L L z j; porvenir en Ceuta. Cuando mi padre se fue a Ceuta a buscarse la vida conoció a

. E é 17 ñ, 24 .

M f ; , á.

Y é h. Vv , h v. Dé v Rf, H, P, Áf M. E

h h h . Y ñ, P L, f ñ. E , .

M f Tg , q

h g. E q E Rgé, v h ñ ñ, q . Y é jó .

Y v f . M , q é, . M , ó q hj

é . Df R: h h z v ñ g f q . A

iba bien.

R ñ , z hg

j q v g v . L jz f á h: jó (q h ), . L

h f, muchos cuidados.

E Rú. T . E , q g , ó. S , “ q v q”; h .

Y q h f, q . E ñ h P L, g.

66 Mj ó h 1999, 2010 h oral.




139

C 8 ñ 1936, 18 j gó Ceuta. Aquello me asustó bastante. Saltó

g f q á . L moros entraron

a la ciudad saqueando todo lo que

encontraban a su paso. Nos robaron casi

q h campos cerca de las cabilas de los moros.

Era una zona de monte donde se veían

bastantes animales.

Ahí estuvimos cerca de medio mes. Un

día llegaron unas camionetas de la Guardia

Cv, j

ñ. L h q ; q ñó. Ydigo esto porque mi madre se encontraba

g jó taparse con una loneta.

N v C. N j Jf,

h . N á v q v v , h falange en cada esquina. Cuando

, fg q v q .N jó q h 15 g ó g h. M q q z, j

que al llamarse Hortencia no le echaría el agua. C ñ ó cuarentena nos fuimos a nuestra casa.

L g v . N , q C

z . Vv . E f fg q h ó q

un polvorín. Por poco no lo cuento. Mi madre llevaba a Hortencia en brazos

Rf g . Có

g ó .

Llegaron diciendo que mi padre era rojo

F j. L f

, q é , q ; á. M , q v Cz Rj, qó vv

Rf ( ) , f C 1935. Ela única foto que conservo de nuestro

C.



Camino De Gibraltar

140

. M h Rf g G ELóz Vg, P. C Ax S. L jf Ax Fg v

hq v : “¡O é q ! ¡A q jg !”. ¡E á ...! L .

M j v g , q q g. A v , . L , h q ,

q v z; g gúfamiliar o amigos.

C v 1936 g q

mi padre era rojo q h h. E : f, F rojo, Rú. M j q rojo ni había huido.

S ó j g , “Sñ, á v v é”.

E Cáv C C. F é, v g. U g ó g,

fz , g g “”(). E g, á q f . P é ó.

La masonería q f

de mejorar la sociedad. En su nacimiento estuvo ligada a la difusión

v, . F g Iqó, q fzó

á . A 1876 v g

ó E C G: G Cv h ó , L L, L

B, S Rq, J Tf. G vv v : T Agv ó; g j V R

I Ávz ; ñ F f ó. E z 1940

T E Ró M C, qó h 1963. E I V, f jzg

T ó.




141

M ó E Hh, C, h . L h ñ , v ñ. L v j ,

hubiera hecho un crimen. Para ir a la cárcel teníamos que subir el monte Hacho , g mora vigilando con los fusiles en

. U vz f h, q , vv

poder visitarlo. Me acuerdo como si fuera ahora.

N g. M g j,

h j , é . U v q f g g j j hj. A v ñ,

h q j ó j, q óencontrarlo.

C f . C C z , g h q v . U , h

h . E descansado j . D g v v q . H q xó,

ó ; j.

Nos poníamos en la cola del racionamiento de aceite con botellas de

g Cñ, h q, v . L hq ñ .

E h v v . S g, g, “¿Qé á ?”. N

hó, j: “ v”. “P ”, g.E h ó á , h v L B,

h j G L L. Y , j hj, q q v v , ó .

A . Dé g fg . R q ó q q . E ñ 41 ó

P. M h j vv, jg . L , h

h , vg hj.



Camino De Gibraltar

142

U , h f: h g fú (f).E é q q hó , q v , g q f . Só á

, . A . T ñ q ; g , q h. M h Rf, q g ó , gó

é, gv. S .

En La Línea me encontré con otra guerra

V v 1941, j L L

. P C, q , bastante. Mi padre me tuvo que hacer un salvoconducto para que saliera por

q . ¡Y v q!

E L L é g q G , Sg G M. A g, qv

v, h g , q vv L C. M ,“¡é j !”, q hó . Eá

, f v, q g

. D, “¡h v E Chv!”, é “¡q vR!”. U f C hicieron teléfono para acá

q L C h f. N vpara estar todos juntos.

BOMBARDEOS EN LA LÍNEA DURANTE LA SEGUNDA GUERRAMUNDIAL

Los bombardeos y sus efectos

El bombardeo mencionado por Maruja fue la madrugada del sábado

12 j 1941. U Sv Mh SM-82 f G é , q LL. D h xó, q

P, h q Dq Tá Lóz A. A

B : “C z ñ, ó




143

é. Mó h h.

E Dq Tá E S é . O g ó L C, h M, hg j .N gó x v ; qó L C v.

N f L L, ¡ q óh ! C f gzó q h , v q g; á q v

L C, xó ”.

U vz , f

vv g. L vv vf á, F Ag : “C venían bombardeando vivíamos nosotras en la Carretera del Hospital

. Y é ñ. D g , . U é ó g , q

buenísimas. Hubo muchas personas que les pasó lo mismo. Algunos

j h

, h ”.

Protección frente a los bombardeos

M gñ q vv fh v g, f ñ j G, g

é. C G fg é, TAg : “A G v g , j

fg. U vz, zó ó. Av q h h

G gó ó q h j gj ( g hacer nin)”.

A f G, L L x fg. L g

buscaba modos de protegerse como el descrito por Maruja o por Antonio

B: “C v v, á h h ( fgó). L á h

q ”. O f g f z g, hz V Lóz, q

embarazada.



Camino De Gibraltar

144

L g, . N vv hó q v j,q é recovero: ,

v g q hv, á q . N , q C C L C, h

g. E h á: Áf ñ 45 M ñ 48.

M j v q g . Y é v q v , é f.E “v”; h “j”. Aq L L h g

, q q á q , . A jf “ñ”, f , , “ ...”. S g, g:

“¡Mhh!”; 67.

Ev ñ , h q vv Méj, v. A vv h q f,

q h , q . H h v, q .

Me arreglaron el pase por mediación de un llanito

Y á j

Gibraltar. A mí me arreglaron el pase por mediación de un llanito que vivía

q, ñ. M v h ñé, q ó arsenal G. E q

q , .

P g ñ G hque presentar una oferta de trabajo o “carta de llamada”, q

gé vé gñ. Jé L Rgz : “C q jv z ñ, f

V C gé x humana. Cuando en el balcón aparecía un empleado con un papel en sus

, xó . E

67 A B f q é f v.




145

Y , Mj G Lz, 1946.

g. J g ó qh ‘ ’ ( v ó f) j ó q h

óx vz”.

T 18 ñ é j v f R R, Rock Hotel . L g h vv j q L L. H ñ 46 g 15

, g . A j g gé; g. M , h gé. Sá q g. Y h, q v

ó G, ñ R q ñ .

Tjé é M, ñ q q g. É

, vv R.En el cuerpo de casa estábamos tres mujeres de

L L: q v h,

, q .

T fé h ,

q v. R q h fg q h, g; q G h .

E g h é Eñ68.

Y ñ h q j z, q las calzaba directamente.

T , J Bw. Y k , q v

z L L, hv sospan á ,q fá. ¡N v q! L jf g . L , q L A, q

, , “¡C h q h , ó !”.

68 Sgú Jh D. Sw, G fg ó h 1940, xó g (Jh D. Sw, 1968).



Camino De Gibraltar

146

Aq v G, q zú, ... Y j Cv A

g h. Q q zú q f, q . Pq, v, . E h ; .

U q v j L, E R M. U P h g á q . N j

, q é : “¡N v v á !”, . Ag : h q v zú,

q v q g f , qla mitad.

Las matronas de frontera pertenecían a un cuerpo especial

G Cv q jó x 1986. S héf v g v, v f v,

f . A g q f, v g. Ag F Ag g f h,

. A R M, : “L

C q M ñ , John Mackintosh Square o Plaza del Martillo.




147

q . L g : , év á”. T Ag g q G h j

Ag, g q g Tág. E á: J, A M Zf.

Nos casamos con lo preciso

C 16 ñ q f ñ. É

se ó g L C v vv j . S J U, ñ á q

C (Mág). M g gü; g g ñ j. M q dornillo g, h ; “h á”, . S , é á h ú.

M é ñ h.

M h v L L é ; h

Gv, v g C, g . A é g v, g gó .Primero fue ditero g hz g , . V

j, , ... T L C v é. L h . R q vó h g : “¿Eá ?”. “¿Qé

q?”. “Q q, ¡q h JV!”.

El ocio de ditero v z, . É ú

g j, f. Uh F jó ditero ñ v. E I Ávz f ditero ñ : “I g q

(gé, ), v g z. Lv g, g z. V á , v v

á. S z q v , é . A Fz,Cá, J P P Téz f diteros “.



Camino De Gibraltar

148

María Torremocha habla de la imagen que tenían los diteros: “Tf g hh. Lg v, v ó v.

M ñ q q h ditero. U ó, q v hz misma fachada junto a la puerta”.

E ñ 47 q q

v j G. M é

ó,

é q .J h

hó qñ.

L g ,

4 1947.

N g ,

q j g ú (

h h). Lg

f vj S Rq, q

v ; ghasta Algeciras.

Se murió mi niña sin saber lo que tenía

E 1948 ó B, q f q .

C ñ qó D. H q , f

nada. Se quedó como el plas , . A q

, .

A ñ h : j q j q

, ñ g hj f ,

h qñ,

q q h. Y g

, v vé. C qñ, é ,

v g, z ó

vé. Dé h h , h .

E , 1947.




149

S B h vz, j, “év ”. Í ñ ñ , j , “ , q h”.

Tv q , q j j. P ¿qé á ? A ñ v. Fó 4 j ñ 52. Ah 61ñ.

M v h M v B. C h ó ñ, h (“ h hh ñ”, ). M

G v q M ñ; h ñ, M é . C g G, q á

h M. S v q ñ remamó, , góella un poco de tuberculosis.

E ñ q ñ , á

ó ó v G fg. É asustón, vz v q G Cv g;

E L Á (á g Cf, g L L), f ñ 1951.M hj B, g, h M, g, h Áf, g.



Camino De Gibraltar

150

h j é. N ó , é h é, q é q g .Aq g f , q ,

f g. Y q v q nosotros respirar.

Una gallina me duraba cuatro días

N q P, q h ñ 50. E 54 óV, 57 J, 58 ó M 61 ó L Mg.Dé B v é L Mg ú.

E f Tg ( q g g), L C, ñ 1949. E f g hz fógf q ó . D zq: M Tg, , z hj P, ñ B ( ñ) j h M (q ). A zq B, . A , h Tg, g v h Rf , P Tg (hj M) . L g v ,A Tg, Tg, h H, ,

h P g h Áf. Dá Áf, h, v D.




151

E g.Y v, h G hv. Yhe curado hj g z, h

g g, f ( há ó) h. Dé ñ . Y h v.

P , g hg h, q , , f,

h. C h f, g ( z é) v . Y h g, q.

S g, : g h , gh j á. E

fq; q v . T z g fq h. S v q h f , hv.

Los cuidados y remedios tradicionales se han trans-

f gó gó g,

j. T Aé M Agó, C Ló x f g . S , gv, v z; , q

g j ó á. M Th q j z, v v . A h, ó g gé.

R , v g q

q h é: Mj qsu madre enfermó porque su hermano lactó más de lo que necesitaba

( remamó). E A Aé L h h q j ,

q zó é . MTh ñ: “Té q ñ ñ h h, h g

q , q h”.

M Th x q ñ h “

j h . C



Camino De Gibraltar

152

malvaloca se hacían lavativas para el empacho. Y un emplasto majando

, hg , q g ñ ”.E , T Ag hj higuereta . L

V R h hg , v, “ g h gg, z ñ hg g

zú Cg ( x g), h ñ. Y h gj ; q

v gj”. T Ag v g: “T g Cñ g aceite de

castor ( ), q j g ”.

L j á , q é

v. Í hh Chó ( SRq L L), g há .L á h . Dé

ñ ( ó) h . Ag h j . Cg h, á g á

h, ,

E Tg (L C), h ñ 56. M ñ h. D zq, , , ñ ; , h Áf h P, h H Rf, M C ( ). D hM, q q h, v v .




153

z h. Q g.C h, ó q á 69.

E ñ 61, hj L Mg , é f. M x h gú fz. U é Aq (Mág) v. O ó q f vv . M f C, vé hj á v á

q g. Dé é M góq gg é j. Má z. A q ñ é .

69 L , f , .

A z vh ó, j ó v . E ó vg(qv q ) f f h .

Pz Mj, .



Camino De Gibraltar

154

H hj . P hj, R

S. V é , S, q hj Jv, qá . J é , Rq T; M D G; L Mg V A. T á j , . E ú q L L

V, q vv B.

M , hj, ñ 1961. Y g z L Mg , g áV M I z, J J Jé (P).

M , V, , 1988.




155

Mi padre murió de un infarto. No se sabe si la muerte fue por el propio

f q , q óx. E , f é h h.

Como disolvente de pinturas y barnices, fó,

gá: (é gá v ó). E óx q xg ó

v . A B, q f z Mj, : “Y v : M C, q G Tág. D

vg. Tjá h, a Gibraltar disponíamos de un pase especial. El olor de la pintura era

h, q h v, q

f, h h á q ”.

E 18 j ñ 97 . E g v q g h ó. M v ó ,

j, z. T qh é, ; h v q hg. Aveces nada me alegra.

Y g 81 ñ vv , q hj vv g hj . Y g q g D q h h

. P v hj; qh . Ojá g , v, ó q obligue a bregar mucho conmigo.



Camino De Gibraltar

156

ÁRBOL GENEALÓGICO DE MARUJA GIL LOZANO







MARÍA TORREMOCHA RECIO

6



Camino De Gibraltar

160

Su única preocupación era darme de mamar

M ó , v q ñ

hj. T , ó g j ó . A é ñ ó

. A gó , q . Eg B ó v, q é h g. S ó h T.

T ñ vv Eñ. Vv F, q q ú hj.

Rg B é ( fó )

hj, hj , q h . M , :M, A, Rf, Jé. Y , T M.

M f . F g Rú (g j)

. A . Tv hj á: hF M. C ó g, qó h . M

ó, á f q hj entre hermanos.

T g. M Jé Rf j arsenal G, A M ñ , L L. A f h , v

G, g á. L f v z L L. M q

v B R, .

A , 1942. A

: h g endeblez h z.D h q ú ó . L q 32 ñ f. A ó .

A mi madre querida

Tenía siete meses

D vó v;

siete meses

más los que estuve en su seno.




161

Siete meses

,

siete meses

que fueron un suspiro.

Cá v j D,

“¿Sñ, qé v?”

Cá v h h ,

“¿P qé v g?”.

S á ,

, ,

porque me iba a quedar sin ella.

¡Cá h h ñ

á h ñ!

Una vecina amiga de la familia me

amamantó unos pocos meses. Mi abuela

ése fue con su hija. Mi hermana Teresa tenía

ñ, F M .M , j ñ. T g h

, Anos echaba una miradita. Hubo que

v q

habitación que daba a un sombrajo.

T ñ z

á,por haber sido teniente republicano. A mi

abuela nunca se lo quitó del pensamiento

que le habían delatado unos vecinos

falangistas. Se escondió en un boquete

j , vñM , .



Camino De Gibraltar

162

. P , ó fg . C ñ

v , v . L gó h q j ó . Té

g L, j A, . V q , zó f

G ñ. Uh q é j G qó ,

vv ñ, góun barco de Gibraltar a Tánger.

L v gó . Y q ñ h

T; F j v una casa sólo para que dieran de comer a

su hermano. A mi abuela jamás la vi reír ni

; h f h .

Mi cuñado también la pegaba

E h T, F, Uq ó

h hz L L. A vó ,q g h. P é g h , v, é g. C z

ó vv L L. É v á q B R.

M ñ ; v 70. Se iba a los pueblos

j; v hh g q j. A v T, “g ñ,q v ”. T , . T ,

L L, g G; q

70 M v .A v, z h -

; j j hh.

M , h T. L f á 1929, ó h. Lde mi padre puede ser antes.




163

. M á , é óh h. A v, “ , ; ¡ , !”.

F ó j G, ó j jó v . M h, , qj q h . U

gó j, é xó q . M h qó vz, á q . P ñ v q j f. Y

j, h ñ.

M h M, 13 ñ vj z. Ag v, j .

S qé v, ñ v é g v h v, q

burlar la vigilancia. En una ocasión le pillaron

v, á

v h, qj qé h . Y

ñ v portón. Recuerdo que había un perro a su

, á. M h j , ñ á

por eso71.

ABASTECIMIENTO DE VERDURAS A GIBRALTAR

E 1870, fh fó L L, h 150h é L L, vñ,

hz. S hz ó v f , q á ó, la guarnición de Gibraltar. Casi todo lo relacionado con la alimentación

71 E U R F Chq (2011) g v j h-

g v f. E x x ,la represión ejemplarizante a quien recoge frutos o verduras para alimentarse resulta

h ú v v .

M h T, h 1956.



Camino De Gibraltar

164

tenía que importarse. En todos los pueblos de la bahía de Algeciras había

h . L h L L x g Chó h z Z

A. E qñ h g q q, z ; g g é. E é

z h f h f, q v f j , recogían sorteando la vigilancia.

F G, q gó S (Mág) L L

ñ , : “A, q q g : j g , g

, v, g ... Y g é vj LL, h. Dé z L L: v. Y g

g v hv q g F. Mh v G , . S v á G q q

L L”.

C vv z, h jg72. Un día se puso a

, ghó z,q ó ó : g ó h

qó ( ). L v H C j ( h ), h.

Eó, h , h gñ g , vv G v hj. Eg

v g é . S hq , v q á . C g , T

v , vó q .M gó v j z, v q g : .

72 L ñ ñ q z j -

q g jg, v.

“Tv ñ q j h”, xó J M Dg G (Bz Dz, 2011 2009). F Ag, v h ñ, jg h.




165

Chucherías de Gibraltar

Ev vv A L. L

j h G x, v L L

q . S q , f g

. A h q g G, , “v

L”. Y á, g, “L, ”.

D q zú, q fé, q, q...

L q q j G.

E , v q vv q á . H

: L G ó

q , ó v. L

q q , A , h g , .

L h A v. T hj

, q 20 ñ, v g á. M hz

á ñ , j. C

v ñ, hj h fz. M

g, “¡ v , q v !”. A q

é x, . T v

q h, q h hh q madre le traía de Gibraltar.

M q T ó vó Eó

S Rq, vv Jé Vg, . C v

9 h 13 ñ. A ,

Teresa había trabajado en Gibraltar

ñ :

gñ ñ

g. L ñ ó V Ag (L L). C

T ó, f vv

f ó,

cuidaban. Un jardinero se ocupaba

j h v

un terrenito.

E ñ v hj

V Ag. C

q qñ ñ,M T Jé, , 1949.



Camino De Gibraltar

166

me la daban. Una vez me pasaron unos zapatos de charol que me quedaban

h f, g,

q é. E f v , v

V Ag, ó j.

Mi o traía tabaco por encargo

Se fueron de alquiler a una casita de San Roque que había sido un

v. C T h g ñ

G, , é j arsenal .

A ñ . C xóel arsenal , hó h S Rq. M , gó v q , v Eó S Rq hGibraltar para ver si su marido estaba bien.

E 27 1951, h z ñ explotó elbuque de la marina g á Bh, é arsenal de Gibraltar. El origen

fue un incendio en una barcaza que estaba cargando municiones a su. V R A B j G h xó. M ( v v gñ), f h h

ñ h vv , L L. Eesas fechas trabajaban en el arsenal 3.000 ñ, q f . L h gv

g gv q hz G, é E C G,

. C G , é ñ.

Avh q G, Jé h

g . S h ó canana , q j. L ñ v Eó S Rq g g g h . P

v L L v , vz q

f h vó . S




167

, q . A q 73.

E P Mg g q Bz

v. I , vz q g g z. ¡N v q g! D hq, h , g: “¡h,

h, q v g!”.

U v ó q . D

j . A, f g

v, “ v q ”. P T g ó. M ó q v

ñ h qqé g, q vgüz. Y q é , v, v .

73 L L L h f G 2,5kó; P Mg 6 kó S Rq, 8,5 12kó, gú g. E h v , gú f

. P B f “v”, “ ” qñ q j G, C CjL Cz (P B, 2008).

Ig C Cj L Cz ( q v ), S Rq C, ó G.



Camino De Gibraltar

168

E B, Eó S Rq, q h,

g . A h z, g q vvó f q ó . M T,q h , , “¡N g q á

z¡ ¡Y !”. U é g j á. S f , j q D q B. C v

j q ; hó T, zó é

h ó. C h , hz v z h. E f fz.

P q h g j ó, g ,

. Y ñé S Rq: j v, ... , v á.

G g q hz B, vv j.

E F L Tj, h 1953. A zq á h T F, , hj T, Mg (é ). L á derecha son vecinos.




169

Bidones, cartón de piedra y madera

M ñ h,

. M jó

q g, q g . C q v q j, q q ñó

me valió para aprender a leer en los tebeos de hadas que alquilaba. Hablaban

v: q , v ... L vv

g . Y g, v.

F Ag M Th g ñz lectura de novelas y tebeos h, q g g. V R, z ñ, “ f

Cj (TBO). C v, q h”. E j E Mñz f vv; ñ: “Y 1942 qé

v q v z. Té . EC v h, E G Afz. M

j”. L T Ag h V Lóz v g j , . E x v zj (h v g), h

ñz.

M h q , g. L , f á. Y

los diteros g. F, ; h j . P ñ h fé , el pan de lata q q á

barata.

A mediodía se guisaba un emblanco j. E á , v . L g é, q g g h. Y g , q . L

q g ( ) v h. Y v g j, q

v j, h.



Camino De Gibraltar

170

C 13 ñ v L L h F,q h . M ñ j Rock Hotel de

G, gó h ó

( ó qá ) h.T j G. Má v f , q v v.

LAS BARRACAS

L C Sg, q gó

x j ñ ,

f q , “á 5.000 vv vv E Ch E C Eñ,

, , x g Lv, z é, g , pavimentación. Había gente que dormía sobre la arena. Aprovechando

q , g v . U ú f: , v gáf , h g

g (C Sg, 1989)”.

Y ó E Z, R Chó, LA L C.

Uno de los principales materiales de las barracas eran las cajas

g v q ó

G, q , q . Jé L Rgz : “Ag jtenían tablas de un más de un centímetro de grosor. En el patio de mi

casa hicimos una habitación con un cajón grande de madera que había

vó”. R h, h hf ; g

G , x A B, ,q F Ag G.

F B gó L L , q vv , berraquita : “E jó vv , hj . E jó , hj q q

vv . C jó qñ,

q . T hó (hj z) á á. Y f

, ¿qé h , ?”.




171

L Sg h q vv jó g q h h :“U hj qó há h,

ó jó v h ”. Y ñq f, é f, h é q ñ ,

h (C Sg,1989). A B g ,

j q, q h v que entrar agachados.

Mi a me enseñó a agachar la cabeza

Tjé v h ñ. Aá, , h F M. M

j f ñ q h “ñ” q h vv de chocho mosca cerca de la casa de mi hermana.

Y 12 ñ. L h v g

v . E g. N g, ó comer.

E f P Mg. P zq,, h F g Jq M. Dá, , , g L C, h Jq. S h 1956.



Camino De Gibraltar

172

C 13 ñ jé . M g 60 h : h, v, ... L ñ j

sus pañitos h ó q v . E q h, q :

q q g g ñ.

A, q q v v hh. I á ñ z h

. Hñ q v: “vv ”. Y f q q , j h h. M T,

h j v, ñó á,gh z: “ ñ”. “L q g, ñ”.

C ñ jé g 200 . E g, j á q . E g v z h q jó. C 16

ñ h 20, v j , g 350. L, v, z, h ñ.L v q P Mg. L f

gñ á vv hé C; q , P Mg.

T 16 ñ ó q v , q . M

j g j. Y é .U ó: q h , j q v .Igó v , , . C

q h q f ñ. M j q q

q ñ vj, gá q .Me pidió que no se lo contara a nadie.

Pz gá M, .




173

Eó q hó. C év ñ. Sñé q h F. É

ó xqé h, “ h q, v v é”. M h, é, , “ h . N

, ¿ v q h?”. Y ó v .

A , á j. Lj q é é ñ. Cé ,

j, “é ”. Y v á. N h : h h . Né qé ó h; q é q

ó .

TRÁFICO DE MUJERES CON FINES DE PROSTITUCIÓN EN LA LÍNEA

L x M Th, ñ héf q j

v , ó á j. G fá á h Má Aá.S , q

v hg ó z , h, j .

Sgú f Df Az ó A, g XIX L L

á j ó, á Sv,Mág Cáz. Aé M F Vázqz ó A ó Eñ C,

q 1908 ó “j v ” , j gñ L L (Aé M F Vázqz, 1999:171). Y g ó

Ró, q hz f ó L L 1917, q ñ “ ” “” (Dv Mñz Mz J. Sáz Rgz, 1995).

Mataron a su padre cuando nació

M f q j. Tv g . T

ñ v z. Y , q v , g. A

19 ñ, j ó q ú v

. Y v q g f . Ehé, “ñ, v j”. M gó ó j g,



Camino De Gibraltar

174

q . Ev , h q v q porque estaba de permiso.

S Ná Cv L B. E g 1936,

Ná , . M g qó hj, hó h .E , f L B: q vv q h . C é f

g , q h74.

LA EMIGRACIÓN A LA LÍNEA

E 1870, L L zó S Rq,

ó v. L fá hL, 1888, j 1.000 h, j ñ. E fh g á hz g vó

ó f v:

74 Ná Cv, q hj Ná Cv C Má, ó 12 1936 L B, é ó f . E 14 , fg ó j E P. L f ú L B (v Bz Dz, 2011).

C M Ná q vg , f , ó ú .

M , Ná Cv, LL 1943 ( 7 ñ).




175

v j q g, v L L. A g XIX 60.000 h , f q á

laborales en Gibraltar.

L L vó á g

ó (G). L f g “ G”, T Ag, z oportunidades en sus lugares de origen. Mientras iban haciendo su hueco

, j q , vh , , f G, gandinga f

j. Aá, L L g,

q v f (q v), fz.

La represión como movo de emigración

L f Ná Cv F B g L

L ñ é g , q h g j h . E A C v g g L L v

. E gá “L v ”, Jé Gzáz J h h 17 ñ q f

f é g, “ q hj ñ, ó ó h Tx (Mág)” (Jé Gzáz, 2005:93). Jé Gzáz

ó z, ñ : “R q h q f h , q g h q h

f g. E , G Cv g

q , q vh , h v q

v . S g , q ó h g: , gq j g. Mh f Tx

Mág, Cñ, q vv j ( Jé Gzáz, 2005:53-55,66).

L gó ó h f z v

f ó . Aq v vgfq vg , g



Camino De Gibraltar

176

ó, ñ hó f.E ó h g, q , v ó. Y M L L

M, gó Cv Bj (Mág) LB ’ Eà (G) ñ , q ó z v gó

(M L L M, 2010:58).

L h , hq h fé, j . L G h S Rq, v

f v .

M ó Lgó . D q g ; é . S f q

. C ó ñ q h . Ev E Aú (M) hv . T , ó vv

á Lgó (q h hj) f h hermana Teresa para formalizar la relación75.

Entrábamos a Gibraltar por Tánger

L h h h q g v v. E, q j

j hh q h v . Y ú , “ q h” ( , q é g g).

75 L Lgó fz “h vó á”, gú x fó ó. E ú é h g E, Cé, A, Áf M O.

M g , ñ 1950.




177

N v q j j , jó

ó j G, q vv :

B, g . U h ó ,

q G. C h j ó q h , ó h q j

j G ó q h g .

E g ñ : ñ 1954

v . D q h ñ G,

h . Y é G ,

v f ñ. T 20 ñ. Mh j h :

L L Ag ú, Ag Tág

( , ñ G Cv ) Tág G , M C.

P h q ( , DNI )

v . T g qé

G q v f. Té g

h Fg. U vz G, f

j .

Podías cambiar de casa conservando el mismo permiso. Para salir de Gibraltar

f ñ L L.

M qé h , h q é

hebrea q ó. D , q j h

h. Dé é ñ jz z ñ

fá C G, Mister Ggg. E g

, g j C, q

v q v f. S j L L

j : v, q , q

, , ... Y hj. N “ñ”.

A , h h, g z

q h. C f g v,

h g: q

h v. L , zh hv ñ

. Y h j h,

. D h .



Camino De Gibraltar

178

La familia Gaggero, g gvé, gó G

g XIX. A g ó ó

transportes Bland and Company Ltd ; q ú . Gg Ggg

ó ó 1914, 1924 f jz z 1931 fó v é: Gibraltar Airways Ltd . E ñ

f é, fá

h , 1949, C

C G, q g S S. E 1958

hj Jh Jh (q é jz z)

ñ q

aviación el Rock Hotel , ó , g vj,

f.

Me prome que mi novio no me tocaría

Mi marido entró a Gibraltar poco

ant q q

ó, q gdonde alquilaban habitaciones.

Comía huevos fritos con beicon, f f, hv hv v,

restaurante barato.

U , v L L

ó, “ hh q v G vv ñ”, h F ñó, “¡...

!”. Y g q v me tocaría hasta que nos casáramos.

Mh hh, á. Sgú ñ j, é g

h . H q v, h ,q f fg.

M , j G. E h ñ 1965, á v.




179

Cé , S Tj Eñ G, Fg. Eá fh 1969, g G, f.



Camino De Gibraltar

180

LA MUJER TRABAJADORA EN GIBRALTAR

L v é G f

j q vv L L .J Q, , x h f fñ ñ v : “E

f g hj, á , vv. E G h h j j; q h f

q hj v f Ag LL” ( Bz Dz, 2007).

D j ñ q j G 1964, 72% v (913 914 v) 28% (716). L z v j é

h ó v j. Aá,al no depender económicamente de un hombre tenían más libertad

j G, q h á g

g. F v g j G q v é q abandonara su responsabilidad familiar. Para mujeres como Maruja Gil

, G hz á g h f v .

El esgma de la mujer trabajadora en Gibraltar

P V Lóz, v G vj, q I Ávz ó á . E j j j g G q L L, q

á ó. Y j hg,

f. C vg hv h g j ( v),

q q j f j h, , g “” “ j” (jq g ). E ñ , h

A C ó g , é f “ g j q j G”. M hó “é ”,

I Ávz h G,

Mj G V Lóz j j cuanto tuvieron un compromiso con su novio.




181

Ahora podíamos buscar a mi padre

E g, ó ó hz h g z. M q qó

z, q ó v. A v g qv Tág . S q j g, óle llegaba para comer. Mis hermanas decían que podía haber hecho más por

hj q h ñ. E vó q , g ó v.

Y Tág , v q vv v Eñ; . M v v j h 1965

. M j, “M, v g,

v Tág ”. U vz ,g é ñ. R q g já, “C g é, ¡ g Th!”.

Cada uno nos daba norte de otro

. Ev é, q ó vz. A úh, g ,un moro q ñ pensión lo llevó a nuestro encuentro.

¡P v ! N z j,q é ; v .

C gó , h -

. R gú , Mgó , f é llevó a casa de Teresa. El pobre no es-

h g ,q hó. I -

é, .

E F qó , q

v j xj.P 13.000 , q

E . A zq, hM. A h, v q h madrina.



Camino De Gibraltar

182

h. A á . E 1966 v v. A g ó . Dé v g é ñ ó, “ v ó á g: ,

”.

E q ñ, q vv g q h. L v ñg g hv, h v . E g h ñ, v q g , q hh fh. H q v h, h h . Y f , ñ, f.... E f q q h. Ag j

, .

El úlmo trabajador que salió de Gibraltar

M ó G f ó

ó f, h . E ó , ó S xj. L F, fá fó;

j g, h q G, gó . M

h é f, v .

¡Qé h á g f ó J C, hj!Eá , q hj f j qD g. C J C ñ, h 1968,

hicimos de nuevo el pasaporte para entrar en Gibraltar por Tánger. Buscamos

ó hj g, q

ñ q ñ.

M , hj J C , 1969.




183

É ó f arsenal

hebreo llamado Mister B, q j R. E f g. C g P, q f, j g . H

( á), v q g fg . N .

L ñ v q f G.M ñ v L L ú , h

j G. M ó á. É h q, h , gñ ó q h

h ñ.

EL CIERRE DE LA FRONTERA ESPAÑOLA CON GIBRALTAR

E x Eñ G Bñ, é v Ig G 1954, Fzó ñ G, f

q ó: ó ñ G, ó ó v . F z g h acceder a Gibraltar.

E 1954 G 12.301 jñ. L f , h h j G , vé Tág. E v 1954 f á q xg; é vj.

E 1966 ó L L. H q G q Ag ( v ). E20 g 1966 1.791 j q ú ( 1954 v ). E 1969 vg f. N h ñ é (f 1982).

E ñó, , LL. F G : “D 66 v G f v. G Tág,



Camino De Gibraltar

184

, h gñ, z v. Y f L L vabajo”.

Té f g G, q hentonces se alimentaba de personal

ñ g x.C f g ñ f principalmente por trabajadores

q . R , h, hg

f v fz : jgñ q h h j. P v, g gñ ó (S D. A. Bk, 2007).

Población trabajadora en losaños previos al cierre

E 1964 h 2.543 j G,f v (2.061) (183). Té h (46), v (42), (36), (30), g (22),v (22), é. L

L L (2.020), Ag (340) SRq (135).

E 1969, , h 4.827 h ; 2.468 L L, 523 S Rq, 382 Ag, 598 Mág,290 Cáz v z. E ój 2.654, 720, 572, 487, h 258 145.

E ñ ó q g. Y h, q h

f P Mg, h ó hj ñ. Nó Ná, g .

Mujer marroquí limpiando la entrada a G.




185

A f, h j , h

fó L L. M ó g . H qf h q j f: M, B, V... A ó Zgz,

Tg v h. T J C ñ, Ná . ¡D qé f f Zgz!

D h, ñ q L L, , ...Ev h 25 ñ. C q é h j, q q, h g .

Me dijo que no me preocupara

M j Zgz f fá g:tenía que poner un rabito de plas z g, k 300 . M v , j ñ , h noche.

A 30 ñ ó g é j q , gú é A j . A 32 ññé q zó. M h ó g v: ñ L Mg. N Zgz, gá q, q h porteros.

Con el dinero ahorrado compramos un terreno en un pueblecito del

. D , h z, á, , , , j f gá , z h . E j

Ex j G, L L 1969, f. M

á á, q h 8 zq.



Camino De Gibraltar

186

v j. A J C f g, g h , qñ, ñ, g. H q sombra negra nos cubrió...

A g á óg. M j q , ó , é v f.É f xá h q g.C , ó q gó j h . T ó, é ó h ñ. C v q é h: ¡ ...!Supe que sólo le quedaban tres meses.

C , j

H, : ó v. Y q h , fq j hh z.

U , ó q v L L. Mv q v h , J C jó N . E L L, h h .C f j, “M, g, q ñv f. Y, fv, g , ú . T j

jv q j ñ”. E 10 j 1990 qó

g q ó . L f ó, ñ á . D ó.

E , ñ 1985. A h, J C Ná. Aj, , L Mg z.




187

J C N f Zgz q . C , qé h. L, 13 ñ

, g . Y q q é f, éh . M f , g ñ :

, f; á, lágrimas.

E é j q q . Ié é

é , f . T é f , 47 ñ, f Hg P . M J C ó ñ hj. M N

ñ, L é á hj. Y, ñ h . A C D

P P v g . T hdedicado a los demás.



Camino De Gibraltar

188

ÁRBOL GENEALÓGICO DE MARÍA TORREMOCHA RECIO







ANTONIO CASABLANCA ELÍAS

7



Camino De Gibraltar

192

Mi abuelo vino desnado a La Línea

M A C, g 79 ñ fz

V Dz. T hj, Sv M, FC M Mñz v; : C, Sv, E M, Mh.

C hj qñ, ñ R gé áq O Tv. C , g

. U v g ñz h , v f gó gú . L áq h

, é . Ah v , j: é C A A, fá, gé h 76.

M , Jó C,ó S Bé T(Hv) 1901. S

xñ v hj. M GCv, v gó

I Eg v L L.

M f L L h, tuvo edad de trabajar se empleó en el

muelle de Gibraltar como descargador

ó, q gá . Lg v

Cfé Uv G.A g M, ñ v, f f Rf, h. U vz , gó

g G Cv f B, S.

E S ó , Jf E, q vv . E ó B 1904 jó v h q ó. M , F E, R Bá (Tg) g.

76 A zó 2009 ó 2010. Sh x v g z é, h .

Mis nietos.




193

Ev j B, j ñ vó . A ó , E S, S (S),q j v. A

j, g v ó; g v á hj.

M v hj. P ó g 27, é , 1931, ú M, f 45. Ná há á, g q ú v. R

una actuación de la clase de mi hermana cuando estudiaba primaria. Salían

ó j z:

Una banda de tambores y cornetas

A Sg Rú, G Cv f

G A. V f z , g j. E v ó CNT. M I

f h vv , jó j . M h g g jóv, q

. A g h v , de las marchas militares incluían pasajes de zarzuela.

Ag q vz S, z Eñ. R ó R, ó. E g, g , h

g. E ó ó ,

Había collares

.N h jq ñ

para las mozas.

Aá, óPñ q

á, ó v á q ;á, ó

ñ, ñ.

Hi habian collarets

anells i arracades

i altres coses.

No hi ha res millor

que un bon mocador

per a les noies.

Alairá, alairó

Mocador que mai fa nosa

Alairá, alairói val mes que una altra cosa;

Alairá, alairó,

mocador bon mocador



Camino De Gibraltar

194

, “ q v ”, v g xj77.

A g ñ. L z

h h, h . A f M; f vz

q zó. L q g .P v , f, “q ó”,hv 18 ñ q g v g h “

q vg vó, v ’ ó q’ ó”.

U - xó z zq.

C M, h j, g

salvarle el brazo78

. S ó f M abuelos para que se recuperase. Una vez restablecido le mandaron de nuevo

al frente.

M á q q v: jó ó . C B q

v . M h á f , ó h, q g v. T

, q , hj j g h. Lg h h g .

E á f, g g , f fg.

M h g hh h h, hó q v é. C , j

cama.

Í g jg. U v

hh ; F Jv Fg. Y h ñ qé .C h h v , g .

77 R Ró Ávz E. F g ó x-, ú h g gó. L fq ó , , v ,

j .78 L x , v h

. F h vó G 1925.




195

L j q q g .C ó g, f B.

M vvó f 1939 ó v G

Cv, . P é lo encerraron en la cárcel Modelo de Barcelona. ¡Mi padre preso por rojo

Fg! Só á, vv . N v; g h CNT v g . E vz v á .

U ñ v P J, j, j v á. D

ó, q j v

g g vvé ; jque había perdido la razón79.

Vi por primera vez el Peñón

A j v vz é . F , Cá q h f

jó q h j: “ q v

g , h q q ”. Sé á f zó, ó L L, vv h

, q g G Cv C .

E L L, g G v

zona roja. M h j Cfé N L L, g Cfé I80.

Ganaba diez pesetas diarias. María Serra trabajaba en este local como pianista.

E , S, é h v B,

j G, vq . P g, f ú G L L.

M ó , M, cuanto la tuvo un poco arreglada vino a buscarnos. Cuando salimos de Barcelona

vá j. D Cáz g ú L L. A g

79 E q V R ó ó Sv v h , vf vv Rú; q h z.

80 C I Ávz, ñ, Cfé N, - : f v q g g q é.



Camino De Gibraltar

196

Ag, v Pñó G; ó . A g f vv . E é é vz.

Antonio Barros recuerda que el té negro en picadura se

v q L L. D z

, é á q fé: “S h , . Y gq fé. G Bñ I G. L

g v v é, g g h g ( , q h h

á ), glos canteros de los huertos”.

V R hó é

h z g, x q ñ é migado . IÁvz é ñ, f Cáz ñ

supo que allí no lo conocían.

E Cf N, jó ; h Cfé I.




197

L M, vv, v L Bq (v Hé Aáz T). E v z ,

. E f , gj ñ h . U ñ

g g v .

P gj , á

jg, q h . U v ; g é á. S g , vó

, ó q . N h z; vz ó é g h.

L vv h, qñ. E hó x . T hó hj z, h g

. M h hó. E h fgó ó, qñ .En el panito h jó ñ v

palangana para el aseo.

E z

g , v . H vv, x, .

E M, ñ .



Camino De Gibraltar

198

P h g q á “”, jgá fú. Té h vacie: h g x. L g q

h h; no absorbía más líquido se formaba el vacie. A h f fó . T q , ¡ v qé v g!

Un vacie es un vertedero g g, . L A C. L C

Sg q ñ é ú g E Ch E C,

vv . L ó , q ñ ó 80.000 h,gú C (1989). L f V R, ñ q j vacie.

Té M Th, ñ : “Mñ hz . P h vacie, lado de la tapia”.

E ó M, f zq vv q h v C hj. H fé81. A vv ñ q gñ h , hj . A ó vv j v hj, q ó . E ú vvx q J vv hj. U , ó v gó B.

Dé h f hj ó; h ó gñ, h f B Ig. A vv ñ v v hj, q v Sú B (Cáz). E h v v, v v ó. A óvv h, v g gñ. Y ú q vó ñ T v g.

81 E ñ , C f M-. L q vv fé g relaciones sociales.




199

En las dos primeras casas a la derecha vivían dos matrimonios con dos

hj . E g , gé. A ó, ñ q vv

hj , q j G. E ñ un sobrino que trabajaba en el Rock Hotel G q h áwh.

E ú vv v hj.

En casa hacía falta dinero

C g L L g. E

M Bv á q g : q

g g. P x SM Ig ( v) z . Ev

; q , á q . M C, ñ , q ó z ó z. Aó ó vvó á . Y hé h

M, q vá q G .

A S f Éj: “Vv unambiente adoctrinado, z. Y v g SFg, q . E ñ , ég v

v z g h ó ñ. N f h ñ: “¡ f!”, “¡ !”. L Ig é :

vv . P q g, q f. C g, g , ó... E g,

ó f , h g:“¡C é q vv !”.

F é g ¡ qé g! Y hq... h f. N g : z

z, z , j hq h . L f v j j z . U

, z f gú ñ”.



Camino De Gibraltar

200

F , g h f. M é L G, , fg v , g v. C gó v v

; jé . Eé ó, Nv, f g q habitación que hacía un rótulo o un cuadro al óleo. Tenía tal facilidad que no

: hz ó ú g v. A f qó j ó .

M g z h. L jf j h . U

v Bg, h , f é v . M já é. D qhacía tanto frío en Burgos que para poder rotular a veces tenían que encender

una fogata.

E , é A O

á j. S , z ( v) v g, f q ñó jv. Fé

j é q . Ef,

la escuela.

M h P, q q é ñ, q . L ó q g G, ftrabajar de dependienta en un comercio llamado El Emporio. Como estaba mal

v q j j G, é q fá. A ,gá, gó.

Había muchas clases de juegos

H jg h jg : , , , g ñ fú. L ,

ó j , q . S g ó á g, v: ó jg q q v ñ.

E jgá , g g, , fú

, h vz gz .




201

L g é g A

Eñ L L h , há f h. T G L L

h v , qzá f fz gú gñ v g (ñ, é, gvé,gé, gé...), f .

L ñ ñ, j , v v todos los juegos posibles. Antonio

B : “E arrimaíto jg é: h

, q q á g. Mhá g ( q á

cañoneras) jgá hoyito. C g

vz, é. L meblis ( gé marbles), , , h á q q. Y á

el juego del ring: h , á , h q .Jugábamos al córrela, q ,

una pelota de tenis. Al criquet palicache: j q g á q j á . A sacalastoas, h

q . Y , q

escuta ( gé scooter )”.

M ñ g jg.E ó, jó q ñ v

hz , j q v f.

U ñ R, gú ñ j jg, x

hj F , q j ó

. A ó jg: v , q . L h, v z. P ñ R . C v v v

ó h q , v q ó; j , g q .

Nos fue introduciendo en la Iglesia

H 1945 h j g Sg h q ó J Láz Mz



Camino De Gibraltar

202

S. E h v, J z , q á á . É

. C f Ig gó q é q: q .

P fó q fú, Sg. Dé ó g jg . Hz q q, D B, q, é 14ñ. C á g Ig, fó Cggó MAx S L Gzg, .

Mh hv fg G, g q . E 1949, J gzó v O G (¡ q xó Jf F!) ó fú Chrisan Brothers82 , equipo

Sg. L ñ fg , hv f . Y 18 ñ. N x ñ ,z ó. S hó h ñ f ó g .

82 The Christian Brothers ggó ó ó. L

g I g XIX, 1878 vz G. E 2009, f g é q ó I h x ñ.

E Sg fú G, v q h 1949. E fú á A, h kg. E q L L. Y . D zq, :Tj, C, q , A Góz, J P, M M . E , Ng, Péz Cz, R Góz A Gé. A zq, , á .




203

A ó fg, q h G ó S Rj, q g

g q . A h q vv , ñ

cuarenta le compraron un carrito de ruedas83

.

E S S, ó L Ez, q C A h I. A áh, z: h zá

v, , q gú g. E ñ á . C , h h jóv

v ó, já , g f h . A g ñ J

ó vó: g , , . S ó ñ q .

E ó F v,q ó Cáz f qñ P Rv. É ó j é

M, h 1972 vvó L L, ó z é Sg S.

LA SOCIEDAD LINENSE: URBANA Y PROLETARIA

L q J Mz S vó F 1955 x. Cz h f

g L L q ó, ñ, g ó. E ó f

1909 Gá, H M, ó H L L G.

J Mz S é

: ó ; con un importante

; v g (h ó,

, j ) . L C q Sg : hasta

83 E S Rj I f gz I C 1922 f 1942. Dgó ñ , h f.



Camino De Gibraltar

204

1944, h hh, ó x L L q; 1952

mínimo de asistencia dominical de todaEñ, j q vv j

hj. E 1945 f L L v q, Sg Czó gj , L A

g SgAó ; g q J (C

Sg, 1989).

R q, fv, LL h h ó, q g q gz , f

zó S Tj Eñ G

(q f 1952 Ogzó S Eñ S V). Esto da indicios de la pervivencia de algunas logias

G L L fq;

Jé L Chz (2006).J q L L

xó, ,

ó, ó, v v , q ñ ( ). G, ñ, g fg f

v fó , f ó qx Eñ.

E Sg, jg q Eó S Rq, q é v , B. E

f j 50 g Cv A; q h . F g, z á ó fv S Rq, q h

v. L v . Fzó , h f q g f. L g q h v q h ú. A g, B j

, ¡ q j g!

J Mz S. T

ó Á, 2 j 1995.




205

Controles y restricciones en la aduana

E ñ 43 G

fé E Uv, h j jv84. Estamos en

G M. L jé, q v á g j

, ú jv h. E , q á ( v ñ), .

E 1945 ó h qñ, M ñz

. F v vz ;v f fz v , á

hq. I q á ñ h é . E 1949, é h ñ, g G é gj C. Eég q h , q qv

v q g L L.

L ñ g f

, . Tú ñ ñ ñ, é gé gé. A v h q

84 L jó h F Ag, ñ v h ñ 41.

E Cfé Uv, 1961. S v v , v, ; , q, . T h://www.k./photos.



Camino De Gibraltar

206

ú , j. E g é h , á v q ñ.

P g ñ g Fg g ó. E , é : “Fg

g ó Fg L L”. Y 1954 g L L q é q g xgpara conceder cualquier otro documento. En otras poblaciones de la comarca

h é, ó q f DNI.

En el cine te hacían comprar una chapita de cartón con forma de escudo

v Fg, q . V é g, ¡ h

q j v h!

BUROCRACIA Y SAQUEO QUE ALIMENTAN LA CORRUPCIÓN

S ó é Fg é , j G g S

Tj Eñ G. A B há g j L L, j G. Y é q, , vé g libro de cambio, g

q q gó : “C vz qá q , q g ó g . E h hzó q, ¡

vv !”.

L j j G v g g q v G. D q, ñ (

q q G h j ñ ), f qliteralmente.

C I Ávz jv, “ q ,

pero había un brigada que por un dinero te lo conseguía”. En la misma

frontera había gente que se dedicaba a canjear libros de cambio sin




207

g, . A B j

q v “ ”: “Vv G L L. I

Méz Núñz L L, , q , ¡ !

G”. Y F Ag ó ó ó

fv g j (

jóv) x f

f. S j q v ó

á, g , ó

ó.

C ó F Jv Fg Eñ, 1951.



Camino De Gibraltar

208

R M Tj Eñ G.

C A S S Tj Eñ G.




209

Vamos al cine y paseamos por la calle Real

M h P ó C F, gñ f . U h ú maestro escuela.

C zó Sg G M v j, ñ,

g h q q . U h C f

J, h q q.

C hj ñ gó , fz h f v v. F g f. M h ñ g vó

Ig, Mister R, h . E 1960 ó g hj, S.Solicitaron una vivienda de nueva construcción en los glacis,

del aeropuerto. El salón tenía un ventanal por donde se veía todos los vehículos

q G.

Tj I L Cá C ( I Ávz), 1954.



Camino De Gibraltar

210

M ñ ó

v v Mkh,

como recepcionista de los barcos

ñ q g : g á

ñ

v á. J

é ,

á h é

cobraba mucho dinero en forma de

. E 1996 h

gvó g

h G, falleció. No pudimos entender bien

, é

hospital eran todos ingleses.

Hice el servicio militar en Santa

Cz Tf 1953, 22

ñ. A g 54, gé ó v

G vv . S j g

puesto.

M ñ j h Gibraltar United . A pesar

qñ xó, G h fú,

q h g. A j ,

f h . Eá

a las órdenes de Mister P v h . C

z , q

g jg. M x g g fz

vó hg: é v g é g:v q h fó fó; ¡ v!

C jé v fú.

V z. C vg j ú

v g, g v R

L L, q ú vó. Té h v

gú . Y , q

vgüz g h. E

, z h .

M ñ, C F, .




211

L q já G 18 ñ,

qv, á g . U g

mío jacheaba85 h , q jó j G

ó . C f, qé é f B.

S g G ó óv R

j ñ v

. E , Mister Cq, v

, h

. N j q v h

gú v . E j v

f q j. C q g C, .

Sin pensarlo, me comprome

H , g h j v, fz

. E h f. E

g v jv q g. U v R 1957,

g G j g v

á óx . Y v

ó . Q g.

N qé h V, q , é

q j C. S ñ é j ,

chofer del propietario de una de las fábricas de tabaco más famosas de Gibraltar

h h gj. Y vó f . E

, q . D

j v. L ñ ,

vv v . E

; g h j q

maravilla.

U , V hh v j g

g F. É gó, “¿ qé G?”.

Y les dio un pase de visita de momento. Este pase era un modo de acceder a

G g q j h: v v ,

, h q g ñ gé.

85 Jachear o hachear significa hablar mal de alguien.



Camino De Gibraltar

212

En el pase de visita o visitorio podían incluirse los hijos menores

. D jv, Jé L Rgz G visitorio

gé, q ó 14 ñ, . F Ag g q hj: “Y

G ñ, ponían en el visitorio. H q é . L v v q f q á,

é ñ j ”. E f 1954 gñ ó v.

Visitorio v ñ v (“ f g xj”) , V Dz. S ó ( 1952).




213

Lv v , . H

q . M j, “¿ú qfz vzg hj? P á; q ,

”. L á g f h v, G, j, f A .

P v gé v Có Gzáz, g A B, 1952. "Visitor's permit to visit Gibraltar four mes a month, between the opening and closing of thegates" ( v G v , vj). E v q hj 13 ñ ñ.



Camino De Gibraltar

214

D j j V ; . U

h v z, q , , vv z. Ug hz ó, ó

nos hizo los muebles de cocina. Yo me llevaba los

G , jf, . C

j 11 1961. Y 30 ñ 27.

U v C, q ó . E é ñ hmontado un taller de reparación de automóviles en

L L, ó S h f . Mñ jen Gibraltar nos vamos corriendo al nuevo taller.

V q z ñ g 962. E f q á . Q q

Sv, q h q vg;

A Sv. N , q Svf . E 1964 j z ñ , M

de las Mercedes.

P ñ, é g ñ, V

, q g hh, qh é. P vv h g, q ñ vv

hasta las diez u once de la noche. A mí siempre me dio reparo la comida de

G: h f q g . N f f G ; v costo,

un bollo q .

Una pequeña muestra de la corruptela

A 1961 v q G é

V 1.50 . Ah .S v “q” ñ j q h h . E ó g q é

f, q h ; q

El día de nuestra boda.




215

un par de duros al carabinero no tenía problema. Aquel día el carabinero de

j q v q vv fz. C ñ x g qé á v,

j, “ áq , v g é Sevilla”.

E Sv, q L L, , . E v j ,

. E q h g , . E ó qñ q .

E f L L, g ó

: “La exibilidad para pasar los mandaos estaba

j , q h fv v ”. Jé L Rgz :

“L g , g, , q g; j ”.

L fz v

corrupción a diferentes niveles.

E vj q h Ag, q jg L B, , q ñ ú. A j , “¿v ó?”. E j q ,

g j 50 g, j á.

Me viene a la memoria un carabinero que en sus ratos libres se dedicaba av G fg 50 k , g86. L h ó ñ, v . L ó

fg g, ó g , q é gó, v vó A, q áx .L fg x .

86 A g XIX, f G Eñ, j v, g, , , j .



Camino De Gibraltar

216

E . L v (g g gé), á , eran los verdaderos contrabandistas. El matuteo lo hacía la gente más

g. L q v M h g v h , . E ñ , j L L

h ú, q v Ig. Lg v M lo encarrozaban.

A S h : “U f q g v f, ó h, hz v ó ó f. L ó, q un

contrabando acordado v q h j. O ó G z h , h q q

gó h ”. Jé L Rgz q G LL “ v, en Gibraltar en concepto de chatarra recuperable. Era un negocio de alta

g. L G h, hf j ñ. E LL h f h. Lg

vj á v, h,con el número de serie cambiado”.

También yo me dediqué al estraperlo

A 1954 f ó . Y h , j qñ , . R q g,

. E j, ácompraban cuatro cuarterones,

; h z, .

Té qé . E ñ 68. A R G h ó , á qj h. M x qé: “V V g

h g q g. T LL v q g. Tú g q v




217

g g , ”.

M é R 4/4, q ó q

, é v . Y q á“ h”, q vv L L . A

corriendo del trabajo para comprar los mandaos que me habían encargado.

E v j , h q g h, g h .

S á v , j me mandaba g h ( g ). Hh , j g

v G. P , g L L los mandaos , g g g h S, j h h q D q.

L vz , , g j g g,

acosadores. Si te sobraba un poco de pan o algo del costo, q. E , j v h

jf , q v vistas de aduana

á. R, v q v vg

, q g g .

C á 1969, vj, ó j . C h v v q ó, vz

g , q f cosa de meterse en el gasto de una moto.

E 9 65 f q , ser que más he admirado en v. M é é

h q v . ¡Qé g á g!A g, v ,

f qñ v; v á j . F h h,

la vida parecía sonreírle de nuevo con sus hijos

, j j, v

. Y q h , qó

consuelo de que murió sin sufrir.

M , 1960.



Camino De Gibraltar

218

A f , h M empezó a trabajar en un comercio

G. Tv q v Ag Tág q , q fh v . T ,

, q ó G Cvno pasó apuros económicos.

Ofertas de trabajo de Francia

M hj v g v ,

hq. E S S 66 f óg, q v x : g fó

óg, . E j, j fó. M ñ S q q , é.

A primeros del 65 me entero en el Sindicato de que han llegado ofertas

j F . A ó

fé g q j , . P v S, g ó g

fh h F. M q h ; hg , L L q v

f h v.

S Ag vg q v g q . E vj . Fg

, g Iú. P é especialistas franceses en el que rechazan a algunos trabajadores. Pregunto

q v L L h . E

, q h ó q q vv. M g g v f.

M f fá óv SIMCA, ó. C h vj, ó q vz pueda optar al taller de retoques.

Cz f H g h f(¡qé f Rf!). M jf xó ó q q . A ñ

v P, á fá, h v g hó q vv fá. L gg q v ñ, q q

ú v vv.




219

A g h qñ x

j; 42. Só h ñ, gg á. E j f, g hó g q . Mv ñ, fg G Cv, ñ

j G h. M q h fé há . M , v q h ñ

lo mismo.

E h q j, q h

al S v é, q j G, h h q g q h . D h L L. E é

v g. M P h 27 . D xó,ó q F j.

E g j g z . A , j v g v 12.000. S hj j F. ¡A

Sg S f h q !

Nos veíamos a través de la verja

E 9 J 69 v f. Má 5.000j f . E f á h f.

E , ó hj f : v vé vj g á á v

. C , h vj G Tág Ag L L, vj , h v .

L ó ó h G . C hf g , h, q gé, ó

periódico Gibraltar Chronicle, hv. A jó h q jó.

SEPARACIONES FAMILIARES Y DESPLAZAMIENTOS FORZOSOSDEBIDOS AL CIERRE DE LA FRONTERA

El cierre de la frontera afectó de un modo u otro a todas las familias de

L L G, g é , f, z

fz gó x, gü.



Camino De Gibraltar

220

Mh gñ v fz áó, V R x: “L g G q L L, v q

ó g q, q q j F G; h G, g Eñ. T, fz, ... Ag v ó, f ”. F O-Ág f gñ q vv L L Pñó (F O-Ág, 2007). F Ag q“Mh j q . Uñ gñ q h L L g

j q h v , q “.Jh N, G

ñ , h á f gñv f (Jh N, 1984). Gz A(1926-2008), q vó v v vj, : “P z h, . L f á , que en realidad son dos barrios de una misma ciudad están separadas”

(Af Rñ, 1981).

F Ag h: “C f h h. E v ñ f.N v g h, G LL, v. H q ó F ( FGzáz); D g. Y ó . S hó q ”. Y F B : “T g ñ, q , h f G. S : ¡Má, ¿ó á?!¡¿Qé , A?! Y q á, “¡T ! ¡¿Y ñ?! H q v ñ v v, q j”.

Al cerrar la frontera se hizo un acuerdo para dar una paga a todos los que

á j; gú ñ j. Ezógá G, f j, á

jóv, vz ó á . L ñ h ó

ó f , Ig hz g, vzó g vé B Ig.




221

T q j , q

v, f v g

E. L v g x j

G. N g q v , j q , gó 100.000

pesetas. El Sindicato estaba lleno de gente en busca de ofertas de trabajo.

M é g ñ,

200 pesetas semanales. Sucedió que hacía tres semanas que no cobrábamos

z: “U g v

k, ¿Cá ?”.

N v v g h “” á

h “”, q “¿Cá ?”. L g qse armó fue grande.

L z S q

j. S , ñ q j , q

g q g j g. M g

q ; ó

q . H j ,

j , q h g, é

, q qó ó . E ó g h q j G. C

g S ó g , jf

j f j.

Me matriculo en un curso de autodidactas en

ó , q

E Fó Pf, z

g A B. T ,

g vg h del Sindicato con los que todavía no han conseguido

un empleo. No puedo estar todo el día sin hacer

,

xj G. A

h .

M g h g: j

ó z fó, j

é, x

primero. Me regalaron un arca de herramientas. Cabina donde hice los ejerci- FóProfesional.



Camino De Gibraltar

222

Buscando un sobresueldo por las tardes

El gobierno toma diversas medidas para mostrar su esfuerzo en el desarrollo , q h q , g C (S Rq). V v ,

v qé v á j, g . Y v fá gf ; ó . L ú q vv ó

h Ag, q f, g hf.

A f, L L, h v q g, q q gó j .

Té fú , q gó Eñ F f ú vz q h v . V g , g

, ú. ¡T , ó gñ q Eñ vv j!

P , ú ú f h RS Jé M G Zzg87. Una obra de cuatro plantas que se

87 Jé M G Zzg ó v g fq, P Pó Tj I N Pvó.

E g q h ó 1969. Y gh, h g, A B á zq. E , G M Ph, zq, . A h, P.




223

hz v . N 180

z h qé. L jq j h ; q h q j hz,

ó q h j . Dé é é qñ “h é”. E me felicitaron.

E 1970 g R S.C , h j

. C 4.000 , qg G, j por las tardes. Un amigo mío montador de ascensores me ofreció pintar las

é. C ñ, f v j , . C , v h á, v á q

nos da el trabajo le damos un diez por ciento de las ganancias.

E g vv S F h á q .

Cuando vamos por la mitad el perito de la obra pone a otro pintor para que

, j q á . E . E h

, ñ j. Y g seguir pintando ascensores.

E h j -v g. E L L á f;h h f, v fá g

. M v, é , j gú qh. C g j.

E ñ vv ó E Jq, . C , vz á j

. P j J A v , , v : é

qñ fé.

E jó, é AB, q ó. C

g v f, A hz , q fó,

ó gj . C f x , ó j. Tv g



Camino De Gibraltar

224

j G, ó h . Tj

con Antonio es lo más grato que he hecho durante toda mi vida laboral.

Eé z ó. C A

j g. E j qó ó . R h , g j. R

, fg , é z .Pero salieron al mercado unas máquinas que hacían los letreros más perfectos

á q , zó j, ¡ g

!

De la alegría al dolor en pocos años

H ñ 73 x q á, á h g, é , g x v ó á ó; . P

ú, 98 . Té ó ; q ó gv

hé, f q vvé D h q Dquiera.

Sé jó gé

j q v 35 ñ zó, q h 64 j. M jé

el cien por cien de mi salario.

E 1973 ó h M f B. A ñ

escuchan que la alcaldía linense quiere traer a los hijos del pueblo que estaban

f. Avh v, ñ x ó é g q á j. L q

, vz L L

la casa de mi madre provisionalmente. Al cabo dedos días el alcalde no recuerda oferta alguna. Mi

ñ , v. A g j á

mi hermana se emplea como dependienta en una

librería.

M h z 1975 ñ q

zó J. Eó Mg ó j G. E ñ M , 65 ñ.




225

g : 2 j 1977 f . T é f . D é g q j hhv v g, h á q h f

, q q g .

A 82 f L L C C G. L ñ M S, q z h Cfé N L L, jó. M

j. C h z , . F x v.

H ñ . H q v h: , f , f g v. L h g g ó

hj F M, ñ g M A N; ñ g F, Jé Mg R. Té, ó , f fá, H R. A q

x á f g, q no hubiera podido salir a la luz.

L C C G. M S, . Y f h.



Camino De Gibraltar

226

ÁRBOL GENEALÓGICO DE ANTONIO CASABLANCA ELÍAS







ISABEL ÁLVAREZ CASAL

8



Camino De Gibraltar

230

Yo digo las cosas como son

M I Ávz C. S q vg j, g h g , gú v g g . Sgú g ó x, zq; zq h, q g á. S v q h de tan joía, g h v.

En el Centro de Día de nuestra barriada no hablamos de lo que tenemos

, q q. C g h, j, “¡ g q!”. P v q g ó , q éf . H q vv . “Déj , á”,

hj, q g , “A, écómo era la vida cuando tú eras chica”.

M , Cá C, M, A. T v q R Ávz Fáz .C f h , j g v ñ C, q q . C hj, jgó ó .

E j , v

g h vó g hj j v, . E v , v q . E A v hj : M, P, T Af. C vz q , , f . Y h

M , R Ávz ( g T) M, ñ j. Añ v.




231

h h Vv, Cg O, Oñó á .M já ó , q q era aceptado.

M v L L ñ 31,

h, B. D hj , L (M) qó A h , N (M) f , v ñ. E vj f tuvieron que pedir en la estación de tren de Madrid.

Y f A, v , v ó...I h q vv, v é , g , ñ h

z ñ h á, ... Yh hj h, q 42 ñ, , h . L h A, , .

A g L L, ñ v B. É vv B A de chocho mona q , h ( ) z. E ó ñ é v .

M h Af ó L L ñ, g; q ó . M ó é C G ( J, E C). P g , q v qé . Aóé zó q ñ. E , 1934. Dé Áqz, f q f G j su perro lobo88. E vvó h ñ h.

LA POBLACIÓN DE LA LÍNEA

H g XX, G f z G vv S Rq,C L L. L j g ó vv q , q x f gñ

88 E Áqz ó gé Aqh. A f vvó L L g XX, ñ gñ g gé. Avz g, f ó F G Bñ.

M , Cá C.



Camino De Gibraltar

232

vg. A B x: “H h q v gñ q vv q q: R, D... Y Chó v

apellido Saccone”.

L L L g g , j h q . P , vg F, .Ag L L : Igé, J,B Sf, E, Có, Ng, P, D, Vgz,Fg, Gg S.

C L L ó ó v

v, h h g q v. V R v ó ñ v, á j G: “C g G ingenieros militares

gú j g, L L f vv . S , vv h qh , q v q”.

Mh g ó f, g h. Q gá , q z ,

h . A ñ , f G, ó j h .

D ñ h v, h v f

de altura.

E jv ó, h zó ó, jg,

fó f, , , ó ó . Aá,

h qñ . T ó vv fg . C JéGzáz J , “ há

g” (Jé Gzáz, 2009:44).




233

A mi madre se la llevó la Falange

E L L, gó j . E 1932

estuvo h E Hgó. Dé ó G , h ú.

C , j v G S, hebreos, v . U , j q v v: “D q ñ q

, R, v j j g gz q, gú é, á á q ”. “¡S R !”, ó . Y j.

E 1936, zó g, j G. Eg 19 j moros Ag .

T , v q h LL, , “ vg Cá G, q g”. Pq xg.

Pusieron a algunos moros haciendo permanencia por delante de la entrada G, z f é.

M B I, j, h M h N (M). L j h é qé . H 1934.



Camino De Gibraltar

234

E q , g ñ xg ; j G, h ñ . M g , q h qé

temer.

A vó Fg. D h . U v

denunció89, h v ó Fg jó

G g . L f Cv, q h , j, “P q vv ”. Y ó

falanges, “ ñ q g”. E ó j, “ ”. ¡Y ó!

S v g, q

. L j q h g “¡Vv Rú!” j q é

. L j g , “S ñ h ,

h h h “¡Vv D Iá!”. Y

ó, “ á z, q h

j G S”. M q

g q . H q ó

g v q . C

g , v g ,

muchos otros directamente los habían llevado al cementerio.

E Mñz é: “M f

f, q C, .

E C M, q

v. C ó g, M

caballitos instalados en la feria. Al otro día los encerró en un local por la

carretera del cementerio. Dijo que mientras estuviera el fascismo no los

q; q f. Y vlos caballitos cuarenta años parados”.

89 F Ag f ó h, M T-

h h q v fg h hj, fde Antonio Casablanca cree que las denuncias contra su padre fueron por envidias de

. L fó j fz f ó, q ó -

fensión frente al poder.




235

Mis padres siguieron trabajando en Gibraltar. Un barreno le cogió la pierna

1937. S q h

, vá v v,

q . E q h SgS, g h G. M C,

h, ñ, á h.

A g. Aq h,

á . E Ch é ,

porque se le hundía la muleta. Y entre cuatro amigas de mi madre que eran

jóvenes le hacían la sillita caca: z ,

, já . A g

. L hh h, g q v: “R,

de vino si nos das el permiso”.

Esta es la nota que recibió mi madre del responsable del trabajo ú, á q htenido un accidente.

M , , 1938.



Camino De Gibraltar

236

A , ó gg. Mó 1939, f f ú P Pz L L, q vó ó. Y z h hh

obras90

.

90 E vg I Súv f q ó ú G- á q (I Súv,2004:247).

P gé , fg (miner ). F g 1936.




237

P gé , fg v é ( domestic servant ). F 1939.



Camino De Gibraltar

238

Se traía hasta las piedras

T , , h L h

M (N) g j G. E Winmigil ; ñ, L M: ó q x.P . L j

, N v, q j hq, .

Mh j L L j , v :j, f, , á... S f, ;

j “ ”. C v, g q , “ ”.

L ñ g q vh L L. E á G; v babis de telas que mi madre traía.

C j G, ó j jv . S M h v E.L q h, q j v. S q

h, q h “M M”. M v ñ q ó f, q

consideramos nuestra hermana.

M é j L M. Ev , ñ j, , v ... E

G h ; j Pñó q , q podía91. V , vj q

dieran. Y pasaba la aduana toda forrada de picadura de tabaco. Un trabajador

de Gibraltar compraba los cuarterones M . E g v h, v M g .

U q j L M, , q , q

, . M g . Y fé. E g v , g q M h .

A mi madre no le gustaba trasperlar h . Mhv v G . C

91 Exgó , q g g vh- . T f; j: “S h , Pñó”.




239

g, “Y , ¿ qé cuarterón de tabaco o

fé? ¿ qé pistolete, q q zú? Y v, v”.

El pan de lata h v , ó . S q f,

( ó ). S h nas ( ), v j, q M h g : g á

q , . V L L g, j j .

E ñ , h j q cuarterones

fé L Ng, siro, h , zú á. E j ; ó q v,

j. E L V L F , g . C g g “¡¡g!!” q v

brigadilla. G , q g v .

M M, hj, , f L L,

ñ .



Camino De Gibraltar

240

F Ag x: “E v las matuteras era

v , vz v . S z ,

vá g v, j”.T Ag ñ v , ñ . A B q L V h : “L j

x , g q q q g, ”.

N g q f g q L L

q h j . M hv g g. S á ú k zú ó G

g , h ; . E se puede llamar matuteo ni estraperlo.

Los ingleses nos han dado la vida

C ñ, L L hh ,g , plas , ñ g, ... T

v G h q v.

Maruja Gil conoció las endas de estraperlo, G , ñ: “E T, h ñ v

q G. H h é.L g qé v. Rq ñ P h v

; q g brigadilla se lo quitaban todo”. MaríaTh, : “C ñ q j v vó

ñ L A q v G:, g , , ...”. L v ñ , j g L

L G.

S j vá q , gñ é z L L j, q

. D ñ h Z. U v




241

q v g G. “¡Qé !

¿Qé ?”. “F”. Aq f. Mh g v qvá , q q q trataban como esclavos.

A f q h ñ, G j q L L. Y h vv h h.

G h v L L h . Y q h h v. T h q g j ñ . H h h é. E L L vó q

f x.

VIVIR JUNTO A GIBRALTAR: OPORTUNIDAD Y DEPENDENCIA

Eusebio Medina describe la frontera hispano portuguesa como “un

, q vv . L f ñ, x, é , ” ( E M,2001). D g , fz q f g (ñ á) ó ó , ñ,

x, gó j, vgGh Sk (2009).

M g fz ó, v . L Gf , (v, ó, hg) transfronterizo. Tener un familiar en Gibraltar daba más posibilidades de

, x h v sobrevivir mientras se optaba a estas oportunidades. “Siempre hemos

G”, M Th. Y F Ag “ g ”.

L j ó, há q ñ. V R, f ñ v , h j jóv G, q j L L G. F Ag q ñ h L L g f ñ

h , R, ñ “ jga pelón g h ”. Mj G ñ q,



Camino De Gibraltar

242

ñ , jóv .Mg Mgá x q v L L ñ ñ: “Aq ”.

E L L h á j , ñ ó. D é, gñq v , q ó ñ q fz g f , vv v .

A ó qv: J Jé U,v óg F O-Ág G L L, x q g L L fá : G v q L L. C á , ó v , v (FO-Ág, 1998:63). Jé L Rgz, q j v Cá L L, x q está muy mala ( v), g á g Cá .

L x x . G,

, x , gg v ó . E G f: v L L, ó v G, h z h ñ .

Me casé con los ojos cerradosE ñz h , q h .

Dé , vv E Ch. C , hq q é

, “g g”, , “ g ”92. N qé , x ó h ñ, qé 21 ñ. Y h ñ j .

92 A Mj x qé ó. L xó q - g “ h ”. Y G , : “H v Ag”, g Eñ: “H v Aé”.




243

M v g q h. Té . Vv

jugábamos juntos. Sus abuelos

, Az, gñ g

é93 vv L C.C zó G Cv,q é ñ,

f ó G, g L L.

C gñ f

v 1940, hj qñ v

a un campo de refugiados en

J, q .C vv G,

familiares se quedaron a vivir en

L C (G).

Dé ñ (q v), ó

ñ, q hj. S hz ñ G; á, h , q gñ. S qó

v ñ ( ) h

G hj: h j ñ . P

gó L L, q f vv q.

C q z, v q h

. E Mg Mgá, q v

q, gó v f g é j

q . Y qé g q g, h hq q ; g g . Y

q hé . Lv j hq g q

hz , g j ñ, “V F

V”. M g v. “P

ñ, q ñ v”. S q j, hg

foto.

93 E 1885 h 1.000 G, h g . E 1912 h 700. S

h ó L L G, fj jg, v.

M ñ P (j h M),M, I (h P), hP . A f ñ . E A Ch, vz ñ.



Camino De Gibraltar

244

É f v, 1955, ó

ñ. L ñ , , 1957, ó g,

R. Y ó .

Recuerdo que cuando estaba

ñ, é

. L gó

f, q

casa tuvo un altercado en el cuar-

tel de la Guardia Civil. Esto era el

. D jv, -

g

, la atención por cualquier cosa. Si

al guardia de turno le daba el ba-

rrunto,

g g. A M

la Mía la interrogaron dos o tres

v. S v

,

que les daba la gana.

A B v : “H vergüenzacontarlo, f : Av Eñ h G Cv. I v v é . Dj

h, q h q h , : ¡Og,q h h! ¿qé h ? Tv q

vv á, v hpor segunda vez”.

Y v q G M M; q j , q gó j .

A ñ é h v , g. D h v hh G,

q fh. Y q g ñ hicieron el traje de comunión con esa tela.

Y, hj T z, Jé Góz () A Sáhz, hj h. EL L, h 1957.




245

C ó q Mg Mgá ( 1964) óel padre Dámaso. Un día este cura le dijo a mi hijo Angelín que le llamaba la

ó v q , q q .

F h é j: “M , . Y já f, q á q ”94.

Entré en Gibraltar con la frontera cerrada

C f 1969, g Gq vv L L , f g llanito, h

Gibraltar. Por eso tuvieron que obrar

en la colonia más pisos95.

María la Mía se quedó trabajando L L , h q g gg : f Mág, g vó Tág Tág G.Si la Guardia Civil sabía que ibas a

G, , que en los controles aduaneros

. A ñv L L v g.Y vuelta a Gibraltar por Málaga.

T é, , , G . Eé

1980, jé q hj, ñ, q ñ. I h Ag g lancha hacia Tánger. Al llegar a Tánger se

j g q q lancha seguía en dirección aG, j. L g G q q Eñ h v.

94 E z ó á , q v j g vv (v Bz Dz, 1999). R , J Mz S ó q g fvg vé .

95 L fó v f g v, Sg G M-

dial.

E P (g C jg fú). M hj Ag T (R), M M E, , hj D (Cá).Añ 60 ó 61.



Camino De Gibraltar

246

TRABAJAR EN GIBRALTAR SIN PASE DIARIO L f ñ j ñ

G h ñ ó z q . A é h q q G,

h v Tág, M Thxó. A B v ó,

ñ : “U v G Tág. L f j vv G vz ; á é j á

fá j. S q , q

q , v L L v f vv G Ag Tág. E j

é h g q h Tág”.

L ú ñ h f 1969,

G L L h fz. Uvz f , q A B

: “P v f L L, h q

gj. L G

Cv g g, g”.

Líneas marímas entre Gibraltar, Algeciras y Tánger

L Ag G G Tág

v g ó h g XX:

G fz ñ

, f v f

v Tág Eñ. Aá, h h f

fz E C G, Tág G. D 1928, G D G

Tág G Zj G Tk. L M

C ( B L L. G) 1954,

á v Ig G.

Respondía así al aumento de tránsito de trabajadores marroquíes entre

Tág G, ñ gñ q Tág

. E v h 1986, ñ é

fz L L G.




247

E G gó q é j ,

ó j S, j hebrea que tenía la panadería Amar

(q g x, q )96. Sara necesitaba una mujer

ñ , q h qhacerla todo. Ella tenía moras j v, q g q

. P h ,

j , x q g

q h ñ.

96 L ó 1820. E ( ú h) gú

gó j, h j. S O, q ñ fó V R Eñ.

P f A. D, I Ávz F Ag.



Camino De Gibraltar

248

E j j q

v . D vz L L, v hj. Y

iba con la ilusión de volver a comer el queso de pato, q

g . E bequi , carne combi , hh , mantequilla de co jabón carbónico , con el que frotábamos a los

ñ q g; q L L

h. P j: “M , ;

eso venía cuando Gibraltar era militar”.

S z ñ á h q . E j á

v g , v ( h

g). C v ó z.

U vz, j, “ ñ ”. Y j,“ ñ, S; ñ, é , q ú é

trabajas para Sara”.

E h g, . U ,

Cf L L ó jv: “I, ¿

? S A, hj g S”. N

presentó a sus hijos. Me dio mucha alegría.

Mi marido no quería que yo trabajara

M ó j , h h

g G q . A S

q é v G, f ;

hz . É j , v

, .

E f, 1982, v G

. E G q g , z, g, g h h é jg

hj, . M j q q vv j

. Y, q já h v j, j, “ ú v

G, ”.

Sara enseguida se dio cuenta que mi marido estaba malo97, q

gó: “Jé, j j é, h q é

é j v. A q jó”. P é

97 Se trataba del inicio de una demencia.




249

q j . Djó j 52 ñ v

paro.

C h f, ,

. ¡O vz j f ñ...! Y

, q q q j , , “¡ D ó g

!”. Ag é v g h ñ,

h q f j, “ vg á ñ”.

LA APERTURA DE LA FRONTERA ESPAÑOLA CON GIBRALTAR

E 9 1982 gó á

Eñ G vé L L. L ñ

vg á g fv

G vz . E 21

diciembre se amplió a las personas originarias de Gibraltar que tuvieran

E C G. E 10 f

1984 xó óg,

g , z h. Y

31 1985 gó á , vh

.

A f, G zó

ó j q ñ (q

), q v j. A,

30.000 h G h j

q : 3.700 j ñ

, á (g x h

8.000 j ñ ), 6.000 jxj ñ. G “ ú fá q h

L L q g ”, A C.



Camino De Gibraltar

250

Yo trabajaba todas las horas que podía para cobrar más. Si trabajaba ochenta

h g h , ñ, j . M hj ó ñ.

Y g h hh . A h h. C q

j j qé é . Q ñ v ; ó 67 ñ. Y h v f, ¡ g...!

P q g 1982 GCv Cáz, vv G, L L g de dos días. Aún no estaba regulado el paso fronterizo.




251

Hé S , g gé g g Sg S. C g 135 ñ q jé G ( Eñ, q ñ z

). C G, á , jé v , q j g.C v G j g j; q v

, h hh , ó hj, g .



Camino De Gibraltar

252

ÁRBOL GENEALÓGICO DE ISABEL ÁLVAREZ CASAL

6







ANTONIO BARROS CAMPOY

9



Camino De Gibraltar

256

Mi hermano era desaparecido

M A B C 1932. Ag g

gó á , qzá h vjz h q

uno ha sido. Tanto es así que hasta me he atrevido a encaramarme de nuevo

, h . E g é j :

j q h hh .

Y M (G), v q. M ,

Jé B M, v j L L. L h ó G . U Ró C, , f q

q v qñ g. Vv , g , qé h. E L L ó h h, q ó

ñ, fó.

C zó g 1936, h , Jé M,

15 ó 16 ñ j H C, R G. M h jé Sg Rú, h q

x . C h, q é , q G Tág

j h h z . ¡L ó q qó q!

C ó, f h Tág, V f. P hj h .

L g q hz f v Dgó G L L f ó hj. D f g ó,

é q vv, q é f g .En mi casa nada más que se recibió una carta de

h, j h

Fg (f F) q hsido herido en un río. Mi madre escribió a la Cruz Roja

I g é, ;

q v á. D , ó ó, h h . Dé v g vv ,

que se aprovechaba de las circunstancias diciendo que le

h v Méx h é. E

M h, Jé M- B C,desaparecido en laGuerra Civil.




257

fé qé á , q cosas de su hijo.

L f F Ag v ó

Jé, h, q .T h R O é

g. Aq v , ñ F Ag gó Mág ; ó v fó, h ó f

z , . L h z fá q ,

impulsa a creer en lo menos fundado.

C V R 16 ñ f g, ó j , q vv ó h;

á q . S f , vj z vé G; g ó q é

A B, h F Ag h fseparadas por las circunstancias.

L f A B g ú , F

Ag v g j , á g f. L j q j ó f, v

en verdaderos portadores de memoria. Esto es más necesario en la

ó q, z .

E úq g v ,

v j.

L ó v f

g h: x j gó h, hj ó ( ó ñ F

Ag, )

g G g v , á A B.

DESAPARICIÓN Y DUELO INCONCLUSO



Camino De Gibraltar

258

Por cualquier cosa lo mean en la cárcel

R q g, z Ig L C h

q f v g v, , h h, vz v ó g,

en la fabricación de las bombas. Esto lo organizaba un vecino que era de la

Fg.

E L L, ñ h . A ñ h , h , q v. H 1940, h V ó

hj F, fg . F, q f, gó v falange, g

qé h hj (é q h).Y g , “¡S ñ!” , “¡E ú é!”. E ó . E hó h , é: “¡Lg

g h!”. A g v v . A Fg é g.

En mi casa había unos libros anarquistas que mi padre había traído de

M. U : “E ”. A g, g

vóv q v, v q . F ó é ó x.M vó , q vg . L vó

g; f.

M , M C Fáz. M , Jé B M.




259

REPRESIÓN POLÍTICA EN LA LÍNEA:MARGINACIÓN LABORAL Y CRIMINALIZACIÓN

Ev h h , q h : vz v á.C f q , q

. S v g, v á vg vé j. M g ; . E v g v

x.

I h v hó á; q

hó v. E á L L Jé Chó g g; qó g. E q á g “j v”.

E ó v á R áv, q q f 99.

M h ó jé, q

hj h , h j . E xñ, é. M hó , é f á L L j . Má

una vez lo sacó de la cárcel.

E h v ósobre quienes habían vivido en zona republicana durante la guerra o que

h ó g

( “j”). E L L, ó ó g j G zó vé v g z .

Negación del pase de acceso a Gibraltar

D ñ g g gó ó G. A ó F Ag

, Mj G A C, VR, M S, I Ávz, q :“T g, ¿ á zona roja? Y ,

99 El llamado piojo verde f f xá.



Camino De Gibraltar

260

q. C h h C qestaba en la zona roja, . Y q ó f q v q v ”. L

f q q fó A B g; é q“ vg vé j”. M G f

“ gó gandinga, q gá j G”.

Represión y estraperlo

Mh f é g

“j”. C , é x f, xó , v j, j, . E x

z, f h, á f ó ó . N xñ, , q h j g, (ó h

f ó). E f g h j zq q v, héf , P A, h Ná

Cv, F B M M ( h gó JéSg 2007). E M v g L R, Eñ Pg (E

M, 2001).

La criminalización a través de los esgmas

U vz q q “j” g, fá

( “” “ j”) á q q . A vz, q j é zq. V é é, h hh. Aq q q

gv , v , una herida abierta que a muchos les provoca el llanto. Y aún se percibe

en su comunidad el eco de la criminalización.




261

Reparan dinero a las familias de refugiados

Ag fg ñ q j G, g, h g f L L.

O j q vv L L, g G , h á . M . C , ñ f g: h ñh j , q .

Té g carne combi , q q (q fj), h q ( ), , llenaba de dinero. Como la carne pesaba más que

, h j h . Lg g v q. E g h, v S F. Y ñ , “ q vh carne combi ”.

L , h , h se dedicaban a llevar este dinero a

las familias de los refugiados. Había

q h, q E T C; h v é g,

v, “¡, q f ET C !”.

E ñ 1969, F q v x, h qestaban en Gibraltar regresaron100. O vv, q q, ñ, h f L L h G.

100 E 31 z 1969 1 1939, fh f g.

Mi hermano Manuel. M h V.

L carne combi.Ig wwww...



Camino De Gibraltar

262

Los paos eran una maravilla

E L L h g . Aq v, qé h

. Y . E h ñ q h z ñ á : “¡Q ñ C v z !”. Y j ñ.

P ñ, h f, ( , q ), h, .E v , q j f . P f hv á q h gj gó. E

gñ . Mh g qv f ñó g q.

Lg vv h v z hó. Ná , g f . Y q v h, h v á, , j, g v , g v é. E , ñ q h v (q j v ó)

compró una toalla al ditero. Y ¿qé hz g? L perra gorda a cada hijo que se secara con la toalla.

M ó q ; é hhabilidad para esas cosas. Por allí vivía un sargento que tenía unos pocos

hq, á g q , hq . C g, , h j g h q g ( gó )j g . Dé, z z: “¡ jg!”. S

fá, f gá áñ v hj , .

S ñ, ó v. T qv q, hz . U é v h q vv : Jé A h v z roja. É v á. M g G.

E h v v, ñq . E hó ,




263

z q, , hz . N h h ; g. P q v.

Y q , j z , “¿Qé fz?”, ¡

hq! S ñ.

Eé E N ñ. M h z z q h h h G,

é q . E fg F P Rv. A h q , “Av M P”, , “S ”; , q

hacíamos era cantar el “Cara al sol” con el brazo en alto101. Cambiaban mucho

, ñ f v .

Y é fq; g, g , .

R ñ , Dg. T á

jgá fú ñ g q g. U á . M ñj q f h f , , á g gé

jg. E Dg ó h . E ñz ó .

C , ó , en alto un bollito q é . E , q . M

h, h, á bollito que

. A , jó . A g,el bollo h . D h Zg, q

h v , h .

Escuelas de balde

T Ag F Ag SgRú (ú g). L G

E (V, Sg, P B A, q

101 Jé A P Rv f f Fg Eñ, f F f óg gó. E “C ” h , z , f.

LA ENSEÑANZA EN LA LÍNEA



Camino De Gibraltar

264

32 ) f h ñ 1951. Jé L Rgz : “E ñ 54 h

L L. E ó h , á

; 250h, q h 280 . M ñ ó ú”.

V Lóz A B v

ú ñ , q h.A C q f “

, q q h .D h h , á h q . Y

ñ q f q h escuela de balde”.

Escuelas religiosas

E M P ó ñ 1917, ñ

v ó v G, Chrisan Brothers, ó gé. “E h g”, M.

Escuelas parculares

Mg Mgá q L L h h ; q é v L L. Jé

L Rgz ñ: “E f v hj, hj , j, v fé Eó S Rq, j ñ qñ ,

q v g”. T A B v Tf x q v

ñ, q .L g h h

: D Jé A ( Ró C), J Gzáz( E C), M P (q hó B), F Cj ( L C, q v z

), Áqz ( S P), J ñL, M Cj, Géz P, M Bv ( MñzMj), A L ( L F), C Á (

G), E P Czó. Jé L Rgz ñ

g: A Oz ( S P), R G




265

( P Pé), Aé Vázqz ( q S P G), M Ávz ( G), M D ( A), Jé Mó ( Cáz), Mó hj, Ág Sáhz

Ch ( Ov), A Nv ( Có), MR ( G), F M, H A( S P) C. Góz M ( z Fñ).

U j fó .O q z ú, h ó zq g h 1939

( q “h v z roja”). M G F P Czó, q f xó Méx (2010). Jé A Pg,

f M P, : “E vtenían una miga ( v); é ñ ñ. Jé ó, f g

estuvo en un campo de concentración. Tuvo que estar presentándose en

, h ñ 63”.

M ó L L zó .

T é g, q v ( q fó) v . M h

, j ñ ( h ) g h . S q jg, gñ v . U vé g j q h

, vz é q , q h h .

Yo tenía ilusión por llevar café

L ñ á q g g h, ¡q á ...! V v h g.

E z h z á, q h . Y , q . M h V g h 102.

102 D 1940 g Eñ v z. E h z q á f q g, z h. S , A B.



Camino De Gibraltar

266

L f, é ó. E j ó q á; h g h . E L C h , ó campo en carros o camiones cargados de seras. Todo el mundo se ponía en

, g k ó. U z g j: “¡N h, q

P L L.

I A C, 1952.




267

roja!”. E ó f , q f ,gó q hó k ó. ¡E g q !

En mi casa sólo mis padres tenían colchón de lana. Había colchón devegetal : j . O h z , borra ( v) h. M h jó z . L h v zj, q z . Vg v v, j h jó . L , q fó é , h v L L f jó G103.

E é G, Sg G M,

á j . L panes de lata se hacían en

, . C é ,

h . Y q é q .

Yo iba al cine gracias a las cerraduras viejas de Gibraltar que mi padre

, q . Cg ó v, v g . U á vj

, q G f q h q g

j, ( ñ, ...). Aqv v, h v

basura.

Y ó g v fé Eó S Rq. T

hq L C vé h Eó , pacotas q h . Y , j. E fé v ,

k, g Eó S Rq v. L q v Cáz Mág Eó v fé hz,, gz, ... q q

, q v fé.

A g fé Eó, . H

q v gh: g fé. A q , g .

C ñ.

103 El Abanico era una conocida marca de jabón que se vendía en Gibraltar.



Camino De Gibraltar

268

A un vecino mío que era un chiquillo le dispararon los policías en la Estación

. L q v k fé. E hj M h Mg Qñ. O hg

z . Tg é h.

Jé L Rgz x q fé L L v fé G,

gú q v Eó

S Rq h: “P h h pacota fé, q ;

, x q f,f . E Eó v, vz L L.A v h h vj q v,

g v, v. Y G Cv h vz q v. Ov G. L

j ,

j Eó. S , , g q ú vj”.

E g “L v j”, F Sv f x j fé . Oó j z ñ h

é, g q .M ,

áv ñ G Cv, g(v F Sv, 2011).

L g M Th h

v q h fé, f FAg é. H q g j , F Ag ñ Mj G: “E

h q é. Ezó fv, é g . E , v g q, fé vz . ¡A

EL ESTRAPERLO DE CAFÉ




269

...! Lgó q , ñ h ú j, hacabado”.

Mucha gente se enriqueció

C é ñ, jg LL S Rq, L B O, (

é, q ) v g M,B Mág. D q g, h h .

E, ó g h. A v á jg v g g h. E ñ q : “¡Nñ, f q!”.

E J Mz S ó , é el contrabando de altoscargos y negociantes: “A L L

v h , vé

g Eñ xj q L L q”. Y é, ó qñ

, g: “E q z h á á, , ¿á?”.

V R hó q g

v G F Ag f g f , G L L. AS ó ó vé f q j

: “V M j; ñ G h q ”.

E h v é h, , azucarina () z fé. P Eñ ,Gibraltar era foco de distribución de sacarina.



Camino De Gibraltar

270

EL CONTRABANDO DE SACARINA

L zó vz g XIX

é zó. S x g, q zú, j hó v, f é é (v JVvú, 2005). D ñ v z fz (Pg,G F). L f G Cv ñ h G, g , é

hó (A Fg, 1968; V F, 1970). J C, B (Cáz), x g x

en el , ñ : “L , fé, é , L L Eó S Rq. V k . A g q R ( ú óg), zó g f . D h á, q

ó v ” (J C, 2009). JL, L B, q ñ z h (á fé). Y ñ, P A L B v Ov (Cáz).

L q L L, . E Av Eñ h ,

, T g Ió F, Cáz Mág S Rq L L. C g q h g, g v

pasar por esos controles.

J Mz S q gmunicipales eran los arbitrios q g

gñ L L, v G. YF Ag ó : “S C P / Tú q

/ q J A / q ó ”.




271

Aq h v h v, ñ g:Cv, E Aq, Gv... M Gv h M, q h ñ Gó, L H vM, q h g. C h

L L . E L L hgente se enriqueció.

E h h G. E jh hh q h , G , á vv ñ.

Dé Sg G M, h j f ú q h g. L

v é. H q E Egó P j ñ T C barco de estos104. Allí quedaban almacenadas para cuando vinieran los barcos

G, , que fuera.

Y h , q vv f Av Eñ. U ñ L C q B v g, , q q ñ. L g ó h

. Aq jf, f v j . P á, g mangueras de agua a presión.

E G h , , h qv . C los pontones, g q vj .

E g gg (h v L L G). V R : “Svv , G vz .D h g g q ñ g. C q j q ; v , j j. Aq g h , q g. L con quienes trabajaban embarcados”.

104 T C ñ g, é q zó A ñ q. E ñ zó TC ó F.



Camino De Gibraltar

272

Los curas tenían un poder especial

E g L C, ú h ñ, q h v g 105. Se

h h h q j. H j q , h. U gó ñ q ó, J gó q q siete libras. Y é: “U ; ”. ¡Y , h q, j q “ rojo”!

Aq, f q ó á ó, g g. L h; .A gó, g g . E f, h g L C, V GPacheco.

V ó Aó Có, h hh hh q á q.N á g. U S, j G q P (Ag), h val catolicismo tras sobrevivir a un accidente. Este hombre venía casi todas las

fv g. E , “ vg S,é q v: ¡¡Vv S!!”.

105 E 1953 F f v ó EEUU q á z ñ,

Eñ. Lg h v q ( “”), q vé g escolares.

E J g q; ( zq, gf ). Lfoto me la dedicó personalmente.




273

En una ocasión estuvieron unas personas

h . I h g

h. U j , “A, , ¿qé?”. N , hé , g . “S v g z ,q vg q g ”, ó padre. Me enorgulleció bastante su postura.

H 1953 h v M. T ó é q J Sá E.

N h x , q ó

fá. M ó á Oñ: “h J SáE”, gó, “... hj , ú v ”. Cgó áz , q z j, hó su lista con una línea roja.

U L L q g fv v, v . ¡E j ! Q

h , q ... q Aó Có.E B, q Eó SRq, f. S vellos de punta al recordarlo106.

A los de Acción Católica que estábamos ha-

v, O D ó v j , xg z fó ú-

: v q . Ahpienso que esto suponía ponernos en las manos

del que nos dirigía.

106 E ó , fq elaboraban informes de conducta requeridos en la instrucción de procesos judiciales

v, q v gó ó

ñ. Aá, vg v v.Lg Ig g f f, qdejaban de lado a muchas otras.

Cuando estuve en la Marina.

V G Ph.



Camino De Gibraltar

274

Lo importante era aprender el ocio

C ó, , q ñ g j. E L L

ñ g h , . Lg : , á, ...

Con la idea siempre puesta en buscar la forma de entrar a Gibraltar al cumplir

h ñ. Aq v . M f vg G. E ;

j. Y , g .

Ev z C Jé G C (P

C). M f 7 ,

, q q é h á f. D , . E é h é

R. D , j h ñ , é , q hq . Y v z P q j. É ,

g . M v () g ¡S v zh á ...!107

Y é h I, q h armadura de madera. Se hicieron varias piezas con grecas que encajaban en

z, q Sv, vz hh. C ñ q g,

, “ñ, v ”. E ; L P, ó f G,

llamada así porque la madame era polaca.

H h ó, (E B, E P, E T,

L B O...) é á é. A z h, ñ é G j, v ú h q q f108. E L L G j. L g jv

Eñ Pz Có,

107 Mj G, q hj Jé G, ñ: “L f, g. T : j q, q . E j v , é g : f

zanahorias”.108 L ó h Eñ f j

trabajadoras.




275

f, á q j q q. A áfé, vá é q g. Hq g q, v G, q q

. M S, q é G,venía con ellas.

H 1950, h V ó j G. E v , gz j. E q é vj é j

M L. Ah j g h , P Góz G. C P g L L, h chapuces é

buena relación.

C Ig vó G 1954, P

gé , q hv G h h. Ig q ñ q v v, G é f

; v .

E , q á q g

trabajo. Una de mis primeras responsabilidades fue en una obra en la librería

G, L Có109. E , , Mister R,q gé, : vó h g P. E h z g vó.

E h áf, v . C é ó, h g z vó;

j q v z L L. P f ó vó, q z. Sf . R q v v f. Y

hq ó ó f . F

acontecimientos más desagradables de mi vida110.

109 L Có The Gibraltar Chronicle. L librería Garrison es la biblioteca Garrison

(The Garrison Library ), 1793 f 1804 q K. S f v f h archivo del diario The Gibraltar Chronicle.

110 T f A B ñ “” v , q fó F Ag, f -

á . U v ( hj h, ó) ó ó de la madre de Teresa Almagro.



Camino De Gibraltar

276

E G v v ñ , h

j g. C é, 18 ñ 3 15 h , j q j Eñ 192

( ).

Alguna gente prefería trabajar con los ingenieros, arsenal o en el

City Council ( A): h, j áj, g penshi

( j qó regalía ). O

g . E q h z h, g f vg penshi ,pero ganábamos más.

Nos prestábamos entre los mismos trabajadores

E gé , g

a aquella por la que realmente cobraba. De este modo lo que cambiaba

g B Eñ q . Mg q é f,

ñ q jé . A f . E h

Fh f óL Có The Gibraltar Chronicle. En un lateral se sitúa la, The Garrison Library .

B, h , - j ñ G-, q vó qñ .Añ g XX. T h://www../f.




277

jf j G; q j gobierno de Gibraltar no podían hacer lo mismo.

E j q , estrasperlo su salario en

G: g á q , ó j. R ñ q f; g v g . C hj, estrasperlo

para llevar más dinero a su casa.

C z , g g libro de cambio, q h hh . E ñ j qv q , , q j g. D , h v g jen Gibraltar.

Lg h q q h , q q h B Eñ

M gé, 1961. Fg q M. L (assitant painter ).



Camino De Gibraltar

278

UN CAMBIO OBLIGATORIO QUE PROMUEVE EL ESTRAPERLO

q j ; . C fh vó ,se iban turnando los que cambiaban de estrasperlo q

anotar el cambio en el libro.

E é h ñ,

, , f, é, á h . S g h g x f ,é . E v .

“S g, g

de presentar el libro de cambio v ,

g z contactos conseguía sellar las hojas del libro de cambio que faltaban. El

j q g f ” ( Jé L Chz, 2007). E v

A, h v. U h I Ávz

G h , , q v ,

, .

Y q ,

B Eñ bolsa negra, h á, v comprar mandaos g x.

P , h j j ,

f, j. S gno llegaban para completar el libro de cambio, h q

. F Ag hz f : “¡Yg q q / ’ G! / P g q /z h ’ / ¿D’ v ?”. E

ó: “U hh hz de estraperlo (f). A v, v v libro de cambio q B. L S Rq, ñ

j v”. E vg L G Bv gó

q, g v G,




279

ó v á g fq (L G Bv, 2009).

L g

z -

rrible realidad social que las

g, v q

estrategias de supervivencia

ante la urgente necesidad de

salir adelante con grandes

v. IÁvz q -ó fz j: “L

libros de cambio fueron un cri-

h; . Y h vv;

g h los nervios”. Se resolviera de

f, -

nios muestran con claridad que

este sistema de cambio obliga-

do para condicionar el acceso a

G, á la corrupción promovía el pro-

pio estraperlo o matuteo.

Era costumbre traerse un cuarterón

L ó g ; . P h , jé ñ . Y ñ ñ

é g gé é g,“¿á g h f?”. S z, é q. Djá j z g h, j

. U vz é q h j ñ, “¿P qé ? ¡S v q !”.“¿Y qé h?”, .

Dé j h, ñ á

a hacer chapuces , é á g. Y j , “ h f gó v;

Tj ñ G

j . Añ g XX. T h://www../forosceuta.



Camino De Gibraltar

280

éj ”. Y g q , vá. E vz, , q .

Té h j G,

j j q h qh G, f q g. L q h

j ñ que por detrás había unos almacenes

donde marcaban a rodillo en la orilla de

las telas el sello “Made in England ” (hh Ig)111. ¡P gé hg fá B!

Muchos de los que entrábamos a Gi-

braltar teníamos la costumbre de traernos

un cuarterón de tabaco. Y en las mismas

, ñ,h g, -

j, q j . A

de los cincuenta el cuarterón v G f . S v ñ q

pagaban a nueve.

111 J M x q L L v fó ñ “ xj”, h q G (1968:24).

B q é.

Vv jé, G.




281

LA CULTURA DEL CONTRABANDO

Ag g g v L L. O v q , ó g v Eó.

D ñ J, q L C, perros amaestrados con cananas , Eó SRq. A h q g h vz

para acá. Así evitaban a la Guardia Civil.

E qñ , h g E, j v . L

g f g vv. A

, g g

. E á x q

, g, recova, qñ

v, q. E M x q

ó ó

q , q

(E M, 2001).

A , g -

, j

g. F Sv x x: “E

q , E C G

. P ,

q ñ, q g x

v” (F Sv, 2011).

E v ó ñ q

v gó j, f.

J Lv x g q hv Aá,

q L L, P G Aá, h

Jz, “ v ; q h

h g ” (J

Lv, 2009). Té vé , jg,



Camino De Gibraltar

282

f ó zó. E jg “

”, L B, “ ” J (

J Ig V L, 2001), g persigue a los contrabandistas o mochileros h q g, f

h ñ .

L xó qñ fg

á h g , q

f . E ñ v, M

P f G, q

ñ, cuarterón de tabaco en

. C C P, f vv S Rq ,

f (ñ v ): “N 15

G, vz q h j. R,

z, g, . Y g , fé, é, zú

v, q q ” ( C

C, 2005:182).

H h

productos de Gibraltar un valor superior. En la comarca es habitual traer, , j v G, C

Tág. Y h vj gz

G, v ó , q

revenderán en su lugar de origen.

C v j, h h;

. Só ; é ó gó .U L C Tg ó v blanquillos

( F T). Ev v

v , qó vz llevaron a la cárcel.




283

M h á “g”, q : h v. P , gó f : z q

q é f, altabaca. “M , v g , q ”112. É v cuarterones, q f ú,

h q q j, z altabaca .

M h v cuarterones f g

q v . V brigadilla

á q v . T , á,

hacían por necesidad.

Mg Lóz S ó qñ ,

en el que detalla argucias a las que recurrió para sobrevivir. Nació

J L (Mág) 1891, ó

Uq jó . Lv R (Hv), ñ fg G f. “Ev ñ j

G, fá , h 1924 vv

112 L altabaca o Inula viscosa, á vvz, f . E g z Eñ q, hj sustituto del tabaco.

Y, . Añ . E donde los blanquillos v , vpor la denuncia.



Camino De Gibraltar

284

Uq. A , vz Glos cuarterones, ó v g qé. C Ag, qñ

, . S f , ñ hj . E ó ñ, q ”(Mg Lóz, 2010).

Teresa Almagro recuerda trucos similares con otros productos de

: “D v q fé G ( fé g g L Ng) a buscar chinorritos g, q g q,

g fé ñ , z. ¡A q fé z áq! A

fé z q zú, h g qg, q vz”.

Té v g. M q ,

q , q . C j g q g. L h j h á h á h cabecillas:

g g v, j q

, x h, v v. Dé, h z

, v .

I Ávz q L L “h h mujeresque preparaban los cigarros , cuarterones de

q G”. E ó ú

g . Jé Aúj

q Tf “h j q g v.Y L F, j v q

q v v g ( ,h). A v h cabecillas”.

Había quien vendía tabaco de contrabando por las calles. “De ahí

salieron los primeros carrillos ”, Jé Aúj. U carrillo

q v g ó, h g A, C C. E g, v f

, , g úv g , q . N g á,




285

ó v, q .

A C g qó v hj: “Tj g, g fá

G: Cg Có. C h h , g. G gú

q h”. Sgú , 1964 q G 22j g. E ñ v h á, q h j , q ú j

v x h .

M jó h q ó ó penshi .

Sgó j L L chapuces h q ó, ñ.

C q ó 1963, ó penshi.



Camino De Gibraltar

286

FUMAR TABACO

Fumar te hacía hombre

Y é f h. C z ñ ñ á

grano de la matalahúga (). N é ó q f, ó q ; f h h. T

ó q h á g vó, g q j . C ñ é f . N jv , fé

. E h h : ñó . Y é G f q f; h h á .

H q . H , q f: q, ó

z. Y q f á q , q g q f j . L v h , .

Jé Aúj zó f g: “ , q G q F A ( j óq), gé, . Jg R C á v. E Ág (q ) (v).

C f z , F A . E, , cuarterón g. L f g, Ah. U ,

ñ ; ¡q v!”.

M Th qé, “h , . E h q f,q v ”. A S q

vh h : “H q g , j q , v q q”. M, q

ó, ñ f Éj (Sv) é j, g G”.

E h Eñ v g

, ñ . P F, C,




287

g q ñ h vg húg, z (é f) ñ f

(P F, 2008-2010). A C : “ f hj á q . Y hj á á (Platanus hibrida). H qf á j, ”.

P ó ó há f. Jé LRgz : “A z h, g trabajo desgranaba el cuarterón que traía de Gibraltar en un cacharrito

, h g. P ñ,

, g g”. A C q f “ , qno lo supieran”.

Accesibilidad del tabaco

A C q ñ 45, “ g g (v é

); é z, v .Y g v g (z é)”. H 1952 ó g . V R : “Aq h v v, v, j á f á. E L L ñ z f . E q f cuarterón, g . E gé h qñ”.

E j q f, . E x, h j fá q , g . F Ag v q f, x q fá Cáz h j, f ñ.

Tj G, f j diarias.

Lgó q f q .

H g j g , . Eé f q j



Camino De Gibraltar

288

f qé . E Sg z q vv. H é j, q . Ré

h q g , gó ó qé q. N á j q ñ: “ f á”.

Los gibraltareños nos ponían de comer

A veces íbamos al cine por las tardes. Nos avisábamos los trabajadores

, “¡q v!” v é .

Pq Eñ 113.

L v Mkh, q h h , q é g G, ( John Mackintosh Hall ) j ñ h

jz, x, f zz. Eá q q, gú á , ( ) , ,

(half a crown); á v g. L

decían two and six , q qv h q114

.

John Mackintosh (G, 1865-1940) hj ó g q

G: g v, ó g, xó j ó. F éó D Ng. É V, hj

h S, h ó jóv gñ G Bñ, , hg (1964), ó

H C G (1969). E 1974 JhMkh z E M Commercial Square.

113 María Torremocha iba con su marido al cine Rialto. Ella recuerda que una vez apareció

F , g G zó h.114 U h qv 12 q, 5 h (ó 60 q) h

(ó 240 q).




289

F f v Mkhvv Jg R, ñ

fá E Ág.Y v , h

de Cruz Herrera. Delante

, q á , j q vv

con Russo alimentaba a sus

jó 115.

En el barrio llamado Irish

Town había otras fábricas de

, E C(q C ó ). E g f g

hj . H h , é h h f fá , z gpara dirigirlos al interior.

Tjé ñ q S.T f, q ú G. L

ñ q , é , g q j . N h z f, h. U gó, “¿qé ?”, j,

“U ñ”. D , á q q f , q z g.

C f, hó , ñ

, v

é . U vz hv,

nosotros nos mirábamos... ¡no sabíamos

ó q!

En una vivienda donde estuve ha-

ciendo chapuces, f

h, ¡ ñ...! C j

115 Convivir con familias adineradas permite conocer sus modos de vida. Su nivel de vida con-

á ó j ñ, j q v , ó Mj G.

Pf S, Main Street ( R)de Gibraltar.

Actual edificio Mackintosh Hall , v M-kh.



Camino De Gibraltar

290

, q v q g. Y hj qñ.

Í q boqui yuni ( Workers

Union), á ; . D g, z , ñ é v g F.L j ñ é ggó g q h R (The Wesley House), q

nos salía más barato116.

116 H ñ , G h gz éf ó-, j , q á h gñ(Jh D. Sw, 1968).

F , hh 1966: j, CóC, hj A, , Jé M, h.

Sede del sindicato Unite the Union en Gibraltar( Workers Union).

Aquí estaba el comedor religioso. Es la sede de laIg M (The Methodist Church), gprotestante originada a partir de la anglicana. TheWesley House pertenece a esta iglesia.




291

Me encaraba con los carabineros

A , j zá G.Lgó h , q L L gv. T

h q q h g, q G . Y H h 4. C f f ñ v -

, g q saborío q

q g . N h , gé q , q j G.

Hé V G Ph, q g , f g Ag g.

A j , é ó j: “ h”. M é v f g hz , . S f, “¿Tú ó g? ¿T

B B?” (q g B)117. Y le

g, “ h v q ó j”.

A , g F v

q á j G. Aq , Dgó F L L v . F f, M Dz ó

v, ó zó g :“¿Qé h, Jé M B?”. “¿M h...?”.

É ó f v, q . S vó gó , h. Y v ñ, q q

h é ; g el propio gesto. Cada vez que me acuerdo de eso me entra un escalofrío.

U , Gg q h v , ó q q z. Y gé. E h , q á . ¡S fó ...!

H , qé z. É v h . S g L C

117 A B Sáhz G, g E C G

1951 1953, ó v g fq, ó ES Ejé, Jf C M F M Ejé 1957 1962.



Camino De Gibraltar

292

é . U , f ó h g q ó, . E , f, vó gó qé . “Pq hhh g”, j.

En el tejado de una casa que estábamos arreglando nos encontramos

. “¿A qé vá?”. L g ñq ñ á h. “Y é”, j, qvá j G. E ñ gpor la pelota. “Me la he encontrado”. “No se puede pasar”. Y me encaro con

: “¡Có q ! ¿E ?”. C q v,v h . E ú h, é h f G. M ú , qá, h ó, ¡q f!

Los mismos remiendos y las mismas miserias

C f, ñ vq. Mh g q . O h f L L vieron que el trabajo no les gustaba se volvieron. A mí me avisaron para ir a

Cáz é q j q Sg S. M j h ó ñó para renunciar.

Ag jó ó, g: h M h B, f. É q, ó f ó . Dé , vhasta que se jubiló. Un amigo mío que tenía dos hijos murió en Barcelona al

G j G 1969. Y x f ,empezando por la izquierda.




293

MIRANDO A LA SOCIEDAD DE GIBRALTAR

z j; v ó. L g q ; q , f... E á .

E G h j f. E

g g; : , ó . L g gñ roc scorpis (rock scorpions), , z q h ; f. Dé g gñ, g ñ. E g á , z g: h j ó ó.

L gñ q j; “ ”. Aá, ú ñ

f, gñ g G xg llanitos. Un aprendiz que había en mi taller cobraba

á q h ; hq ó jg.E é h moros g, q gz . E á, q.

E G, 1969, g hh z , el estraperlo 128 . A hz q h . E L L é g, g h ; . N q, , á j q j Eñ. Má vz , “ á q, v F”.

A C : “E arsenal de Gibraltar trabajan miles

ñ. Tj é gñ, ; , j g. E g G g gé; gñ

vz v”. E : gñ, ú f á, h . A vz, v g á q ( ñ 1966 1969 22 á ). H 1950 gñ v h v

f 1964 G qó g. E 1969 gó ó, q vz ó asuntos internos al pueblo de Gibraltar.

L g ó ñq gñ, gñ ,



Camino De Gibraltar

294

menos que la de El Campo de Gibraltar. Mucha gente que ha trabajado

o vivido en Gibraltar siente agradecimiento hacia la colonia. Algunas

j (q ) á G.

E , q q gñ, Eñ . L g xg á f ñ. Y

G h; Eñ hlibertad sindical.

Eé v G . T v ó

vivían los moros Queis Meis (Casemates), ó ú: g h , h v. L v , vé

q q é . L . Ah , já G á .

Y v q gñ moros peor que a nosotros. Y

f z ñ: h

g jf h moros vz; h . E f q .

Pz C, h q f A B, -das barracks gñ. N f é . A f h f v gñ.




295

A h z g L L G. Ah á hz. D q vj,

juventud nueva de la colonia nos tomaron como odio118.

L L h g . T q v f q. A g L L g

. Y h é g L L. Y é qé L L; ¡ ! Y h vv h, h j; j

. M f h vv ó, ñ h v . E . Mh v h ñ, “¿ qé h v j ?”. Y h,

¿ qé?

118 Mj é , q f “hgñ ”; q h .



Camino De Gibraltar

296

ÁRBOL GENEALÓGICO DE ANTONIO BARROS CAMPOY








299

Sg x , q g v.

· Aceite de castor. A . D gé castor oil .

· A pelón. A discreción.

· Aplicar. S v. D gé to

apply .

· Aquella zona. La otra zona. Por ahí. Eufemismos para llamar a la zona

g G Cv, z

republicana.

· Arreciíto. Arrecío. Muerto de frío.

· Arrimaíto. El arrimaíto. Jg é h, L L.

· Arsenal. B v, . Ah h ó , g g, gó , é.

· Asustón. Az, .

· Azucarina. Sacarina.

· Babi. Bata que usan algunos escolares.

· Barrunto. D . T v .

· Bauzar. S z.

· Beicon. Bq. P h. D gé bacon.

· Berraca. Berraquita. Barraca. Chabola.

· Blanquería. R j; , , f.

· Blanquillos. L q. I Sv E VgF F T, q vg gó .

· Bollo. B. Pz qñ , g.

· Bolsa negra. Mercado ilegal. Mercado negro.

· Bombo. Bidón o cuba metálica.

· Brigadilla. Guardias civiles de paisano que perseguían el contrabando.

Vocabulario



Camino De Gibraltar

300

· Cabecilla. Cz x g, q h g sobre sí mismo.

· Cabila. Cabilas de los moros. Poblado o campamento en Marruecos.

· Calenta. Pastel salado de harina de garbanzo.

· Canana. Có , q j fé .

· Cañoneras. Botones metálicos de las guerreras militares.

· Carne combi. C . C ,

. D gé corned beef .

· Carrillo. Q g .

· Córrela. Jg é, L L

tenis.

· Corseles. Cé.

· Costo. Comida.

· Craquer. Galleta craquer. Tipo de galleta salada sin levadura. Se suele

, g . D gé cracker

biscuit .

· Cuarterón. C : 115 g. Rf paquetes de picadura de tabaco prensada.

· Cuca. Pene.

· Cucos. Bragas.

· Cuécaro. C v. D gé Cuaquer Oats, .

· Cuerpo de casa. O hg. D gé house corp.

· Chapuces. Chapuzas. Pqñ j á ó,fuera de contrato o no declarados.

· Chinorritos. Chinos. Chinorros. Piedrecitas.

· Chocho mosca. Tienda de chocho mosca o de chocho mona. Espacio o

hó h , ,

básicos.

· Descansado. F.

· Ditero. V q z é. Té q g .




301

· Dornillo. C f, hh f,generalmente.

· Echar el agua. Bz.

· Embarcado. Tj . Tj g, q q gú (, , g,

q...).

· Emblanco. E . G g; , .

· Endeblez. Anemia. Gran debilidad.

· Escuta. P. D gé scooter .

· Esmayá. M , g.

· Está buena la aduana. S j , vg. P , q “á ” j

, q h h vg.

· Estraperlar. Trasperlar. Estraperlear. Hacer estraperlo o trasperlear. Hacer

g qñ qñ

.· Estrasperlo. Trasperlo. Estraperlo. “De estraperlo” o “al estraperlo” alude

g : 1. P : f.

2. C : g. 3.P : q, qñ , f los controles sin declarar.

· Estrozó. Accidentó. Hirió. Estropeó.

· Falange. M v Fg.

· Forme. Eg z. D gé foreman.

· Frangollo. P z, .

· Gandinga. Sobras de comida procedente de los cuarteles militares de

Gibraltar.

· Glacis. B f, G, q f vv.



Camino De Gibraltar

302

· Hacer teléfono. L éf. D gé to make a call .

· Hebrea. H. L j G é . S h gé, jew .

· Higuereta. Ricino. Ricinus communis.

· Hilero. Cordelero.

· Hoyito. E h. Jg j qñ, q h h g.

· Incónito. D ó. D óg. C, , .

· Ingenieros. L g g . S C

Ig M A Bá, Royal Engineers,f fó é.

· Jabón carbónico. Té jó f jó f.Jó . P Ig Lv; I.

Aun se vende en Gibraltar.

· Jachear. Hh. C, h g.

· Jarta.H.

· Joía. J. P a otras personas.

· Josifa. Jf. Fg jf (fg) .

· Lancha. L Lh. Cá q Ag Tág,

vj h G, ñ h.

· Libra. Unidad de peso equivalente a 460 gramos.

· Librería. B. D gé library . L G

Garrison.

· Libro de cambio. L g ( , B Eñ) j G.

· Liquirbá. Rgz. D gé liquorice bar .

· Llanito/a. Y/. H j gñ, gq h. L g z gé,

g, h, g, gé,é á.




303

· Madame. Dñ ó jf j qtrabajan en ella.

· Maestro escuela. Maestro de una escuela.

· Malvaloca. Mv, v v . Althaea rosea.

· Mandaos. Mandaítos. Mandados. Cosas que traen los trabajadores en

G. P g ( ),

g, v.

· Manpaua. O G. D gé manpower.

· Manteca de co. M Ck ( ).

· Meblis. C. D gé marbles.

· Mesao. C h. D gé mess house.

· Miga. Ag . E g , ó

ñ.

· Migao. Mg. Lq ( h, é g) g pan.

· Mija. P . Pz.

· Mochilero. E q h , h,

o pacota.

· Moro. E g A, q.

· Na. Nada.

· Nas. D g NAAFI: Naval Army Air Forces Instute, I Ejé T, M A. S ó q v

, v g á.

· Nin. H . Tj gj. D gé kning.

· Pacota. Mh, .

· Palicache. Jg L L, q

j , q z h f.

· Pan de lata. Pan de molde.

· Paniza. Panisa. Del italiano panizza. M h gz ,

vz j, f.



Camino De Gibraltar

304

· Pañitos. Pñ hgé. Pz gó j q g, g . Mh j h h ñ h, q xó

compresas desechables.

· Panito. P qñ.

· Penshi. Rg. C j q .

No es una pensión.

· Plas. Pá. D gé plasc.

· Poli. A . D gé polish.

· Puchero lavao. Ph q, z, h

g g.

· Pudin pen. F h . D gé pudding pan.

· Queis Meis. Casemates. Pz G.

· Queso del pato. Q cheddar , Q Cgüñ Q S.

· Recoger. Atender en el parto.

· Recovero. P q hv, g,

q (zú, fé,q, ...). C f z .

· Remamar. T h á , v

madre.

· Ring. E g. Jg : h q

. D gé ring ().· Roja. Z j: z q g

G Cv. A , zqo compromiso con el cambio social.

· Saborío. Aá, g.

· Sacalastoas. Jg q h .

· Sardiguera. S hg f g, purgantes.




305

· Seña. Sñá. Sñ.

· Sillita caca. L . L . Jg f q z, q v g.

· Siro. S. D gé sirup.

· Shu. V v. D gé chute.

· Sospan. Z. Cz . D gé sauce pan.

· Tener gracia para curar. Tener un poder o capacidad especial para sanar.

· Tosantos. F T S.

· Trasperlo. V .· Trocha. V q v , q á

abrupta.

· Unos pocos. L xó “ ...”, x, : h.

· Vacie. V. V g g, .

· Visitorio. Pase de visita semanal.

· Volatero. Q f j , g otro.

· Winmigil. Wind Mill Hill . C L M V, L M.Eá x Pñó h vv h

ñ .

· Woqui. Barquillo cónico relleno de nata.

· Woqui yunio. Bq . S j. D gé Workers

Union. C f Transport And General Workers

Union.

· Zambaleones. Z.

· Zurrapita. Z. R ó q:

fé, g ú , g .






307

• ABC (1965). «T ó v g C G». 2 . Eó A, ág 43. E h://h.v./v/Nvg.x/h/v/.v/1965/10/02/048.hl

• Az Iáñz, M A (1995). El contrabando en Gibraltar.I E M. E www.f.v.//VG/EH/F///G.h

• Ág Vázqz (2008). La vida perra de Juanita Narboni. Ediciones Cátedra.

• A B, T (2004). «Ev f h G P».World War 2; People’s war . E h://www...k/ww2w//78/2494578.h

• Aúj Bg, Jé (1999). «D fg h v, q q ». Aljaranda 33. En h://www.fw./j/33/7.hm

• Aúj Bg, Jé (1999). «L ». Aljaranda; Rv E Tfñ 34. Sv P A Tf. E h://.j./v/?f=k&g=2239261&=106234

• A B, Mg Ág (2006). «M h. Aq,z f Eñ fq». Pasado y Memoria 5 (241-258). E h://..///10045/5926/1/PYM_05_12.f

• Ah, Ew G. (2006). Gibraltar, identy and empire. E. Rg,Oxf. E h://k.gg./k?=20C6ET4C&g=PP1&=fLR9TT&q=G%2C%20%20%20.&g=PP1#v=g&q&f=f

• Archivo de la Experiencia (2007-2009). El contrabando en Gibraltar, Estraperlode Gibraltar a Algeciras, y El estraperlo de granadinas y malagueñas (v). P Avz2 M I C. E h://www.hvx./

• Área (1995). «J.L. J Mz S». L L, 2 j.• Az, C. Historia del hambre en España tras la Guerra Civil .

H C. E h://www.h.///1940.h

• B Góz, J M. (2007). «Gñ j S Rq(1895-1945)». Rv Alameda J 2007.

• B, P (2008). «L Cj L Cz». Revista Alameda, . F C S Rq. E h://qz.f./1370424/7649440----j--z/

• B, D D. (2002). El impacto de la Guerra Civil española en Gibraltar . Enh://www..g/CUADERNOS/%2062/A.%203.h

Bibliograa Consultada

http://hemeroteca.abcdesevilla.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/sevilla/abc.sevilla/1965/10/02/048.html





http://www.tarifaweb.com/aljaranda/num33/art7.htm





http://dialnet.unirioja.es/servlet/dcart?info=link&codigo=2239261&orden=106234




http://sanroquecadiz.mforos.com/1370424/7649440-la-cuesta-del-cortijo-la-cruz/

















Camino De Gibraltar

308

• Bornichos por el mundo (g) (2008-2011). J C . E h://h.g./h//E%20o

• C, S (1997). «G ». E:Estudios sobre Gibraltar. I C I PEx. M (233-252).

• C R P (1995). «E Pñó . M E C G (1964-67)». Almoraima 14(77-85).

• C P, C (2005). Preterito Imperfecto. Autobiograa(1922-1949). Tusquets Editores. Barcelona.

• Ch M, L (2002). José Marmolejo. G L L Có. E h://.g./?=714

• C Sg (1989). Recuerdos y reexiones. Experiencia

crisana; parroquia de Sanago Apóstol. La Línea de la Concepción(1952-1964). Aó. I Gá Mgñ. L L.

• C, Jé (2006). «C G, g Cáz».El Mundo, 26 j. E h://www..//2006/07/26//1153895750.h

• C Péz, F (1996). «E v gó. E g gñ g». Almoraima 16 (63-73).

• C Péz, F (1997). «E v gó (II). E v G g». Almoraima18 (71-78).

• Cz Sáhz, Ró (.) (1984). Los Barrios. L vde Cádiz. Diputación de Cádiz.

• Chz, Jé L (2006). Memoria Histórica (Recuerdos). Acacia. En h://www.g./2006/12/-h-.hl

• Chz, Jé L (2007). La plácida extorsión. A. E h://www.g./2007/11/--x.h

• D Jz (2009). «T C». Diario de Jerez, 22 diciembre. En h://www.jz.//jz/592173//contrabando.html

• Dz Az, J. Cjó Fáz, J. (2007). Utrera 1936. Ocupación militar y represión. Editado por Mñz M E Exñ.

• Dz L, J M (2010). De Estraperlo. Documental producido por V V. E h://www../v/20100226/-g/z---20100226.hl

• Dz L, J M (2010). Lista de Diálogos del documental De Estraperlo.E h://www.f.g//...-.

• Dz Mz, Bz. Memorias de mujeres de Facinas. L H V. E h://f.g/f24/j/

• Dz Mz, Bz (1999). La ayuda invisible. Salir adelante en laemigración. E Lk Ek. B.

http://bornichosporelmundo.blogspot.com/search/label/El%20estraperlo





http://wwwacacia.blogspot.com/2006/12/memoria-histrica-recuerdos.html






http://www.diariodejerez.es/article/jerez/592173/tabaco/contrabando.html






http://www.diariosur.es/v/20100226/campo-gibraltar/diaz-presenta-estraperlo-20100226.html






http://facinas.org/facinas24/mujeres/















309

• Dz Mz, Bz (2007). Memoria de Juan Quero, labrador, pastor y escritor . E LO. Tf.

• Dz Mz, Bz (2008). Hambre, Gracias a Dios, nunca pasamos.Memorias de seis mujeres de Facinas y Tarifa. E Añ LO.Tarifa.

• Dz Mz, Bz (2009). Calle Tesón. Memorias de Diego García Chaves,empresario chiclanero. E Dg G. Ch F(Cáz).

• Dz Mz, Bz (2011). Un rosal de ores chiquitas. Represión y supervivencia en Los Barrios. Edita Treveris. Cádiz.

• E G Cá. Uniformes de . E h://www.g.g/f/vw.h?=7988

• E. R. (2008). A é v

Sánchez-Cabeza. Europa Sur , 22 . E h://www..///135262/////v///hzz.h l

• Ez3 (2009). «Mj E». Género y Economía. E h://g.w./2009/04/30/j--/

• Europa Sur (1995). «U F q ». 16 agosto.

• FAO (1983). «Bq ó vg». Métodos simples para fabricar carbón vegetal . E FAO: M 41. E h://www.f.g//X5595S/X5595S12.hm

• F C, E (1997). Gibraltar: aproximación a un estudiosociolingüísco y cultural de la Roca (1984). Servicio de publicaciones de laUniversidad de Cádiz. Cádiz.

• Fg, A (1968). Informe sobre Gibraltar . Ediciones de CulturaPopular. Barcelona.

• F, Ezh (1998). «O: E Aqz». The Independent. En h://www...k/-/--qz-1175390.hm

• Foro de La Línea. E h://www..w/f/--/8625---g.h+%22f+L+g%22+g+&=1&h=&=k&g=

• F C, Jé (2008-2010). Historias del ayer . C. E h://www.z./PF/HDA/HISTORIASDELAYER.h.

• Further moments in the life of HMS vanguard . D f v f 1953. Eh://hhvg.h./19531.hl

• Gá (1909). «E H L L». El Heraldo de Madrid . Domingo 28 F. E h://www..//27155339/E-H--M-1909

• G Góz, E (2005-2009). Los “y anis” de Gibraltar. En h://www.

gf./g_%20.h m

• G Bv, L (2009). El falso guerrillero. E g L G Bv. Enh://www.gv./-f-g.h l

http://www.europasur.es/article/lalinea/135262/aldepama/dedica/su/decimo/aniversario/periodista/linense/sanchezcabeza.html







http://www.fao.org/docrep/X5595S/X5595S12.htm






http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/obituary-eduardo-asquez-1175390.html






http://battleshiphmsvanguard.homestead.com/19531.html




http://www.scribd.com/doc/27155339/El-Heraldo-de-Madrid-1909







http://www.etnografo.com/gibraltar_yanis%20de.htm





http://www.garciabravo.com/el-falso-guerrillero.html




















Camino De Gibraltar

310

• G Rk. Gibraltar and my role in its defense. E h://g-k..k/%20h%20h%20h.h

• G F, M (2010). De Levante a Poniente. La Línea de la Concepción.I L O. Cáz.

• Góz Fáz, Dg (1978?). «C féfóg gé, ñ z, f éxinglesas en El Campo de Gibraltar». Revista Cauce 3.

• González, J (2005). Tortura Aut óctona. BitsRojiverdes. En h://www.jv.g/w/?=344

• Gzáz J, Jé (2003). El Zabal y su despensa. I L L.

• Gzáz J, Jé (2004). Las granzas del amor . Poemas y canciones. Aó. I Gá Mgñ’. L L.

• Gzáz J, Jé (2005). Las pavesas del dolor . Aó. IGá Mgñ’. L L.

• Gzáz J, Jé (2009). Albergues de la necesidad . Aó. GáMgñ. L L.

• G, A (2004). «G 1954 - g A (J) G». Gibraltar, What do you remember? En h://www.h.g.k/GIB

• G Sz, P. De Algar a Gibraltar; un episodio de estraperlo. Recogido M Rgz, A M Mz J Ig Péz. Ag (Cáz). T h://www.w./hv%20%20x/

h--hh/fg--v/ o ( v).• Hg Pg, Dv (1930). «E ó

un chivatazo de contrabando de sacarina». ABC de Sevilla, 1 z. Eh://www../-h/f/1930--persecucion-policial-tras-un-chivatazo-de-contrabando-de-sacarina

• Informe del defensor del pueblo andaluz. La prostución: realidad y polícasde intervención pública en Andalucía. E h://www.f-./f__/f___/f_//xjx/f_0017/TEXTO_PAGINADO/x_g.h?g=6

• Ig (2008). Contrabandistas: Vivir en el límite. Ifó social.com. En h://www.g./x.h?=_&vw=&=1094&=37%3A-h--&I=112

• J G (1949). The Thief’s Journal . E h://k.gg./k?=9YjvzY7EC&g=PA1&q=%22J%20G%22%20%22Th%20Thf%E2%80%99%20J%22&g=PA2#v=g&q&f=f

• K Cáv, M Dv (2008). «D : góñ v g f ,1880- 1930». Naveg@mérica 1. E h://v../vg//vwF/44071/42181.

• L, M M, L (2010). De Cuevas Bajas a La Bisbal d’Empordà(1940-1980). E A Cv Bj. Cv Bj.

http://www.bitsrojiverdes.org/wordpress/?p=344






http://www.oldships.org.uk/GIB/GIB2.htm





http://www.weblitoral.com/archivo%20de%20textos/dichos-y-hechos/fragmentos-de-vida/estraperlo




http://www.intergeneraciones.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1094&catid=37%3A-haciendo-memoria-&Itemid=112

















http://www.bitsrojiverdes.org/wordpress/?author=1




311

• Las batallas del abuelo cebolleta. Ritos de paso: de la pubertad a la adolescencia. En h://.g./2007/07/--paso-de-la-pubertad-la.html

• L Mg, A (1999). «L ñ. Ah, ». Revista Teruel 87 (173-190). E h://www.v.g/Cv/IET/Rv.f/D2C6FCBE00BF4ECBC12571E60033C08D/$FILE/T_87_II_6.f

• Lv, J (2009). Evocaciones alcalaínas. El contrabando. E h://.g./2009/11/v-_22.h

• M Af, J (1968). Hombre, erra y dependencia en El Campo deGibraltar . Editorial Ciencia Nueva.

• M, F (2009). A drasc turn of desnity . Ed. Azrieli. Series of HolocaustSurvivir Memoirs. C. E h://www.zf.g//Bk/Mann_En_Double.pdf

• M Jú Rz (2006). La poesía improvisada en la Andalucía Mediterránea. Asonante. En h://g.g./2006/12/--improvisada-en-la-andaluca.html.

• Máqz Rvg, V (1978). «G: 25.000 f problema». Donde acaba Andalucía. E Aj. G (36-42).

• Mz, A Mª Péz, J Ig ( ). Coplas há. C h://w./hv--/z/-----z/ ( v).

• Mz, L Géz M, Jé L (2007). «E j v fq A». Historia y Memoria. EditorialUv A. A. E h://www..g///123.f

• Mz S, J (1954). Carta enviada al General Franco en 1954.G L L Có. E h://.g./?=634&g=1#-17

• M G, E (2001). Contrabando en la frontera de Portugal:orígenes, estructuras, conicto y cambio social . Memoria de tesis doctoral.Uv C M. E h://..///-25310.f,

• MH B (2010). MHBland 200 year Brochure. E h://www.h./k.h

• Mj (2008). Los carrillos de las chucherías. A .E g j . E h://j.g./2008/111201----.-31.-----chucherias.php.

• M, Jé M. Bombardeo sobre La Línea durante la Segunda GuerraMundial, Un trágico error de los italianos en su ataque a Gibraltar. E h://www..//21550020/B--L-L---Segunda-Guerra-Mundial.

• M Bz, A (1997). «Ió E Cde Gibraltar durante el primer tercio del siglo XX». Almoraima 17 (249-267).

http://abuelocebolleta.blogspot.com/2007/07/ritos-de-paso-de-la-pubertad-la.html





http://romancerogomera.blogspot.com/2006/12/la-poesa-improvisada-en-la-andaluca.html












Camino De Gibraltar

312

• M Mg, Aé Vázqz G, F (1999). Crónica deuna marginación. Historia de la prostución en Andalucía (siglos XII al XX). E BAAL. Cáz.

• M Mg, Aé Vázqz G, F (2002). «L g ó z, 1840-1950».C : R, M D, V, M T (). Discursos,realidades, utopías; la construcción del sujeto femenino en los siglos XIX-XX .Ah E, B.

• Mñz, A (2009). «U , z». Europa Sur digital . L B. E h://www..///493350/////z.h l

• Mñz Mz, Dv, Sáz Rgz, J. (1995). «A ó L L Có z g XX».

Almoraima 13 (409-424).

• N, Jh (1985?). Gibraltar, a siege economy . Uv f K. Eh://www..g/Sv/Ax/x.f/VAx/IEA-P37_8-22/$F/P37_8-22.f

• O-Ág, F (1998). Gibraltar: La herencia oblicua. Aproximaciónsociológica al contencioso. Dó Cáz, Cáz.

• O-Ág, F (2007). Gibraltar a un año de la Declaración de Córdoba:la recuperación de la conanza. R I E. E h://www..g/w///?WCM_GLOBAL_CONTEXT=//_/z_/+45-2007

• Og, Af (1996). «C G

g XIX: f Jh A L, ó F». Almoraima 16 (51-62).

• Parroquia del Sagrado Corazón de Jesús (La Línea de la Concepción).Cadizpedia. En h://wk.z./wki

• Péz Gzáz, Bz (2005). Estraperlo en Cádiz. La estrategia social .E Q. E h://www..//g/x.h

• Ph Hw (2009). Geographies of regulaon. Policing prostuonin nineteenth-century, britain and the empire. Cg UvP. Ex h://.g.g/97805218/53651/f/9780521853651_f.f

• P A, J (2010). «L G Cv Pñó G». Historia Contemporánea 41 (321-343). E h://www.h.h./0021-///_v/00021_v_h41/_v/j/41_03.f

• P Bg, L (2006). «L ó A franquismo». Baéca. Estudios de arte, geograa e histori a 28, 2 (665-688).En h://.j./v/?g=2242551

• P C, Áf (2009). El carrillo de Ramón. Áf P C ( j C). C. E h://f.w./2009/05/03/el-carrillo-de-ramon

• Rg R, Jé (1997). «L L C G». Revista Almoraima 17(265-280). E h://www.g./IECG//v/A%2017-A%2022.f

http://www.europasur.es/article/comarca/493350/una/reyes/caballos/y/zorros.html






http://wikanda.cadizpedia.eu/wiki/Parroquia_del_Sagrado_Coraz%C3%B3n_de_Jes%C3%BAs_(La_L%C3%ADnea_de_la_Concepci%C3%B3n)



http://www.historiacontemporanea.ehu.es/s0021-con/es/contenidos/boletin_revista/00021_revista_hc41/es_revista/adjuntos/41_03.pdf







http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=191

http://dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda=EJEMPLAR&revista_busqueda=191&clave_busqueda=152790

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2242551






http://go2.wordpress.com/?id=725X1342&site=africapuente.wordpress.com&url=http%3A%2F%2Fafricapuente.wordpress.com%2F2009%2F05%2F03%2Fel-carrillo-de-ramon%2F&sref=http%3A%2F%2Fwww.google.es%2Furl%3Fsa%3Dt%26source%3Dweb%26ct%3Dclnk%26cd%3D1%26ved%3Dundefined%26url%3Dhttp%253A%252F%252F209.85.229.132%252Fsearch%253Fq%253Dcache%253AJCEamu-AlB0J%253Aafricapuente.wordpress.com%252F2009%252F05%252F03%252Fel-carrillo-de-ramon%252F%252Bquiosco%252Bcarrillo%252Btabaco%2526cd%253D1%2526hl%253Des%2526ct%253Dclnk%2526gl%253Des%26rct%3Dj%26q%3Dquiosco%2Bcarrillo%2Btabaco%26ei%3DdEWyS-vnNtWC4QbuwYmyAg%26usg%3DAFQjCNH3GQ6y50z1IrbJKIXdUIUq0evCAA










http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=191










313

• Rg R, Jé (2010). Forcaciones del Campo de Gibraltar (1939-1944). E h://www.j./2010/08/f--campo-de-gibraltar.html

• Rñ, Af (1981). «L L vj. E de comunicaciones con Gibraltar supuso su ruina». El País, 13 .E h://www..w/f/h---/7994-13--1981---------vj.h

• Rq Sáhz, Jé (1985). El Campo de Gibraltar en la poesía española.Caja de ahorros de Jerez. Jerez.

• Sg, Jú () (1996). Estudios sobre Gibraltar. I x (INCIPE). M.

• Sg D, Jé (2007). «M M O Péz, V v G ñ». El Faro Información, L B (Cáz). E h://www..g/x.h?=_&k=vw&

=66&I=9

• Sáhz - Cz E, Eq (1978). La Línea de mis Recuerdos.Autoedición.Barcelona.

• Sáhz - Cz E, Eq (1985). Presencia de La Línea en la Guerra y en las Prisiones del Franquismo. Aó. Méx DF.

• Sáhz, Mk G. (2007). The Prostutes of Serruya’s Lane and other HiddenGibraltarian Histories. Rk S Bk. U Kg.

• Sánchez Mantero, Rf (1989). Estudios sobre Gibraltar. Políca, diplomaciay contrabando en el siglo XIX . Edita Diputación de Cádiz. Cádiz.

• Sáhz M, Rf (1991). Dicil convivencia en el siglo XIX . «E G: g v, ó g». Historia 16,187(53-60).

• S Góz, M (2009). «L ». Educación y F ilosoa. Enh://f.g./2009/03/--.hl

• Súv, I (2004). Gibraltar, la razón y la fuerza. Alianza Editorial.Madrid.

• Seven Days. «Ev T Vj. D h muerte en Gibraltar a lo largo de los siglos». 7 Days´s Interview. En h://www.7g./.h?=1949

• Sv G, F (2011). La vida de un jubilado. En h://lavidadeunjubilado.blogspot.com/

• Sigue las Huellas (2008). E h://gh.w./2008/07/03/f-g/#-1212.

• SUR, S (1935). «U vz L L. Té »,25 de marzo.

• SUR, S (1935). «E h Jg V Ig», 10 junio.

• S D.A. Bk (2007). «Rv Ch G: A C S f C I T, 1960-1996». Canadian Studies in Populaon 34, 2(149-178). E h://www..g/j/CSPv342149.f

http://www.ateneorepublicano.org/index.php?option=com_content&task=view&id=66&Itemid=9







http://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=21909

http://educayfilosofa.blogspot.com/2009/03/la-otra-ciudad.html




http://www.7daysgibraltar.com/article.php?id=1949





http://lavidadeunjubilado.blogspot.com/









http://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=21909






Camino De Gibraltar

314

• Sw, Jh D. (1968). Gibraltar, piedra clave. E. Ag, M.

• Sk, Gh J. (2009). Gibraltar. A Dagger in the Spine of Spain? Th CñBh C f C Sh S Sx A. Rñ h://www.x-..k///h/k.htm

• The end of capital punishment in Europe. En h://www.hk.g/.hl

• «Th Lg f Jh Mkh» (2009). Visigibraltar.gi . B fv G. E h://www.vg.g

• Tzó Bé, M C (2009). Cancionero de la tradición oral moderna en Tarifa. Sv P A Tf.Tarifa.

• Todos los Nombres. Aó Az M Hó J. E

h://.g• T Cóz, F. Gibraltar ; origen del Aeropuerto. En h://-

.g/Ahv//6902.hm

• T Cóz, F (1991). «U h ». Almoraima6 (123-128). E h://www.g./IECG//v/A%206-A%2010.f

• T Cóz, F (1995). «L vgó v Gibraltar». Almoraima 13 (369-379).

• T Cóz, F (1998). «Og ó

Campo de Gibraltar». Revista Almoraima ú 0 (26-33). E h://www.g./IECG//v/A%200-A%204.f

• T, Mx (2003). R G Lz. EFó Cé Mq Lz. E h://www.fq.g///.f

• T (2006). El Carrillo de Pepe el Cojo. L . A. E h://..//2008/06/03/---j---periodico

• Ug (2004). Las tropas italianas en la guerra civil española. El gran capitán.En h://www.g.g//x.h/x s

• Vvú, J (2005). «¿Có z v? U v á: v h ». RevistaCiencia, Tecnología y Sociedad 5, 2 (19-50). E h://www.v./x.h?=_&vw=&=98:-fz--v--v-----v-h---&=43:

• La Vanguardia Española (1951). «T xó G». 28 . E h://h.vg./vw/1951/04/28/g-4/32806170/f.h?h=g

• Váqz Gá, Ná. Memoria de la parroquia de Sanago Apóstol . Enh://www.g-.q.g/N-H.hp

• Vg S, Sg (2008). La represión psicológica franquista y lacoacción de los comportamientos. E h://www.h.g////f/12/g_vg_12.f

http://www.sussex-academic.co.uk/sa/titles/history/stockley.htm




http://www.capitalpunishmentuk.org/europe.html





http://asoc-amart.org/Archivos/artis/r6902.htm





http://tumbaita.lacoctelera.net/post/2008/06/03/el-carrillo-pepe-cojo-sacado-del-periodico





http://www.elgrancapitan.org/portal/index.php/extensions





http://www.santiago-apostol.parroquia.org/Nuestra-Historia.php


















315

• V F (1970). Gibraltar y su Campo. Una economía deprimida.Imperialismo y lafundismo. Ed. Ariel. Barcelona.

• V L, J Ig (2001). «T qóg juegos populares de El Campo de Gibraltar». En Almoraima 26 (167-183).

• Vg. «L h ». La Granada de Rionto. En h://www.g./x.h?=_&vw=&=50&I=120

• Y Az, Jé J (2005). La lengua como códi go cultural en Gibraltar: estado de la cuesón. C V Cv. E h://v.v./g//_05//01.hm

http://www.lagranadaderiotinto.com/index.php?option=com_content&view=article&id=50&Itemid=120






http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_05/yborra/p01.htm















317

A Ex DON FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE, Jf E

G Ejé.

J Mz S, é, á L A,

q N Sñ C, L L Có, fv g q V Ex q , fh

8 v 1952, q x vó j g

v , v v g V

Ex, h f á vz q ,

g g h q L L Có vv.

Pq, g vó

ó ,

v , ñ, q f x

, f : “S F , ”. Y , q, ág qñ g v .

C f V Ex Jf ó

áq q E xg

q g á f x

q h h Eñ é, ñ, q v f

ñ h, qñ

, é x , v gg,

f , v f

v, f E q h v

f Eñ h g v. P D g

ñ C zó , , g v,

qé z h á f ,

hh vz q f, gv

v Ex gv ó q h g.

C áx , áx é.

L L Có, ñ, á z q á v . Y L L Có

ANEXOSCarta de Justo Marnez de Serdio al dictador

Francisco Franco, en 1954.



Camino De Gibraltar

318

. S h ñ

ñ, g ó. L L, ñ, zó

G ñ á, á g XVIII,

g gv . Má z

j Eñ ó 1870 q . Y h ñ , ¿ hz g j? Oh

ñ q h g Eñ . Oh ñ

q v h

vé g Eñ xj q

L L q.

Oh ñ q h , , g ,

g g x, g

12.000 ñ. Oh ñ vv fh, x , vgüz Eñ,

G, g .

Oh ñ ó Eñ

v g g, q j

g G. Oh ñ x

q g, á, q j .

Oh ñ é ó

j f xj. ¿P xñ

f g, , á g ?

L q xñ q L L ,

f , f h ñ ó.

Pq ó Cz ó vó

C, q g v v féz é

T M Jz, h v q qé

v L L Có.

Y q f G Ig. C f v,

gñ () gé. E L L G óg h

-ñ q h ó f. S 250 ñ

ó ó, g, q

ó v f v ú g, g á v

g q G h vv

ñ. F ó zó q gá

g v q h j ñ q ñ

g G.




319

A ú ,

v . C v . Y

h á g , h

q , , á

é. N h h q h G ( G, h hj Eñ) q h g á gv L

L Có.

Y á h. Ax ó gñ

x ó . E q g

q ó v G v (ñ g

fz ). P g, há g

L L. ¿Pq, , jó x áq

?. ¿P é q x?

L L Có, é q h ,

q h , á g q

q q gñ, q

f G. ¿T q h

j f ó xj

Pñó? Pq h q j h hh

q j h. L q h h ñ h. Q h

x hz á xv; 1950

j 55.105 h, 30 j

71.047 h.

Y es en estos momentos cuando a la olvidada ciudad se le recuerda para protegerla

v h . Pq h , h

, h v ñ g h h

h . M g j

1952 g z h ; 249 vv g

O S Hg, j 1949, g ; g

Sg, 15.000 fg, ú ; C v á 7×5 ;

f z q g

… T, , h . E ,

v g j z .

Pq á, ñ, q f A

j . S h v G h f f

para postres de su humilde comida. Se les prohíbe traer hasta lo más mínimo. Con

v, á q gñ, j v v. Pq,



Camino De Gibraltar

320

j v C G,

z. Y, g, , q

z h á á, é ,

¿á ?Y j G ó ó,

q j j xj, f

, ñ ,

g q , f , v v, ,

h ó, q j hj vv 114

j ó q j xj

ó q, q q j gé, 250

, v qñ

Gibraltar.

P á ó g, q f

v () E. C, ú v 23 j

g B Eñ 6.466 , 12 h 6 q;

ñ 1953 g j 890.925 ,

19 h 2 q, ,

, fz 10.000 ñ. ¿N

ó g Eñ? Y v L L E

( x) 100.000 á. Ex,99.509 1953. N , Ex, L L

. N j ó gó

q v, ñ, hé q Eñ h

xj ñ, “” g.

B v q ó j ñ G,

h h h ó á , ,

z. P gó f,

j xg q

G q v g ñ 18h g. E g q

ú xg g q g , j

G, g v 18 h ,

g, g ñ. ¿C á g ?

C, g .

H g. Og, h

g 5 q , 25

é h. Q q, 1953, ó 4.451.171 . P v á ,




321

q h gú 50% . S

á, g. Y , q, q ó g 10 ó 12

, G g 3 q, G

además de la asistencia le dan un mínino de 5 chelines diarios al soltero.

Dé g h, qzá

, vú ó V Ex, q

h ñ.

Sñ, x j , qzá

, q , h v q h q q g

h V, q h q

q v v g, q h g

vé h h h ñ, ñ h g g , ó V Ex, h

q h q V Ex ó C,

ñ , , h

hj q á v zó g, zó

g q h. P , ñ, v

sacerdote.

Sñ: Q D g v V Ex M limpia concepción lo proteja.

La Línea de la Concepción, 29 de Julio de 1954

T :

h://.g./?=634&g=1#-17

http://lalineadelaconcepcion.gentesde.com/?p=634&cpage=1

http://lalineadelaconcepcion.gentesde.com/?p=634&cpage=1






323

* Pueden consultarse, además, los citados en la bibliograa.

ESPERANZA SÁNCHEZ (TARIFA)

M ó h 1912, Bz M,

q jg qñ . S ó f q “ Hg”. É j fá , q

v.

Nosotros vivíamos alquilados en una callecita que salía a la calle Guzmán

B. É h. Y 1938, ñ Có, P Jz. M fó h j q . A

q , ñ h, qentonces se llamaba “de estrasperlo”. T q h , .

Vj, q vv , q

detrás119. L v g, , gz, hh, z, j... E

q . Aq , P Jz, I, h v h , . P z j .

U vz hvz, v G Cv v . S j Vj: “E

q v h ; , v q

119 S Ág Sz Vj, Rg Áv.

ANEXOSPiezas de tesmonios referidos al estraperlo o

contrabando en la comarca.



Camino De Gibraltar

324

q ”. Y v v. Vj h j, “Bz, ”. Y v q ó, “¡Sá hj !”.

Y é ñ j; q tenía que trabajar todo el mundo120. E g

ñ; . M h q , q h .

Y ó. M v q q zó

estrasperlo G. Ez j G; h q j q f. U Tf q

P j , ¡ q ! E é

B, P Cñ S, q h v , q v ñq . L S , q

Ag, h , g . C g, v j , qse vendía mucho.

Había muchas matuteras o trasperlistas, q , q fé. E g G,

Ag q g q . O j v h . C Ag, v x, g v. E

fé zú L T, M A C, Mé( h), M, L F M Dz.

El estrasperlo h , g. L G Cvh g v hj v q h , , h. L

g h v q . A v vv.

C v q v g, v . Lg g q h . U g , “T jq v q, qé q v Ag”.

Y ó, “M, g ñ hv ñ”.

E , , j, jg ,, , f j d’ Hombro,

120 E Tf j , q , v j f , f fá v.



. V , , M... L g v ó , g.Ag, v hh q q

g, á h cabecillas. ¡Tú no sabes el tabacoq v !

L q R, q ñ, G Tág. Pq Eñ v, v h é . T , “”

() hq, q qentonces.

E Tf If M ( h M g

) A, h ó haciendo la mili. ¡No sabes lo que trasperlearon ! E hv

, , v v , h... Té v, g vj S F Jz.

V B M; ñ gó q , , “Bz, ¿h g v?”,

, “A , h . U q q”. Pq v ñ j . D g q , é

: “E ”, “ é qé”. S v .

Cuando llegaban a Tarifa los camiones para cargar las conservas de pescado

Péz, Dg Pñ L Ch, q v g . L q g q á T A ( ). P q

h v ; J V, R J... L v , g , ¡ h

ó! U j G ( ), R J jó v q .C á j, q g . R , Tf. L j

, é, g...121.

121 E Tf, ñ j ó , f v , q fj -

. Jé Aúj f q Tf h G- , “ , , ”.



Camino De Gibraltar

326

V h g ñ q los recoveros. E h q ; , j fé j. V

chorreandito y arreciítos, ó ( v ), . S h , fé. Lg land rover q v Cñá J,

P, L Lz, h . E q land rover está

, h, q h h g q v h, h q pueden venir.

C f, Tág, q q vv . E v k g, v, á , gé q

. M ó h ñ, 1997, h ñ. H trasperlo hasta que se murió.

JOSÉ ARAÚJO (TARIFA)

L , q , v .

L v. S v , á

j Ag, v . Aq “ ”. C v , q ( ).

P h fg , á q fh .A g () g, g, g j. Lg, h h h x q

g. E q q h ñ vj, q z j jóv. E fg LMz h ñ ñ: hq ; q

los barcos tenían su chiquillo.

L jóv v v g hj q v

f, q h ó. S h :“v f ” ( ó ), h v

les llegaba casi nada. Hubo mujeres viudas que trabajaban en las fábricas de

v h q ó 122.

122A C, Tf, zó j qó v hj hj, 7 ñ. S hj I x: “M ñ g h Ag, ñ j , vvhacia las tres. Entonces nos hacía de comer. Comíamos una vez al día”.




327

E Tf ñ , vv h á g qen la ciudad. Como Tarifa quedaba más lejos de Gibraltar que los pueblos de

h, vg. Jé Aúj : “h v

, é h . O contrabando iba en los camiones que llevaban el pescado de Algeciras a Sevilla.

D g . S hóf á, ñ,

h , q f. E hóf fá v j , vh Sv g g v ,

qá: Tf, L B Vj, Ch, E Cv Sv”.

JUAN QUERO (FACINAS)

E v q J Q F, fé q ñ

G. D ñ h , J ó recova:“E h ; q h hv, g, v,hv, , q, ... Y Ag v

g v .E q g Ag v g A, Aq , q v: , , h, ,

hz, é. L g ó, h á zú, fé G. L recoveros á á

otros.

Por la trocha Ag h F já

recoveros: Zh, L Zz, F... C

. E G Cv F z Ag, recoveros teníamos que pasar por los controles

E Pg; j L Cz S R Tj V(L B). N g ; , hg. E q f , q á

g fé” ( Bz Dz,2007).



Camino De Gibraltar

328

PEPA ACOSTA (LOS BARRIOS)

D ñ v, P A L B g

, q g . Sf f g G Cv.

C 14 ñ, P h j v , 17 : “Í h h B, , fé , gz, , ,

h. L hh j q ó v . D g L B f , q g ”.

Dé hj, P z v L L Eó S Rq L B: “E ñ

1945. Y h L L h v . Mh v v ñ g. S v q g, zá : g g z q

v z. Ag ñ h q j fé. T g g , ¡ qé ! Lv v k; z

z q: . L g, q

levantaba la multa”.

E 1953, P j G. P q , á j q hj.Avh j G h : “S g

j G, j q vhá v g , q v L B ”. C g

j q ó g , P v . “L L B nos juntábamos a almorzar mientras

á q . M ó é j ñ g: ñ L L ñ. A h pan de lata,

lata de combi , hhó q f” ( Bz Dz, 2011).




329

Francisca Aguilar

MORUNAS

Ig : 1 k , 1 k , 1

k , ½ k , 4 j, 2 h vg,ég, , ó, . S g z, h ,, j , q f, mija de

ég, ó . Dé ; q g . A ó h q , , j. S g ,

h , v. E h , vg, ég ; g. Y fg que no se pegue.

GACHAS DULCES

S f z qñ h húg

(). S f ñ g, á ó, zú g. Dé v ñ h , h g . C hv j

fg. C v q q , z f, h g.

PUDIN

E j g. C á j ,

h f j h. L h , z , , ó , q v q ,zú hv ( hv h), h q g j

. M hj h z z. S z , el pudin pen () h.

C h é h mezcla. Cuando estaba doradita por un lado le daba la vuelta.

ANEXOS RECETAS



Camino De Gibraltar

330

PANIZA

S h g, z. S

á g v h h gz

v f gh. C hv h f f vz j f.

L paniza g gvé é . Té la calenta, h G, Ag M,

Ag Pg.

CALENTITA

Ig: 4 v g, 1 v , g, ¼ k h gz, 1 hv, . S z g, , h gz, hv, h h , g. P j h 250 g

h. S h j f j.

Maruja Gil

CUAJADO DE HABICHUELAS

N k hh j, , , z j , g, hz, q

q, hó . C hh é , ñ hv , .

BORONÍA

S k gz j, j g v: j v, z, zh, , zfá. S hó

aceite de oliva.

SOPA DE TOMATES

Lv k , , j

. C h f v, ñ g j .S k , h j .




331

HUEVO GUISADO

S qñ f h h, ñ

j g. C z hv, h hv. E j,

h , q .

TORTILLA DE BACALAO

Lv k j, z, z ,zfá, , j, j, v h g. A z ñ h q h

pasta que se pueda freír en aceite de oliva a cucharones.

TORTILLA DE PASAS

Lv q , v h, v g, v zú, v R, hv h, q

. E h g g, ó, . Dé z g.

D q g, g. L f v ó (q v h

g zú) h .

María Torremocha

SOPA DE JURELES O DE SARDINAS

S j f, h h g

f , ;

f . Té f, h g hv ñ

limpita en crudo. Esa sopa se echaba en el plato sobre unas rodajitas de pan.

ARROZ CON ATÚN O CON CARNE COMBI

E v ú g, esperábamos a que se acabara para comprar las migas que quedaban en el

f ( zurrapita), q á . C z hh,ñ g v. O v z de carne combi.



Camino De Gibraltar

332

ARENCÓN

E ó G. S q , z h , hv .

TORTILLA DE ACELGAS

L g ñ h gz hv , q, j. S f q, q f

. A h j.

GUISO DE PALOMO

M ñ , vz , h h , q v h. A v h

, vz z. S , j hv.

BONIATO

E h T, q h G,

h, h , , q g h h. T z

zú. C g tosantos f, ó , , ñ,v, q zú, ; z j .

Isabel Álvarez

POTAJE DE HABICHUELAS (POTAJE DE ACELGAS)

M g h gz hh, ñ . A hv hj g; h. Y é hv , q v.

C hh gz ñ g, , hz. N , , á . L v jcocer un poco.

FABADA

L hh g, vz j, ñ , hz h. N v .



E Pñó G ñ

en el pelo caracoles.

A R v ; Cáz v ;

por mantas a Grazalema

G.

E , ;

é á el querer de una serrana.

Tienes una cinturita

q ,que to’s los contrabandistas

andan por ella penando.

E G f L L ,

pero en llegando a San Roque

todos mis males se curan.

Coplas de chacarrá

(fandango de

El Campo de Gibraltar)





Documents

Camino de Gibraltar; Dependencia y sustento en La Línea y Gibraltar