Campbell Ramsey - Los Sin Nombre

Embed Size (px)

Text of Campbell Ramsey - Los Sin Nombre

Los sin nombre: Cubierta

Ramsey Campbell

1

Los sin nombre: ndice

Ramsey Campbell

LOS SIN NOMBRE(The nameless, 1981)NDICE

Ramsey CampbellAgradecimientos...................................................................................................................................3 Prlogo: 1940.......................................................................................................................................4 1............................................................................................................................................................9 2..........................................................................................................................................................13 3..........................................................................................................................................................17 4..........................................................................................................................................................20 5..........................................................................................................................................................23 6..........................................................................................................................................................26 7..........................................................................................................................................................30 8..........................................................................................................................................................34 9..........................................................................................................................................................37 10........................................................................................................................................................40 11........................................................................................................................................................44 12........................................................................................................................................................48 13........................................................................................................................................................51 14........................................................................................................................................................54 15........................................................................................................................................................58 16........................................................................................................................................................63 17........................................................................................................................................................67 18........................................................................................................................................................70 19........................................................................................................................................................75 20........................................................................................................................................................80 21........................................................................................................................................................83 22........................................................................................................................................................86 23........................................................................................................................................................89 24........................................................................................................................................................93 25........................................................................................................................................................95 26........................................................................................................................................................98 27......................................................................................................................................................101 28......................................................................................................................................................104 29......................................................................................................................................................108 30......................................................................................................................................................110 31......................................................................................................................................................114 32......................................................................................................................................................118 33......................................................................................................................................................121 34......................................................................................................................................................124 35......................................................................................................................................................127 36......................................................................................................................................................132 37......................................................................................................................................................135 Eplogo.............................................................................................................................................1412

Los sin nombre: Eplogo

Ramsey Campbell

Para Tammy (que me ayud sin siquiera saberlo), con todo mi amor

AGRADECIMIENTOSDeseo agradecer a Robert Aickman, Tony Beck, Arthur Cullimore, Phil Edwards, Kay McCauley, Christine Ruth, Tim Shackleton, Carol Smith y John Thompson su ayuda y consejo mientras escriba esta novela. Me siento en deuda con Barry Forshaw, Peter y Susie Straub, y Thom y Alice Tessier, por su impecable hospitalidad durante mis viajes de campo a Londres. Y debo dar las gracias a Harlan Ellison por sus proezas de retentiva total. No es necesario decir que el parvulario Otford es invencin ma. En el momento de escribir esta novela no exista ningn cajero automtico de Barclays Bank en Glasgow.

3

Los sin nombre: Eplogo

Ramsey Campbell

PRLOGO: 1940El patio era ms grande que un campo de ftbol, pero pareca mucho ms pequeo. Al acceder, sinti que las paredes se cerraban sobre l. El cielo estival y las colinas brillaban como carteles y las gaviotas planeaban chillando sobre la Baha de San Francisco, pero en cuanto aquellas paredes te rodeaban, era imposible ser consciente de algo que no fuera su presencia. Quiz se deba a los cientos de rostros que miraban hacia abajo o a las voces que aullaban propuestas como si fueran prostitutas desesperadas; sin embargo, sentas que las paredes se inclinaban sobre ti, como si una amargura y una tristeza inmensurables las hubiera vuelto seniles. En ocasiones, incluso creas percibir el dolor de las piedras. El hombre alto no reaccion a nada de esto. Avanz por el patio siguiendo su sombra, que era tan delgada como sus extremidades y tan negra como su ropa, sin expresin alguna en su rostro alargado y severo. Solo sus ojos eran brillantes y decididos. Lleg al pabelln norte y entr como si no hubiera tiempo que perder, pero cuando alcanz la puerta verde se detuvo y mir por la ventana. No haba mucho que ver: solo una habitacin de tres metros de ancho, cuyas paredes brillaban con el mismo verde enfermizo de la puerta. A simple vista era imposible saber que las paredes de acero, por s solas, pesaban ms de dos toneladas. Las dos sillas vacas que se alzaban en la habitacin podran haber pertenecido a un dentista o a un barbero que hubiera salido a comer; sin embargo, nadie que se hubiera sentado en ellas haba vuelto a levantarse jams. Instantes despus se dirigi al ascensor y se mont en l. Ahora sus ojos brillaban ms que nunca, aunque perdieron toda expresin cuando el guardia apostado en el piso superior le abri la puerta para que pudiera salir y el siguiente guardia le permiti acceder al cubculo exterior sin apenas mirarlo a la cara. Entonces, la puerta del cubculo se cerr a sus espaldas y se encontr en el Corredor de la Muerte. Aqu el silencio era ms intenso que en el patio; de hecho, pareca que haba sido encerrado en ese lugar. Reinaba una atmsfera de hombres nerviosos y expectantes que fingan no esperar nada en absoluto. Dicha atmsfera se demoraba en el aire, como el gas: invisible, pero sofocante. Ojos que parecan abotargados por las sombras lo miraban desde las celdas, que eran ms estrechas que los brazos extendidos de una persona y apenas el doble de largas. Detrs de cada hombre, bajo una bombilla enjaulada, no haba nada ms que un taburete, una litera y un retrete carente de asiento. Quiz la oscuridad de aquellos ojos no solo se deba a las sombras. Ignorando todo esto, el hombre alto se dirigi hacia Santini, que estaba sentado agitando las llaves, saboreando las albndigas de la noche anterior y pregu