Cannes Soleil juin 2011

www.cannes.comN° 109 - Juin 2011

ÉDUCATIONPANORAMACOMPLET DESLYCÉES CANNOIS

FESTIVAL AU FIL DE L’AUTRELA SCÈNE PLUSFORTE QUE LA DIFFÉRENCE

JUMPINGINTERNATIONAL DE CANNES30 ANSD’EXCELLENCE !

Carnet rose

L’ouverture du nouvel hôpital est assurément l’un des

plus heureux événements que Cannes ait connus.

Conçu avec conviction et opiniâtreté, porté avec

détermination pendant près d’une décennie, il voit le

jour paré de toutes les qualités, comme si les fées de

la réussite s’étaient penchées sur son berceau !

La beauté d’abord. Extérieure, d’une part, avec des

traits d’une finesse subtile et d’un design aérien.

Et intérieure d’autre part, subtile alchimie entre

l’influence artistique de Matisse et ses balayères

colorées et les jeux de lumières que transcende une

spectaculaire ouverture sur l’extérieur.

L’intelligence ensuite. Dans sa conception architecturale,

pensée pour optimiser le travail des équipes

hospitalières et l’accueil des patients, comme dans

la modernité de ses équipements, qui font appel aux

technologies les plus pointues.

La générosité enfin. À travers des espaces chaleureux,

rassurants. Des chambres confortables, accueillantes,

respectueuses de l’intimité de ceux qui y séjournent

et qui, plus que jamais, ont besoin d’un refuge

agréable et sécurisant pour reprendre des forces.

Oui, le nouvel hôpital de Cannes est beau, intelligent

et généreux. Et c’est la combinaison de ces trois

vertus qui font de ce nouveau-né de la santé

azuréenne un pôle d’exception qui fait aujourd’hui

référence, inspirant déjà – et à juste titre – aux

habitants du bassin cannois un sentiment essentiel

lorsque l’on touche à l’humain, à la vie : la confiance.

Édito

La rédaction

Nouvelles technologies - Cannesà l’heure mondiale . . . . . . . P. 30Associations - AMMAC de Cannes :« Unis comme à bord » . . P. 32Danse - Studio art 13 :l’école du succès . . . . . . P. 34Cannes 2011 : La « (Be)belle »vie des Cannois . . . . . . . P. 36Rendez-vous - Au fil de l’autre :attrapez le fil de l’autre . . . . P. 39Histoire - Pierre Vouland :la toponymie, une passionpartagée . . . . . . . . . . . . . . P. 40Vu à Cannes . . . . . . . . . . . . . P. 42Cannes people . . . . . . . . . . . P. 46Recette - Jeux . . . . . . . . . . . P. 48Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 49Carnet - Solution jeux . . . . . P. 50

Cannes actualités . . . . . . . . . . P. 4Quartiers - Ça se passe prèsde chez vous . . . . . . . . . . . . . . P. 8Quartiers - Les permanences desélus de la Ville de Cannes . . P. 12Dossier - Panorama des lycéesCannois . . . . . . . . . . . . . . P. 14Vers le nouvel hôpital - Quands’ouvrent les portes du nouvelhôpital . . . . . . . . . . . . . . . P. 20Rendez-vous/sport - CannesJumping International : 30 ansd’élégance et d’émotions . . P. 22Cannois du mois - Les jeunesBoccassiens font le mur . . P. 24Économie - Des petits entrepreneurscannois invités à rencontrerJacques Attali . . . . . . . . . . . P. 26 Culture - Grand concours photo :Lumière sur les ports . . . . . P. 28

34

22 14

28

24

Som

mai

re20

présentera la création Pièce parBenjamin-Aliot Pagès (ancien élèvede l’ESDC). Et la Compagnie DiBrittodévoilera un extrait en format work-in-progress de Beat’in (création),chorégraphié par Eliezer DiBritto (ancien élève de l’ESDC). Un spec-tacle Made in Cannes donné le ven-dredi 24 juin à 20 h 30 au théâtre de la Licorne. Rens. 04 97 06 44 90

CULTURE Cartes blanches à la danse Les Cartes blanches des classespréprofessionnelles de l’École supérieure de danse de Cannes Rosella Hightower sont de plus enplus convoitées par les danseurs etattendues par le public. En secondepartie, la Compagnie rapprochée

Une chasse au trésor en kayak autour des iles de Lérins est organisée samedi 11 juin par l’agence de location de kayak Seafirst avec le concours de l’agenceévènementielle Rêves et veillées. L’aventure se déroule sur une journée au cours de laquelle plusieurséquipes de kayakistes s’affronteront. Au programme :un peu de sport avec environ trois heures de pagaiemais également une approche culturelle et historique

à la découverte du fort de l’île Sainte-Marguerite et du monastère de Saint-Honorat. Pour motiver les participants une récompenseoriginale est promise au gagnant. Dépaysement et divertissement garantis mais gare à ne pas chavirer ! Rens. 04 93 65 06 14

PERFORMANCE D’ACTEUR Histoires d’en rire Affutez vos zygomatiques, Performance d’acteur revient en force du 4 au 10 juin avec plusde vingt spectacles et événements proposés dans toute la ville. Les plus grands humoristesdu moment seront au rendez-vous parmi lesquels Anne Roumanoff, Stéphane Guillon ou en-core les sirènes des Seagirls qui jouent à guichet fermé à Paris, sans oublier, pour la relève,les « petits jeunes » de la nouvelle scène humoristique. Une édition 2011 tournée ainsi versla découverte et les nouveaux talents, nombreux à se produire pour la première fois dans

les salles cannoises. Le texte sera également à l’honneur avec la première édition de Performance d’auteur,concours national de textes humoristiques soutenu par la SACD (Société des auteurs et compositeurs drama-tiques). Rens. billetterie Palais des festivals et des congrès 04 92 98 62 77 ou www.performancedacteur.com

SERVICE PUBLIC Ouverture en soirée pour la médiathèque Noailles La médiathèque Noailles ouvre ses portes aux étudiantsdu 24 mai au 16 juin 2011 les mardis, mercredis et jeudisde 18 à 20 heures afin de leur permettre de préparer leursexamens avec plus de sérénité en leur offrant un lieu pro-pice aux études et à la concentration. Les autres catégo-

ries de public peuvent également venir à la médiathèquetout en sachant que seules les salles de lectures sont ac-cessibles pour le travail sur place. Le prêt des documentsà domicile (livres, CD audio, DVD) ne fonctionne pas dansce créneau horaire. Rens. 04 97 06 44 83

ÉVÉNEMENT Franck Durix fait son jubilé Après le jubilé Luis Fernandez en 2010, c’est au tourde Franck Durix, ancien footballeur Rouge et Blanc,de célébrer sa carrière le 5 juin au stade Pierre deCoubertin à partir de 16 heures. Au programme decette journée sportive : le match d'ouverture avec lesanciens Dragons cannois contre les anciens Aiglonsde l'OGC Nice à 16 h 15 suivi du match de gala del’AS Cannes all stars contre la sélection internatio-nale des amis de Franck Durix à 17 h 45. L’achat desplaces s’effectuera soit par Internet sur le site officiel

du jubilé à partir du 10 mai, www.jubiledurix.com,soit sur place le jour même. Leur prix débute àcinq euros en tribune populaire jusqu’a dix-septeuros en tribune présidentielle. Pour les retirer, leguichet sera ouvert de 9 à 18 heures le samedi4 juin au stade Pierre de Coubertin et à partir de9 heures et sans interruption le jour du jubilé.Parmi les champions attendus, on peut citer PatrickVieira, Johan Micoud, Luis Fernandez, David Ginola,Jan Koller, Gérald Passi, William Ayache et biend’autres. Profitez de ce rendez-vous exceptionnelpour venir applaudir vos joueurs préférés.

ÉVÉNEMENT Chasse au trésor entre terre et mer

ANIMATIONSDes contes pour tous Le Jardin des contes investit à nouveau les jardins de la médiathèque Noailles du 1er au 3 juillet. Pour sa quator-zième édition, conteurs, griots et musiciens reprennent du

service pour petits et grands. Un programme spécialementadapté a été conçu pour les plus jeunes avec des contesà 18 heures pour les enfants à partir de 6 ans, à 20 heurespour les plus de 8 ans et, dès 21 h 30, pour les adultes invités à éveiller leur âme d’enfant. Rens. 04 97 06 44 90

Cannes actualités

SOLIDARITÉTous réunis pour les droits de l’enfant La cinquième édition du Festivalinternational des droits de l’enfant se déroulera les samedi18 et dimanche 19 juin de 10 heures à 00 h 30 sur la Pantiero. Un rendez-vous orga-nisé par l’Association d’actionéducative 06 avec le soutien dela Ville de Cannes, devenu au-jourd’hui incontournable pour lesassociations et institutions quiœuvrent pour l’enfance. L’objec-tif est d’informer le public sur la situation des enfants dans lemonde tout en proposant desactivités culturelles et sportives.L’inauguration de la manifesta-tion aura lieu le samedi 18 à 11 h 30 sur la Pantiero en présence du député-maire deCannes. Les animations duweekend se poursuivront ensuite avec des spectaclesd’enfants, des représentationsd’artistes de rue, le concertsalsa de Ranking-T ainsi que desconférences-débats animées pardes professionnels. Dans lecadre de ce festival, les élèvesdu collège Gérard Philipe recons-tituent un procès sur le thèmedes droits de l’enfant au tribunald’instance de Cannes le 14 juin.Une soirée caritative est également organisée à la discothèque Les Marches vendredi 17. Et pour clôturerl’événement, la musique seraencore une fois à l’honneur avecla soirée Jazz and 80’ avec notamment la participation duConservatoire de musique etthéâtre de Cannes (CRD). Rens. 04 97 06 43 35

4 - Cannes Soleil n° 109 > juin 2011

CANNES EXPRESS●Sportifs en herbe, à vos baskets - Le Kid Iron Tour se tiendra le 2 juin de 9 h 30 à 17 h 30 au square de Verdun pourla découverte du triathlon par les enfants de 5 à 12 ans. Rens. http://kids.irontour.fr ●Don du sang - La journée mondiale dudon du sang aura lieu le 14 juin de 10 à 18 heures au Palais des festivals et des congrès. Rens. 04 92 99 84 22 ●Festivités -L’association Coup de main organise une célébration culturelle franco-mexicaine le 24 juin à 20 heures à la salle n° 1 (5 rued’Oran). Rens. 06 88 76 89 51 ●Solidarité - L’Amicale des sapeurs pompiers organise le 12e challenge de l’espoir les 4 et5 juin au stade Saint-Cassien de 10 à 17 heures au profit des œuvres de l’amicale. Rens. 06 64 72 90 65 ●Découverteartistique - Du 6 au 12 juin, l’artiste Jacqueline Noël présente ses œuvres, des peintures à l’huile, abstrait lyrique àl’office du tourisme du Palais des festivals et des congrès de 9 à 19 heures. Rens. 06 81 75 11 11●Danse country- MVC Van Chatou organise un bal country le 11 juin à 19 h 30 à la Maison des associations. Rens. 06 13 57 59 98

Cannes Soleil n° 109 > juin 2011 - 5

MUSIQUE CLASSIQUE Du Moyen-Âge à Mozart…Les élèves du Conservatoire de musiqueet théâtre de Cannes (CRD) présententle 4 juin à 20 h 30 au temple de l’Égliseréformée deux répertoires musicaux :musique ancienne et musique de cham-bre dans le cadre de Made in Cannesjunior. Interprété par la classe du dépar-tement de musique ancienne et celle demusique de chambre, le programme réunira des œuvres musi-cales allant du Moyen Âge tardif jusqu’à l’époque contempo-raine, en passant par les grands classiques tels Mozart ouSchubert. Rens. 04 97 06 44 90

Le 21 juin, la Ville de Cannes organise, à travers ses différents quartiers, des animations gratuites à l’occasionde la Fête de la musique. Ainsi, dès 17 h 30, retrouvezau kiosque des Allées la chorale O’absolut, l’ensemblevocal de Cannes, l’Académie provençale et l’Espérancede Cannes. L’église Saint-Georges accueillera l’ensem-ble vocal Les Ménestrels d’Antibes à 18 h 30. Puis surla place du Marché de La Bocca, Fred Chapellier sera

sur scène à 20 heures tout commele groupe French band sur la placede l’Étang. Toujours à 20 heures,venez voir les OC Brothers à l’abreu-voir Jean-Hibert, Blus cocktail sur laplace du Commandant-Maria ou encore l’Orchestre régional Cannes-Provence-Alpes-Côte d’Azur au marché Forville. Unebelle soirée en perspective pour tous les amoureux de musique. Rens. 04 97 06 46 01

SANTÉSoyons secs avec les moustiquesPlus connu sous le nom de moustique tigre, l’aedes albopictus est perçu comme fortement nuisible. Pour remédier à la prolifération de ce moustique dans les pro-chaines semaines, le conseil général des Alpes-Maritimeslance une campagne de sensibilisation avec le soutien de l’EID Méditerranée (Entente interdépartementale pourla démoustication) : Soyez secs avec les moustiques : partout, supprimer les eaux stagnantes. Pour contenir lecycle de reproduction de l’insecte, il faut en effet impérati-

vement supprimer les sources d’eaux stagnantes commeles seaux, vases et autres réceptacles. Dans notre ville,des réunions d’information sur le moustique tigre ouvertesau public se tiendront le 14 juin de 14 h 30 à 16 heures au club Bel Âge Carnot, 28 avenue du Petit Juas (Rens. 04 93 06 48 62) et le 24 juin de 14h30 à 16 heuresau club Bel Âge de La Bocca, 25/27 avenue Michel Jourdan(Rens. 04 93 06 48 62). Accès gratuit même pour les nonadhérents de Cannes Bel Âge. Inscription préalable impé-rative dans les clubs concernés. Rens. 0800 740 606www.albopictus.eid-med.org

ÉVÉNEMENT Fête de la musique

ÉVÉNEMENT Suquet Fleuri : fleurs et haute couture

Pour sa septième année, leSuquet Fleuri, organisé parla Ville de Cannes, met àl’honneur la haute coutureles 18 et 19 juin. De nom-breuses animations serontmises en place à cette oc-casion. Ainsi, l’inaugurationaura lieu le samedi 18 juinà 11 heures, animée parl'Académie provençale. À

12 h 15, le défilé de l’Académie provençale partirade la place de la Castre jusqu’en bas de la rue Saint-

Antoine. Dès 12 h 30, une aubade sera donnée aumarché Forville, suivie à 15 h 30 d’une animation mu-sicale avec deux groupes de musiciens classique etjazz, qui déambuleront dans les ruelles décorées, ac-compagnés d’un artiste de rues. Le dimanche 19, lafanfare de l’Espérance de Cannes défilera dans leSuquet juste avant la messe prévue à 11 heures. Puisà 12 h 30, l’Académie provençale paradera à nou-veau rue Saint-Antoine. À 14 heures et 16 h 30, elleproposera des animations dans les rues. Toujoursdans une ambiance festive, la Musique d’harmoniede la fanfare du Suquet donnera un concert sur laplace de la Castre. Rens. 04 93 90 24 48

AFTERWORKS Quand la musiqueest bonne Les AfterWorks reviennent en forcepour faire découvrir des nouveautésmusicales à la médiathèque Noaillesdès 18 h 30. Beluga’s Hearing etBenjamin Fincher seront au rendez-vous le 9 juin avec pour le secondsa folk pop classieuse et onirique.Le vendredi 24 juin, c’est au tour deRichard Manetti Trio de prendre lerelais avec son univers situé entrele jazz et le funk sur des notes dejazz manouche. Une finesse d’inter-prétation et de subtilité de jeu pource compositeur passionné.

théâtre de la Licorne. Les jeunesélèves de la classe d’éveil tout commeceux du niveau d’initiation présente-ront au travers d’un spectacle Madein Cannes junior leur expression artistique, corporelle, mélodique etrythmique. Un spectacle à apprécieren famille pour mesurer les progrès

DANSE L’ESDC RosellaHightower en scène Les professeurs des classes enfantsde l’École supérieure de danse deCannes Rosella Hightower ouvrentles coulisses du travail d’initiation à ladanse le 12 juin à 18 heures au


THÉÂTRELa Belle Hélène d’Offenbach Après le succès de Madame Favart et Madame L’Archiduc en juin 2010,LyriCannes revient dans l’univers magique d’Offenbach avec La Belle Hélèneprésentée au théâtre de la Licorne le 17 juin à 20 h 30. Suzanna Rosander a

choisi de se tourner vers un autre personnage féminin, en mettant en scène la pétillante et malicieuseHélène. Interprétée par LyriCannes et la classe d’art lyrique du Conservatoire de musique et théâtre deCannes (CRD), cette soirée Made in Cannes junior a toute d’une grande. Rens. 04 97 06 44 90

SPECTACLELes couleurs de la danse

La danse porterait-elleune ou plusieurscouleurs ? À en croirePaty Tolsa, latalentueusechorégraphede l'associa-

tion Cannes Danse, la réponse est oui ! Une couleur, c'est uneambiance, un style. Le 25 juin à20 h 30, au théâtre de la Licorne,les différents ballets présentésporteront avec brio Les couleursde la danse pour mieux déclinertoute la palette des émotions. Rens. 06 20 47 81 99 www.association-cannes-danse.fr

THÉÂTRE Odyssées defemmes ou leTemps du vivreLe 1er juin à 20 h 30 au théâtre de la Licorne, la classe d’atelierthéâtre du lycée Bristol proposeson nouveau spectacle Odysséesde femmes ou le Temps du vivredans le cadre de Made in Cannesjunior. Qu’elles soient Shéhérazadeou Pénélope, femmes de notreOrient proche et lointain, jeunesfilles en jeans ou robes légères,elles lisent le monde des hommeset leurs aventures à travers leurregard et affirment, par leur inscription dans le temps et le détour sensible de leurs récits, laprécieuse nécessité de leur vie. Rens. 04 97 06 44 90

MUSIQUELe Conservatoirefête l’été En ce début d’été, le Conservatoirede musique et théâtre de Cannes(CRD) organise le 1er juin la garden-party des apprentis compositeursde 9 h à 18 h dans le parc duconservatoire. Le spectacle Écoliers en scène sera donné le 14 juin à 20 h 30 au théâtre de la Licorne. L’espace Miramaraccueillera à 20 heures le 22 juinl’audition de la formation musicaleet le 23 juin celle des cycles spécialisés. À noter, le concert de clôture de l’Académie d’été le16 juillet à 17 heures au théâtrede la Licorne. Rens. 04 97 06 49 10

Les Archives municipales organisent une exposition surl’évolution de Cannes pendant les « sixties », une périodependant laquelle Cannes a connu de grands bouleverse-ments tant du côté de ses infrastructures que sur le plandémographique et social. Une réunion publique a déjà eulieu le 7 mai dernier en présence d’Éric Harson, adjointdélégué à la culture, pour présenter le projet aux Cannois,un projet pour lequel les archives lancent un appel à prêt,

dons ou témoignages auprèsde tous ceux qui ont vécu à Cannes à cette époque.L’exposition sera présentéedans leurs locaux du 6 octo-bre 2011 au 31 mai 2012.Contactez les Archives municipales au 04 89 82 20 70 ou 04 89 82 20 60.

EXPOSITIONLes années 60 à Cannes : appel à prêt, dons ou témoignages

EXPOSITION Animaux où vous cachez-vous ?La médiathèque Noailles reçoit dans ses jardinsde bien étranges visiteurs… Jusqu’au 18 sep-tembre 2011, Olivier Roche présente son expo-sition Animaux folies. Venez découvrir lapins,geckos, renards, buses et abeilles tous les joursde 7 h à 19 heures (sauf dimanche et jours fériés),des silhouettes aux couleurs vives et ombres

riantes qui rappellent à tous la présence furtivedes animaux qui vivent cachés. Cet événementest proposé dans le cadre de Cannes21, l’agenda21 cannois, sur la thématique de l’environnementet de la sensibilisation du public à l’écologie. L’ar-tiste a imaginé une scénographie innovante etemblématique autour d’un langage basé sur la si-gnalétique, le signe, le symbole, le pictogrammeet la forme. Rens. 04 97 06 44 83

effectués et l’exaltation des premiersspectacles. Rens. 04 97 06 44 90

Renouant avec la tradition, l’AssociationFrance-Japon de Cannes fête l’arrivée de l’étéle 5 juin à la Maison des associations de 14 hà 19 heures. Au programme : des animationsjaponaises (calligraphie, origami, fleurs, kimono, cérémonie du thé, musique, pâtisse-ries, objets en vente…) ou encore des jeuxpour les enfants. Les petits Cannois sont ainsi

invités à venir célébrer l’événement avec lesjeunes élèves de l’école franco-japonaise deSophia-Antipolis également conviés à la fête.À cette occasion, le XXe anniversaire du jume-lage de Cannes et de Shizuoka sera célébré. Il est également important de mentionner queles fonds récoltés seront reversés à la Croix-Rouge japonaise. Rens. 04 93 64 14 52

CÉLÉBRATION Natsu Matsuri, la fête de l’été

© S

teph

anie

Sch

oene

SPORTPelote basque : c’est reparti !C’est parti pour une toute nouvelle saisonde pelote basque sur le fronton MichelUghetto à deux pas de la Croisette !Cannes Pelote basque propose dessoirées sportives où l'équipe fanionaffrontera à grand chistera les plus

prestigieuses équipes nationales. Àvos agendas, voici les dates à retenir : le25 juin, les 2, 8, 15, 22 et 30 juillet, les 5,12, 19 et 26 août et le 3 septembre.Rens. 04 93 43 66 99www.cannes-pelote-basque.fr

Cannes actualités

© N

atha

lie S

tern

alsk

HUMOURRanguin cité du rireLa MJC centre social cœur de Ranguin propose du 11 au 18 juinRanguin, cité du rire, un événement culturel autour du rire. Aprèsle franc succès remporté en 2010, la deuxième édition de cettemanifestation, soutenue par le festival Performance d’acteur,contribue à la redynamisation du quartier en l’ouvrant vers l’exté-rieur, et favorise les échanges intergénérationnels. Ranguin, citédu rire, prendra donc place à la MJC centre social, à la salle despectacle Le Raimu, mais aussi sur une scène à ciel ouvert. Pourrire tous ensemble, des one man shows, spectacles, cinéma, ani-mations de rue et ateliers attendent les Cannois dans une ambiancetoujours plus conviviale. Pour connaître le programme complet, ilsuffit de prendre contact avec la MJC au 04 93 47 21 16.

Dans le cadre historique du moulin Forville au Suquet,l’association Amitié et solidarité animale organise une braderie au musée Victor Tuby les 4 et 5 juin de 10 à 18 heures. Des vêtements de marques, linge de maison, vaisselle, bibelots, brocante, livres… ainsi que

des produits faits maisonseront en vente à cetteoccasion. Les dons recueillis sont consacrés aux animaux (stérilisation,soins et nourriture). Rens. 06 18 95 66 91

EXPOSITION Cannes Photo Mode Le Festival international de la photographie de mode s’installepour la neuvième année à la Roseraie sur la Croisette, dans la rue d’Antibes et au Palm BeachCasino entre le 15 juin et le 28 aoûtavec à l’honneur le photographeTyen, une grande pointure dumonde de la photographie de mode.Cette exposition de photographiesgrand format est une véritable galerie d’art en extérieur à découvrir de toute urgence. www.festivalphotomode.com

ANIMAUX Une braderie pour la cause animale

MUSIQUEConcert de fin d’année du conservatoire Le 24 juin à 20 h 30, un grand concert mettra un pointd’honneur à une année d’apprentissage musical ausein du Conservatoire de musique et théâtre deCannes (CRD). Les grands ensembles vocaux les

plus représentatifs du conservatoire seront à l’égliseNotre-Dame de Bon Voyage pour présenter le travailaccompli. Une des très belles vitrines que l’établis-sement offre au public cannois. Rens. 04 97 06 44 90

ÉCONOMIE9e Petit-déjeuner du développement économique

tiendra le 16 juin de 8 à 10 heures à la Facultédes métiers à La Bocca. La réservation est obli-gatoire avant le 14 juin. Entrée libre dans la limitedes places disponibles. Rens. 04 97 06 49 80

CONCERTWorld music Outre les manifestations organisées par la Ville (voirpage 5), la fête de la musique sera célébré à Cannes parle Palais des festivals et des congrès qui a invité le 21juin dès 20 heures, sur l’esplanade Georges-Pompidou,Badou, jeune artiste sénégalais classé world music. Samusique mélange rythmes africains et mandingues et

instruments modernes,qui donnent des cou-leurs d’afro beat, reggaeet pop. En deuxièmepartie de soirée, legroupe cubain Interac-tivo se produira avec des sons africains, musiques latines,rythmes et autres improvisations . Rens. 04 92 99 33 83

demande par courrier à l’attentionde Monsieur le député-maire deCannes. Un jury constitué après la publication des résultats du baccalauréat examine les dossierset les situations individuelles avantde désigner les lauréats. Pour être recevable, il faut avoir obtenu dansl'année en cours le baccalauréat général ou technologique avec mention TB et être inscrit pour pour-suivre, dès la rentrée, une formation

post-bac de type : classe prépa, mé-decine, sciences politiques... Cettebourse d'étude d'un montant de 4 000 € versée sur deux ans permetde favoriser l'égalité des chancesdans l'accès aux formations d'excellence, réputées onéreuseset sélectives. Les dossiers sont à retirer au Bureau d'informa-tion jeunesse de la Villeavant le 31 juillet 2011. Rens. 04 97 06 46 25

BOURSE D’ÉTUDES Prix cannois de l'Excellenceéducative Chaque année, une bourse d’excel-lence est attribuée par la Ville deCannes à cinq bacheliers cannoisméritants et aux boursiers de l’Éducation nationale ou ayant droit, domiciliés dans un quartier « ZEP » ou« politique de la Ville ». Le candidatdoit obligatoirement faire sa

VOUS INFORME• Viva Associations, le salon desassociations cannoises organisépar la Ville aura lieu le samedi 8 etdimanche 9 octobre prochains surla Pantiero. Vous pouvez d’ores et déjà remplir le formulaire d’inscription auprès du service Associations + pour participer àcette édition 2011. Date limite dedépot : 15 juillet 2011.

Maison des associations :

• Le 17 juin de 9 h à 12 h, Associations + présente la 6e

journée d’information aux associa-tions, de nombreux professionnelsde la vie associative seront présents : banques, assurances,conseil associatif, juridique, comptables, CDOS… Une conférence sur les Droits, devoirs et responsabilités des associationsenvers les partenaires sera présentéde 10 h 30 à 12 en partenariat avec l’IFAC, à la salle 1901.

• Le 7 juin, le Plie du bassin cannois, en partenariat avec le PôleEmploi, Handyjob 06 et la Missionlocale avenir jeunes met en place le 3e forum des services à la personne à la salle 1901 de 10 h à 13 h. Ce forum permet d’aller à larencontre de partenaires socio-économiques, de se présenter auxentreprises locales et mieux connaî-tre les activités qu’elles proposent.Rens. 04 93 68 62 32

• Du 1er au 9 juin, l’association Récréaction propose une expositioncollective et ludique, présentant desœuvres diverses : aquarelles, man-dalas, photos, etc. ainsi que desœuvres de l’artiste Corinne Durbasà la salle 1901.

Rens. Associations +Maison des associations9 rue Louis Braille - CannesTél. 04 93 99 44 [email protected] du lundi au vendredi, de8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30à 18 heures.


Pour cette nouvelle édition, la direction du dé-veloppement économique de la Ville de Cannesa choisi le thème La santé et la sécurité autravail pour son prochain petit-déjeuner. Il se

BOCCA NORD 1 / Cœur de Ranguin : jardins partagés, un an déjàLe 27 mai 2010, le député-maire deCannes inaugurait le premier jardincollectif cannois. Une démarcheinnovante où les bénéficiaires jardi-nent ensemble sur une parcellecommune de plus de 4 000 m2, par-tagent récoltes et moments convi-viaux. Le jardin a accueilli unetrentaine d'adhérents en 2010 etdispose encore aujourd'hui de placesdisponibles. Pour seulement 40 eurospar an, on peut devenir adhérentde la MJC centre social cœur deRanguin et bénéficier du jardin septjours sur sept, selon ses disponibili-tés. Les beaux jours arrivent ! Venezdès aujourd'hui profiter des joies dujardinage !Renseignements et inscriptions :MJC centre social cœur de Ranguin,du lundi au vendredi de 9 à 19 heureset le samedi après-midi (sauf va-cances scolaires). Tél. 04 93 47 21 16

BOCCA SUD 2 / Rue du Bosquet : un agneau exclusifLaurent Baillet, premier apprentide France, artisan-boucher, et sacompagne Stéphanie Bourgeois ontquitté la région parisienne il y a huitans pour s’installer sur la Côte d’Azur.Puis, l’an dernier, ils ont racheté laboucherie du 5 rue du Bosquet, fortjustement nommée Boucherie duBosquet, qu’ils ont entièrement ré-novée et modernisée en débutd’année. Charcuterie et rayon trai-teur se sont ajoutés à la boucherietraditionnelle. La clientèle locale estd’ores et déjà fidélisée grâce à lachaleur de l’accueil mais aussi etsurtout la qualité de premier choixde la viande proposée. Sans oublierpour les amateurs, une exclusivitécannoise : l’agneau de Sisteron,dont les producteurs, pour mainte-nir la qualité de cette viande excep-tionnelle, ne peuvent fournir qu’uneseule boucherie par ville. La bou-

tique assure également les livrai-sons à Cannes et aux alentours. Situ ne viens pas à la viande, laviande viendra à toi...

3 / Avenue Francis-Tonner : un salon en pleine expansion Situé dans la galerie marchanded’Intermarché, Lou coiffure avait ou-vert dans un petit espace il y a cinqans. Depuis avril, le salon, dirigé parRachel Bille, a triplé sa surface ens’installant dans les anciens locauxd’une boulangerie et bénéficie désor-mais d’un espace clair et ouvertsur la galerie. Un agrandissementqui a permis également d’embaucherdeux personnes supplémentaires etde proposer désormais un serviced’onglerie et un autre d’épilation.Pour Rachel, arrivée de Normandieil y a dix-huit ans et boccassiennede cœur, c’est un objectif qui s’estréalisé : « Je voulais vraiment un lieuqui permette à chacun, client oucoiffeuse, de se sentir à l’aise dans

4

Quartiers


de chez vous

Ça sepasse près

1

5

Pointe Croisette PLACE DE L’ÉTANG :LA NOUVELLE SALLEPOLYVALENTE INAUGURÉE La nouvelle salle polyvalentede la place de l’Étang a étéinaugurée le 23 avril dernieren présence du premier-adjoint au maire de Cannes.Après avoir rénové l’ancienbâtiment de La Poste en2006, la Ville a décidé deconstruire une salle polyva-lente dédiée aux activités desclubs boulistes, le BeachClub, mais également ouverteà l’ensemble du monde asso-ciatif désireux de bénéficierd’un lieu de rencontre entière-ment neuf et convivial. Uneinitiative qui a rapidement faitle plein de son ambition. Compte tenu du succès decette salle initiale et face à la demande de nombreuxjoueurs de cartes, de Scrabble ou de loto, un second local a été aménagéau 9 rue de la Reine-Astrid,avec une salle polyvalente,une cuisine, des sanitaires et une terrasse couverte. Le Beach Club espère ainsipouvoir accueillir un nombreaccru de membres réguliersen passant de cinq cents à sept cents adhérents.

un décor agréable. Nous avons uneclientèle très fidèle et notre nouveaupositionnement dans la galerie nouspermet également de bénéficierd’une clientèle de passage. Sansoublier l’atout du parking... » En fai-sant vos courses, ne coupez pas lescheveux en quatre, Lou coiffurevous attend...

CARNOT 4 / Collège des Vallergues : une actionà saluer Voici maintenant trois ans que lesélèves du collège des Vallergues semobilisent pour venir en aide à desenfants de pays défavorisés. Cetteannée, avec l'aide de l'associationMédecins du monde, les élèves or-ganisent une semaine indienne pourrécolter de l'argent pour les enfantset les femmes des bidonvilles duRajasthan en Inde. Les élèves de la« classe indienne » ont travaillé toutau long de l’année en interdiscipli-narité avec leurs professeurs pourdécouvrir l’Inde. Cette action se dé-roulera en deux temps : du lundi 6au vendredi 10 juin aux récréationsde 10 heures et 15 h 30, vente de

boissons et gâteaux afin de récolterde l’argent pour l’association et ven-dredi 10 juin à 18 heures, spectaclesur le thème de l’Inde en présencedes parents d’élèves, des associa-tions de parents d’élèves qui ontparrainé l’action ainsi que du per-sonnel du collège. Venez nombreuxsoutenir une bonne action.Rens. collège des Vallergues, 04 93 06 63 33 (Mme Martin, responsable du projet).

CENTRE-VILLE 5 / Rue Meynadier : Bartolucci ou le bonheurdes tout-petitsDepuis quelques semaines, l’en-seigne italienne Bartolucci a rem-placé le traiteur Fullana au 3 rueMeynadier. Le fabricant d’objets enbois pour enfants a choisi Cannespour s’installer pour la première foisdans le sud de la France. Des jouetscolorés et originaux, des idées ca-deaux, des décorations pour leschambres d’enfants : vous y trouve-rez de nombreuses créations fabri-quées artisanalement. Lucas Valeri,le responsable de la boutique, adéjà travaillé plusieurs années dans

Carnot LYCÉE CARNOT : SUCCÈS POUR LES ASSISES DES QUARTIERS Le 22 avril dernier, au gymnase du lycée Carnot, était organiséeune nouvelle édition des Assises des quartiers consacrée auxsecteurs Carnot, Anglais, Coteaux et Oxford.Près de 300 personnes se sont rendues à cette réunion publiquemenée par le premier adjoint au maire, accompagné de nombreuxélus. L’occasion de faire le point sur les principales réalisationsaccomplies dans le secteur comme le plan d’embellissementdes façades, auquel 530 000 euros ont été alloués, la réfectiondu square Callandry, la création d’un poste de police au 45boulevard Carnot, la mise en œuvre du plan Lumière ou encorela rénovation et l’aménagement de nombreuses rues. Les projetsont aussi été évoqués, parmi lesquels, la mise en place en2012 du BHNS, bus à haut niveau de services : un (nouveau)réseau de transports en commun en site propre dont l’une desdeux lignes prévues desservira Cannes, Le Cannet et Mandelieu-La Napoule en passant notamment par le boulevard Carnot.Ce rendez-vous a permis aussi aux riverains et commerçantsde poser des questions aux élus. Véritable outil de démocratiedirecte, ces rencontres citoyennes sont destinées à renforcerl’efficacité de l’action municipale en matière de proximité.Organisées chaque trimestre dans un secteur différent de laville, ces grandes réunions entrent dans le cadre de la politiquedes quartiers initiée par la municipalité il y a trois ans.Travailler en concertation avec les Cannois pour améliorer leurqualité de vie : un objectifmajeur poursuivi par lamunicipalité à travers lesAssises des quartiers.


2

3

Phot

omon

tage

Retrouvez ce sujet en vidéo surwww.cannes.com ou directement survotre smartphonegrâce à ce flashcode.

les fabriques de l’enseigne avectoujours le même plaisir : émer-veiller les enfants. Bartolucci voustransporte dans l’ambiance de l’ate-lier de Geppetto. Son fils Pinocchioamuse désormais les passants enfaisant du vélo devant la boutique !Et ce n’est pas un mensonge !

6 / Rue d’Antibes :Orange prix... Orange del’accueil L’opérateur Orange a quitté ses an-ciens locaux du carrefour Riou pouroccuper un bel espace élargi et mo-dernisé au 28 rue d’Antibes. Un em-placement beaucoup plus visible etcentral, proche du Palais des festi-vals et des congrès. La sociétésuccède ainsi à Bouchara et Mini-Jouets. Il fallait bien l’équivalent dedeux commerces pour accueillir les270 m² d’une TGB, très grande bou-tique, un nouveau concept qui per-met de renseigner, conseiller et...vendre en satisfaisant la clientèlele plus efficacement et le plus rapi-dement possible. L’inauguration s’estdéroulée le 13 mai dernier en pré-sence du PDG du groupe, StéphaneRichard et du premier adjointau maire de Cannes. Nul doute

qu’Orange récoltera rapidement lesfruits de son engagement au centrede Cannes.

7 / Rue Félix-Faure : petits plaisirs glacés à Barbarac Depuis deux mois, le célèbre glaciertropézien Barbarac s’est installé àCannes rue Félix-Faure à la place dusalon de thé O Tchan. Créateur deglaces depuis 1987, Barbarac pro-pose plus de 46 parfums de sorbetset crèmes glacées élaborés artisa-nalement à partir de produits ita-liens et de recettes au secret biengardé. Le lieu est design et branché :« On a voulu reproduire l’ambianceIce bar » nous confie le responsableSylvain Gasparian qui souhaite atti-rer une clientèle plutôt haut degamme mais également les jeunes.Barbarac innove sans cesse avecde nouvelles saveurs au rythme dessaisons et des événements. Durantle Festival de Cannes, le sorbetChampagne était à l’honneur tandis

que cet été les agrumes feront leurgrande entrée. L’enseigne crée aussides verrines glacées pour vos ré-ceptions, celles-ci peuvent être per-sonnalisées selon un thème ou vosenvies. Alors n’hésitez plus : venezgoûter une boule parfum pain d’épice,réglisse, tarte au citron meringuéeou même Redbull. Aucune décep-tion possible, Barbarac est un vraiparadis glacé !

PRADO-RÉPUBLIQUE 8 / Rue Baron : Saraboonc’est boon !!Depuis quelques mois un nouveausalon de thé Saraboon a ouvert rueBaron (perpendiculaire au débutdu boulevard Montfleury). Paninis,crêpes salés ou sucrés, quiches, sa-lades à composer soi-même voussont proposés dans une ambiancechaleureuse et familiale. Vous serezaccueillis avec le sourire par BettinaBoutboul, ancienne marchandede fruits et légumes au marchéGambetta, qui se plaît à répéter « Ici,

7

Quartiers


Bocca nord LE COLLÈGE GÉRARDPHILIPE FÊTE SES35 ANS ! Après avoir célébré l’an passé les25 ans de son baptême du nomde l’illustre comédien français – et cannois ! –, le collège Gérard Philipe fêtait le 2 avril dernier sestrente-cinq ans d’existence. Unanniversaire organisé autour deplusieurs manifestations commé-moratives, orchestrées par la direction du collège et les ensei-gnants, dont Gilles Sinicropi, pro-fesseur d’histoire, et Jean-MarcJuaneda, professeur de lettres etcoordonateur cinéma, avec la mo-bilisation active des élèves. Aprèsla visite de l’exposition des « 25 ans » réalisée l’année précé-dente par les jeunes et la projec-tion d’une excellente rétrospectivehistorique, les visiteurs ont pu admirer une très belle présenta-tion de photographies en grandformat, Visages d’enfants d’hier et d’aujourd’hui, installée sous lepréau. Deux œuvres d’art, La Voilebleue, réalisée par Jean-Paul Van Lith lors de la création du col-lège, et le buste de Gérard Philipe,sculpté par Jean-Pierre Chenevieret Pierre Bergeon, ont égalementété dévoilées à la suite de leur rénovation et de l’apposition deplaques au nom des artistes.Enfin, un arbre a été planté, véritable symbole des racines profondes qui relient l’établissementà l’histoire du quartier de Ranguin.Un très beau moment de célébra-tion en présence d’un public nombreux composé notammentd’élèves d’hier et d’aujourd’hui, et d’élus locaux, parmi lesquelstrois adjoints au maire de Cannes :Eric Harson, délégué à la culture,Évelyne Brun, déléguée à l’éduca-tion, et Françoise Bruneteaux, déléguée à la jeunesse.

de chez vous

Ça sepasse près

9

6

c’est comme à la maison ! » Vouspouvez vous régaler de petits gâ-teaux préparés par Sarah, sa filleapprentie pâtissière, confortable-ment installé dans un canapé ouvous rafraîchir d’un milkshake enterrasse. Saraboon organise égale-ment les goûters d’anniversaires devos enfants avec bonbons et ca-deaux pour tous. Partage et bonnehumeur sont au rendez-vous dulundi au samedi chez Bettina, alorsn’hésitez plus à venir passer un bonmoment gourmand.

9 / Rue de Mimont :bientôt l’inauguration Après plusieurs mois de travauxengagés par la municipalité pourl’embellir et lui rendre une secondejeunesse, la rue de Mimont estdésormais prête à se dévoiler auxyeux des riverains et des Cannois.C’est le 27 juin que sera inauguréecette rue new-look avec une jour-née très festive, organisée en collabo-ration avec l’AMIRÉAN (AssociationMimont République Anglais). Auprogramme, pas encore entière-ment défini à l’heure où nous écri-vons : un défilé de mode organisé

par la talentueuse styliste Eva Kiba,installée au cœur du quartier. Rens. 06 71 18 53 70

10 / Boulevard de la République : à l’orientale ! Mahfoud Agenou, au service et àl’accueil et sa maman Yasmina à lacuisine, ont ouvert tout récemmentau 44 boulevard de la RépubliqueAll’Oriental, un restaurant dédiéplus particulièrement au couscouset aux tajines sous toutes leursformes. Venus tout droit de Lille, lesdeux Chtis ont souhaité s’installerboulevard de la République car« c’est un quartier en pleine évolu-tion, déclare Mahfoud, et noussommes très heureux de participerà ces changements. » Situé à l’em-placement d’une ancienne bouche-rie, le restaurant bénéficie d’undesign très moderne et chaleureuxà la fois qui va parfaitement s’inté-grer dans le nouvel aspect de laZAC Maria toute proche. À noterque le restaurant propose égale-ment le couscous à emporter, sansque vous ayez à amener vos propresrécipients. Royal !

Centre-ville RUE HOCHE : HAMBURGERS DU MONDE ET CUISINE MÉDITERRANÉENNE VOUSDONNENT RENDEZ-VOUS ! L’un couleur orange flash, l’autre violet électrique, impossible demanquer les deux nouveaux restaurants en haut de la rue Hoche.Des lieux attractifs qui dynamisent depuis quelques mois la rue.Le Next et le Mangos ont cédé leurs placesau Paprika et au Chicago Café. Deuxrestaurants : deux ambiances. AuChicago Café, c’est moderneet américain tandis qu’auPaprika, c’est chaleu-reux et méditerranéen.François André-Poyaud,le responsable duPaprika déclare « J’avaisenvie de faire quelquechose de vraiment gaiqui apporte de la joieà la rue ». Les respon-sables du Chicago Café,quant à eux, sont déjà trèsimplantés en haut de la rueHoche. En effet, le couple Lucie etBruno Hagege dirigent aussi le restaurantPepperoni et le glacier La Casa del gelato. Ils ont la volonté de nousfaire voyager en proposant des hamburgers du monde. Départ deFrance avec le Savoyard, escale en Angleterre avec le Fish Burger,puis en Italie avec le Antipasti Burger. Et si vous souhaitez dessaveurs plus exotiques goûtez au burger mexicain à base deguacamole, l’indien au poulet tandorri ou le japonais au thon et ausoja. La carte originale du Chicago Café comporte également lesgrands classiques américains tels que les cheeseburgers et lesbrownies. Au Paprika, la carte est tout aussi appétissante, « Ici, ons’adapte aux envies de chacun grâce à de nombreuses formules »annonce François, le responsable. Menu express comportant unsandwich et une boisson à emporter, menu équilibre composé desalade et de fruits pour celles qui surveillent leur ligne, petits farciset ratatouille pour les amateurs de cuisine locale, pâtes fraîches,crêpes ou gaufres… Vous aurez l’embarras du choix. Des assiettesalléchantes, des commerçants sympathiques, des couleurs et dela nouveauté : c’est une jolie saison estivale qui s’annonce, une foisde plus, pour la rue Hoche.


8

10

Dans le cadre de la politique desquartiers de la Ville,retrouvez tous lesmois dans CannesSoleil les lieuxet horaires des permanences tenuespar les élus de lamunicipalité danschacun des dixquartiers cannois.

Assises des quartiers,

Secteur Bocca centre

Jeudi 23 juin à 18 h

École de la Verrerie

En présence du député-maire

et du premier adjoint


Quartiers

quartiersLes permanences des élus de la

Ville de Cannesà travers les

Retrouvez le calendrier des permanences par quartier sur www.cannes.com

En juin :BOCCA NORDFrançoise Bruneteaux - 4 et25 juin - Villa Frayère - de 9 h 30à 12 h

Jean-François Tonner - 7 juin -Mairie annexe de Ranguin - de17 h à 18 h

Geneviève Koubi - 9 juin - Hôtelde ville, salon jaune - de 14 h à16 h

Micheline Rollin-Gérard - 14 et28 juin - Mairie annexe de LaBocca - de 10 h à 12 h

Françoise Bruneteaux - 15 juin -Mairie annexe de Ranguin - de9 h 30 à 12 h

David Lisnard - 15 juin - Mairieannexe de Ranguin - de 15 h à16 h 30

René Raullo - 23 juin - Mairieannexe de Ranguin - de 10 h à 12 h

Pascale Vaillant - 28 juin - Mai-rie annexe de Ranguin - de 15 h à17 h 30

CALIFORNIE Gilbert Antonin - 1er juin - ÉcoleHélène Vagliano - de 10 h à 12 h

Roger Kamoun - 16 juin - Lycéedes Coteaux - de 9 h 30 à 11 h

Julie Benichou - 18 juin - ThéâtreAlexandre III - de 10 h à 12 h

CROIX-DES-GARDES André Mayet - 8 juin - Maisondes rapatriés - de 9 h à 11 h

Jean-Pierre Jardry - 16 juin - Ac-cueil du Riou - de 14 h 30 à 15 h 30

SUQUET - ÎLES DE LÉRINS Georges Roubaudi - 30 juin -Mairie annexe La Ferrage - de 11 hà 12 h

BOCCA SUD André Frizzi - 9, 16, 23 et 30juin - Mairie annexe de La Bocca -de 14 h à 17 h

Gilles Cima - 15 juin - Mairie an-nexe de La Bocca - de 11 h à 12 h

Yvette Fouga - 25 juin - Biblio-thèque de la Verrerie - de 10 h à11 h 30

CENTRE-VILLE - CROISETTE Évelyne Brun - 11 juin - ClubBel Âge George Noyer - de 9 h 30à 11 h 30

Danièle Benvenuti - 18 juin -Hôtel de ville, salon jaune de 10 hà 12 h

Catherine Vouillon - 22 juin -École Macé - de 9 h 30 à 11 h 30

Agnès Proton-Voisin-Moncho -23 juin - Salle des associationsn° 7 - de 18 h à 19 h 30

POINTE CROISETTE Nadia Moussalem - 1er juin -Espace Miramar - de 10 h à 11 h 30Josiane Attuel - 18 juin - ClubBel Âge Notre-Dame-des-Pins -de 10 h à 12 h

Marie-Christine Repetto-Lemaitre -25 juin - École Croisette - de 9 h 30à 12 h

CARNOTClaude Morin - 22 juin - Maisonde retraite Les Yuccas - de 18 h à20 h

Chantal Azemar-Morandini -22 juin - Club Bel Âge Carnot - de17 h 30 à 19 h

RIOU - PETIT JUAS - AVENUE DE GRASSE Jean-Denis Bernard - 1er juin -GIP Cannes Bel Âge (15 avenue duPetit Juas) - de 14 h 30 à 16 h 30

Monique Mabilot-Gras - 16 juin -École Les Broussailles - de 17 h à18 h 30

PRADO - RÉPUBLIQUE Odile Gouny-Dozol - 28 juin -Club bouliste du Camp Long - de10 h à 11 h

Éric Harson - 30 juin - Logis desjeunes de Provence - de 17 h 30à 19 h 30

Lieux et horaires des permanences sus-ceptibles de modifications ■

Avec huit établissementsd’enseignement général,technologique ou professionnel, les lycéenscannois bénéficient d’untrès large éventail de sections ou formations detrès grande qualité pour lesaccompagner vers les diplômes qui leur donnerontaccès à un métier ou auxdifférentes filières du troisième cycle pour poursuivre leurs études supérieures. Une offrepost-bac considérablement élargie ces dernières annéesavec notamment la créationde nombreuses classes préparatoires aux grandesécoles. Petit inventaire pratique des spécificités dechacun de ces lycées, auxidentités bien distinctes maistous portés par la même volonté d’offrir à leursélèves les meilleurs atoutspour préparer leur avenir.

Panorama

C14 - Cannes Soleil n° 109 >juin 2011

Condorcet à Paris et Carnot à Cannes ! sou-ligne Dominique Cornil. Elle est d’un niveautout à fait exceptionnel. » Sans oublier biensûr le très réputé BTS audiovisuel, uniquedans la région (il n’en n’existe qu’une quin-zaine en France), créé en septembre 2001.Une solide expérience pratique acquise no-tamment grâce à leur participation active àde nombreuses manifestations locales (Ren-contres de Cannes, Festival de Cannes…)ouvre aux étudiants un accès direct aux mé-tiers de l’image. Enfin, à noter égalementque Carnot se distingue par l’excellencesportive de ses élèves du Pôle espoir volley,sacrés champions des pôles français pour latroisième année consécutive.

Dossier

des lycées Cannois

J

C

Jules Ferry : sciences, technologie et… cultureFort d’un effectif de 1 000 élèves, dont 120sont logés en internat, le lycée Jules Ferry,s’il offre un enseignement général scienti-fique reconnu, présente une véritable spé-cificité technologique à forte colorationscientifique en accueillant les élèves des fi-lières industrielles ou de laboratoire. Son im-plantation historique à Cannes (l’établissementremonte à 1909, il s’agissait alors d’une

école primaire !) lui a permis de suivre uneévolution significative au fil des décenniespour s’imposer comme l’un des lycéesphares de la région dans son domaine deformation, avec, depuis de nombreuses an-nées, d’excellents résultats aux examens.Particulièrement importante, avec jusqu’alors,trois BTS à la disposition des lycéens, sonoffre post bac vient de s’enrichir d’une classepréparatoire aux grandes écoles technolo-gies et sciences pour l’ingénieur. « C’est une

Carnot : les formations

BACCALAURÉATS : • L (littéraire) : Musique - arts

plastiques• ES (économique et social) :

mathématiques - sciences sociales et politiques - économieapprofondie

• S (scientifique) avec les domi-nantes SVT (sciences de la vie etde la terre)

L’OFFRE POST-BAC :• BTS (brevet de technicien

supérieur) audiovisuel : uniqueen région PACA

• CPGE (classe préparatoire auxgrandes écoles) : littéraire options artistiques dont arts plastiques, cinéma et théâtre.

Rens. 04 92 99 38 88www.carnot-cannes.fr

Les jeunes duBTS audiovisuelCarnot partici-pent activementà la vie culturellelocale.

Cannes Soleil n° 109 >juin 2011 - 15

Carnot : la fibre artistiqueL’édifice emblématique et historique du cé-lèbre boulevard éponyme était à l’origine uncollège, construit en 1913 par l’architecteCamille Mari. L’établissement public d’en-seignement général abrite aujourd’hui 1 280élèves, et offre un internat de 138 placespour héberger ses propres lycéens, maiségalement ceux des lycées Bristol, Les Co-teaux et Hutinel. Si le gros de ses effectifsest essentiellement composé de sections S« avec des résultats très honorables aux exa-mens», précise Dominique Cornil, proviseure,l’identité du lycée est marquée par une forteconnotation artistique. Trois terminales Lproposent ainsi une option arts plastiques –l’une des plus anciennes de l’académie - oumusique. Côté post-bac, le nouveau pointfort de l’établissement est la classe prépa-ratoire aux grandes écoles littéraire, crééeen 2009, qui donne accès aux sections Ci-néma, Théâtre et, nouveau cette année,Arts plastiques. « Cette dernière option n’estofferte que dans deux lycées en France :

Jules Ferry : les formationsBACCALAURÉATS : • S (scientifique) avec les dominantes

SVT (sciences de la vie et de la terre)et S.I (sciences de l’ingénieur)

• STI2D (sciences et technologiesde l’industrie et du développementdurable) :SIN (systèmes d’information et numérique)

- ITEC (innovation technologique etéco-conception)

- E.E (énergies et environnement)• STL (sciences et technologies de

laboratoire)- Biotechnologies

L’OFFRE POST-BAC :• CPGE (classe préparatoire aux

grandes écoles) : Technologies etsciences pour l’ingénieur

• BTS (brevet de technicien supérieur) :

- analyses de biologie médicale- biotechnologies- maintenance industrielle- électronique

Rens. 04 93 06 52 00http://www.ac-nice.fr/jferrycannes/

formation très haut de gamme qui va per-mettre à certains de nos élèves d’avoir l’op-portunité de poursuivre leurs études sur place »souligne Danielle Quentier, proviseure dulycée. Des lycéens qui, par ailleurs, bénéfi-cient d’une véritable ouverture sur la culturegrâce à la participation active de l’établisse-ment aux nombreuses activités pédago-giques orchestrées par la municipalité. « Lavocation technique et scientifique n’exclutpas la sensibilité culturelle, bien au contraire,précise Danielle Quentier. Nos jeunes sonttrès volontaires pour participer aux nom-breuses activités proposées, notammentdans le cadre de Made in Cannes. Je tiensd’ailleurs à souligner la qualité de l’offre de laVille, qui est remarquable ! Les élèves mesu-rent leur chance d’être scolarisés à Cannes. »

Le lycée JulesFerry, au seind’un quartier enplein renouveau.

importante avec 530 lycéens et 200 étu-diants sur un effectif total de 2 220 élèves.À « Stan », comment l’appellent affectueu-sement les élèves – avec, parmi les plusillustres, Roland Garros, Louis Jourdan ouGérard Philipe ! –, outre la qualité de l’en-seignement dispensé, tout est mis enœuvre pour favoriser l’ouverture aux au-tres, l’intégration dans la communautééducative et le développement des com-pétences. Un accent particulier est ainsimis sur la pratique des langues étrangères,à travers notamment des sections euro-péennes anglais et italien et la mise enplace de nombreux échanges linguistiquesavec l’Allemagne, l’Espagne, la Grande-Bretagne, les États-Unis ou encore l’Italie.Autre particularité : une formation au bre-vet d’initiation aéronautique (BIA), avec, àla clé, des sorties découvertes très appré-ciées des élèves. « Les projets artistiqueset culturels constituent également un axetrès fort du projet pédagogique du lycée,par ailleurs très tourné vers les nouvellestechnologies avec le développementd’espaces de travail numériques dans les

B

I

Bristol : théâtre et sciencespolitique« Bristol est un lycée public à taille humaine,situé en centre-ville dans un cadre calme etverdoyant, dispensant des enseignementsgénéraux et technologiques de service. »C’est ainsi que le proviseur André Mauriziaime à définir « son » établissement, un lieuagréable où il fait bon étudier. Et pourcause. Le bâtiment, construit en 1883,était un hôtel avant de changer totalementde vocation pour accueillir des scolaires, et,dès 1958, des lycéens, qui forment au-jourd’hui un effectif de 1 035 élèves. Outrela présence d’une section européenne enanglais, la très large palette de sectionsproposées aujourd’hui présente deux par-ticularités importantes. Une préparation,

dès la première, au concours de l’Institutd’études politiques (IEP) d’Aix-en-Provenced’une part. « Nous avons une conventionavec l’IEP qui nous permet de proposercette formation complémentaire, notam-ment sur le plan de la culture générale auxélèves, qui ont un certain potentiel, maissurtout dont les familles n’ont pas lesmoyens de financer ce type d’études pré-paratoires » précise André Maurizi. Autresingularité du lycée : l’option théâtre, laseule de l’académie, qui donne aux jeunesCannois un avant-goût des planches trèsprofessionnel, avec la collaboration régu-lière d’artistes confirmés, comme la com-pagnie Daniel Gros de Performanced’acteur (voir notre numéro de mai dernierndlr). Et pour que les comédiens en herbe

Stanislas :les formations

BACCALAURÉATS : • ES (économique et social)• L (littéraire)• S (scientifique)• STG (sciences et techniques

de gestion)• Sections européennes anglais

et italien

L’OFFRE POST-BAC :• CPGE (classe préparatoires aux

grandes écoles) :- économique ECE (économie com-

merciale voie économique)- scientifiques MPSI (maths,

physique sciences de l’ingénieur)- scientifiques PCSI (physique,

chimie, science de l’ingénieur• BTS (brevet de technicien

supérieur) : - MUC (management des unités

commerciales)

Rens. 04 93 06 48 00www.stanislas-cannes.com

Les élèves des classes préparatoires de l’institut Stanislas reçoivent uneformation de trèshaut niveau.

Institut Stanislas : « Mener chacun vers sa propre excellence »Un institut ? Plutôt une véritable institutionà Cannes, tant l’établissement privé, souscontrat d’association avec l’État depuis1966, fait partie intégrante de l’histoire denotre ville. École, (fondée en 1866 par lesfrères Marianistes), et collège – le premierde Cannes – créé en 1870, il abrite égale-ment un lycée d’enseignement général ettechnologique ainsi qu’une offre post-bac

Bristol : les formationsBACCALAURÉATS : • ES (économique et social) :

Mathématiques - Sciences sociales etpolitiques - Économie approfondie• L (littéraire) :

théâtre - cinéma-audiovisuel - latin -anglais approfondi - droit et grands enjeux du monde contemporain• S (scientifique) :

Mathématiques - Physique-chimie -Sciences de la vie et de la terre - Infor-matique et sciences du numérique

• STG (sciences et technologie de la gestion) :mercatique - communication, gestionressources humaines - comptabilité finances des entreprises• ST2S (sciences et technologie de la

santé et du social)

DEUX PARTICULARITÉS :• Section européenne en anglais

(discipline non linguistique : histoire-géographie)

• Préparation dès la première auconcours de l’IEP (Institut d’étudespolitiques) d’Aix-en-Provence

L’OFFRE POST-BAC :BTS (Brevets de technicien supérieur) :- Commerce international- Transport

Rens. 04 93 06 79 00www.ac-nice.fr/bristol/

puissent s’exprimer dans une salle digne dece nom, Bristol sera pourvu d’une nouvellesalle polyvalente dès 2014 dans le cadre deson extension annoncée, qui comprendraégalement la construction de quatre sallesde classe, d’un parking et la réalisation detravaux de mise en accessibilité.

L’option théâtredy lycée Bristolest unique dansl’Académie.

16 - Cannes Soleil n° 109 >juin 2011

de nombreux cursus consacrés à l’électri-cité et à l’électronique à haut niveau de for-mation, propose également des cycles demétiers du bâtiment, des équipements in-dustriels, du froid et du conditionnement,de la serrurerie, etc. Au total, il existe ausein de l’établissement six sections debaccalauréat professionnel, un CAP etdeux unités d’insertion scolaire pour élèvesavec un handicap cognitif et de réinsertionscolaire pour jeunes en difficulté. Le lycéeHutinel est associé à la politique culturelle

Dossier

A

classes et la création d’adresses électro-niques pour les lycéens » précise FrançoisMaillard, proviseur de l’établissement. Unétablissement consacré par un taux ex-ceptionnel de réussite au bac – 100 % ! –et dont l’offre d’enseignement supérieurest également remarquable, tant par laqualité des filières proposées que par leurdiversité avec trois classes préparatoiresaux grandes écoles, économique ECE(économie voie commerciale), scienti-fique MPSI (maths, physiques, science del’ingénieur) et PCSI (physique, chimie,

science de l’ingénieur), ainsi qu’un BTSmanagement des unités commerciales. Etpour que les étudiants soient logés à lameilleure enseigne possible, une exten-sion de l’internat en cours de réalisationoffrira à la rentrée quatre-vingts placessupplémentaires (soit 186 au total). «Nous mettons tout en œuvre pour que nosélèves puissent étudier tout en s’épanouis-sant humainement et intellectuellement,souligne François Maillard. Et nous propo-sons aussi, pour les étudiants boursiers,des aides financières. « Faire réussir et


Alfred Hutinel : la démarche « Qualité »Le lycée professionnel public Alfred Hutinelaccueille un peu moins de cinq centsélèves, avec la particularité de posséderun internat (néanmoins situé géographi-quement au lycée Carnot). L’établissementa été labélisé « Lycée des métiers desénergies électriques », un label qui vientcouronner la démarche « Qualité » dans la-quelle le lycée souhaite faire vivre son en-seignement. Un enseignement, qui outre,

Hutinel : les formationsBACCALAURÉAT PROFESSIONNEL :• OBM (ouvrages du Bâtiment -

Métallerie) • MEI (maintenance des équipements

industriels) (MEI) • TFCA (technicien du froid et du condi-

tionnement de l'air) • ELEEC (éectrotechnique énergie équi-

pements communicants) • SEN (systèmes électroniques

numériques) • LOG (logistique)

POUR DES JEUNES AYANT DES BESOINS SPÉCIFIQUES :• Une unité locale d'insertion sco-

laire(ULIS), en LP (programme de

professionnalisation de jeunesayant un handicap cognitif)

• Une antenne de la mission générale d'insertion (MGI), de 17 (re-scolarisation avec profes-sionnalisation de jeunes de plus de16 ans ayant quitté le systèmescolaire sans diplôme)

AUTRES FORMATIONS• Une classe de 3e découverte

professionnelle 6 heures • Un CAP serrurier-métallier

(recrutement SEGPA prioritaire)

Rens. 04 93 48 18 33http://www.ac-nice.fr/lycee-hutinel

mener chacun vers sa propre excellence »,selon la devise de l’établissement…

de la Ville, puisqu’il propose dans lecadre de Made In Cannes, les tro-phées Hutinel,conçus et réali-sés par lesélèves de l’éta-blissement.

L’institut Stanislas réaliseactuellement uneextension de soninternat.

Le lycée AlfredHutinel a été

labellisé “Lycéedes métiers des

énergies électriques”.

I

LLes Coteaux :

les formationsBACCALAURÉATS ET DIPLÔMES: • Sections tertiaire : bac métiers

du secrétariat, secrétariat euro-péen, métiers de la comptabilité,métiers du commerce européen,de la vente, des services.

• Sections des métiers de la mode : bac « vêtement ».Diplôme de technicien des métiers du spectacle.

L’OFFRE POST-BAC :• BTS (brevet de technicien supé-

rieur) en alternance : - MUC (management des unités

commerciales)- Assistant de gestion PME-PMI

(GRETA).• DMA : diplôme des métiers d’art

costumier réalisateur.

Rens. 04 89 89 81 00www.ac-nice.fr/coteaux

peut être un gros désavantage pour cher-cher un travail ou tout simplement pour sedéplacer, notamment en province. Il nousa semblé que cette préparation se révéle-rait fort utile. Nous avons passé un accordavec une auto-école qui donne des courscollectifs, ce qui revient moins cher aux fa-milles... » Une initiative moteur...


Animation et gestion touristiques localeset Vente et production touristique, en clairtravail sur le terrain ou d’agence.Cette offre post-bac, axée sur l’un despoints forts de notre région, démontrel’ouverture générale de l’institut vers l’ex-térieur dès le collège et le lycée avec desspécificités telles que l’anglais prépara-toire aux examens de Cambridge, l’atelierthéâtre ou plus surprenant la préparationBIA (brevet d’initiation aéronautique).Sans oublier la préparation au permis deconduire : « C’est très bien d’avoir le bac,mais ne pas avoir le permis de conduire

Institution Sainte-Marie de Chavagnes : tourisme...et permis de conduireL’un des plus anciens établissements privécannois, sous contrat d’association avecl’État, l’institution Sainte-Marie de Chavagnes,1 186 élèves, fondé en 1860, couvrel’éventail scolaire complet de l’école aulycée et même l’enseignement supérieurà travers des BTS Tourisme. « Sans nuldoute, précise Daniel Ragot, proviseur, l’undes plus anciens diplômes post-bac àCannes, puisque créé il y a plus de vingtans... » Des BTS avec deux spécialités :

Sainte-Marie : les formationsBACCALAURÉATS : •L (littéraire) •ES (économique et social)•S (scientifique)

AUTRES FORMATIONS :• École élémentaire • Collège

L’OFFRE POST-BAC • BTS tourisme « animation et gestion

touristiques locales »• BTS tourisme « vente et production

touristiques »

Rens. 04 92 18 85 55www.sainte-marie-cannes.org

la rentrée 2012 : un BTS design quis’ajoutera aux BTS de management et as-sistant de gestion, ainsi qu’au DMA (di-plôme des métiers d’art costumier) déjàexistants. Cette professionnalisation del’enseignement vaut aux élèves du lycée

Les Coteaux : bientôt un BTS DesignFondé en 1949, le lycée public Les Coteaux,qui abrite 700 élèves, a suivi l’évolution decette catégorie d’établissement : de lycéeprofessionnel, il est devenu lycée des mé-tiers, un joli patronyme qui correspond bienà un enseignement de grande qualité quipermet à chacun de posséder une vraieprofession dès l’obtention du bac. Métiersdu tertiaire et du spectacle sont les axesprincipaux de l’enseignement. « Avec cetteannée, précise M. Picot, proviseur-adjoint,la première vague de bac « vêtement »composée d’ élèves qui ont débuté ce nou-veau cycle en seconde. Il s’agit de prototy-page de vêtements. » Autre nouveauté, ducôté des diplômes post-bac, prévu pour

Sainte-Marie de Chavagnes

propose un BTStourisme.

Les élèves des Coteaux participent à

l’organisation de nombreux

défilés cannois.

Dossier

LLes Fauvettes : deux nouveaux bacsL’établissement privé sous contrat d’asso-ciation avec l’État d’enseignement profes-sionnel et technologique, fort de six centsélèves, situé à la Croix-des-Gardes a étéfondé en 1943. Il est aujourd’hui notam-ment spécialisé dans les bacs commerce,secrétariat et comptabilité et propose éga-lement un bac sciences et technologies dela sante et du social. Santé et social quisont deux branches très importantes dansl’enseignement dispensé par l’établisse-ment : « La rentrée prochaine sera celle dela transformation du BEP carrières sani-taires et sociales en bac pro ASSP (ac-compagnement soins et services à lapersonne) avec l’arrivée des élèves de se-conde et nous aurons également en nou-veauté un bac pro vente » précise YannickMongenot, proviseur des Fauvettes.Toutes ces formations impliquant des rap-ports très étroits avec le public, le lycées’ouvre largement vers l’extérieur, soit parle volontariat et le bénévolat de nombreuxélèves, soit dans le cadre même de l’en-seignement. « Nous avons, par exemple,

Les Fauvettes, uncadre privilégié au

coeur de la Croix-des-Gardes

Soucieuse d’entretenir un lien permanent avecles établissements secondaires de Cannes, quisont, rappelons-le, sous la responsabilité duconseil général (collèges) et du conseil régional(lycées), la municipalité a créé la Mission collègeset lycées, sous la houlette d’Evelyne Brun, adjointe au maire déléguée à l’éducation. En rela-tion avec les chefs d’établissement, Joëlle Houdeau,chargée de mission et également responsable duBIJ (bureau information jeunesse) de Cannes, est ainsi leur interlocutrice directe pour évoquerleurs réalisations, leurs besoins et faire le lienavec les services municipaux concernés tout en les informant des projets susceptibles de les intéresser. Tout au long de l’année, la Ville mèneen effet de nombreuses actions en faveur des lycéens cannois : sensibilisation au spectacle vivant à travers la programmation de Made in Cannes, à la culture dans le cadre d’ateliers ou de visites des musées cannois, de la Malmaison, des médiathèques ou des archives municipales, ou encore à la sécurité routière ; distribution de places pour le FestivalNRJ Music Awards et participation active auxnombreuses manifestations cinématographiquescannoises par le biais de l’association Cannes Cinéma. Une offre qui rencontre un écho très favorable dans les établissements : « En 2010,plus de 3 200 lycéens sur les 5 734 répartis dans les huit lycées de la ville, soit plus de unsur deux, ont eu l’opportunité de prendre part à des actions ou événements cannois » précise Évelyne Brun.

Mission collèges et lycées : la Ville à l’écoute du secondaire


de nombreuses participations actives etbénéfiques pour les deux côtés aux ma-nifestations organisées par la Ville. « Celaarrive au moins une fois par semaine,confie M. Picot, et c’est une grande satis-faction de voir nos élèves appliquer sur leterrain ce qu’ils ont appris : accueil, enca-drement, participation à des défilés demode, etc. Le lycée est vraiment ouvertvers l’extérieur ». « Le plus beau lycée dumonde » précisent les élèves, très atta-chés à leur établissement. Assurément,Les Coteaux ont la cote...

Les Fauvettes : les formations

BACCALAURÉAT :• Professionnel : comptabilité,

secrétariat et commerce,• Technologique ST2S (sciences

et technologies de la santé et du social)

AUTRES FORMATIONS :• 3e de découverte professionnelle • BEP CSS (carrières sanitaires

et sociales)

Rens. 04 93 47 55 06www.lycee-les-fauvettes.org

créé plusieurs opérations à destination desmaisons de retraite ou des SDF, afin quenos élèves se confrontent à la réalité dessituations. Ils le font d’ailleurs avec ungrand cœur... » Et alors ce ne sont pas leshirondelles mais les fauvettes qui font leprintemps des plus fragiles d’entre nous.■

Les élèves desCoteaux qualifientleur lycée de«Plus beau lycéedu monde !»

8


le point d’être transféré. Son médecin, le doc-teur Isabelle Honigman, chirurgien viscéral,souhaite l’accompagner elle-même dans sanouvelle chambre. « C‘est mon patient préféré» précise-t-elle en souriant affectueusement.Direction les ascenseurs pour rejoindre le ni-veau moins un, et se diriger vers la passerellespécialement installée entre l’ancien et lenouveau bâtiment pour faciliter les opéra-tions. En quelques minutes, on change de bâ-timent, et si l’on peut dire, d’ère. Vastesespaces lumineux, sols colorés, murs imma-culés, monte-charges spacieux : bienvenuedans l’hôpital du XXIe siècle. Les équipes s’af-fairent ici et là pour ranger le matériel. Tandisque M. Quesada rejoint le troisième étage oùest installé le service de chirurgie viscérale,digestive et urologique, on fait une halte auniveau 1 pour jeter un œil au bloc opératoirequi a emménagé la veille. Chausses, blouse,charlotte : tenue stérile de rigueur pour par-courir les 2 500 m2 divisés en espaces dédiésoù les équipes s’affairent pour tout ranger :salles d’intervention (onze, contre neuf dans

patients alors que notre capacité d’accueils’élève à quarante-deux personnes. » Parmices patients qui seront tous transférés dansles nouveaux locaux d’ici la fin de la matinée,Gilles Renner, boulanger-pâtissier, attendtranquillement dans sa chambre que l’onvienne le chercher. Hospitalisé en urgencepour une pancréatite biliaire aigüe trois se-maines auparavant, il se remet doucementmais sûrement, grâce au savoir-faire deséquipes médicales et soignantes comme àla qualité de l’accueil reçu. « L’équipe estformidable. Tout le monde est très gentil,prêt à rendre service, et les médecins,comme le docteur Tarla, sont vraiment trèsbons. » M. Renner est ravi d’être au cœur del’événement en ce jour de transfert : « Vu del’extérieur, le nouveau bâtiment est vraimenttrès beau. Même si j’étais très bien ici, jesuis très heureux d’être parmi les premierspatients du nouvel hôpital de Cannes. »

Changement de bâtiment,changement d’èreDans une autre pièce, René Quesada, est sur

8 heures au troisième étage de l’ancien bâti-ment hospitalier. Le service de chirurgie vis-cérale, digestive et urologique semble désert.Sur les murs, des inscriptions, des dessins,des poèmes, des « adieux » ludiques ou nos-talgiques, mais toujours très positifs desmembres du personnel à ces locaux qu’ilsquittent définitivement. Quelques portessont ouvertes sur des bureaux totalementvides… Pourtant, à bien y regarder, des in-firmières, des aides soignantes s’affairenttoujours ici ou là tandis que les patients…patientent (!) tranquillement dans leurchambre. Dans la plus totale sérénité, lesdéménageurs ont déjà abattu un travailconsidérable, et ce, grâce à la formidablemobilisation du personnel du service. Au totaltreize infirmières, treize aides soignantes,quatre agents de service hospitalier et six chi-rurgiens, qui ont minutieusement préparé cejour « J » : « Tout le monde a joué le jeu, s’estsenti impliqué, confirme Florence Péru, infir-mière cadre de santé du service. La semainedernière, nous avons installé les chambresdans le nouvel hôpital, emménagé quelqueslits et repéré les emplacements pour le maté-riel afin de nous familiariser avec les locaux. »Du matériel rangé dans les cartons bien enamont par les équipes et déménagé la veillepour tout ce qui n’était pas absolumentnécessaire au fonctionnement du service, le-quel n’a pas interrompu son activité : « Nousn’avons plus programmé d’entrées depuisune semaine, pour n’avoir à faire face qu’auxurgences, explique le docteur EmmanuelTarla, chirurgien responsable du service.Aujourd’hui, nous avons ainsi seulement dix

Docteur Emmanuel Tarla,chirurgien, chefdu service de chirurgie viscérale, digestive et urologique.

Gilles Renner, patient, surle point d’être transféré

dans le nouveau bâtimentpar Jenna Perrot,

aide soignante.

Florence Péru, infirmière

cadre de santé

Une passerelleentre l’ancienet le nouveau bâtiment facilitele transfert despatients.

Les déménageurs transportent le matériel empaqueté par les équipeshospitalières.

Nous y sommes. Après presque une décennie de travaux,après la mobilisation extraordinaire de la municipalitécannoise et du centre hospitalier pour doter Cannes d’unpôle de santé de dernière génération, le nouvel hôpitalpeut enfin démarrer son activité. Un démarrage éche-lonné au gré du déménagement des différents services.Parmi eux, le service de chirurgie viscérale, digestive eturologique qui transférait matériel et patients le 10 mai der-nier. Cannes Soleil était là pour assister à cet événementexceptionnel, vécu avec beaucoup d’enthousiasme aussibien par les équipes que par les personnes hospitalisées,tous ravis d’intégrer ces superbes locaux flambants neufs.

Quand s’ouvrent les portes du

nouvel hôpital

Vers le nouvel hôpital

de chirurgie viscérale et digestive,où Cathy s’arrête pour effectuerquelques réglages sur du matériel

qui vient d’être installé aux côtés de Caroline,infirmière. Encore deux jours et le bloc seraparfaitement opérationnel. Au détour descouloirs, les infirmières manifestent leur sa-tisfaction. « Nous sommes toutes très heu-reuses d’intégrer ce bloc tout neuf ! » seréjouit l’une d’entre elles. « Ça fait longtempsque j’attendais de pouvoir travailler dans de


l’ancien bâtiment), salles de réveil, lieux destockage du matériel stérile… Cathy Brunin,cadre de santé et infirmière, nous fait visiterles lieux. « Les salles sont plus spacieuses,plus claires. À l’exception d’une salle d’inter-vention sur les onze, toutes bénéficient au-jourd’hui d’ouvertures sur l’extérieur ». C’estle cas de la très lumineuse salle d’intervention

telles conditions, c’est formidable ! » renchéritsa collègue. Direction le troisième étage pour retrouverGilles Renner, confortablement installé danssa nouvelle chambre individuelle. La lumièrequi pénètre dans la pièce est saisissante. De

grandes baies vitrées percentles murs, du sol au plafond.« Cette luminosité est in-croyable !, s’enthousiasme leboulanger. Regardez cetteouverture sur l’extérieur ! Etquand l’ancien bâtiment sera

démoli on pourra voir la mer depuis le lit. Vousvoulez que je vous dise, ici, on n’a pas besoinde télé. J’étais récemment dans un hôtel pourassister à un congrès et franchement, lachambre était minable par rapport à celle-ci.Ça fait vraiment du bien au moral et ça, ça nepeut que favoriser la guérison ! » ■

René Quesada intègre les locauxflambant neufs.

Cathy Brunin, infirmière cadre desanté, et Caroline,

infirmière, effectuentquelques réglages de

matériel dans unesalle d’interventiondu bloc opératoire.

Installé dans sa nouvelle chambreaprès son transfert,Gilles Renner apprécie l’exceptionnelle luminosité de la pièce.

Les équipes s’affairentpour réaménager les salles de réveil.

juin : l’inauguration officielle L’inauguration officielle du nouvel hôpital de Cannes devrait avoir lieu fin juin(date non communiquée à l’heure où nous imprimons ndlr) en présence du député-maire de Cannes et président du conseil de surveillance de l’établisse-ment, et de Xavier Bertrand, ministre de la santé. À cette date, le déménage-ment des services sera achevé. Le nouveau pôle de santé du bassin cannois,avec ses équipes performantes, son confort haut de gamme et ses équipe-ments de pointe, sera totalement en activité. Après trente ans d’attente, aprèsdix ans de travaux, Cannes et ses habitants bénéficient désormais d’un centrehospitalier de pointe, de dernière génération, digne de ce nom.

« Bienvenuedans l’hôpitaldu XXIe siècle »

Sur les murs du service,dans l’ancien hôpital, le

personnel a écrit desmessages d’adieux.


Rendez-vous/Sport

Un rendez-vousunique : les trente

meilleurs cavaliersmondiaux avec le charme de la

Croisette.

Ljours le public cannois, amateur de cette dis-cipline olympique, vivra de purs momentsd’émotion au rythme des différentes compé-titions et du magnifique spectacle que consti-tue, sur le port où sont logés les chevaux,alliance esthétique des destriers de la terreet de la mer. Le Global Champions Tour re-présente neuf grands prix d’excellence qui sedisputent de Rio de Janeiro à Abu Dhabi, enfaisant deux escales en France : à Chantillyet dans notre ville, où ce concours de saut

Cette année, « 30 » est plus que jamais un nombre fétichepour le prestigieux Jumping de Cannes qui fête son anniver-saire en compagnie des trente meilleurs cavaliers du monde,dont Kevin Staut, le Français, qui, à 30 ans, est le numéro 1mondial depuis huit mois ! De grands moments d’émotionsen perspective pour le public cannois les 9, 10 et 11 juin, ducôté du stade des Hespérides et du port Pierre-Canto.

30 ans d’éléganc

En 1982, Xavier Caumont etMini Pêche sont sacrés lors du

premier Jumping de Cannes.

Le Cannes Jumping international est l’un desplus beaux et plus prestigieux rendez-vousdu calendrier événementiel de notre ville. Ilouvre en début de saison estivale de la plusspectaculaire des façons, à l’occasion dusixième Global Champions Tour, considérécomme le championnat du monde de For-mule 1, version équitation. Le stade desHespérides accueillera donc les meilleurs ca-valiers au monde qui chevauchent les meil-leures montures des écuries. Pendant trois

Cannes Jumping international :Cannes Jumping international :

international est classé cinq étoiles, soit leplus haut niveau. Il va sans dire que l’élitemondiale des cavaliers sera présente. Touslutteront pour être le meilleur en extérieur etsurtout pour un million d’euros que les ga-gnants se partageront, à la fin de la saison.Avant que les compétitions ne commencent,le stade de football des Hespérides sera mé-tamorphosé. Sa pelouse sera recouverte deplusieurs tonnes de sable fibré pour accueillirles différents parcours.

Cinq Français à encouragerSur la piste, le cavalier ne fait plus qu’un avecsa monture, tel un centaure. Dans le publicles spectateurs retiennent leur souffle à l’ap-proche de l’obstacle. L’andernier, le public cannoisavait été comblé par lespectacle majestueux of-fert par les cinq barragistesdu Grand Prix Jaeger-LeCoultre, lancés dans unecourse à couper le soufflepour remporter l’étape duGlobal Champions Tour. Etc’est finalement la cava-lière australienne, EdwinaAlexander, seule triple sans-faute, avec Itôt du Château,qui a inscrit son nom aupalmarès de l’étape can-noise en 2010 et qui revient cette année. Ellerivalisera avec le brésilien Alvaro de MirandaNeto qui est l’actuel leader de ce circuit. Àla douzième place, on retrouve Kevin Staut,le français numéro 1 mondial. Quatre autres

La municipalité distribuera aux Cannois des placespour assister au 30e Jumping international de Cannes.Pour les obtenir gratuitement, il faudra se ruer à brideabattue le mercredi 8 juin à partir de 9 h au salonjaune de l’hôtel de ville. Sont offerts 200 entrées pourla soirée du jeudi 9 juin et 200 pour celle du vendredi10 juin. Deux places seront distribuées par foyer surprésentation d’une pièce d’identité et d’un justificatifde domicile, dans la limite des places disponibles.Renseignements 04 97 06 40 34. À noter aussi quel’entrée sera gratuite en journée : le jeudi 9 juin de 13 h à 17 h (trois épreuves amateurs), le vendredi10 Juin de 13 h à 17 h (trois épreuves amateurs) et le samedi 11 Juin de 13 h à 17 h (deux finales amateurs + une épreuve CSI*****).

400 places offertesaux Cannois

quatre-vingt. Puis pendant cinq ans nousavons eu la présence importante de MarinaPicasso (petite fille du peintre, ndlr) à noscôtés. Grâce à elle, le Cannes Jumping inter-national est devenu le concours le plus dotéau monde. Mais si nous célébrons cetteannée ce 30e anniversaire c’est surtout parceque la Ville, nos partenaires cannois et lesentreprises locales nous sont très fidèles de-puis le début. » François Bourey se remémoreaussi les victoires exceptionnelles commela plus marquante, celle d’un cavalier italien.« En 2000, Jerry Smit a remporté un circuit

exceptionnel de trois concours : Aix-la-Chapelle, Mexico et Cannes. Engagnant ces trois grands prix, il a rem-porté 1 million de dollars ! », conclutle président de ce jumping d’élite.Un événement à la hauteur de ce

que notre ville représente dans lemonde : élégance et prestige. ■

cavaliers français vont essayer de s’imposersur la Croisette : Roger-Yves Bost, qui avaitgagné à Cannes en 2009, Simon Delestre,Julien Epaillard et Pénélope Leprévost. Pourpouvoir célébrer comme il se doit ce 30e an-niversaire, les organisateurs ont exception-nellement annulé le concours de dressagecette année.

Deux grandes soiréesd’anniversaireLe mardi 8 juin, une grande soirée de galasera donnée sur le port Pierre-Canto, dont lesquais seront privatisés. Tous les partenaireset les participants au Jumping depuis les dé-buts de la manifestation ont été invités. Au

programme : un spectacleéquestre sur les jardins dela Croisette, un show mu-sical et pour clôturer lasoirée, un superbe feu d’ar-tifice. « Le samedi 11 juin,la fête recommenceraavec le public cette fois etles cavaliers dans le stadedes Hespérides », annonceFrançois Bourey, prési-dent du concours depuissa création. Témoin del’évolution du Jumpingde Cannes, il se sou-vient des grands

événements. « Pour arriver au GlobalChampions Tour que l’on connaît au-jourd’hui, Cannes a débuté par lecircuit Renault Jump, qui a permis àla ville de s’élancer dans les années

« Si on fête le 30e

anniversairec'est surtoutparce que laVille de Canneset nos parte-naires cannoisnous sont très fidèles depuis le début »

Cannes Jumpinginternational

Stade des Hespérides, du 9 au 11 juin.

Réservations au Palais des festivals et des congrès :

04 92 98 62 77 www.jumpingcannes.com


Le stade des Hespérides se

métamorphosepour accueillir

la compétition. Unevéritable prouesse

technique !

Assistez à une compétition prestigieuse et spectaculaire : uneétape de très haut niveau du GlobalChampions Tour!

e et d’émotions

L

font le mur…

Échanges sur lerendu de leur travailavec l’artiste Pleks

qui leur communiqueson savoir-faire

Une quarantaine dejeunes Boccassiens

ont réalisé unefresque géante

à la Frayère

Les magnifiquesdécors de ce

tableau urbain sontle fruit d’un savant

mélange entretechnique et

créativité.

Des jeunes Boccassiens


Chaque apprentigraffeur a apporté

sa contributionavec beaucoupd’enthousiasme

L

Cannois du moisCe n’est pas un seul

Cannois, mais plutôt tout

un groupe de jeunes

Cannois qui est à l’honneur

ce mois-ci. Ils sont les

auteurs, avec l’artiste

Pleks, d’une fresque

géante qui orne les murs

de la chaufferie de la

résidence Sainte-Jeanne

à La Bocca. Proposée par

la MJC Ferme Giaume en

partenariat avec la Ville,

cette peinture a été

réalisée par une

quarantaine de filles

et garçons pendant les

vacances de Pâques.

Une œuvre collective à la

hauteur de la créativité et

de l’enthousiasme de ces

apprentis graffeurs.

La Villa Frayère fait son art. C’est sous cetitre évocateur qu’a été lancée l’opérationVie, ville, vacances pilotée par le servicemunicipal politique de la Ville, en partena-riat avec la Caisse d’allocations familialeset mise en place par la MJC Ferme Giaume.Son objectif ? Promouvoir un projet pourles jeunes Boccassiens de 12 à 18 ans quirencontrent des difficultés à accéderà des loisirs collectifs. Ainsi, pendant lesvacances de printemps du mois d’avril,une quarantaine d’entre eux a participé àla réalisation d’une fresque sur les façadesde la chaufferie située en bordure de lavoie Amador Lopez. Sous la direction del’artiste local Pleks, filles et garçons sesont pleinement impliqués pour participerà l’embellissement de leur quartier, touten découvrant un panel de métiers diffé-rents liés à la préparation des supports età la conception de la fresque. À cette fin,un intervenant technique a été mis àdisposition par la SA Logirem pour lapréparation des surfaces support et lamission locale Avenir jeunes a proposé

protéger, pour la garder le plus longtempspossible parce qu’on a mis tout notre cœurdans cette peinture et ça montre une bonneimage du quartier » réplique Marwan re-joint par Warid et Bedis, fiers de raconterque des Anglais se sont arrêtés et les ontfélicités. En fait, les automobilistes respec-tent même le stop — que beaucoup d’ail-leurs n’avaient jamais remarqué — pouradmirer cette peinture murale. « Elle s’ins-crit complètement dans la démarche de ré-novation du quartier grâce aux efforts dela Ville et de la Logirem » souligne Sahby,animateur de ce projet. Et Noré Mezouar,coordinateur de la MJC Ferme Giaume et

responsable de la Villa Frayèred’ajouter : « Cette opérationfait partie des nombreuses ac-tions qui sont menées depuisdix ans dans le cadre de lapolitique de la ville. Le quartiera changé et ces opérationscontribuent à lui donner uneimage positive et réaliste. Ceprojet artistique et culturel va-lorise les jeunes des quartiersboccassiens. Il n’y a pas quedes footeux, il y a aussi beau-coup d’artistes en devenir. Ilsuffit de les guider un peu. »

Au-delà de ce chantier éducatif, qui a mo-bilisé leur attention et leur application, lesjeunes bénéficiaires de l’opération Vie-ville-vacances ont pris part à des activitésculturelles en rapport avec la peinture,mais aussi le 7e art, l’histoire de la ville etnotamment celle du Masque de fer. Pro-jection de film, expositions et visite ontpleinement occupé leur congé printanier.Que peut-on leur souhaiter aujourd’hui ?Que Cannois et touristes viennent jusqu’àla Frayère pour contempler leur fresquedans le cadre du circuit des murs peintsde la Ville. Une belle représentation deCannes qui porte l’empreinte du dynamismede sa jeunesse. ■

« Ce projet artistique et culturel valoriseles jeunes desquartiers boccassiens »

d’accompagner les jeunes dans leur projetprofessionnel. Sensibilisés à la protection,au respect et à la valorisation de l’environ-nement par l’association Méditerranée2000, ils endossent désormais une fonc-tion d’ambassadeur dans leur quartier etdans la ville.

Une aventure culturelle et humaine« Est-ce que ça vous plaît ? » demandePleks. Comme tous les matins pendantces vacances de printemps, il vient defaire traverser la rue aux jeunes graffeursqui, bombes en mains, se sont activéspour restituer le ciel, les rochers et les re-flets de l’eau de la baie de Cannes. Il s’agitde prendre du recul et de voir le rendu deleur travail à quelques centimètres du mur.Rabah, Ala et Nidahl sont unanimes « Ona appris plein de choses et ce qui est bienavec Pleks, c’est qu’il y a un moment pourtravailler et un moment pour rigoler. » Au-teur du projet graphique sur le thème dela protection de l’environnement, l’artisteazuréen, familier de ce genre d’échangeculturel avec les jeunes, sait les encadreret les amener à la réussite d’un chantier,tant pédagogique que social, qui favorisel’intégration des ados dans leur quartier.« C’est un travail d’équipe, chacun met sapetite touche à une fresque commune. Lanotion de respect est donc primordiale. Ilsne doivent pas en quelques secondes sa-boter ce qui a été fait les jours précédentspar les autres groupes, souligne Pleks. Ilsse sont facilement responsabilisés parceque ça leur plaît : pour eux c’est un tag, lefait d’avoir des bombes et de peindre surun mur fait partie de la culture urbaine aumême titre que le hip-hop. Le résultat està la hauteur de leur implication. » Cettefresque réunit donc, sur trois pans de mur,les codes picturaux de la rue et les grandssymboles de Cannes. Sur la partie cen-trale, l’acteur Leonardo DiCaprio est repré-senté en gros plan dans L’Homme aumasque de fer, clin d’œil au cinéma avecla palme d’or et la pellicule. Sur les côtés,on trouve la baie de Cannes d’une part,de l’autre, un des joyaux du patrimoinehistorique, culturel et environnementalcannois : les îles de Lérins.

Défenseurs de l’environnementComme Ida, nombreux sont les habitantsdu quartier qui font une pause devant lafresque : « C’est très joli, ça change desdégradations que l’on peut voir d’habitude,pourvu que ça dure… » C’est l’occasionpour les jeunes d’engager le dialogue avecles riverains sur leur ouvrage. « On va la


Inauguration de la fresque, le 6 mai 2011 parle député-mairede Cannes, enprésence de l’adjointe aumaire déléguée àla jeunesse, desreprésentants de la CAF et de lasociété Logirem.

IIls sont là, tous les deux, dans une salle dela médiathèque Ranguin. Soulef Ben Youssef,résidente du quartier, créatrice, avec sa sœur,d’une petite entreprise de « secrétariat à lacarte », secrétariazur (www.secretariazur.com).Et Nicolas Grégoire, jeune artisan boulangerpâtissier cannois spécialisé dans l’artisanat« bio-commerce équitable », qui vient toutjuste d’ouvrir un snack, rue de Mimont. Deuxporteurs de projet méritants, membres duclub des entrepreneurs cannois, à la foisravis d’être là et impressionnés par la ren-contre qu’ils sont sur le point de faire. Et pourcause. Jacques Attali est une figure emblé-matique du paysage économique, politiqueet intellectuel français et international.

Opportunité exceptionnelleAncien conseiller spécial de FrançoisMitterrand, auteur de plus d’une cinquan-taine d’ouvrages de référence sur la politique

amorcé la restructuration complète dusecteur, pour symboliser le dynamisme desquartiers et de ceux qui y vivent.

« Proche de nos préoccupations »Chacun s’installe autour de la table, en touteconvivialité. À tour de rôle, Soulef et Nicolasévoquent leur parcours, leur expérience, leurdétermination à créer leur propre emploi.Très à l’écoute, Jacques Attali s’enquiert deleurs situations respectives, en leur posantdes questions très précises sur des pointsclés de leur activité : emplacement, horairesde travail, financements, objectifs de chiffresd’affaires. Et ne manque pas d’apporter unpoint de vue constructif sur les projets. Unlong moment d’échanges qualitatifs, qui avisiblement interpellé le président de PlaNetFinance : « Nous disposons d’un fonds d’in-vestissement spécifique pour aider à finan-cer certaines sociétés qui existent depuisun an. » précise-t-il. À l’issue de la rencontre,Nicolas et Soulef sont conviés au dîner dusoir. Ravis de l’entretien, ils ne tarissent pasd’éloges : « Jacques Attali est vraimenttrès concerné, très présent. Il a compris nosdifficultés, il nous a donné des conseils judi-cieux » commente Nicolas. « Je ne m’atten-dais pas à me trouver face à des gens aussiaccessibles » confie Soulef. « Jacques Attalicomme David Lisnard nous ont apporté desréponses concrètes. Ils nous ont montrécombien ils étaient proches de nous, de nospréoccupations. Lorsque vous démarrez uneactivité, vous avez besoin de ce genre d’en-couragements, de gens qui croient en vous,en ce que vous entreprenez. C’était vraimentenrichissant. » Pour le premier adjoint, cettemise en relation était effectivement intéres-sante non seulement pour ces deux entre-preneurs, mais pourquoi pas, à terme, pour

d’autres petits porteurs deprojets cannois, qui jouentun rôle important dansla dynamique économiquede la ville : « En plein Fes-tival de Cannes, l’un desgrands symboles de l’image

internationale de notre ville, j’ai souhaitévaloriser une autre facette fondamentalede l’identité cannoise, représentée par ceshommes et ces femmes qui entreprennent,qui contribuent activement à l’essor desquartiers, et que nous devons soutenir detoutes les façons possibles. Aller à la rencon-tre d’un homme de l’envergure de JacquesAttali, au-delà de l’aventure humaine, peutouvrir des perspectives concrètes si l’onconsidère son action à travers son associa-tion en faveur de certains financements deprojets. Nous suivrons de près l’évolution dece premier contact. » ■

intérieure comme sur la géopolitique plané-taire, de romans, et autres mémoires, cehaut fonctionnaire français, chargé en 2007par le président Nicolas Sarkozy de présiderune commission sur les « freins à la crois-sance », est aussi à l’origine de la créationde la Banque européenne pour la recons-truction et le développement (BERD) à lasuite de la chute du mur de Berlin en 1990.C’est en 1998 qu’il fonde PlaNet Finance,une association à but non lucratif aujourd’huiprésente dans plus de quatre-vingts payspour soutenir le microcré-dit dans le monde. Une ini-tiative solidaire, au profitde laquelle, pendant leFestival de Cannes, undîner de charité était donnéau Palm Beach le 12 maidernier, présenté par la comédienne CaroleBouquet. La venue de Jacques Attali dansnotre ville était donc une opportunité ex-ceptionnelle que le premier adjoint aumaire de Cannes, également délégué audéveloppement économique, n’a pas man-qué de saisir pour organiser, par le biais duservice municipal dédié dirigé par FrançoiseGorenflot, une entrevue avec deux jeunescréateurs cannois de petites entreprises,afin de leur permettre de présenter leurprojet. Et difficile de choisir un lieu plusapproprié que la médiathèque Ranguin,dont la construction par la Ville en 2006 a


Économie

Des petits entrepreneurs cannois invités à

rencontrer Jacques AttaliÀ l’initiative du premier adjoint au maire, le célèbre économiste et écrivain,présent à Cannes dans le cadre d’un dîner de charité organisé par sonassociation PlaNet Finance, a été convié par la municipalité à rencontrerà Ranguin deux porteurs de projets cannois. Un moment d’échangesconstructifs autour notamment de la notion de microcrédit défendue parl’association de Jacques Attali, qui soutient les petits entrepreneurs àtravers le monde.

Une entrevueconstructive

JacquesAttali, trèsà l’écoute.

Soulef Ben Youssef, créatrice del’entreprisewww.secretariazur.com

Nicolas Grégoire,artisan boulangerbio, a ouvert un snack rue de Mimont.

« Il nous a donnédes conseils judicieux »

Immortaliser l'instant a permisà Alice Floret deremporter le prix

du public en 2010.

GRAND CONCOURS PHOTO :

Le port de Cannes derrière une baie vitrée,Jean Cresp 2010,grand prix du jury.

Lumière sur les portsVous êtes photographe amateur ou professionnel ? L’esthétique d’un bateau amarré ou un leverde soleil sur un port vous inspire ? Tentez votre chance et faites rêver le prestigieux jury de latroisième édition des Cannes Photo Awards organisé par le vieux port de Cannes géré par la chambrede commerce et d’industrie territoriale Nice Côte d’Azur. La Lumière des ports est le thème retenuen 2011 pour ce grand concours-photo qui s’ouvre désormais à la France entière. Ports de com-merce à l’activité incessante ou petit port de pêcheurs au sein d’une calanque… Le littoral abondede cadres exceptionnels où chacun pourra capturer son approche personnelle de la lumière.

DDepuis l’invention de la photographie, lesmarins et les explorateurs ont toujours eubesoin de leurs photographes pour témoi-gner, une fois de retour sur la terre ferme,de leurs découvertes lointaines. Les pre-miers clichés apparaissent au milieu duXVIIIe siècle. Les ports s’imposent ensuitecomme des sujets phares qui ornent lescartes postales anciennes. Le cadre d’unport se prête parfaitement aux photos, sur-tout celui de Cannes, véritable saphir en-châssé dans sa ville. L’eau calme est unmiroir pour les coques des vieux grée-ments, pointus de pêcheurs ou luxueuxyachts. Quelle soit naturelle ou artificielle,la Lumière des ports, thème de cette nou-velle édition des Cannes Photo Awards,offre quantité d’opportunités de sublimerl’univers portuaire de l’aurore au crépuscule.De superbes prix récompenseront quatrecatégories de participants : de l’amateur àl’artiste confirmé qui aura déposé gratuite-ment son cliché avant le 20 juin sur le siteintrenet du concours.

De la vision de l’enfant au travail de l’artistePour que tous soient jugés équitablement,le concours se divisera en quatre catégo-ries. Les moins de 12 ans proposeront leurs


Visions d’enfant, puis les adolescents âgésde 13 à 17 ans concourront dans Regardde jeunes. Enfin, les clichés des adultesamateurs seront présentés dans la catégo-rie Vue d’adulte et ceux des professionnels(les titulaires d’un bac+1 dans cette spé-cialité et/ou photographe indépendant)dans la catégorie Travail d’artiste. Cetteannée, le port de Cannes a décidé d’ouvrirdes catégories pour les jeunes en accen-tuant la pédagogie et le partage deconnaissances entre participants et profes-sionnels de renom. Ces échanges ont eulieu sous forme d’ateliers. Les participantsy ont discuté de techniques et ont assistéà des démonstrations sur le thème de lalumière. Par cette compétition, le port deCannes souhaite ouvrir l’univers portuaireà tous les publics, montrer ses activités etses métiers. Autre nouveauté, le concoursne concerne plus seulement l’environne-ment du port de Cannes, mais s’ouvre auniveau national. La compétition prometdonc des images aussi variées que les pay-sages des trois cent seize ports français.

Chasseurs d’images et d’émotionCertains lauréats reviennent sur les condi-tions de réalisation des clichés qui ont sé-duit le jury : « Je me suis rendu au dernierétage d’un hôtel pour prendre cette photodu port, mais la main était totalement impré-vue et j’ai quand même gardé ce cliché »,ce qui a permis à Jean Cresp de remporterle grand prix du jury en 2010. Jean n’en estpas à son coup d’essai. En 2009, il avaitdéjà remporté le prix de la catégorie ama-teur. « La photographie est une passion etje ne suis qu’un apprenti photographe. En

Culture

ouvrant le concours au national, le niveauva considérablement s’élever, mais j’aime lacompétition et les concours me permettentde progresser. » Le prix du public avait étéattribué à Alice Floret et son étonnanteimage immortalisée à Cannessur La Pantiero : un hommedebout dans un zodiaque quiregarde au hublot d’un ba-teau. « Pour moi la photogra-phie c’est l’instant. Je travailleen numérique, mais je ne re-cadre pas et je ne retouchejamais mes photos. Je le faispour le plaisir et non pas pourla gloire », explique cetteadhérente du club photo deCannes Bel Âge Noyer, qui n’apas encore trouvé la bonnelumière à proposer sur papierglacé au jury cette année.Peut-être que ces deux pas-sionnés seront une nouvelle fois récompen-sés ? Lors de la soirée de remise des prix,le 1er juillet sur le port de Cannes, de nom-breux lots et trophées sont à gagner : desséjours, baptêmes d’hélicoptère, séanced’ateliers photos avec des profession-nels… Les gagnants du concours verrontleurs images exposées en format géant aumilieu de clichés de professionnels de laphotographie du 1er juillet au vendredi 19août 2011 sur l’esplanade Pantiero. Couleurou noir et blanc, argentique ou numérique,brut ou retouché, la photo devra séduirele jury qui invite le plus grand nombre,amateur ou professionnel, à arpenterquais ou docks, à la recherche dumoment et du sujet qui font quel’image provoquera l’émotion. ■

« De l'aurore à l'éclairage artificiel des

phares, lesports se

transformenten terrain

de jeu »

Le photographe Guillaume Plissonprésidera le jury composé de références dans le domaine de laphoto comme Bernard Naccache,professeur de photographie à l’ESRA de Nice ou Jérôme Kélagopian, spécialisé dans laphoto de bateaux. « Je connaisl’équipe du port parce que je travaillais pour eux en tant quephotographe. Cette année, avecl’équipe du studio Abracadabranous participons à des atelierspour aider les personnes quivont faire le concours », expliquece dernier. Le thème de la lumière semble simple à première vue, mais le photographemet en garde : « La notion de lumière dans un concours photoest à la fois très simple et trèscompliquée. Il vaut mieux unsujet pas très esthétique et unesuperbe lumière plutôt que lecontraire. Si on sait la gérer, ons’en sort toujours. Quand onparle de ports, moi je vois desreflets qui ont un côté impres-sionniste… ». Des conseils depro à prendre en compte avantde proposer vos photos qui seront également jugées par des acteurs de la vie cannoisecomme Christian Sinicropi, chef étoilé de la Palme d’or au Martinez et Franck Dosne,

directeur d’exploitation du port de Cannes.

Meilleure photo récompensant lejeune talent 2010.

Cannes photoawards

Inscriptions jusqu'au 20 juinsur le site

www.cannesphotoawards.com

Un jury prestigieux

Les métiers du port illustrés par Yvonle Verge, dans la catégorie amateurs.


Cannes, centre du monde ?Certainement, si l’on en

croit le succès immédiat dusite web international

YesICannes.com lancé cetteannée par deux amoureux denotre ville, Corinne Glasman

et Alain Guerpillon.Avec pour but de valoriser

la ville à travers ses activités et manifestationsculturelles et sportives les

plus prestigieuses. De quoiattirer bien au-delà de nosfrontières, puisque le site,

exclusivement rédigé enanglais, a d’ores et déjà été

consulté depuis de trèsnombreux pays. Luxe,

calme et volupté : une imagede Cannes que Corinne

et Alain ont bien l’intentionde promouvoir.


Un site anglophone à

destination dumonde entier

avec informationset reportages.

l’h

sons sur Cannes shopping festival, quimontre toute la qualité de cette manifes-tation. Pour nous, elle est très symbo-lique de Cannes et c’est une formidableidée que de l’avoir créée. Luxe, glamour,élégance, ce sont vraiment des motscannois. »Le travail de Corinne et d’Alain est d’au-tant plus à souligner que le site est, pour

l’instant, économiquementnon rentable et basé entiè-rement sur les fonds pro-pres des deux fondateurs.« C’est le prix de notre li-berté, précise Corinne, ainsinous pouvons travailler entoute quiétude en faisantnos propres choix et entraitant les sujets tels que

nous l’entendons. C’est pourquoi, mêmepour l’avenir, nous ne sommes pas trèstentés par la publicité. En revanche, nousréfléchissons à du sponsoring ou un par-tenariat longue durée qui ne nuise pas àcette liberté mais qui nous permette depérenniser le site et d’y investir encoreplus de notre temps. »Souhaitons, effectivement à Corinne etAlain de poursuivre cette belle aventurede passion dans les meilleures condi-tions possibles. Pour prouver définitive-ment qu’à Cannes, yes we can... ■www.yesicannes.com

« Luxe, glamour,élégance, cesont vraimentdes mots cannois »

Nouvellestechnologies

eure mondialeCannes à

Corinne Glasman et Alain Guerpillon, lesdeux fondateurs du site


pour faire valoir leur importance. » Ledémon de l’écriture n’est pas étranger àAlain, bien au contraire, puisqu’il a publiéde nombreuses nouvelles policièresdans différentes revues et a même étéédité dans le royaume même du polar,aux États-Unis. Aujourd’hui, Corinne etAlain se partagent le travail sur le site :écriture et photo pour l’un comme pourl’autre, passions qu’ils partagent.Les premiers balbutiements datent d’en-viron six mois et YesICannes est totale-ment opérationnel depuis quatre mois.Le site réunit à la fois des informationspratiques sur la restauration, l’hôtellerie,le Cannes by night avec des liens ren-voyant sur les établissements mais aussiet surtout des reportages textes et pho-tos (en diaporamas) sur les événementscannois les plus prestigieux.« À l’intérieur du site, nous en proposonsun second, si l’on peut dire : YesICannesmagazine qui regroupe tous nos repor-tages. Il n’est pas question pour nous,d’autres le font très bien, de nous pen-cher sur l’actualité quotidienne, qui esttrès importante mais qui n’est pas notrecible. Nous, nous souhaitons mettrel’accent sur l’actualité du tourisme, desgrandes manifestations et de la vie cul-turelle. Valoriser le luxe, l’élégance et uncertain art de vivre à la cannoise. L’orga-nisation du G20, par exemple, est, pournous, vraiment l’événement majeur quiconsacre tout le travail fait à Cannes auniveau des grandes manifestations. »Le choix de la langue anglaise s’est im-

posé : « Nous ne voulions pas refairece qui existait déjà, précise Alain. Ilnous a semblé que l’anglais, langueinternationale par excellence corres-pondait mieux à notre projet qui viseprincipalement à toucher l’étranger etde futurs touristes ou congressistesde tous pays. »Un soin très particulier est apportéaux photos sur le site, l’image étantle langage le plus universel qui soitet surtout le plus représentatif de ceque les deux complices souhaitentmontrer. « Nous sommes très fiers du re-portage photo que nous propo-

En général, on tombe amoureux d’uneautre personne, mais parfois, c’est d’unlieu. C’est ce qui est arrivé avec Cannesà Corinne Glasman et Alain Guerpillonavec un coup de foudre pour la premièreet un amour de longue date pour le se-cond, originaire de la région. Deux itiné-raires professionnels et personnels biendifférents qui se sont rencontrés et ontdonné naissance au site YesICannes.comoù ils se mettent avec talent au servicede l’image de notre ville.

Glamour et éléganceCorinne faisait de la gestion de biens àParis, ce qui lui laisse désormais letemps de se consacrer au site et de s’yinvestir au quotidien. « J’ai été stupéfaitede la qualité de vie à Cannes et du nom-bre de manifestations qui y sont organi-sées tout au long de l’année. Et surtoutde l’importance donnée à la culture. Pourmoi, Cannes, c’est un petit Paris » Et l’onvoit bien qu’il en faudrait peu pour queCorinne ne déclare pas que Paris est unpetit Cannes tant son admiration pournotre ville semble grande. Et comme ellea toujours voulu écrire, elle n’a plus hésitéface à son inspiration cannoise.Alain, quant à lui, travaille depuis long-temps dans le monde des salons et desfestivals, notamment ceux organisés àCannes, évidemment. « J’ai pu m’aper-cevoir de manière concrète des retom-bées de ces manifestations de grandeenvergure pour une ville et pour la nôtreen particulier. Il faut que chacun en aitbien conscience et le site est là aussi

L

Cannes, est également instructeur à laPMM de Nice. « À Cannes, la PMM estbasée à l’école Marcel Pagnol et tenue pardes réservistes. Les jeunes viennent suivredes cours. Ils découvrent les nombreux mé-tiers de la marine. Nous ne manquons pasune occasion de leur faire visiter des bâti-ments militaires, comme le porte-avionCharles de Gaulle lorsqu’il est amarré àToulon, ou encore lors d’une escale, commepar exemple celle de l’Arago. » Car l’actionde l’AMMAC est également capitale lorsde l’escale de bâtiments militaires en baiede Cannes : « Nous sommes l’autorité civileen contact avec l’équipage, en collaborationétroite bien entendu avec le départementrelations publiques de la Ville » préciseJean-Claude Shippers. Nous veillons à luiréserver un accueil de qualité, protocolairemais aussi chaleureux et convivial. » Laconvivialité, un maître-mot pour cette as-sociation qui entretient activement les liensd’amitié non seulement entre anciens dela marine, mais également de façon pluslarge entre professionnels de la mer : « Sinous sommes pour la plupart des militaires,nous sommes surtout des marins, souligneLaurent Martel. Beaucoup de nos membresviennent rechercher chez nous un compa-gnonnage, retrouver l’esprit de solidarité,d’entraide, qui existe lorsque l’on exerceson métier à bord d’un navire. » Des hommes,mais aussi des femmes, comme par exem-ple Marina Scraphf, guetteur sémapho-rique, la plus jeune adhérente, ou Mireille

L’histoire de l’AMMAC remonte à la Se-conde Guerre mondiale. L’association estalors créée pour fédérer les marins et lesanciens de la marine en faveur de la dé-fense du territoire, mais également pourfaire réagir les jeunes face aux événementsqui se produisent. Soixante-dix ans plustard, son intervention auprès de la jeunesseest toujours aussi active : « L’une de nosmissions, parmi les plus essentielles, estde maintenir les liens entre les jeunes et lamarine », explique Jean-Claude Shippers.Cet ancien de l’Aéronavale, égalementancien conseiller parlementaire, fut vice-président de l’AMMAC de Grasse avant derejoindre l’association cannoise, qui réunitdes adhérents de Cannes mais aussi deMandelieu-La Napoule, Pégomas, Auribeau-sur-Siagne, Le Cannet, La Roquette-sur-Siagneet Théoule-sur-Mer. Pour lui, ce rôle de sen-sibilisation des nouvelles générations est pri-mordial. « Il n’y a plus de service militaire.

Telle est la devise de l’Association des marins et marins ancienscombattants de Cannes, qui fête ses 70 ans cette année. Un leitmtotivfort, parfait symbole de l’esprit de fraternité qui réunit les gens demer, anciens de la marine nationale ou de la marine marchande, maisaussi sauveteurs ou pêcheurs réunis dans ce cadre associatif pourpromouvoir la marine et ses métiers, notamment auprès des jeunes,animer les manifestations patriotiques ou tout simplement partagerensemble des moments de convivialité entre vrais passionnés.

Associations

Nous faisons en quelque sorte un rappel audrapeau. Lors des cérémonies patriotiquesauxquelles nous prenons part, les jeunesviennent nous trouver pour demander desinformations sur la marine nationale. Nousjouons alors le rôle de relais pour les orientervers les préparations militaires marine(PMM), avec le soutien de la DRIMM(délégation pour le rayonnement et l’imagede la marine en Méditerrannée, ndlr). »

Escales chaleureusesLaurent Martel, président de l’AMMAC de

« Unis comme à bord »AMMAC DE CANNES :


L’AMMAC deCannes a organisé

l’accueil del’équipage de

l’Arago qui a faitescale en baiede Cannes enjanvier et mai

derniers.

Lo Giudice, capitaine de corvette, membredu bureau et également conseiller etreprésentante de la DRIMM au sein de l’as-sociation. Tous se retrouvent tous les pre-miers mardis de chaque mois au 5 rued’Oran, pour organiser des repas, des sortiesou des visites. Avec aujourd’hui quatre-vingt-un membres,contre à peine plus d’une cinquantaine enjanvier dernier, l’AMMAC de Cannes, fortede sa nouvelle présidence et de son nou-veau bureau, fait preuved’une remarquable vita-lité et recherche en per-manence de nouveauxadhérents. Le 26 juin pro-chain, lors de la Fête dela mer, le député-maire deCannes, lui-même ancienlieutenant de vaisseau,prendra la présidenced’honneur de l’associationpour célébrer ses soixante-dix ans d’existence. Un moment d’émotionsincère entre amoureux de la Grandebleue, qui lui associent avec une belle fer-veur patriotique le blanc et le rouge pourdéfendre fièrement les couleurs de laRépublique française. Ensemble, « unis,comme à bord. » ■

« Si noussommes pour la plupart des

militaires, noussommes surtout

des marins »

Jean-Claude Shippers, anciende l’Aéronavale et membrede l’AMMAC de Cannes etLaurent Martel, président del’association.


Une association dynamique toujoursen quête de nouveaux adhérents.

AMMAC de Cannes

Rens. 06 60 50 83 38ammac-cannes.e-monsite.com

[email protected]

AVIS D'ENQUÊTE PUBLIQUE

ENQUÊTE PUBLIQUE SUR LE PROJET DE MODIFICATIONN° 6 DU PLAN LOCAL D’URBANISME

Par arrêté n° 11 / 1353, M. le député-maire a ordonnél'ouverture de l'enquête publique sur le projet de mo-dification n° 6 du plan local d’urbanisme approuvéle 24 octobre 2005 et modifié le 25 septembre 2006, le25 juin 2007, le 25 février 2008, le 21 juillet 2008 et le29 juin 2009.

Mme Annie Canis Miletto a été désignée en qualité decommissaire enquêteur par M. le président du tribunaladministratif.

L'enquête se déroulera du vendredi 3 juin 2011 à 10 h

au lundi 4 juillet 2011 à 16 h.Durant cette période, le projet de modification n° 6 duplan local d’urbanisme (PLU), et les pièces qui l'accom-pagnent, ainsi qu'un registre d'enquête à feuillets nonmobiles, coté et paraphé par le commissaire enquêteur,seront déposés à l’hôtel de ville annexe de Cannes, 31boulevard de la Ferrage, pendant une durée de trente-deux (32) jours, de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30 auxjours habituels d'ouverture de l’hôtel de ville annexe, àl’exception du premier et du dernier jour de l’enquêtequi débutera le vendredi 3 juin 2011 à 10 h et qui seterminera le lundi 4 juillet 2011 à 16 h.

Chacun pourra prendre connaissance du dossier etconsigner éventuellement ses observations sur le registred'enquête ou les adresser par écrit à l'adresse suivante :

À l'attention de M. le commissaire enquêteurEnquête publique dans le cadre de la modification

n° 6 du plan local d’urbanisme (PLU) Siège : Direction de l’Urbanisme

Hôtel de ville annexe - 31 boulevard de la Ferrage06400 CANNES

Tél. 04 97 06 46 62 - Fax 04 97 06 40 69

Les observations écrites devront impérativement parvenirau commissaire enquêteur avant la date de clôture del’enquête.

Pour y recevoir en personne les observations du public,le commissaire enquêteur recevra à l’hôtel de ville an-nexe les jeudi 16 juin 2011, mardi 28 juin 2011 etlundi 4 juillet 2011, de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h.

Son rapport et ses conclusions motivées, transmis àM. le député-maire, seront tenus à la disposition du publicà l’hôtel de ville annexe aux jours et heures habituelsd'ouverture. Les personnes intéressées pourront en ob-tenir communication dans les conditions prévues au titre1er de la loi du 17 Juillet 1978.

Sandy Adani, ex-danseuse et assistante de Kamel Ouali (à droite)et Stéphane Jarny, deux chorégraphes de talent

Danse


Ancienne danseuse et collaboratricede Kamel Ouali, Sandy Adani a ouvert

son studio de danse à Cannes, le Studio Art 13, en 2006. Elle y forme

aujourd’hui de jeunes élèves trèsprometteuses. Cette année, une

vingtaine d’entre elles, de 8 à 11 ans,ont remporté plusieurs prix lors deconcours à Monaco. Depuis, l’école

de danse cannoise connaît une vraieréussite : les cours affichent complet

et le studio va bientôt s’agrandir.

semaine au Centre international dedanse d’Italie d’Alex Atzwi. Une récom-pense méritée après des années decours et de répétitions. « Je fais danserces petites depuis qu’elles ont cinq ans,aujourd’hui elles explosent. Ce sontdes passionnées et elles sontextrêmement motivées parcequ’elles suivent tous les cours :classique, jazz et hip-hop »,avoue la souriante Sandy, elle-même acharnée de travail quimène la danse au Studio Art 13depuis cinq ans.

Côté scène, puis côté coursAujourd’hui maman de deux petits gar-çons, Sandy Adani a passé dix ans dansla capitale sous les feux des projecteurs.Professeur diplômée d’État au centrenational de la danse à Paris, elle a évoluéaux côtés de grands chorégraphes decomédies musicales comme KamelOuali (Star Academy, Les Dix Comman-dements, Le Roi Soleil ou actuellementDracula), Stéphane Jarny ou encoreDominique Lesdema. À cette époque, onl’aperçoit aussi sur les plateaux de télévi-sion de la Star Academy ou de VivementDimanche. Toujours avide de nouveautéset de perfection, la jolie brune s’envolepour suivre un stage au Broadway dancecenter de New York. À son retour, elle

l’école du

succès

SSur scène, les vingt petites « diablesses »dansent en rythme, avec grâce et passion.Dans leur tenue rouge flamboyant lescorps s’expriment et les visages sontsouriants. « Les « diablesses » sont lespetites de 8 à 11 ans du cours Jazz en-fant supérieur. Leur chorégraphie estla seule que nous ayons présentée enconcours cette année et en quatre mi-nutes, nous n’avons jamais reçu autantde prix ! » se réjouit Sandy Adani, dontles yeux noisette brillent encore de cetexploit. D’abord il y a eu le premier prixde la rencontre Starlight de la danse2011 à l’auditorium Rainier III de Monaco.Puis, toujours à Monaco, le concoursNFL. Une compétition organisée par l’as-sociation Children & Future, qui permetà des enfants défavorisés atteints demalformations cardiaques, d’être opérésen principauté de Monaco. Depuis 2009,afin de récolter des fonds, cette associa-tion organise un concours de danse oùsont conviés les danseurs amateurs detoutes les écoles de France et d’Italie.Et là, cette année, la chorégraphieDiablesses, remporte le prix de la meil-leure chorégraphie Jazz enfant intermé-diaire et, cerise sur le gâteau, les jeunesdanseuses se voient remettre le grandprix du jury. Retour à Cannes avec deuxcoupes et leur travail gratifié d’unebourse offerte pour suivre un stage d’une

STUDIO ART 13 :

enseigne son art lors de stages, avant des’installer à Cannes en 2006 pour se rap-procher de sa famille. Elle devient doncdirectrice artistique du Studio Art 13.« Avoir sa propre école de danse est uneriche expérience : je partage pleinementma passion avec mes élèves. Ici, je suisproche de ma famille tout en vivant demon art, j’ai vraiment trouvé mon équili-bre », s’enthousiasme Sandy qui faitdanser les jeunes Cannois à partir dequatre ans, mais également les ados etles adultes jusqu’à 77 ans !

Travail et style chaque jourau rendez-vousSitué au centre de Cannes, le studio Art 13,est un complexe de 350 m² comprenantdeux studios. Sandy y propose dans labonne humeur des cours jazz, mo-dern’jazz, hip-hop (new style, funky,break), contemporain et classique pourtous, c’est-à-dire de l’éveil au profession-nel. Certains élèves passent des auditions,des castings et dès la classe de sixième,le studio Art 13 permet aux plus passion-nés de suivre le cursus sport études.L’école de danse cale toujours ses pas surles nouvelles tendances. Ainsi, il est pro-posé deux stages par an. Après TatianaSeguin ou Dominique Lesdema, c’estAlexandra Lemoine, les 4 et 5 juin, quiviendra partager son savoir-faire en dansemoderne. Sandy tient à faire bénéficier sesélèves des intervenants les plus réputés

du moment, pour leur ouvrir un horizon leplus large possible. « Alexandra Lemoinecartonne à Paris, elle a même une compa-gnie contemporaine qui tourne à NewYork. Au contact de professeurs de talent,mes élèves travaillent leur technique,

sont reboostés avant lespectacle et moi j’en pro-fite aussi ! », confie Sandy,qui s’inspire aussi de ceschorégraphes afin de créerson propre style, son uni-vers dans lequel elle amèneles jeunes danseurs, les-quels devront notamment

être en grande forme pour affronter le moisà venir. Il y a les examens et, les 29 et 30juin, sera présenté le spectacle de find‘année. C’est Cendrillon qui occupera lascène du Palais Stéphanie. Au programme :un show de danse quasi-professionnel de2 h 30 qui fait la part belle à la mise enscène (Réservations possibles pour lespectacle directement à l’école de danse).Bien que le spectacle soit encore en répé-tition, Sandy a déjà mille autres idées dechorégraphies en tête pour des représen-tations à venir. Le revers de la médaille ?Les danseurs commencent à se sentir àl’étroit, avenue Gallieni. À la rentrée pro-chaine, le Studio Art 13 prévoit de prendreses aises pour offrir encore plus d’espaceaux chassés et jetés de ses disciples. ■

Studio Art 1313 avenue

Maréchal GallieniTél. 04 97 06 31 86

www.studioart13.com

« Je partagepleinement mapassion avecmes élèves »


Sandy Adani sur scène : la grâce incarnée.

Les Diablessesont remporté troisprix cette année,du jamais vu pour l’école.

2


Cannes 2011, c’est déjà fini ! Mais ce 64e Festival s’inscritd’ores et déjà parmi les plus grands crus, tant par la qualitédes films présentés que par la participation de plus en pluslarge des Cannois à cet événement planétaire, sans oublierune météo sans nuages. Le Festival est chez lui à Cannes etles Cannois sont de plus en plus chez eux au Festival : 1 500places offertes par tirage au sort, animations sur les marchés,concerts, expositions, projections sur la plage ou à La Bocca, lafête était ouverte. Et c’est tous ensemble, festivaliers, Cannois,public, que le plus émouvant et le plus joyeux des hommagesa été rendu à Bebel, Belmondo le magnifique As des As...

1

3

4

La « (Be)belle » vie des Cannois

Regard(s)

CANNES 2011 :

émissions de télévision en direct ou le publicétait convié avec comme toujours l’im-mense succès populaire du Grand journalde Canal plus qui réalise à Cannes ses plusgros scores d’audience de l’année, tournoide pétanque entre joueurs internationauxet personnalités du cinéma avec notam-ment le directeur général du Festival Thierry

Frémaux, l’acteur PaulBelmondo, le réalisateurXavier Beauvois ou encorele réalisateur et scénaristeChristopher Thompson… :c’est tout Cannes qui avibré au rythme de la fêteet du Festival.Et à Cannes, comme enFrance, puisque, dit-on,

tout finit par des chansons, signalonsque plus d’un millier de Cannois a puassister aux concerts quotidiens et auxsoirées offertes par l’hebdomadaireculturel Les Inrockuptibles à la média-thèque Noailles transformée en Villa Inrocks.Au programme : le duo à la mode Brigitte,Julien Doré ou la déjà cultissime AnnaCalvi. Une programmation de choix quia contribué à faire de Cannes 2011 unvrai spectacle de tous les jours et detous les instants. ■

CCertes, la Palme d’or attribuée à The Treeof life de Terence Malick a divisé la presseet les Cannois conviés comme chaqueannée aux trois projections de post-clôture(prêchi-prêcha prétentieux pour les uns,splendide naturalisme pour les autres)mais incontestablement la sélection 2011a ravi tous les festivaliers et les milliersde Cannois ayant pu bé-néficier d’invitations, 1 500hors post-clôture, ou del’accréditation Cannes Ci-néphiles. Les films fran-çais avec The Artist, Pater,ou Polisse ont étonné,passionné et ont bénéficiéd’un accueil remarquable,Moretti, les Dardenne,Almodóvar ont tenu leur rang et de nom-breuses découvertes ont fait un bruittrès justifié dans les différentes sectionsavec une prime cette année à la Semaineinternationale de la critique qui fêtait sescinquante ans avec une programmationhors-pair. Cinéma à la plage chaque soir, animationssur les marchés dédiées à Jean-PaulBelmondo, exposition avec Cannes fait lemur et ses stars, projections des films dela Quinzaine des réalisateurs à La Bocca,

« C’est toutCannes qui avibré au rythmede la fête et du Festival »


1 The Tree of life, Palme d’or 2011, a été vu parplusieurs milliers de Cannois dès le lendemainde la soirée du Palmarès, grâce à trois projections organisées au Palais des festivals et des congrès par la Ville.

2 Le Cinéma sur la plage a encore conquis denombreux adeptes pour une soirée où lesétoiles du ciel et de l’écran se confondaient.

3 En journée, la montée des marches reste toutaussi impressionnante.

4 Le théâtre de la Licorne a accueilli chaque jourdes centaines de Cannois venus assister à desprojections de la Quinzaine à La Bocca, une initiative conjointe de la Quinzaine des réalisateurs et le la Ville.

5 Chaque soir, des dizaines de milliers de spectateurs se sont massés en bas des célèbres marches pour applaudir une distribu-tion exceptionnelle : Angelina Jolie, Brad Pitt,Penélope Cruz, Johnny Depp, Jean Dujardin,Vincent Lindon, Dustin Hoffman, etc.

6/7 Au marché Gambetta comme au marché Forville,le pot de l’amitié et les animations étaient dédiées à notre Belmondo national. L’occasionégalement d’inaugurer officiellement le Gambetta new-look et la fin des travaux de piéto-nisation de Forville (voir nos pages Vu à Cannes).

8 Cannes fait le mur, une exposition... géantedans tous les sens du terme.

9 Le festival Entr’2 marches, après le succès del’an dernier, a confirmé l’intérêt des Cannois pourcette manifestation autour de courts-métragesfrancophones traitant du handicap et qui permetde mieux vivre ensemble, valides et handicapés.

10 Le Tournoi de pétanque des personnalités aréuni des boulistes de haut niveau... et d’autresplus «amateurs» : Christopher Thompson, Xavier Beauvois, Paul Belmondo, notamment se sont affrontés autour du cochonnet.

11 Les Inrockuptibles ont proposé une remarquableprogrammation de concerts, chaque soir, à lamédiathèque Noailles. Succès assuré : plus de 1 200 Cannois ont été invités pour les huit soirées.

12 L’émission Midi en France, animée par Laurent Boyer et ses chroniqueurs, diffuséchaque fin de matinées sur France 3 national,avait pris ses quartiers en direct aux allées de la Liberté.

7

10

11

6

89

5

12

© Christian Guittet

R

Rendez-vous


Au fil de l’autre revient pour sa sixième édition : cette année encore lefestival des arts composés, présenté par L’entrée des artistes et le Logisdes jeunes de Provence, met en lumière dans différents spectacles despersonnes en souffrance psychologique ou en situation de handicap, auxcôtés d’artistes valides. Une belle action solidaire et culturelle se déroulantdu 3 au 5 juin, à l’espace Mimont. Au programme : l’art décliné soustoutes ses formes, avec des pièces de théâtre, du chant et des expositionsde peintures. Parrainé par Performance d’acteur et Georges Lautner, Aufil de l’autre permet à chacun de tendre la main vers l’autre en montrantque parfois, la vie ne tient qu’à un fil…

Attrapez

le fil de l’autre !L’entrée des artistes joue leur nouvellepièce : Tartuffe de Molière

d’acteur pour la manifestation, conformé-ment à la volonté du célèbre festival del’humour cannois de travailler avec le tissusocioculturel et éducatif cannois. Les deuxévénements ayant lieu dans la même pé-riode, Performance d’acteur a ainsi inclus Aufil de l’autre dans sa programmation officielle.Le festival des arts composés peut alors bé-néficier d’une meilleure visibilité. Le rôle desparrains est important dans ce type de ma-nifestations qui a encore malheureusementdu mal à attirer un large public. Ainsi, l’objectifde la troupe cette année est de produire desspectacles de qualité qui chassent les a priorisur les handicapés en apportant une leçon detolérance et de reconnaissance. Alors n’at-tendez plus et attrapez le fil de l’autre ! ■

Récemment récompensée par le premierprix au festival Festhéa PACA pour samise en scène de la comédie Après lapluie, et bientôt sur scène avec Tartuffe deMolière, la compagnie L’entrée des artistes,dirigée par Philippe Lecomte,réalise pour la sixième foisle festival Au fil de l’autre.La troupe intègre chaqueannée pour l’occasion despersonnes handicapéesgrâce à Françoise Olivier,thérapeute par l’art qui ef-fectue un travail de longuehaleine pour adapter etcréer des textes qui per-mettent à tous de s’expri-mer en fonction de leurscapacités. « C’est un travailde dentelle, précise-t-elle.Nous répétons beaucoupavec le soutien de soi-gnants et d’éducateurs afin que sur scène, iln’y ait aucune improvisation. » Et le travailpaye ! Le festival promet de très beauxspectacles riches en rencontres humaineset artistiques.

Au programme : réflexion et toléranceDépart en peintures pour le festival avec unvernissage en présence des élus locaux etterritoriaux. Puis l’aventure Au fil de l’autrese poursuit en chansons et au théâtre pen-dant trois jours placés sous le signe dudivertissement et de l’échange. Mais le fes-tival des arts composés, c’est aussi un re-gard singulier sur le monde, où l’on sort dessentiers battus et l’on s’ouvre à l’autre en ac-ceptant la différence. Les pièces de théâtre

présentées en sont la preuve : À table !,Cercle doré, La Gaudace et Pour autant direapportent une réflexion originale sur la vie,les autres et le temps. Elles permettent,d’après le metteur en scène Philippe

Lecomte « de décloison-ner la pensée artistiquedu monde du handicap,d’aller à l’essentiel et dedécouvrir l’essence dechacun, sa profondeur, sagénérosité qu’il soit handi-capé ou pas ». On oublieainsi les différences etles handicaps. Sur scène,on ne voit plus que desartistes qui brûlent lesplanches. Par exemple,Pour autant dire, écrite parFrançoise Olivier, nous en-traîne autour de la pro-blématique du temps. La

thérapeute par l’art s’interroge sur : « Quevaut le temps, s’il n’est pas là pour nousémouvoir, nous attendrir ou nous aimer ? ».Pour autant dire est ainsi le fruit d’un longtravail d’intégration sociale que nous vousinvitons à découvrir dimanche 5 juin àl’espace Mimont.

Le petit coup de pouce desparrainsPour son ouverture le festival Au fil de l’autrepeut compter sur la présence de ses par-rains Georges Lautner et Fabrice Laurent,président de Performance d’acteur. Grandréalisateur que l’on ne présente plus,Georges Lautner est un atout considérablepour le festival. Quant à Fabrice Laurent, iltémoigne du soutien actif de Performance

« Un travail delongue haleinepour adapter etcréer des textesqui permettent à tous de s’exprimer enfonction deleurs capacités »

N

La toponymie, une

Histoire

Nul doute que les mots onomastique,anthroponymie et toponymie, disciplinesexplicatives, méritent eux aussi d’êtreéclairés. Si nous savons ce qu’il en est detoponymie – science des noms de lieux –l’anthroponymie est la science des noms depersonnes et l’onomastique est celle qui lesregroupe toutes les deux. Des disciplines,qui même au niveau de simple amateur,convainquent de plus en plus d’adeptes.Une recherche de racines comparable auboom de la généalogie.

Pierre Voulandnous présente son livre dos au Suquet qu’ilévoque longuementdans son ouvrage.

PIERRE VOULAND :


La toponymie est l’étude de la signification

des noms de lieux. Pierre Vouland, bien connu de

tous les Cannois pour ses activités publiques,

notamment au sein du précédent conseil

municipal en qualité d’adjoint au maire délégué

à l’éducation, et pour son érudition, est un

spécialiste et un passionné de cette discipline.

Il vient de publier Étude de toponymie régionale,

origine, signification et histoire des noms de lieux

de Cannes et du bassin cannois, un ouvrage édité

par la Ville, beaucoup plus distrayant que ne le

laisse paraître son titre très universitaire. Tous

ces noms font partie de notre quotidien et pourtant

gardent souvent une part de mystère quant à

leurs origines. Avec ce livre, voilà les énigmes

levées... Et si « Vouland » signifiait « savoir » ?

exercice « façon dictionnaire » mais bien aucontraire un ouvrage de vulgarisation ouvertà tous : « Je ne me suis pas contenté, pré-cise Pierre Vouland, de donner la significa-tion des noms, mais j’ai tenu à replacer toutcela dans le contexte de l’époque en expli-quant la vie quotidienne, en n’oubliant pasceux qui habitaient ces villes ou ces lieux-dits... » Et le tout d’une plume légère quirend la lecture du livre ou sa consultation auhasard des pages ou selon l’intérêt dechacun, parfaitement savoureuse. Chacun

aura plaisir à découvrir la signification deson lieu d’habitation, son quartier ou

sa ville. Un livre qui est aussi une ma-chine à remonter le temps et quivous fera voir votre environnementavec l’œil de l’historien. ■

Découvrez le mois prochain avec Pierre Voulandla signification du mot « la Bocca »

Des recherches jusqu’à TurinPassionné en ce domaine, mais surtoutspécialiste reconnu, Pierre Vouland est pro-fesseur agrégé, docteur d’État (son docto-rat portait déjà sur les noms propres enProvence au xxIIe et xxIIIe siècles), et il a ter-miné sa carrière en enseignant la linguis-tique romane à la faculté de lettres de Nice. Mais c’est surtout sapassion pour Canneset ses environs et saconnaissance du pro-vençal qui l’ont conduittout récemment à tra-vailler sur cet ouvrage,succédant d’ailleurs àceux consacrés auxnoms propres, qui lui apermis d’appliquer samaîtrise de la topony-mie à notre ville et sesalentours. Plus de sept cents noms delieux sont expliqués ici et ce ne fut pas unemince affaire : « Nous sommes dans unerégion où coexistaient de très nombreuseslangues : le provençal, le nissart, le ligure,etc. Tous les noms de lieux sont issus di-rectement de ces langues ou d’un mélanged’entre elles. Ou même d’erreurs de re-transcription entre le langage oral et l’écri-ture sur papier. Ces mutations linguistiquesqui provoquent des transcriptions fantai-sistes, ces naturalisations maladroites ettardives, tous ces phénomènes accumulésconcourent à accélérer la disparition dusens qu’avait le toponyme. Le lieu-dit sevide souvent de sa substance. Cette pertede signification vient grandement perturbersa naturelle évolution phonétique. » Etquand la signification est perdue, « il n’y aplus de frein, rien ne ralentit l’évolution, la-quelle peut donc être plus rapide, rien nela canalise et elle devient plus anarchique.Cela ressemble un peu au jeu du téléphoneauquel on s’adonnait autrefois. Quand onglissait à l’oreille du voisin une petite phraseet que cette petite phrase, transmise debouche à oreille, ressortait complètementdéformée et parfois totalement incompré-hensible. Il en est de même pour pas malde toponymes dont la défroque actuelle esttotalement différente de la forme originelle.Tout cela a donc nécessité énormément derecherches passionnantes dans différentesarchives et parfois je n’ai trouvé l’explica-tion par exemple, que par le hasard de

descriptions de lieux qui correspondaientpeu ou prou à son nom. »Les recherches de Pierre Vouland l’ontmême amené à travailler dans le splendidebâtiment des archives de Turin, une ville oùil a la fierté d’y voir sa fille consul généralde France. « J’ai pu consulter d’extraordi-naires documents qui m’ont beaucoupavancé pour les recherches sur la langue

ligure. Cannes, notam-ment, est un mot decette origine : il tourneautour du mot « kan »qui veut dire hauteur etnon autour de canna,c’est-à-dire « roseau »comme on le croitsouvent... » Si les noms de famillese sont fixés autour deplusieurs axes : nomsde baptêmes devenus

noms de famille, anciens noms de métiers,anciens sobriquets, etc, les noms de lieuxont parfois suivi les mêmes voies aux-quelles il faut ajouter la topographie, lagéographie et l’aspect du lieu. Ces nomsse sont globalement fixés définitivementautour du xxIIIe siècle. C’est sous Louis XIVque sera ensuite réalisée, sur ordredu souverain, la première carte deFrance et sous Napoléon que lecadastre officiel fera son apparition.Si le livre donne pour chaque lieu etsite une explication linguistique dé-taillée jusque dans la moindre évolu-tion, il ne faut pas y voir seulement un

« Une recherchede racinescomparable au boom de la généalogie »

passion partagée

Étude de toponymie régionale, origine,

signification et histoire des noms de lieux de Cannes

et du bassin cannois,de Pierre Vouland, Archives de Cannes,

310 pages illustrées, 35 euros. En vente aux Archives, sur le site

venteenligne.cannes.comet à la Fnac notamment.

Le Suquet, quartier historiquede Cannes

Une vue deCannes en 1845


JOSIANE ATTUEL, DÉCORÉE DE LA PLUS HAUTE

DISTINCTION NATIONALELa conseillère municipale déléguée à l’enseignement supérieur auprès du député-

maire de Cannes, Josiane Attuel, a reçu le 21 avril dernier, les insignes d’officier

de l’ordre national de la Légion d’honneur. Aujourd’hui, doyenne de la faculté

d’administration et échanges internationaux de l’université de Paris XII et toujours

professeur de langue et littérature françaises modernes et contemporaines,

cette passionnée de Stendhal intègre l’Éducation nationale en 1965 où elle

exerce depuis différents postes à responsabilité. D’abord monitrice d’allemand

puis maître de conférences et professeur, elle dirige, de 1983 à 1993, l’Institut de

préparation à l’administration générale de Créteil. Membre du jury à l’École

nationale d’administration en 1986, elle occupe ensuite le poste de recteur de

l’Académie de Dijon, chancelier des universités, de 1993 à 2003. Un parcours

exceptionnel au cours duquel Josiane Attuel a mené de nombreuses actions en

faveur de la jeunesse, du développement des nouvelles technologies ou encore

de l’ouverture européenne et internationale. « Des services innombrables rendus à

l’administration et aux pays » a souligné son ami René Ricol, commissaire général

à l’Investissement, qui lui a remis la décoration nationale.

FÊTE DU TRAVAIL ET TRADITIONS

Le jour du 1er mai, comme le veut la tradition, des représentants de corporations

et de commerçants cannois sont venus offrir du muguet au député-maire

de Cannes. Dans son bureau de l’hôtel de ville étaient notamment présents :

l’Académie provençale, l’Acadèmi dou Miejour, la fanfare de l’Espérance de

Cannes, la délégation des marchés ainsi que des représentants des fleuristes

de Forville. Le premier adjoint au maire et de nombreux autres élus du conseil

municipal ont participé à ce moment festif et convivial où se sont succédé

danses, chants, lancé de bâton et musiques folkloriques provençales. Une

coutume qui existe depuis 1961.

VuàCannes

Vu à CDu 21 au 24 avril dernier, le grand auditorium du Palais des festivals

et des congrès s’est transformé en podium de défilés de mode pour

accueillir la huitième édition de Cannes Shopping Festival. Programmée

début janvier depuis sa création, la manifestation se déroule désormais

La mode a fait son

show à Cannes

L’espace parents-enfants La Ruche a fêté le 7 mai dernier ses dix ans. Cette

structure municipale créée en 2001 est un lieu d’accueil convivial, anonyme et

gratuit où des professionnels de la petite enfance reçoivent parents, grands-

parents ou autres membres de la famille, accompagnés de leurs enfants âgés

de 0 à 6 ans, dans un espace adapté aux tout-petits. On y discute de façon

informelle de questions liées à la parentalité sans prise de rendez-vous, sans

La Ruche : dix ansd’écoute, de dialogue et de détente

DE NOUVEAUX VESTIAIRES AU STADE

RAYMOND GIOANNILe député-maire de Cannes entouré de la conseillère municipale déléguée

aux sports, et de nombreuses personnalités, a inauguré le 30 avril dernier,

les nouveaux vestiaires du stade Raymond Gioanni, situés dans le complexe

Pierre de Coubertin à La Bocca. Composée de quatre vestiaires plus deux

pour les arbitres, d’une infirmerie, d’une salle de réunion, et équipée de

panneaux solaires pour l’eau chaude, cette nouvelle structure de 350 m2

permet aujourd’hui d’accueillir les équipes de l’Union sportive de Cannes La

Bocca olympique (USCBO) mais aussi de l’AS Cannes football, de l’ASLM

football et de Thales, dans un confort optimal. Cette réalisation répond également

à une mise aux normes fédérales tout en sécurisant au mieux le terrain désormais

équipé d’une caméra de vidéoprotection. Rappelons que l’USCBO regroupe

quelque 400 licenciés.

DIALOGUE AVEC LES CANNOIS SUR LE NET

Le député-maire de Cannes et le premier adjoint au maire-conseiller général

ont une nouvelle fois invité les Cannois à participer à un t’chat, organisé le

5 mai dernier, de 17 heures à 18 h 30, sur le site internet de la Ville. Durant

une heure trente, les internautes ont pu poser leurs questions en direct sur

n’importe quel sujet lié à Cannes et à l’action municipale : mise en place du

BHNS (bus à haut niveau de service), intercommunalité, projet de réamé-

nagement du quai Saint-Pierre, nouvel hôpital, G20 organisé à Cannes en

novembre prochain mais aussi sécurité, propreté, circulation, développement

durable, grands projets… Un dialogue interactif que chacun a pu suivre en

temps réel sur le Net. L’ensemble de ces échanges ainsi que les questions

– avec leur réponse – qui n’ont pu être traitées faute de temps, sont disponibles

sur cannes.com.


annes

pendant le week-end de Pâques, une période plus propice pour

disposer des collections printemps-été des marques. 5 000 personnes

ont assisté aux quatre défilés présentés à l’occasion de cette nouvelle

formule toujours aussi glamour mais beaucoup plus grand public,

proposant des shows de haute-couture, de prêt-à-porter ou encore

de créations de jeunes stylistes, ouverts à tous et agrémentés cette

année de spectacles, danses, chants et musique. En parallèle, soirées,

dîners de gala et animations étaient comme à l’accoutumée, organisés

à travers la ville.

inscription et sans aucun engagement. On peut aussi y venir simplement pour

rencontrer d’autres parents ou partager un moment de détente en participant

avec les enfants à des jeux, ateliers et animations. Depuis sa création, l’équipe

de La Ruche, composée de huit personnes dont une psychologue, a accueilli

900 familles et 1 000 enfants. Une enquête nationale de la CNAF* réalisée en

octobre 2010 a permis de situer l’offre de service de La Ruche comme l’une

des mieux dotées en France, en termes d’amplitude d’ouverture, de qualité

des locaux et de qualification du personnel. Installée au 20 avenue de Lattre-

de-Tassigny, dans un bâtiment attenant à la crèche Les P’tits mousses, La Ruche

est ouverte le lundi de 14 h 30 à 17 h 30, les mardi et mercredi de 9 h à 12 h

et le jeudi de 9 h à midi et de 14 h 30 à 17 h 30. *Caisse nationale d’allocations familiales

VuàCannes

LES JEUNES CANNOIS CÉLÈBRENT L’EUROPE

Le 9 mai dernier était organisé à Cannes la Journée de l’Europe. À l’occasion

de cette cinquième édition qui avait pour thème L’Europe en marche avec les

jeunes, le député-maire de Cannes a reçu le matin dans son bureau de l’hôtel

de ville, une dizaine de consuls et ressortissant – dont certains en costumes

folkloriques – des vingt-sept États membres de l’Union européenne. L’après-

midi, le premier adjoint au maire, conseiller général et président du Palais des

festivals et des congrès, a accueilli cette même délégation sur le parvis du théâtre

Debussy où animations et stands d’information étaient proposés. Accompagnés

d’une centaine d’enfants d’écoles primaires cannoises – La Croisette, Macé et

Mont-Chevalier – tous ont célébré l’Europe dont la naissance est symbolisée

par la date de la déclaration Schuman du 9 mai 1950. Après avoir chanté

l’hymne européen, petits et grands, pancartes et drapeaux en mains, se sont

rassemblés pour défiler sur la Croisette.

66e ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE DU 8 MAI 1945

Pour célébrer l’armistice de la Seconde Guerre mondiale, différentes manifestations

commémoratives ont été menées à travers la ville. En présence du député-maire

de Cannes, de l’ensemble des élus du conseil municipal, d’anciens combattants,

de représentants d’associations patriotiques et de nombreuses autres person-

nalités, plusieurs gerbes ont été déposées : devant la stèle des cheminots à la

gare SNCF, sur l’esplanade Leclerc « stèle des maréchaux » ainsi qu’aux monu-

ments aux morts de La Bocca et de Cannes. L’occasion de rappeler les cinq

années d’horreur, d’humiliation et de souffrance endurées mais aussi de rendre

hommage à toutes les victimes civiles et militaires de cette tragédie avec, à la

veille de l’ouverture du Festival de Cannes, une pensée toute particulière pour

celui qui créa cette manifestation en 1939, M. Jean Zay, alors ministre de la Culture,

communiste et juif, arrêté, déporté et fusillé.

Vu à CDans le cadre des traditionnels marchés en fête offerts par la municipalité

à chaque édition du Festival de Cannes, le tout « nouveau » marché

Gambetta a été inauguré le 19 mai dernier. Après plus de six mois de

travaux réalisés en trois temps afin de poursuivre son activité commerciale,

il a été entièrement reconstruit : ses toitures en plastique vétustes ont

été remplacées, au nord et au sud, par deux nouvelles ailes constituées

d’élégantes structures métalliques de type « marquise » dotées de puits

Cinq mois après la piétonisation et l’embellissement des voies nord et

est du marché Forville, c’était au tour de sa partie sud d’être inaugurée

le 14 mai dernier. Comme pour les autres côtés, la chaussée a été aplanie,

un nouveau revêtement en enrobé rouge a été posé, des conteneurs

enterrés ont été installés et des oliviers ont été plantés. Un réaménagement

complet qui a pour objectif d’embellir le site, de le rendre plus convivial

mais aussi de dynamiser son activité commerciale. Cette réalisation a été

Le marché Forville

complètement piétonnisé

Le marché Gambetta

métamorphosé


LES VOLLEYEUSES TOUJOURS CHAMPIONNES !

Les volleyeuses du Racing Club de Cannes ont cette année encore remporté le

Championnat de France. Leur seizième titre, le quatorzième d’affilé ! Lors de

leur rencontre avec Mulhouse, le 7 mai dernier, à l’occasion de la finale retour

organisée au palais des Victoires à La Bocca, les Cannoises se sont imposées

avec un résultat de 3 sets à 0 (25-15, 25-21, 25-13.) Elles avaient déjà battu

leurs adversaires au match aller la semaine précédente en Alsace. Victorieuses

également de la coupe de France pour la quinzième fois, la neuvième consécutive,

les Azuréennes réalisent ainsi un nouveau doublé championnat-coupe de France.

Le député-maire de Cannes a souhaité recevoir les joueuses de l’équipe du RCC

menée par leur capitaine Victoria Ravva ainsi que la présidente du club Anny Courtade

afin de les féliciter pour ces résultats exceptionnels. Chacune est repartie avec

un cadeau personnalisé : un petit bijou symbolisant leur caractère.

JUDO-CLUB CANNES RANGUIN : UNE PÉPINIÈRE DE

CHAMPIONSLe 10 mai dernier, le député-maire de Cannes a rendu visite aux adhérents et

dirigeants du Judo-club de Cannes Ranguin afin notamment de féliciter et de

souhaiter bonne chance à deux jeunes membres qualifiés pour des compétitions

internationales. Kamel Dahmani, 15 ans, ceinture marron, inscrit au club depuis

l’âge de cinq ans, vice-champion de France fédéral cadet dans la catégorie

+ 90 kg, vient d’être sélectionné pour les championnats d’Europe et du monde.

Roslane Braï, 17 ans, également ceinture marron, inscrite au club depuis l’âge

de six ans, intègre, quant à elle, le groupe France pour la coupe d’Europe des

juniors des - 48 kg et participera, dès novembre prochain, aux championnats de

France seniors 1re division. « Je suis très fier de vous, du club et de son président.

Vous ne représentez pas seulement votre club, vous représentez la ville de

Cannes » a insisté le premier magistrat de la Ville. Présidé par Antoine Internicola,

le Judo-club de Cannes-Ranguin a été créé en 2005. Il rassemble aujourd’hui

185 licenciés dont 135 enfants.

annes

de lumière. À cette occasion, le sol a été entièrement rénové, de

nouveaux locaux fermés réservés aux ordures ménagères ont été

aménagés et un trottoir a été créé tout autour du carreau pour faciliter

la circulation piétonne. Des opérations menées pour renforcer l’attractivité

du marché et par extension l’activité économique du secteur. L’agencement

des stands a été complètement repensé. Malgré une priorité donnée

aux commerces alimentaires, la mixité avec les textiles est préservée.

L’après-midi, le site reste dévolu au stationnement de véhicules. Après

la piétonisation du quartier Hoche, la réhabilitation des rues Chabaud

et Teisseire, mais aussi Haddad-Simon, de Mimont, et bientôt la gare,

c’est tout le secteur qui est en train de connaitre une transformation

sans précédent. Retrouvez la vidéo sur www.cannes.com

effectuée à la suite de plusieurs expérimentations, à l’issue desquelles

commerçants et habitants du quartier se sont montrés majoritairement

favorables à la piétonisation du secteur. Des bornes escamotables avec

interphone et badges ont été installées pour que commerçants et riverains

puissent circuler en voiture. La rue des Halle a été transformée en impasse

tandis que la rue Gazagnaire reste ouverte aux véhicules. Pour stationner,

deux parkings à proximité proposent la première heure gratuite et le nombre

de places réservées aux deux-roues a été augmenté. Cet aménagement,

qui s’inscrit dans le cadre de Cannes 21, l’agenda 21 de la Ville, fait partie

d’un programme global de rénovation des marchés de Cannes. Après le

marché Gambetta, c’est le marché de La Bocca qui va être complètement

réhabilité fin 2011. Retrouvez la vidéo sur www.cannes.com

À l’occasion du 64e Festival de Cannes qui s’est tenu du

11 au 22 mai, les stars françaises et internationales du 7e art

ont de nouveau investi la Croisette. Une édition « grand

cru » présidée par Robert de Niro (1) au cours

de laquelle, sur les célèbres marches du

Palais des festivals et des congrès, on

a pu apercevoir, entre autres,

Jude Law (2), membre du jury,

Jean-Paul Belmondo (3), ova-

tionné lors d’une soirée spéciale

donnée en son honneur,

Antonio Banderas (4), inquiétant chirurgien dans La Piel que

habito de Pedro Almodóvar, Jody Foster (5) venue en tant

que réalisatrice présenter Le Complexe du castor, ou encore

Jean Dujardin (6), qui a obtenu le prix d’interpréta-

tion masculine pour son rôle dans The Artist,

Johnny Depp (7), présent pour l’avant-

première mondiale du quatrième opus

de la saga Pirates des Caraïbes,

et Brad Pitt (8) pour le film de

Terence Malick, The Tree of Life,

qui a obtenu la Palme d’or.


CannesPeople

Cannes People

7

3

1

6

2

8

5

© Traverso

© Traverso

© Traverso

4

© Traverso

Ingrédients :

• 180 g de viande à tartaremaigre

• 1 pain à hamburger

• 1 oignon

• 1 escalope de foie gras émincée

• Sucre, sel de Guérande,poivre

Recette :

• Griller la viande (à point ou saignante selon les goûts)

• Toaster le pain à hamburger

• Confire les oignons avec le sucre, le sel de Guérande etle poivre

• Poêler l’escalope de foie gras mi-cuit

• Assembler le tout en finissant par l’escalope de foie graset un peu de sel de Guérande

Servir avec des potatoes et une salade coleslaw de choublanc.

Bon appétit !

LE HAMBURGER DELUXEPar Bruno Hagege du Chicago Café.

Recette


Samouraï Par Philippe Imbert

Remplissez les grillesdes côtés comme dessudokus classiques.Lorsque les grilles sesuperposent, les ligneset colonnes concerventleur taille de 9 cases ausein de chaque grille.Les carrés de 9 casescontiguës donnent ainsides indices pour com-pléter la grille centrale.

> Du 4 au 10Performance d'acteurRens. www.performancedacteur.com

> Du 9 au 11Jumping international de Cannes - Stadedes Hespérides - Rens. www.jumpingcannes.com

> Du 9 au 115e Salon international de l'aviationgénérale Cannes Airshow - AéroportCannes-Mandelieu - Rens. 08 20 42 66 66

>Du 19 au 25Festival international de la publicité -Cannes Lions 2011 - Palais des festivals etdes congrès - Rens. www.canneslions.com

> Du 28 au 30IDEF - Salon du jeu vidéo (InteractiveDigital Entertainment Festival) - Palais desfestivals et des congrès

> Du 29 juin au 1er juilletSymposium international de l'eau 2011Palais des festivals et des congrès Rens. 04 92 99 84 22

> Mercredi 1 Odyssées de femmes ou le Temps duvivre - Théâtre - Théâtre de la Licorne Rens. 04 97 06 44 90

> Mercredi 1 Garden-party des apprentis compositeurs -Musique - Conservatoire de musique et théâtrede Cannes - Rens. 04 97 06 49 10

> Samedi 4Musique de chambre et musiqueancienne - Musique - Temple de l'Égliseréformée - Rens. 04 97 06 44 90

> Les 9 et 24 AfterWork - Musique - MédiathèqueNoailles - Rens. 04 97 06 44 83

> Samedi 11Démonstrations des classes de danseenfants et préprofessionnelles - DanseThéâtre de la Licorne - Rens. 04 97 06 44 90

> Samedi 11Les Orgues de Pentecôte - Musique -Église Notre-Dame de Bon voyage Rens. 06 08 69 14 69

SALONS/FESTIVALS

SPECTACLES

> Vendredi 17 La Belle d'Offenbach - Musique - Théâtrede la Licorne - Rens. 04 97 06 44 90

> Vendredi 17 Jean-Patrick Douillon One-man-show - ThéâtreWMC Artist's Corner - Rens. 06 14 43 59 42

> Les 17 et 18Le Miroir aux Fantaisies - Théâtre - Espace MimontRens. 06 64 95 86 90

> Vendredi 24 Cartes blanches des classespréprofessionnelles de l’École supérieure dedanse de Cannes Rosella Hightower et deuxcréations des Cies Rapprochées et DiBritto -Danse - Théâtre de la Licorne - Rens. 04 97 06 44 90 -

> Vendredi 24 Concert de fin d'année - Musique - Église Notre-Dame de Bon voyage - Rens. 04 97 06 44 90

> Les 26 et 28Mood Indigo - Théâtre - Espace Mimont Rens. 06 64 95 86 90

> Jusqu’au 30 juin Cannes fait le mur - À travers la ville

> Jusqu’au 5 novembreLe Monde de Jenkell - À travers la ville

> Du 27 juin au 2 octobre La civilisation Moya - Centre d’art La Malmaison -

> Jusqu'au 20Concours photo sur le thème Lumière des ports -Rens. www.cannesphotoawards.com

> Jeudi 2 Kids Iron tour - Square Verdun - Rens. http://kids.irontour.fr/

> Du 3 au 5Festival Au fil de l'autre - Espace MimontRens. 04 92 99 77 77

> Les 4 et 5 12e Challenge de l'espoir - Stade Saint-CassienRens. 06 64 72 90 65

> Dimanche 5 Jubilé Franck Durix - Stade Pierre-de-CoubertinRens. www.jubiledurix.com

> Mardi 7 Forum des Métiers - Maison des associations Rens. 04 93 99 44 54

ANIMATIONS

EXPOSITIONS

Agendajuin

Tous les mois retrouvezl’agenda complet des manifestations cannoises dans Le mois à Cannes.Disponible dans les mairieset les offices du tourisme de Cannes.

> Mercredi 8 Distribution de places aux Cannois pourle Jumping international de Cannes -Hôtel de ville, salon jaune, Rens. 04 97 06 40 34 -Départements relations publiques

> Du 11 au 18Ranguin, cité du rire - MJC centre social, leRaimu, place de l'Église - Rens. 04 93 47 21 16 -MJC centre social cœur de Ranguin.

> Jeudi 16 9e Petit-déjeuner du développementéconomique - Faculté des métiers Rens. 04 97 06 49 80 - Direction dudéveloppement économique

> Vendredi 17 6e journée d’information auxassociations - 9 rue Louis-Braille Rens. 04 93 99 44 54 - Associations +

> Les 18 et 19Suquet Fleuri - Le Suquet - Rens. 04 93 90 24 48- Direction des espaces verts

> Les 18 et 195e Festival international des droits del'enfant - La Pantiero - Rens. 04 93 64 69 23

> Mardi 21 - Fête de la musique - À travers la ville

> Jeudi 23Assises de quartiers - Bocca centre -École de la Verrerie - 18 h - Rens. 04 97 06 49 24

> Samedi 25 Fête de la Saint-Jean - École Eugène-Vial -Rens. 04 97 06 46 01 - Service fêtes etanimations

> Samedi 25 Fête du Riou - Boulodrome du RiouRens. 04 97 06 46 01 - Service fêtes etanimations

> Mardi 28Pic-Mic 2011 - Butte Saint-Cassien Rens. 04 97 06 44 90



CarnetAvril2011Vive les mariésDelphine Charton -- Jean-Yves Richaud -

Naoual El Assaoui -- Hedi Guilouchi -

Aimée Raby -- Nicholas Ryan - Sonia

Lagha -- Nagib Harratti - Christelle

Leman -- Christophe Negro - Racha

Azouz -- Yazid Harrathi - Ferdaous Ben

Manaa -- Naoufel Ben Hadj Abdallah -

Sonia Nestorovic -- Florent Matic Christine

Antonac - David Cecillon

Ils nous ont quittésMohammed Abdelaziz - Lucie Arnéodo

(née Tosello) - Pierre Artillan - Janine

Bartoli (née Montangon) - Colette Basquin

(née Cretin) - Céline Béjars (née Gaboriau) -

Ladislaus Bencze - Halima Benhabreuche

(née Khezrouni) - Michel Bertomeu -

Marcel Blain - Simone Blesse (née

Jaboeuf) - Jacqueline Bort (née Fournier) -

Andrée Briqueler (née Bourtault) - Arlette

Cahen (née Israël) - Bernard Calvel -

Jacques Campagna - Marc Dechamps -

Renée Delpech (née Colombier) - Marcel

Bienvenue aux nouveauxpetits CannoisLéna Amable - Joanny Astori El Gherabli -

Wassim Belarbi - Chaïli Ben-Ghozi - Alina

Biot Giuliano - Adam Blandin - Sasha

Boudillon - Ines Boulares - Giuliann Boulet -

Jonas Bouradjdi - Oscar Brauders Escaffre -

Noah Bula - Armanç Bulut - Thomas

Casagrande - Nael Casseri - Stella Ceglie -

Mathieu Cervetto - Martin Chatellier

Mazilly - Enzo Cluzel - Lilou Coite Rimbaud -

Baptiste David - Gwenaëlle De Almeida -

Lilou Duringer--Godet - Katya Duval -

Yasmine Errefoudy - Peter Eude - Maïdine

Fnad - Alessandro Forte--Tosolini - Luca

Funestre--Homvilai - Adilson Furtado

Semedo - Gabin Giraud Mirault - Charlotte

Goursaud - Lucile Gueganton - Yossef

Guerrate - Krystal Guire - Théo Guy -

Enzo Hnizdo - Barbara Houry - Milann

Jemmali - Yacine Jouini - Emy Langlade

Ferrante - Sarah Le Gallic - Lana Maire -

Joumana Mamouche - Sasha Martini -

Manuela Martins - Rose Masse - Yasmine

Mebarkia - Mani Mekideche - Jenna

Mezouar - César Michel - Louanne

Morat - Tayron Oudia - Louane Parcoret -

Charlotte Petithuguenin - Ethan Roche -

Nathan Roget-Ricard - Andréa Romano -

Thierry Rosso - Luca Rufier - Mathis Sin-

gama - Nihed Soussa - Lou Taranczewski

- Aliya Tekiki - Nina Thomé - Frank

Turchenko--Bezsonova - Anouk Vanghent -

Luna Vessiot - Marylou Vignier - Charles

Zakine

Cannes Soleil est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisépour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plansenvironnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt).Un engagement Cannes21.

Solution des mots mêlésdu Cannes Soleilde mai

Cannes Soleil N° 109 juin 2011Publication Ville de Cannes - Département Communication - CS 30 140 - 06406 CANNESCedex. Directeur de la Publication : Franck Scarlatti. Rédaction-Réalisation-Maquette :Département Communication. Couverture : DR - Impression : Sea’Com - Cannes ISSN 1140- 9681 - Dépôt légal : juin 2011 - [email protected]

Béquilles

Denhez - El kaim Derbal - Gilles Descomps -

Abdelali Djamai - Robert Epitalon - Edmée

Falc (née Cohen) - Michel Ferreboeuf -

Guy Fourcade - Louisette Gianuzzi (née

Alessi) - Renée Grigri (née Taricco) - Joseph

Gullotti - Anne Jacquot - Jean Lagorio -

Joëlle Le contellec (née Poncelle) -

Jeanne Lenig (née Seider) - Moïse Lévy -

Roger Lorenzi-viora - Yves Lorry - Jacques

Lucien - Serge Malfois - Daniel Marie -

Edmonde Marro (née Sauteron) - Pierrette

Martin (née Vaxelaire) - Marcel Mediani -

Antoine Parelon - Sauveur Perrera -

Raymonde Reynard (née Darlet) - Georges

Rivière - Josette Romano (née Roméo) -

Mekki Romdhane - Virginie Rouvier (née

Arnéodo) - Krzysztof Rydlewski - Yvette

Saunier (née Quéguiner) - René Tartois -

Carmen Vasquez montes (née Villodres

Luque) - Cécile Venner (née Fouquet) -

France Vignon (née Duché) - Raymonde

Vollmar-Riffaterre (née Pasquier) - Jacques

Caranta (décédé le 7 mars 2011)

Tabac Presse Loto Les Caravelles 121 av. Michel Jourdan

Boulangerie Le Fournil du Ran-chito 175 av. Michel JourdanPharmacie des Mimosas

106 av. Michel JourdanBoulangerie Vourtche 12 av. Monte-CarloPharmacie Fodda 5 rue de la VerrerieTabac Presse Deletrez

1 rue des TroubadoursPharmacie du Marché

11 rue Dr Paul BalouxAlimentation 8 à Huit

4/6 rue Jean GrasBoulangerie L’Epi Blond

Centre CommercialPharmacie du Parc de Ranguin

Centre CommercialPharmacie Even

11 av. des Buissons-Ardents

*Liste non contractuelle – Sous ré-serve de modifications

Cannes Soleilles remerciepour leurconcours

ù trouverCannesSoleil*?

Pharmacie Cannes Gambetta 1 place GambettaChocolatier Léonidas 16 rue ButturaBoulangerie Belliard 1 rue ChabaudAlimentation Casino 9 rue Cdt AndréBoulangerie Le Fournil Croisette 14 rue Cdt AndréLes Apprentis Gourmets 6 rue TeisseireCool heure café 6 rue TeisseireCave Nicolas 21 rue d’AntibesLe Nôtre 63 rue d’AntibesPharmacie de la Riviera 110 rue d’AntibesPharmacie Fédida 137 rue d’AntibesBoulangerie Le Fournil Cannois 152 rue d’AntibesChocolats de Bruges 21/23 rue des SerbesBoulangerie Dutto 8 rue Emile NégrinBoucherie Jaurès 40 rue Jean JaurèsBoulangerie La passion des pains 66 rue Jean JaurèsMMA Assurances 33 rue Jean Jaurès Libre service 6 rue LilleAlimentation 8 à Huit 3 rue LecerfAlimentation Spar 8 rue LecerfPresse Forville 14 rue Louis BlancLa Vinothèque 14 rue MarceauMonoprix 9 rue Maréchal FochGalerie Lafayette 6 rue Maréchal FochBoulangerie Pâtisserie Tordjman 12 rue Maréchal Foch

Pharmacie Meynadier 5 rue MeynadierAlimentation Champion 6 rue MeynadierBoulangerie Paul 8 rue MeynadierSchlecker 11 rue MeynadierBoulangerie Le Pain d’Olivier 18 rue MeynadierÀ l’olivier 19 rue MeynadierCave Nicolas 40 rue MeynadierPharmacie du Soleil

7 rue Dr Pierre GazagnaireAlimentation Vival 9 rue du PréCivette du Suquet 22 rue du SuquetPharmacie de l’Hôtel de Ville

1 rue Félix FaurePharmacie des Allées

2 rue Félix FaurePharmacie Centrale

21 rue Félix Faure Station BP 19/21 bd VallombrosaBoulangerie Le Mitron

49 rue Georges ClemenceauTabac Presse Le Mistral

85 rue Georges ClemenceauBoulangerie-Pâtisserie-St Jean

2 av. Saint-JeanBoulangerie Au Gourmet Cannois

5 bd CarnotPresse Carnot 6 bd CarnotPharmacie du Palais 26 bd CarnotBoulangerie Pâtisserie La parfaiterie 56 bd CarnotBar Tabac Le Natal 59 bd CarnotPharmacie Moderne 81 bd CarnotBoulangerie Pains et Délices

111 bd CarnotTabac Cool 111 bd CarnotAlimentation Casino

22 av. des AnglaisPharmacie Bouc Cayol

12 bd MontfleuryBoulangerie Le Fournil de Montfleury 17 bd MontfleuryBoulangerie Pains de Provence

24 bd RépubliqueStation Total 26 bd RépubliqueBoulangerie Croq' Deliss

44 bd RépubliquePâtisserie Loélia Pissot

75 bd RépubliqueBoulangerie Pain et Friandises

81 bd RépubliquePâtisserie d’Art Caruso

99 bd RépubliqueAlimentation Chez Roxanne

117 bd RépubliqueBoulangerie Saint-Paul

157 bd RépubliquePharmacie du Progrès

167 bd RépubliqueBoulangerie Laude

12 place Commandant MariaPharmacie Faubert Gal

40 rue MimontBoulangerie Le Palais d’Or

9 rue Haddad SimonAlimentation Petit Casino

32 av. de LérinsInfothèque presse 67 av. Mchal Juin

Alimentation Casino 79 av. Mchal Juin

Boulangerie Le Pain d’Olivier 79 av. Maréchal Juin

Azur presse 22 bd Alexandre IIIPresse Alexandre III

44 bd Alexandre IIIBoucherie du Parc 48 bd Alexandre IIIBoulangerie La couronne d’Or

2 place de l’EtangPharmacie Barone 2 place de l’EtangTabac du Cygne 1/3 place de l’EtangPharmacie de Lérins 23 av. de LérinsAlimentation “Marché Paysan”

65 av. de LerinsPresse du Palm Beach

13 rue Claude PonsBoulangerie Dalmasso

1 av. de FrancePharmacie Continentale

19 av. de GrasseBoulangerie Le Moulin de la Chau-mière 132 av. de GrasseOpéra presse 140 av. de GrasseAlimentation Vival 142 av. de GrassePharmacie Desens 173 av. de GrasseBoulangerie du Riou 13 bd du RiouAlimentation Halles du Riou

13 bd du RiouPharmacie du Riou 15 bd du RiouBoulangerie du Riou 19 bd du RiouAlimentation Au Réconfort

24 av. des BroussaillesPharmacie du Suquet

16 rue des SuissesLes Vergers du Soleil

24 rue des SuissesPresse Le Sagittaire

24 rue des SuissesAlimentation Espace Saint-Georges 26 av. du Dr PicaudPharmacie de la Croix-des-Gardes 26 av. du Dr PicaudStation AGIP 56 av. du Dr PicaudPharmacie de La Bocca

41 av. Françis TonnerCave Nicolas 69 av. Françis TonnerTabac Verhoven 71 av. Françis TonnerPharmacie de l’Estérel

118 av. Françis TonnerStation Total

128 av. Françis TonnerBoulangerie Délices des Pains

131 av. Françis TonnerIntermarché

130 av. Françis TonnerSupermarché Casino

140 av. Françis TonnerGrand Optical

Les Tourrades : Z.A. du Béal – Bât. A – entrée I

Agence du Bosquet4 av. Michel Jourdan

Boulangerie La Griottine58 av. Michel Jourdan

Acacia Fleurs92 av. Michel Jourdan

Pharmacie Koubi121 av. Michel Jourdan

Hôtel de ville de CannesHôtel de ville annexede La FerrageMairie annexede La BoccaMairie annexe de RanguinOffice du tourisme du Palais des festivalsOffice du tourisme de la gare SNCFOffice du tourisme de La BoccaCannes-UniversitéBureau informationjeunesseCCASCentre socialLa PastourelleCentre socialLa VerrerieDirection des affairesculturelles

Médiathèques etbibliothèques annexesMJC PicaudMJC RanguinMJC Ferme GiaumeMusée de La CastreOffice HLMPermanence dudéputé de la 8e

circonscriptionPolice municipale QuaiSaint-PierrePolice municipaleLa BoccaThéâtre Alexandre IIIGIP Cannes Bel Âge et les clubs Bel ÂgeService des affairessocialesCapitainerie PortCantoEspace Miramar

…DANS LES POINTS PUBLICS

Plus de cent points de dépôtrépartis dans tous les

quartiers vous permettentde vous procurer Cannes

Soleil sans difficulté

O

Documents

Cannes Soleil juin 2011