Embed Size (px)
Citation preview
CANCIONES DE RAFAEL DOVALOINDICEENLACES A CANCIONES / texto/música TEMAS ORQUESTALES / música
Adeus o meu poboA la orilla del ríoAna MaríaÁnimo en el corazónBossa preciosa (es)Bossa preciosa (portugués)Bruja simpáticaCada cual su caminoCarente de tiCríate cuervosCruzando las Rías BajasCuba bonitaDame la manoDéjate querer por favorDoctor ayúdemeDouche meu amorEn aquel rincónEn el alma te llevoEres muy joven todavíaEspérame esta nocheFlor de tulipánHarmia pelkkä harmiaJP-marssiLágrimas sólo lágrimasLaula varis laulaMarchitándomeMenina do gorro brancoMi gran amigoNo me abandonesNoitiña de xiadaNubes de pasiónOcaso en las CíesPomba da pasPorqué te vasPresumida y vanidosaQue felicidadQuién se apiadará de miRecuerdos de ayerRelembrosRumba rumberaSencillez
A gaita mofentaA morriñentaAcariciando las teclasAires de primaveraAiriños da RíaAmbiente otoñalA xeitosiñaAntoxos de miudoCaprichos de RafaCarballeiriñaEcos del SalnésFoliada en LaponiaFoliada en MeañoFume de loureiroGuajiRafaMelodía sencillaMuiñada na SenraNoite de San XoanOndiñas de PortonovoOrquideas blancasRadolo rockRafaeladaReggae en su salsaRuta de las estrellasSendero de arándanosSkan céltigaSol amanecienteTeclas mágicasTerucan polkkaVanessa atalantaVieira na diáspora
Sol mañaneroSólo sabes mentirSueño rebeldeSueño sin finalSuerte de pobreTe quiero más cada díaTú serás para miUna luz en la ciudadVaya con la puta crisisVaya mulataViva la vidaVivo contentoVivo sólo por tiYo sé que vendrásYo te diré
OTROS TEMAS VARIOS / texto/música
NocturnioUnha noite na eira do trigoAdiós ríos, adiós montesNegra SombraBúscate un amigo (luisa)Canción de la ardilla (luisa)Mejor vida en Africa (luisa)La chica de las moras (Luisa)Los quehaceres de la semana (Luisa)Mi pequeña amiga (Luisa)Canción de la caracola (Luisa)
Enlaces a VIDEOS
NUBES DE PASIÓN
Cuando la luna ya se metiósalen las sombras a renacery la nostalgia de aquel quererllena de temor, mi corazón.
Cuando las hojas del romeraluna tras otra cayendo vansiento el murmullo del vendavalque me habla de ti, de nuestro amor.
Yo voy,siguiendo tus pasos, sin feallá, donde el tiempo llevóla sonrisa de aquel querer.Tal vez,te encuentre en las nubesnubes de mi pasión.
Al contemplarun cielo de mil coloresmiro cruzarnubes de sal ante mí.Que me hacen verla causa de mis amoresoh! nubes de mi pasión.
Yo sé, que nopodré, vivir sin ti.
Quiero volvera recordarte en mis sueñosoh! nubes de mi pasión. < al indice> <enlace a la partitura>
NO ME ABANDONES
Yo séque ya no queda entre los dosla pasión, que trajo aquel querer.
Yo séque ya no existe el sol de ayerni tampoco el mismo amanecer.
No me abandonesDejándome soloNo me abandonesDudando de mí.
No sabes cuantoTe sigo queriendoQue a veces sientoAngustia de verteAusente de mí.
De mí, de mí.
El solconsciente de mi situaciónme consuela y me da calor.
Y túla causa de mi perdiciónllévate contigo mi dolor.
< al indice> <enlace a la partitura>
MI GRAN AMIGO
Sólo tú, mi gran amigosabes cuanta soledadllevo desde que se ha idomi paloma de la paz.
Todo el mundo ha comprendidoesta gran desilusiónella nada me ha ofrecidoa cambio del corazón.
Sólo tú mi gran amigosabes cual es mi dolorsi la ves dile que he sidosiempre esclavo de su amor.Si la ves dile que he sidosiempre esclavo de su amor.
En mi alma hay una huellaque profunda se grabó.lleva escrito el nombre de ellaen recuerdo de su amor.
(Orq. y estribillo)
< al indice> <enlace a la partitura>
QUE FELICIDAD
<coro> lalalalolá-lalolálalala-laloláque felicidad, que felicidad, lalalolá<bis>
Que felicidadal mirar a mi alrededory notar en tiesa sonrisa que me prendó.Ya se fue de míla tristeza que me cautivócuando ya perdíla esperanza de..de volverte a ver.
Que felicidadal abrir los ojos para verque la soledadde mi camino ya se alejó.Hoy vuelvo a sentirque de nuevo llega la ilusióna mi corazóncansado de tan...tanto suspirar. (Ay! De tanto suspirar)
Antes cuando no te conocíanunca sentí más que soledad(Más que soledad)
hoy al verte siento l'alegríaque a tu lado me hace delirar.
Ven, que no comprendo todavíacomo puede ser, soñaré tal vez.Ven, y verás que mi fantasíasólo si estás tú, se hace realidad. (al coro, orq. y estribillo)
< al indice> <enlace a la partitura>
SUEÑO SIN FINAL
Sueñocontigo de nochey de día con tu amor.Y sin embargoyo te quisiera olvidar.Olvidarme de tus labiosolvidarme de tus ojosolvidarme de ese amorque me traicionó.
Piensa,que dirá la genteque rumores sonarán.Tenlo presentey no te preocupes de mí.Lo que digan de nosotroslo que piensen no me importalo pasado ya pasóy no volverá.
Sólo, tristey sin consuelo viviréeste sueño sin finaluna nube de recuerdos llegarácada noche junto a míy una lágrima mis ojos brotarácon el nuevo amanecer.
< al indice> <enlace a la partitura>
VAYA MULATA
De madrugadapoco antes de nacer el día.De madrugadapoco antes de salir el Sol.
Cuando el gallo se levantala luna clara se durmióy la morena que me fascinóllega de ronda al amanecer.
Y me dice con salerola fiesta no tiene rivaly cada noche baila sin cesaren su ambiente de carnaval.
Vaya mulata, si ya no puedeni con su alma.Vaya mulata, si ya no puedeni caminar.
<guía> Ella va de juerga toda la nochey al llegar el día no puede más.
<coro> ¡Vaya mulata!¿Por donde andará?
<guía> Ella va de juerga toda la nochey al llegar el día no puede más.
< al indice> <enlace a la partitura>
NOITIÑA DE XIADA
Xa a noite escureceue a lua branca veupra m'alumear os camiños d'o Ceu.Camiños que eu xireienvolto en soños teus.
Soños que me fan lembrarunha vez, outra máis e moitas máis.Me lembro d'os teus cabelosque o vento aledo arrolaban'a veira d'o mar.
Esa noitiña de xiadanunca podrei esquecercon tanto frío n’a carae lume n'o corazóncanto máis te procurabamáis grande era meu dor.
As estreliñas do Ceume fan imaxinar e sospirarpor aquel dolce ben.Que sosiño ficousen agarimos meus.
Com'un barquiño n'o marsen saber a que porto ha de arrimar.Bogando vai mar adentroe aquela noitiña de xiadalle fai delirar.
< al indice> <enlace a la partitura>
CRÍATE CUERVOS
(1) Por este mundo insensatoten cuidadito al andar. (bis)
No pises el rabo al gatoque te puede arañar.(bis)
Cuando te pida un besonunca te hagas de tanto rogarporque me siento traviesoy no me puedo tranquilizar. (bis)
Críate cría, críate cuervosy ya el tiempo te lo dirá. (bis)
vendrá un día sin darte cuentaen que los ojos te arrancarán. (bis)
(2) Me tienes muy atormentadocon tus caprichos de amor. (bis)
Si no vuelves a mi ladopor ti muero de dolor. (bis)
(3) Te voy a dar un buen consejoque no debes despreciar. (bis)
Confía en tu amigo el viejoque nunca te ha de engañar. (bis)
< al indice> <enlace a la partitura>
CRUZANDO LAS RÍAS BAJAS
Salgo de Vigo con la proa hacia Cangascruzo la Ría viento en popa sin pararpor estribor diviso Rande y el castillodel feudal, Soutomaior.
Salgo de Cangas para ir hacia Baionadejando Cíes por el lado d’estribory a lo lejos ya diviso el castilloParador de Monterreal.
Voy por la ruta del corsario Colónanotando los datos de su navegaciónlos que llevaba consigo en la expedicióncon el fin de nombrar los lugares que allí descubrió.
Desde Baiona pongo rumbo hacia norteal pasar Punta de la Negras a estriborentro en la Ría más querida del corsarioporque allí, se vió crecer. (porque allí nació)----xxxx--------xxxx--------xxxx----
En Pontevedra la industria florecíala de madera, la de pesca y salazónen Corbaceiras se hizo la Santa Maríacarabela de Colón.
De Portosanto tomo rumbo a ponientedejando Tambo y Combarro a estriborpaso Sanxenxo y alcanzo Portonovoy decido repostar.
Hoy seguiré el recorrido finalcruzaré la Lanzada y San Vicente del Marpara entrar en la Ría mayor de las trescon la isla de Arousa, el cabo de Crus y Carril
Ría de Arousa, natural y marineracon tus bateas sobre las olas del marabarrotadas de moluscos de primerade las rías, lo mejor. (de las rías, lo mejor)
< al indice> <enlace a la partitura>
RUMBA RUMBERA
Chiri-viri-bin chiri-bin, eres tan bonitachiri-viri-bin chiri-bin, que me vuelves loco.
Chiri-viri-bin chiri-bin, baila esta rumbitachiri-viri-bin chiri-bin , p'alegrarme un poco.
Dime lo que tengo que hacerpa' que tú me quierassiento que no puedo vivirsin tu querer.
A veces me dices que síy luego te olvidasy sólo consigues herirmi corazón.
Que tanto te quiere, y por ti se mueresi le falta tu querer.¡Ay! Rumba Rumbera, baja la escaleray dame un poco de amor.
Chiri-viri-van, chi-van chi-van,cascabelerachiri-viri-van, chi-van chi-van,de mi perdición.
chiri-viri-van, chi-van chi-van,rumba rumberachiri-viri-van, chi-van chi-van,de mi corazón.
Que tanto te quiere, y por ti se mueresi le falta tu querer.¡Ay! Rumba Rumbera, baja la escaleray dame un poco de amor.
< al indice> <enlace a la partitura>
ESPÉRAME ESTA NOCHE
El día que tú me quieras sin condicioneste cantaré a grito del pechouna canción de amor.Y entre sus notas de cristalte irá un mensaje de mi corazóndiciéndote “tu eres mi amor”.
El día que tú me digas cuanto me quiereste llevaré la flor más hermosadel universo.Y entre sus pétalos de azarte irá un gemido de mi corazónque por tu amor, suspirará.
Espérame esta nocheen la ternura de tu silencioiré a verte en mis sueñosigual como hice ayer.
Espérame esta nochey ten piedad de mis sentimientosno dejes que con el vientose vaya este lindo sueñoy se apague el fuegoel fuego de esta ilusión.
Quisiera leer en tus ojos tus pensamientospara poder saber lo que sientesdentro del alma.Si me desprecias o me quierestanto como yo te quiero a tique sin tu amor, no viviré.
< al indice> <enlace a la partitura>
PORQUE TE VAS
Porqué te vas, dejando asíabandonado mi corazón.Porqué te vasy sin decirme ni un sólo Adiós.
Yo no comprendo la razónque te llevó a esta decisióndime porquéporqué te fuiste sin mi querer.
Porqué te vas, diciendo quetodo es mentira, nada verdad.Porqué te vassin preocuparte mi soledad.
Yo cuanto pude te aguantéy la paciencia ya se me fue,no puedo másme vuelve loco tu vanidad.
Yo no comprendolo que pasa entre tú y yoyo no conciboque pretendes de mi querer.Si te olvidastela promesa de aquel ayerasí mañana no tendrásya que volver.
(Orq. y estribillo)
< al indice> <enlace a la partitura>
DAME LA MANO
Cuando te conocíyo soñé con tu querery una espina en el almase me clavó.
Después que yo te besétu me juraste amor sincerohasta el fin.Todo ha sido pasajerocuando te fuistedejando tristemi corazón.
No te reprochosi me has dejadoabandonado sin tu amor.En los recuerdosde aquel pasadoque ya se fue.
Dame la manoy ven a mi ladosi todavía puede ser.Yo sólo pidoque tú me quierasigual que ayer.
(Orq. y estribillo)
< al indice> <enlace a la partitura>
ERES MUY JOVEN TODAVÍA
Eres muy joven todavíapara pensar en el amorpero tu cara me fascinatu boca chiquitiname llena de ilusión.Miles de cosas yo daríapor verte cada díamuy feliz, cerca de mí.
Yo viviré desesperadoy tú sabrás porque razónla vida entera he soñadoestar siempre a tu ladoy verte junto a mí.
Nunca morirá esta ilusiónsiempre latirá mi corazónde amor por ti.
Esperaré dos o tres añoshasta que tengas libertadpara poder salir contigosin que ningún motivonos pueda separar.
(Orq. y estribillo)
Nos pueda separar..Nos pueda separar..
< al indice> <enlace a la partitura>
VIVO SÓLO POR TI
Todas las horas del díaando vagando sin ti,soy un pobre soñadorque está sediento de tu amory la esperanza me da valorpara seguir pensando en ti.
Todas las horas del díaando vagando sin ti,el recuerdo de tu vozllena de gozo mi corazónpor eso vivo la ilusiónde conseguir tenerte al fin.
No se porque, soy tan felizcada vez que yo pienso en tisiempre, tus ojos llevan la sonrisatus labios son como la brisaque arrulla al mar.
Todas las horas del díaando vagando sin ti,yo se que tú me querrásy a mi lado encontrarásun mundo de felicidadque para ti yo guardaré.
(Orq. y estribillo)
Que para ti yo guardaréque para ti.. yo guardaré.
< al indice> <enlace a la partitura>
PRESUMIDA Y VANIDOSA
Presumida y vanidosapobre aquel que a ti te quierasi eres linda y muy hermosatu palabra no es sincera.
Presumida y vanidosaeres tú de tal manerate burlabas de mi cosaspara que yo más sufriera. (Orq.)
Presumida y vanidosano me digas lo que tú erassiempre fuiste caprichosaseguirás hasta que mueras.
Presumida y vanidosaeres como una muñecatienes la cara de rosapero la cabeza hueca.
Tú no tienes sentimiento (coro)tú no tienes corazón.
Dentro de tu pensamiento (guía)sólo existe vanidad.
Tú no tienes sentimiento (coro)tú no tienes corazón.
Para que sigas fingiendo (guía)no hay motivo ni razón.
< al indice> <enlace a la partitura>
RECUERDOS DE AYER
Yo quisiera soñar, y recordar el ayer.Pero me temo que cuando el día amanezcame sienta llorando.Al ver que mis ilusionesno se vuelven realidad, si ya no estás.
Yo quisiera soñar, y recordar el ayer.Cuando sentía a tu lado las horas felicesque el viento ha llevado.Como lleva los recuerdosde promesas que jamás, se cumplirán.
Mi corazón en silenciopretende buscartepara llevarte la penade mi soledad.Para decirte que vuelvasal lugar de antesdonde una vez sonreíala felicidad, entre los dos.
Yo quisiera soñar, y recordar el ayer.para sentir nuevamente aquellas cariciasque tú me brindabas.y en la calma del silenciose escuchaba sin cesar, nuestra canción.
(Orq. y estribillo)
Yo quisiera soñar... (bis)
< al indice> <enlace a la partitura>
VIVO CONTENTO
Nacerá, un nuevo díay otro amanecer,y será, todo distintoa lo que fue una vez.
Volverá, el ruiseñora tu balcón,a cantarsu canción de ayer. (Orq.)
Yo vivo contentosiempre cantandoesa canciónque tu amor me inspiró.
Cada momentoyendo a tu ladolas horas pasansin sentir.
Yo vivo contentosiempre soñandocon este mundode felicidad.
Cada momentoyendo a tu ladoyo soy felizyo soy feliz.
(Orq. y estribillo)
< al indice> <enlace a la partitura>
CADA CUAL SU CAMINO
Me olvidéde aquel instanteen que yo te conocíy te conté mis secretosabriéndote el corazón.
El amorque yo te di,fue un sueño sin finalnunca podré olvidartete llevo dentro de mí.
Cada cual su destinopor senderos diferentestú seguirás el caminoel que te aleja de mí.
Cada cual su destinopor senderos diferentestú seguirás el caminoel que te aleja de mí.
(Orq. y estribillo)
< al indice> <enlace a la partitura>
YO TE DIRÉ
Yo te diré que ya no puedo vivirsi me falta el calor de tu querer.No podré resistirni un sólo instante sin tisin poder consolarmi corazón.
Yo te diré que no me siento felizy tú sabes muy bien porque razón.Me decías ayera solas cerca del marmil promesas de amorque yo creí.
Ya no podré confiaren tus palabras otra vezporque sé que tu amor no supomi cariño comprender. Y pensando que yote quise tanto
como nunca jamásquise en la vida.Y sabiendo que hoyme inunda el llantosólo quiero que seasmuy feliz.
Yo te diré que fácilmente podrásolvidarte de mí y de mi ser.pero no lograrásborrar de mi corazónel recuerdo que yode ti guardé.
< al indice> <enlace a la partitura>
SUERTE DE POBRE
La suerte del pobre es ingrataporque la vida fue siempre así,tan sólo le queda esperanzapara seguir con ilusión.
El sol que te acaricióy te dio calor, no ha vuelto.
Yo voy por aquel rincónque sin ti quedó, desierto.
Buscando con ilusiónun gran corazón, abierto.
Por mucho que vale un querersólo puedo dar, mi sinceridad.Por mucho que vale un querersólo puedo ofrecer, mi cariño sincero.
De que me sirveen la vida el dinerosi en la tristeza, vivo sin feen medio de la soledad.Si aquella florde mis noches de ensueñohoy regresara, cerca de mísería mi felicidad.
Sería mi felicidad.
< al indice> <enlace a la partitura>
TU SERÁS PARA MÍ
No sési tú sabrásel tormentoque yo sientohacia ti.
Yo vivopara adorartey para amarteporque siemprete recuerdocada instantey te esperosólo a ti.Te recuerdocada instantey te esperosólo a ti.
Yo sé, que para mítú serás, tu serásla esperanza de mi amortú serás, tú seráspara mí.
Yo vivo... (Estr.)
< al indice> <enlace a la partitura>
MENINA DO GORRO BRANCO
Menina do gorro brancoque me faz assim sonharcon teu olhar quase prantoe olhos azuis côr de mar.
Menina dos meus desejosfigurinha de papela ternura dos teus beijosé com'um pingo de mel.A ternura dos teus beijosé (com'um pingo de mel. bis)
Das meninas deste mundoa mais linda que eu vié um cravo moribundonâo é nada ao pé de ti.
O meu coraçâo que chorade repente ele sorríe atristeza vai emboraquando estou perto de ti.(perto de ti, quando estou, perto de ti. bis)
Menina de Pontevedraque me faz assim sonharcom teu coraçâo de pedraen pedra me vais tornar.
Menina de Pontevedranâo me deijes nesta dôrmesmo um coraçâo de pedraten direito ao amor.Mesmo um coraçâo de pedraten (direito ao amor. bis)< al indice> <enlace a la partitura>
ADEUS O MEU POBO
Adeus, eu lle canto o meu poboa todas as belezas do luara esas rías feiticeirasde verdes campiñas, a veira do mar.
Adeus, eu lle canto o meu pobopra non sentir a mágoa que me dádeixar tan soia n'a casiñaaquela velliña, que me veu criar.
Ay! de aquelque pra lonxese foi morar.Eu ben seique axiña voltará.Correndiño pra casiñaonde a rapaciñaagardando está.
Ela canta, cantacando aleda se sinteela chora, choracando a mágoa lle ven.E a chuvia do invernocheia de bágoas do Ceuo baixar por esas ríasleva sospiros o mar.O baixar por esas ríasleva sospiros o mar.
Ay aleo, ay aleo, ay aleo leo laAy aleo, ay aleo, ay aleo leo la. (bis)
< al indice> <enlace a la partitura>
SÓLO SABES MENTIR
Miente, mienteporque tú sólo sabes mentir. (bis)
Yo sé, que mi corazónno podrá resistiral ver que tu falso amorsólo sabe mentir.
No podrásimpedir que me aleje de tijamás, lo podrás conseguir.
Yo sé, cual es la razónde mi triste sufriren ti, ya no hay comprensiónno me dejas vivir.
No podrásimpedir que me aleje de tijamás, lo podrás conseguir.
Volverás junto a mípedirás que te vuelva a quererpero ya me cansé de tiy jamás te podré comprender asíporque sólo sabes mentir.
Miente, mienteporque tú sólo sabes mentir. (bis)
< al indice> <enlace a la partitura>
EN AQUEL RINCÓN
Un rayo de Sol, besó tu caraen aquel rincón, cerca del mar.
Tu dulce mirar, y tu sonrisalograron robar, mi corazón.
Hoy ya no sési fue sueño o realidad
Por eso yo voy, por aquel rincóncon el ansia de poderte contemplarcon el alma sin fe, triste el corazónvoy sintiendo la nostalgia de tu amordentro de, mi soledad
Recuerdo muy bien, esas cariciastus labios, tu piel, sabor a sal.
Que pronto se fue, aquel veranoy aquella ilusión, se marchitó.
Hoy ya no sési fue sueño o realidad
(al estrib.)
< al indice> <enlace a la partitura>
MARCHITÁNDOME
Caminando por senda perdidamarchitándome estoy de amarguracomo fruta que va ya maduray entre zarzas el viento la tira.
A ti vuela entre ardientes suspirossobre trémulas alas del vientola nostalgia de mi pensamientoy mi pena trocada en gemidos.
Por diversas mujeres que tengatú serás mi agradable memoriay encontrar no quisiera la gloriaal pensar que mi amor se condena.
Cuando al fin la esperanza terminaaunque el mundo se vuelva un pañueloes inútil buscar el consueloen las sombras de la cruel bebida.
< al indice> <enlace a la partitura>
ANA MARÍA
Ana, Maríaestrela do Ceu.Hojesai da minha vidaesta melodíafeita pra você.
Das treszentasmil garotas d'esta ríaeu somentegosto de Ana María. Pois!
Ela,luz da minha estrelabate na janelado meu coraçâo. (Orq.)
A tristezadesta vida é um tormentoe eu sem Ananâo suporto um só momento. Pois!
Ela,luz da minha estrelabate na janelado meu coraçâo. (Orq.)
Do meu coraçâo. (bis)
< al indice> <enlace a la partitura>
CUBA BONITA CUBA CUBERA
(1) Cuba bonita, Cuba cuberaen El Caribe, no tiene igual.luna lunita, de primaverala más hermosa, perla del mar.
Cuando te acercas suavemente a mísiento en mi pecho tu corazón latir.Y cada vuelta que a mi lado dasme voy de ritmo me voy también de compásy no consigo tranquilizarme por ti jamás.
Cuando te busco bailas con los demáste necesito y no sé si vendrás.Y si no vienes me moriré de amordime que nunca me olvidarás.
(2) Dame la mano y baila conmigoeste sabroso ritmo de chá.dame la mano que no hay peligrode que te vayas a enamorar.
Cuando te sueño entre mis brazossiento el calor de tu piel que me abrasatemo que ya no podré vivir sin tidime que no me abandonarás. (bis)
(3) Cuba bonita, Cuba cuberano me hagas tanto desesperardame una cita, en la escaleraquiero llevarte a pasear.
(Orq. y estr.)
< al indice> <enlace a la partitura>
DÉJATE QUERER, POR FAVOR
Déjate querer, por favor, dame tu calorven a mí, por favor, dame un poco de felicidad.Déjate querer, por favor, dame tu calorven a mi, por favor, dame dame dame, dame tu querer.
Cuando la noche se acercay se va la luz del soluna tristeza despiertadentro de mi corazón.
Compañera del caminono me dejes, entre tanta soledadsírveme un trago de vinoque me quiero alegrar
Yo no sé si alguna veztú me pediste algún favorno recuerdo si tal vezte lo negué.No soy digno de tu amory lo quisiera remediarsi me dieras por favorotra oportunidad.
En tus brazos despertabaaquel dulce amanecery el cariño que me dabasno lo supe agradecer.
Tus palabras de consuelotan hermosas, no las pudo comprendereste corazón de hieloque me va enloquecer.
< al indice> <enlace a la partitura>
LA BRUJA SIMPÁTICA
Érase una vezuna bruja muy simpáticacon la escoba listapara viajar.
Nunca se olvidabade su varilla mágicay de los hechizospara embrujar.
Convertía en ranasa cuatro antipáticos y a los niños malos les daba palos, con su bastón. plas, plas
Bruja bruja bruja,yo no tengo miedo de tus hechizos.Bruja bruja brujayo no tengo miedo de tu bastón.
Allá por el horizontevolando se ve pasary va cruzando los monteshacia su cueva lejos del mar.
Bruja bruja bruja,yo no tengo miedo de tus hechizos.Bruja bruja brujayo no tengo miedo de tu bastón.
< al indice> <enlace a la partitura>
BOSSA PRECIOSA
Tiene esa mujerunos encantos dignos de admirarque me hacen soñary no me dejan ni un momento en paz.
Quisiera saberlo que será de mí si esto sigue asíquisiera poderdecirle lo que siento dentro de mí.
Mí pasado fuelleno de pena y de soledaddesde que la videjó de palpitar, mi corazón.
No sé que hacersi no consigo volver a sentiresa ilusiónque a tu lado me hace tan feliz.quisiera recordaruna vez más, esa bossa preciosaque contigo yo bailé.
Vuelve junto a míy nunca más te dejaré partirporque mi quereres sólo para ti, y para ti.
(Orq. y estr.)
< al indice> <enlace a la partitura>
BOSSA PRECIOSA
Tem o meu amoruma beleza sem comparaçãoque me faz sonharme faz sentir uma grande paixão
Eu quero sabero que será de mim nesta situaçãoeu quero dizero que por ela sinto no coração
Eu, era felizE de repente a sorte me deixouCoitado de mimnão deixo de sofrer, por teu amor
Que, vou fazerse não consigo voltar a sentiressa ilusãoque o teu lado me faz tão felizeu quero recordaruma vez mais, essa bossa bonitaque contigo eu dançei.
Volta doce beme ao teu lado vivirei felizporque meu amornasceu só para ti, só para ti.
(Orq. e refr.)
< al indice> <enlace a la partitura>
SENCILLEZ (Simplicidade)
Amor,quero pensar só en tiquero estar junto a tie viver neste sonho.
Amor,desde cuando te vilevo dentro de minsaudade de você.
Ai…,tu es meu mundo de paz.Ai…,Tu es a doce ilusãomilagre que aconteceuquando vocême procurou.
Amor,eu só quero lembraros lindos olhos teussorrindo só pra mim
(Orq. e refr.)
< al indice> <enlace a la partitura>
QUIÉN SE APIADARÁ DE MI CORAZÓN
Quiero verte, pa’ retenerteen mis brazos otra vez.Abrazarte, y acariciartede los ojos a los pies.Si no vienes, a visitarmesin consuelo moriréQuién se apiadará, de mi corazón.
Quiero darte, mi amor sinceropor un beso nada más.Tú eres viento, yo soy velerosobre las olas del mar.De tus ojos, soy prisioneroy no me puedo librar.Quién se apiadará, de mi corazón.
Quiero sentir la sensaciónde tu presencia junto a miporque en tus besos me perdíalguna vez, sin querer.Me siento fatalpor la mañana al despertary en mi lecho comprobarque tú no estás, que tú no estás
Ando loco, de sufrimientopor un poco de tu amor.De tus besos, estoy sedientosoy un pobre soñador.Llevo dentro, del pensamientouna nube de dolorQuién se apiadará, de mi corazón.
< al indice> <enlace a la partitura>
SOL MAÑANERO (Relembros)
Eres la luz de mi cielo de mi mundo soñadorla qué me trae consueloa mi penita de amor.
Eres la flor de mi vidala que vive en mi recuerdola que me da su alegríacuando florece en mi huerto.
Ya sale el sol mañaneroradiante de resplandora despertar al romerocon sus ramitas en flor.Y yo despierto del sueñocon la mayor ilusiónporque yo sé que te quierocon todo, mi corazón.
Ayer te vi por la playacaminando junto al mary las olas se apartabanpara dejarte pasar. Quién pudiera ser la sombraque te sigue cada díala que siempre va de rondaen tu grata compañía.
< al indice> <enlace a la partitura>
FLOR DE TULIPÁN(1) (2)
Que mala suerte la míaEn las cosas del amorLa flor de mi fantasíaHa perdido su color
Un prisionero entre rejasme voy sintiendo por ti.por la sonrisa que dejascuando pasas junto a mi.
Las estrellitas del cieloque pena sienten por mique a veces me dan consuelocuando suspiro por ti.
Este castigo malditono me lo des por favordame lo que solicitotan solo un poco de amor
(Y locamente perdido, perdido me siento por ti.)De nada me sirve suplicarte compasión (ay compasión)
si lo que pretendes es partirme el corazón. (el corazón)
Flor de primaverade un lejano mes de abrilcomo yo quisieraa tu lado compartir.
Ay como lo sientoque tu amor, va con el vientoy este sufrimientoen mi pecho se anidó. (bis)
Flor de tulipán, tulipán, flor de tulipán... (lipán)flor de tulipán, tulipán, tulipánflor de tulipán... (lipán lipán) (bis) (Orq.)
De nada me sirve suplicarte compasión (ay compasión)
si lo que pretendes es partirme el corazón. (el corazón)
< al indice> <enlace a la partitura>
Doctor ¡Ayúdeme!
Mire doctoralgo tengo dentro del corazónque se me agita por la emociónemoción, emoción.
Mire doctortengo fiebre tengo mucho calorcomo quisiera sentirme mejorpor favor, ayúdeme, ayúdeme. Yo no sé, si podré soportarsi poco a poco me voysintiendo peornotando debilidadY le suplico Doctorme dé por favorremedio para aliviar,el corazón.
Diga doctor, si podré resistirsi la razón principalque trajo mi malreside dentro de mi.Y no la puedo quitarpor más intentarde angustia voy a morirpor un querer
<coros>Psicológica, lógicaasí es la causa de mi quererpsicológica, lógicay tan difícil de comprender. (bis)
Mire doctorque pasó con mi sentido de humorya lo perdí porque fui soñadorsoñador, un soñador.
Mire doctordeme algo p’a quitar el dolorque me produce esta pena de amorpor favor, ayúdeme, ayúdeme. (al estribillo)
< al indice> <enlace a la partitura>
DOUCHE MEU AMOR
Inda que as nubes me tapen o solinda que sequen as aguas do maro lume que arde no meu corazónnon se me apaga por máis intentar.
Sinto saudade n’o peito aniñarque me desperta unha paixón de amorque o teu lado quixera levarcon mil fragantes perfumes de fror,
Nace antr’os pinoso sol de’amaneceri os meus agarimosson pr’o teu querer.
Riqueza non teñoporque son soñadorpero con empeñodouche meu amor.
Cheio de medo aquel ruiseñorbusca unha ponla pra folgos tomarporque sospeita que’o depredadoranda pertiño, disposto a matar.
Contento canta n’o seu piñeirale n’o perigro non sabe pensarsoña coa pas d’este mundo vanalque non atopa por máis intentar.
Como follas mortasque o vento arrincouvou cruzando hortasque meu pai sembrou.
Riqueza non teñoporque son soñadorpero con empeñodouche meu amor.
< al indice> <enlace a la partitura>
LÁGRIMAS, SÓLO LÁGRIMAStexto de: Herminia Fariña 1902-1967
Te dí mis cantareslas más tiernas fraganciasel sueño de mis nochesmis azules miradas.¿Que me diste tú en cambio?¡Lágrimas... sólo lágrimas!
Te dí mis pensamientos,la bondad de mi alma,el dulzor de mis besosy el porqué de mis ansias.¿Que me diste tú en cambio?¡Lágrimas... sólo lágrimas!
Pero como en la vidatodo es fugaz y acaba,por hundirse en el mundode sombras de la nada;
cuando me pidas besos,canciones o miradas,promesas y cariños,pensamientos o ansias,
sólo hallarás el frutoque en mi pecho sembrabas,y te daré a raudales¡Lágrimas... sólo lágrimas!
Te dí mi amor virgíneocon mil promesas cándidasy el calor de las tuyastornó mis manos pálidas¿Que me diste tú en cambio?¡Lágrimas... sólo lágrimas!
< al indice> <enlace a la partitura>
ÁNIMO, EN EL CORAZÓN
(1) El amor sedientoque dejaste en mi almavaga por mi pensamientoy me quita la calma.Pido para mi lamento ánimo, en el corazón.
(2) Me matan tus reprochessin razón evidentey los sueños de mis nochesme perturban la mente.Pido para mi lamento ánimo, en el corazón.
Por las sendas de la vidasin ti me voy sumiendocomo llama encendidaante soplos de viento.
Promesas olvidadas,cubiertas de silenciofragancias marchitadasde jardines desiertos.
Al destino yo le pidocon todo mi fervorque me lleve contigoánimo, en el corazón.
(3) Reinaba la confianzaal cruzar tu caminopero vino la venganzaa cambiar mi destino.Pido para mi lamento, ánimo, en el corazón. < al indice> <enlace a la partitura>
SUEÑO REBELDE
(1) Eres primavera, eres néctar de mi florcorres por mis venas sangre de mi corazóneres l’alegría de mi mundo soñadorla melancolía de mi desesperación.
Ya cae la tarde, ya se va la luz del Solsalen las estrellas poco a poco a resplandecer,y entre los luceros de la noche te buscaránmis ojos en soledad.
Soñando, con tu sonrisa legaltan fresca, como la brisa del marsueño de noche y de díacon la fantasía, que tú me das.
<coro>Sueño rebelde que... tú me das.. ¡ay!sueño rebelde que... tú me dassueño rebelde que... sueño rebelde que...que tú me das.
(para fin)Sueño rebelde que tú me dasy que jamás podré borrarsueño rebelde que... que tú me das
(2) Te vas en silencio y sin dar explicacióny mi sentimiento no comprende la razóndejas en mi pecho una nube de dolory te vas volando como libre ruiseñor.
< al indice> <enlace a la partitura>
YO SÉ QUE VENDRÁS
<coro>Yo te ofrecí un pecho amantey respondiste con una traiciónpronto verás lo que sembrastedentro de mi corazón.Yo te llevaba en el pensamientoy de mi alma te di lo mejorahora paso de ti, y lo sientopor nuestro amor.[(para fin) sé que vendrás..]
Yo, sé que vendrása suplicar, caridadporque sientes pesar de concienciapor tu promesa de falsedad.
Yo, sé que vendrása suplicar, compasiónpero el daño que has hecho en mi almano tiene ya recuperación.
La luna ya se durmióarropada con nubes de algodónla noche se culminóde luceros radiantes de resplandor.Yo llevo en el corazónun vacío tan grande que se llenóde angustia y desolaciónpor la culpa de aquel momento traidor.
Yo sé que vendrás a pedir compasióncuando te muerda la soledad.yo sé que vendrás a pedir compasióny a rogar por caridad.
Sé que vendrása suplicar, compasiónpero el daño que has hecho en mi almano tiene ya recuperación.
< al indice> <enlace a la partitura>
VIVA LA VIDA, VIVA EL AMOR
(1) Me gusta la mañanacon la frescura de la florel sol por la ventaname da ternura y calor.
Brillan los coloresdel paisaje verde naturalmillones de floresvisten traje blanco celestialy en el horizontetras los montes luz universal.Que bonito despertary ver el sol nacer.
(2) Me gusta ver el díame gusta ver amanecerque gran suerte la míatal maravilla comprender.
Entre los colores del ...
Me gusta la nochebajo la luna pasearyendo a tu ladolas horas pasan tan fugaz
Me gusta la tardesobre la playa caminarsintiendo l'arenabajo mis pies acariciar.
Que bonito es ver el maren su espejo reflejarel sol de atardecer.(coro)Viva la vida, viva el amorviva l'alegría, si a tu lado estoy. (bis)
< al indice> <enlace a la partitura>
JP-MARSSI
Jaakko Pöyry kaikkiallahyvin tunnetaanmissä puu ja metsäpannaan rahaa tuottamaan.
Pöyryläisen tietämysja taito tarvitaanaina missä uuttapannaan nousemaan.
Martinlaaksossa on lasitalommeja sieltä pääsee minne lystääsiellä mittaammepiirramme, laskemmeja teemme Talon tunnetuksi.
Pöyryläinen pöyryläineniloisesti katsoo aina eteenpäinpöyryläinen pöyryläinenei hän kulje koskaannaama alla päin.
Jaakko Pöyry consultora internacionalcon amplio dominio en el sector forestalmás de seis mil empleados tiene en su totalbien calificados y a nivel mundial.
Nuestro equipo de consultoríadispone de gran experienciaen proyectos de ingenieríacuidando siempre el medio ambiente.
Somos grandes, eficientescon plenos recursos en cualquier gestión.Somos grandes, competentespara dar al cliente la mejor opción.
< al indice> <enlace a la partitura>
OCASO EN LAS CÍES(1)
¡Ay! Cuanto placer es ver atardecery contemplar una puesta de soldesde un lugar encantadorcerca del mar.
¡Son! Las islas Cíes lugar idealpor su belleza no tienen rivala un lado está la gran ciudady al otro el mar.
(2)¡Ay! Que perfección tuvo el creadoral concebir un lugar sin igualorgullo de la Ría mássensacional.
¡Ay! Mi corazón volverá a sentirla sensación de poder contemplarla magistral ocultacióndel astro Sol.
Por el umbral de mi balcóncon ilusión miro cruzarnubes pintadas de colordelante de la inmensidad.
Sobre un mantel de resplandorhecho de agua y de salcaen los rayos del gran solformando un cuadro sin igual.
Llegan las olas, al litorall’arena blanca refrescarácae la noche en la ciudadla luna clara despertará.
Cae la noche en la ciudadlas Cíes vuelven a descansar (D.C.)las Cíes vuelven a descansar.
< al indice> <enlace a la partitura>
EN EL ALMA TE LLEVO
Aquel camino de antesque feliz recorrílleno de flores fragantesque a tu lado sentí.
Aquella imagen radiantellena de juventuden mi alma quedósu recuerdo grabóy allí estás tú.
En el alma te llevoradiante como la florpor tus besos me muerosoy un gran soñador.
En el alma te llevono lo puedo evitarcorazón viajerono me hagas soñar..
De aquel jardín una rosayo guardé para tide todas la más hermosanacida en mes de abril.
Recuerdos de tantas cosasllevo dentro de micuando el día se vaen la oscuridadsalen a revivir.
(al estribillo)
< al indice> <enlace a la partitura>
UNA LUZ EN LA CIUDAD
En las sombras de la nochela ciudad, sola se quedóy los haces de luz de los coches al pasarcrean confusión.
Y la noche silenciosa viste yasu manto de celebridadpara despediral rey del acordeón, en su adiós final. Una luz en la ciudad, irámermando su intensidadal borde del ventanalde aquel amigo que soñandoseguirá sin despertar.
En las sombras de la nochela ciudad, sola se quedópara contemplarese mundo de pazen la inmensidad.
Volverá, tal vez, aquella luzde paz, que surgióde la gran oscuridadcubriendo la ciudadde gran resplandor.
En las sombras de la nochela ciudad, sola se quedósin la voz musical de aquel alma que pasóa la eternidad. (al estribillo)
(para fin)Y la noche misteriosa ya se va la luna y las estrellas volverány pronto llegará el nuevo amanecer.
< al indice> <enlace a la partitura>
POMBA DA PAS
Eres a pomba do Ceoeres a pregoeira da pasá que arrulas por mincando estás no piñeiral.
Cand’o sol sae de mañánlixeiriña te vas do pombalbuscando de xeit’un luarpra me aledar, co teu cantar.
Outra vezpuntual, vas tornar,o meu lar, pra me dar,tua mensaxe de pas.
Voando vas sin pararbatendo as tuas ásrecorres o mundo enteiroc’a tua mensaxe de paz.
Voando cruzas o aros montes, ríos e maratravesas corredoirassembrando pazde fogar en fogar. ¡Ay!, doce fogarOnd’eu nacín, e me crieisempre te adoreie por ti, sinto pesar.
¡Ay!, berce natalOnd’eu sentín, o teu cantarnon t’esquecereimiña pombiña da pas.
(para fin)non t’esquecereimiña pombiña da pas(miña pombiña da pas)
< al indice> <enlace a la partitura>
TE QUIERO MÁS CADA DÍA
Tus ojos son dos lucerosLlenos de luz y fulgorRadiantes y hechicerosComo los rayos del sol.
Bendita tu hermosuraQue me va enloquecerMe vas causar la locuraCon tu manera de ser.
Te quiero más cada díaPor una simple razónMe haces sentir alegríaDentro de mi corazón.
Te quiero más cada díaY no concibo porquéMuero de melancolíaSi no me das tu querer.
Con tu mirada sonrienteCautivas todo mi serTus ojos son en mi menteSoles del amanecer.
De tu sonrisa prendadoVivo tan sólo por tiSigo tan enamoradoQue cuando te conocí.
< al indice> <enlace a la partitura>
¡VAYA CON LA PUTA CRISIS!
La crisis que asola a Españaes un drama nacional.Tenemos los españolesuna buena papeletadesde que llegó el cambiodel euro por la peseta.
Y ahora la economíala gobiernan los banquerosEuropa y los alemanesnos controlan los dineros.
Vaya con la puta crisisno me acuerdo de otra igualque la vida nos devuelveal periodo medieval.
Dios nos coja confesaossi seguimos en este planen invierno estoy paraoy en verano de holgazán.(ay! de holgazán)
La crisis que asola a Españaes un drama nacional.Europa va empobreciendoy España se viene abajoaunque siempre hay quien concluyeque no le importa un carajo.
Quizá nos equivoquemospecando de pesimismopara levantar a Españabreguemos con optimismo.
Vaya con la puta crisisno me acuerdo de otra igualque la vida nos devuelveal periodo medieval.
Dios nos coja confesaossi seguimos en este planen invierno estoy paraoy en verano de holgazán.(ay! de holgazán)
Da lo mismoque gobiernen azules o coloradosda lo mismoque si votes a Pepito o a Pepé.Da lo mismosi te afanas o vives indiferenteaunque a vecesde política no quieras tú saberPorque todos son iguales, de la misma condicióncuando están en la Moncloa, les confunde la razón.(vamos a ver si esto es así).
Da lo mismocon tus ansias de pasión efervescenteda lo mismoque tu voto sea blanco o bermellón.Da lo mismosi el futuro es tan incierto y decadenteda lo mismoque se llame escarlatina o sarampión.Ya lo decía la historia del sueño del faraónAquel tiempo de vacas gordas de momento se acabó, (ay! Se acabó).
< al indice> <enlace a la partitura>
RELEMBRO DO HIRMÁN EMIGRANTEHerminia Fariña 1902-1967
Cuciña da miña casa,do meu curruncho labrego,retellada por meu pai,a das paredes de rebos,
a da lareira xeitosac’o mouro pote fervendo,con caldo de navicol,fabas lobas e unto vello;
a d’artesa de castaño,chea de pan de centeio,a das ristras de cebolase de chourizos raxentos.namentras haixa en min vida,¡xúroche que non ch’esquenzo!
¡Cuciña dos meus amores,fartura do chan galego,quente e leda no inverníocom’un berce no sosego!
Dend’estas terras lonxanasa onde cheguei de neno,anque feliz antr’a loita,¡non sabes canto che lembro!
E cando ôs meus fillos falodo xantar d’aqueles tempos,por Noite-Boa e por Páscoa,pol’o antroido frebeireño,¡aínda de bágoas meus ollosmóllanse pol’o relembro!
Cuciña da miña casa,preto da horta do Crego,antre néboas e congostrase trepezas de salgueiro,
coa ventán de cara o norte,ond’asubían os melros,qu’están sobor do canastroque s’ergue ô pé do palleiro.
¡Ay, fogueiras de carolos,pr’asar sardiñas do xeito!¡Ay, miña nai enfornandoas bôlas de millo pego,i-o viño corinto en cuncas,quêra unha grória bebelo.
Os meus irmans rechoutando,i-aquel meu abô tolleito,i-o meu pai barbudo e forte,i-o meu can, fel compañeiro.
A todos vos vexo ben,cal si fora n’un espello,lonxe… moi lonxe do mar,mais do meu corazón perto.
Anque xa non volva a tí,fogar santo e cariñento,namentras haixa en min vida,¡xúroche que non ch’esquenzo!namentras haixa en min vida,¡xúroche que non ch’esquenzo!
< al indice> <enlace a la partitura>
CARENTE DE TI
Eu,carente de tino sei que facernon podo esqueceros ollos teus (os ollos teus)
Eu,carente de tinon podo pensarvou a tolearpor teu querer (por teu querer)
Vou polo mundo pensando en tie si me faltas non sei vivir.
Eu,carente de tinon teño a ninguénque me dé calor. (que me dé calor)
Cando chove miudiñocando chove sin pararfáiseme long’o camiñocando te vou procurar.
Fáiseme long’o camiñocando te vou procurar.
As aguas tremen c'o ventoas ondas mexen no mari-eu toleo de contentosi o meu lado vas tornar.
(Si o meu lado vas tornar)
Eu nacín perto da Ríanacín a veira do mare por ti sinto alegríae sin ti sinto penar.
E por ti sinto alegríae sin ti sinto penar.
Non me deixes queridiñaNon me deixes por favornon me deixes c’oa espiñaclavada n’o corazón.
(Clavada no corazón.)
< al indice> <enlace a la partitura>
LAULA VARIS LAULA
Lintuni olet niin vaatimatonlauluasi ei paljon voi kehuaäänesi karheutta vois pehmentääja mustia höyheniäs myös värittää.
Metsässä kaikuen laulusi soiluonnossa kaikki sinut tunnistaapoikaset nälissä kirkuvat noinja sydämes alkaa tosin tikittää.
Laula varis laulajos sä oot onnetonkunnes suru karkaasun luotasi pois.
Laula varis laulavie kipuasi poisja huviksi vainlaula kro kro kro
Laulamis taitoasi vois kohentaajos virevirheitä paranteletmuista että mestarin treeneistä saajos kovalla innolla harjoittelet.
Taivas ja maa sua tervehtivattaidokas lentosi on moitteetonmyrskyinen tuuli sinut keinuttaatikka ja rastas sua kadehtivat
Lennä varis lennäsinä voit minä enminne tuuli viehalki pilvien.
Lennä varis lennäsiipiä keinuttaenja huviksi vainlaula kro kro kro.< al indice> <enlace a la partitura>
A LA ORILLA DEL RÍO
1) A la orilla del ríoayer te vi pasearcon la carita de fríoy dulzor en tu mirar.
Al volver del recorridohacia mi te vi llegarcon la flecha de Cupidodisparando sin piedad. (bis) <orq.>2) La flor del amor primeronadie la puede arrancartiene raíces de acerotan profundas como el mar.
Amor que tanto te quierono me dejes ambulareres mi barco velerosobre las olas del mar. (bis) <orq.><ref.>El agua va por el ríobuscando el ancho marla causa de mi martíriova por el mismo caudal
Amores como el primerono se pueden olvidartú eres lo que más quieroeres mi felicidad. (orq.) <orq.><coro>A la orilla del ríoviendo los peces saltarsin ti me moriré de fríoquién me podrá cobijar.<coro>A la orilla del ríoun lugar fenomenalde jardines coloridosparaíso natural. (bis)< al indice> <enlace a la partitura>
NOCTURNIO (poema de Manuel Curros Enríquez)
Da aldea lexana fumegan as tellasdetrás dos petoutos vai póndose o solretornan pr’os eidos, coa noite, as ovellastriscando nas beiras o céspedo mol.Un vello arrimado nun pau de sanguiñoO monte atravesa de cara ao pinalvai canso; unha pedra topou no camiñoe nela sentouse pra folgos tomar. Ai -dixo- que triste. Que triste eu estoue o sapo que oía repuxo: cro, cro…. As ánemas tocan. Tal noite como estaQueimóusem’a casa, morreum,a mullerArdeum’a xugada na corte, i a bestana terra a semente botouse a perder.Vendín prós trabucos bacelos e hortase vou polo mundo d’entón a pedirmáis cando non topo pechada-las portasos cans saenme a elas e fanme fuxir. Ai –canta- sapo canta, ti e eu somos dous.E o sapo, choroso, cantaba cro, cro…. Soliños estamos entr’ambos na Terramáis nela un buraco ti encontras, eu non.A ti non te morden os ventos da serraa min as entrañas e os ósos me roen.Ti, nado nos montes, nos montes esperasdecote cantando teu térmeno verEu, nado entr’os homes, durmindo entr’as ferasa morte non acho se quero morrer. Xa tocan, recemos, que dicen que hai DiosEl reza, e o sapo cantaba cro, cro….. A noite pechaba e o raio da lúanas lívidas cumes comeza a brilarcurisco que tolle, nas árbores brúaEscóitase ao lexos o lobo ouvear.O probe do vello, cos anos cansado,ergueuse da pedra, no pau recadouvirou cara os ceos o pucho pechadoe cara os touzales rosmando marchou. Cos ollos seguíndoo na escura extensióno sapo quedouse cantando cro, cro…..
< al indice> <enlace a la partitura>
UNHA NOITE NA EIRA DO TRIGO (poema de Manuel Curros Enríquez)
1.) Unha noite na eira do trigoao refreixo dun branco luarunha nena choraba sin trégolaos desdéns dun ingrato galán.
E a coitada entre queixas decíaxa no mundo non teño a ninguénvou morrer e non ven os meus ollosos olliños do meu doce ben.
Refrán 1.) Os seus ecos de melancolíacamiñaban nas alas do ventoe un lamento... repetía...vou morrer e non vexo a o meu ben.
2.) Lonxe dela de pe sobre a popadun eleve e negreiro vaporemigrando camiño de Americavai o probe e infeliz amador.
E o mirar as xentis anduriñascara a terra que deixa cruzarquen poidera dar volta pensabaquen poidera con vosco voar.
Refrán 2) Mais as aves e o buque fuxiansin ouir seus amargos lamentossoio os ventos repetiaquen poidera con vosco voar.
3.) Noites craras de aromas e lúadende entón que tristeza en nos haypra os que viron chorar unha nenapra os que viron un barco marchar.
dun amor celestial verdadeiroquedou soio das bagoas a probaunha cova nun outeiroe un cadavre no fondo do mar
< al indice> <enlace a la partitura>
ADIÓS RÍOS, ADIÓS FONTES (poema de Rosalía de Castro)
Adiós ríos; adiós fontes:Adiós regatos pequenos;Adiós vista d’os meus ollos;Non sei cándo nos veremos.
Miña terra, miña terra,terra donde m'eu criei,horiña que quero tantofigueirañas que prantei.
Prados, ríos, arboredaspinares que move o vento,paxariños piadorescasiña d'o meu contento.
Muiños d'os castañaresnoites craras d'o luar,campaniñas timbradoirasd'a igrexiña d'o luar.
Amoriñas d’as silveirasque eu lle daba ô meu amorCamiñiños antr’o millones¡adiós para sempr’adiós!
¡Adiós groria! ¡Adiós contento!¡Deixo a casa onde nascín,deixo a aldea que conoçopor un mundo que non vin!
Deixo amigos por extraños,deixo a veiga p'olo mar;deixo en fin canto ben quero...¡Quén puidera non deixar!...
Adiós, ríos; adiós fontes;adiós regatos pequenos;adiós vista d'os meus ollos,non sei cándo nos veremos.
< al indice> <enlace a la partitura>
NEGRA SOMBRA(poema de Rosalía de Castro)
Cando penso que te fuchesnegra sombra que me asombrasao pe dos meus cabezalestornas facéndome mofa.
Cando m'axino que es idan'o mesmo Sol te m'amostrasi eres a estrela que brilai eres o vento que zoa.
Si cantan es ti que cantassi choran es ti que chorasi es o marmurio do ríoi es a noite i es a aurora.
En ti está e ti es todopra min i en min mesmo morasnin me deixaras ti nuncasombra que sempre ma asombras.
Nin me deixaras ti nuncasombra que sempre me asombras...
la la la la lá, la la la la lála la la la lá, la la la…
< al indice> <enlace a la partitura>
SÖK EN VÄN (by Luisa Dovalo)
Om du ensam känner digså se dig omkringåk runt världen om du villså sök vännen din.
Där borta små fåglarsom dansar i ringoch solen den blänkeroch ljust är allting.
Sök en vän, sök en vändu hittar säkert densök en vän, sök en vänså har du sällskap sen.
Se på molnens glada tågmot himlens blåa grundoch på havets friska vågpå månen gul och rund.
Jag hämtar dig glädjevarhelst du än ärmed solsken i håretdu är mig så kär.
Sök en vän, sök en vändu hittar säkert densök en vän, sök en vänså har du sällskap sen.
< al indice> <enlace a la partitura
KURRES VISA (by Luisa Dovalo)
I eken där borett litet brunt trollett troll, ett troll, ett troll.
Ett troll som kan knäckanötter med fötternötter och fötter tjo hej.
En lurvig svanshar denna kurreen kurre en kurre tjo hej.
Men kurren dåfick ungar tvåungar två tjo hej.
Och kurrebarnen tvågick ut och gå. (bis)
En mus fick de mötasom visst kunde skötasina femton små barn tjo hej. (bis)
< al indice> <enlace a la partitura>
FÖR ETT BÄTTRE LIV I AFRIKA (by Luisa Dovalo)
Långt borta hemifrånFinns ett land i AfrikaMed hungriga små barnUtan vatten och bröd.
Jag borde hjälpa tillBygga brunn och husMen att åka bort från morOch far är svårt, är så svårt.
Den mat jag lämnar kvarHar ej barn i AfrikaMen människor nog dem gerStora pengar till krig.
Jag borde hjälpa tillGe en slant eller tvåMen att åka bort från morOch far är svårt, är så svårt.
Ansvar vi alla harFör bättre liv i Afrika.
Du, du tänk nu på barnSom inte får ätaDu, du kan vara medAtt skänka dem glädje, glädje.
< al indice> <enlace a la partitura>
BLÅBÄRSFLICKAN (by Luisa Dovalo)
En liten flickaHämtar blommorTill sin kära mor. (kära mor)
Hon hade på sigEtt par sidens kor. (kor)
Och en luva alldeles blåSå att mamma sade såDu liknar ett blåbärJa det gjorde hon.
Blåa ögon hade honI sitt klara ansikteOch det var så med det.
Sånger är inte långVi kan ta den ännen gångVi kan sjunga samma sång.
Vi kan ta den ännen gångTa den ännen gång.
< al indice> <enlace a la partitura>
LOS QUEHACERES DE LA SEMANA (by Luisa Dovalo)
*El lunes,(martes) después de amanecerme siento con ansias de cantarporque la vida es una canciónque necesita de inspiración.
Y cada nota, combinadacon su tiempo, marcaráel compás a seguir.
Y así le canto a la mañanacuando el sol penetra mi balcóny así comienzo la semana(y así termino la semana)lunes, martes, miércoles.(jueves, viernes, sábado)
Así, así, le canto a la vidaalegrías de mi corazóninspiradas en la fantasíaque produce esta ilusión.
*El lunes, el martes, etc.
< al indice> <enlace a la partitura>
MOMIS MYSTISKA GREJOR (by Luisa Dovalo)
Min min min, momiHar nie gäss och några korMin momiHar många fina högklackskor (bis).
Min momiHar väldigt tjocka glasögonMin momiHar en mos som heter EvagonMin momiHar en kråka på balkongenSom stör min vackra sång.
Men men men, men minnsAtt det spökar ut i momis husMen men minnsAtt skeletten dansar bal just där (bis).
Men men minnsAtt det finns så grymma mördareMen men minnsAtt det är så spökligt alltid därMen men minnsAtt det är så väldigt kusligt därOch akta dig just då.
< al indice> <enlace a la partitura>
LILLA VÄNNEN MIN (by Luisa Dovalo)
Du lilla vännen minså söt och så ljussom alri alri alri alri aldrigär arg och dum.
Du kan vänta på mig igenpå varje busstationdu kära lilla flickage mig en litenen liten kyss.
Du kära lilla flickage mig en litenen liten kyss….
< al indice> <enlace a la partitura>
SNÄCKANS BRUS (by Luisa Dovalo)
Snäckans brussnäckans brusdet hörs bara i vindens susin i människans örafår du inte störa.
Vinden susaroch snäckan brusardet är allting sant.
Snäckans brusvindens susvill man höra i husets knututan att tittahörs i örats klippa.
Snäckan vilaroch vinden ilardet är allting sant.
< al indice> <enlace a la partitura>
HARMIA, PELKKÄ HARMIA(versión en finés del tema de Herminia Fariña “Lágrimas”)
Mun lauluni annoinaromien tuoreimmatsekä mun öitteni unenminun siniset katseet.Minkä vastaan sulta sainharmia pelkkä harmia.
Ajatukseni annoinminun sieluni aarteetja suudelmieni lemmenminun himojen tähden.Minkä vastaan sulta sainharmia pelkkä harmia. Mutta elämässä kaikkion kiireistä ja päätyymaailmaan vaipuakseenkohti varjojen autioon.
Kun, suudelmani tahdotlupauksen tai toiveenhalauksen ja katseenajatuksen tai neuvon.
Saat vain hedelmäsi sadonminkä mun rintaani kylvitja sulle runsaasti annanharmia pelkkä harmia.
< al indice> <enlace a la partitura>
