Camping Sonnestach

Camping Sonnestach 1

2 Camping Sonnestach

Impressum

Editeur: Op Schéimerech a.s.b.l.

Layout: Lemon Event and Communication Services s.àr.l.

Redaktion an Texter: Joel Scheitler, M. a Mme Krieps-Close

Fotoen:Joel Scheitler

Kielen am Juni 2008

3Camping Sonnestach

„Allgemeng gëtt behaapt, den Tourismus zu Lëtzebuerg stéich a schlechten Dicher. Zemol op de Campinge gesäit et net gutt äus. Kee Wonner bei esou engem Wieder, wou esouguer d’Wëllschwäin sech net méi eräus trauen.Dofir hunn déi Responsabel vum CAMPING SONNESTACH sech eng afale gelooss. Fir erëm méi Leit unzezéien, soten se, muss eise Camping méi attraktiv ginn.Fänke mer do un, wou d’Leit sech begéinen, wann et en ze enk oder ze sténkeg an hiren Zelter a Roulotte gëtt : bei der Buvette. A wa mer déi schonn nei maachen, da kritt s’och en neien Numm. Äus der banaler Buvette gëtt en touristefrëndleche Pavillon.Den neie Pavillon um CAMPING SONNESTACH gëtt also elo endlech ageweit. A wéi et da bei esou enger Feier gär geschitt, wëssen e puer Leit den Dag drop net méi, wat se dann do opge-fouert hunn. Vläicht wëllen s’et och net méi wëssen.Eigentlech hunn se Recht, well villes wat nuets op esou engem Camping passéiert, dat geet déi aner Leit dobäussen iwwerhaapt näischt un.“

CAMPING SONNESTACH


5Camping Sonnestach

D’Equipe vum Kielener Fräi-lichttheater begléckt eis säit laangem, am Rythmus vun zwee Joer, mat hiren erfolleg-räiche Spektaklen. Am ganze Land si se bekannt an hu sech selwer an der Kielener Gemeng domat vill Respekt erschafft.No 10 Joer onermittlechem Asaz op der historescher Plaz op Schéimerech, gëtt et elo Zäit fir eemol richteg auszespanen.Fir dem Zäitgeescht gerecht ze ginn, muss et schon eppes

Endlech Vakanz!

Jemp Schuster a Michèle Tur-pel no, nëmmen eng Adress, de „Camping Sonnenstach“ op Schéimerech zu Kielen.Well d’Christiane Kremer a seng Theaterleit längst gebucht hunn, ass an der Haaptsaison vum 17. Juli bis de 26. Juli kaum nach eng Stellplaz fräi. Et ass mir awer zu Ouere komm, dass nach Sëtzplazen ze kréie sinn, souguer iwwerdecktener.

De 17. Juli fänken awer och lo schonn un déi Plaze rar ze ginn. Dat huet secher eppes domat ze doen, dass mir vun der Ge-meng deen Dag déi nei Buvet-te vum „Sonnestach“ aweien. Vun deem Dag un, kritt Dir do uewen alles wat Leif a Séil ze-summen hält.

Eng kleng Vakanz ass do genau dat Richtegt.

méiglech Nohalteges sinn, ouni awer op ee Maximum vu Con-fort mussen ze verzichten: keng Fligerrees awer dofir nobäi op engem schéine Site mat en-ger Portioun Rou an e bëssen Distraktioun. E Stéck Natur, fir den Doft vun der Fräiheet ze ri-chen an den Abenteuergeescht ze spieren, soll abegraff sinn.De Präis spillt keng Roll, sou-

laang et net ze deier ass, an do gëtt et, de Vakanzexpertë

Zwou Wochen „All inclusive“ mussen et scho sinn.

Léif Leit aus der Gemeng an dem ganze Land, wann Dir d’Gefill hutt eng kleng Ofwies-selung géing Iech gutt doen, dann zéckt net an erhuelt Iech mat eis zesummen um „Cam-ping Sonnestach“. Dir hutt Iech et verdingt!

Schéi Vakanz alleguer,

Al. Paulus Buergermeeschter


Eng Bank, méi no bei Iech

Plus que toute autre, la Banque Raiffeisen est proche de vous. Les mêmes racines, les mêmes valeurs. Et pour priorité, celle d’être à votre écoute et de vous conseiller au mieux. En donnant une bouffée d’air frais à vos prêts, votre épargne ou votre retraite.

Caisse Raiffeisen Mameragence Kehlen - Tél. 30 99 41 - www.raiffeisen.lu

7Camping Sonnestach


Hei ass et immens schéin an dofir verbrénge mir, wéi all zwee Joer, och déi Kéier nees de Summer op Schéimerech; op dëser idyllescher Plaz matt-zen am Gréngen an uewen op der Kopp vu Kielen, wou schonn d’Réimer an d’Kelten sech gär opgehalen hunn. Am Juli 1998 hu mer eis decidé-iert op deem historesche Site richteg Spektakel ze maachen. Dat war fir d’éischt am Mille-nium Joer 2000, wou mer den „Hädesteen op Schéimerech“ erëm entdeckt hunn. Duerno hu mer de „Kaffi de la Gare“ opge-Elo komme mer schon

10 Joer heihinner a mir si nach ëmmer begeeschtert!

De Camping Sonne-stach ass eng Plaz vun Harmonie a Rou!

E schéine Bonjour vu Schéimerech

maach. 2004 hunn „d’Lompe gestonk“ an 2006 hat en Dikta-tor säi Porretteräich hei install-éiert: „de Porrette King.“Nieft der formidabler Vue, der

schéiner Natur an dem gudde Wierder ass elo de „Camping Sonnestach“ déi neisten At-traktioun op Schéimerech. De Camping Sonnestach dat ass eng attraktiv Vakanz-Destinati-oun mat modernem Wellness- programm, Animatioun, kul-tureller a sportlecher Offer an engem besonnechen Highlight: der fonkelneier Buvette. E gas-tronomesche Bijou, deen elo am Summer soll ageweit ginn.

Eng ganz Reih Camper hu sech op Schéimerech néiergelooss. Déi eng, déi hause schonn eng Zäit hei, anerer komme nëmme fir e puer Wochen oder Deeg. Kengem ass de Wee ze wäit, mee jidderengem no genuch fir an der Freed an an der Gemein-schaft e puer Summerowender ze verbréngen.

Dofir wollt ech Iech häerzlech invitéieren bei der Aweiung vun der neier Buvette derbäi ze sinn. Dir léiert eis symphatesch Campings-Equipe kennen a

genéisst déi gutt Ambiance!

Meeschtens op alle Fall. Jo, ech ginn zou et ass och hei-ansdo e bëssche Chaos tëscht den Zelter an de Roullotten. Mee déi richteg Leit op der rich-teger Plaz suergen derfir datt kee Gestreids a keng schlecht Laun sech breet maachen….

Dofir kommt eis besichen a fei-ert mat eis d’Ouverture vun der Buvette an den 10te Gebuerts-dag vun eisem Veräin!Mir freeën eis op Iech!

9Camping Sonnestach


Votre agence à Mamer :13 a-b, route d’Arlon Tél. : (+352) 42 42-2000www.fortisbanque.lu

Banking I Insurance

Getting you there.

S’investir dans ce que l’on fait,c’est tout un art.

11Camping Sonnestach


Een deen an der Vakanz seng Rou wëllt, dee reservéiert sech en Hôtelszëmmer an der Stad. Do ass e sécher, datt mueres beim Kaffi keen e stéiert, en huet de Wellnessberäich de ganzen Dag fir sech eleng, an owes an der Bar tuddelt keen em de Kapp voll, well keen do ass. Wann e Pech huet ass d’Bar schonn em zeng Auer zou.

Et huet och kee Wäert fir sech an d’Nuetsliewen ze stierzen, well d’Trottoiren an der Stad schonn em siwen Auer erop-geklappt ginn. Awer dat weess den Tourist jo virdrun, e soll elo net kloen, en huet sech et ge-sicht.

Hôtel oder Camping?


E bräuch nëmmen anzepaken an e puer Kilometer méi wäit an de Westen ze fueren. Do fënnt en dann e Schëld mat CAM-PING SONNESTACH, a wann en sech drop aléist, da kann en eppes erliewen. Am Schied vun den héijen Dännen ass bestëmmt nach eng Plaz fräi, wou en sech kann installéie-ren. Do stinn esouguer Roulot-ten, déi Plaz fir eng ganz Famill hunn, wou awer eng Fra ganz eleng dra wunnt, an nëmmen drop waart e bësse Gespréich ze kréien. Anerer hu genuch Plaz an hirem Virgäertchen fir engem ganzen Trapp neie Camper d’Statute virzeliesen.

Um CAMPING SONNESTACH do groovt a moovt et Dag an Nuecht mat engem professi-onnellen Team vun Animat-ricen an Traineren, awer et gëtt keen zu eppes forcéiert. Stress ass hei verbueden, an d’Dauercamper déi scho laang Wuerzele geschloen hunn, déi passe schonn op datt d’Kierch am Duerf bleift.

An awer geschéien hannert der neier Buvette nuets Saachen, déi kee sech erkläere kann. Soll dat idyllescht Campingsliewen elo äus de Foue geroden? Ah neen, iwwerall, awer net hei op eisem Camping! Oder dach?

Jemp Schuster





Et campéiere mat: v.l.n.r. Stephanie Welbes, Fränz Theis, Romain Kockelmann, Silviane Becker, Diane Schwickerath, Marie-Louise Jerusalem, Lucien Plumer, Jemp Mallinger, Arnold Wallenborn



Et campéiere mat: v.l.n.r. Marie-Thérèse Müller, Abbes Feyder, Ketty Theis, Christiane Kremer, Claude Stephany, Nadine Kraus, Mariette Zenner, Romain Tholl


POLL-FABAIRE, MY PASSION.

www.pollfabaire.lu


Et campéiere mat: v.l.n.r. Jeanne Beckius, Luca Dublin, Caroline Paulus, Larry Bonifas, Tom Schroeder, Max Wagner, Claude Scholtes, Anouk Fischbach

Op dëser Säit campéiert: Chaussures 2000



Et campéiere mat: v.l.n.r. Philippe Kiefer, Liz Closener, David Kasel, Renée Maas, Chantal Thill, Paul Wagner, Carlo Gatti, Christine Schmit, Dan Closener

Op dëser Säit campéiert: Distillerie Adam-Stomp



Et campéiere mat: 1.Reih v.l.n.r. Max Closener, Raoul Wagner, Nicolas Kandel, 2.Reih v.l.n.r. Annette Wagner, Joël Blei, Danielle Hartert-Theis, Louis Hartert, Pir Krier, Michèle Sünnen

Op dëser Säit campéiert: Tailleurs de pierres Servais Carlo



Et campéiere mat: v.l.n.r. Noëlle Fischbach, Christian Theis, Patty Rausch, Lynn Nothar, Yann Schumacher, Patrick Wies, Raveane Tanja

Op dëser Säit campéiert: Chapiteaux Thill


NOS SUGGESTIONSpour la réussite de vos fêtes / réceptions

AMUSE-GUEULESPAINS SURPRISESANDWICHES

BUFFET ET PLATS FROIDS DE TOUS GENRESà partir de 12,50 Euro par personne

PROPOSITION DE MENUS CHAUDSACCOMPAGNES DE POMMES DE TERRELEGUMES - SALADEà partir de 10 Euro par personne

SPECIALITES DE LA MAISONPLATS A CHAUFFER PRETS POUR LE FOUR

POUR TOUT AUTRE RENSEIGNEMENTN’ HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER


Et campéiere mat: vun uewen der Auer no Pit Bechthold, Lis Schwickerath, Julie Thommes, Lynn Kraus, Géraldine Matias, Céline Eischen, Ben Schumacher

Op dëser Säit campéiert: Optique Bohler


Foto

graf

: Mar

cel T

ocke

rtFo

togr

af:M

arce

lToc

kert

Wousst Dir eigentlech…….dass tëscht 1968 an 1982 zu Keespelt e Camping war ?

De „Camping a Kempen“ war vun der Koppel Henriette a Rosch Krieps-Close an der Mierscherstrooss zu Keespelt am Pesch vun engem ale Bauerenhaus opgemaach ginn.

D’Proprietairën erënnere sech...

Seit unserer Jugend, noch be-vor wir uns kennen lernten, waren meine Frau und ich vom Leben in der freien Natur be-geistert. Die Jugendherbergen hatten uns auf ihren frohen Gruppenwanderungen zusam-men gebracht. In unsern eige-nen Ferien aber zogen wir das Campieren vor. Sogar auf der Hochzeitsreise wanderten wir

In unserm Garten blühten Menschen.Dreizehn Jahre Campingglück in Keispelt.

mit einem winzigen Zelt auf dem Fahrrad im Süden Frank-reichs von Ort zu Ort und ge-nossen das Zigeunerleben mit Lagerfeuer. Später zuckelten wir mit drei Kindern und einem Wohnwagen in die Ferien. Kin-der lieben Campings weitaus mehr als Ferien im Hotel oder in einer Ferienwohnung.Im Jahre 1968 wagten wir den

Schritt, ein eigenes Camping zu eröffnen. Wir fanden ein schönes altes Bauernhaus mit weitläufigem „Pesch“ an der Merscherstrasse in Keispelt. Schon der Hausname war ein gutes Omen. Das Haus hiess „a Kempen“ und gehörte ei-ner Familie Kemp. „Camping a Kempen“ wurde der treffende Name unseres privaten Zeltla-

D’Famill Krieps am Joer 1976 um “Camping a Kempen“v.l.n.r:. Rosch Krieps, Tilly Krieps, de Mupp Diane, Lisy Krieps, Henriette Krieps-Close, an de Pierre Krieps


gers mit anfangs 32 Stellplät-zen. Als Mitglied der staatlichen Campingkommission drängte ich auf eine qualitative Erhö-hung des allgemein angebote-nen Campingkomforts unseres Landes. Grössere Stellplätze von ca 150 qm, alle einzeln von einander abgetrennt durch Hecken, Warmwasser im Sa-nitärblock und wenn möglich ein kleines Schwimmbad wur-den die neuen Kriterien für eine obere Campingkategorie, die wir im reformierten Reglement „Camp pilote“ nannten.

Unser „Camping a Kempen“ wurde das erste „camp pilote“ in Luxemburg. Wir hatten vier der alten Plätze geopfert, um nach der neuen Platzeinteilung nur noch 28 vergrösserte Plät-ze zu behalten. 1972 pflanzten wir die trennenden Hecken,

schufen unter dem Dach der Scheune einen gemütlichen Aufenthaltsraum mit einer Büh-ne und einem riesigen Kamin, wo immer ein Feuer brennen musste. Wir bekamen schnell eine bessere Kundschaft, die für den höheren Komfort auch höhere Tarife zu bezahlen be-reit war. Im Juni und Juli waren es meist Holländer, im August Engländer. Ein halbes Dutzend Luxemburger Bekannte siedel-ten sich jedes Jahr ab Pfingsten für den ganzen Sommer und Herbst fest bei uns an. Verein-zelten hat es in Keispelt so gut gefallen, dass sie sich Bunga-lows errichteten und bis heute dort wohnen blieben.

Aus unserer eigenen Feriener-fahrung wussten wir, dass ein guter Zeltplatz vor allem auch unterhaltsame Tätigkeiten und

ein abwechslungsreiches Fe-rienprogramm anbieten muss. Das wurde mein besonderes Hobby. Wir organisierten Volley-ball- und Tischtennis-Turniere, Luftmatratzen- Seeschlachten auf dem Schwimmbad, Abend-Uchten mit Liedern, Spielen und Tanz, geführte Tagestouren ins Oesling oder ins Müllertal, Besichtigungen in der Brauerei und einer Weinkellerei. Einmal oder zweimal die Woche führ-te ich einen Abendspaziergang über Ansemburg und Hollenfels nach Mariental und zurück. Als „avondwandeling“ waren sie besonders bei den Holländern beliebt.

- weider op der Säit 34 -

Campingsliewen am Joer 1980 zu Keespelt


Cuisines Meubles Meubles de salle de bains

Im Kontrast zu der überaus klaren Formen-sprache und den dezenten Farben steht die markante Holzabsetzung, die Charakter und Einzigartigkeit verleiht.

PEER ANDERSON INTERIEUR

Granit4 cm

massif

Plus de 80 cuisines exposées!

votre spécialiste du

NOUVEAU: escaliers en granit!Service complet : de la plani� cation à la pose

NEUES STUDIO!


Luminaires Tapis Boutique & Textiles

69, parc d’activité Mamer-CapL-8308 CapellenTél. 26 30 30 1

www.kichechef.lu

Heures d’ouverture:lu-ve 10h-19hsa 9h-18h


Geführte Stadtbesichtigungen wurden zum Hit, jedesmal mit einem abschliessenden Auf-stieg zum Dachrestaurent des Kirchberger Hochhauses, „der einzige Platz in Europa, von dem aus man in gleich vier Länder blicken kann“.

Einen beliebten Jux bot uns das Keispelter Urgestein Ca-mille Schumacher auf seiner Kegelbahn. Wenn dort die hal-be Campingbelegschaft mit Kind und Kegel zum Kegeln antrat, bekam zwar jeder nur höchstens zwei bis dreimal pro Abend eine „Klatz“ zu schieben, doch die Stimmung stieg auf Hochtouren, besonders dann, wenn der gute Camille zum Ab-schied allen Kindern einen Rie-gel Schokolade schenkte. Wer solche „feesten“ mitfeierte, der vergass Keispelt sein Lebtag nicht mehr.

Wegen dem abwechslungs-reichen Programm blieben die Leute mindestens zwei Wo-chen, viele auch drei oder gar vier Wochen. Und der beson-dere Vorteil war, dass sie vor ihrer Heimreise schon gleich wieder „ihren“ Ferienplatz für das folgende Jahr reservierten.

Unser Zeltplatz war ein Fami-lienbetrieb im besten Sinne. Unsere Kinder machten fleissig mit, vom Rasenmähen bis zum Heckenschneiden und beson-ders natürlich bei den Spielen. Grillfeste beim Lagerfeuer or-ganisierten die Gäste gruppen-weise selbst, so wie sich unter ihnen auch Freundschaften bil-deten, und unter der Jugend junge Pärchen. Wir sind stolz darauf, dass in unserm Mini-Schwimmbad der querschnitt-gelähmte holländische Junge

John mit Hilfe der ganzen Ju-gendbande vom Rollstuhl aus das Schwimmem lernte.

Luxemburger Gäste bekamen vielfach Besuch, der dann seinerseits zum Mitmachen eingeladen war. So hat mal ein bekannter Star von Ra-dio Luxemburg mit einer RTL-Mannschaft gegen uns in Kei-spelt Volleyball gespielt. Es wurde mehr gelacht als ges-masht, obwohl es jedesmal ein Ärgernis war, wenn der Ball ins benachbarte Schwimmbad flog

und klitschnass beim nächs-ten Anschlag gestoppt werden musste. Ein sportbegeisterter Kunde unseres Zeltplatzes hat mit Hilfe des Gemeindetech-nikers im benachbarten Wald Buchholz einen der ersten Trimmpfade unseres Landes angelegt und täglich mit Cam-pingästen benutzt.

Nicht alle Keispelter waren von dem etwas lärmenden Zelt-platz begeistert. Unser hinterer Nachbar Mathias Berns hat mir mal das „Zigeinerlager“ öffent-


lich vorgeworfen und von „Dep-pegéisser“ gesprochen. Aber das war nicht so böse gemeint wie es klang. Keispelt ist ja kein Touristenort. Doch ich glaube, der lockere Kontakt zwischen Ortsansässigen und Fremden hat keinem geschadet.

Jedenfalls hat uns selbst je-den Herbst etwas schmerz-lich gefehlt, wenn zum letzten Mal das „afscheidslied“ ge-sungen war und für acht Win-ter- und Frühjahrsmonate das Kinderjauchzen und das frohe Singen auf dem Platz hinterm Haus verstummte: „een olie-bol dat is eending, die hou je in je hand, dan doe je er vier-pootjes aan dan heb je een oli-

fant. „Gerne hätten wir unsern Garten, in dem jeden Sommer Menschen blühten, bis ans Le-bensende weitergeführt. Doch 1979 schlug das Schicksal zu, das uns gerade noch bis 1982 gewährte, den Zeltplatz dank der Aufopferung unserer Kinder in ihren Ferien offen zu halten. Doch dann mussten wir das unvergessliche Keispelter Campingabenteuer endgültig aufgeben.

Wir sind inzwischen alt gewor-den, waren aber gerade von einer sonnigen Pfingstwoche in Holland (natürlich auf einem Camping) heimgekehrt, als mich der Anruf von Joël Scheit-ler aus Nospelt erreichte, mit

der Bitte, einige Erinnerungen an das Keispelter „Camping a Kempen“ für die nächste Bro-schüre des Kehlener Theater-festes zu schreiben. Was denn auch hiermit geschehen ist. Möge unsere Zeltplatzzeit an-dern Keispeltern so gut in Erin-nerung sein, wie uns selbst.

Henriette und Rosch Krieps-Close


Garage GELZ Robert s.àr.l.Route de Luxembourg, 22

L-8440 STEINFORTTél. : 39 00 47 - Fax : 39 83 20





Biver FranzFeltes MaisyFiduciaire J. TreisGalerie Moderne sàrlKasel-Schuster Christiane & NorbKockelmann-Biver RaymondKockelmann-Jerusalem Marie-Louise & RomainKremer AlfredKremer ChristianeLorang-Richter JacquesMaas Marc M & MmeMalt Whisky Association of LuxembourgMeis-Feltes Jean & YvonnePaulus-Schaul Al & GenevièvePlumer LucienScheitler-Biver René & Marie-ThérèseScheitler-Klein Nadine & ManouScheitler-Lorang Romy & JoëlSchmit-Keller FränzScholtes AlbertineScholtes Blanche & GuyStendebach Nico & Becker SilvianeTheis LaurentThyes-Betz GuyWagner NorbertWagner-Scholtes ArletteWallenborn Arnold

KehlenDudelangeLuxembourgGrevenmacherKehlenKehlenKeispeltKehlenKehlenKehlenKehlenEsch/AlzetteSoleuvreOlmKehlenKehlenHobscheidNospeltKeispeltMamerKeispeltHeisdorfKehlenKehlenKeispeltMeispeltKehlen


UNE SEULE ENSEIGNE,PLUSIEURS COMPETENCES DEPUIS 1952

CONSTRUCTIONSConstructions traditionnelles luxembourgeoises

Maisons clés en main avec finition de qualité

avec tous les aménagements extérieurs inclus

(jardins, murs, terrasses et accès d’entrées).

Résidences à appartements, surfaces commerciales

et surfaces de bureaux

IMMOBILIEREToutes transactions immobilières (achat - vente - location)

Estimations pour vos ventes et locations

Vente de nouvelles constructions clés en main

(maisons, appartements, surfaces commerciales et

surfaces de bureaux)

Divers lotissements dans le Grand Duché de Luxembourg

Tél: 33 95 95-1 Fax: 33 95 90

106 rue de Luxembourg, L-8140 BRIDEL




Baatz MarianneBack-Bissen SylvieBack-Kremer Sany & AndréBaus ChristianBecker Madeleine & HenriBerg-Mersch RomainBiver ClaudineBiver-Haan RolandBlei JoëlChristophory JosClesse ClaudeClosener Jemp & DanColle-Elsen JosDaubenfeld AgatheDemuth-Welbes Stéphanie & LucDi Bernardo DianaDi Bernardo MammiDi Bernardo PappiDi Bernardo RicoDidelot-Barthélemy NestorDrouet-Sauerwein Diane & PascalDublin LucaDublin-Felten MarianneDupong-Frantz MarcDurel-Wagener Caroline & MarioFelten CatherineFelten GuyFelten-Kremer KettyFeydert AlbertFeyder DanFeyder FränkFrieseisen-Gonzalvez JosGodart LisaGoergen GilbertGoetzinger MaggyHansen JeanHartert-Gillen Monique & RobyHartert-Theis Kevin & Dani-elleJerusalem-Seil AnneKandel JosyKandel LeandreKandel-Foetz Claude

OlmKielenKehlenMeispeltRumelangeKehlenNiederwamp.KehlenBridelBertrangeKehlenOlmGrosbousOlmCapellen

KehlenKehlenKehlenKehlenKeispeltBascharage

HagenHagenKehlenBiwer

HagenSteinfortHôenKehlenGoeblangeKoerichOlmOspernMondercangeDudelangeNiederanvenCapellen

Olm

MamerStrassenStrassenStrassen

Kandel-Niclou EdKandel-Tillmann Nic & LisyKoch-Majerus Lucien Kohl TomKraus Gaston Kremer VirginieKremer-Balhetchet EmileKremer-Witry JosLepage JeanneLepage JoeLizzie & ChristopheLucas SuzanneMorbach Marianne Nanquette PascalNilles John Olinger-Fischbach Fernand FamillPanetta TunPlumer FernandePopov JosScheeck CatherineSchmit ChristineSchmit Marie-ChristineScholtes ChristineSimon AlphonseStendebach JeanStendebach TheoStrümper-Zenner PéiterThill ChantalThill-Mersch PaulThommes-Frieseisen MarcToussaint-Loconte RitaWagner AnnetteWagner MaxWagner PaulWagner RaoulWagner-Floerchinger Pierre FamillWagner-Simmig CharelWallenborn-Gratias JeanneWeber GeorgesWies-Kirscht MarcoWies-Nilles PaulZenner Fred

NospeltStrassenDondelangeKielenBridelLuxembourgHôenRuedtKeispeltHobscheidSteinfort-PlageOlmSoleuvreRoodt/EischKehlenFingig

CapellenBelvauxBridelDudelangeHobscheidLuxembourgKeispeltKoerichDudelangeLuxembourgOlmBridelBridelCapellenHagenKehlenMeispeltMeispeltMeispeltKleinbettingen

OlmKehlenOlmTétangeKehlenOlm


Agence Immobilière

9, Cité Bettewies L-8479 EISCHEN

192, route d’Esch L-1471 Luxembourg

tél : 40 97 90 OU 48 21 01 fax : 48 25 09

CONSULTEZ : www.immo-grober.lu

CONSTRUCTION MAISONS CLE CONSTRUCTION MAISONS CLE SUR PORTESUR PORTE

DOCUMENTATION GRATUITE

EISCHEN :

Grand’rue : reste : 2 apparts2 ou 3 chambres à coucher à partir de 350.000 � TVA 3%

rue de Clairefontaine : Résidence de 2 apparts :reste : appart 95 m2 2-3 chambres-grenier-garage 370.000� tva 3%

STEINFORT:rue de Koerich- 6 apparts1 ou 2 chambres prix à partir de 244.691 � TVA 3 %

HOBSCHEID : Résidence de 4 apparts-3 duplex-1 penthouse

1 ou 2 chambres prix à partir de 245.000 � tva 3 %

EISENBORN : reste : 3 apparts1-2 ou 4 chabres à partir 285.000� TVA 3%

Consultez : www.immo-grober.lu

RESIDENCES EN CONSTRUCTION




Arendt MarcAubriet AngeliqueBack Armand & SteffyBaudot J-PBecker LaurentBehr AlfredBeidler JängiBelakbir YolandeBerns ChristianeBerscheid ArsèneBertemes HengBertemes HengBertemes IsabelleBertemes NicoleBiasini AlexBinsfeld-Schloesser RaymondBintener ErnyBiver MarcyBlock BennyBlock MarsBockler FernandBonifas MadyBosseler AnnickBosseler GeorgesBour ChristianBrosius LucienBrucher AnneBrück LaurentBüchler JeannotBuck NigelBuitenhuis MarcBusciglio CorinneCaurla JosetteCalvisi JoelleCycles Comiques OlmDaleiden HenriDi Bernardo FrancoD‘Orazio GeorgesDos Santos TeresaDrozdz AlainDuhr GerardEiffes MarcEschette ÄnnieFaber RaymondFein EdyFisch MarcFloriani SonjaFrères NadineFreylinger ChristianeFriedrich IsabelleFriedrich JempFrieseisen CarineFumanti Gisèle Gabler FamillGabler-Krier SvenjaGambucci CarloGavin Sandra

SchifflangeTierceletKehlenKopstalMéchelaDeutschlandKeespeltBruxellesConternBertrangePlatenPlatenSanemKeispeltEsch-AlzetteKeispeltKopleschtNospeltKopstalKopstalSteinfortNospeltBivangeKoerichHautcharageSchoosBertrangeGrevenmacherCap MeispeltKehlenHettange-GrandeDondelSoleuvreOlmOberanvenKehlenDudelangeBelvauxEsch-AlzetteBertrangeFischbachSteinfortKeispeltHelmsangeCalmusMondercangeWasserbilligTuntangeBertrangeRoeserKoetschetteRumelangeBertrangeMamerDudelangeKeispelt

Gengler GillesGierens RitaGindt DanGindt ErnestGlesener GillesGoldmann NicoGonderinger-Romain FamillGudendorff JeannotGuetti TaniaGutenkauf EmileHaas MettyHames NicoHansen NicoHartert Tessy & MikelaHastert ClaudeHeinrich CamilleHermes-Logelin FamilleHoffelt DianeHoffmann LucieHoltgen NancyHoss MarcHubert MaryseHuremovic MurisJunck JosephJunck-GreisenJunio Jean-ClaudeKandel PitKesseler MelanieKesseler-Brack ChristianeKintzele Eugene Klein OdetteKlimaytis LillyKlinski MireilleKnoch CaroleKockelmann AndreasKohnen JeffKollwelter DanielleKonz RenéKremer CharlotteKremer ClaudineKrier MartheKrier PaulKuborn PaulLamesch FrançoisLamesch LietteLang NathalieLause HansLepage GuyLepage LaurentLesch LucLimpach MandyLinzalone GiorgioLoess JoséeLoullingen DanielleLoutsch DanLucil Film sàrlLutgen Roman

SanemKoerichDudelangeReckange-MessLuxembourgSchifflangeNospeltReckange-MessSandweilerTuntangeBridelBivangeOlmGoeblangePontpierreLingerBertrangeKopstalNospeltBivangeKeispeltPeppangeBascharageKopstalJoséeObercornStrassenOlmLuxembourgReckange-MessOlmDudelangeRoeserOetrangeDeutschlandMamerHelmsangeSandweilerBertrangeBertrangeBertrangeBruxellesKehlenHelmsangeHelmsangeCapellenOlmHagenMamerTuntangeKeispeltKoerichCapBivangeLuxembourgBertrangeRumelange


Maas LucieMaas VeroMallardi PinoMallinger JempMallinger PaulMergen SandraMillim LéonMousel CarloMüller CarmenMuller JeanMüller Jean-PierreMuller PascalMuller-Pansin Marie-TherèseNennig JoëlleNeys Camille Neys Camille Noesen DanielleOlinger ChristianeOlinger LucOlinger-Wagner Luc FamillOurth GeorgePaulus NicolePeters EddePezzolli LeslieProsper PaulQuaring IsabelleRasqué-Kremer JeanRauchs-Stieber Fam.Rauen YvesRecken Tom Remacle RaymondRemy GilbertReuter DanièleRobinet AnnickSauerwein-Schwarz Klaus & KittySchaeffer MischSchiltz BertaSchiltz RobSchintgen AnouckSchintgen GertySchintgen GuySchintgen-Elcheroth Jean-MarieSchintgen-Roob EmileSchlammes JosSchmit AnneSchmit Carlo M & MmeSchmit ClaudeSchmit DianeSchmit NadineSchmit NicoSchmit PaulSchmit-Rauchs Fam.Schneider VivianeScholler LillyScholtes CindyScholtes-Bouchard GeorgetteSchou Jean-Paul

BerschbachSteinfortKehlenBivangeBettembourgDudelangeRoeserKeispeltMeispeltKopstalCentsMamerKopstalEischenKeispeltKeispeltNospeltBelvauxMamerKleinbettingenFranceLuxembourgRemichStrassenLuxembourgLuxembourgRuedtBertrangeSteinfortHeiderscheidKopstalBettembourgMamerPeppangeDifferdangeLuxembourgKopstalMensdorfKeispeltKeispeltKeispeltKeispeltKeispeltKehlenGrevenmacherWiltzBridelBettembourgLuxembourgGostingenStrassenBertrangeKopstalLeudelangeLuxembourgKehlenPeppange

Schoumacher AnnySchreiber ChristianeSchumann RosaServais PierreSeven LizzieSeven PitSimon AnouckSpeltz RomSpielmann SandySpoden CorinneSteichen-Degardin MikeSteinmetz ChristineStemper CarloStendebach EugénieStephany ClaudeStephany GwendyStephany SallyStephany YaraSweatman TherèseTarantini MassimoTenkes TheidThein DidierThill NicoThill NorbertThill-Collé EricThill-Fandel MireilleThommes-Gilson EugèneTrauffler MischUrbing GérardUrso MarcoUrso SandroWagener GuyWagener JeanineWagner DeniseWagner EstelleWagner FrançoiseWagner-Mousel MarieWallenborn MartineWallenborn TomWeiler AndréWeiler JeannyWelbes YolandeWelter ClaudineWelter MoniqueWelter VéroniqueWeydert GastZehner FränzZeimes FrankZieser David

KoerichBettbornCapellenKaylSteinfortCapellenStrassenSuessemLuxembourgHobscheidGoeblangeKoerichLuxembourgDudelangeLuxembourgLuxembourgLuxembourgLuxembourgCentennial ColoradoMamerDalheimStrassenKeispeltKopstalGiewelClemencyMamer

MeispeltManternachBettembourgDudelangeKehlenCapellenOlmMeispeltBernMamerColmar-BergKehlenHowaldHowaldKehlenPlatenOlmSyrenKehlenDifferdangeNoerdangeDudelange


Op dëser Säit campéiert: Optique Bohler





Façades alu, acier, inox, pierres naturelles, verre, fenêtres, portes, service entretien

Sermelux Aluminium S.A. Zone Industrielle Kehlen

L-8287 KEHLEN Tel. : 308 456 1 Fax : 308 398


Wousst Dir eigentlech……..dass et vun 1951 bis an d’80er Joeren ee Camping zu Koplescht gouf?

1951 gouf ee Camping lénks niewt den Uwänner vun der Mamer zu Koplescht gegrënnt. Mee leider war déi Wiss vill ze naass.

1957 gouf dunn een neie Camping um „ Foxepesch“ an d’Liewe geruff.1968 gouf ee ganz neie „bloc sanitaire“ gebaut.1974 ass de Kontrakt fir d’Gérance net méi mam Syndicat d’Initiative verlängert ginn.

No 18 Joer Gérance vum S.I. ass doraus ee Privat Camping entstanen.

De Camping war um Site vum heitege „Restaurant Edelwyss“.Hei 2 Fotoën déi vum Här Alphonse Pansin an de Joeren 1963-1966 gemaach goufen.



DE COMITÉ 2008:

Kremer Christiane, PresidentinKockelmann Romain, VizepresidentStendebach Nico, SekretärKlein Nadine, CaissierBecker SilvianeJerusalem Marie-LouisePlumer LucienScheitler ManouTheis LaurentWagner PaulWelbes Stéphanie

INTERNET SITE:

Stendebach Nico

BÜHN:

Theis Laurent Kockelmann Romain Scheitler Manou Scheitler Joël Plumer Lucien Adam Joël Schroeder Tom Maas Pit Wallenborn Arnold Thyes Paul Stendebach Nico Reiff Tun Soisson Luss Demuth Luc Welbes Steff Becker Silviane Klein Nadine

FOTOEN:

Scheitler Joël

LUUCHT A SONORISATIOUN:Lemon Event & Communication Services s.à.r.l.

GARDEROBE A MAQUILLAGE:

Kasel Christiane Biver Marcy Lorang Romy Schmit Patty

CATERING AN ORGANISATI-OUN SITE

Scheitler ManouKlein NadineTheis LaurentMaas Pit Thyes Paul


@


Un de Kulturministère Un de Fonds Culturel Un d’Gemeng Kielen Un eis Haapt-Sponsoren, Un eis Annonceuren an Donateuren Un eise Mediepartner RTL Un all déi, déi bei der Realisatioun vun eiser Brochure gehollef hunn (fir Texter, Annoncen, Photoen, Affiche) besonnech de Rosch Krieps, de Guy Linster an den Alphonse Pansin. Un all déi Fräiwelleg, déi bei Kostümer, Maquillage, Verfleegung um Site, Organisatioun oder ronderëm zoustänneg waren. Un all déi déi gehollef hunn d’Bühn opriichten oder eis Material zur Verfügung gestallt hunn Un d’Veräiner aus der Gemeng, déi eis eng Hand ugepaakt hunn Un d’Pompjeeën fir de secheren Déroulement vun de Virstellungen Un d’Police Grand-Ducale Un d’Famill Biver fir de Parking Un all d’Acteuren an d’Statisten, déi onentgeltlech an aus Freed a Loscht dës Aventure matmaachen Un de Jemp Schuster fir seng Aarbecht a Gedold Un d’Michèle Turpel, seng Assistentin Un de Paul Pepin fir seng Kreativitéit a Saache Musek, Un de Marc Thoma fir seng karikaturistesch Oder bei der Créatioun vun der Affiche. Un d’Carla Leclerc- Van Stiphout fir d’hollänesch Couren Un d’Monique vum Camping Simmerschmelz, d’asbl Maskénada, d’ »Roger’en » an den Här Meylender Edmond vu Lëntgen fir déi schéi Roullotten. Un d’Marcelle an de Norbert Warken-Peffer vu Gilsdorf fir hieren Auto „Piaggio Ape 50“ Un all déi, déi eis op iergendeng Manéier ënnerstëtzt an eis gehollef hunn. Un Iech all, déi der eis kucke kommt !!!!

E BESONNESCHE MERCI :




Et campéiere mat: v.l.n.r. Biver Annick, Blei Christian, Ferrari Cathy


9, Z.A.C. Klengbousbierg | L-7795 BissenT +352 26 88 73 95 | F +352 26 88 73 96 [email protected]


22, rue de Kehlen I L-8295 Keispelt I Tel +352 30 01 46-1 I [email protected] I www.demyschandeler.lu

reesen a wuelfillenNATURPARADIES LÜNEBURGER HEIDEHeidemuseum, Vogelpark Walsrode, Hamburg26. - 31.06.08, Preis/Person: 640

DRESDENZwinger, Semperoper, Grünes Gewölbe,Meißen, Sächsische Schweiz12. - 17.08.08, Preis/Person: 660

HUSUM, LEBEN AM MEERGeführte Besichtigung Husum, Insel Sylt25. - 30.08.08 , Preis/Person: 795

SCHWEIZER GIPFELTREFFENArosa-Express, Fünf-Pässe-Rundfahrt, Lukmanierpass, Disentis, Sedrun11. - 18.08.08, Preis/Person: 890

BERNINA-EXPRESSDER ROTE GIPFELSTÜRMERLago Maggiore, Swiss Grand Canyon27.09 - 02.10.08, Preis/Person: 740

PROVENCE, LAND DER DÜFTEAvignon, Les Baux, Lubéron, Camargue, Nyons, Vaison-la-Romaine, Arles07. - 14.09.08, Preis/Person: 1105

BRETAGNER MEERESLUFT St Malo, Cap Fréhel, Dinard, Cancale, Mont-Saint-Michel, Insel Jersey15. - 21.09.08, Preis/Person: 970

LANGUEDOC-ROUSSILLONPerpignan, Carcassone, Train Jaune, Figueres, Cadaquès, Banyuls, Collioure22. - 29.09.08, Preis/Person: 950

JUWELEN AN DER CÔTE D’AZURSaint-Paul-de-Vence, Entrevaux, Nice, St Tropez, Port Grimaud, Monaco, St Maxime10. - 17.10.08, Preis/Person: 995

BELLA ITALIAFlorenz, Rom, Sorrent, Capri, Amalfi25.08 - 03.09.08, Preis/Person: 1190

Documents

Camping Sonnestach