Caméra IP ﬁ xe WiFi 720p - Label Habitation...Caméra IP fIxe WIfI 720P HD Fr 6 B - dEScRIptIOn du pROduIt 1 - CONTENU DU KIT 2 - CAméRA Vue avant 5 Chevilles pour fixation du

Fr Caméra IP fi xe WiFi 720p

DSC - 723W

www.thomsonbox.euwww.thomsonsecurity.euV3

réf. 512391

Caméra IP fIxe WIfI 720P HD

SOMMAIRE

A - cOnSIgnES dE SécuRIté 051 - précautions d’utilisation 05

2 - entretien et nettoyage 05

3 - recyclage 05

B - dEScRIptIOn du pROduIt 061 - contenu du kit 06

2 - caméra 06

3 - adaptateur secteur 06

c - InStAllAtIOn 071 - montage et installation de la caméra 07

2 - connexion de la caméra 07

d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn 081 - conFiguration a l’aide d’un smartpHone ou d’une taBlette 08

2 - conFiguration a l’aide du logiciel tHomVieW 09

3 - conFiguration a l’aide d’un naVigateur internet 14

3 Fr

E - RéInItIAlISAtIOn 17

f - fAq 18

g - InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES 191 - caractéristiques générales 19

2 - garantie 20

3 - assistance et conseils 20

4 - retour produit/ saV 20

5 - déclaration de conFormité ce 20


5 Fr

A - cOnSIgnES dE SécuRIté1 - PRéCAUTIONS D’UTILISATION

• Lacaméranedoitpasêtreinstalléedansunlieuoùlefiltredel’objectifseraitexposéauxrayuresetauxsalissures.

• Laconnectiquedelacaméran’estpas prévuepouruneinstallationenextérieur,ne pasinstallerdansdesconditionsextrêmes d’humiditéoudetempératureetprotéger convenablementlescâblesd’alimentationet dedonnéesdanslecadred’uneutilisationà l’extérieur.• Nepasexposerl’objectifàlalumièredirectedusoleilouàunequelconquesourcelumineuseréfléchie.

• Nepasconnecterdecontactdélivrant unetensionsurlebornierencliquetable delacamérasousrisquededétérioration irrémédiabledel’électronique.• Nepasmultiplierlesmultiprisesoulescâblesprolongateurs.

• Nepasinstalleràproximitédeproduitschimiquesacides,d’ammoniaqueoud’unesourced’émissiondegaztoxiques.

• Nepasdévissertotalementl’objectif.• L’installationetl’utilisationdelacaméradoiventêtreenaccordaveclalégislationlocale.

2 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Avanttoutentretien,débrancherleproduitdusecteur.

• Nepasnettoyerleproduitavecdessubstancesabrasivesoucorrosives.

• Utiliserunsimplechiffondouxlégèrementhumidifié.

• Nepasvaporiseràl’aided’unaérosol,cequipourraitendommagerl’intérieurduproduit.

3 - RECYCLAGE

Celogosignifiequ’ilnefautpasjeterlesappareilshorsd’usageaveclesorduresménagères.Lessubstancesdangereusesqu’ilssontsusceptiblesdecontenirpeuventnuireàlasantéet

àl’environnement.Faitesreprendrecesappareilsparvotredistributeurouutilisezlesmoyensdecollectesélectivemisàvotredispositionparvotrecommune.

Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr


Fr 6

B - dEScRIptIOn du pROduIt1 - CONTENU DU KIT

2 - CAméRA

Vue avant

5 Chevillespourfixationdupied 6 Vispourfixationdupied 7 Antenne 8 CâbleRJ45pourconnexionfilaireauréseau 9 CD-RomcontenantlelogicielThomView

1 Caméra 2 Adaptateursecteur 3 Supportmural 4 Vispourfixationdusupportàlacaméra

1 éclairageinfrarougepourvisiondenuit 2 Capteurdeluminosité 3 Objectif 4 Antenne

5 Casquettedeprotection 6 Fiched’alimentation(typeDC) 7 Boutonreset 8 Ficheréseau

3

2

876

4

51

3 - ADAPTATEUR SECTEUR

Unadaptateursecteur230Vac50Hz/12Vdc1Aestfournidanslekitpourl’alimentationdelacaméra.Nepasutiliserd’autresmodèlesd’alimentationsousrisquesdedétériorerlacaméraetannulerlagarantie.

1 x1 2 x1 5 x33 x1 4 x2 9 x16 x3 7 x1 8 x1

1 - mONTAGE ET INSTALLATION DE LA CAméRA

• Fixezlacaméraàl’aidedevisetchevillesappropriéesàlanaturedusupport(lesvisetchevillesfourniesconviennentpourdesmursenmatériauplein).

• Attentionàfixersolidementlacamérapourévitertoutechute.

2 - CONNEXION DE LA CAméRA

• Connectezlecâbleréseauàunmodem/routeur.Danslamajeurepartiedescas,lacaméraest immédiatementdétectéeparlemodem/routeurquiluiattribueunaccèsàInternet. N econnectezpasvotrecamérasurvotreordinateur.Celaneluifournirapasaccèsàinternet.

Remarque:uneconnexionfilaireestobligatoirelorsdelamiseenservice,mêmesionsouhaiteutiliseruneconnexionwifiparlasuite.


7 Fr

c - InStAllAtIOn

caméra

Modem/routeurconnectéàinternet

Adaptateursecteur


Fr 8

d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn1 - CONFIGURATION A L’AIDE D’UN SmARTPHONE OU D’UNE TABLETTE

Lors de votre première connexion à votre caméraavec l’appli ThomView, vous êtes immédiatementinvitéàchanger l’identifiantet lemotdepassedeconnexionàlacamérapourplusdesécurité:

ATTENTION : si au lieu de l’invitation à changerl’identifiant et le mot de passe l’application vousinvite à choisir un réseauWiFi pour votre caméra,votre caméra a un problème d’accès à internet.Patientez ou contrôlez les réglages de connexiondevotrecaméraetdevotresmartphoneoutabletteavantdecontinuer.

Une fois l’identifiant et lemot de passemodifiés àvotreconvenance,l’imagedevotrecaméras’affiche:

1 5

9 10 11 12 13

4 8

3 7

2

6

1 Retouràlalistedescamérasenregistrées

2 Lancement/arrêtd’unenregistrement(stockésurletéléphoneoulatablette)

3 Prised’unephoto(stockéesurletéléphoneoulatablette)

4 Activationdumicroet/ouduhaut-parleurdelacaméra(camérascompatiblesuniquement)

5 Accèsauxréglagesdelacaméra

6 Débitactuel

7 Accèsauxcommandesdemoteur,zoomoptique,zoomnumérique(caméras compatiblesuniquement)

8 Lancementd’unepatrouille(caméras compatiblesuniquement)

9 Configurationetdéclenchementdelavisiondenuit)

10 Retournement/renversementdel’image

11 Réglagedelaqualitédel’image

12 Accèsàlalistedesévènements(camérascompatiblesuniquement)

13 Emissiond’uneberceuse(caméras compatiblesuniquement)

L’icône d’accès aux réglages de la caméra vouspermet d’accéder à distance à la configuration delacaméra:

6

7

8

9

1

2

3

4

5

10

1 Identifiantetmotdepasseenregistrés danslesmartphoneoulatablette(sil’accèsàlacaméraestimpossiblesuiteàuneerreurdesaisiec’esticiqu’ilfautcorriger)

2 Réglagedel’heuredelacaméra

3 Réglagesdedétectiondemouvement, dedétectiondeson(camérascompatiblesuniquement)


9 Fr

d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn

4 Activationoudésactivationdestémoinsdefonctionnementdelacaméra

5 Modificationdel’identifiantetdumotde passed’accèsàlacaméra(sivoussouhaitezchangerl’identifiantetlemotdepassedelacamérapourl’ensembledesesutilisateurs,c’esticiqu’ilfautmodifier)

6 ModèleetadresseMACdelacaméra

7 RéglagesWiFidelacaméra(sivousavezmislacaméraenserviceàl’aided’une connexionfilaireetsouhaitezpassersuruneconnexionsansfil,c’esticiquevouspouvezchoisiretconfigurerunréseauWiFi)

8 Incrustationdunometdel’heuredans l’imagedelacaméra

9 Programmationdeplagesd’allumagede lavisiondenuit(sionnesouhaitepasutiliserlaluminositéambiantepouractiverounonlavisiondenuit)

10 Suppressiondelacaméradanslalistedescamérasenregistréesdansl’appli

La listedescamérasquiapparaîtau lancementdel’applivousdonneaccèsàd’autresréglages:

4

5

1

2

3

1 Nomsouslequellacaméraestenregistréedansl’appli

2 Photodel’imagedelacaméra.L’icôneaucentrelancel’imageendirectdelacaméra

3 Ajoutd’uneautrecaméradansl’application

4 Accèsauxphotosetvidéosprises

5 Informationsdel’applietréglagepermettantd’empêcherl’utilisationdel’appliThomViewautrementqu’avecuneconnexionWiFi

2 - CONFIGURATION A L’AIDE DU LOGICIEL THOmVIEW

Le logiciel ThomView compatible PC et MacOSpermet de configurer et gérer une ou plusieurscamérasconnectéessurlemêmeréseaulocal.Surunautreréseau,ilpermetd’accéderàl’imagedelacaméraàdistance.

Le logiciel ThomView est fourni sur le CDaccompagnant le produit et est disponible entéléchargementsurnotresiteinternet:http://www.thomsonsecurity.eu/infos.php?pfc_id=88#telechargements

• Installez puis lancez le logiciel sur votreordinateur:

LelogicielThomViewvousdemandeunidentifiantetunmotdepassedeconnexion:pardéfautlenomd’utilisateurest«admin»et iln’yaaucunmotdepasse.

Remarque importante : cet identifiant et cemotde passe ne sont pas ceux de votre caméra. IlssontspécifiquesaulogicielThomViewetpermettentparexempled’empêcher l’arrêtdu logicielparunepersonnenonautorisée.


Fr 10

d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOnLafenêtreprincipaledulogiciels’ouvre:

1 10 112 3 4 98765

12 1413

1 Ajoutd’unenouvellecaméra

2 Réglagesdulogiciel

3 Accèsauxvidéosenregistréessurordinateur

4 Accèsaujournaldesopérationsfaitessurlelogiciel

5 Sélectiondunombredecaméras simultanémentàl’écran

6 Pageprécédente/suivante,Lelogicielpouvantgérerjusqu’à64caméras,cesflèchesvouspermettentdepasserauxcaméras5à8puis9à12,etc.

7 Passageenpleinécran

8 Lancementd’unepatrouille(caméras compatiblesuniquement)

9 Coupuredel’affichagedel’imagede l’ensembledescaméras

10 Date,heurecourante,chargeprocesseuretutilisationdudisquedur

11 Listedescamérasrenseignéesdanslelogiciel

12 Cadresd’affichagedesimagesdescaméras

13 Commandesdisponiblespourlacaméra sélectionnée

14 Affichagedescommandesd’orientationetdezoom(camérascompatiblesuniquement)

Pourajoutervotrecaméra,cliquezsurl’icône«Ajouter un périphérique»enhautàgauche:

11 1412 13

1053 6 921 4 7 8

1 UIDdelacaméra(codeuniqueindiquésurlacaméra)

2 Nomd’utilisateurdelacaméra(pardéfaut,«admin»)

3 Typed’appareil:sélectionnez«THOmSON IPC»

4 Nomsouslequellacaméravaapparaître danslelogiciel(àvotreconvenance

5 ConnexionP2P:àcocherpourajouterunecaméraàl’aidedesonUID.L’UIDdechacunedescamérasestuncodeuniqueà20ou24chiffresetlettres,indiquésurlacaméraelle-même.

6 AdresseIPactuelledelacaméra

7 Motdepassedelacaméra(pardéfautiln’yenapas,laisservide)

8 Boutondetestdesinformationssaisies: vouspermetdevérifierlaconnexion, l’identifiantetlemotdepassesaisis

9 AdresseMACactuelledelacaméra

10 Portdeconnexiondelacaméra(88pardéfaut)

11 Informationsrelativesàlacaméraquevousêtesentraind’ajouter

12 Boutonpermettantd’ajouterlacaméradontlesinformationssontindiquéesenhautdelafenêtre

13 Résultatsd’unerecherchedecamérassurleréseauauquelestconnectél’ordinateur

14 Boutonrecherche:recherchelaprésencedecamérassurleréseauauquelest connectél’ordinateur

• Réalisez les étapes suivantespour connectervotrecaméraentoutesimplicité:


11 Fr

d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOn• Cochezlacase«Connexion P2P».• Cliquez sur le bouton «Recherche» pourdétectervotrecamérasurleréseauauquelestconnectévotreordinateur.

• Dans la liste des caméras trouvées, cliquezsur celle que vous souhaitez ajouter dans lelogiciel. Lesdonnéesde lapartie supérieuresdelafenêtreseremplissentautomatiquementlorsquevoussélectionnezunecaméradanslalistedecellestrouvées.

• Changezsi nécessaire leNomd’utilisateuretlemot de passe de connexion de la caméra(pardéfautlenomd’utilisateurest«admin»etlemotdepassedoitêtrelaissévide).

• Cliquez sur «Vérifi cation de la connexion» pourvérifier laconnexionde lacaméraet lesdonnéesentrées.

• Cliquezenfinsur«Ajouter».

Lorsdevotrepremièreconnexionàvotrecaméra,vous êtes immédiatement invité à changerl’identifiant et lemot de passe de connexion à lacamérapourplusdesécurité:

Unefois l’identifiantet lemotdepassemodifiésàvotreconvenance, lacaméraapparaîtdans la listeà droite de l’écran principal du logiciel. Glissez laligne de votre caméra dans l’une des fenêtres devisualisationpourenafficherl’image:

Remarque : ilestpossibled’associerunecaméranonprésente sur le réseauauquel l’ordinateur estconnecté. Il faudra à l’étape 3 ci-dessus entrerà lamain l’UID de la caméra : n’étant pas sur lemême réseau il ne pourra être détecté et rempliautomatiquement.

L’ensemble des réglages de votre caméra estaccessible à distance, en faisant un clic droit surle nomde la caméra dans la liste (ou sur l’imagequ’elle affiche) puis en cliquant sur «Paramètres caméra » :

• menu Statut :vousrenvoiel’étatactueldelacaméra : version de micrologiciel, identifiant,principales fonctions activées, dernièresopérationseffectuées.

• Paramètres de base :vouspermetdedéfinirlenometl’heuredelacaméraquipeuventêtreincrustéesdanslavidéodelacaméra.

• Réseau :vousaveziciaccèsàtouslesréglagesliés à l’utilisationdu réseau : configuration IP,configuration WiFi avec possibilité de passerla caméra d’une connexion filaire à uneconnexionsansfil,portsutilisés,configurationdesalertespare-mails,del’accèsàunserveurFTP,configurationdel’accèsplugandplay.

• Vidéo : vous avez ici accès à l’ensembledes réglages liés à la gestion vidéo de lacaméra : résolution, nombre d’images parseconde, fonctionnementde lavisiondenuit,configurationdesphotosprisesparlacaméra,réglagesdecontraste,luminosité,etc.

• Détecteur :c’esticiquevouspouvezactiveret configurer la fonction de détection demouvement,etlesactionsàlancersiunintrusestdétecté.

• PTZ (caméras compatibles uniquement) :vous retrouvez ici tous les réglages liés à lagestiondesmoteursdelacamérasielleenestéquipée.

• Système :vouspermetdefaireuneremiseà0delacaméraoudelaredémarrer.


Fr 12

d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOnLorsqu’unecaméradiffusesonimageàl’écran,descommandessupplémentairessontaffichéesdanslecoininférieurdroit:

1 2 3 4 5 6

1 Ceticonevousindiquelaprésenced’enregistrementssurl’ordinateurutilisé(blancaurepos,vertlorsquedesenregistrementsprogrammés/surdétection/manuelsontétéeffectués)

2 Arrêtdeladiffusionetfermeturedel’image

3 Lancementd’unenregistrementsurledisquedel’ordinateurutilisé*

4 Activation/désactivationdumicrophonedelacaméra(caméraséquipéesd’unmicrophoneuniquement,votreordinateurdoitdisposerd’enceintes)

5 Prised’unephotoetstockagesurledisquedel’ordinateurutilisé*

6 Activation/désactivationduhaut-parleurdelacaméra(caméraséquipéesd’unhaut-parleuruniquement,votreordinateurdoitdisposerd’unmicro)

*Pourquelesfonctionsd’enregistrementetdeprisede photo soient accessibles il faut au préalableindiquer le disque à utiliser. Cliquez sur l’icône

Paramètres système pour indiquer au logicieloùenregistrerphotosetvidéossurledisquedurdel’ordinateur.

Pourconsulterlesenregistrementsvidéoprésentssur

l’ordinateur,cliquezsurl’icôneLecturevidéo :

91110

4321 765 14 13 128

1

Contrôlesdelecture

Ouvertured’unfichiervidéoexterne

2 Défilementrapideversl’avant

3 Défilementrapideversl’arrière

4 Arrêtdelalecture

5 Avanceimageparimage

6 Lancementdelalecture

7 Pause

8 Journéeencoursdevisionnage:lesintervallesdetempscolorésvousindiquentlaprésencedevidéosetleursheuresdedébutetdefinapproximatives

9 Listedescaméraspourrecherche:cochezlescamérasdontvoussouhaitezconsulterlesenregistrements

10 Fenêtresdevisualisation:double-cliquezpourafficheruneseuleouplusieursfenêtresetcamérassimultanément

11 Prised’unephotoàpartirdelavidéoencoursdelectureetactivation/désactivationduson

12 Typededéclenchement:cochezletypedesenregistrementsquevousrecherchez:plan(programmé),manuel,surdétectiondemouvement,suralerted’unemanièregénérale

13 Journéequevoussouhaitezconsulter

14 Position:vouspermetdesaisiruneheurepréciseàpartirdelaquellelancerlavidéo

Pourrechercherunevidéoetlaconsulter:• Cochezdanslalistedescamérasenhautàdroitelaoulescamérasquevoussouhaitezconsulter.

• Dans la zone «type d’enregistrements»,indiquezletypedesenregistrementsquevousrecherchez

• Dans la zone «date d’enregistrement»,indiquezlejourquevoussouhaitezconsulter

• Cliquezsur«Recherche»:chaquecaméraestlistée en bas de l’écran. Les zones coloréescorrespondent à des vidéos en mémoire del’ordinateur:

• Cochez en bas de l’écran les caméras dontvousvoulezafficherlesvidéos

• Utilisez les contrôles de lecture pourlire, avancer, reculer, ou utilisez la zone«Positionner» pour indiquer précisément àquelleheureplacerlecurseurdelecture.


13 Fr

d - cOnfIguRAtIOn Et utIlISAtIOnPour déclencher l’envoi d’un e-mail lors de ladétection d’un mouvement, vous devez disposerde 2 adresses e-mail : l’adresse de l’expéditeurquiserautiliséepar lacaméra,et l’adressequivarecevoir les alertes. La caméra utilise l’identifiantet le mot de passe de l’adresse expéditeur, pourse connecter et envoyer le mail. Sa configurationdépenddufournisseurdemailchoisi.

Remarque : les 2 adresses mail peuvent êtreidentiques(vousvousenverrezunmessageàvous-même)

Pournotreexempleici,onutilisewww.gmail.com :[email protected] envoie les alertes,[email protected] reçoit les alertes. Lesdeuxadressesdoiventavoirétécrééesaupréalable.

Pour programmer des alertes par e-mail lors dela détection d’un mouvement, faites un clic droitsurunecaméradans la listedescamérasenhautà droite de l’écran principal ou sur son image àl’écran puis sélectionnez «Paramètres caméra». Placez-vous ensuite sur «Réseau», «Paramètres messagerie» :

1 2 3 4 5 6

7 8 9

1 Cochezlacase«Activer»pouractiverl’envoid’e-mails

2 Serveur SmTP:dépenddufournisseurdemaildel’adressequienvoiel’alerte.Dansnotreexempleavecgmail,smtp.gmail.com

3 Port SmTP:dépenddufournisseurdemaildel’adressequienvoiel’alerte.Dansnotreexempleavecgmail,465

4 Sécurité:sécuritélorsdelaconnexion,liéeaufournisseurdemail.Dansnotreexempleavecgmail,TLS

5 Authentification:indiques’ilfautobligatoirementseconnecter(s’authentifier)pourémettreunmail.Dansnotreexempleavecgmail:Yes(c’est-à-dire:onpeutpasenvoyerdemailavecgmailtantqu’onestpasconnectéàsoncomptemail).

6 Nom utilisateur SmTP:Nomquevousdevezentrerpourvousconnecteràlaboîtemailquiémettralesalertes.Dansnotreexempleavecgmailc’estl’adressedel’expéditeur:[email protected]

7 mot de passe SmTP:Lemotdepassedeconnexionquicorrespondà[email protected]

8 Expéditeur:Entrezdenouveaul’adressequiémettralesalertes:[email protected]«Test»pourvérifierquevosréglagessontcorrectsetquelacaméraarriveraàseconnecteraucomptemailquevousavezentrépourenvoyersesalertes.

9 Destinataire, etc:Renseignezicilaoulesadressesquivontrecevoirlesalertes.Dansnotreexemple:[email protected]

ImPORTANT :Une fois la configuration terminée,n’oubliezpasdecliquersur«Save»pourvalidercequevousavezentré.

Remarque importante :peuimportelefournisseurde mails du ou des destinataires, c’est celui del’expéditeur qui détermine ce qui doit être entré.Attention en revanche à vérifier que les alertesne sont pas considérées comme «courrier indésirable»pourchacundesdestinataires.

Unefoiscetteconfigurationterminée,votrecamérasaitenvoyerdesmails.Ilfautmaintenantluiexpliquerquand le faire, en sélectionnant «Détection de mouvement» :


Fr 14


4

2 31

1 Cochez«Yes»pouractiverladétectiondemouvementpuiscliquezsur«Sauvegarder» pourfaireapparaîtrelagrilledezonesurl’image.

2 Sensibilité :Sur«élevée»,lemoindremouvementàl’écrandéclencheunealerte.Sur«minimum»,seulslesgrossujetsdéclencherontunealerte(exemple:unêtrehumain,maispasunefeuillemortedanslechampdevisiondelacaméra).Réglezenfonctionduchampdevisiondelacaméraetdubutrecherché.

3 Intervalle de déclenchement :pauseentrechaquealertesilemouvementdéclencheurseprolonge

4 Zone de détection :L’imagedelacaméraapparaîtderrièreunegrille.Siunmouvementestdétectédansunecaserouge,l’alerteestdonnée.Siunmouvementestdétectédansunecasevierge,aucunealerten’estdonnée.Cliquezsurchacunedescasespourlesfairepasserd’active(rouge)àinactive(vierge),pourparexemplenepassurveillerunevitreetéviterquequelquechoseàl’extérieurnedéclencheinutilementl’alerte.

ImPORTANT :Une fois la configuration terminée,n’oubliezpasdecliquersur«Sauvegarder»enhautdel’écranpourvalidercequevousavezentré.

La configuration est terminée. Par la suite, toutmouvementdevantlacaméradansleszonesetauxheuresquevousavezspécifiéesprovoqueral’envoid’unmaild’alerte.

3 - CONFIGURATION A L’AIDE D’UN NAVIGATEUR INTERNET

Attention :lesfréquentschangementsdepolitiquedes principaux développeurs de navigateurs web,ainsiquelesnombreusesconfigurationsetversionspossiblespeuventrendredélicatelaconfigurationdevotre caméra. Préférez si possible l’utilisation d’unsmartphone,d’unetabletteoudulogicieldédié.

• Insérez le CD d’installation fourni dans unlecteuret lancez le logiciel IPCameraSearchTool:

• Votrecaméraestdétectéesurvotreréseau,etsonadresseIPestindiquée.

• Double-cliquez sur son nom pour ouvrir laconfiguration de la caméra à l’aide de votrenavigateurinternet.

Votre navigateur a besoin d’un modulecomplémentairepouraffichercorrectement l’imagede votre caméra et vous invitera à installer cemodule. Acceptez pour permettre au navigateurd’afficherl’image:

Remarque :Suivantvotrenavigateur laprocédurepeut différer, le principe reste identique : il fautautoriserdemanièrepermanente l’exécutiondecemodule pour un fonctionnement optimal de votrecamérasurvotrenavigateur.


15 Fr


Sélectionnez la langue d’affichage puis entrezl’identifiantetlemotdepassedeconnexionàvotrecaméra.Pardéfautl’identifiantestadminetlemotde passe est vierge, laissez la zone vide. Lors devotre première connexion, la caméra va aussitôtvous inviter à remplacer l’identifiant et le mot depassepardéfautpourplusdesécurité:

Une fois l’identifiant et le mot de passe modifiés,vousêtesinvitéàvousreconnecter.

Unefoisconnectéàl’aidedevosnouveauxidentifiantetmotdepasse,l’imagedelacaméras’affiche:

86 7 11

521 3 4

9 1210

1 Renversementverticaldel’image

2 Antiscintillement:sil’éclairageàl’image estartificiel,sélectionnez50Hz.S’ilest naturel,sélectionnez«extérieur».

3 Sélectionrapidequalitéetfluidité

4 Renversementhorizontaldel’image

5 Ongletd’accèsàlaconfigurationdelacaméra

6 Réglagecontraste,luminosité,couleur

7 Activationmanuelledelavisiondenuit

8 Activationdumicrophonedel’ordinateursiprésent:vouspermetdeparlerdanslehaut-parleurdelacaméra

9 Activationdumicrophonedelacaméra:vouspermetd’écouterauvoisinagedelacaméra

10 Prised’unephotodel’imagedelacamérasurl’ordinateur

11 Prised’unevidéodel’imagedelacamérasurl’ordinateur

12 Affichagedel’imageenpleinécran(double-clicpourrevenir)

Accédezauxréglagesdevotrecaméraencliquantsurl’onglet«Réglages»ausommetdelafenêtre:


Fr 16


Vous retrouvez ici lesmêmes fonctions que cellesaccessiblesdepuis le logicielThomView.Reportez-vous au paragraphe précédent pour connaîtrechacuned’entreelles.

ATTENTION :sivousutilisezvotrenavigateurpourpasservotrecamérad’unréseaufilaireàunréseausansfil,laconnexionseraperduecarl’adresseIPdelacaméraserachangée.IlfaudrarelancerIPCameraSearchToolpourdétecterdenouveaulacaméra.


17 Fr

E - RéInItIAlISAtIOnEncasdeproblèmeoudepartedesidentifiants,lacamérapeutêtreréinitialiséeàsesvaleurspardéfautenappuyant10secondessurlatoucheWPS/Resetàl’arrièredelacaméra


Fr 18

f - fAqSivotreproblèmen’estpasrépertoriéci-dessous,vousdevezcontacternotreservicetechnique.

Symptômes Causes possibles Solutions

La connexion à la caméra est impossible depuis le réseau

local (IP Cameras Search Tool par exemple)

L’image de la caméra est inaccessible via internet

L’image est de mauvaise qualité ou saccadée

La détection de mouvement se déclenche de manière

intempestive

Problèmeréseau

Problèmeconfigurationréseau

Réglagesvidéoinappropriés

Réglagesvidéoinappropriés

Réglagesdétectiondemouvementinappropriés

Problèmeconfigurationréseau

Vérifiezvosconnexions.BrancheztemporairementsinécessairelecâbleréseaufilairesilacaméraestenWiFi

Contrôlezlesréglagesdevotreinstallation(box,routeur)

Testezle«fluxsecondaire»pourconfirmer,contrôlezlesréglagesvidéoetbaissezlaqualitésinécessaire

ContrôlezlesréglagesvidéoetbaissezlaqualitésinécessaireTestezle«fluxsecondaire»pourconfirmer

Diminuezlasensibilitédedéclenchementoulimitezlazonesurveillée(voirparagrapheD - 2.3 - Exemple : mise en place d’une alerte par e-mail sur détection de mouvement)

Contrôlezlaconfigurationréseaudevotrecaméra.Réinitialisezvotrecamérasiellen’estplusdutoutaccessible.


19 Fr

g - InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES1 - CARACTéRISTIqUES GéNéRALES

Caméra

Alimentation

Interface réseau

Capteur optique

Interface réseau sans fil

Intensité lumineuse minimum

Vision de nuit

Optique

Touches

Compression vidéo

Résolution

Images par seconde

Dimensions

Poids

Température de stockage et humidité

Indice de protection

Consommation

Température d’utilisation et humidité

12VDC/1A

Ethernet10/100,audio-MDIX,RJ45

¼’’CMOS

IEE802.11b/g/n

0lux

Manuelleouautomatique(capteurcrépusculaire)2ledsmatriciellesinfrarougesasserviesàuncapteurdeluminosité:portée30m

f:4mm,F:1.2,angledevision70°

Unetouchederéinitialisation:retourauxparamètresusine

H.264

Fluxprincipal:jusqu’à1280x720pixelsFluxsecondaire:jusqu’à640x480pixels

Jusqu’à30danstouteslesrésolutions

208x107x92mmpiedinclus

780g

-20°Cà60°C,0%à90%RHsanscondensation

IP66

4,2Wmaximum

-20°Cà55°C,20%à85%RHsanscondensation


Fr 20

g - InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES2 - GARANTIE

• Ceproduitestgaranti2ans,piècesetmaind’œuvre,àcompterdeladated’achat.Ilestimpératifdegarderunepreuved’achatduranttoutecettepériodedegarantie.

• Lagarantienecouvrepaslesdommagescausésparnégligence,parchocsetaccidents.

• AucundesélémentsdeceproduitnedoitêtreouvertouréparépardespersonnesétrangèresàlasociétéAVIDSEN.

• Touteinterventionsurl’appareilannuleralagarantie.

3 - ASSISTANCE ET CONSEILS

• Malgrétoutlesoinquenousavonsportéàlaconceptiondenosproduitsetàlaréalisationdecettenotice,sivousrencontrezdesdifficultéslorsdel’installationdevotreproduitoudesquestions,ilestfortementconseillédecontacternosspécialistesquisontàvotredispositionpourvousconseiller.

• Encasdeproblèmedefonctionnementpendantl’installationouaprèsquelquesjoursd’utilisation,ilestimpératifdenouscontacterdevantvotreinstallationafinquel’undenostechniciensdiagnostiquel’origineduproblèmecarcelui-ciprovientcertainementd’unréglagenonadaptéoud’uneinstallationnonconforme.Sileproblèmevientduproduit,letechnicienvousdonneraunnumérodedossierpourunretourenmagasin.Sanscenumérodedossierlemagasinseraendroitderefuserl’échangedevotreproduit.

Contactezlestechniciensdenotreserviceaprès-venteau:

0,35 € / min0 892 701 369Du lundi au vendredi de 9H à 12H et de 14H à 18H.

4 - RETOUR PRODUIT - SAV

Malgrélesoinapportéàlaconceptionetfabricationdevotreproduit,sicederniernécessiteunretourenserviceaprès-ventedansnoslocaux,ilestpossibledeconsulterl’avancementdesinterventionssurnotresiteInternetàl’adressesuivante:http://sav.avidsen.com

Avidsens’engageàdisposerd’unstockdepiècesdétachéessurceproduitpendantlapériodedegarantiecontractuelle.

5 - DéCLARATION DE CONFORmITé CE

A la directive R&TTE

AVIDSENdéclarequel’équipementdésignéci-dessous:CaméraIPfixeWiFi720P512391(DSC-723W)Estconformeàladirective1999/5/CEetsaconformitéaétéévaluéeselonlesnormesenvigueur:EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +A12:2011+A2:2013EN62311:2008EN301489-1V1.9.2EN301489-17V2.2.1EN300328V1.8.1

AChambraylesTours AlexandreChaverot,15/09/15 président

Retrouvez l’intégralité de notre gamme Thomson sur

estunemarquedeTECHNICOLOR S.A.utiliséesouslicencepar:

AvidsenFranceS.A.S-32RueAugustinFresnel37170CHAMBRAYLESTOURS-France

en 720p WiFi fi xed IP camera

dSc - 723W


ref. 512391

720p WiFi Fixed ip Hd camera

TABLE OF CONTENTSA - SAFETy iNSTruCTiONS 051 - operating precautions 05

2 - maintenance and cleaning 05

3 - recycling 05

B - prOduCT dESCripTiON 061 - contents of the kit 06

2 - camera 06

3 - mains adapter 06

C - iNSTALLATiON 071 - mounting and installing the camera 07

2 - connecting the camera 07

d - CONFigurATiON ANd uSE 081 - configuration using a smartphone or taBlet 08

2 - configuration using thomVieW softWare 09

3 - configuration using a WeB BroWser 14

3 en

E - rESET 17

F - FAQ 18

g - TEChNiCAL ANd LEgAL iNFOrmATiON 191 - general characteristics 19

2 - Warranty 20

3 - help and adVice 20

4 - product returns/after-sales serVice 20

5 - ec declaration of conformity 20


5 en

A - SAFETy iNSTruCTiONS1 - OPERATING PRECAUTIONS

• Thecamerasmustnotbe installedwherethelensfiltermaybevulnerabletoscratchinganddirt.

• The camera connection is not designed foroutsideinstallationandshouldnotbeinstalledin locations that are subject to extremes ofhumidityortemperature.Youshouldthereforeprotectthepoweranddatacables if theyareusedoutdoors.

• Donotexposethelenstodirectsunlightoranyreflectedlightsource.

• Do not connect a contact which suppliesvoltagetothesnap-onterminalonthecameraasthiscouldcauseirreparabledamagetotheelectronics.

• Do not daisy-chain extension cords and/ormulti-socketadapters.

• Donotinstallnearacidicchemicals,ammoniaorsourcesoftoxicgasses.

• Donotunscrewthelenscompletely.• The installation and use of the cameramustcomplywithlocallaws.

2 - MAINTENANCE AND CLEANING

• Always unplug the product from the mainsbeforecarryingoutanymaintenance.

•Neveruseabrasiveorcorrosivesubstancestocleantheproducts.

•Useasoft,slightlydampcloth.• Neveruseanaerosoltospraytheproductasthismaydamagetheinternalworkings.

3 - RECYCLING

This logodenotes thatdeviceswhichareno longer in use must not be disposedof as household waste as they are likelyto contain hazardous substances whichare dangerous to both health and the

environment. Return the equipment to your localdistributor or use the recycling collection serviceprovidedbyyourlocalcouncil.


en 6

B - prOduCT dESCripTiON1 - CONTENTS OF THE KIT

2 - CAMERA

front view

5 Wallplugsforattachingthebase 6 Screwsforattachingthebase 7 Antenna 8 RJ45cableforwiredconnectiontothenetwork 9 CD-ROMcontainingtheThomViewsoftware

1 Camera 2 Mainsadapter 3 Wallbracket 4 Screwsforattachingthecameramounting

1 infraredlightsfornightvision 2 Brightnesssensor 3 Lens 4 Antenna

5 Protectivehood 6 Powersocket(DC) 7 Resetbutton 8 Networksocket

3

2

876

4

51

3 - MAINS ADAPTER

A230Vac50Hz/12Vdc1Amainsadapterissuppliedinthekitforthecamerapowersupply.Donotuseotherpowersuppliesastheycoulddamagethecameraandinvalidatethewarranty.

1 x1 2 x1 5 x33 x1 4 x2 9 x16 x3 7 x1 8 x1

1 - MOUNTING AND INSTALLING THE CAMERA

• Mountthecamerausingsuitablescrewsandwallplugsforthetypeofsurface(thescrewsandplugssuppliedaresuitableforsolidwalls).

• Makesurethecameraisproperlysecuredtopreventitfromfalling.

2 - CONNECTING THE CAMERA

• Connectthenetworkcabletoamodem/router.Inmostcases,thecamerais immediatelydetectedbythemodem/routerwhichgivesitInternetaccess. Donotconnectyourcameratoyourcomputer.Thiswillnotprovideitwithaccesstotheinternet.

Note:awiredconnectioniscompulsorywhenstartingup,evenifyouwishtouseaWiFiconnectionlater.


7 en

C - iNSTALLATiON

camera

Modem/routerconnectedtotheinternet

Mainsadapter


en 8

d - CONFigurATiON ANd uSE1 - CONFIGURATION USING A SMARTPHONE OR TABLET

When you connect your camera to the ThomViewappforthefirsttime,youareimmediatelyaskedtochange the user name and password for cameraconnection,forincreasedsecurity:

WARNING: if the application asks you to chooseaWiFi network for your camera instead of askingyoutochangetheusernameandpasswordfortheapplication,thenyourcamerahasissuesaccessingtheInternet.Waitamomentorchecktheconnectionsettings for your camera and your smartphone ortabletbeforecontinuing.

Once you have modified the user name andpassword,theimageonyourcameradisplays:

1 5

9 10 11 12 13

4 8

3 7

2

6

1 Returntothelistofsavedcameras

2 Start/stopsave(storedonthetelephoneortablet)

3 Takeaphoto(storedonthetelephone ortablet)

4 Activationofthecameramicrophoneand/orspeaker(compatiblecamerasonly)

5 Accesstocamerasettings

6 Currentflowrate

7 Accesstomotor,opticalzoomanddigitalzoomcontrols(compatiblecamerasonly)

8 Launchapatrol(compatiblecamerasonly)

9 Configurationandtriggeringofnightvision)

10 Flipping/invertingtheimage

11 Imagequalitysetting

12 Accesstothelistofevents(compatible camerasonly)

13 Playalullaby(compatiblecamerasonly)

The camera settings icon enables you to remotelyaccesstheconfigurationofthecamera:

6

7

8

9

1

2

3

4

5

10

1 User name and password saved in thesmartphoneortablet(ifaccesstothecameraisnotpossiblefollowingaloginerror,itcanbecorrectedhere)

2 Cameratimesetting

3 Motion detection settings, sound detectionsettings(compatiblecamerasonly)


9 en

d - CONFigurATiON ANd uSE

4 Activationordeactivationofcameraindicatorlights

5 Change to the user name and password toaccessthecamera(ifyouwanttochangethecamerausernameandpasswordforalloftheusers,youshouldchangeithere)

6 ModelandMACaddressofthecamera

7 CameraWiFisettings(ifyouhaveinstalledthecamerausingawiredconnectionandwanttoswitchtoawirelessconnection,youcanselectandconfigureaWiFinetworkhere)

8 Embed the name and time in the cameraimage

9 Programme the lighting ranges for the nightvision(ifyoudonotwanttousetheambientlighttoactivate(ornot)thenightvision)

10 Removethecamerafromthelistofcamerassavedintheapp

The list of cameras that appear when the app islaunchedgiveyouaccesstoothersettings:

4

5

1

2

3

1 Nameunderwhichthecameraisregisteredintheapp

2 Photoofthecameraimage.Theiconinthecentreshowstheliveimagefromthecamera

3 Addanothercameratotheapplication

4 Accesstophotosandvideoscaptured

5 Informationfromtheappandsettingthat preventstheuseoftheThomViewapp unlessfromaWiFiconnection

2 - CONFIGURATION USING THOMVIEW SOFTWARE

TheThomViewsoftwareiscompatiblewithPCandMacOSandconfiguresandmanagesoneormorecamerasconnectedtothesamelocalnetwork.Onanother network, it enables remote access to thecameraimage.

TheThomViewsoftwareisprovidedontheCDthatcomes with the product, and is also available fordownloadonourwebsite:http://www.thomsonsecurity.eu/infos.php?pfc_id=91#telechargements

• Installthenrunthesoftwareonyourcomputer:

TheThomViewsoftwareasksyou forausernameandpasswordtoconnect:thedefaultusernameis“admin”andthereisnopassword.

Important note: this user name and password isnotthesameforyourcamera.Theyarespecifictothe ThomView software andprevent shut-downofthesoftwarebyunauthorisedpersons,forexample.


en 10

d - CONFigurATiON ANd uSEThemainsoftwarewindowopens:

1 10 112 3 4 98765

12 1413

1 Addanewcamera

2 Softwaresettings

3 Accesstovideossavedonthecomputer

4 Accesstotheoperationsloginthesoftware

5 Selection of the number of cameras on thescreenatonetime

6 Previous/nextpage.Thesoftwarecanmanageupto64cameras:thesearrowsletyouswitchfromcameras5to8then9to12,etc.

7 Gotofullscreen

8 Launchapatrol(compatiblecamerasonly)

9 Cuttheimagedisplayforallofthecameras

10 Date, current time, processor load andharddiskuse

11 Listofcamerassavedtothesoftware

12 Displayframesforcameraimages

13 Controlsavailablefortheselectedcamera

14 Display of direction and zoom controls(compatiblecamerasonly)

To add your camera, click on the “Ajouter un périphérique [Add a device]”icononthetopleft:

11 1412 13

1053 6 921 4 7 8

1 CameraUID(uniquecodeshownonthe camera)

2 Camerausername(defaultis"admin")

3 Typeofdevice:select"THOMSON IPC"

4 Nameunderwhichthecamerawillappearinthesoftware(accordingtoyourpreference)

5 P2Pconnection:tobetickedtoadda camerausingitsUID.TheUIDofeachofthecamerasisauniquecodeof20to24numbersandletters,shownonthecameraitself.

6 Currentcameraipaddress

7 Camerapassword(nonebydefault,leaveblank)

8 Test button for information entered: enablesyoutochecktheconnection,usernameandpasswordentered

9 CurrentMACaddressofthecamera

10 Cameraconnectionport(default88)

11 Informationrelatedtothecamerathatyouareintheprocessofadding

12 Buttonthataddsthecamerawiththe informationshownatthetopofthewindow

13 Results of a camera search on the networkconnectedtothecomputer

14 Searchbutton:searches forcamerason thenetworktowhichthecomputerisconnected

• Carryoutthefollowingstepstoeasilyconnectyourcamera:

• Check the “Connexion P2P [P2P connection]”box.


11 en

d - CONFigurATiON ANd uSE• Click the “Recherche [Search]” button tofindyourcameraonthenetworktowhichyourcomputerisconnected.

• In the list of cameras found, click on theone you wish to add to the software. Theinformation in the top part of the window isfilledinautomaticallywhenyouselectacamerafromthelist.

• If necessary, change the user name andpasswordtoconnecttothecamera(thedefaultusernameis“admin”andthepasswordmustbeleftblank).

• Click on “Vérifi cation de la connexion [Check connection]” to check the cameraconnectionanddataentered.

• Finally,click“Ajouter [Add]”.

When you connect your camera for the first time,youareimmediatelyaskedtochangetheusernameandpasswordforcameraconnection,forincreasedsecurity:

Once you have modified the user name andpassword, the camera appears on the list on theright side of the software’smain screen.Drag thelineofyourcameraintooneoftheviewingwindowstodisplaytheimage:

Note:itispossibletoconnectacamerathatisnotpresent on the network towhich the computer isconnected.Instep3above,enterthecameraUIDmanually:asitisnotonthesamenetworkitwillnotbedetectedandfilledinautomatically.

Allofyourcamerasettingscanbeaccessedremotelybyrightclickingonthenameofthecamerainthelist(or on the image that it displays) then clicking on

“Paramètres caméra [Camera parameters]”:

• Status menu:showsyouthecurrentstatusofthecamera:firmwareversion,username,mainfunctionsactivated,lastoperationsperformed.

• Basic parameters: enables you to definethenameandtimeofthecamerathatcanbeembeddedintothevideoofthecamera.

• Network: here youhaveaccess toall of thesettingslinkedtonetworkuse:IPconfiguration,WiFiconfigurationwiththeoptionofswitchingthe camera from a wired to a wirelessconnection, ports used, email alert settings,accesstoanFTPserver,plugandplayaccesssettings.

• Video: here you have access to all of thesettings linkedtocameravideomanagement:resolution,numberofimagespersecond,nightvisionoperation,configurationofphotostakenby the camera, contrast settings, brightness,etc.

• Detector:hereyoucanactivateandconfigurethemotiondetectionfunctionandtheactionstobelaunchedifanintrusionisdetected.

• PTZ (compatiblecamerasonly):hereyouwillfindallofthesettings linkedtocameramotormanagementifitisfitted.

• System:enablesyoutoresetthecamerato0orrestartit.


en 12

d - CONFigurATiON ANd uSEWhenacameradisplays its imageon the screen,additional commands are displayed in the bottomrightcorner:

1 2 3 4 5 6

1 This iconshows thepresenceof recordsonthe computer used (white when idle, greenwhen programmed/on detection/manualrecordsarecreated)

2 Broadcaststoppedandimageclosed

3 Startarecordingonthediskofthecomputerused*

4 Activation/deactivation of the cameramicrophone(camerasfittedwiththemicrophoneonly,yourcomputermustprovidethespeakers)

5 Take a photo and store on the disk of thecomputerused*

6 Activation/deactivationofthecameraspeaker(cameras fitted with the speaker only, yourcomputermustprovideamicrophone)

* For the save and capture functions to beaccessible,thedisktousemustbesetbeforehand.

Click on the System settings icon to tell thesoftwarewhere tosave thephotosandvideosonthecomputerharddrive.

Toviewvideossavedonthecomputer,clientonthe

Videoplaybackicon :

91110

4321 765 14 13 128

1

Playbackcontrols

Openanexternalvideofile

2 Quickscrollforward

3 Quickscrollback

4 Stopplayback

5 Progressimagebyimage

6 Startplayback

7 Pause

8 Current operating day: the coloured timeintervals indicatethepresenceofvideosandtheirapproximatestartandendtimes

9 List of cameras to search: tick the cameraswithrecordingsyouwishtoview

10 Viewingwindows:double-clicktodisplayoneormorewindowsandcamerassimultaneously

11 Takeaphotofromthevideoinplaybackandactivate/deactivatesound

12 Typeoftrigger:tickthetypeofrecordingsyouwant to search: flat (programmed), manual,uponmotiondetection,byalertingeneral

13 Dayyouwanttoview

14 Position: enter the precise time from whichyouwanttoviewthevideo

Tosearchforavideoandviewit:• Clickonthelistofcamerasonthetoprightofthescreenoronthecamerasthatyouwishtoview.

• In the “type d’enregistrements [type of recording]” area, indicate the type ofrecordingsthatyouaresearchingfor

• In the “date d’enregistrement [date of recording]”area,indicatethedayyouwanttoview

• Click“Recherche [Search]”:eachcameraislistedatthebottomofthescreen.Thecolouredareascorrespondtothevideosinthecomputermemory:

• At the bottom of the screen, click on thecamerasforwhichyouwouldliketodisplaythevideos

• Usetheplaybackcontrolstoplay,fastforward,rewind or use the “Positionner [Position]” area to indicate the precise time with thecursor.

To program an alert to be sent when motion is


13 en

d - CONFigurATiON ANd uSEdetected,youneed2emailaddresses:theaddressof the sender which will be used by the camera,and the addresswhichwill receive the alerts. Thecamera uses the username and password of thesender address to connect and send the email.Configuration depends on the chosen emailprovider’ssettings.

Note:the2emailaddressescanbethesame(youwillsimplybesendinganemailtoyourself)

Inourexample,weusewww.gmail.com:[email protected] sends the alerts, [email protected] receives the alerts. Bothaddressesneedtohavebeencreatedbeforehand.

Toprogramemailalerts formotiondetection, rightclickonacamera in the listat thetoprightof themain screen or on the screen image, then select

“Paramètres caméra [Camera settings]”. Then go to “Réseau [Network]”, “Paramètres messagerie [Message settings]”:

1 2 3 4 5 6

7 8 9

1 Tickthe"Activer[Enable]"boxtoenableemailsending

2 SMTP server:varieswiththeemailprovideroftheaddresssendingthealert.Inourexample,usingGmail,smtp.gmail.com

3 SMTP port:varieswiththeemailprovideroftheaddresssendingthealert.IourexampleusingGmail,465

4 Security:securitywhenconnectedtotheemailprovider.InourexampleusingGmail,TLS

5 Authentication:indicateswhetherconnectioniscompulsory(authentication)tosendanemail.Inourexampleusinggmail:Yes(inotherwords:youcannotsendanemailviaGmailifyouarenotloggedintoyouraccount).

6 SMTP user name:Namethatyouhavetoentertologintotheemailboxwhichwillsendthealerts.InourexampleusingGmail,thisisthesenderaddress:[email protected]

7 SMTP password:[email protected],inourexample

8 Sender:Enterthenewaddressusedtosendthealerts:[email protected]. Clickon"Test"tocheckthatyoursettingsarecorrectandthatthecameraisabletoconnecttotheemailaccountyouenteredforsendingthealerts.

9 Recipient, etc.:Usethisspacetoentertheaddress(es)whichwillreceivethealerts.Inourexample:[email protected]

IMPORTANT:Whenyouhavefinishedconfiguration,donotforgettoclickon“Save”tosaveeverythingyouhaveentered.

Important note: itdoesnotmatterwhotheemailproviderof theaddresseeoraddressees isas it istheemailproviderofthesenderwhichdictateswhatneedstobeentered.However,youmustensureyoucheckthatthealertsarenottreatedasspambyanyoftheaddressees.

When you have finished configuring your camera,it will be able to send emails. You must now tellit when to send them, by clicking “Détection de mouvement [Motion detection]”:


en 14


4

2 31

1 Tick "Yes" toactivatemotiondetection thenclick "Sauvegarder [Save]" to display theareagridontheimage.

2 Sensitivity:On"élevée [high]",thesmallestmovement on the screen triggers an alert.On"minimum",onlythebiggestobjectswilltriggeranalert (forexample:ahumanbeing,but not a dead leaf in the camera's field ofvision). Adjust to suit the camera's field ofvisionandthedesiredobjective.

3 Trigger interval: pause between alerts ifmotionisdetectedoveranextendedperiod

4 Detection area: The camera feed appearsbehindagrid. Ifmotion isdetected in a redbox,analertistriggered.Ifmotionisdetectedin a blank box, no alert is given. Click onboxes to activate them (red) or deactivatethem(blank),forexample,soasnottofocusonawindowandtopreventanythingontheoutsidefrombeingunnecessarilytriggered.

IMPORTANT:Whenyouhavefinishedconfiguration,do not forget to click “Sauvegarder [Save]” atthe topof thescreen tosaveeverythingyouhaveentered.

Thiscompletestheconfiguration.Fromnowon,anymotion detected by the camera in the zones andatthetimesyouhavespecifiedwilltriggeranemailalert.

3 - CONFIGURATION USING A WEB BROWSER

Warning: frequent policy changes made by themainwebbrowserdevelopersaswellasthenumberof possible configurations and versions can makeit tricky to configure your camera. If possible, it ispreferabletouseasmartphone,tabletordedicatedsoftware.

• InserttheinstallationCDprovidedintoareaderandruntheIPCameraSearchToolprogram:andruntheIPCameraSearchToolprogram:

• This will detect your camera on the networkandshowitsIPaddress.

• Double-clickon itsnametoopenthecameraconfigurationinyourwebbrowser.

Your browser will need an additional module todisplaytheimagefromyourcameracorrectlyandwillaskyouifyouwanttoinstallit.Accepttherequesttoallowyourbrowsertodisplaytheimage:

Note:Dependingonwhichbrowseryouareusing,the proceduremay differ but the principle remainsthesame:youmustpermanentlyallowthemoduletorun ifyouwantyourcameratoworkproperly inyourbrowser.


15 en


Selectthedisplaylanguage,thenentertheusernameandpassword forconnecting toyourcamera.Thedefaultusernameisadminandthepasswordisleftblank, so you should leave the field empty. At thefirstconnection,thecamerawillimmediatelyaskyouto replace the default username and password toimprovesecurity:

Whenyouhavefinishedchangingtheusernameandpassword,youwillbeaskedtologbackin.

Onceyouhave logged inwithyournewusernameandpassword,thecamerafeedwillbedisplayed:

86 7 11

521 3 4

9 1210

1 Verticalimageinversion

2 Anti-flicker: if the image lighting is artificial,select 50 Hz. If the light source is natural,select"extérieur [outdoor]".

3 Quickqualityandframerateselection

4 Horizontalimageinversion

5 Accesstocameraconfigurationtab

6 Brightness,contrastandcoloursettings

7 Manualactivationofnightvision

8 Activatecomputermicrophoneifpresent:letsyouspeakthroughthecamera'sspeaker

9 Activate the camera microphone: lets youlistentothecamerasurroundings

10 Takeasnapshotofthecameraimageonthecomputer

11 Take a video of the camera image on thecomputer

12 Display the image in full screen (double-clicktorevert)

Youcanaccessyourcamerasettingsbyclickingon“Réglages [settings]”atthetopofthewindow:


en 16


Here you will find the same functions as thoseaccessiblefromtheThomViewsoftware.Refertothepreviousparagraphtoseethesefunctions.

NOTE:ifyouuseyourbrowsertoswitchyourcamerafromawiredtoawirelessnetwork,theconnectionwill be lost because the camera IP address willchange.YoumustrestarttheIPCameraSearchTooltodetectthecameraagain.


17 en

E - rESETIfthereisaproblemorthelogindetailshavebeenlost,thecameracanberesettoitsdefaultsettingsbypressingthecameraResetbuttonfor10seconds.


en 18

F - FAQIfyourproblemisnotcoveredbelow,pleasecontactourtechnicalsupportdepartment.

Symptoms Possible causes Solutions

Cannot connect to camera over local area network (e.g. IP

Cameras Search Tool)

The camera feed cannot be accessed over the internet

Poor quality or shaky image

Motion detection is triggered unnecessarily

Networkproblem

Networkconfigurationproblem

Incorrectvideosettings

Incorrectvideosettings

Unsuitablemotiondetectionsettings

Networkconfigurationproblem

Checkyourconnections.TemporarilyconnectusingthenetworkcableifthecameraisconnectedoverWiFi

Checkyourdevicesettings(box,router)

Testthe'fluxsecondaire[secondarystream]'toconfirm,checkthevideosettingsandreducethequalityifnecessary

CheckthevideosettingsandreducethequalityifnecessaryTestthe'fluxsecondaire[secondarystream]'toconfirm

Reducedetectionsensitivityorrestricttheareacovered(seeparagraphD - 2.3 - Example: programming an email alert to be sent when motion is detected)

Checkyourcamera'snetworkconnectionsettings.Resetyourcameraifitisnolongeraccessible.


19 en

g - TEChNiCAL ANd LEgAL iNFOrmATiON1 - GENERAL CHARACTERISTICS

Camera

Power supply

Network interface

Optical sensor

Wireless network interface

Minimum luminous intensity

Night vision

Lens

Buttons

Video compression

Resolution

Frames per second

Dimensions

Weight

Storage temperature and humidity

Protection rating

Power consumption

Operating temperature and humidity

12VDC/1A


¼’’CMOS

IEE802.11b/g/n

0lux

Manualorautomatic(dusk-to-dawnsensor)2infra-redmatrixLEDswithabrightnesssensor:30mrange

f:4mm,F:1.2,angleofview70°

Resetbutton:restoresfactorysettings

H.264

Primarystream:upto1280x720pixelsSecondarystream:upto640x480pixels

Upto30underallresolutions

208x107x92mm(includingbase)

780g

-20°Cto60°C,0%to90%RH,non-condensing

IP66

4.2Wmaximum

-20°Cto55°C,20%to85%RH,non-condensing


en 20

g - TEChNiCAL ANd LEgAL iNFOrmATiON2 - WARRANTY

• Thisproductisguaranteedforpartsandlabourfor2yearsfromthedateofpurchase.Proofofpurchasemustberetainedforthedurationofthewarrantyperiod.

• Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedbynegligence,knocks,oraccidents.

• ThisproductmustnotbeopenedorrepairedbyanypersonsnotemployedbyAVIDSEN.

• Thewarrantywillbevoidifthedeviceistamperedwith.

3 - HELP AND ADVICE

•If,inspiteofthecarewehavetakenindesigningourproductsanddraftingtheseinstructions,youdoencounterdifficultieswheninstallingyourproductoryouhaveanyquestions,weurgeyoutocontactoneofourspecialistswhowillbegladtohelp.

•Ifyouencounteroperatingproblemsduringtheinstallationorafewdaysafterwards,itisessentialthatyouareinfrontofyourinstallationwhencontactingus,sothatoneofourtechnicianscandiagnosethesourceoftheproblem,asitwillprobablybetheresultofasettingthatisincorrectoraninstallationthatisnottospecification.Iftheproblemiscausedbytheproductitself,thetechnicianwillgiveyouanRMAnumbersothatyoucanreturntheunittotheshop.WithoutthisRMAnumber,theshopmayrefusetoexchangeyourproduct.

Contactourafter-salesservicetechnicianson:

0,35 € / min0 892 701 369Monday to Friday, 9 AM to 12 PM and 2 PM to 6 PM.

4 - PRODUCT RETURNS / AFTER SALES SERVICE

If,despitethecarewehavetakenindesigningandmanufacturingyourproduct,itneedstobereturnedtoourcustomerservicecentre,youcanchecktheprogressoftheworkonourwebsiteatthefollowingaddress:http://sav.avidsen.com

Avidsenundertakestokeepastockofsparepartsforthisproductthroughoutthecontractualwarrantyperiod.

5 - EC DECLARATION OF CONFORMITY

With the R&TTE directive

AVIDSENherebydeclaresthattheequipmentdesignatedbelow:Fixed720PWiFiIPcamera512391(DSC-723W)Complieswiththe1999/5/ECDirectiveanditscompliancehasbeenassessedinaccordancewithapplicablestandards:EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +A12:2011+A2:2013EN62311:2008EN301489-1V1.9.2EN301489-17V2.2.1EN300328V1.8.1

ChambraylesTours, AlexandreChaverot15/09/2015 CEO

Visit our website to find out more about our Thomson range at

isaTECHNICOLOR S.A.brandusedunderlicenceby:

AvidsenFranceS.A.S-32,rueAugustinFresnel37170CHAMBRAYLESTOURS-France

nl Vaste IP-camera met wifi 720p

Dsc - 723W


ref. 512391

Vaste IP-camera met wIfI 720P HD

SAMENVATTINGA - VEIlIGhEIdSVoorSchrIfTEN 051 - gebruiksvoorschriften 05

2 - onderhoud en reiniging 05

3 - recyclage 05

B - BESchrIjVING VAN hET producT 061 - inhoud van de kit 06

2 - camera 06

3 - lichtnetadapter 06

c - INSTAllATIE 071 - montage en installatie van de camera 07

2 - aansluiting van de camera 07

d - coNfIGurATIE EN GEBruIK 081 - configuratie met behulp van een smartphone of tablet 08

2 - configuratie met behulp van de thomvieW softWare 09

3 - configuratie met behulp van een internetbroWser 14

3 nl

E - rESETTEN 17

f - fAq 18

G - TEchNISchE EN wETTElIjKE INforMATIE 191 - algemene eigenschappen 19

2 - garantie 20

3 - hulp en tips 20

4 - retour product/service 20

5 - ce conformiteitsverklaring 20


5 nl

A - VEIlIGhEIdSVoorSchrIfTEN1 - GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

• Decameramagnietgeplaatstwordenopeenplekwaardefiltervanhetapparaatbekrastofvuilkanworden.

• Deaansluitingvandecameraisniet bestemdvooreeninstallatiebuitenshuis, niet in extreme vochtigheidsomstandighedenofextremetemperatureninstallerenengoede

beschermingvoorzienvanvoedings-en gegevenskabelsinhetkadervangebruik buitenshuis• Hetobjectiefnietblootstellenaandirectzonlichtofeenandereweerspiegelendelichtbron.

• Geencontactaansluitendat spanningafgeeftopdeopklikbarezuil vandecamera,ditkanonherstelbare elektronischeschadeveroorzaken.• Vermijd het gebruik van meerderestopcontactdozenenverlengkabels.

• Plaatshetapparaatnietvlakbijchemischzureproducten,ammoniakof eenbronvangiftigegasuitstoot.

• Hetobjectiefnietvollediglosschroeven.• De installatie en het gebruik van de cameramoetvoldoenaandeplaatselijkewetgeving.

2 - ONDERHOUD EN REINIGING

• Ontkoppel voor ieder onderhoud het productvanhetelektriciteitsnet.

• Hetproductnietmetschurendeofcorrosievemiddelenreinigen.

• Gebruikgewooneenzachte,vochtigedoek.• Niet besproeien met een spuitbus. Dit zoude binnenkant van het product kunnenbeschadigen.

3 - RECYCLAGE

Het pictogram betekent dat apparatendiebuitengebruik zijn niet bij het huisvuilgegooid mogen worden. Eventuelegevaarlijke onderdelen kunnen degezondheidenhetmilieuschaden.Breng

deze apparaten terug naar uw verdeler of maakgebruik van de afvalscheidingsfaciliteiten van uwgemeente.


nl 6

B - BESchrIjVING VAN hET producT1 - INHOUD VAN DE KIT

2 - CAmERA

vooraanzicht

5 Boutenvoorhetbevestigenvanvoet 6 Schroevenvoorhetbevestigenvanvoet 7 Antenne 8 RJ45-kabelvoordraadverbindingmethet netwerk 9 CD-RommetThomViewsoftware

1 Camera 2 Adapter 3 Muursteun 4 Schroevenvoorhetbevestigenvande camerasupport

1 Iinfraroodverlichtingvoornachtzicht 2 Lichtsensor 3 Objectief 4 Antenne

5 Beschermingsklep. 6 Voedingsfiche(ypeDC) 7 Resetknop 8 Netwerkfiche

3

2

876

4

51

3 - NETwERKADApTER

Eriseennetwerkadapter230Vac50Hz/12Vdc1Ameegeleverdindekitomdecameratevoeden.Gebruikgeenanderemodellenvoeding,dezekunnendecamerabeschadigenendegarantieannuleren.

1 x1 2 x1 5 x33 x1 4 x2 9 x16 x3 7 x1 8 x1

1 - mONTAGE EN IINSTALLATIE VAN DE CAmERA

• Maakdecameravastmetbehulpvangeschikteschroevenenbouten,aangepastaanhetmateriaal(Schroevenenboutengeschiktvoormuren,involmateriaal).

Leteropdatdecamerastevigvastzitzodatzenietloskomt.

2 - AANSLUITING VAN DE CAmERA

• Sluitdenetwerkkabelaaneenmodem/routeraan.Indemeestegevallenwordtdecamera directgedetecteerddoorhetmodem/derouterwaarmeeinternetverbindingwordtgemaakt. Sluituwcameranietaanopuwcomputer.Hierdoorwordtgeentoegangtotinternetverkregen.

Opmerking:eenbekabeldeverbindingisverplichttijdenshetinschakelen,zelfswanneermennadieneenWiFi-verbindingwiltgebruiken.


7 nl

c - INSTAllATIE

camera

Modem/routermetinternetverbinding

Adapter


nl 8

d - coNfIGurATIE EN GEBruIK1 - CONFIGURATIE mET BEHULp VAN EEN SmARTpHONE OF TABLET

TijdensuweersteverbindingvandecamerametdeThomViewappli,wordtuonmiddellijkgevraagdomde standaard-ID en het standaard wachtwoord tevervangenvooreenbeterebeveiliging:

LET Op: als de applicatie in plaats van te vragendeIDenhetwachtwoordtevervangen,vraagteenWiFi-netwerk te kiezen voor uw camera, heeft uwcamera een probleem met de internetverbinding.Wachtevenencontroleerdeverbindingsinstellingenvanuwcameraenuwsmartphoneoftabletvoordatudoorgaat.

Als de ID en het wachtwoord naar keuze hebtveranderd, wordt de afbeelding van uw cameraweergegeven:

1 5

9 10 11 12 13

4 8

3 7

2

6

1 Terugnaardelijstmetgeregistreerdecamera's

2 Starten/stoppenvaneenopname(opgeslagenopdetelefoonoftablet)

3 Eenfotonemen(opgeslagenopdetelefoonoftablet)

4 Activeringvandemicroen/ofluidsprekervandecamera(alleencompatibelecamera's)

5 Toegangtotdeinstellingenvandecamera

6 Huidigdebiet

7 Toegangtotdebedieningvandemotor,optischezoomnumeriekezoom(alleencompatibelecamera's)

8 Startenvaneenpatrouille(alleencompatibelecamera's)

9 Configuratieeninschakelingnachtzicht)

10 Omkeren/spiegelenvanhetbeeld

11 Instellenvandebeeldkwaliteit

12 Toegangtotdeevenementenlijst(alleen compatibelecamera's)

13 Afspelenslaapliedje(alleencompatibelecamera's)

Via het toegangsicoon tot de instellingen van uwcamerahebtuopafstandtoegangtotdeconfiguratievandecamera:

6

7

8

9

1

2

3

4

5

10

1 ID en wachtwoord geregistreerd in desmartphone of tablet (als toegang tot decameraonmogelijkisvanwegeeeninvoerfout,kuntudithiercorrigeren)

2 Instellingtijdvandecamera

3 Instelling bewegingsdetectie, geluidsdetectie(alleencompatibelecamera's)


9 nl

d - coNfIGurATIE EN GEBruIK

4 Activering of deactivering van deverklikkerlampjesfunctionerenvandecamera

5 Wijziging ID en wachtwoord van de camera(als u de ID en het wachtwoord voor allegebruikerswiltwijzigen,kuntudathierdoen)

6 ModellenenMAC-adresvandecamera

7 WiFi-instellingenvandecamera(alsu de camera hebt ingeschakeld met behulpvaneenbedradeverbindingenoverwiltgaannaareendraadlozeverbinding,kuntuhiereenWiFi-netwerkkiezenenconfigureren)

8 Weergavevandenaamendetijdophetbeeldvandecamera

9 Programmeringvandeinschakelingvan nachtzicht(alsugeengebruikwiltmakenvannatuurlijk licht voor het al dan niet activerenvannachtzicht)

10 Verwijderingvandecamerauitdelijstvangeregistreerdecamera'sindeappli

Delijstvancamera’sdieverschijntbijhetstartenvandeappligeeftutoegangtotandereinstellingen:

4

5

1

2

3

1 Naamwaaronderdecameraisgeregistreerdindeappli

2 FotovanhetbeeldvandecameraHeticooninhetmiddenstarthetbeeldlivevandecamera

3 Toevoegen van een andere camera in deapplicatie

4 Toegang tot genomen foto's enopgenomenvideo's

5 Informatievandeapplieninstellingwaarmeegebruik van de ThomView appli anders danmeteenWiFi-verbindingwordtvoorkomen

2 - CONFIGURATIE mET BEHULp VAN DE THOmVIEw SOFTwARE

MetdeThomViewsoftwarediecompatibelismetPCenMacOSkuntueenofmeerophetzelfdenetwerkaangeslotencamera’sconfigurerenenbeheren.Opeenandernetwerkhebtudaarmeetoegangtothetbeeldvandecameraopafstand.

De Thomson CMS software wordt verstrekt opeenCDdiebijuwproductzit,enkangedownloadwordenoponzewebsite:http://www.thomsonsecurity.eu/infos.php?pfc_id=91#telechargements

• Installeer en start het programma op uwcomputer:

DeThomViewsoftwarevereisteenIDenwachtwoordominteloggen:standaardisdeID“admin”enisergeenwachtwoord.

Belangrijke opmerking:dezeIDenditwachtwoordzijnnietde IDenhetwachtwoordvanuwcamera.Dezezijn specifiek voordeThomViewsoftwareenhiermee kunt u bijvoorbeeld voorkomen dat eenonbevoegdepersoondesoftwareuitschakelt.


nl 10

d - coNfIGurATIE EN GEBruIKHethoofdvenstervandesoftwareopent:

1 10 112 3 4 98765

12 1413

1 Eennieuwecameratoevoegen

2 Instellingensoftware

3 Toegang tot video's die op computer zijnopgeslagen

4 Toegangtothetoperatielogboekopgesteldopdesoftware

5 Keuzevanhetaantalcamera'sdat gelijktijdigophetschermkomt

6 Vorige/volgende pagina, De software kantot 64 camera's beheren, met deze pijlenkunt overgaan naar de camera's 5 tot 8 envervolgens9tot12,etc.

7 Overgangnaarfullscreen

8 Startenvaneenpatrouille(alleencompatibelecamera's)

9 Onderbrekingweergavevanhetbeeldvan allecamera's

10 Datum,lopendetijdstip,ladingprocessorengebruikvandehardeschijf

11 Lijst van geregistreerde camera's in desoftware

12 Weergavekaders van de beelden van decamera's

13 Opdrachtenbeschikbaarvoorde gekozencamera

14 Weergave van de oriëntatie- enzoomopdrachten(alleencompatibelecamera's)

Omuwcameratoetevoegen,kliktuopheticoon“Randapparatuur toevoegen”linksboven:

11 1412 13

1053 6 921 4 7 8

1 UIDvandecamera(uniekecodeaangegevenopdecamera.

2 IDvandecamera(standaard,"admin")

3 Typeapparaat:kies"THOmSON IpC"

4 Naamwaaronderdecameraverschijntindesoftware(naarkeuze)

5 ConnexionP2P:aanvinkenomeen cameratoetevoegenmetbehulpvandeUID.DeUIDvanelkecameraiseenuniekecodevan20tot24cijfersenlettersdieopdecamerazelfwordtweergegeven.

6 HuidigIP-adresvandecamera

7 Wachtwoordvandecamera(standaardisergeenwachtwoord,leeglaten)

8 Testknopvandeingevoerdeinformatiehiermeekuntudeverbindingcontroleren,deingevoerdeIDenhetwachtwoord

9 HuidigMAC-adresvandecamera

10 Verbindingspoortvandecamera(standaard88)

11 Informatiebetreffendedecameradieunutoevoegt

12 Knopwaarmeeeencamerakanwordengevoegdwaarvandeinformatiebovenaanhetvensterisvermeld

13 Resultatenvanzoekennaarcamera'sophetnetwerkwaaropdecomputerisaangesloten

14 Knopzoeken:zoekennaarcamera'sophetnetwerkwaaropdecomputerisaangesloten

• Voerdevolgendestappenuitomuwcameraeenvoudigtekoppelen:


11 nl

d - coNfIGurATIE EN GEBruIK• Vinkhetvakje“Connexion p2p”aan.• Klik op de knop “Recherche (Zoeken)” omuw camera te detecteren op het netwerkwaaropuwcomputerisaangesloten.

• Indelijstvangevondencamera’s,kliktuopdecameradieuwilttoevoegenaandesoftware.De gegevens in het bovenste deel van hetvensterwordenautomatischingevuldalsueencamerakiestindecameralijst.

• VeranderindiennodigdeIDenhetwachtwoordom in te loggen op de camera (standaard isde ID“admin”enhetwachtwoordmoet leegwordengelaten).

• Klik op “Verbinding controleren” om tecontrolerenomdeverbindingmetdecameraendeingevoerdegegevenstecontroleren.

• Kliktenslotteop“Ajouter(Toevoegen)”.

Tijdensuweersteverbindingvandecamera,wordtu onmiddellijk gevraagd om de standaard-ID enhet standaardwachtwoord te vervangenvooreenbeterebeveiliging:

Als u de ID en het wachtwoord naar keuze hebtgewijzigd,verschijntdecameraindelijstrechtsophethoofdschermvandesoftware.Sleepdelijnvanuwcameraineenvandeweergavevenstersomhetbeeldweertegeven.

Opmerking:hetismogelijkeencameratekoppelendie niet in het netwerk aanwezig is waarmee decomputerisverbonden.Instap3voertuhandmatigdeUID van de camera in: omdat deze geen deeluitmaakt van hetzelfde netwerk kan deze nietautomatischgedetecteerdeningevoerdworden.

Het geheel aan instellingen van uw camera is opafstand toegankelijk, door rechts te klikken op denaamvandecameraindelijst(ofophetbeelddatwordtweergegevendoordecamera)envervolgensteklikkenop “paramètres caméra (Instellingen camera)”:

• menu Status:stuurtudehuidigestatusvande camera: versie van de microsoftware, ID,geactiveerdehoofdfuncties, laatstuitgevoerdeoperaties.

• Basisinstellingen:hiermeekuntuudenaamen de tijd van de camera instellen die op devideo van de camera ingevoerd kunnenworden.

• Netwerk : hier hebt u toegang tot deinstellingenvoorhetgebruikvanhetnetwerk:IP-configuratie, WiFi-configuratie met demogelijkheid om van een bedrade verbindingover te gaan op een draadloze verbinding,gebruikte poorten, configuratie alertsvia e-mails, toegang tot een FTP-server,configuratievanplugandplaytoegang.

• Video:hierhebtutoegangtotalleinstellingenbetreffende het videobeheer van de camera:resolutie, aantal beelden per seconde,functioneringnachtzicht,configuratievandoorde camera gemaakte foto’s, instellingen vancontrast,helderheid,etc.

• Detector: hier kunt u de functiebewegingsdetectie activeren en configurerenevenalsdeactiesdiegestartmoetenwordenbijdetectievaneenindringer.

• pTZ(alleencompatibelecamera’s):hiervindtualleinstellingenbetreffendehetbeheervandemotorenvandecameraindienaanwezig.

• Systeem:hiermeekuntudecameraresettenofopnieuwopstarten.


nl 12

d - coNfIGurATIE EN GEBruIKAlseencamerahetbeeldweergeeftophetscherm,worden de extra bedieningen weergegeven in derechteronderhoek:

1 2 3 4 5 6

1 Diticoongeeftaandateropnamesaanwezigzijnopdegebruiktecomputer(witinruststand,groen als geprogrammeerde/bij detectie/handmatigeopnameszijnuitgevoerd)

2 Stoppenvandeweergaveensluitenvanhetbeeld

3 Startenvaneenopnameopdeschijfvandegebruiktecomputer*

4 Activering/deactiveringvandemicrofoonvande camera (alleen camera's uitgerust metmicrofoon, uw computer moet luidsprekershebben)

5 Fotomaken enopslaanopde schijf vandegebruiktecomputer*

6 Activering/deactivering van de luidsprekervan de camera (alleen camera's uitgerustmet luidsprekers, uw computer moet eenmicrofoonhebben)

* Toegankelijkheid van de opname- enfotografiefuncties vereist het vooraf aangeven vandetegebruikenschijf.KlikopheticoonParamètres

système(Systeeminstellingen) omdesoftwareinstructiestegevenoverwaar foto’senvideo’sopdehardeschijfvandecomputeropgeslagenmoetenworden.

Omvideo-opnamesopdecameratebekijken,klikt

uopheticoonLecturevidéo(Videoafspelen) :

91110

4321 765 14 13 128

1

Controlevanlezen

Openenvaneenexternvideobestand

2 Snelafspelenvooruit

3 Snelafspelenachteruit

4 Lezenstoppen

5 Perbeeldvooruit

6 Lezenstarten

7 Pauze

8 Dag die bekeken wordt: de gekleurdetijdintervallen geven de aanwezigheid vanvideo'saanmetdebegin-eneindtijd

9 Cameralijsttenbehoevevanzoeken:vinkdecamera's aan waarvan u de opnames wiltbekijken

10 Visualiseringsvensters: dubbelklik voorgelijktijdige weergave van een of meervenstersencamera's

11 Een fotomakenopbasis van een videodiewordt afgespeeld en activering/deactiveringvanhetgeluid

12 Type inschakeling: vink het type informatieaan dat u zoekt: plan (geprogrammeerd),handmatig,opbewegingsdetectie,opalertinhetalgemeen

13 Dagdieuwiltbekijken

14 Positie:hiermeekuntudeexactetijdinvoerenwaaropdevideogestartmoetworden

Omeenvideotezoekenentebekijken:• Vinkt u in de cameralijst rechtsboven decameraofcamera’saandieuwiltbekijken.

• In de zone “type d’enregistrements” (typeopnames),geeftuhettypeopnameaandatuzoekt

• In de zone “date d’enregistrement” (opnamedatum),geeftudedagaandieuwiltbekijken

• Klik op “Recherche” (Zoeken): alle camera’sworden onderaan het scherm vermeld. Degekleurde zones komen overeen met devideo’senhetgeheugenvandecomputer:

• Vink onderaan het scherm de camera’s aanwaarvanudebeeldenwiltweergeven


13 nl

d - coNfIGurATIE EN GEBruIK• Gebruikde leescommando’somaftespelen,vooruit of achteruit te spoelen of gebruik dezone“positionner” (Positioneren)ompreciesaantegevenopwelktijdstipudeafspeelcursorwiltplaatsen.

Voorhetsignaalvoorhetversturenvaneene-mailbij bewegingsdetectie, moet u 2 e-mailadressenhebben: het verzendadres dat door de camerawordt gebruikt, en het adres dat de alertmailsontvangt. De camera gebruikt de gebruikersnaamen het wachtwoord van het verzendadres om inte loggenendemail te versturen.Deconfiguratiehangtafvandegekozenmailprovider.

Opmerking:de2e-mailadressenkunnen identiekzijn(ustuurtuzelfeenbericht)

Vooronsvoorbeeldgebruikenwewww.gmail.com :[email protected],[email protected] ontvangt de alertmails.De tweeadressenmoetenvoorafgaandgecreëerdzijn.

Voor het programmeren van alerts per e-mail bijbewegingsdetectie,klikturechtsopeencamerainde cameralijst rechtsboven in het hoofdscherm ofophetbeeldvandecameraophetschermenkiestu“paramètres caméra”(Instellingencamera).Gavervolgensnaar“Réseau”(Netwerk),“paramètres messagerie”(Instellingenberichten):

1 2 3 4 5 6

7 8 9

1 Vinkhetvakje"Activer (Activeren)"aanomhetverzendenvane-mailsteactiveren

2 Server SmTp(SMTP-server): afhankelijk vandee-mailprovidervanhete-mailadresdatdewaarschuwingverstuurt.Inonsvoorbeeldmetgmail,smtp.gmail.com

3 port SmTp(SMTP-poort): afhankelijk vandee-mailprovider van het e-mailadres dat dewaarschuwingverstuurt.Inonsvoorbeeldmetgmail,465

4 Veiligheid: beveiliging tijdens de verbinding,gekoppeld aan de e-mailprovider. In onsvoorbeeldmetgmail,TLS

5 Authentificatie: geeft aan of verplichtingelogd moet worden (authentificeren) omeen e-mail te versturen. In ons voorbeeldmet gmail: Ja (dat wil zeggen: u kunt geenmail versturenmet gmail zolang u niet bentingelogdopuweigenmailaccount).

6 ID SmTp: Naam die u moet invoeren omverbindingmakenmethetpostvakdatdealertszal verzenden. In ons voorbeeld met gmailis dat het afzenderadres: [email protected]

7 wachtwoord SmTp:Hetwachtwoordominte loggen op [email protected] inonsvoorbeeld

8 Afzender: Voer opnieuw het adres in datde alerten verstuurt: [email protected]. Klik op "Test" om te controleren ofuw instellingen juist zijn en of de cameraverbindingmaakt met demailaccount die uhebtingevoerdvoorhetversturenvanalerts.

9 Ontvanger, etc.:Voerhierhetofdeadressenin voor ontvangst van de alerts. In onsvoorbeeld:[email protected]

BELANGRIJK:Zodradeconfiguratieis,magunietvergetenomop“Sauver (Opslaan)”teklikkenomhetgeenuhebtingevoerd,tevalideren.

Belangrijke opmerking: ongeacht dee-mailprovider van de geadresseerde(n), is het deprovider vandeafzenderdiebepaaltwat ermoetwordeningevoerd.Leterechteropdatdealertsnietwordenbeschouwdals“ongewenste e-mail”voorelkeontvanger.

Alsdezeconfiguratie isbeëindigd,kanuwcamerae-mails versturen. U moet vervolgens uitleggenwanneer dit moet gebeuren door “Détection de mouvement”(Detectiebeweging)tekiezen:


nl 14


4

2 31

1 Vink "Yes" aan om detectie te activerenvan beweging, en klik vervolgens op"Sauvegarder"(Opslaan)voorweergavevanhetzoneroosterophetbeeld.

2 Gevoeligheid: Op "élevée" (hoog), deminste beweging op het beeld schakelt eenalarm in. Op "minimum" (minimum), alleengrote bewegingen en voorwerpen schakeleneen alarm in (bijvoorbeeld, eenmens in hetzichtbereikvandecameraschakelteenalarmin, maar een dood blaadje niet). Ingesteldafhankelijkvanhetzichtbereikvandecameraenhetdoel

3 Interval voor inschakeling: pauze tussende alerts als de inschakelende bewegingvoortduurt

4 Detectiezone: Het beeld van de cameraverschijnt achter een rooster. Als eenbewegingwordtgedetecteerdineenroodvak,wordtalertgegevenAlseenbewegingwordtgedetecteerd in een leeg vak, wordt geenalert gegevenKlik op de vakken om ze vanactief(rood)naarinactief(leeg)overtezetten,ombijvoorbeeldgeentoezichttehoudenomeenraamenomtevoorkomendatbepaaldedingenbuitenonnodigeenalertveroorzaken

BELANGRIJK:Zodradeconfiguratieisbeëindigd,mag u niet vergeten bovenaan in het scherm op“Sauver (Opslaan)”teklikkenomhetgeenuhebtingevoerd,tevalideren.

De configuratie is voltooid. Vanaf nu zal elkebewegingvoordecameraindezonesentijdensdeurendieuhebtopgegeven,hetverzendenvaneene-mailalertactiveren.

3 - CONFIGURATIE mET BEHULp VAN EEN INTERNETBROwSER

Let op: de veelvuldige beleidswijzigingen van debelangrijkste web browsers developpers en detalloze mogelijke configuraties en versies kunnenhetconfigurerenvanuwcamerabemoeilijken.Geefindien mogelijk de voorkeur aan een smartphone,eentabletofspecialesoftware.

• Voer de installatie-cd in en start de softwarevandeIPCameraSearchTool:

• UwcamerawordtopuwnetwerkgedetecteerdenhetIP-adreswordtaangegeven.

• Dubbelklikopdenaamomdeconfiguratievandecamerateopenenviauwinternetbrowser.

Uw browser heeft een extra module nodig omhet beeld van uw camera correct weer te gevenen u wordt gevraagd deze module te installeren.Accepteer dit zodat uw browser het beeld kanweergeven:

Opmerking: Afhankelijk van uw browser kan deprocedure verschillen. Het principe blijft hetzelfde.Het uitvoeren van de module moet permanentworden toegestaanvooreenoptimalewerkingvanuwcameraopuwbrowser.


15 nl


KiesdeweergavetaalenvoerdeIDenhetwachtwoordinvoordeverbindingmetuwcamera.StandaardisdeIDadminenishetwachtwoordleeg.Tijdensuweerste verbinding vraagt de camera u onmiddellijkomdestandaard-IDenhetstandaardwachtwoordtevervangenvooreenbeterebeveiliging.

ZodradeIDenhetwachtwoordzijngewijzigd,wordtugevraagopnieuwteverbinden.

Zodra u bent verbonden met uw nieuwe ID enwachtwoord,verschijnthetbeeldvandecamera:

86 7 11

521 3 4

9 1210

1 Verticaalzettenvanhetbeeld

2 Anti-weerspiegeling: indien verlichting vanhet beeld kunstmatig is, kies 50Hz. Indiende verlichting natuurlijk is, kies "extérieur" (buiten).

3 Snelkeuzekwaliteitenfluïditeit

4 Horizontaalzettenvanhetbeeld

5 Tabtoegangtotdeconfiguratievandecamera

6 Instellingcontrast,helderheid,kleur

7 Handmatigeactiveringnachtzicht

8 Activeringvandemicrofoonvandecomputerindien aanwezig: hiermee kunt u in deluidsprekervandecameraspreken

9 Activeringvandemicrofoonvandecamera:hiermeekuntudeomgevingvandecamerabeluisteren

10 Eenfotomakenvanhetbeeldvandecameraopdecomputer

11 Eenvideomakenvanhetbeeldvandecameraopdecomputer

12 Weergave van beeld op volledig scherm(dubbelklikkenomterugtekeren)

Ga naar de instellingen van uw camera doorte klikken op het tabblad “Réglages système (Systeeminstellingen)”bovenaaninhetvenster:


nl 16


Hier vindt u dezelfde functies als de functies dievanuit de ThomView software toegankelijk zijn.Raadpleegdevorigeparagraafvoormeerinformatieoverdefuncties.

LET Op:alsuuwbrowsergebruiktomuwcameravan een bedraad netwerk over te zetten op eendraadloos netwerk, gaat de verbinding verlorenomdathetIP-adresvandecamerawordtveranderd.De IPCamera Search Toolmoet opnieuwwordenopgestartomdenieuwecameratedetecteren.


17 nl

E - rESETTENIngevalvaneenprobleemofverliesvanlogingegevens,kandecamerageresetwordenopdestandaardwaardendoor10secondenopdeResetknoptedrukken.


nl 18

f - fAqAlsuwprobleemhierondernietvermeldstaat,moetucontactopnemenmetonzetechnischedienst.

Symptomen mogelijke oorzaken Oplossingen

De verbinding met de camera is niet mogelijk vanaf een lokaal

netwerk (IP Cameras Search Tool bijvoorbeeld)

Het beeld van de camera is niet toegankelijk via internet

Het beeld is van slechte kwaliteit of schokt.

De bewegingsdetectie start ongewenst

Netwerkprobleem

Netwerkconfiguratieprobleem

Onjuistevideo-instellingen

Onjuistevideo-instellingen

Onjuistinstellingenbewegingsdetectie

Netwerkconfiguratieprobleem

ControleeruwverbindingenSluitindiennodigtijdelijkeennetwerkkabelaanalsdecameradraadlooswerktopWiFi

Controleerdeinstellingenvanuwinstallatie(box,router)

Testde"secundaireflux"omtebevestigen,controleerdeinstellingenvandevideoenverlaagdekwaliteitindiennodig

Controleerdevideo-instellingenenverlaagdekwaliteitindiennodig.Testde"secundaireflux"omtebevestigen

Verlaagdegevoeligheidvanactiveringofbeperkdetebewakenzone(zieparagraafD - 2.3 - Voorbeeld: instelling van een alert per e-mail voor bewegingsdetectie)

ControleerdeconfiguratievanhetnetwerkvanuwcameraResetuwcameraalsdezehelemaalnietmeertoegankelijkis


19 nl

G - TEchNISchE EN wETTElIjKE INforMATIE1 - ALGEmENE EIGENSCHAppEN

Camera

Voeding

Interface netwerk

Optische sensor

Draadloze netwerkinterface

Minimum lichtintensiteit

Nachtzicht

Optisch

Toetsen

Videocompressie

Resolutie

Beelden per seconde

Afmetingen

Gewicht

Bewaartemperatuur en vochtigheid

Beschermingsindex

Verbruik

Gebruikstemperatuur en vochtigheid

12VDC/1A

Ethernet10/100,audio-MDIX,RJ-45

¼’’CMOS

IEE802.11b/g/n

0lux

Handmatigenautomatisch(schemersensor)2infrarodeledbitmapdiegekoppeldzijnaaneenverlichtingssensor:bereik30m

f:4mm,F:1.2,zichthoek70°

Eenherstartknop:terugnaarfabrieksinstellingen

H.264

Primaireflux:tot1280x720pixelsSecundaireflux:tot640x480pixels

Tot30inalleresoluties

208x107x92mminclusiefpoot

780g

-20°Ctot60°C,0%tot90%RHzondercondensering

IP66

4,2Wmaximum

-20°Ctot55°C,20%tot85%RHzondercondensering


nl 20

G - TEchNISchE EN wETTElIjKE INforMATIE2 - GARANTIE

• Ditproductvalt2jaarondergarantie,onderdelenen werkuren, vanaf de aankoopdatum. Umoet gedurende deze garantieperiode hetaankoopbewijsbewaren.

• Degarantie isnietvan toepassingopschadeveroorzaakt door nalatigheid, schokken enongevallen.

• De productonderdelen mogen niet geopendof gerepareerd worden door personendie geen deel uitmaken van het bedrijfAvidsen.

• Elkeinterventieaanhetapparaatannuleertdegarantie.

3 - HULp EN TIpS

• Ondanks de zorg die wij besteed hebbenaan het ontwerp van onze producten en hetschrijven van deze handleiding, en u ervaarttoch nog problemen tijdens de installatie vanuwproductofuheeftvragen,danradenwijuaancontactoptenemenmetonzespecialistendiealtijdmetraadendaadklaarstaan.

• Bij werkingsproblemen tijdens de installatieof na enkele dagen gebruik, moet u voorinstallatiecontactmetonsopnemenzodateenvanonzetechnicideoorzaakvanhetprobleemkanzoekenaangezienditvastenzekeruiteenfoute instellingofeennietconforme installatievoortkomt. Als het probleem voortkomt vanhet product, krijgt u van de technicus eendossiernummervooreenretournaardewinkel.Zonder dit dossiernummer heeft de winkelhet recht de omwisseling van uw product teweigeren.

Neemcontactopmetdetechnicivanonzedienstnaverkoopop:

Helpline: +352 26302353Van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en van 13 tot 17 uur.

4 - RETOUR pRODUCT - DIENST NA VERKOOp

Ondanksdezorgdiebesteedwerdaanhetontwerpendeproductievanuwproduct,kanhetgebeurendatuhetproductmoetterugsturennaardedienstnaverkoop.Ukuntdevooruitgangvandeinterventiesvolgenoponzewebsite:http://sav.avidsen.com

Avidsen verbindt zich ertoe, gedurende decontractuele garantieperiode, over een voorraadreserveonderdelenvoorditproducttebeschikken.

5 - CE CONFORmITEITSVERKLARING

Met de R&TTE richtlijn

AVIDSEN verklaart dat de uitrusting hierondervermeldt:VastecameraIPWiFi720P512391(DSC-723W)isconformderichtlijn1999/5/CEendeconformiteitwerdgeëvalueerdvolgensdenormendievankrachtzijn:EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +A12:2011+A2:2013EN62311:2008EN301489-1V1.9.2EN301489-17V2.2.1EN300328V1.8.1

InChambraylesTours AlexandreChaverot,15/09/15 president

Bekijk het volledige Thomson-gamma op

iseenmerkvanTECHNICOLOR S.A.onderlicentiegebruiktdoor:

AvidsenFranceS.A.S-32,rueAugustinFresnel37170CHAMBRAYLESTOURS-France

de Feste WLAN-IP-Kamera 720p

DsC - 723W


ref. 512391

Feste WLAN-IP-KAmerA 720P HD

INHALTA - SIcHerHeITSANweISuNgeN 051 - Vorsichtsmassnahmen 05

2 - instandhaltung und reinigung 05

3 - recycling 05

B - ProdukTBeScHreIBuNg 061 - inhalt des sets 06

2 - Kamera 06

3 - netzadapter 06

c - MoNTAge 071 - montage und installation der Kamera 07

2 - anschluss der Kamera 07

d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg 081 - mit dem smartphone oder taBlet 08

2 - KonFiguration mithilFe der soFtWare thomVieW 09

3 - KonFiguration mithilFe eines internet-BroWsers 14

3 de

e - NeuINITIALISIeruNg 17

F - FAQ 18

g - TecHNIScHe uNd geSeTzLIcHe INForMATIoNeN 191 - allgemeine merKmale 19

2 - garantie 20

3 - hilFe und support 20

4 - geräteumtausch/ Kundendienst 20

5 - eg-KonFormitätserKlärung 20


5 de

A - SIcHerHeITSANweISuNgeN1 - VORSICHTSMASSNAHMEN

• InstallierenSiedieKameranichtaneinemOrt,wodieObjektivfilterverkratztoderverschmutztwerdenkönnten.

• DieAnschlüssederKamerasindnicht füreineInstallationimAußenbereichgeeignet, nicht unter extremen Feuchtigkeits- oderTemperaturbedingungeninstallierenund

die Strom- und Datenkabel bei einerVerwendungaußenentsprechendschützen.

• Setzen Sie das Objektiv nicht dem direktenSonnenlichtodereineranderenreflektierendenLichtquelleaus.

• KeinenKontaktanschließen,dereine Spannung an die Klemmleiste mitSchnappverbindung der Kamera abgibt: dieskanndieElektronikdefinitvbeschädigen.

• Vermeiden Sie es, mehrere Mehrfachsteckeroder Verlängerungskabel hintereinander zuschalten.

• InstallierenSiedasProduktnicht inderNähevon chemischen Produkten wie Säuren undAmmoniak oder einer Emissionsquelle fürgiftigeGase.

• Schrauben Sie das Objektiv nicht vollständigab.

• Halten Sie sich bei der Installation undVerwendung der Kamera an die lokalenGesetze.

2 - INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

• TrennenSiedasGerätvorderReinigungimmervomStromnetz.

• Reinigen Sie das Produkt nicht mitScheuermittelnoderätzendenSubstanzen.

• VerwendenSieeingewöhnliches,weichesundleichtbefeuchtetesTuch.

• Besprühen Sie das Gerät nicht mit einemSpray. Dies könnte zu Beschädigungen imInnerndesGerätsführen.

3 - RECYCLING

Dieses Logo bedeutet, dass Altgerätenicht mit dem Hausmüll entsorgt werdendürfen. Sie enthalten möglicherweisegefährlicheMaterialien,diederGesundheitundderUmweltschadenkönnen.Geben

Sie Altgeräte bei der Verkaufsstelle oder über diegetrennteAbfuhrIhrerGemeindezurück.


de 6

B - ProdukTBeScHreIBuNg1 - INHALT DES SETS

2 - KAMERA

Vorderansicht

5 DübelzurBefestigungdesFußes 6 SchraubenzurBefestigungdesFußes 7 Antenne 8 RJ45-KabelfürNetzwerk-Anschluss 9 CD-ROMmitderSoftwareThomView

1 Kamera 2 Netzadapter 3 Wandhalterung 4 SchraubenzurBefestigungderHalterungan dieKamera

1 Infrarot-BeleuchtungfürdieNachtsicht 2 Helligkeitssensor 3 Objektiv 4 Antenne

5 Regenschutz 6 Stromanschluss(TypDC) 7 Reset-Knopf 8 Netzstecker

3

2

876

4

51

3 - NETzADApTER

EinNetzadapter230VAC50Hz/12VDC1AfürdieStromversorgungderKameraistimLieferumfangdesSetsenthalten.DieVerwendungandererStromversorgungsmodellekanndieKamerabeschädigenundeinErlöschenderGarantiebewirken.

1 x1 2 x1 5 x33 x1 4 x2 9 x16 x3 7 x1 8 x1

1 - MONTAGE UND INSTALLATION DER KAMERA

• VerwendenSiefürdieBefestigungderKameranurSchraubenundDübel,diezumHalterungstyppassen(diemitgeliefertenSchraubenundDübeleignensichfürmassiveWände).

• AchtenSiedarauf,dassSiedieKameragutbefestigen,umeinHerunterfallenzuvermeiden.

2 - ANSCHLUSS DER KAMERA

• SchließenSiedasNetzwerkkabelaneinModem/einenRouteran.IndenmeistenFällenwirddieKamera vomModem/Router,derihreinenInternetzugangzuteilt,soforterkannt. SchließenSieIhreKameranichtanIhrenComputeran.DieKameraerhältdadurchkeineInternetverbindung.

Hinweis:BeiderInbetriebnahmeisteinedrahtgebundeneVerbindungzwingend,auchwennSieanschließenddasWLANverwendenmöchten.


7 de

c - MoNTAge

Kamera

Modem/RoutermitbestehenderInternetverbindung

Netzadapter


de 8

d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg1 - KONFIGURATION MIT DEM SMARTpHONE ODER TABLET

Bei der ersten Verbindung Ihrer Kamera mit derThomViewAppwerdenSieausSicherheitsgründensofort aufgefordert, den Benutzernamen und dasPasswortderKamerazuändern:

ACHTUNG:WennSie statt derAufforderung, denBenutzernamenunddasPasswort zuändern, vonder App aufgefordert werden, ein WLan-Netz fürIhre Kamera zu wählen, bedeutet das, dass IhreKamera ein Problem mit der Internetverbindunghat. Warten Sie kurz oder kontrollieren Sie dieVerbindungseinstellungen Ihrer Kamera und IhresSmartphonesoderTablets,bevorSiefortfahren.

Nachdem Sie den Benutzernamen und dasPasswortgeänderthaben,erscheintdieAbbildungIhrerKamera:

1 5

9 10 11 12 13

4 8

3 7

2

6

1 RückkehrzurListedergespeichertenKameras

2 Start/UnterbrechungeinerAufzeichnung(aufdemSmartphoneoderTabletgespeichert)

3 AufnahmeeinesFotos(aufdemSmartphoneoderTabletgespeichert)

4 Aktivierung des Mikrophons und/oder desLautsprechers der Kamera (nur kompatibleKameras)

5 ZugriffaufdieKameraeinstellungen

6 AktuelleBildrate

7 Zugang zur Steuerung des Motors, desoptischenZooms,desdigitalenZooms(nurkompatibleKameras)

8 Starten einer Patrouille (nur kompatibleKameras)

9 KonfigurationundAuslösenderNachtsicht)

10 Drehen/UmkehrendesBildes

11 EinstellenderBildqualität

12 Zugriff auf die Ereignisliste (nur kompatibleKameras)

13 AusstrahleneinesWiegenlieds(nurkompatibleKameras)

Über das Symbol für den Zugriff auf dieKameraeinstellungenkönnenSieperFernzugriffaufdieKonfigurationderKamerazugreifen:

6

7

8

9

1

2

3

4

5

10

1 Im Smartphone oder Tablet gespeicherterBenutzernameundPasswort(wennderZugriffauf die Kamera infolge eines Eingabefehlersnichtmöglich ist,müssenderBenutzernameunddasPassworthiergeändertwerden)

2 UhrzeiteinstellungderKamera

3 EinstellungenzurBewegungserkennung,zurTonerkennung(nurkompatibleKameras)


9 de

d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg

4 AktivierungoderDeaktivierungder FunktionskontrollleuchtenderKamera

5 ÄnderungdesBenutzernamensunddesPasswortszumZugriffaufdieKamera(wennSiedenBenutzernamenunddasPasswortfüralleNutzerändernwollen,müssenSiedieseÄnderunghiervornehmen)

6 MAC-Modellund-AdressederKamera

7 WLan-EinstellungenderKamera(wennSiedieKameramithilfeeinerdrahtgebundenenVerbindunginBetriebgenommenhabenundnunzueinerdrahtlosenVerbindungwechselnwollen,könnenSiehiereinWLan-Netzauswählenundkonfigurieren)

8 EinblendendesNamensundderUhrzeitimKamerabild

9 ProgrammierungderZeitfenster,indenendieNachtvisionaktiviertwird(wennmannichtdieUmgebungshelligkeitzumAuslösenderNachtvisionverwendenwill)

10 LöschenderKameraausderListederinderAppgespeichertenKameras

Die Liste der Kameras, die beim Start derApp erscheint, gibt Ihnen Zugang zu weiterenEinstellungen:

4

5

1

2

3

1 Name unter dem die Kamera in der Appgespeichertist

2 FotodesKamerabildesDasSymbolinderMittestartetdasBilddirektvonderKameraaus

3 HinzufügeneineranderenKamerainderApp

4 ZugriffaufdieaufgenommenenFotosundVideos

5 Informationen der App und Einstellung, die dieNutzung der App ThomView ausschließlich aufeineNutzungmiteinerWLan-Verbindungbegrenzt

2 - KONFIGURATION MITHILFE DER SOFTWARE THOMVIEW

Die Software ThomView kompatibel PC undMacOSermöglichtes,eineodermehrereKameraszu konfigurieren oder zu verwalten, die in einemlokalenNetzwerkerkanntwerden.IneinemanderenNetzwerkermöglichterdenZugriffaufdieAbbildungderKameraperFernzugriff.

DieThomView-SoftwareistinderCDenthalten,dieIhrProduktbegleitet;siekannebenfallsaufunsererWebsiteheruntergeladenwerden:http://www.thomsonsecurity.eu/infos.php?pfc_id=91#telechargements

• Installieren und starten Sie die Software aufIhremComputer:

Die Software ThomView fordert Sie auf, einenBenutzernamen und ein Passwort einzugeben:standardmäßigistderBenutzername„admin“undesgibtkeinPasswort.

Wichtiger Hinweis: Dieser Benutzername unddieses Passwort sind nicht die Ihrer Kamera. Siesind spezifisch für die Software ThomView undermöglichen zum Beispiel, das Ausschalten derSoftwaredurcheineunbefugtePersonzuverhindern.


de 10

d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNgEsöffnetsichdasHauptfensterderSoftware:

1 10 112 3 4 98765

12 1413

1 HinzufügeneinerneuenKamera

2 Software-Einstellungen

3 Zugriff auf die auf einem ComputergespeichertenVideos

4 ZugriffaufdasAktionsprotokollderSoftware

5 AuswahlderAnzahlKameras,diegleichzeitigamBildschirmerscheinen

6 Vorherige/nächste Seite, Die Software kannbis zu 64 Kameras managen, mit diesenPfeilenkönnenSiezudenKameras5bis8,9bis12usw.wechseln.

7 WechselindenVollbildmodus

8 Starten einer Patrouille (nur kompatibleKameras)

9 UnterbrechungderAnzeigederKamerabilderallerKameras

10 Datum,laufendeUhrzeit,ProzessorauslastungundAuslastungderFestplatte

11 ListederinderSoftwareeingetragenenKameras

12 AnzeigerahmenderKamerabilder

13 FürdiegewählteKameraverfügbareBefehle

14 AnzeigederSteuerungderDrehbewegungunddesZooms(nurverfügbareKameras)

Um Ihre Kamera hinzuzufügen, klicken Sie aufdas Symbol „Ajouter un périphérique“ (Geräthinzufügen)obenlinks:

11 1412 13

1053 6 921 4 7 8

1 UIDderKamera:EinmaligerCode,deraufderKameraangegebenist

2 BenutzernamederKamera(standardmäßig "admin")

3 Gerätetyp:wählenSie"THOMSON IpC"

4 NameunterdemdieKamerainderSoftwareerscheinenwird(vonIhnengewählt)

5 P2P-Verbindung:ankreuzen,umeine Kamera mithilfe ihrer UID hinzuzufügen. DieUIDderKameras isteineinmaligerCodemit20bzw.24ZiffernundBuchstaben,welcheraufderKameraangegebenist.

6 AktuelleIP-AdressederKamera

7 PasswortderKamera(standardmäßig istkeinPasswortfestgelegt,dasFeldmussfreibleiben)

8 Test-ButtondereingegebeneInformationen:damit könnenSiedieVerbindungsowiedenBenutzernamen und das Passwort, die Sieeingegebenhaben,überprüfen

9 AktuelleMAC-AdressederKamera

10 VerbindungsportderKamera(standardmäßig88)

11 DatenderKamera,welcheSiegerade hinzufügen

12 Button, mit der die Kamera, deren Datenoben imFensterangezeigt sind,hinzugefügtwerdenkann

13 ErgebnisseeinerSuchenachKamerasim Netzwerk,mitdemderComputerverbundenist

14 Suche-Button: zur Suche von Kameras imNetzwerk,mitdemderComputerverbundenist

• FührenSiedie folgendenEtappendurch, umIhreKamerazuverbinden:


11 de

d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg• KreuzenSiedasFeld„Verbindung p2p“an.• Klicken Sie auf die Taste „Suche“, um IhreKamera im Netzwerk, mit dem Ihr Computerverbundenist,zuerkennen.

• KlickenSieinderListedergefundenenKamerasaufdiejenige,dieSieinderSoftwarehinzufügenmöchten. Die Daten im oberen Bereich desFensters werden automatisch ausgefüllt, wennSie eine Kamera in der Liste der gefundenenKamerasauswählen.

• Ändern Sie wenn nötig die Verbindungsdatender Kamera - Benutzernamen und Passwort(standardmäßig ist der Benutzername „admin“ unddasPasswortmussfreigelassenwerden).

• KlickenSieauf„Überprüfen der Verbindung“,um die Verbindung der Kamera sowie dieeingegebenenDatenzuprüfen.

• KlickenSieschließlichauf„Ajouter“(Hinzufügen).

BeidererstenVerbindungmit IhrerKamera,werdenSie aus Sicherheitsgründen sofort aufgefordert, denBenutzernamen und das Passwort der Kamera zuändern:

Nachdem Sie den Benutzernamen und dasPasswort geändert haben, erscheint die Kamerain der Liste rechts im Hauptfenster der Software.VerschiebenSiedieZeileIhrerKameraineinesderAnzeigefenster,umdasBildanzuzeigen:

Hinweis:Esistmöglich,eineKamerazuzuweisen,dienichtimNetzwerk,mitdemderComputerverbundenist,registriert ist.DazumussinderobenaufgeführtenEtappe3perHanddieUIDderKameraeingegebenwerden:DasienichtzumselbenNetzwerkgehört,kannsienichterkanntundautomatischeingetragenwerden.

AlleEinstellungenIhrerKamerasindperFernzugriffverfügbar, per rechten Mausklick auf den Namender Kamera in der Liste (oder auf das angezeigteBild)undanschließendesKlickenauf„paramètres caméra“ (Kamera-Einstellungen):

• Menü StatuszeigtIhnendenaktuellenStatusderKamera:Firmware-Version,Benutzername,wichtigste aktive Funktionen, zuletztdurchgeführteAktionen.

• Basiseinstellungen:ermöglichtesIhnen,denNamenunddieUhrzeitderKamerafestzulegen,welcheimVideoderKameraintegriertwerdenkann.

• Netzwerk: Hier haben Sie Zugriff auf alleEinstellungen für die Netzwerknutzung: IP-Konfiguration, WLan-Konfiguration mit derMöglichkeit, die Verbindung der Kamera vondrahtgebunden zu drahtlos zu wechseln,Konfiguration der E-Mail-Benachrichtigungen,desZugriffsaufeinenFTP-Server,KonfigurationdesPlug-and-play-Zugangs.

• Video: Hier haben Sie Zugriff auf alleEinstellungen für das Video-Managementder Kamera: Auflösung, Bildfrequenz,Nachtsichtfunktion,Konfiguration der vonderKameraaufgenommenenFotos,EinstellenvonKontrast,Helligkeitusw.

• Bewegungsmelder: Hier können Sie dieBewegungserkennungaktivierenundeinstellensowiedieauszulösendenAktionen,sobaldeinEindringenerkanntwird.

• pTz (nur kompatible Kameras): Hierfinden Sie alle Einstellungen zur Steuerungder Kameramotoren, wenn diese damitausgestattetist.

• System: Hier können Sie die Kamerazurücksetzenoderneustarten.


de 12

d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNgWenneineKamera ihrBildamBildschirmanzeigt,werdenweitere Funktionen in der rechten unterenEckeangezeigt:

1 2 3 4 5 6

1 Dieses Symbol zeigt Ihnen an, dassAufzeichnungen auf dem verwendetenComputer vorhanden sind (Weiß inRuhestellung, Grün wenn programmierte/beiBewegungsmeldung ausgelöste/per HandvorgenommeneAufzeichnungenerfolgtsind)

2 UnterbrechungderWiedergabeundSchließendesBildes

3 StarteinerAufzeichnungaufderFestplattedesverwendetenComputers*

4 Aktivierung/Deaktivierung des Mikrophonsder Kamera (nur bei mit einem MikrophonausgestattetenKameras,IhrComputermussmitLautsprechernausgestattetsein)

5 Aufnahme eines Fotos und Speicherung aufderFestplattedesverwendetenComputers*

6 Aktivierung/Deaktivierung des LautsprechersderKamera (nurbeimiteinemLautsprecherausgestattetenKameras,IhrComputermussmiteinemMikrophonausgestattetsein)

* Damit die Funktionen zum Aufzeichnen und zurFotoaufnahme verfügbar sind, muss zuvor dergewünschteSpeicherortangegebenwerden.KlickenSieaufdasSymbol„Paramètressystème“(Systemparameter)

, um für die Software festzulegen, an welchemSpeicherortaufderFestplattedesComputersFotosundVideosgespeichertwerdensollen.

Um die auf dem Computer gespeichertenVideoaufzeichnungen anzuzeigen, klicken Sie auf das

Symbol„Lecturevidéo“(WiedergabeeinesVideos :

91110

4321 765 14 13 128

1

SteuerungderWiedergabe

ÖffneneinerexternenVideodatei

2 SchnellerVorlauf

3 SchnellerRücklauf

4 UnterbrechenderWiedergabe

5 WiedergabeBildfürBild

6 StartderWiedergabe

7 Pause

8 TagesplanVideos:diefarbiggekennzeichnetenZeitabschnitte zeigen vorhandene VideossowieihreAnfangs-undEndzeitan

9 Liste der Kameras zur Suche: kreuzen Siedie Kameras an, deren Aufzeichnungen Sieanzeigenmöchten

10 Anzeigefenster: führenSie einenDoppelklickaus, um ein oder mehrere Fenster undKamerasgleichzeitiganzuzeigen

11 Aufnahme eines Fotos in einem aktuellabgespielten Video und Aktivierung/DeaktivierungdesKameratons

12 Art der Auslösung: kreuzen Sie die ArtderAufzeichnungen an, die Sie wünschen:Plan (programmiert), manuell, nachBewegungserkennung,nachBenachrichtigung

13 Tagesplan,denSieanzeigenmöchten

14 Position: Ermöglicht es Ihnen, ein genaueUhrzeitanzugeben,zuderdasVideogestartetwerdensoll

UmeinVideozusuchenundanzuzeigen:• Kreuzen Sie in der Liste der Kameras obenrechtsdieKamera(s)an,welcheSieanzeigenmöchten.

• Geben Sie im Bereich „type d’enregistrements“ (Aufnahmetyp) die ArtdergesuchtenAufzeichnungenan

• GebenSieimBereich„date d’enregistrement“ (Datum der Aufzeichnung) das Datum derAufzeichnungan,dieSieanzeigenmöchten

• Klicken Sie auf „Recherche“ (Suche):die einzelnen Kameras werden unten amBildschirm angezeigt. Die farbigen Bereicheentsprechen Videos, die auf dem Computergespeichertsind:

• KreuzenSieuntenamBildschirmdieKamerasan,derenVideosSieanzeigenmöchten


13 de

d - koNFIgurATIoN uNd BedIeNuNg• VerwendenSiedieWiedergabe-SteuerelementzurWiedergabe,zumVor-undRücklaufoderverwenden Sie den Bereich positionieren,umgenauanzugeben,aufwelcheUhrzeitderWiedergabekursorplatziertwerdensoll.

Um bei Erkennen einer Bewegung das Sendeneiner E-Mail auszulösen, benötigen Sie 2 E-Mail-Adressen: Die Sender-Adresse, die von derKameraverwendetwird,unddieAdresse,aufderdie Benachrichtigungen eingehen. Die Kameraverwendet zur Verbindung und das Senden derE-MaildenBenutzernamenunddasPasswortderSenderadresse.DieKonfigurationistjenachE-Mail-Providerunterschiedlich.

Hinweis: Die2E-Mail-Adressenkönnen identischsein (Sie senden in diesem Fall eineNachricht ansichselbst).

In unserem Beispiel verwenden wir www.gmail.com : [email protected] sendet dieBenachrichtigungen, empfä[email protected] empfängtdieBenachrichtigungen.BeideAdressenmüssenzuvorerstelltwordensein.

Um die E-Mail-Benachrichtigungen zuprogrammieren,diebeiErkenneneinerBewegungausgelöst werden, machen Sie einen rechtenMausklickaufeineKamerainderListederKamerasobenrechtsimHauptfensteroderaufdasKamerabildam Bildschirm und wählen Sie „paramètres caméra“(Kamera-Einstellungen).WählenSiedann„Réseau“(Netzwerk),„paramètres messagerie“ (EinstellungenE-Mail-Programm):

1 2 3 4 5 6

7 8 9

1 KreuzenSiedasKästchenAktivierenan,umdasSendenvonE-Mailszuaktivieren

2 SMTP-Server: abhängig vom Providerder E-Mail-Adresse, die zum Senden derBenachrichtigungverwendetwird.InunseremBeispielmitgmail,smtp.gmail.com

3 SMTP-Port: abhängig vomProvider der E-Mail-Adresse,die zum Senden der Benachrichtigungverwendetwird.InunseremBeispielmitgmail,465

4 Sicherheit:SicherheitderVerbindungdurchdenProvidervorgegeben.InunseremBeispielmitgmail,TLS

5 Authentifizierung: gibt an, ob zum Versendeneiner E-Mail unbedingt eine Anmeldung(Authentifizierung) erforderlich ist. In unseremBeispielmitgmail:Yes(Ja)(d.h.,esistnichtmöglich,eineE-Mailviagmailzuversenden,solangemannichtinseinemKontoangemeldetist).

6 Benutzername SMTp: Namen, den Sieeingebenmüssen,umsichbeiIhrerMailbox,diedieBenachrichtigungenversendet,anzumelden.InunseremBeispielmitgmaillautetdieAdressedesSenders:[email protected]

7 SMTP-Passwort:DasVerbindungspasswort,dasinunseremBeispielderAdresse [email protected]

8 Sender:GebenSieerneutdieAdresseein,diedieBenachrichtigungensendet:[email protected]"Test"umsicherzustellen,dassdieEinstellungenstimmenunddieKamerain der Lage ist, die Verbindung zum E-Mail-Konto herzustellen, das Sie zum Senden derBenachrichtigungeneingegebenhaben.

9 Empfänger, usw.: Geben Sie hier dieAdresse(n) ein, die die Benachrichtigungenerhalten werden. In unserem Beispiel:empfä[email protected]

WICHTIG: Vergessen Sie nach Abschluss derKonfiguration nicht, zur Bestätigung der EingabenaufSichernzuklicken.

Wichtiger Hinweis:UngeachtetdesE-Mail-ProvidersdesoderderEmpfänger(s),istderE-Mail-ProviderdesSendersausschlaggebendfürdiejeweiligenEingaben.StellenSiejedochsicher,dassdieBenachrichtigungenfür die unterschiedlichen Empfänger nicht alsunerwünschte Maileingestuftwerden.

Nach Abschluss dieser Konfiguration ist IhreKamerabereit zumVersenden vonE-Mails.Damitdie Kamera weiß, wann Benachrichtigungen zuversenden sind, klicken Sie auf „Détection de mouvement“(Bewegungserkennung):


de 14


4

2 31

1 Kreuzen Sie Ja an, um dieBewegungserkennungzuaktivierenundklickenSiedannauf"Sauvegarder" (Sichern),damitdasKamerabildineinemRastererscheint.

2 Empfi ndlichkeit: Bei der Einstellunghochempfi ndlich bewirkt die geringsteBewegung auf dem Bildschirm das Sendeneiner Benachrichtigung. Bei der Einstellung"minimum"lösenlediglichgroßeGegenständeoder Lebewesen eine Benachrichtigungaus (zum Beispiel ein Mensch, der sich imErfassungsbereichderKamerabefindet,nichtaber ein fallendes Blatt). Nehmen Sie dieEinstellung entsprechend des Sichtfeldes derKameraunddesverfolgtenZielsvor.

3 Auslöse-Intervall: Pause zwischen deneinzelnen Benachrichtigungen, wenn dieauslösendeBewegunglängerandauert.

4 Erfassungsbereich:DasKamerabilderscheintin einem Raster. Wird in einem rotenKästchen eine Bewegung erkannt, wird eineBenachrichtigung ausgelöst. Wird in einemleerenKästcheneineBewegungerkannt,wirdkeineBenachrichtigungausgelöst.KlickenSieaufdieeinzelnenKästchen,umdiesevonaktiv(Rot)aufinaktiv(leer)zusetzen,wennSiezumBeispiel ein Fenster von der Überwachungausschließen wollen, damit nicht umsonsteine Benachrichtigung durch eine Bewegungdraußenausgelöstwird.

WICHTIG: Vergessen Sie nach Abschluss derKonfiguration nicht, zur Bestätigung der EingabenobenamBildschirmaufSichernzuklicken.

Die Konfiguration ist beendet. Im Anschlussdaran löst jegliche Bewegung vor der Kamera inden festgelegten Zonen und zu den festgelegtenUhrzeitendasSendeneinerBenachrichtigungaus.

3 - KONFIGURATION MITHILFE EINES INTERNET-BROWSERS

Achtung: Häufige Änderungen in der Politik derwichtigsten Browseranbieter sowie zahlreichemöglicheKonfigurationenundVersionenkönnendieKonfiguration IhrerKameraals schwieriggestalten.VerwendenSiewennmöglicheinSmartphone, einTabletodereinespezielleSoftware.

• Legen Sie die im Lieferumfang enthalteneInstallations-CDineinLesegeräteinundstartenSiedieSoftwareIPCameraSearchTool:

• Ihre Kamerawird in IhremNetzwerk erkannt,dieIP-AdressederKamerawirdangezeigt.

• DoppelklickenSieaufdenNamenderKamera,um die Konfiguration mittels Ihres Internet-Browserszuöffnen.

ZurkorrektenAnzeigedesKamerabildesbenötigtIhrBrowser ein Zusatzmodul. Der Browser fordert Sieauf, diesesModul zu installieren.BestätigenSiedieInstallation,damitIhrBrowserdasBildanzeigenkann:

Hinweis: Das Installationsverfahren kann je nachBrowserunterschiedlichsein,dasPrinzipistjedochimmeridentisch:ZumoptimalenFunktionierenIhrerKamerainIhremBrowsermüssenSiedieAusführungdiesesModulsdefinitivautorisieren.


15 de


Wählen Sie die Anzeigesprache und geben Sieden Benutzernamen und das Passwort für dieVerbindung mit Ihrer Kamera ein. StandardmäßiglautetderBenutzernamenadminundeinPasswortist nicht eingegeben, lassen Sie es leer. Bei Ihrerersten Verbindung werden Sie von der Kameraaufgefordert,denstandardmäßigenBenutzernamenund das Passwort aus Sicherheitsgründen zuändern:

Nach der Änderung von Benutzernamen undPasswort werden Sie aufgefordert, sich erneut zuverbinden.

Nach der Herstellung der Verbindung mit IhremneuenBenutzernamenundPassworterscheintdasBildderKamera:

86 7 11

521 3 4

9 1210

1 VertikaleDrehungdesBildes

2 Anti-Flimmern:WählenSiebeiKunstlichtdieEinstellung50Hz.WählenSiebeinatürlichemLicht"extérieur"(Außen).

3 SchnellauswahlvonQualitätundFrequenz

4 HorizontaleDrehung/UmkehrendesBildes

5 Registerkarte zum Aufrufen derKamerakonfiguration

6 EinstellungvonKontrast,Helligkeit,Farbe

7 ManuelleAktivierenderNachtsicht

8 AktivierendesPC-Mikrofons,sofern vorhanden: Sie können in den LautsprecherderKamerasprechen

9 Aktivieren des Kameramikrofons: Sie hörendieGeräuscheinderKameraumgebung

10 AufnahmeeinesFotosdesKamerabildes aufdemComputer

11 AufnahmeeinesVideosdesKamerabildesaufdemComputer

12 Anzeige desBildes in vollerBildschirmgröße(perDoppelklickzurückkehren)

•Klicken Sie zur Öffnung der Kameraeinstellungenauf dieRegisterkarte „Réglages“ (Einstellungen) amoberenRanddesFensters:


de 16


Hier sehen Sie die gleichen Funktionen, die auchüber die Software ThomView verfügbar sind.Informationen zu den einzelnen Funktionen findenSieimvorhergehendenAbschnitt.

ACHTUNG: Wenn Sie Ihren Browser verwenden,umdieVerbindungIhrerKameravondrahtgebundenauf drahtlos zu wechseln, wird die Verbindungunterbrochen,weilsichdie IP-AdressederKameraändert.SiemüssendanndasIPCameraSearchToolstarten,damitdieKamerawiedererkanntwird.


17 de

e - NeuINITIALISIeruNgImFallvonProblemenoderbeiVerlustderBenutzeridentifizierungkanndieKameraaufIhreStandardeinstellungzurückgesetztwerden,indemderReset-KnopfamKabelanderHinterseitederKamera10Sekundengedrücktwird.


de 18

F - FAQWennIhrProblemnichtuntenaufgeführtist,kontaktierenSiebitteunserentechnischenKundendienst.

problem Mögliche Ursache Lösungen

Die Verbindung mit der Kamera ist über das lokale Netzwerk unmöglich (z. B. IP Cameras

Search Tool)

Das Kamerabild ist via Internet unzugänglich

Die Bildqualität ist schlecht oder das Bild stockt

Die Bewegungserfassung löst unkontrolliert Aufzeichnungen

aus.

Netzwerkproblem

ProblemmitderNetzwerkkonfiguration

UngeeigneteVideoeinstellungen

UngeeigneteVideoeinstellungen

UngeeigneteEinstellungenderBewegungserfassung

ProblemmitderNetzwerkkonfiguration

ÜberprüfenSieIhreVerbindungen.SchließenSievorübergehenddasNetzkabelan,wennsichdieKameraimWLan-Modusbefindet.

ÜberprüfenSiedieEinstellungenIhrerAnlage(Modem,Router)

TestenSiezurBestätigungden"Fluxsecondaire"(SekundärerStream),überprüfenSiedieVideoeinstellungenundreduzierenSiegegebenenfallsdieQualität.

ÜberprüfenSiedieVideoeinstellungenundreduzierenSiegegebenenfallsdieQualitätTestenSiezurBestätigungden"Fluxsecondaire"(SekundärerStream)

ReduzierenSiedieAuslöseempfindlichkeitodergrenzenSiedieüberwachteZoneein(sieheParagraphD - 2.3 - Beispiel: Einrichten einer E-Mail-Benachrichtigung bei Erkennen einer Bewegung)

ÜberprüfenSiedieNetzwerkkonfigurationIhrerKamera.NehmenSieeineNeuinitialisierungIhrerKameravor,wenndieseüberhauptnichtmehrzugänglichist.


19 de

g - TecHNIScHe uNd geSeTzLIcHe INForMATIoNeN1 - ALLGEMEINE MERKMALE

Kamera

Stromversorgung

Netzwerkschnittstelle

Optischer Sensor

Drahtlose Netzwerkschnittstelle

Mindesthelligkeit

Nachtsicht

Optik

Tasten

Videokomprimierung

Auflösung

Bilder pro Sekunde

Abmessungen

Gewicht

Lagertemperatur und -feuchtigkeit

Schutzart

Stromverbrauch

Betriebstemperatur und -feuchtigkeit

12VDC/1A

Ethernet10/100,Audio-MDIX,RJ-45

¼’’CMOS

IEE802.11b/g/n

0Lux

Manuelloderautomatisch(Dämmerungssensor)2Infrarot-Matrix-LEDs,diemiteinemHelligkeitssensorgekoppeltsind:Reichweite30m

f:4mm,F:1.2,Blickwinkel70°

EineTastefürdieNeuinitialisierung:WiederherstellungderWerkseinstellungen

H.264

PrimärerVideostream:bis1280x720PixelSekundärerVideostream:bis640x480Pixel

Biszu30inallenAuflösungen

208x107x92mm,Fußinbegriffen

780g

-20°Cbis60°C,0%bis90%relativeFeuchteohneKondensation

IP66

Maximal4,2W

-20°Cbis55°C,20%bis85%relativeFeuchteohneKondensation


de 20

g - TecHNIScHe uNd geSeTzLIcHe INForMATIoNeN2 - GARANTIE

• Für dieses Gerät gilt ab Kaufdatum eine2-jährigeGarantieaufTeileundReparatur.Eszwingend notwendig, dass Sie während dergesamten Garantiedauer einen Kaufnachweisaufbewahren.

• DieGarantiegiltnicht fürSchäden,diedurchNachlässigkeit, StößeoderUnfälle verursachtwurden.

• Die Elemente diesesGeräts dürfen nicht vonPersonen geöffnet oder repariert werden, dienichtderFirmaAVIDSENangehören.

• JeglicherEingriffamGerätführtzumErlöschenderGarantie.

3 - HILFE UND SUppORT

• TrotzallerSorgfalt,diewirbeiderKonzeptionunserer Produkte und der Verfassung dieserBedienungsanleitung aufgewendet haben,kannessein,dassSiewährendderInstallationIhresGeräts aufSchwierigkeitenoder Fragenstoßen.IndiesemFallratenwirIhnendringend,unsere Spezialisten zu kontaktieren, die Siegerneberaten.

• SolltenbeiderInstallationoderderVerwendungin den Tagen danach Funktionsstörungenauftreten, ist es zwingend erforderlich, dassSie uns kontaktieren,währendSie dasGerätvor sich haben. So können unsere Technikerdie Ursache des Problems diagnostizieren,denndiesesistwahrscheinlichaufeinefalscheEinstellung oder eine nicht ordnungsgemäßeInstallationzurückzuführen.SolltedasProblemvom Gerät verursacht werden, erhalten Sievom Techniker eine Bearbeitungsnummerfür eine Rückgabe im Geschäft. Ohne dieseNummeristdasGeschäftdazuberechtigt,denUmtauschIhresGerätsabzulehnen.

WendenSiesichanunsereKundendiensttechnikerunterderNummer:

Helpline: +352 26302353Von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 18:00.

4 - GERÄTEUMTAUSCH - KUNDENDIENST

TrotzallerSorgfalt,diewirbeiderKonzeptionundHerstellungIhresGerätsaufgewendethaben,kannes erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät für eineReparaturinunsererWerkstattandenKundendienstzurückschicken.SiekönnendenBearbeitungsstandauf unserer Website unter der folgenden Adresseabfragen:http://sav.avidsen.com

Avidsen verpflichtet sich, für die Dauer derGewährleistungsfrist Ersatzteile für dieses ProduktaufLagerzuhalten.

5 - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Konformität mit der R&TTE-Richtlinie

AVIDSENerklärt,dassdasnachfolgendeGerät:FesteIP-WLan-Kamera720P512391(DSC-723W)derRichtlinie1999/5/EGentsprichtund die Konformität in Anwendung der geltendenNormenbewertetwurde:EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +A12:2011+A2:2013EN62311:2008EN301489-1V1.9.2EN301489-17V2.2.1EN300328V1.8.1

ChambraylesTours AlexandreChaverot,15/09/15 Präsident

Die komplette Produktpalette von Thomson finden Sie auf:

isteineMarkevonTECHNICOLOR S.A.,verwendetinLizenzvon:

AvidsenFranceS.A.S-32,RueAugustinFresnel37170CHAMBRAYLESTOURS-Frankreich

es Cámara IP fi ja WiFi 720p

DSC - 723W


ref. 512391

Cámara IP fIja WIfI 720P HD

ÍNDICEA - NormAs DE sEgurIDAD 051 - precauciones de uso 05

2 - mantenimiento y limpieza 05

3 - reciclaje 05

B - DEsCrIpCIóN DEl proDuCto 061 - contenido del kit 06

2 - cámara 06

3 - adaptador de red 06

C - INstAlACIóN 071 - montaje e instalación de la cámara 07

2 - conexión de la cámara 07

D - CoNFIgurACIóN Y uso 081 - conFiGuración con un telÉFono inteliGente o una taBleta 08

2 - conFiGuración con el proGrama tHomVieW 09

3 - conFiGuración con un naVeGador de internet 14

3 es

E - rEINICIo 17

F - prEguNtAs FrECuENtEs 18

g - INFormACIóN téCNICA Y lEgAl 191 - características Generales 19

2 - Garantía 20

3 - asistencia y asesoramiento 20

4 - deVolución del producto / spV 20

5 - declaración de conFormidad ce 20


5 es

A - NormAs DE sEgurIDAD1 - PRECAUCIONES DE USO

• Lacámaranodebeinstalarseenunsitiodondeelfiltrodelobjetivosepuedarayaroensuciar.

• Laconexióndelacámaranoestáprevistaparaunainstalaciónenexterior,nosedebeinstalaren condiciones extremas de humedad o detemperaturaysedebenproteger

adecuadamenteloscablesdealimentacióny dedatosencasodeusoenelexterior.• Nosedebeexponerelobjetivoalaluzdirectadelsoloacualquierfuenteluminosa.

• No se debe conectar un contacto quesuministretensiónenlaregletadebornesquese puede fijar en la cámara porque se correel riesgo de deteriorar irremediablemente laelectrónica.

• Nodebenacumularsevariosladronesocablesalargadores.

• No instalar cerca de productos químicosácidos, amoniaco o una fuente que emitagasestóxicos.

• Nosedebedesenroscartotalmenteelobjetivo.• La instalación y el uso de la cámara debencumplirconlalegislaciónlocal.

2 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Antesdecualquiermantenimiento,elproductodebedesconectarsedelaredeléctrica.

• Elproductonodebelimpiarseconsustanciasabrasivasocorrosivas.

• Use un simple trapo suave ligeramentehumedecido.

• Nodebevaporizarseunaerosolyaquepodríadañarelinteriordelproducto.

3 - RECICLAJE

Este logotipo significa que no se debentiraraparatos inserviblescon los residuosdomésticos. Las posibles sustanciaspeligrosas contenidas pueden perjudicarla salud o el medio ambiente. Entregue

estosaparatosasudistribuidoroutilicelosserviciosmunicipalesderecogidaselectiva.


es 6

B - DEsCrIpCIóN DEl proDuCto1 - CONTENIDO DEL kIT

2 - CáMARA

Vista delantera

5 Tacosparalafijacióndelpie 6 Tornillosparalafijacióndelpie 7 Antena 8 CableRJ45paralaconexiónalared 9 CD-RomconelprogramaThomView

1 Cámara 2 Adaptadordered 3 Soportemural 4 Tornillosparalafijacióndelsoportealacámara

1 Iluminaciónporinfrarrojosparaunavisión nocturna 2 Sensordeluminosidad 3 Objetivo 4 Antena

5 Viseradeprotección 6 Enchufedealimentación(tipoCC) 7 Botónreset 8 Enchufedered

3

2

876

4

51

3 - ADAPTADOR DE RED

Sesuministraenelkitunadaptadordered230VCA50Hz/12VCC1Aparalaalimentacióndelacámara.Nosedebenusarotrosmodelosdealimentación,yaquepodríandañarlacámarayanularlagarantía.

1 x1 2 x1 5 x33 x1 4 x2 9 x16 x3 7 x1 8 x1

1 - MONTAJE E INSTALACIóN DE LA CáMARA

• Fije la cámara con tornillos y tacos adecuados para la naturaleza del soporte (los tornillos y tacossuministradossonadecuadosparamurosmacizos).

• Lacámarasedebefijarfirmementeparaevitarcualquiercaída.

2 - CONEXIóN DE LA CáMARA

• Conecteelcablederedaunmódem/enrutador.Enlamayoríadeloscasos,elmódem/enrutador detectainmediatamentelacámarayleasignaunaccesoainternet. N oconectelacámaraalordenador.Noledaráaccesoainternet.

Observación:durantelapuestaenmarchaesobligatorioconectarlacámaramediantecable,inclusosisedeseausarunaconexiónWiFiposteriormente.


7 es

C - INstAlACIóN

cámara

Módem/enrutadorconectadoaInternet

Adaptadordered


es 8

D - CoNFIgurACIóN Y uso1 - CONFIGURACIóN CON UN TELÉFONO INTELIGENTE O UNA TABLETA

EnlaprimeraconexiónalacámaraconlaaplicaciónThomView, se le invita inmediatamente a cambiarel identificador y la contraseña de conexión a lacámaraparamayorseguridad:

ATENCIóN: si en lugar de la invitación a cambiarelidentificadorylacontraseñalaaplicaciónleinvitaaelegiruna redWiFipara lacámara,significaquetiene un problemade acceso a internet. Espere ocompruebelosajustesdeconexióndelacámaraydelteléfonointeligenteotabletaantesdeseguir.

Unavezmodificadoselidentificadorylacontraseña,laimagendelacámaraaparece:

1 5

9 10 11 12 13

4 8

3 7

2

6

1 Volveralalistadelascámarasguardadas

2 Inicio/paradadeunagrabación (almacenadaenelteléfonoolatableta)

3 Tomadeunafoto(almacenadaenelteléfonootableta)

4 Activación del micrófono y/o altavoz de lacámara(soloparalascámarascompatibles)

5 Accesoalosajustesdelacámara

6 Flujoactual

7 Acceso a los controles de motor, zoomóptico, zoom digital (solo para las cámarascompatibles)

8 Iniciodeunpatrullaje (solopara lascámarascompatibles)

9 Configuración y activación de la visiónnocturna

10 Giro/inversióndelaimagen

11 Ajustedelacalidaddelaimagen

12 Acceso a la lista de eventos (solo para lascámarascompatibles)

13 Reproduceunanana (solopara lascámarascompatibles)

El icono de acceso a los ajustes de la cámara lepermiteaccederadistanciaalaconfiguracióndelacámara:

6

7

8

9

1

2

3

4

5

10

1 Identificador y contraseña guardados en elteléfono inteligente o la tableta (si el accesoa la cámara es imposible debido a un errorde introduccióndedatos, aquí esdondesedebecorregir)

2 Ajustedelahoradelacámara

3 Ajustesdedeteccióndemovimiento,deteccióndesonido(soloparalascámarascompatibles)


9 es

D - CoNFIgurACIóN Y uso

4 Activaciónodesactivacióndelostestigosdefuncionamientodelacámara

5 Modificación del identificador y de lacontraseñadeaccesoa lacámara (sideseacambiarel identificadory lacontraseñaparatodos los usuarios, aquí es donde debehacerlo)

6 ModeloydirecciónMACdelacámara

7 Ajustes WiFi de la cámara (si ha puesto lacámara en servicio mediante una conexiónpor cable y desea pasar a una conexióninalámbrica, aquí puede elegir y configurarunaredWiFi)

8 Incrustación del nombre y de la hora en laimagendelacámara

9 Programacióndelosintervalosdeencendidodelavisiónnocturna(sinosedeseausarlaluzambienteparaactivaronolavisiónnocturna)

10 Eliminación de la cámara de la lista de lascámarasguardadasenlaaplicación

La lista de las cámaras que aparece al iniciar laaplicaciónledaaccesoaotrosajustes:

4

5

1

2

3

1 Nombreconelcualseharegistradolacámaraenlaaplicación

2 Fotodelaimagendelacámara.Eliconoenelcentroinicialaimagendelacámaraendirecto

3 Añadeotracámaraalaaplicación

4 Accesoalasfotosyvídeostomados

5 Información de la aplicación y ajuste quepermite impedir el uso de la aplicaciónThomViewsinoesconunaconexiónWiFi

2 - CONFIGURACIóN CON EL PROGRAMA THOMvIEW

El programa ThomView compatible PC y MacOSpermiteconfigurarygestionarunaovariascámarasconectadasalamismaredlocal.Enotrared,permiteaccederalaimagendelacámaraadistancia.

El programa ThomView se suministra en el CDque acompaña al producto y también se puededescargardesdenuestrositiodeinternet:http://www.thomsonsecurity.eu/infos.php?pfc_id=91#telechargements

• Instaleeinicieelprogramaenelordenador:

ElprogramaThomViewlepideunidentificadoryunacontraseñadeconexión:de formapredeterminadaelidentificadores«admin»ynohaycontraseña.

Observación importante: este identificador ycontraseñanosonlosdelacámara.Sonespecíficosdel programa ThomView y permiten, por ejemplo,impedirlaparadadelprogramaporunapersonanoautorizada.


es 10

D - CoNFIgurACIóN Y usoLaventanaprincipaldelprogramaseabre:

1 10 112 3 4 98765

12 1413

1 Adicióndeunanuevacámara

2 Ajustesdelprograma

3 Acceso a los vídeos guardados en elordenador

4 Accesoaldiariodelasoperacionesrealizadasenelprograma

5 Seleccióndelacantidaddecámarasquesevensimultáneamenteenlapantalla

6 Página anterior/siguiente; comoel programapuede gestionar hasta 64 cámaras, lasflechaslepermitenpasaralascámaras5a8ydespués9a12,etc.

7 Visualizaciónenpantallacompleta

8 Iniciodeunpatrullaje (solopara lascámarascompatibles)

9 Interrupciónde la visualizaciónde la imagendetodaslascámaras

10 Fecha, hora actual, carga del procesador yusodeldiscoduro

11 Lista de las cámaras registradas en elprograma

12 Marcosde visualizaciónde las imágenesdelascámaras

13 Controles disponibles para la cámaraseleccionada

14 Visualizacióndeloscontrolesdeorientaciónydezoom(soloparalascámarascompatibles)

Paraañadirlacámarapulseelicono«Ajouter un périphérique»(Añadirunperiférico)enlapartesuperiorizquierda:

11 1412 13

1053 6 921 4 7 8

1 UIDdelacámara(códigoúnicoindicadoenlacámara)

2 Nombredeusuariodelacámara(deformapredeterminada,«admin»)

3 Tipodeaparato:seleccione«THOMSON IPC»

4 Nombreconelcualvaaaparecerlacámaraenelprograma(elegidoporusted)

5 Conexión P2P: debe marcarse para añadirunacámarausandosuUID.ElUIDdecadacámaraesuncódigoúnicode20a24cifrasyletras,queestáindicadoenlamismacámara.

6 DirecciónIPactualdelacámara

7 Contraseña de la cámara (de formapredeterminanotiene,debedejarsevacío)

8 Botón de prueba de la informaciónintroducida:lepermitecomprobarlaconexión,elidentificadorylacontraseñaintroducidos

9 DirecciónMACactualdelacámara

10 Puertodeconexióndelacámara(88deformapredeterminada)

11 Información relativa a la cámara que estáañadiendo

12 Botón que permite añadir la cámara cuyainformaciónse indicaenlapartesuperiordelaventana

13 Resultadosdeunabúsquedadelascámarasenlaredalaqueestáconectadoelordenador

14 Botóndebúsqueda:buscalapresenciadecámarasenlaredalaqueestáconectadoelordenador

• Realicelasetapassiguientesparaconectarlacámaradeformasencilla:


11 es

D - CoNFIgurACIóN Y uso• Marquelacasilla«Connexion P2P»(ConexiónP2P).

• Pulse el botón «Recherche» (Buscar) paradetectar la cámara en la red a la que estáconectadoelordenador.

• Enlalistadelascámarasencontradas,pulselaquequieraañadiralprograma.Losdatosdelaparte superiorde la ventanasecumplimentanautomáticamente cuando selecciona unacámaraenlalistadelasencontradas.

• Encasonecesario,cambieelnombredeusuarioy lacontraseñadeconexiónde lacámara (deformapredeterminadaelnombredeusuarioes«admin»ylacontraseñasedejavacía).

• Pulse «vérifi cation de la connexion» (Comprobación de la conexión) paracomprobarlaconexióndelacámaraylosdatosintroducidos.

• Finalmentepulse«Ajouter»(Añadir).

En la primera conexión a la cámara, se le invitainmediatamente a cambiar el identificador y lacontraseña de conexión a la cámara para mayorseguridad:

Unavezmodificadoselidentificadorylacontraseña,la cámara aparece en la lista a la derecha de lapantallaprincipaldelprograma.Deslice la líneadelacámaraenunade lasventanasdevisualizaciónparamostrarlaimagen:

Observación: se puede asociar una cámara nopresenteenlaredalaqueestáconectadoelordenador.Deberá introduciramanoelUIDde lacámaraen laetapa3anterior:alnoestaren lamismared,nosedetectaráynosecumplimentaráautomáticamente.

Todoslosajustesdelacámarasepuedenaccederadistancia,haciendounclicderechoenelnombredelacámaraenlalista(oenlaimagenquemuestra)ypulsando«Paramètres caméra »(Parámetrosdelacámara):

• Menú Statut (Estado): le indica el estadoactualdelacámara(versióndelmicroprograma,identificador, principales funciones activas,últimasoperacionesrealizadas).

• Paramètres de base (Parámetros básicos): lepermitedefinirelnombreylahoradelacámaraquesepuedenincrustarenelvídeodelamisma.

• Réseau (Red): aquí tiene acceso a todoslos ajustes relacionados con el uso de la red(configuración IP, configuración WiFi conposibilidaddepasarlacámaradeunaconexiónpor cable a una conexión inalámbrica, puertosusados, configuración de las alertas porcorreo electrónico, acceso a un servidor FTP,configuracióndelaccesoplugandplay).

• vidéo (vídeo): aquí tiene acceso a todos losajustesrelacionadosconlagestióndelvídeodelacámara(resolución,cantidaddeimágenesporsegundo, funcionamientode lavisiónnocturna,configuración de las fotos tomadas por lacámara,ajustesdecontraste,luminosidad,etc.).

• Détecteur (Detector): aquí puede activar yconfigurarlafuncióndedeteccióndemovimientoylasaccionesqueseiniciaránsisedetectaunintruso.

• PTZ(cámarascompatiblessolamente):aquítienetodoslosajustesrelacionadosconlagestióndelosmotoresdelacámarasiestáequipada.

• Système (Sistema): le permite hacer unapuestaa0delacámaraoreiniciarla.


es 12

D - CoNFIgurACIóN Y usoCuandounacámaraemitesuimagenenlapantalla,aparecencontrolesadicionalesenelánguloinferiorderecho:

1 2 3 4 5 6

1 Esteiconoleindicalapresenciadegrabacionesen el ordenador usado (blanco en reposo,verde cuando se han realizado grabacionesprogramadas/condetección/manuales)

2 Paradadeladifusiónycierredelaimagen

3 Inicio de una grabación en el disco delordenadorusado*

4 Activación/desactivacióndelmicrófonode lacámara (solo lascámarasequipadasconunmicrófono,elordenadordebeteneraltavoces)

5 Toma de una foto y almacenamiento en eldiscodelordenadorusado*

6 Activación/desactivación del altavoz de lacámara (solo lascámarasequipadasconunaltavoz,elordenadordebetenerunmicrófono)

*Paraquelasfuncionesdegrabaciónydetomadefoto sean accesibles debe indicar previamente eldiscoquequiereusar.PulseeliconoParámetrosdel

sistema para indicar al programa dóndeguardarálasfotosylosvídeoseneldiscodurodelordenador,

Paraconsultar lasgrabacionesdevídeopresentesen el ordenador, pulse el icono Reproducción de

vídeo :

91110

4321 765 14 13 128

1

Controlesdereproducción

Seabreunarchivodevídeoexterno

2 Avancerápido

3 Retrocesorápido

4 Paradadelareproducción

5 Avanceimagenporimagen

6 Iniciodelareproducción

7 Pausa

8 Díaencursodevisionado:losintervalosdetiempocoloreadosleindicanlapresenciadevídeosylashorasdeinicioydefinaproximadas

9 Listadelascámarasparabúsqueda:marquelascámarasdelascualesdeseaconsultarlasgrabaciones

10 Ventanasdevisualización:hagadobleclicparamostrarunaovariasventanasycámarassimultáneamente

11 Tomadeunafotoapartirdelvídeoencursodereproducciónyactivación/desactivacióndelsonido

12 Tipodeactivación:marqueeltipodegrabaciónquebusca(planificadaoprogramada,manual,condeteccióndemovimiento,conalertadeformageneral)

13 Díaquedeseaconsultar

14 Posición:lepermiteintroducirunahoraprecisaapartirdelacualseiniciaráelvídeo

Parabuscarunvídeoyconsultarlo:• Marqueen la listade lascámarasen lapartesuperiorderecha lao lascámarasquedeseaconsultar.

• Enlazona«type d’enregistrements»(tipodegrabaciones), indique el tipo de grabacionesquebusca

• Enlazona«date d’enregistrement»(fechadegrabación),indiqueeldíaquedeseaconsultar

• Pulse «Recherche» (Buscar): cada cámaraapareceenuna listaen laparte inferiorde lapantalla.Laszonascoloreadascorrespondenavídeosguardadosenelordenador:

• Marque en la parte inferior de la pantalla lascámarasdelascualesdeseaverlosvídeos.


13 es

D - CoNFIgurACIóN Y uso• Use los controles de reproducción parareproducir, adelantar, ir hacia atrás o use lazona «Positionner» (Posicionar) para indicarprecisamente a qué hora se debe colocar elcursordereproducción.

Para activar el envío de un correo electrónicoal detectar un movimiento, debe disponer de 2direcciones de correo electrónico: la direccióndel remitente que será usada por la cámara y ladirección que recibirá las alertas. La cámara usael identificador y la contraseñade ladireccióndelremitente para conectarse y enviar el correo. Laconfiguración depende del proveedor de correoseleccionado.

Observación: las2direccionesdecorreopuedenseridénticas(seenviaráunmensajeasímismo)

Ennuestroejemplo,usamoswww.gmail.com :direcciónenví[email protected] envía las alertas,[email protected] recibe las alertas. Lasdosdireccionesdebenhabersecreadopreviamente.

Para programar las alertas por correo electrónicoaldetectarunmovimiento,hagaclicconelbotónderechoenunacámarade la listade lascámarasenlapartesuperiorderechadelapantallaprincipaloensuimagenqueapareceenpantallaydespués

seleccione «Paramètres caméra» (Parámetrosde la cámara). Después colóquese en «Réseau» (Red),«Paramètres messagerie»(Parámetrosdemensajería):

1 2 3 4 5 6

7 8 9

1 Marque la casilla «Activer» (Activar) paraactivarelenvíodecorreoselectrónicos

2 Servidor SMTP:dependedelproveedordecorreodeladirecciónqueenvíalaalerta.Ennuestroejemplocongmail,smtp.gmail.com

3 Puerto SMTP: depende del proveedor decorreodeladirecciónqueenvíalaalerta.Ennuestroejemplocongmail,465

4 Seguridad: seguridad al conectarse,relacionada con el proveedor de correo. Ennuestroejemplocongmail,TLS

5 Autenticación: indica si es obligatorioconectarse (autenticarse) para emitir uncorreo. En nuestro ejemplo con gmail: Yes(Sí) (es decir, no se puede enviar un correocongmailmientrasnoseestáconectadoalacuentadecorreo).

6 Nombre de usuario SMTP: nombre quedebe introducir para conectarse al buzóndecorreoqueemitirá lasalertas.Ennuestroejemplocongmail,setratadeladireccióndelremitente:direcciónenví[email protected]

7 Contraseña SMTP: La contraseña deconexiónquecorrespondeadirecciónenví[email protected]

8 Remitente: introduzcadenuevo ladirecciónque emitirá las alertas: direcciónenví[email protected]. Pulse «Test» (Prueba) paracomprobarquelosajustessoncorrectosyquela cámara puede conectarse a la cuenta decorreoquehaindicadoparaenviarlasalertas.

9 Destinatario, etc.: Introduzca aquí la o lasdirecciones que van a recibir las alertas. Ennuestroejemplo:[email protected]

IMPORTANTE:Unavezterminadalaconfiguración,recuerdepulsar«Save»(Guardar)paraconfirmarlosdatosintroducidos.

Observación importante:noimportaelproveedordecorreodelodelosdestinatarios,eldelremitenteeselqueimporta.Sinembargo,compruebequelasalertasnoacabenenel«correo no deseado»paracadadestinatario.Una vez terminada esta configuración, la cámaraya puede enviar correos. Ahora es necesarioexplicarlecuándodebehacerlo,paraelloseleccione«Détection de mouvement» (Detección demovimiento):


es 14


4

2 31

1 Marque«Yes»(Sí)paraactivarladeteccióndemovimientoydespuéspulse«Sauvegarder» (Guardar)paraqueaparezcalarejilladezonaenlaimagen.

2 Sensibilidad: En «élevée» (elevada), elmínimo movimiento activa una alerta. En«minimum» (mínima), solo los sujetosgrandes activarán una alerta (ejemplo: unser humano,peronounahojamuerta enelcampo de visión de la cámara). Ajuste enfuncióndel campodevisiónde lacámaraydelobjetivobuscado.

3 Intervalo de activación: pausa entre cadaalertasielmovimientoactivadorseprolonga

4 Zona de detección:laimagendelacámaraaparece detrás de una rejilla. Si se detectaun movimiento en una casilla roja, se envíala alerta. Si se detecta un movimiento enunacasillavirgen,noseenvíaningunaalerta.Pulseencadacasillaparapasarladeactiva(rojo) a no activa (virgen) para, por ejemplo,solovigilarunaventanayevitarquealgoenelinterioractiveinútilmentelaalerta.

IMPORTANTE:Unavezterminadalaconfiguración,recuerde pulsar «Sauvegarder» (Guardar) en laparte superior de la ventana para confirmar losdatosintroducidos.

La configuración ha finalizado. A continuación,cualquiermovimientodelantede la cámaraen laszonasydurantelashorasespecificadasprovocaráelenvíodeuncorreodealerta.

3 - CONFIGURACIóN CON UN NAvEGADOR DE INTERNET

Atención:losfrecuentescambiosdepolíticadelosprincipalesdesarrolladoresdenavegadoresweb,asícomo las numerosas configuraciones y versionesposibles pueden complicar la configuración de lacámara. Seleccione, en la medida de lo posible,el usode un teléfono inteligente, una tableta o unprogramaespecífico.

• InserteelCDdeinstalaciónenunreproductoreinicieelprogramaIPCameraSearchTool:einicieelprogramaIPCameraSearchTool:

• LareddetectalacámaraeindicasudirecciónIP.• Haga doble clic en el nombre para abrir laconfiguraciónde lacámaraconelnavegadordeinternet.

El navegador necesita un módulo adicional paravisualizarcorrectamentelaimagendelacámaraylepediráqueloinstale.Acepteparaqueelnavegadormuestrelaimagen:

Observación: El procedimiento puede variar enfunción del navegador, aunque el principio es elmismo: debe autorizar de forma permanente laejecución del módulo para un funcionamientoóptimodelacámaraenelnavegador.


15 es


Seleccione el idioma de visualización y despuésintroduzca el identificador y la contraseña deconexiónalacámara.Deformapredeterminada,elidentificador esadmin y la contraseña está vacía;deje el campo en blanco. En la primera conexión,la cámara le pedirá que cambie el identificador yla contraseña predeterminados para una mayorseguridad.

Unavezcambiadoselidentificadorylacontraseña,deberáconectarsedenuevo.

Una vez conectado con los nuevos identificador ycontraseña,laimagendelacámaraaparece:

86 7 11

521 3 4

9 1210

1 Giroverticaldelaimagen

2 Antidestello: si la iluminación de la imagenes artificial, seleccione 50Hz. Si es natural,seleccione«extérieur»(exterior).

3 Selecciónrápidacalidadyfluidez

4 Girohorizontaldelaimagen

5 Pestaña de acceso a la configuración de lacámara

6 Ajustedelcontraste,luminosidad,color

7 Activaciónmanualdelavisiónnocturna

8 Activacióndelmicrófonodelordenadorsiseencuentra presente: le permite hablar por elaltavozdelacámara

9 Activación del micrófono de la cámara: lepermiteescucharelentornodelacámara

10 Hacerunafotodelaimagendelacámaraenelordenador

11 Hacerunvídeodelaimagendelacámaraenelordenador

12 Visualización de la imagen en pantallacompleta(dobleclicparavolver)

Acceda a los ajustes de la cámara pulsando lapestaña «Réglages» (Ajustes) en la parte superiordelaventana:


es 16


Encontrará aquí las mismas funciones que lasaccesiblesdesdeelprogramaThomView.Consulteelpárrafoanteriorparaconocercadaunadeellas.

ATENCIóN: si usa el navegador para pasar lacámaradeunaredporcableaunaredinalámbrica,la conexión se perderá porque la dirección IP dela cámara cambiará. Deberá reiniciar IP CameraSearchToolparavolveradetectarlacámara.


17 es

E - rEINICIoEncasodeproblemaodepérdidadelosidentificadores,lacámarapuedereiniciarseconlosvalorespredeterminadospulsandodurante10segundoslateclaResetenelcabledelapartetraseradelacámara.


es 18

F - prEguNtAs FrECuENtEsSisuproblemanofiguraacontinuación,debeponerseencontactoconnuestroserviciotécnico.

Síntomas Causas posibles Soluciones

La conexión a la cámara es imposible desde la red local

(IP Cameras Search Tool, por ejemplo)

La imagen de la cámara no se puede acceder a través de

internet

La imagen es de mala calidad o está entrecortada

La detección de movimiento se activa de forma intempestiva

Problemadered

Problemadeconfiguracióndered

Ajustesdevídeoinadecuados

Ajustesdevídeoinadecuados

Ajustesdedeteccióndemovimientoinadecuados

Problemadeconfiguracióndered

Compruebelasconexiones.Encasonecesario,conectetemporalmenteelcablederedsilacámaraestáenWiFi

Controlelosajustesdelainstalación(box,enrutador)

Pruebeel«fluxsecondaire»(flujosecundario)paraconfirmar,controlelosajustesdevídeoybajelacalidadencasonecesario

ControlelosajustesdevídeoyreduzcalacalidadencasonecesarioPruebeel«flujosecundario»paraconfirmar

Reduzcalasensibilidaddeactivaciónolimitelazonavigilada(consulteel`párrafoD - 2.3 - Ejemplo: configuración de una alerta por correo electrónico al detectar un movimiento)

Controlelaconfiguracióndereddelacámara.Reinicielacámarasiyanopuedeaccederaella.


19 es

g - INFormACIóN téCNICA Y lEgAl1 - CARACTERíSTICAS GENERALES

Cámara

Alimentación

Interfaz de la red

Sensor óptico

Interfaz de red inalámbrica

Intensidad luminosa mínima

Visión nocturna

Óptica

Teclas

Compresión de vídeo

Resolución

Imágenes por segundo

Dimensiones

Peso

Temperatura de almacenamiento y humedad

Índice de protección

Consumo

Temperatura de uso y humedad

12VCC/1A

Ethernet10/100,audio-MDIX,RJ-45

¼’’ CmOS

IEE802.11b/g/n

0lux

Manualoautomática(sensorcrepuscular)2LEDmatricialesinfrarrojosasociadosaunsensordeluminosidad:alcancede30m

f:4mm,F:1.2,ángulodevisión70°

Unatecladereinicio:paravolveralosajustesdefábrica

H.264

Flujoprincipal:hasta1280x720píxelesFlujosecundario:hasta640x480píxeles

Hasta30contodaslasresoluciones

208x107x92mmpieincluido

780g

de-20°Ca60°C,del0%al90%deHRsincondensación

IP66

4,2Wcomomáximo

de-20°Ca55°C,del20%al85%deHRsincondensación


es 20

g - INFormACIóN téCNICA Y lEgAl2 - GARANTíA

• Este producto tiene una garantía de 2 añospara las piezas y la mano de obra desde lafechadelacompra.Esobligatorioconservareljustificantedecompradurantetodoelperiododelagarantía.

• Lagarantíanocubrelosdañoscausadospornegligencia,golpesyaccidentes.

• Ningún elemento de este producto debeabrirseorepararsesinoesporelpersonaldelaempresaAVIDSEN.

• Cualquierintervenciónenelaparatoanularálagarantía.

3 - ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO

• A pesar de todo el cuidado que hemosaportadoaldiseñodenuestrosproductosyalarealizacióndeestasinstrucciones,siencuentradificultadesdurantelainstalacióndelproductoo tienecualquierpregunta, le recomendamosencarecidamente que se ponga en contactoconnuestrosespecialistasqueseencuentranasudisposiciónparaasesorarle.

• En caso de problema de funcionamientodurante la instalación o tras unos días deuso,debeponerseencontactoconnosotrosmientrasseencuentradelantedelainstalaciónpara que nuestros técnicos diagnostiquen elorigendelproblema,yaqueesteseguramentese deba a un ajuste no adaptado o unainstalación no conforme. Si el problemaprocede del producto, el técnico le dará unnúmero de expediente para la devolución ala tienda. Sin este número de expediente, latiendatendráderechoarechazarelcambiodelproducto.

Póngaseencontactocon los técnicosdenuestroservicioposventaenel:

Asistencia técnica:+ 34 902 101 633(Precio:0,06euros/min)De lunes a jueves de 8:00 a 17:00 h y los viernes de 08:00 a 13:00 h.

4 - DEvOLUCIóN DEL PRODUCTO / SPv

A pesar del cuidado aportado al diseño y a lafabricación de su producto, si éste debe serdevuelto al servicio posventa en nuestros locales,puedeconsultar laevoluciónde las intervencionesennuestrositiodeInternetenladirecciónsiguiente:http://sav.avidsen.com

Avidsensecomprometeadisponerdeexistenciasde las piezas de repuesto para este productoduranteelperiododegarantíacontractual.

5 - DECLARACIóN DE CONFORMIDAD CE

con la directiva R&TTE

AVIDSEN declara que el equipo designado acontinuación:CámaraIPfijaWiFi720p512391(DSC-723W)Cumpleconladirectiva1999/5/CEyquesuconformidad se ha evaluado según las normasvigentes:EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013EN62311:2008EN301489-1V1.9.2EN301489-17V2.2.1EN300328V1.8.1

EnChambraylesTours AlexandreChaverot,15/09/2015 Presidente

Consulte toda nuestra gama Thomson en

esunamarcadeTECHNICOLOR S.A.usadabajolicenciapor:

AvidsenFranceS.A.S-32,rueAugustinFresnel37170CHAMBRAYLESTOURS-Francia

pt Câmara IP fi xa Wi-Fi 720p

DSC - 723W


ref. 512391

Câmara IP fIxa WI-fI 720P HD

ÍNDICEA - INstruçõEs DE sEgurANçA 051 - precauções de utilização 05

2 - conservação e limpeza 05

3 - reciclagem 05

B - DEsCrIção Do proDuto 061 - conteúdo do kit 06

2 - câmara 06

3 - adaptador de corrente 06

C - INstAlAção 071 - montagem e instalação da câmara 07

2 - ligação da câmara 07

D - CoNFIgurAção E utIlIZAção 081 - conFiguração atravÉs de smartpHone ou taBlet 08

2 - conFiguração atravÉs do soFtWare tHomvieW 09

3 - conFiguração atravÉs do navegador de internet 14

3 pt

E - rEINICIAlIZAção 17

F - FAq 18

g - INFormAçõEs téCNICAs E lEgAIs 191 - características gerais 19

2 - garantia 20

3 - assistência e conselHos 20

4 - devolução do produto/ spv 20

5 - declaração de conFormidade ce 20


5 pt

A - INstruçõEs DE sEgurANçA1 - PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• A câmara não deve ser instalada em locaisondeofiltrodaobjetivasejaexpostoariscosousujidade.

• Omododeconexãodacâmaranãofoi previstoparaumainstalaçãoexterna,não instalaremcondiçõesextremas dehumidadeoutemperaturaeproteger convenientementeoscabosdealimentaçãoe dedadosanonoâmbitodeumautilização externa.• Nãoexponhaaobjetivaaluzdirectadosolouqualquerfontedeluzreflectida.

• Nãoconecteumcontactoquefornece umavoltagemnoterminalencaixável dacâmarasobriscodedanos electrónicosirremediáveis.• Nãomultipliqueosblocosdetomadasnemoscabosdeextensão.

• Não instale o aparelho na proximidade deprodutosquímicosácidos,deamoníacooudefontesdeemissãodegasestóxicos.

• Nãodesaparafusartotalmenteaobjetiva.• A instalaçãoeautilizaçãodacâmaradeveráser feita em conformidade com a legislaçãolocal.

2 - CONSERVAÇÃO E LIMPEZA

• Antes de qualquer trabalho de conservação,desligueoprodutodacorrente.

• Não limpe o produto com substânciasabrasivasoucorrosivas.

• Utilize um simples pano macio ligeiramentehumedecido.

• Não pulverize com aerossóis pois podedanificarointeriordoproduto.

3 - RECICLAGEM

Este logótipo significa que os aparelhosinutilizados não devem ser eliminadosem conjunto com o lixo doméstico. Assubstânciasperigosasquepoderãoconterpodemserprejudiciaisparaasaúdeepara

o ambiente. Peça ao seu distribuidor que recolhaestes aparelhos ou utilize os meios de recolhaseletivacolocadosàdisposiçãopelasuaautarquia.


pt 6

B - DEsCrIção Do proDuto1 - CONTEúDO DO kIT

2 - CâMARA

vista frontal

5 Buchasparafixaçãodopé 6 Parafusosparafixaçãodopé 7 Antena 8 CaboRJ45paraconexãocomfioàrede 9 CD-RomcontendoosoftwareThomView

1 Câmara 2 Adaptadordecorrente 3 Suportedeparede 4 Parafusosparaafixaçãodosuportedacâmara

1 Iluminaçãoinfravermelhaparavisãodenoite 2 Sensordeluminosidade 3 Objetiva 4 Antena

5 Tampadeproteção 6 Fichadealimentação(tipoDC) 7 Botãoreset 8 Fichaderede

3

2

876

4

51

3 - ADAPTADOR DE CORRENTE

Umadaptadordecorrente230Vac50Hz/12Vdc1Aéfornecidonokitparaaalimentaçãodacâmara.Nãoutilizaroutrosmodelosdealimentaçãosobriscosdedeterioraracâmaraeanularagarantia.

1 x1 2 x1 5 x33 x1 4 x2 9 x16 x3 7 x1 8 x1

1 - MONTAGEM E INSTALAÇÃO DA CâMARA

• Fixeacâmaracomaajudadeparafusosebuchasapropriadosao tipodesuporte (osparafusosebuchasfornecidossãoaconselháveisparaparedesdematerialsólido).

• Tenhacuidadoparafixaracâmaracomsegurançadeformaaevitarqualquerqueda.

2 - LIGAÇÃO DA CâMARA

• Conecteocaboderedeaummodem/roteador.Namaioriadoscasos,acâmaraé imediatamentedetectadapelomodem/roteadorquelheatribuiumacessoàInternet. Nãoconecteasuacâmaranoseucomputador.IssonãolheforneceráacessoàInternet.

Nota:umaconexãocomfioénecessáriaduranteacolocaçãoemfuncionamento,mesmosequiserutilizarumaconexãoWi-Fimaistarde.


7 pt

C - INstAlAção

câmara

Modem/roteadorconectadoàinternet

Adaptadordecorrente


pt 8

D - CoNFIgurAção E utIlIZAção1 - CONFIGURAÇÃO ATRAVÉS DE UM SMARTPHONE OU TABLET

Durante a primeira ligação com a aplicaçãoThomView,acâmaravai imediatamentepedirparasubstituironomedeutilizadoreapalavra-passedeligaçãoàcâmaraparagarantirumamaiorsegurança:

ATENÇÃO: senãosurgiroecrãparasubstituiçãodo nome de utilizador e palavra-passe, mas aaplicação solicitar, de imediato, a escolha de umaredeWi-Fi,acâmaraestácomproblemasdeacessoà Internet. Aguarde ou verifique as definições deligaçãodacâmaraedosmartphoneoutabletantesdecontinuar.

Depoisdealteraronomedeutilizadoreapalavra-passe,aimagemdacâmaraaparece:

1 5

9 10 11 12 13

4 8

3 7

2

6

1 Voltaràlistadascâmarasregistadas

2 Execução/paragemdeumregisto(guardadonosmartphoneoutablet)

3 Captura de fotografia (guardada nosmartphoneounotablet)

4 Ativaçãodomicrofonee/oudoaltifalantedacâmara(apenasemcâmarascompatíveis)

5 Acessoaosajustesdacâmara

6 Débitoatual

7 Acessoaoscomandosdemotor,zoomótico,zoomnumérico(apenascâmarascompatíveis)

8 Execuçãodeumapatrulha(apenas câmarascompatíveis)

9 Configuraçãoeacionamentodavisãonoturna)

10 Reversão/Inversãodaimagem

11 Ajustedaqualidadedaimagem

12 Acesso à lista de eventos (apenas câmarascompatíveis)

13 Emissãodecançãodeembalar(apenas câmarascompatíveis)

O íconedeacessoaosajustesdacâmarapermiteacederàdistânciaàconfiguraçãodacâmara:

6

7

8

9

1

2

3

4

5

10

1 Nomedeutilizadorepalavra-passeregistadosno smartphone ou tablet (se o acesso àcâmara for impossível após um erro deintroduçãoqueénecessáriocorrigir)

2 Ajustedahoradacâmara

3 Ajustesdedeteçãodemovimento,dedeteçãodesom(apenascâmarascompatíveis)


9 pt

D - CoNFIgurAção E utIlIZAção

4 Ativaçãooudesativaçãodosindicadoresdefuncionamentodacâmara

5 Alteraçãodonomedeutilizadoredapalavra-passedeacessoàcâmara(sepretenderalteraronomedeutilizadoreapalavra-passedacâmaraparatodososutilizadores,poderáfazê-loaqui)

6 ModeloeendereçoMACdacâmara

7 Ajustes de Wi-Fi da câmara (se a câmaraestiver a funcionar através de uma ligaçãocomfiosedesejarpassarparauma ligaçãosemfios,poderáescolhereconfigurararedeWi-Fiaqui)

8 Apresentaçãodonomeedahoranaimagemdacâmara

9 Programaçãodasplacasdeativaçãodavisãonoturna(senãodesejarutilizaraluzambienteparaativarounãoavisãonoturna)

10 Supressão da câmara da lista de câmarasregistadasnaaplicação

Alistadascâmarasqueaparecenapáginainicialdaaplicaçãopermiteoacessoaoutrosajustes:

4

5

1

2

3

1 Nomederegistodacâmaranaaplicação

2 Fotodaimagemdacâmara.Oíconeao centroiniciaaimagememdiretodacâmara

3 Adiçãodeoutracâmaranaaplicação

4 Acessoàsfotografiasevídeoscapturados

5 InformaçõesdaaplicaçãoeajustesquepermitemrestringirautilizaçãodaaplicaçãoThomViewaumaligaçãoporWi-Fi

2 - CONFIGURAÇÃO ATRAVÉS DO SOFTWARE THOMVIEW

O software ThomView é compatível com PC eMacOS,permitindoconfiguraregerirumaoumaiscâmarasligadasàmesmaredelocal.Permite,ainda,acederàimagemdacâmaradeoutrasredes.

OsoftwareThomViewéfornecidonumCDincluídonoprodutoeestádisponívelparaserdescarregadononossosite:http://www.thomsonsecurity.eu/infos.php?pfc_id=91#telechargements

• Instale e execute o software no seucomputador:

OsoftwareThomViewpedeumnomedeutilizadoreumapalavra-passedeligação.Onomedeutilizadorpredefinidoé“admin”enãoexistepalavra-passe.

Nota importante: este nome de utilizador eesta palavra-passe não são os da câmara. SãoespecíficosdosoftwareThomViewepermitem,porexemplo,impediraexecuçãodosoftwareporumapessoanãoautorizada.


pt 10

D - CoNFIgurAção E utIlIZAçãoAjanelaprincipaldosoftwareabre:

1 10 112 3 4 98765

12 1413

1 Adiçãodeumanovacâmara

2 Ajustesdosoftware

3 Acessoaosvídeosguardadosnocomputador

4 Acessoaoregistodeoperaçõesrealizadasnosoftware

5 Seleçãodonúmerodecâmaras emsimultâneonoecrã

6 Páginaanterior/seguinte.Comoosoftwarepodegeriraté64câmaras,estassetaspermitempassarparaascâmaras5a8,9a12,etc.

7 Ativaçãodoecrãinteiro

8 Execuçãodeumapatrulha(apenascâmarascompatíveis)

9 Interrupçãodaapresentaçãodaimagemdetodasascâmaras

10 Data,horaatual,cargadoprocessadore utilizaçãododiscorígido

11 Listadecâmarasregistadasnosoftware

12 Quadrosdasimagensdascâmaras

13 Comandosdisponíveisparaacâmaraselecionada

14 Apresentaçãodoscomandosdeorientaçãoezoom(apenascâmarascompatíveis)

Paraadicionarasuacâmara,cliquenoícone«Ajouter un périphérique»(Adicionarumperiférico)nocantosuperioresquerdo:

11 1412 13

1053 6 921 4 7 8

1 UIDdacâmara(códigoúnicoindicadonacâmara)

2 Nomedeutilizadordacâmara(pordefeito, “admin”)

3 Tipodedispositivo:selecione«THOMSON IPC»

4 Nomedacâmaraquevaiaparecer nosoftware(podeserpersonalizado)

5 LigaçãoP2P:aselecionarparaadicionarumacâmarapormeiodorespetivoUID.OUIDdecadacâmaraéumcódigoúnicocom20ou24númeroseletras,indicadonaprópriacâmara.

6 EndereçoIPatualdacâmara

7 Palavra-passedacâmara(pordefeito,nãoexisteepodeficarembranco)

8 Botãodetestedasinformaçõesintroduzidas:permiteverificaraligação,onomedeutilizadoreapalavra-passeintroduzidos

9 EndereçoMACatualdacâmara

10 Portadeligaçãodacâmara(pordefeito,88)

11 Informaçõesrelacionadascomacâmara queestáaseradicionada

12 Botãoquepermiteadicionaracâmarae apresentaasrespetivasinformaçõesnapartesuperiordajanela

13 Resultadosdeumapesquisadecâmarasnaredeaqueocomputadorestáligado

14 Botãodepesquisa:procuraascâmarasexistentesnaredeaqueocomputadorestáligado

• Realizeasetapasseguintesparaligaracâmarafacilmente:


11 pt

D - CoNFIgurAção E utIlIZAção• Selecioneacaixa«Connexion P2P»(LigaçãoP2P).

• Clique no botão «Recherche» (Pesquisar)para procurar a câmara na rede a que ocomputadorestáligado.

• Na lista de câmaras encontradas, cliquenaquela que pretende adicionar ao software.Os dados da parte superior da janela sãopreenchidos automaticamente quandoselecionaumacâmaradalista.

• Senecessário,altereoNomedeutilizadoreapalavra-passedacâmara(pordefeito,onomedeutilizadoré“admin”eocampodapalavra-passedeveficarvazio).

• Clique em «Vérifi cation de la connexion» (Verificaçãodaligação)paraverificaraligaçãodacâmaraedosdadosinseridos.

• Porfim,cliqueem«Ajouter»(Adicionar).

Durante a primeira ligação, a câmara vaiimediatamente pedir para substituir o nome deutilizador e a palavra-passe de ligação à câmaraparagarantirumamaiorsegurança:

Depoisdealteraronomedeutilizadoreapalavra-passe,acâmaraaparecenalistaàdireitadoecrãprincipal do software. Arraste a linha da câmaranumadas janelasde visualizaçãopara apresentaraimagem:

Nota:épossívelassociarumacâmaranãoligadaàredeaqueocomputadorestáligado.Nopasso3acima,seránecessáriointroduziroUIDdacâmara:não estando na mesma rede, não poderá serdetetadonempreenchidoautomaticamente.

Épossívelacederaosajustesdacâmaraàdistância.Paraisso,cliquecomobotãodireitodoratosobreo nome da câmara na lista (ou sobre a imagemapresentada)e,depois,em«Paramètres caméra »(Parâmetrosdacâmara):

• Menu Statut (Estado): apresenta o estadoatual da câmara, incluindo a versão dofirmware, o nome de utilizador, as principaisfunções ativadas, as últimas operaçõesefetuadas.

• Paramètres de base (Parâmetros básicos): permitemdefinironomeeahoradacâmaraque podem aparecer no vídeo gravado pelacâmara.

• Réseau (Rede):permiteoacessoaosajustesda rede:configuraçãodo IP,configuraçãodoWi-Ficomapossibilidadedepassaracâmarade uma ligação com fios para uma ligaçãosem fios, portas utilizadas, configuração dealertaspore-mail,acessoaumservidorFTP,configuraçãodeacessoplugandplay.

• Vídeo: permite o acesso aos ajustesrelacionadoscomagestãodovídeodacâmara:resolução, número de imagens por segundo,funcionamentodavisãonoturna,configuraçãodasfotografiastiradaspelacâmara,ajustesdecontraste,luminosidade,etc.

• Détecteur (Detetor): permite ativar econfigurarafunçãodedeteçãodemovimentoeasaçõesaexecutaremcasodedeteçãodeintrusos.

• PTZ (apenas para câmaras compatíveis):apresenta os ajustes relacionados com agestãodosmotoresdacâmara,seaplicável.

• Système (Sistema):permitereporacâmaraazerooureiniciá-la.


pt 12

D - CoNFIgurAção E utIlIZAçãoQuandoumacâmaraenviaaimagemparaoecrã,são apresentados comandos adicionais no cantoinferiordireito:

1 2 3 4 5 6

1 Este ícone indicaapresençade registosnocomputador utilizado (branco quando estáem pausa, verde quando foram efetuadosregistosprogramados/detetados/manuais)

2 Paragemdatransmissãoefechodaimagem

3 Execução de um registo no disco docomputadorutilizado*

4 Ativação/desativação do microfone dacâmara (apenas câmaras com microfoneincorporado,ocomputadordevetercolunas)

5 Captura de uma fotografia e gravação nodiscodocomputadorutilizado*

6 Ativação/desativaçãodoaltifalantedacâmara(apenascâmarascomaltifalanteincorporado,ocomputadordevetermicrofone)

*Paraqueas funçõesderegistoedecapturadefotografias estejam acessíveis, é necessárioselecionarpreviamenteodiscoautilizar.Cliqueno

íconedeParâmetrosdosistema para indicaraosoftwareondeguardarasfotografiaseosvídeosnodiscodocomputador.

Paraconsultarestesregistosnocomputador,clique

noíconedeLeituradevídeo :

91110

4321 765 14 13 128

1

Controlosdeleitura

Aberturadeficheirodevídeoexterno

2 Avançar

3 Retroceder

4 Paragemnaleitura

5 Avançarimagemaimagem

6 Aberturadaleitura

7 Pausa

8 Diaemvisualização:osintervalosdetempocoloridosindicamaexistênciadevídeoseashorasdeinícioedefimaproximadas

9 Listadascâmarasparapesquisa:selecioneascâmarascujosregistospretendevisualizar

10 Janelasdevisualização:cliqueduasvezesparaapresentarumaouváriasjanelasecâmarasemsimultâneo

11 Capturadefotografiaapartirdovídeoatualeativação/desativaçãodosom

12 Tipodeacionamento:selecioneotipoderegistoqueprocura:planeado(programado),manual,dadeteçãodemovimento,deumalertageral

13 Diaquepretendeconsultar

14 Posição:permiteescolherumahoraexataparacomeçaraverovídeo

Paraprocurarumvídeoevisualizá-lo:• Selecionenalistadascâmaranapartesuperioràdireitaqualouquaisascâmarasquepretendevisualizar.

• Na área «type d’enregistrements» (tipode registo), indique o tipo de registos quepretendeencontrar

• Na área «date d’enregistrement» (datado registo), indique o dia em que pretendeprocurar

• Clique em «Recherche» (Pesquisar): cadacâmara é apresentada na parte inferior doecrã. As áreas coloridas correspondem aosvídeosnamemóriadocomputador:

• Selecione,naparteinferiordoecrã,ascâmarasquepretendevisualizar

• Utilizeoscontrolosdeleituraparaler,avançar,recuar, ou utilize a área «Positionner» (Posicionar) para indicar a hora exata ondepretendecolocarocursordeleitura.


13 pt

D - CoNFIgurAção E utIlIZAçãoPara acionar o envio de um e-mail em caso dedeteção de um movimento, irá precisar de 2endereços de e-mail: o endereço do remetenteque será utilizado pela câmara e o endereço quevai receber os alertas. A câmara utiliza o nomede utilizador e a palavra-passe do endereçoexpedidor para conectar-se e enviar o e-mail. Asuaconfiguraçãodependedofornecedordee-mailescolhido.

Nota: os 2 endereços de e-mail podem seridênticos(assim,podeenviarumamensagemparasimesmo).

Paraesteexemplo,utilizamosowww.gmail.com:[email protected] envia os alertas,[email protected] recebe os alertas. Osdoisendereçosdevemserpreviamentecriados.

Para programar os alertas por e-mail em casode deteção de movimento, clique com o botãodireitosobreumacâmarana listadecâmaras,napartesuperiordireitadoecrãprincipal,ousobrearespetiva imagemno ecrã. Emseguida, selecione«Paramètres caméra»(Parâmetrosdacâmara).Deseguida,cliqueem«Réseau»(Rede),«Paramètres messagerie»(Parâmetrosdemensagem):

1 2 3 4 5 6

7 8 9

1 Selecioneacaixa«Activer»(Ativar)paraativaroenviodee-mails

2 Serveur SMTP(ServidorSMTP):dependedofornecedordee-maildoendereçoqueenviaoalerta.Nonossoexemplocomgmail,smtp.gmail.com

3 Port SMTP (Porta SMTP): depende dofornecedordee-maildoendereçoqueenviaoalerta.Nonossoexemplocomgmail,465

4 Sécurité (Segurança): segurança durante aligação, associada ao fornecedor de e-mail.Nonossoexemplocomgmail,TLS

5 Authentification (Autenticação): indica se énecessário introduzir credenciais de acessopara enviar um e-mail. No nosso exemplocomgmail:Yes (Sim,ouseja,nãoépossívelenviare-mail apartirdogmail atéquesejamintroduzidasascredenciaisdeacessoàconta).

6 Nom utilisateur SMTP (NomedeutilizadorSMTP): nome que deve inserir para se ligaràcontadee-mailqueenviaráosalertas.Nonossoexemplocomgmail,éoendereçodoremetente:[email protected]

7 Mot de passe SMTP(Palavra-passeSMTP):Apalavra-passedeligaçãoquecorrespondeao endereç[email protected] nonossoexemplo

8 Expéditeur (Remetente): volte a introduziro endereço que enviará os alertas:[email protected]. Clique em«Test» (Teste) para verificar se os ajustesestão corretos e se a câmara conseguiráestabelecer ligação à conta de e-mail queintroduziuparaenviarosalertas.

9 Destinataire, etc (Destinatário, etc.):introduza aqui o(s) endereço(s) que vãoreceber os alertas. No nosso exemplo:[email protected]

IMPORTANTE: quando a configuração estiverterminada, não se esqueça de clicar em «Save» (Guardar)paravalidarosdadosinseridos.

Nota importante: o fornecedor de e-mail do(s)destinatário(s), é irrelevante, é o fornecedor doremetente que determina aquilo que deve serinserido.Tenhacuidado,noentanto,everifiquequeos alertas não são considerados como «correio indesejável»paracadaumdosdestinatários.

Quando esta configuração estiver terminada, acâmarasaberáenviare-mails.Agoraénecessárioexplicar quando fazê-lo, ao clicar em «Détection de mouvement»(Deteçãodemovimento):


pt 14


4

2 31

1 Selecione «Yes» (Sim) para ativar a deteçãode movimento e, em seguida, clique em«Sauvegarder» (Guardar) para acionar agrelhadeáreasobreaimagem.

2 Sensibilité (Sensibilidade): Se «élevée» (elevada), qualquer tipo de movimentoacionaráumalerta.Se«minimum»(mínima),apenas os corpos de grande dimensãoacionarão um alerta (exemplo: uma pessoa,mas não uma folha que caia no campo devisãodacâmara).Ajusteemfunçãodocampodevisãodacâmaraedafinalidade.

3 Intervalle de déclenchement (Intervalo de acionamento):pausaentrecadaalerta,seomovimentoacionadorseprolongar

4 Área de deteção: a imagem da câmaraaparece por trás de uma grelha. Se omovimentofordetetadonumacaixavermelha,é acionado um alerta. Se o movimento fordetetado numa caixa vazia, não é acionadoum alerta. Clique em cada uma das casasparaasativar (vermelho)oudesativar (vazia)para,porexemplo,nãovigiarumvidroeevitarque qualquer coisa no exterior acione umalertasemsernecessário.

IMPORTANTE: quando a configuração estiverterminada, não se esqueça de clicar em«Sauvegarder» (Guardar)napartesuperiordireitadoecrãparavalidarosdadosinseridos.

A configuração está terminada. Em seguida,qualquer movimento em frente da câmara naszonas e nas horas que especificou provocará oenviodeume-maildealerta.

3 - CONFIGURAÇÃO ATRAVÉS DO NAVEGADOR DE INTERNET

Atenção: as frequentes alterações de políticados principais programadores de navegadoresWeb, bem como as inúmeras configurações eversõespossíveis, podemdificultar a configuraçãodacâmara.Sepossível, prefira autilizaçãodeumsmartphone,tabletousoftwarededicado.

• InsiraoCDdeinstalaçãofornecidonumleitoreexecuteosoftwareIPCameraSearchTool:

• AcâmaraédetetadanasuaredeeoendereçoIPéapresentado.

• Faça duplo clique no seu nome para abrira configuração da câmara através do seunavegadordeinternet.

Oseunavegadorrequerummódulocomplementarparamostrarcorretamenteaimagemdasuacâmaraesolicitaráa instalaçãodestemódulo.Aceiteparapermitiraonavegadoraexibiçãodaimagem:

Nota: Dependendo do seu navegador, oprocedimento pode variar, o princípio permaneceidêntico: é necessário autorizar de maneirapermanente a execução deste módulo para umfuncionamento correcto da sua câmara no seunavegador.


15 pt


Selecioneo idiomadevisualizaçãoe,emseguida,insira o nome de utilizador e a palavra-passe deligaçãoàcâmara.Onomedeutilizadorpredefinidoé admin e o campo da palavra-passe pode ficarvazio. Durante a sua primeira conexão, a câmaravaiimediatamenteconvidá-loasubstituironomedeutilizadoreapalavra-passepredefinidosparamaissegurança:

Depoisdealteraronomedeutilizadoreapalavra-passe, será solicitado que volte a estabelecerligação.

Depois de inserir o novo nome de utilizador e apalavra-passe,aimagemdacâmaraéapresentada:

86 7 11

521 3 4

9 1210

1 Inversãoverticaldaimagem

2 Antibrilho:sealuzdaimagem for artificial,selecione 50 Hz. Se for natural, selecione«extérieur»(exterior).

3 Seleçãorápidadequalidadeefluidez

4 Inversãohorizontaldaimagem

5 Separador de acesso à configuração dacâmara

6 Ajustesdecontraste,luminosidade,cor

7 Ativaçãomanualdavisãonoturna

8 Ativaçãodomicrofonedocomputadorseexistir: permite falar atravésdoaltifalantedacâmara

9 Ativaçãodomicrofonedacâmara:permiteouvirenquantovisualizaasimagensdacâmara

10 Capturadefotografiasdaimagemdacâmaraparaocomputador

11 Capturadevídeodaimagemdacâmaraparaocomputador

12 Apresentação da imagem em ecrã inteiro(duplocliqueparareverter)

Acedaaosajustesdacâmaraatravésdoseparador«Réglages»(Ajustes)napartesuperiordajanela:


pt 16


Aqui,encontraráasmesmasfunçõesdisponíveisnosoftwareThomView.Consulteoparágrafoseguinteparaconhecercadaumadelas.

ATENÇÃO:seutilizarumnavegadorparapassaracâmaradeumaredecomfiosparaumaredesemfios, iráperdera ligaçãoporqueoendereço IPdacâmaraseráalterado.SeránecessáriovoltaraabriraIPCameraSearchToolparadetetarnovamenteacâmara.


17 pt

E - rEINICIAlIZAçãoEmcasodeproblemaouperdadosidentificadoresparaoseuacesso,acâmarapodeserreinicializadaemvalorespredefinidosaopremir10segundosateclaReset.


pt 18

F - FAqSeoseuproblemanãoestiverlistadoabaixo,vocêdeveentraremcontactocomonossoserviçotécnico.

Sintomas Causas possíveis Soluções

A conexão à câmara é impossível a partir da rede local (IP Cameras Search Tool, por

exemplo)

A imagem da câmara está inacessível via Internet

A imagem é de má qualidade ou instável

A detecção de movimento desencadeia registos de

maneira intempestiva

Problemaderede

Problemadeconfiguraçãoderede

Ajustesvídeoinadequados

Ajustesvídeoinadequados

Ajustesdedetecçãodemovimentoinadequados

Problemadeconfiguraçãoderede

Verifiqueassuasconexões.Senecessário,liguetemporariamenteocaboderedesemfioseacâmaraestiveremmodoWi-Fi

Controleosajustesdasuainstalação(box,roteador)

Testeofluxosecundário("fluxsecondaire")paraconfirmar,controleosajustesdovídeoereduzaaqualidadesenecessário

ControleosajustamentosdovídeoereduzaaqualidadesenecessárioTesteofluxosecundário('fluxsecondaire")paraconfirmar

Reduzaasensibilidadededisparooulimiteaáreavigiada(vejaoparágrafoD - 2.3 - Exemplo: implementação de um alerta por e-mail em caso de deteção de movimento)

Controleaconfiguraçãodarededasuacâmara.Reinicializeasuacâmaraseestanãoestiveracessível.


19 pt

g - INFormAçõEs téCNICAs E lEgAIs1 - CARACTERíSTICAS GERAIS

Câmara

Alimentação

Interface de rede

Sensor ótico

Interface rede sem fio

Intensidade luminosa mínima

Visão de noite

Ótica

Teclas

Compressão vídeo

Resolução

Imagens por segundo

Dimensões

Peso

Temperatura de armazenamento e humidade

Índice de proteção

Consumo

Temperatura de utilização e humidade

12VDC/1A

Ethernet10/100,áudio-MDIX,RJ45

¼’’CMOS

IEE802.11b/g/n

0lux

Manualouautomática(sensorcrepuscular)2ledsmatriciaiscominfravermelhoscontroladosporumsensordeluminosidade:alcance30m

f:4mm,F:1.2,ângulodevisão70°

Umbotãodereinicialização:retornaràsconfiguraçõesdefábrica

H.264

Fluxoprincipal:até1280x720pixelsFluxosecundário:até640x480pixels

Até30emtodasasresoluções

208x107x92mmcomopé

780g

-20°Ca60°C,0%a90%RHsemcondensação

IP66

4,2Wmáximo

-20°Ca55°C,20%a85%RHsemcondensação


pt 20

g - INFormAçõEs téCNICAs E lEgAIs2 - GARANTIA

• Este produto tem uma garantia de 2 anos,que abrange peças e mão-de-obra, a partirdadatadecompra.É imperativoqueguardeumaprovadecompraduranteesseperíododegarantia.

• Agarantianãocobreosdanoscausadospornegligência,choquesouacidentes.

• Nenhum elemento deste produto deve serabertoou reparadoporpessoas estranhas àempresaAVIDSEN.

• Qualquer intervenção no aparelho anulará agarantia.

3 - ASSISTÊNCIA E CONSELHOS

• Apesar de todo o cuidado empregue nacriação dos nossos produtos e na redaçãodestemanual,casotenhadificuldadesdurantea instalação do seu produto ou quaisquerquestões,éaconselhávelcontactarosnossosespecialistas,queestãoàsuadisposiçãoparaoaconselhar.

• Caso verifique algum problema defuncionamento durante a instalação ou nosprimeirosdiasdeutilização,é imperativoqueentre em contacto connosco na presençada sua instalação para que um dos nossostécnicos faça um diagnóstico da origem doproblemapoisestedever-se-á,provavelmente,aumajustenãoadaptadoouaumainstalaçãosem conformidade. Se o problema for doproduto,o técnico fornecer-lhe-áumnúmerodedossiêparavoltaràloja.Semonúmerododossiê,a lojapoderecusar-seafazeratrocadoseuproduto.

Contacteostécnicosdonossoserviçopós-venda:

Tel.: 707 45 11 45(valordechamadalocal)De segunda a sexta-feira entre as 9h e as 13h e entre as 14h e as 18h.

4 - DEVOLUÇÃO DO PRODUTO - SPV

Apesardocuidadodispensadonacriaçãoefabricodo seu produto, caso seja necessário proceder àsua devolução ao nosso serviço de pós-venda, épossívelconsultarantecipadamenteasintervençõesno nosso sítio da Internet no seguinte endereço:http://sav.avidsen.com

AAvidsen compromete-se amanter umstockdepeçassobressalentesparaesteprodutoduranteoperíododegarantiacontratual.

5 - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Conforme a Diretiva R&TTE

AAVIDSENdeclaraqueoequipamentodesignadoabaixo:CâmaraIPfixaWiFi720P512391(DSC-723W)Conformeàdirectiva1999/5/CEeasuaconformidade foi avaliada de acordo com asnormasemvigor:EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +A12:2011+A2:2013EN62311:2008EN301489-1V1.9.2EN301489-17V2.2.1EN300328V1.8.1

EmChambraylesTours AlexandreChaverot,15/09/15 presidente

Descubra toda a nossa gama Thomson no

éumamarcadaTECHNICOLOR S.A.utilizadasoblicençapor:

AvidsenFranceS.A.S-32RueAugustinFresnel37170CHAMBRAYLESTOURS-France

it Telecamera IP fi ssa Wi-Fi 720p

Dsc - 723W


cod. 512391

Telecamera IP fIssa WIfI 720P HD

INDICEA - IstruzIoNI DI sICurEzzA 051 - precauzioni per l'uso 05

2 - manutenzione e pulizia 05

3 - smaltimento 05

B - DEsCrIzIoNE DEl proDotto 061 - contenuto del kit 06

2 - telecamera 06

3 - alimentatore 06

C - INstAllAzIoNE 071 - montaggio e installazione della telecamera 07

2 - connessione della telecamera 07

D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo 081 - conFigurazione tramite smartpHone o taBlet 08

2 - conFigurazione tramite il soFtWare tHomVieW 09

3 - conFigurazione tramite BroWser internet 14

3 it

E - rEsEt 17

F - FAQ 18

G - NotE tECNIChE E lEGAlI 191 - caratteristicHe generali 19

2 - garanzia 20

3 - assistenza e consigli 20

4 - reso del prodotto/serVizio post Vendita 20

5 - dicHiarazione di conFormità ce 20


5 it

A - IstruzIoNI DI sICurEzzA1 - PRECAUZIONI PER L'USO

• Non installare la telecamera in luoghi in cuiil filtro dell'obiettivo potrebbe graffiarsi osporcarsi.

• Iconnettorielettricidellatelecameranonsono adatti per installazione in esterni,non installareincondizionidiumiditàotemperatureestremeeproteggereinmaniera

adeguataicavidialimentazioneedatiincasodiutilizzoinesterni.

• Non esporre l'obiettivo della telecameradirettamenteallalucedelsoleoafontidiluceriflessa.

• Non collegare a contatto che eroga tensionesulla morsettiera clip-on della telecameraper evitare il rischio di danni irrimediabiliall'elettronica.

• Nonutilizzarepiùpresemultiplee/oprolunghe.• Non installare inprossimitàdiprodottichimiciacidi, ammoniaca o fonti di emissione di gastossici.

• Nonsvitarecompletamentel'obiettivo.• Installazioneeutilizzodellatelecameradevonorispettarelevigentinormativelocali.

2 - MANUTENZIONE E PULIZIA

• Prima di qualunque intervento, scollegare ildispositivodallaretedialimentazione.

• Nonpulireilprodottoconsostanzeabrasiveocorrosive.

• Utilizzare un semplice panno morbidoleggermenteinumidito.

• Per evitare di danneggiare le parti internedel dispositivo, non spruzzare direttamentesu di esso prodotti per la pulizia contenuti inbombolettespray.

3 - SMALTIMENTO

Questo logosignificache idispositivinonpiù servibili non possono essere gettatinei contenitori per i rifiuti tradizionali.Le sostanze tossiche che possonoessere in essi contenuti, infatti, possono

rappresentare un rischio per la salute e perl'ambiente. Tali dispositivi devono essere resi alpropriorivenditoreoppuresmaltitisecondoquantostabilitodalleautoritàlocali.


it 6

B - DEsCrIzIoNE DEl proDotto1 - CONTENUTO DEL KIT

2 - TELECAMERA

Vista anteriore

5 Tasselliperfissaggiodelpiede 6 Vitiperfissaggiodelpiede 7 Antenna 8 CavoRJ45perconnessioneallareteviacavo 9 CD-ROMconsoftwareThomView

1 Telecamera 2 Alimentatore 3 Supportoamuro 4 Vitiperfissaggiodelsupportotelecamera

1 luceainfrarossipervisionenotturna 2 Sensorediluminosità 3 Obiettivo 4 Antenna

5 Coperturadiprotezione 6 Spinad'alimentazione(tipoCC) 7 Pulsantereset 8 Presadirete

3

2

876

4

51

3 - ALIMENTATORE

Nelkitèinclusounadattatoredirete230Vac50Hz/12Vdc1Aperl'alimentazionedellatelecamera.Nonutilizzarenessun'altrasorgentedialimentazioneperevitareilrischiodidanniallatelecamerael'annullamentodellagaranzia.

1 x 1 2 x 1 5 x 33 x 1 4 x 2 9 x 16 x 3 7 x 1 8 x 1

1 - MONTAggIO E INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA

• Fissarelatelecamerausandovitietasselliadattialtipodisupporto(levitieitassellifornitisonoadattiperl'usosumuripieni).

• Assicurarsichelatelecamerasiasaldamentefissatainmododaprevenireeventualirischidicaduta.

2 - CONNESSIONE DELLA TELECAMERA

• Collegareilcavodiretealmodem/router.Nellamaggiorpartedeicasi,latelecamera vienesubitorilevatadalmodem/routercheleassegnal'accessoaInternet. Noncollegarelatelecameraalcomputer.IlcomputernonpuòfornirleaccessoaInternet.

N.B.:laconnessioneviacavoèobbligatoriaalmomentodellamessainservizioiniziale,ancheseinseguitosiintendeutilizzareunaconnessioneWi-Fi.


7 it

C - INstAllAzIoNE

Telecamera

Modem/routerconnessoaInternet

Alimentatore


it 8

D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo1 - CONFIgURAZIONE TRAMITE SMARTPHONE O TABLET

Almomentodellaprimaconnessioneallatelecameracon l’applicazione ThomView e per garantire unamaggioresicurezzal’utentevieneinvitatoacambiarenome utente e password di connessione dellatelecamera:

ATTENZIONE:seinvecedell’invitoacambiarenomeutenteepasswordl’applicazionechiedediscegliereuna reteWi-Fi per la telecamera, la telecamerahaun problema di accesso a Internet. Aspettare ocontrollare le impostazioni di connessione dellatelecamera e dello smartphone o tablet prima diprocedere.

Una volta modificati nome utente e password, ilsistemaavvialaripresaindiretta:

1 5

9 10 11 12 13

4 8

3 7

2

6

1 Tornaall'elencodelletelecamereregistrate

2 Avvio/arrestodiunaregistrazione(memorizzatasultelefonootablet)

3 Scattodiunafoto(memorizzatasultelefonooiltablet)

4 Attivazione del microfono e/o altoparlantedellatelecamera(solotelecamerecompatibili)

5 Accessoalleimpostazionidellatelecamera

6 Velocitàattuale

7 Accessoaicomandidimotore,zoomottico,zoomdigitale(solotelecamerecompatibili)

8 Avvio di una pattuglia (solo telecamerecompatibili)

9 Configurazionedell'attivazionedellavisionenotturna)

10 Capovolgimentoorizzontale/verticaledell'immagine

11 Regolazionedellaqualitàdell'immagine

12 Accessoall'elencodeglieventi(solo telecamerecompatibili)

13 Emissionediunmotivosonoro(solo telecamerecompatibili)

L’icona per accedere alle impostazioni dellatelecamera permette di accedere da remoto allaconfigurazionedellatelecamera:

6

7

8

9

1

2

3

4

5

10

1 Nomeutenteepasswordmemorizzatinellosmartphoneotablet(sel'accessoallatelecameraèimpossibileacausadiunerrorediinserimentoèquicheèpossibilecorreggere)

2 Impostazionedell'orologiodellatelecamera

3 Impostazionidelrilevamentodimovimento,delrilevamentodisuoni(solotelecamerecompatibili)


9 it

D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo

4 Attivazione o disattivazione delle spie difunzionamentodellatelecamera

5 Modifica di nome utente e password diaccesso alla telecamera (se si desideracambiare nome utente e password dellatelecameraper tutti i suoi utenti, qui è doveeseguirelamodifica)

6 ModelloeindirizzoMACdellatelecamera

7 Impostazioni Wi-Fi della telecamera (se latelecamera è statamessa in servizio tramiteconnessione via cavo e si desidera passareaunaconnessionewireless,èquichesipuòscegliereeconfigurarelareteWi-Fi)

8 Sovrimpressionedinomeeoranell'immagineripresadallatelecamera

9 Programmazione delle fasce orarie diaccensione della visione notturna (se nonsi desidera utilizzare la luce ambientale perattivareomenolavisionenotturna)

10 Cancellazionedellatelecameradallalistadelletelecamerememorizzatenell'applicazione

L’elenco delle telecamere che appare all’avviodell’applicazionedàaccessoadaltreimpostazioni:

4

5

1

2

3

1 Nomesottoilqualelatelecameraèregistratanell'applicazione

2 Foto dell'immagine della telecamera L'iconaal centro lancia l'immagine in diretta dellatelecamera

3 Aggiuntadiun'altratelecameranell'applicazione

4 Accessoallefotoeaivideoregistrati

5 Informazionidell'applicazionee impostazioneche permettono di limitare l'utilizzodell'applicazione ThomView solo tramiteconnessioneWi-Fi

2 - CONFIgURAZIONE TRAMITE IL SOFTWARE THOMVIEW

Il software ThomView compatibile con PC eMacOS permette la configurazione e gestione dipiùtelecamereconnesseallastessaretelocale.Suun’altrarete,consenteaccessoinremotoallaripresadellatelecamera.

Il software ThomView è incluso nel CD cheaccompagnailprodottoedèdisponibileindownloadsulnostrositointernet:http://www.thomsonsecurity.eu/infos.php?pfc_id=91#telechargements

• Installare e poi lanciare l’esecuzione delsoftwaresulcomputer:

Il software ThomView richiede nome utente epassworddiconnessione:ilnomeutentepredefinitoè«admin»enonc’ènessunapassword.

Importante:questonomeutenteequestapasswordnonsonoquellidellatelecamera.SonospecificiperilsoftwareThomVieweimpediscono,peresempio,cheunapersonanonautorizzatapossainterromperel’esecuzionedelsoftware.


it 10

D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzoSiaprelafinestraprincipaledelsoftware:

1 10 112 3 4 98765

12 1413

1 Aggiuntadiunanuovatelecamera

2 Impostazionidelsoftware

3 Accessoaivideomemorizzatinelcomputer

4 Accesso alla cronologia delle operazionieseguitesulsoftware

5 Sceltadelnumeroditelecamere simultaneamentesulloschermo

6 Pagina precedente/successiva, il softwarepuò gestire fino a 64 telecamere, questefreccepermettonodipassareallecamereda5a8,poida9a12,ecc.

7 Passaggioalloschermointero

8 Avvio di una pattuglia (solo telecamerecompatibili)

9 Disattivazione della visualizzazione delleimmaginiripresedatutteletelecamere

10 Data,oracorrente,utilizzodelprocessoreeutilizzodeldiscorigido

11 Elencodelletelecamereregistratenelsoftware

12 Riquadridivisualizzazionedelleimmaginidelletelecamere

13 Comandidisponibiliperlatelecamera selezionata

14 Visualizzazionedeicomandidiorientamentoedizoom(solotelecamerecompatibili)

Peraggiungerelatelecamera,fareclicsull’icona«Ajouter un périphérique» (Aggiungere unaperiferica)inaltroasinistra:

11 1412 13

1053 6 921 4 7 8

1 UIDdellatelecamera(codiceunivocoindicatosullatelecamera)

2 Nomeutentedellatelecamera(perdefault,«admin»)

3 Tipodidispositivo:selezionare«THOMSON IPC»

4 Nomesottoilqualelatelecameraapparenelsoftware(sceltaapiacimento)

5 ConnessioneP2P:daspuntareperaggiungereunatelecameratramiteilsuoidentificativoUID.L'identificativo UID delle singole telecamereè un codice unico a 20 o 24 cifre o lettere,riportatodirettamentesullatelecamera.

6 IndirizzoIPattualedellatelecamera

7 Passworddellatelecamera(perdefaultnonimpostata,lasciareinbianco)

8 Pulsantediverificadelleinformazioni inserite:consente di verificare la connessione,l'identificativoelapasswordinserita

9 IndirizzoMACattualedellatelecamera

10 Portadiconnessionedellatelecamera(88perdefault)

11 Informazionirelativeallatelecamerachesistaaggiungendo

12 Pulsante che permette di aggiungerela telecamera le cui informazioni sonovisualizzatenellapartesuperioredellafinestra

13 Risultatidellaricercadelletelecameresullaretecollegataalcomputer

14 Pulsantediricerca:cercalapresenza ditelecamerenellaretecollegataalcomputer

• Procedere con i passaggi successivi perconnetterelatelecamera:


11 it

D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo• Spuntare la casella «Connexion P2P» (ConnessioneP2P).

• Fare clic sul pulsante «Recherche» (Cerca)perrilevarelatelecamerasullaretecollegataalcomputer.

• Nell’elenco delle telecamere rilevate, fareclic su quella che si desidera aggiungere nelsoftware. I parametri nella parte superioredellafinestrasonocompilatiautomaticamentequandosiselezionaunatelecameradall’elencodeidispositiviindividuati.

• Cambiare, se necessario, il nomeutente e lapassword di connessione della telecamera (ilnomeutentepredefinitoè«admin»e lasciareinbiancolapassword).

• Fare clic su «Vérifi cation de la connexion» (Verifica connessione) per verificare laconnessionedellatelecameraeidatiinseriti.

• Fareclicinfinesu«Ajouter»(Aggiungi).

Almomentodellaprimaconnessioneallatelecameraepergarantireunamaggioresicurezzal’utentevieneinvitatoacambiareilnomeutenteelapassworddiaccessoallatelecamera:

Una volta modificati nome utente e password, latelecamera appare nell’elenco sulla destra dellaschermataprincipaledelsoftware.Trascinarelalineadellatelecamerainunadellefinestrepervisualizzarel’immagine:

N.B.: è possibile associare una telecamera nonpresente nella rete a cui è collegato il computer. Inquestocaso,alpunto3dicuisopra,sarànecessarioinseriremanualmenteilcodiceidentificativoUIDdellatelecamera:nonessendoquestapresentesullarete,idatinonpossonoessererilevatieinseritiinautomatico.

Tutte le impostazioni della telecamera sonoaccessibili in remoto facendo clic col tasto destrosul nome della telecamera nell’elenco (oppuresull’immagine che questamostra) e poi cliccandosu«Paramètres caméra»(Parametritelecamera):

• Menu Statut: (Menu stato) indica o statoattualedellatelecamera:versionedelfirmware,ID,principalifunzioniattivate,ultimeoperazionieffettuare.

• Paramètres de base: (Parametri di base)permettediscegliereilnomeeimpostarel’oradella telecamerada sovraimprimerenel videoripresodallatelecamera.

• Réseau: (Rete) dà accesso a tutte leimpostazioni relative all’utilizzo della rete:configurazione IP, configurazione Wi-Fi conpossibilità di spostare la telecamera da unconnessione via cavo a una connessionewireless, porte utilizzate, configurazione degliallarmi via e-mail, accesso a server FTP,configurazionedell’accessoplugandplay.

• Vidéo: (Video) consente accesso a tutte leimpostazioni relative alla gestione video dellatelecamera:risoluzione,numerodifotogrammial secondo, funzionamento della visionenotturna, configurazione delle foto scattatedalla telecamera, impostazioni di contrasto,luminosità,ecc.

• Détecteur:(Rilevatore)quièpossibileattivaree configurare la funzione di rilevamento delmovimento e le azioni da attuare se vienerilevatounintruso.

• PTZ (solo telecamerecompatibili) raccoglie leimpostazioni relative alla gestione dei motoridellatelecamera,sequestaneèdotata.

• Système:(Sistema)consentedireimpostarea0latelecameraodiriavviarla.


it 12

D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzoQuandounatelecameratrasmettelasuaripresaalloschermo, controlli aggiuntivi vengono visualizzatinell’angoloinbassoadestra:

1 2 3 4 5 6

1 Questaiconaindicalapresenzadiregistrazionisulcomputerutilizzato(biancoariposo,verdese sono presenti registrazioni programmate/surilevamento/manuali)

2 Interruzione della ripresa e arrestodell'immagine

3 Avvio riproduzione di una registrazionememorizzatasuldiscodelcomputerutilizzato*

4 Attivazione/disattivazione del microfonodella telecamera (solo telecamere dotate dimicrofono,ilcomputerdeveesseredotatodialtoparlanti)

5 Scattodiunafotoesuamemorizzazionesuldiscorigidodelcomputerutilizzato*

6 Attivazione/disattivazione dell'altoparlantedella telecamera (solo telecamere dotate dialtoparlante, il computer deve essere dotatodimicrofono)

*Perrendereaccessibililefunzionidiregistrazioneedi scatto di foto è necessario prima specificare ildiscodautilizzare.Fareclicsull’iconaparametridi

sistema per indicareal softwaredovesalvarefotoevideosuldiscorigidodelcomputer.

Per visualizzare le registrazioni video presenti sulcomputer, fare clic sull’iconadi riproduzione video

:

91110

4321 765 14 13 128

1

Comandiriproduzione

Aperturadiunfilevideoesterno

2 Scorrimentorapidoinavanti

3 Scorrimentorapidoall'indietro

4 Arrestodellariproduzione

5 Avanzamentofotogrammaperfotogramma

6 Avviodellariproduzione

7 Pausa

8 Giornoincorsodivisualizzazione:gliintervalliditempocoloratiindicanolapresenzadivideoeilloroorarioapprossimativodiinizioedifine

9 Elencodelletelecamereperlaricerca:selezionareletelecameredicuisidesideravisualizzareleregistrazioni

10 Finestradivisualizzazione:faredoppioclicpervisualizzareunaopiùfinestreetelecamerecontemporaneamente

11 Scattodiistantaneadalvideoincorsodiriproduzioneeattivazione/disattivazionedelsuono

12 Tipodiattivazione:scegliereiltipodiregistrazionedacercare:piano(programma),manuale,surilevamentodimovimento,suallarmegenerale

13 Giornochesidesideraconsultare

14 Posizione:consentediinserirel'oraprecisaapartiredallaqualeavviareilvideo

Percercareunvideoeconsultarlo:• Spuntare nell’elenco delle telecamere in altoa destra la o le telecamere che si desideraconsultare.

• Nella casella «type d’enregistrements» (tipo di registrazione), specificare il tipo diregistrazionechesidesideracercare

• Nella casella «date d’enregistrement» (datadi registrazione), indicare il giorno che sidesideraconsultare

• Fare clic su «Recherche» (Cerca): tutte letelecamere sono elencate in basso nelloschermo. Le zone colorate corrispondono aivideonellamemoriadelcomputer:

• Spuntareinbassonelloschermoletelecameredicuisidesideravedereivideo


13 it

D - CoNFIGurAzIoNE E utIlIzzo• Utilizzare i controlli di riproduzione perriprodurre, andare avanti, tornare indietrooppure utilizzare la casella «Positionner» (Posiziona) per indicare con precisione a cheoracollocarel’indicatorediriproduzione.

La funzione di allarme via e-mail della rilevazionedimovimento richiede la disponibilità di 2 indirizzie-mail: un indirizzo che la telecamera impiegaperl’inviodegliallarmieunsecondoindirizzodautilizzarecomedestinatariodeglistessi.Latelecamerautilizzailnomeutenteelapassworddell’indirizzomittenteperconnettersieinviarel’e-mail.Laconfigurazionedell’accounte-maildipendedalfornitoredelservizioutilizzato.

N.B.:idueindirizzie-mailpossonoessereidentici(intalcasosiinvieràunmessaggioasestessi)

Comeesempio,quiutilizziamowww.gmail.com:[email protected],[email protected] li riceve. I due indirizzidevonoesserestatiprecedentementecreati.

Perprogrammaregliavvisiviae-mailquandovienerilevato un movimento, fare clic col tasto destrosu una telecamera nella lista delle telecamere inalto a destra della schermata principale o sullasua immagine sullo schermo, quindi selezionare

«Paramètres caméra». (Parametri telecamera)Posizionarsi quindi su «Réseau» (Rete),«Paramètres messagerie»(Parametrimessaggi):

1 2 3 4 5 6

7 8 9

1 Applicareunsegnodispuntasu«Activer » (Attivare)perattivarel'inviodie-mail

2 Server SMTP: dipende dal providerdell'indirizzo e-mail di invio degli allarmi. Nelnostroesempiocongmail:smtp.gmail.com

3 Porta SMTP: dipende dal providerdell'indirizzo e-mail di invio degli allarmi. Nelnostroesempiocongmail:465

4 Sicurezza: sicurezza della connessione,legataaquelladelprovidere-mail.Nelnostroesempiocongmail:TLS

5 Autenticazione: indica se è obbligatorioconnettersi (autentificarsi)per inviare l'e-mail.Nelnostroesempiocongmail:Sì(valeadire:non è possibile inviare l'e-mail con gmail senonsièconnessialproprioaccountdipostaelettronica).

6 Nome utente SMTP:nomecheènecessarioinserire per collegarsi alla casella di postaelettronicacheemetteràgliallarmi.Nelnostroesempio con gmail è l'indirizzo delmittente:[email protected]

7 Password SMTP:[email protected] nelnostroesempio

8 Mittente: inserire di nuovo l'indirizzo diinvio degli allarmi: [email protected]. Fare clic su « Test » per verificareche le impostazioni siano corrette e che latelecamerasicolleghiall'accounte-mailsceltoqualemittentedegliallarmi.

9 Destinatario, ecc: Il o gli indirizzi chericeveranno gli allarmi. Nel nostro esempio:[email protected]

IMPORTANTE: Completata la configurazione,nondimenticaredifareclicsu«Save»(Salva)perconvalidarelasceltaeffettuata.

Importante:indipendentementedalprovidermailodeidestinatari,è ilmittentechedeterminaciòchedeve essere inserito. Assicurarsi che i messaggidi allarme non siano considerati come posta indesideratadaidestinatari.

Completata la configurazione, la telecamera èpredisposta per l’invio delle e-mail. Bisogna peròancora impostare i criteri di invio degli allarmiselezionando «Détection de mouvement» (Rilevazionedimovimento):


it 14


4

2 31

1 Selezionare «Yes» (Sì) per attivare ilrilevamento di movimento, poi fare clic su«Sauvegarder» (Salvare)per fareapparire lagrigliasull'immagine.

2 Sensibilità:Su«élevée» (alta), ilpiùpiccolomovimento rilevato genere un allarme Su «minimum » (minimo), solo grandi oggettigenerano un allarme (esempio: un essereumano, non una foglia morta che entra nelcampodiripresadellatelecamera).Impostarea seconda del campo di ripresa dellatelecameraedelloscopodelmonitoraggio.

3 Intervallo di attivazione:pausatraciascunallarme se il movimento di attivazione siprolunga

4 Zona di rilevazione: le immagini dellatelecamera appaiono dietro una griglia. Seil movimento viene rilevato all'interno di unacasella rossa, l'allarme viene inviato. Se ilmovimento viene rilevato all'interno di unacasella verde, l'allarme non viene inviato.Fare clic sulle singole caselle da portare daattivo(rosso)a inattivo(bianco),peresempioper sottrarreuna finestra almonitoraggio edevitarechequalcosaall'esternodellafinestrapossainnescareinutilmentel'allarme.

IMPORTANTE:Completatalaconfigurazione,nondimenticare di fare clic su «Sauvegarder» (Salva)in alto sullo schermo per convalidare la sceltaeffettuata.

La configurazione è ora completata. Da questomomento, qualunque movimento rilevato davantialla telecamera nelle aree e nei tempi specificatiprovocheràl’inviodiunallarmee-mail.

3 - CONFIgURAZIONE TRAMITE BROWSER INTERNET

Attenzione:ifrequenticambiamentinelleprassideiprincipali sviluppatori dei browser Internet, comele numerose configurazioni e versioni esistenti,possono rendere complicata la configurazionedella telecamera. È quindi preferibile, se possibile,utilizzaresmartphone,tabletosoftwarededicati.

• Inserire il CD di installazione in un lettore elanciareilsoftwareIPCameraSearchTool:

• Latelecameravienerilevatasullaretee ilsuoindirizzoIPregistrato.

• Faredoppioclicsulnomedellatelecameraperaccedere alla sua configurazione mediate ilbrowserInternet.

Il browser necessita di un modulo aggiuntivoper visualizzare correttamente le immagini dellatelecamera e vi inviterà a installarlo. Accettare larichiestaperconsentirealbrowserdivisualizzareleriprese:

N.B.: la procedura può differire in funzione dellospecifico browser, ma il principio è identico: ènecessario autorizzare in maniera permanentel’esecuzione del modulo per consentire ilfunzionamentoottimaledellatelecamerasulbrowser.


15 it


• Selezionare la lingua di visualizzazione perinserirel’identificativoelapassworddiconnessioneallatelecamera.Perdefaultilnomeutenteèadminelapasswordnonèimpostata,lasciareilcampovuoto.Almomentodellaprimaconnessioneepergarantireunamaggioresicurezza,latelecamerainvital’utenteamodificareilnomeutenteelapassword.

Modificatiilnomeutenteelapasswordènecessarioeffettuarenuovamentelaconnessione.

Effettuatal’autenticazioneconilnuovonomeutentee la nuova password, il sistema avvia la ripresa indiretta:

86 7 11

521 3 4

9 1210

1 Capovolgimentoimmagineinverticale

2 Anti sfarfallamento: se l'illuminazione èartificiale, selezionare 50 Hz. Se è naturale,selezionare«extérieur»(esterno).

3 Selezionerapidadiqualitàefluidità

4 Capovolgimentoimmagineinorizzontale

5 Scheda di accesso alla configurazione dellatelecamera

6 Regolazionedicontrasto,luminosità,colore

7 Attivazionemanualedellavisionenotturna

8 Attivazionedelmicrofonodelcomputersepresente:consentediparlaretramite l'altoparlantedellatelecamera

9 Attivazione del microfono della telecamera:consentediascoltareirumorineipressidellatelecamera

10 Catturadifotodallaripresadellatelecamerasulcomputer

11 Catturadivideodallaripresadellatelecamerasulcomputer

12 Visualizzazione dell'immagine a schermointero(doppioclicperuscire)

Accederealleimpostazionidellatelecamerafacendoclic sulla scheda «Réglages» (Impostazioni) inaltonellafinestra:


it 16


Qui trovate le stesse funzioni accessibili tramite ilsoftwareThomView.Vedereilparagrafoprecedentepermaggioridettaglisuciascunadiesse.

ATTENZIONE:sesiutilizzailbrowserperspostarela telecamera da una rete via cavo a una retewireless, la connessione si interromperà a causadella variazione dell’indirizzo IP della telecamera.SaràquindinecessarioriavviareloIPCameraSearchToolperindividuarenuovamentelaperiferica.


17 it

E - rEsEtIncasodiproblemiodiperditadellecredenzialidiaccesso,latelecamerapuòessereriportataalleimpostazionidifabbricatenendopremutoper10secondiiltastoReset.


it 18

F - FAQSeilproblemanonèelencatodiseguito,sipregadicontattareilnostroufficiotecnico.

Problema Possibili cause Soluzioni

Impossibile collegare la telecamera alla rete locale

(IP Cameras Search Tool per esempio)

Le immagini della telecamera non sono accessibili via Internet

L'immagine è di cattiva qualità o a scatti

La rilevazione di movimento si attiva in maniera intempestiva

Problemadirete

Problemadiconfigurazionedirete

Impostazionivideoerrate

Impostazionivideoerrate

Impostazionidirilevazionemovimentoerrate

Problemadiconfigurazionedirete

Verificarelaconnessione.Collegaretemporaneamenteutilizzandoilcavodirete,selatelecameraèinWi-Fi

Controllareleimpostazionidell'installazione(box,router)

Testarele«fluxsecondaire»(flussosecondario)perconfermare,controllareleimpostazionivideoeridurrelaqualità,senecessario.

ControllareleimpostazionivideoesenecessarioridurrelaqualitàTestareil«fluxsecondaire»(flussosecondario)perconfermare

Diminuirelasensibilitàdiattivazioneolimitarel'areasorvegliata(vedereparagrafoD - 2.3 - Esempio: configurare allarmi e-mail per la rilevazione di movimento)

Controllarelaconfigurazionediretedellatelecamera.Resettarelatelecamerasequestanonèpiùaccessibile.


19 it

G - NotE tECNIChE E lEGAlI1 - CARATTERISTICHE gENERALI

Telecamera

Alimentazione

Interfaccia di rete

Sensore ottico

Interfaccia rete senza fili

Intensità luminosa minima

Visione notturna

Ottica

Tasti

Compressione video

Risoluzione

Immagini per secondo

Dimensioni

Peso

Temperatura e umidità di conservazione

Indice di protezione

Consumo

Temperatura e umidità d'utilizzo

12VCC/1A


¼" cmOs

IEE802.11b/g/n

0lux

Manualeoautomatica(sensorecrepuscolare)2matriciLEDainfrarossiasserviteaunsensorediluminosità:portata30m

f:4mm,F:1.2,angolodicampo70°

Tastodireset:ripristinaiparametridifabbrica

H.264

Flussoprincipale:finoa1280x720pixelFlussosecondario:finoa640x480pixel

Finoa30intuttelerisoluzioni

208x107x92mmpiedeincluso

780g

da-20°Ca60°C,da0%a90%RHsenzacondensazione

IP66

4,2Wmax.

da-20°Ca55°C,da20%a85%RHsenzacondensazione


it 20

G - NotE tECNIChE E lEGAlI2 - gARANZIA

• Ilpresenteprodottoècopertodaunagaranziapezzi emanodopera di 2 anni a partire dalladata di acquisto. Per far valere la garanzia ènecessarioconservarelaprovadiacquisto.

• Lagaranzianoncopreeventualidannidovutianegligenza,urtioincidenti.

• IcomponentidelprodottonondevonoessereapertioriparatidapersoneesterneallasocietàAVIDSEN.

• Eventualiinterventidiriparazioneautonomideldispositivoinvalidanolagaranzia.

3 - ASSISTENZA E CONSIgLI

• Nonostantetuttalacuraconlaqualeabbiamoprogettato i nostri prodotti e realizzato ilpresente manuale, qualora l'utente incontridifficoltà nell'installare il prodotto o abbia deidubbièinvitatoacontattareinostrispecialisti,che saranno sempre a sua completadisposizione per rispondere a tutte le suedomande.

• In caso di malfunzionamento del prodottodurante l'installazione o pochi giorni dopola stessa si invita a contattare il servizioclienti rimanendo in prossimità del prodottoin modo da consentire ai nostri tecnici didiagnosticare subito l'origine del problema,conmoltaprobabilitàdovutoaerratosettaggioo installazione non conforme. Se invece ilproblema dovesse derivare dal prodotto, iltecnicoforniràall'utenteunappositonumerodipraticaperpotereffettuareunresoinnegozio.In mancanza di tale numero di pratica ilrivenditorepotràrifiutarsidisostituireilprodottodifettoso.

Contattateitecnicidelserviziopost-venditaal:

Assistenza clienti: + 39 02 97 27 15 98Dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00.

4 - RESO DEL PRODOTTO - SERVIZIO POST VENDITA

Nonostante tutta la cura con la quale abbiamoprogettatoerealizzatoilprodottoacquistato,qualorafosse necessario rinviarlo al produttore tramite ilserviziopostvenditaperpermetternelariparazione,sarà possibile consultare lo stato di avanzamentodell'interventocollegandosialseguentesitoInternet:http://sav.avidsen.com

Avidsensiimpegnaadisporrediunostockdipezzidiricambioperquestoprodottoduranteilperiododigaranziacontrattuale.

5 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITà CE

Alla direttiva R&TTE

AVIDSENdichiaracheildispositivoseguente:TelecameraIPfissaWiFi720P512391(DSC-723W)èconformealladirettiva1999/5/CEechetaleconformità è stata valutata in ottemperanza delleseguentinorme:EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +A12:2011+A2:2013EN62311:2008EN301489-1V1.9.2EN301489-17V2.2.1EN300328V1.8.1

ChambraylesTours AlexandreChaverot,15/09/2015 Presidente

Tutti prodotti della gamma Thomson sono disponibili su

èunmarchiodiproprietàdiTECHNICOLOR S.A.concessoinlicenzaa:

AvidsenFranceS.A.S-32RueAugustinFresnel37170CHAMBRAYLESTOURS-Francia

Documents

Caméra IP ﬁ xe WiFi 720p - Label Habitation...Caméra IP fIxe WIfI 720P HD Fr 6 B - dEScRIptIOn du pROduIt 1 - CONTENU DU KIT 2 - CAméRA Vue avant 5 Chevilles pour fixation du