CONCUBINE APPARATUSBELLISARE

NAQUAE SULSCARE CAESARSATIS LIBARE

FRAGILISQUADRUPEILPERSPICARURES DIV

MATRIMONAQUAE SULS

CCAESARSATIS LIB!

QUADRU MIONAREIPLANE PRETOSIUS

ORATORI IOCARI CARE CAESARSATIS LIBARE

www.cannes.comN° 111 - Septembre 2011

CANNES JEUNESSE 40 ANS AUSERVICE DE TOUS

PALAIS DESVICTOIRES

LE SPORT DANSE ENMUSIQUE

VOUS VIVEZ OU TRAVAILLEZ

EN CENTRE-VILLEBADGEZ-VOUSPOUR LE G20 !

Ville

de

Can

nes

- Dép

arte

men

t com

mun

icat

ion

- Aoû

t 201

1

Joyeux anniversaire(s) !

Un numéro anniversaire ? Non. Plutôt des anniversairesdans un numéro. Hasard du calendrier, ici ou là, à traversla ville, on souffle des bougies à tout va : 40 ans deCannes Jeunesse, 100 ans du Moure Rouge, 20 ansde la CADEM et… 10 ans de Cannes Soleil.

Qui dit anniversaire, dit fête. Des fêtes d’autant plusmarquantes qu’elles célèbrent une, deux, quatre… dixdécennies ! Des années passées dédiées aux Cannois,jeunes et moins jeunes à les émerveiller, les divertir, lesinstruire, les informer.

Et puis qui dit fête, dit invités, avec encore une fois, pourdénominateur commun, Cannes et ses habitants, conviésà assister à un spectacle, à profiter d’une animation, àpartager, ensemble, des moments forts, intenses, deceux qui restent gravés dans nos mémoires.

Il y a tout juste un an, nous célébrions le numéro 100 deCannes Soleil, en invitant cent Cannois à faire la une dunuméro. Un numéro événement, affiché sur les mursde la ville, pour remercier nos lecteurs d’être toujoursau rendez-vous de l’actualité cannoise, de leur actualité.

Dans cette édition, en clin d’œil aux dix ans du magazine,nous avons choisi de mettre en avant dix convives pascomme les autres. Ils sont tous nés en septembre 2001,date de parution du premier Cannes Soleil, et fêtent donceux aussi leurs dix ans ce mois-ci.

Avec leurs mots, avec leur innocence, ces jeunes Cannoisde naissance ou de cœur nous parlent d’eux, de cetteville qu’ils aiment vraiment et sur laquelle ils posent unregard frais, enthousiaste, et souvent tellement juste.

« Les anniversaires ne valent que s'ils constituent desponts jetés vers l'avenir » a dit un ancien président dela République. Tous ces enfants ont grandi avec Cannes,ils sont le miroir de la ville d’aujourd’hui, le lien avec laville de demain, qui, comme eux, va continuer às’épanouir, à évoluer, à progresser. Ils sont les témoinsd’une belle génération cannoise.

La génération Cannes Soleil.

Édito

La rédaction

Événement - Anniversaire :Le Moure Rouge, un centenaireau sommet de la vague . . . P. 31Cannois du mois -Les trois coups . . . . . . . . P. 32Culture - 20 ans de la CADEM :« Souvenirs, souvenirs… » P. 34Regard(s) - L’été à Cannes : un beauroman, une belle histoire . . . . P. 36 Concert - Always TheStranglers . . . . . . . . . . . . . . P. 38Développement durable - Trophéesdu tri : les écodétectives cannoissur le podium du tri . . . . . . . P. 39Histoire - La Croisette :une belle histoire . . . . . P. 40Vu à Cannes . . . . . . . . . . . . . P. 42Cannes people . . . . . . . . . . . P. 46Recette - Jeux . . . . . . . . . . . P. 48Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 49Carnet - Solution jeux . . . . . P. 50

Cannes actualités . . . . . . . . . . P. 4Quartiers - Ça se passe prèsde chez vous . . . . . . . . . . . . . . P. 8Quartiers - Les permanences desélus de la Ville de Cannes . . P. 12Dossier - GénérationCannes Soleil . . . . . . . . . . . . P. 14Événement - G20 : vous habitezou travaillez en centre ville ?Badgez-vous! . . . . . . . . . . . P. 20Économie - Centres de Canneset La Bocca : les commercesautorisés à ouvrir ledimanche . . . . . . . . . . . . . . . P. 22Événement - Le sport danseen musique . . . . . . . . . . . . . P. 24Éducation - Rentrée scolaire :innover… à tous les temps . P. 26Jeunesse - Cannes Jeunesse :40 ans au service de tous ... P. 28- Pour ses 40 ans, CannesJeunesse vous inviteau voyage ! . . . . . . . . . . . . . P. 30

36

20

12

32

Som

mai

re32

18

ble du reggae, prendra la suite le lende-main, le 8, pour son African revolutiontour. The Stranglers mettront quant àeux le feu avec leur son punk-rock le 9septembre (voir page 35) avec en pre-mière partie, le Cannois Killtronik. À voir. Rens. 04 92 99 33 83

Rentrée musicale hip-hop, punk, reggae, rock pour le Palaisdes festivals et des congrès. Saul Williams et Stupeflip parta-gent la scène le temps d’une soirée mercredi 7 septembre à 20heures au grand auditorium. Tiken Jah Fakoly, figure incontesta-

Cannes actualités

La direction du développement écono-mique et de l’emploi de la Ville de Cannesorganise le 16 septembre de 9 h 30 à 16 h 30 les 1res rencontres des auto-entrepreneurs salle 1901 de la Maison desassociations, rue Louis Braille. Huit ateliers(avantages, outils, protection sociale,risques, limites du statut, relation avec son

banquier) de trente minutes sont organiséspar des experts avec des témoignages.Tous les acteurs économiques et de l’emploi (pôle emploi, CCI, URSSAF, RSI,chambre des métiers et de l’artisanat…)seront présents pour répondre aux questions des jeunes créateurs. Entréelibre et gratuite. Rens. 04 97 06 45 85

ÉCONOMIE/EMPLOIUne journée pour les auto-entrepreneurs

MUSIQUE Concerts de septembre

ÉVÉNEMENT Journée d’élégance britannique L’association Cannes Prestige organise le 10 septembre la journée d’élégance britannique. Pour les 50 ansde la Jaguar type E, quatre-vingts jaguars des années cinquante à nos jours défileront à partir de 11 h 30 surla Croisette et dans la rue d’Antibes. Toutes ces automobiles de collection seront exposées dans les jardinsdu Grand Hôtel à 12 h 30 pour participer ensuite au concours d’élégance de 15 h 30. Rens. violetta3@sfr.fr

EXPOSITIONPaysages à l’huilede Gilbert Paul Jusqu’au 4 septembre, GilbertPaul, peintre figuratif cannois, expose ses dernières créations,des paysages à la peinture à l’huile, à l’office de tourisme au Palais des festivals et descongrès. Rens. 04 93 39 88 61

MUSIQUE Pianissimo Le Cercle musical de Cannes propose une soirée de gala le 23 septembre à 20 heures à l’hôtel Majestic-Barrière. À cetteoccasion, Jonathan Benichou interprétera un récital de piano sur des œuvres de Rameau, Liszt, Ravel et Scriabine. Rens. 04 93 64 84 18 - 06 82 71 66 91

SOLIDARITÉ/MODEUn défilé pour les enfants L’association 100 millions d’enfants organise le 2 octobre undéfilé spécial enfants de 15 à 17heures à l’espace Miramar. Unedizaine de marques de vêtementspour enfants seront présentesainsi qu’un magicien et des danseurs de salsa. Un snack seraouvert, pour combler les petitesfaims, tandis qu’une tombolaavec de jolis lots viendra complé-ter cette journée. Cet événementsolidaire soutient les actions del’association, laquelle œuvre enfaveur du droit à l’éducation pourdes enfants d’Haïti en les aidant àreconstruire leur école et en leurfournissant du matériel scolaire.100 millions d’enfants participeraégalement à la grande animationorganisée rue Hoche le 17 sep-tembre par les Galeries Lafayetteavec le concours de l’associationAppr’Hoche (voir page 9). 100millions-denfants.blogvie.com

Le 21 septembre, l’association Trait-d’Union, en partenariatavec l’AMPA, France Alzheimer 06 et le centre Speranza-Albert II de Monaco, organisent un lancer de cerfs-volants,peints par des personnes touchées par la maladie, familles etenfants des différentes structures d’accueil de la Ville, depuisle parking du Palm Beach à 14 h 30 dans le cadre de la journée

mondiale d’Alzheimer. Cet événement est une manière origi-nale de promouvoir les thérapies non médicamenteuses de lamaladie d’Alzheimer et montrer au public que les personnesmalades conservent leurs capacités créatrices. Le lendemain,le 22 septembre à 11 heures, le premier jardin public à voca-tion thérapeutique, baptisé Jardin Aloïs Noailles, destiné auxmalades d’Alzheimer, sera inauguré par le député-maire deCannes à la médiathèque Noailles. Rens. 04 97 06 49 24

SOLIDARITÉ Journée mondiale Alzheimer 2011

DANSE La danse sportive est de retourDès le jeudi 15 septembre, le Club Estérel dansesportive reprend ses cours tous les jeudis. Auprogramme, de 19 h 30 à 20 h 30 : rock, chacha,tango, valse, etc. (initiation et intermédiare) etde 20 h 30 à 21 h 30 : salsa (initiation). Muriel et

Olivier accueillent danseurs amateurs et confir-més au centre social de la Verrerie à La Bocca. Ilsproposent depuis quinze ans des cours de danseen couple, en loisirs et en danse de compétition.Rens. 06 74 99 59 87 - www.estereldanse.com

SOLIDARITÉ Donnez pour Les Yachts du cœur Du 16 au 24 septembre, les Yachts du cœur organi-sent leur 2e édition. Cette grande collecte de denréesau profit de la Banque alimentaire sera suivie, samedi24 septembre, de 17 h 30 à 23 h, d’une soirée de so-lidarité animée au Yacht club de Cannes. L’objectifde cette manifestation est de collecter le plus de pro-duits de première nécessité possible. Les collectesauront lieu sur les ports du Moure Rouge, PierreCanto et au Vieux port de Cannes auprès des plai-

sanciers, gens de mer, professionnels de la mer, ma-gasins et résidences aux alentours. La soirée duYacht club de Cannes sera animée par des chants demer, des démonstrations de matelotage, des coursde nœuds marins, des explications sur les métiersde la mer par les professionnels, un concours denœuds de chaise en aveugle et chronométré et unatelier d’apprentissage à la peinture par l’artiste pein-tre Laurence Uteschill. Depuis 2010, neuf tonnes denourriture ont été collectées par les Yachts du cœurpour la Banque alimentaire. Rens. 04 93 68 69 56

4 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

SOLIDARITÉ Cultures du mondeLes étudiants du groupe « HumaniCom », issus de l’IUTd’information communication de Sophia-Antipolis, orga-nisent dans le cadre de leurs études un spectacle artis-tique le 24 septembre à 20 h 30 au théâtre de la Licorne.

Chanteurs, danseurs, musiciens amateurs seront réunisautour du thème Cultures du monde de l’UNESCO dansle but d’aider les enfants qui sont dans le besoin, pro-mouvoir les artistes locaux. L'intégralité des fonds ré-coltés sera reversée à l’association HumActionsclub-UNESCO. Rens. http://humanicom.blogspot.com/

CANNES EXPRESSSex-o-café - Le thème de la conférence du 8 septembre à 20 heures au 3.14 hôtel sera l’Utilité des sextoys. Rens. 06 16 78 39 98● Visite des archives - La visite mensuelle des sites des archives de la Ville de Cannes (villa Montrose et espaceCalmette) aura lieu le 7 septembre à 10 et 14 heures. Rens. 04 89 82 20 60 ●Aérospatiale - Le Rotary club Cannes-Aegitna organise un dîner conférence le 27 septembre à 19 h 30 à l’hôtel Cannes Palace sur Histoire de l’aéronautique àCannes, des ateliers Romano à l’aérospatiale, uniquement sur réservation. Rens. 04 93 46 70 05/ 06 80 41 04 37

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 5

ÉVÉNEMENT 1er Salon du livre maçonnique Les samedi 8 et dimanche 9 octobre, le Salon dulivre maçonnique et philosophique se tiendra pourla première fois à Cannes, à l’hôtel Montfleury, organisé par Cannes Cercle Azuréa. Une douzained’éditeurs français, quatre éditeurs italiens et troislibraires seront réunis pour l’occasion. À noter que des conférences etdes tables rondes seront ouvertes à tous sur le thème : Être franc-maçonaujourd’hui. Rens. 06 14 49 20 36 - www.cannes-cercle-azurea.org

Flore Passion, l’exposition de plantes et végétaux aura lieules 24 et 25 septembre sur le thème La biodiversité au jardin,les plantes utiles au jardinier de 10 à 18 heures. Installée ausquare de Verdun, cette manifestation organisée par la Ville

accueille les producteurs, les collectionneurs, les exploitantsagricoles, les associations et les administrations qui prônentla protection des végétaux et la mise en valeur de la qualitéde notre cadre de vie. Des animations renforceront le dynamisme de ces journées comme des interventions etconseils ou encore des ateliers. Rens. 04 93 90 24 48

INFORMATIQUEAteliers pour tous Les ateliers thématiques proposéspar la Ville dans le cadre de ses espaces publics numériques repren-nent à la mairie annexe de La Boccales mardis à 10 et 14 heures, lesmercredis et vendredis à 10 heureset à la mairie annexe de Ranguin leslundis à 14 heures, les jeudis à 10 et14 heures et vendredis à 14 heures.Au programme : découverte de l’ordinateur, messagerie, initiationWindows, recherches sur Internetetc. Rens. 04 97 06 41 20

SPORTEscrime : en garde ! Le 6 septembre, les réinscriptions au Cercle d’escrime deCannes seront ouvertes (à partir du 7 pour les nouvellesinscriptions). Trois maîtres d’armes brevetés d’État, maîtres Franco et Ortoli au fleuret et maître Fromager au

sabre et à l’épée pour les adultes enseignent ce sport àpartir de 5 ans (pour le plus jeune) jusqu’à 63 ans (pour le plus âgé). Les cours sont donnés au gymnase desBroussailles. Un certificat médical autorisant la pratiquede l’escrime est demandé. Horaires et rens.06 22 33 87 74 - www.cannes-escrime.fr

ÉVÉNEMENT La passion des fleurs

Les Jeudis de Cannes Cinéma reprennent de plus belleavec la soirée d’ouverture le 15 septembre à 18 h 30 à l’espace Miramar. Pour célébrer cette rentrée, le film

Beur sur la ville de Djamel Bensalah sera diffusé en la présence du réalisateur ainsi que Un jour sans find’Harold Ramis. Le 29 septembre, une soirée en avant-première est organisée en partenariat avec Les Arcadesà l’espace Miramar. Rens. 04 97 06 45 15

CINÉMA Les jeudis de Cannes Cinéma

ÉVÉNEMENT Journées européennes du patrimoine

Cette année, les Journées dupatrimoine auront lieu les 17 et18 septembre. Durant deuxjours, de nombreux musées,monuments et lieux culturelsseront accessibles à tous : dessites publics, comme le bureaudu député-maire de Cannes àl’hôtel de ville, les musées deCannes, la médiathèque Noailles,

le moulin Forville / musée Victor Tuby, des sites reli-

gieux, comme le monastère fortifié et le cloître del’abbaye de Lérins, la chapelle et la butte Saint-Cassienou encore la chapelle Bellini ; et même des sites privéscomme le parc de la résidence Vallombrosa et celuides résidences Champfleuri. Artère historique de laville, le boulevard Carnot bénéficie également de vi-sites commentées. La Ville de Cannes remercie leBTS Tourisme de l’école Sainte-Marie de Chavagnespour la participation des étudiants à l’accueil dupublic. Horaires et programmation complète surwww.cannes.com - Rens. 04 97 06 44 90

MUSIQUE La rentrée festival de la MJC Picaud Le 10 septembre, la MJC Picaud donne le top départde sa rentrée avec Le jardin du paradis : Americanspirit à 19 heures, un concert de musiques actuellesavec avec Feloche, Shaolin temple defenders,

Massilia sound gospel et Soul food. Puis le 30 sep-tembre, le Jazz club 13 prendra le relais à 21 h 30pour une soirée jazzy avec le Collectif MD - tributeto Miles Davis. Rens. 04 93 06 29 90

à l’auditorium des Arlucs. L’histoireretrace la vie de Ben, livreur pourBama Pizza. Ce matin, il ne s’estpas rendu au travail. Parce que tropc’est trop, il a roulé sur sa mob rafistolée jusqu'au bord du bout dumonde pour y trouver une réponse.Pourquoi le rêve et le bonheur seraient-ils une lubie réservée auxfous ? Cet ange naïf, amoureux

THÉÂTRE Ben ou dealeravec la réalitéc’est pas donné à tout le mondePour son début de saison, Made in Cannes donne un spectacle interprété par la compagnie l’Arcélectrique le 10 septembre à 19 h 30

6 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Cannes actualités

ÉVÉNEMENT34e Festival de la plaisance La 34e édition du Festival de la plaisance se tiendra du 6 au 11 septembre au Vieux port deCannes, au port Pierre Canto et à l’espace Riviera du Palais des festivals et des congrès. Pre-mier salon à flot d’Europe, la manifestation présente plus d’un demi-millier de bateaux de toutesles tailles, à voile, à moteur ou multicoques. Près de 50 000 visiteurs sont attendus pour cettenouvelle édition, avec 139 nouveautés internationales et 169 bateaux de plus de vingt mètres.Le salon, qui accueille l’ensemble des plus belles unités mondiales, ne cesse de repousser leslimites de l’impossible pour ouvrir ses portes à de nouveaux espaces, comme, cette année,celui dédié aux pneumatiques et semi-rigides installés au quai Max Laubeuf, où seront pré-sentés les produits de nombreuses signatures françaises, italiennes et européennes. Enfin,véritable marque de fabrique du Festival de la plaisance, les exposants proposeront à leur

clients des essais en mer durant les six jours d’exposition. Plus d’infos sur www.salonnautiquecannes.com

ASSOCIATIONCannes-Université :les inscriptionssont ouvertes Venez-vous inscrire ou réinscrirepour la nouvelle saison universi-taire de Cannes-Université les 8,13, 15, 20 et 22 septembre de 9 à 13 heures au salon jaunede l’hôtel de ville. Cette année, laséance inaugurale aura lieu le 1er octobre à 15 heures à l’espaceMiramar sur le thème Les mu-siques de films. Cannes-Universitéest ouvert à tous et offre un ensei-gnement dans des disciplines variées, sous forme de confé-rences, de cours, d’ateliers de recherche, de sorties et devoyages d’études. Rens. 04 93 38 37 49 -www.cannes-université.fr

CINÉMADon Giovanni, naissance d’un opéraPour sa grande soirée d’ouverturede la saison, le Film club deCannes organise mardi 13 septem-bre à 20 heures une projection authéâtre de la Licorne du film DonGiovanni, naissance d’un opérade Carlos Saura. Les prochainesséances seront diffusées le 20septembre avec Chien enragéd’Akira Kurosawa et Demain dèsl’aube de Denis Dercourt le 27 à20 heures au théâtre de la Licorneégalement. Bons films à tous. Rens. 04 97 06 45 15

CONCOURS PHOTOSCannes en scène : àvos appareils photos !Jusqu’au 30 septembre, le Palaisdes festivals et des congrès orga-nise le concours photos Cannesen scène. Le thème est Cannesinsolite. Pour participer, il suffit deposter votre photo directementsur le site www.cannes-photos.fr.Le jury de professionnels récom-pensera les participants à traverssix prix : l’Empreinte d’or, l’Empreinte verte, Prix de la créativité, Prix de l’émotion, Prix de la mise en scène, Prix de l’esthétique. Enfin les photos seront soumises aux votes des internautes jusqu’au 31 octobrepour le Prix e-public. Des séjourset activités à vivre à Cannes (dîners,thalasso, ateliers parfums, survolsde la baie en hélicoptère…) sontà gagner. Plus d’infos sur www.cannes-photos.fr

La Fête du Canal de la Siagne, organisée le 10 septembrepar le SICASIL, syndicat intercommunal de l’eau potabledu bassin cannois, sera célébrée dans toutes les com-munes traversées par le canal. À Cannes, au bord de laSiagne, sur le canal couvert (avenue Victoria/avenueZiem), de 11 h 30 à 17 h, de nombreuses animations gra-tuites sont proposées : de 12 h à 14 h, pique-nique avecle trio musical Butterfly et dès 14 h, pétanque et initiationà la peinture. Le Club photo de Cannes exposera une série

de photographies sur le thème Le canal de la Siagne. Desateliers pour comprendre, en s’amusant, les enjeux liés àl’eau seront animés par l’association Méditerranée 2000.Parmi les temps forts de la journée (pour les plus de 10ans) : une excursion en kayak (sur inscription), au départde la base nautique de l’île Sainte-Marguerite, à la décou-verte de la conduite d’eau qui dessert en eau potable lesîles de Lérins avant de visiter leurs aquariums. Le trans-port en bateau sur l’île est gratuit pour les participants(départ à 9 h et 10 h du quai Laubeuf). Inscriptions etrens. au 04 93 90 54 67 - www.sicasil.com

DÉVELOPPEMENT DURABLELe Canal de la Siagne en fête !

SPORT Traversée des îles de LérinsL’association des Amis de l’île Sainte-Margueriteorganise le 4 septembre la traversée entre les

deux îles. L’accueil et le marquage des concur-rents inscrits se fera le matin même entre 8 h et9 h à l’embarcadère des îles. Rens. 04 93 39 51 50

SPORT Toutes voiles dehorsLa 32e Ariane’s cup Cannes se déroulera du 29 sep-tembre au 2 octobre. Organisée en étroite collabo-ration avec l'association Cannes Sailing 2011 deThales Alenia Space, cette rencontre sportive etfestive de voile mettant en jeu les industriels dusecteur spatial européen se déroule pour la pre-

mière fois à Cannes. Cette édition rassemble plusde trente sociétés européennes du domaine spatialdésireuses de participer à cette compétition. Ledépart s’effectuera au Vieux port de Cannes à9 heures les 30 septembre, 1er et 2 octobre. Une oc-casion unique de découvrir ou redécouvrir, pour lesamoureux de la voile, de très beaux spécimens. Rens. http://arianescup2011.com

absolu de l’humanité, parle avechumour et poésie de l'absurdité dumonde qui l'entoure. Rens. 04 97 06 44 90

Venez découvrir la saison culturelle cannoise2011-2012 lors de la manifestation L’Empreinte de la culture, organisée le 18septembre à médiathèque Noailles, par ladirection des affaires culturelles de la Ville.Tous les acteurs de la culture vous présen-teront la programmation de cette nouvellesaison et les modalités d’abonnement et de

réservations. De nombreuses animationsmusicales, théâtrales, divers ateliers, etc.seront proposés. Retrouvez également l’artiste Moya pour une performance austand du centre d’art la Malmaison, ainsique l’exposition Les animaux en folie d’OlivierRoche, toujours installée dans les jardins de la médiathèque. Et pour combler lesgrandes soifs et les petits creux, une buvettevous attend ! Rens. 04 97 06 44 90

ÉVÉNEMENT Rentrée culturelle

CANNES EXPRESSConférence - Sylvie Corcos présente l’atelier du Lâcher prise le 20 septembre à 15 heures au service Prévention de CannesBel Âge (2 traverse Bel air). Rens. 04 93 06 06 06 ●Solidarité - La paroisse catholique Saint-Nicolas, l’Église réformée,l’Église protestante du Riou et l’Eglise anglicane organisent le samedi 17 septembre une journée de la solidarité Sans Toi(T),on n’y arrivera pas à partir de 10 heures en l’église Notre-Dame. Rens. 04 97 06 16 70 ●Rentrée - U-topique Compagniefait sa rentrée théâtrale à l'espace Mimont à partir du 12 septembre. Les cours auront lieu les lundis, mardis et mercredispour les 8 à 18 ans. Rens. www.utopiquecompagnie.com - 06 64 95 86 90 ● Vide-greniers - L’associationAMIRÉAN organise le 25 septembre un vide-greniers à partir de 8 heures sur le parking Mignot (à côté dulycée Jules Ferry). En cas de mauvais temps, il sera reporté au 9 octobre. Rens. 04 93 39 31 14

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 7

SOLIDARITÉ Kit plio : l’indispensable de la rentréeLe kit Plio de Handicap international bénéficie cetteannée du soutien de la célèbre école d'arts gra-phiques, Émile Cohl. Un concours créatif, parrainépar l’illustrateur jeunesse Jean Claverie, a ainsi mobilisé les étudiants sur le thème de la sensibilisation au handicap.Commercialisé depuis 1999, le kit Plio permet aux parents comme auxenfants de recouvrir livres et cahiers en un temps record sans scotch,ni ciseaux. Le kit est doublement solidaire, il répond aussi aux valeursde l'association en participant à l'insertion économique et sociale depersonnes handicapées en France. Disponible dans les grandes sur-faces alimentaires, les librairies et papeteries ou encore sur le site del'association : www.handicap-international.fr/boutique pour 5 € dont1 € reversé à Handicap international pour financer ses programmes.

Le 25 septembre aura lieu la traditionnelle course delutte contre le cancer du sein Odysséa sur le boulevardCarnot. Les courses comprises entre 5 et 10 km pourles adultes et 1 km course enfants ont rassemblé en2010 plus de 1 500 personnes permettant de reverser10 000 euros à des associations locales. Cette course/

marche caritative orga-nisée par l'associationOdysséa , avec notam-ment le concours de la Ville et de l'Athlétic club de Cannes,répartira les fonds collectés aux associations Résiste 06et Défi de femmes. Rens. www.odyssea.info

SOLIDARITÉVive la différence ! Dans le cadre de la Semaine du handicap qui aura lieu du25 septembre au 2 octobre, plusieurs rendez-vous sontorganisés à travers Cannes à l’initiative de la Ville et denombreux organismes et associations : Journée nationalede l’animal citadin sur le thème L’Animal thérapeute etconcert de l’association Rencontres chantantes le 25 sep-tembre, exposition Onze et tant d’autres du 26 septembreau 7 octobre au salon jaune de l’hôtel de ville, repas àl’aveugle le 26, journée d’initiation à la voile le 27 septem-bre, journée portes ouvertes au conservatoire de musique

et théâtre de Cannes le 28 septembre suivie d’un spectacle, journée portes ouvertes par le CCAS le 29 sep-tembre, célébration de la fin de la saison d’handiplage le30 septembre, Journée mondiale des gestes de premiers secours le 2 octobre. Point d’orgue de cette semaine, lajournée Vive la différence - Tous présents, tous différents,organisée par la Ville, la MJC Ranguin et le GIP Cannes BelÂge, le 1er octobre de 9 heures à 17 heures sur le parvisde l’espace Ranguin. Au programme : sport, chant, théâtre,chorale, défilé de mode et autres animations festives pourréunir valides et non valides. Rens. 04 97 06 49 36. Programme complet sur www.cannes.com

ODYSSÉA Ensemble contre le cancer du sein

VOUS INFORME5 rue d’Oran :• l’association Le lien sophrologievous accueille les jeudis pourvous informer sur la sophrologie,à la salle 3 de 10 h 30 à 11 h 30.• l’association Récréaction organise les mardis et vendredisde 18 heures à 19 h 30 et lesmercredis de 14 à 17 heures des cours intergénérationnels ludiques et artistiques aux salles 3 et 7.• L’association Solidarité homéopathie propose une conférence le jeudi 29 septembreà la salle 1 de 19 h 30 à 22 h 30sur L’homéopathie, une réponseà la pathologie hivernale.

Maison des associations :• L’association MVC ServicesVan Chatou organise le 10 septembre, une soirée dansecountry à la salle 1901 de 19 h 30 à 23 h 30.• le GIP Cannes Bel Âge proposeune réunion de présentation desateliers internet et photo numé-rique le 12 septembre à la salle1901 de 13 h 30 à 18 h. Rens. 04 93 06 06 06• L’association le Rendez-vousAstrologique présente des coursd’astrologie le 12 septembre de14 à 16 heures sur la Révisiondes notions de base de l’astrologie traditionnelle etle 21 septembre de 15 à 17heures sur Les planètes de l’inconscient à la salle 11.

Salle des mutilés :• Un spectacle de théâtre est proposé par l’associationPrincesse Chana le 18 septembrede 16 à 18 heures.

Rens. Associations +Maison des associations9 rue Louis Braille - CannesTél. 04 93 99 44 54associationsplus@ville-cannes.frOuvert du lundi au vendredi, de8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30à 18 heures.

ÉVÉNEMENT Régates Royales : toute la majesté des vieux gréements

Du 19 au 25 septembre prochain,les 33es Régates Royales - TrophéePanerai illumineront la baie deCannes où les yachts de traditionafficheront leurs plus beauxatours aux côtés des élégantsDragon. Organisateur de la ma-nifestation, le Yacht Club deCannes qui a fêté ses 150 ansl’an dernier, accueillera les plus

spectaculaires yachts classiques, voiliers de traditionet Dragon qui régateront en baie de Cannes. Plus decent unités d’exception sont attendues pour cette 33e

édition. La flotte des Dragon, ancien support olympique,comptera plus de cinquante voiles sur l’eau. L’associa-

tion WWF (World Wildlife Fund) sera présente afinde sensibiliser le public et les équipages aux enjeuxenvironnementaux. Son bateau ambassadeur WWFColumbus, sera amarré dans le port de Cannes pour latroisième année. Les programmes menés par la WWFseront présentés sur le stand de l’association dans levillage. Pour la cinquième année, le Yacht Club deCannes et la Ville proposent également du 19 au 23 sep-tembre, un concours de photos amateurs sur Reflets,ombres et lumières des Régates Royales. Enfin, commechaque année, la municipalité invitera les scolaires dela ville à assister à l’événement en mer et offrira auxCannois des places. Inscription préalable nécessaire au« village » du Yacht Club quai Laubeuf. Rens. 04 93 94 71 67 - www.regatesroyales.com

ÉVÉNEMENT La Caravane des entrepreneurs La Caravane des entrepreneursfait un arrêt devant l’hôtel deville de Cannes samedi 17 sep-tembre de 8 h 45 à 16 h 30.Chaque visiteur de la Caravaneest accueilli individuellement parun consultant professionnel quieffectue un diagnostic de sonprojet d’entreprise. Huit confé-rences sont organisées durant lajournée sur différentes théma-tiques. Tout le programme surcaravanedesentrepreneurs.com

BOCCA NORD 1 / La petite ferme : la fête des enfantsLe 28 juillet 2011, les groupes desgrands et des moyens des six ac-cueils de loisirs maternels de la Villede Cannes se sont réunis sur le sitede la Petite ferme afin de fêter la findu mois du juillet. Pour cette occa-sion, était proposé un grand jeu sur lethème de l’été et des quatre élé-ments : eau, terre, air et soleil. Arrivésà la Petite ferme le matin, les enfantsont pu écouter les contes de Nelly,agent d’animation basé là tout l’été,et profiter par petits groupes de lapataugeoire sous l’œil vigilant desanimateurs. À midi, après un pique-nique et un petit temps de repos, ilsont participé au grand jeu de l’escar-got. Jeux d’eau, maquillage, cham-boule-tout, relais, devinettes, chansonsétaient proposés dans ce jeu pour laplus grande joie des enfants qui ontpassé un agréable moment accom-pagnés, pour certains, de leurs pa-rents qui étaient aussi conviés à lafête à laquelle assistait Évelyne Brun,adjointe au maire déléguée à l’éduca-tion. La compétition s’est achevéelorsque la première équipe a terminé

son parcours et a découvert le trésor :la fameuse malle à friandises qui afait briller bien des yeux. Chaque ac-cueil a récupéré son trésor et le par-tage s’est fait sous les arbres autourdu goûter.

CROIX-DES-GARDES 2 / Parcours santé : un coach à votre service Xavier Rolland est un ancien sportif dehaut niveau, qui fut notamment vice-champion de France junior d’athlétismesur 800 m, plusieurs fois sélectionnésen équipe de France sur cette mêmedistance dont il signa en 93 la troisièmeperformance européenne mais égale-ment... champion de France de volleyavec Cannes en 89 ! Une polyvalence,qui, ajoutée à sa passion pour la prépa-ration physique, en fait le coach idéalpour tous ceux qui souhaitent être gui-dés dans la pratique du sport. Aprèsavoir été coach au service du personnelde nombreuses grandes entreprises etde plusieurs vedettes de la télévision etdu cinéma, voyagé dans de nombreuxpays pour « observer des méthodesnovatrices de préparation physique »,Xavier est aujourd’hui de retour à

Cannes où il dispense des cours et ducoaching à domicile et à l’extérieur, engroupe ou en individuel. Des activitésproposées selon les choix et les be-soins de sa clientèle pour : « faire dusport pour rester en forme et permettrede mieux respirer, faire travailler lecœur, se tonifier ou se muscler, com-mencer une activité physique pour ré-pondre à des maux bien spécifiquestels que le surpoids, le mal de dos, letabagisme, le stress, les troubles de laposture et enfin grâce à une pratiquesportive, optimiser certains aspectscomme la prévention des blessuresou le développement de la perfor-mance... » Outre ces activités, XavierRolland propose actuellement descours collectifs chaque samedi matinà la Croix-des-Gardes sur le parcoursde santé et dans le parc, offrant ainsiun cadre exceptionnel aux passionnéset aux amateurs de sport.

LE SUQUET 3 / Rue Louis Blanc : La Cuisine d’Aqui… pour tousC’est la nouvelle adresse provençaleen face du marché Forville. Claude

Quartiers

8 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Bocca Sud ASSISES DE QUARTIER : UN RENDEZ-VOUSTRÈS APPRÉCIÉ Le 23 juin dernier, plus dedeux cents Boccassiens sesont rendus à l’école de laVerrerie où étaient organiséesdes Assises de quartier, consacrées au centre-ville de La Bocca. En présence dudéputé-maire de Cannes et dupremier adjoint, entourés denombreux élus, cette réunionpublique a permis de revenirsur les principales réalisationsmenées par la municipalitédans le secteur parmi lesquelles la construction del’espace Troncy-boulodromeJean Béraudo, la mise enœuvre du plan Lumière, l’ouverture d’un poste de police avenue Francis-Tonner,la création d’un parking sur leboulevard du Midi-Louise-Moreau, etc, ou encore lamise en place de nombreuxévénements récurrents(Parade fleurie, Nocturnesboccassiennes, concerts gratuits, etc.) De nombreuxpoints ont été également évoqués dans le cadre d’undialogue convivial etconstructif entre élus et public, notamment le futurbus à haut niveau de servicequi va considérablementrenforcer l’attractivité du secteur et faciliter la vie quotidienne ainsi que la futurerénovation, très attendue, du marché et de ses abords.

de chez vous

Ça sepasse près

4

2

5

Retrouvez ce sujet en vidéo surwww.cannes.com ou directement survotre smartphonegrâce à ce flashcode.

Martinetto et sa fille, Isabelle, vous ou-vrent les portes de La Cuisine d’Aqui :« Nous proposons des spécialités pro-vençales : farcis, pissaladière, beignetsaux fleurs de courgette, poivrons mari-nés à l’ail ... et la traditionnelle socca ! »Ouvert tous les jours, l’établissementsert plats et pâtisseries faits maison.À emporter ou sur place, il est possibleaussi de déguster des jus de fruitsprovençaux et du vin d’Aqui. ClaudeMartinetto, ancienne gérante du res-taurant L’assiette provençale, trans-mis aujourd’hui à son fils, cuisinedepuis maintenant vingt ans. « LesCannois se retrouvent chez nous tousles week-ends, après avoir fait leurmarché en face, à Forville » confient lamère et sa fille. La Cuisine d’Aqui,c’est aussi un « Salad bar » varié pourles amateurs de fraîcheur. Que voussoyez... d’aqui ou d’ailleurs, la cuisineprovençale est toujours une histoire defamille et de saveur.

CENTRE-VILLE 4 / Impasse de la Bergerie :un spa tout en douceurSweetness center : dès l’enseigne toutest dit. Ce nouveau centre d’esthétiqueet de bien-être, qui a succédé, au 10impasse de la Bergerie, à un spa exclu-sivement masculin, veut tout faire pour

que sa clientèle se sente à l’aise et bé-néficie au mieux de tous les servicesproposés. Ouvert le 4 juillet, par Mme

Tuciter, auparavant commerciale maispassionnée par toutes les disciplinesconcernant le bien-être du corps et lasérénité de l’esprit, le centre offre, outrela chaleur de l’accueil, des locaux re-marquablement confortables et mo-dernes dans de vastes espaces auxcouleurs automnales fort reposantes.Hammam, massages, spa, soins di-vers, power-plate, onglerie, épilation,yoga sont notamment à la carte deSweetness center, qui propose égale-ment de travailler sur rendez-vous endehors des horaires d’ouverture déjàlarges, pour tous ceux qui auraient desemplois du temps chargés et décalés.Un centre antistress, « spa » fait du bien.

5 / Rue des Serbes : unsourire... à toute épreuve C’est le 11 mai dernier, au 11 rue desSerbes au pied du Gray d’Albion, enplein Festival de Cannes, symbole desourires éclatants chez nos stars pré-férées, que le premier « Bar à Sourire »à rouvert ses portes à Cannes. PointSourire incite les Cannois à découvrirun nouvel aspect de la beauté, inéditet adapté à leur rythme de vie : leblanchiment dentaire express, grâce

Centre-ville RUE HOCHE : LES GALERIES ÉPATENT LA...GALERIELes Galeries Lafayette en partenariat avec l’association descommerçants de la rue, Appr’Hoche et la Ville de Cannesorganisent le 17 septembre la deuxième édition du Plus granddéfilé du monde. Cet événement festif rassemblera des férusde mode issus du monde entier.New York, Londres, Paris,Milan seront représentéspar des bloggeusesétrangères qui ontcarte blanche dansles vitrines tout enpartageant leur étatd’esprit, leur style,etc. ainsi que par lechorégraphe BrunoVandelli qui proposeraun spectacle sur le thèmede ces grandes capitales. Undéfilé aux couleurs de Cannes seraprogrammé avec tous les volontaires inscrits sur le sitehttp://lamodecestvous.com. De nombreuses animationscompléteront ce défilé : les danseurs acrobates de l’associa-tion Frheaven évolueront sur l’ensemble du quartier, l’artisteMr OneTeas et Los Gringos Crew revisiteront les vitrines desGaleries Lafayette avec une performance de live painting surla façade du magasin, le chorégraphe Issa Aimé Oudrago etson musicien de la compagnie Tene réalisera une performancede danse : La Toile. Sans oublier l’événement « parfum » de la

manifestation : le lance-ment de Tapis rouge deChristophe Guillarmé enprésence de son créa-teur et un rendez- vousavec la haute couture :Denis Durand, LaurentRolli et Nadia Autier (LaFée Corsetée) feront dé-couvrir leurs dernièrescréations de manière ori-ginale et glamour. L’Au-tomobile Club de CannesCôte d’Azur offrira, pourclôturer ce show, un écrinprestigieux aux bellesélégantes. Pour l’occasion

Appr’Hoche, l’association pour la promotion de la rue Hoche,organisera le même jour, une journée de fête commercialeauxquelles participeront tous les commerces de la rue. Auprogramme : animations, braderies, réductions.

1

3

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 9

à Sophie Coquelle, séduite par leconcept et désireuse de l’implanterdans notre ville. Soumises au temps età la surconsommation de produits tâ-chant tels que le café, le thé, le tabacou encore le vin, les dents ont ten-dance à prendre, au fil des années, uneteinte jaune inesthétique. En moins detrente minutes, Point Sourire leur re-donne leur blancheur d’origine. Grâce àses produits cosmétiques sans pe-roxyde répondant aux normes del’Union européenne, la technique deblanchiment Point Sourire ne com-porte ni risques ni effets indésirables,et les résultats (blanchiment de deux àneuf teintes) sont visibles dès le pre-mier rendez-vous. Les lieux sont raffi-nés et design, et les soins sontdispensés en toute intimité, dans desespaces individuels, pour une pausebeauté sous le signe de la tranquillité.Les clients peuvent choisir directe-ment sur le site www.point-sourire.fr,le créneau horaire qui convient le mieuxà leur emploi du temps, de quoi garderle sourire sur ce plan également.

6 / Rue du 24 août : déguster du T-Zen À quelques pas de la rue d’Antibes, unnouveau salon de thé et restaurant

vient d’ouvrir ses portes. Une quaran-taine de thés différents sont proposésdans un cadre très cosy. Pour les ac-compagner, les pâtisseries sont faitesmaison en partenariat avec Jean-LucPelé, artisan pâtissier chocolatier, bienconnu des Cannois. « Nous avonssouhaité offrir un confort comme à lamaison à notre clientèle » expliquent,en symbiose, Béatrice Roussarie,ancienne gérante du café de la Fnacaujourd’hui fermé, et Christine Aderot,les associées du salon. À l’étage, unespace détente se prête idéalementaux ateliers de poses de vernis et demassage animés chaque journée parune professionnelle. Un thème par se-maine, ces ateliers dédiés au bien-être des femmes se terminent autourd’une dégustation de pâtisseries etde thé… Zen.

7 / Rue Marceau : une cuisine ambitieuse et familiale Que font un ancien policier municipal,Jacques Legendre, et une ancienne

libraire, Valérie Monteil, lorsqu’ilsdécident de réunir leurs rêves ? Ilsouvrent un... restaurant. Le couple achoisi la rue Marceau « proche del’animation du marché Gambetta »pour y ouvrir la brasserie... Marceau,à l’emplacement de l’ancien Patat’up.Séduits par le quartier, Valérie etJacques, depuis l’ouverture au prin-temps dernier, on déjà fidélisé unenombreuse clientèle du café dumatin au dîner entre amis en passantpar le déjeuner lors de la pause tra-vail. La cuisine est à base de produitsfrais et la carte propose des platsaussi alléchants que les œufs cocotteau foie gras, le risotto de gambas etSaint-Jacques, le pavé de saumonau sésame, etc. Au fil du temps,Jacques ambitionne de consacrerune bonne part de sa carte à la cui-sine niçoise qu’il affectionne parti-culièrement et, sur le plan de laconvivialité, d’ouvrir le restaurant àdes « concerts de jazz cool ». Un ac-compagnement musical en parfaiteadéquation avec un lieu qui fleure bon

9

Quartiers

10 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Centre-ville AVENUE DU GÉNÉRAL FERRIÉ :HYPERMINCEUR,COMME SON NOML’INDIQUE… Voilà un établissement qui af-fiche clairement ses objectifs !Présente dans le monde entier –l’une des dernières ouverturesvient d’avoir lieu à Moscou –,forte de soixante-quinze centresà travers la France, l’enseigneHyperminceur a choisi Cannespour ouvrir ses portes, en avrildernier, au 27 de l’avenue du Général-Ferrié. Dans une am-biance zen et chaleureuse, EvyNadal et son équipe proposentun accompagnement minceurtrès personnalisé avec des soinsadaptés à toutes les morpholo-gies : « Après un bilan initial,nous déterminons, en fonctiondes objectifs de poids à attein-dre un programme d’amincisse-ment complet qui tient comptedes besoins et des aspirationsde la personne. Nous lui prodiguons des conseils pour rééquilibrer son alimentation etl’orientons vers les soins appro-priés tout en assurant un suivirégulier. » Enveloppements corporels pour drainer et raffer-mir, pressothérapie pour luttercontre la rétention d’eau et relancer la circulation sanguine,infrarouges pour casser la cellu-lite, Cellu M6 pour modeler lecorps… Les techniques « min-ceur » les plus pointues sontadaptées à chaque parcourspour optimiser la perte de poidset de centimètres et redessinerla silhouette. Une perspective alléchante qui séduit une clien-tèle en provenance de Cannesmais également de tout le bassincannois. Des femmes, deshommes aussi, tous en quête de bien-être… Pour garder la forme… et les formes ! www.hyperminceur.com

de chez vous

Ça sepasse près

9

6

tout à la fois une savoureuse cuisineet la bonne humeur.

8 / Boulevard de Lorraine :bon vin et senteurs dusud au Bacchouse Dans une ambiance contemporaine,le restaurant et bar à vin Bacchousepropose une carte de qualité aux sen-teurs du sud. Des vins de toutes lesrégions (Bourgogne, Val-de-Loire, Bor-delais, Pauillac) et étrangers (chilien,américain, américain) sont présentéspour accompagner la viande et le pois-son. Ouvert dès 18 heures, ce nou-veau lieu, 16 bd de Lorraine, est idéalpour prendre l’apéritif entre amis,après une journée de travail. Le res-taurant offre aussi le week-end desconcerts d’artistes et des shows demagiciens. Le directeur de Bacchouse,Manu, est connu pour avoir été à la di-rection du restaurant O’caffé, quaiSaint-Pierre. Pour son nouveau restau-rant et bar à vin, le succès est annoncépar le patron lui-même : « Ce lieu vadevenir incontournable à Cannes ».

9 / Rue du CommandantAndré : Toutes « addict »au bar à ongles ! Depuis début juin, Color Addict rem-

place la boutique Body one au 2rue du Commandant-André dans leCarré d’or. Inspiré d’un conceptaméricain, Color Addict est le pre-mier bar à ongles à voir le jour sur laCôte d’Azur. Katia Renault, la res-ponsable du lieu, vous propose dechouchouter vos mains et vos piedspendant que vous sirotez une bois-son rafraîchissante, le tout dans uneambiance chic et glamour. ColorAddict vous offre alors un large choixde plus de 180 couleurs de vernis dela marque OPI et vous invite à dé-couvrir la dernière tendance fashionlancée par la chanteuse Katy Perrypour vos ongles : l’effet craquelé.D'une simple pose de vernis sansrendez-vous à sept euros, à la posede faux ongles ou l'application de gelcouleur (vernis semi-permanent)l’équipe de Color Addict se fera unplaisir de répondre à vos attentes dulundi au vendredi de 9 à 19 heureset le samedi de 10 à 21 heures. Deplus, en exclusivité dans la région,un Pedispa est mis à votre disposi-tion afin de vous relaxer le dos touten profitant d’une beauté des pieds.Ne vous les rongez plus d’angoisse :être belle jusqu’au bout des ongles,c’est facile.

Bocca SudAVENUE FRANCIS TONNER : CHRONODRIVE,FAITES VOS CYBER-COURSES !Un nouveau concept d’hypermarché vient de voir le jour à La Bocca :Chronodrive. Il offre la possibilité à la clientèle de commander sescourses directement sur le site internet www.chronodrive.comet de venir les retirer une heure et demie plus tard. Les paquetssont chargés dans le coffre de la voiturepar une équipe de chronodrivers.« Vous passez moins de cinqminutes sur place ! » confirmeLudovic Duprey, cofon-dateur de ChronoDrive,ancien directeur de lacentrale d’achats Kiabi.Une application spé-ciale pour Iphone etAndroïd permet ausside commander sescourses : « En comman-dant avec votre mobile,vous pouvez venir récupé-rer vos courses plus vite, aubout de 30 minutes » promet MartinToulemonde, cofondateur de ChronoDrive, ancien directeur dela filiale argentine de Bonduelle. Chaque commande est gardéeau frais pendant vingt-quatre heures : c’est le client qui décidequand il souhaite venir la récupérer. Le service est gratuit. Plusde 8 000 produits sont répertoriés : des premiers prix, desmarques distributeur (en partenariat avec Auchan) et desmarques nationales. Une rubrique « idées recettes » sur le siteinternet de l’enseigne permet de sélectionner un menu et d’in-tégrer les ingrédients utiles dans sa liste de courses. ChronoDrivecible les actifs cannois, désireux de gagner du temps, en faci-litant leur quotidien d’un simple clic ! Avec l’ouverture à LaBocca, le réseau ChronoDrive comprend désormais trente-troishypermarchés en France. Un concept qui correspond à l’imagede Cannes : moderne, dynamique et positif ! Bon à savoir : « Nousrecrutons de nombreux Cannois pour la rentrée » annonceTeddy Motte, directeur de ChronoDrive La Bocca. À voscourses, top ChronoDrive !

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 11

8

7

Dans le cadre de la politique desquartiers de la Ville,retrouvez tous lesmois dans CannesSoleil les lieuxet horaires des permanences tenuespar les élus de lamunicipalité danschacun des dixquartiers cannois.

En septembre :BOCCA NORDFrançoise Bruneteaux - 5 et26 septembre - Mairie annexede Ranguin - de 14 h à 16 h 30

Jean-François Tonner - 6 sep-tembre - Mairie annexe de Ran-guin - de 17 h à 18 h

Geneviève Koubi - 8 septem-bre - Hôtel de ville, salon jaune -de 14 h 30 à 16 h

Françoise Bruneteaux - 10 sep-tembre - Villa Frayère - de 9 h 30à 12 h

Micheline Rollin-Gérard - 13 et27 septembre - Mairie annexede La Bocca - de 10 h à 12 h

René Raullo - 16 septembre -Mairie annexe de Ranguin - de 10 hà 12 h

Pascale Vaillant - 20 septem-bre - Mairie annexe de Ranguin -de 15 h 30 à 17 h 30

CALIFORNIE Julie Benichou - 3 septembre -Théâtre Alexandre III - de 10 h à12 h

David Lisnard - 3 septembre -Club Bel Âge République - de 10 hà 12 h

Roger Kamoun - 13 septembre -École Hélène Vagliano - de 9 h 30à 11 h

CROIX-DES-GARDES Jean-Pierre Jardry - 1er, 15, 29septembre - Accueil du Riou - de14 h 30 à 15 h 30

André Mayet - 7 septembre -Maison des rapatriés - de 9 h à 11 h

SUQUET - ÎLES DE LÉRINS Georges Roubaudi - 29 septem-bre - Hôtel de ville annexe LaFerrage - de 11 h à 12 h

BOCCA SUD André Frizzi - 1er, 8, 15, 22, 29septembre - Mairie annexe de LaBocca - de 14 h à 17 h

Yvette Fouga - 17 septembre -Bibliothèque de la Verrerie - de 10 hà 11 h 30

Gilles Cima - 21 septembre -Mairie annexe La Bocca - de 11 h à12 h

CENTRE-VILLE CROISETTE Évelyne Brun - 10 septembre -Club Bel Âge George Noyer - de 9 h30 à 11 h 30

Danièle Benvenuti - 10 septem-bre - Hôtel de ville, salon jaune - de10 h à 12 h

Catherine Vouillon - 14 sep-tembre - École Macé - de 9 h 30à 11 h 30

Agnès Proton-Voisin-Moncho -22 septembre - Salle des associa-tions n°7 - de 18 h à 19 h 30

POINTE CROISETTE Nadia Moussalem - 7 septem-bre - Espace Miramar - de 10 h à11 h 30

Josiane Attuel - 10 septembre -Club Bel Âge Notre Dame des Pins- de 10 h à 12 h

Marie-Christine Repetto-Lemaitre- 17 septembre - École Croisette- de 9 h 30 à 12 h

CARNOTClaude Morin - 14 septembre- Maison de retraite Les Yuccas -de 18 h à 20 h

Chantal Azemar-Morandini -14 septembre - Club Bel ÂgeCarnot - de 17 h 30 à 19 h

RIOU - PETIT JUAS - AVENUE DE GRASSE Monique Mabilot-Gras - 15 sep-tembre - École Les Broussailles -de 17 h 30 à 18 h 30

PRADO - RÉPUBLIQUE Odile Gouny-Dozol - 27 septem-bre - Club bouliste du Camp Long -de 10 h à 11 h

Éric Harson - 22 septembre -Logis des jeunes de Provence - de17 h 30 à 19 h 30

Lieux et horaires des permanences sus-ceptibles de modifications ■

12 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Quartiers

quartiersLes permanences des élus de la

Ville de Cannesà travers les

Retrouvez le calendrier des permanences par quartier sur www.cannes.com

Dossier

Septembre 2001. Le premier numéro de Cannes Soleilvoyait le jour, édité par la municipalité pour délivrer uneinformation différente aux Cannois, plus attrayante, plusproche d’eux. Dix ans plus tard, la rédaction a choisi demarquer cet anniversaire par un petit coup de projecteursur dix enfants nés le même mois et la même année quele magazine. Dix jeunes Cannois de naissance ou de cœur,qui ont des choses à dire sur eux et sur la ville qui les avu grandir, s’épanouir au cours de cette décennie. Lucie,Bastien, Lehen, Geoffrey, Louis, Doriane, Léna-Rose, Thomas,Lucas, Menel… Voici la « génération Cannes Soleil » !

GÉNÉRATIONCANNES SOLEIL

14 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Lucie (née le 27 septembre)

« J’ai appris à marcher au Palaisdes festivals »Il y a du soleil dans les yeux de la jolieLucie. Une étincelle espiègle qui illuminele visage de la petite-fille au sourire rava-geur. Cannes ? C’est « sa » ville, qu’elle vitd’ouest en est au quotidien. Chez elle, à LaBocca, quartier Saint-Joseph, où à l’école, surles bancs historiques de l’institut Stanislas.Entre deux éclats de rire, Lucie se raconteavec un enthousiasme communicatif. Can-noise, et fière de l’être ! « Moi, ce que j’aime surtout, c’est me pro-mener en ville avec ma grande sœur Elenaou aller chez mon papy et ma mamie quihabitent la rue Meynadier depuis trente-cinq ans ! Je le vois beaucoup, le journalCannes Soleil dans les magasins de la rue.Il parle de ce qui se passe à Cannes. Jeconnais bien la ville. Ma maman dit que j’aifait mes premiers pas au Palais des festivalset ce qui est drôle, c’est qu’elle aussi a ap-pris à marcher à l’ancien Palais ! Ce que

j’aime ? Lire, jouer… Là je vais aller voir mapetite cousine Louise qui vient de naîtredans le nouvel hôpital, celui qui est toutneuf, très grand et très beau et qui vientjuste d’ouvrir. Je suis fière parce qu’elle est

l’un des premiers bébés nés là-bas. On luidira quand elle sera plus grande. Moi,quand je serai grande, je serai vétérinaire,ou toiletteuse pour animaux, ou alors je tra-vaillerai dans un magasin de jouets ! »

m’a inscrit au conservatoire. Je m’y sensbien, c’est un très beau bâtiment,très ancien. Maman m’a dit qu’ilavait été rénové, c’est pour çaqu’il est si beau, avec des jar-dins et des arbres magni-fiques. Mes professeurs sontsuper, ils m’ont beaucoupappris. J’ai fait monbaptême de scèneau théâtre de laLicorne. J’ai déjàjoué à l’espaceMiramar aussi…Et j’ai mêmechanté sur la scènedu Palais des festivals avecla chorale pour Dogora ! C’étaitgrandiose, on se sentait déjàgrands. Il y a de belles scènesà Cannes pour faire des specta-cles ! Je sais qu’ils sont annon-cés dans Cannes Soleil ! Cetteannée, ma petite sœur, Julia,commence aussi le piano.On pourra jouer à quatremains ! »

Bastien sait qu’il est né un jour pascomme les autres, un jour que tout lemonde garde en mémoire, quand, alorsmême que ses yeux découvraient la lu-mière, le drame d’outre-Atlantique as-sombrissait l’histoire de l’humanité etchangeait la face du monde. Loin du tu-multe planétaire, son monde à lui est faitde gentillesse, de générosité et de res-pect, des valeurs que ce jeune garçonsportif, affable et chaleureux aime à par-tager sur le tatami de son cours de judo,où il défend avec ferveur sa ceintureorange-verte. Cannes, pour Bastien, c’estune part importante de ses racines : sonpère y est né, sa mère y a grandi, tousdeux y travaillent aujourd’hui. L’une de sesgrand-mères, sa « mamie », est née auSuquet, et l’autre, sa « mémé », vit au-jourd’hui avenue des Anglais, où il adorese rendre chaque mercredi après sescours au conservatoire de musique et dethéâtre (CRD). C’est là que ce musicienen herbe – qui souhaite devenir vétéri-naire ! – apprend le piano depuis trois ansdéjà : « J’aime la musique classique. J’aitoujours voulu faire du piano alors maman

Bastien (né le 11 septembre)

« Il y a de belles scènes à Cannespour faire des spectacles ! »

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 15

Il va vite, Thomas. Le blondinet auxyeux malicieux, qui habite avec ses pa-rents et ses deux petits frères dans lequartier des Gourguettes à La Bocca etsuit sa scolarité à l’école Saint-Joseph,est d’abord un grand sportif, amateurde compétition. Dès son plus jeune âge,il a fait merveille au Cercle des nageursde Cannes, où ses aptitudes physiquesl’on poussé à sauter des niveaux avantqu’il ne choisisse lui-même de raccro-cher le maillot. Il brille aussi sur les cir-cuits spécialisés, où, déjà, il tourne sursa petite moto, une Piwi 80, sous le re-gard vigilant de son papa. Mais c’est

Une vraie charmeuse. Tout sourire, la pé-tillante fillette arrive affublée d’un plâtreà la cheville. Rien de grave, une petitecollision de trottinette. Pas de quoi en-tamer la rayonnante bonne humeur decette ravissante brunette, née commebeaucoup de ses petits camarades à laclinique Saint-Nicolas, fan de shopping,« avec maman », de cinéma, de coquil-lettes et de hachis Parmentier, de plage« avec papa qui m’emmène sur sonscooter à la baraque 17, chez Francky,où on va depuis que je suis toute petite »et… de rugby ! Point de mêlée sur leterrain pour la délicate Doriane, qui joue

plutôt les supporters pour encouragerson papa et les membres de sa famille,tous portés par la ferveur du ballon ovale :« Mon papa, il joue à l’AS Cannes Rugby.J’adore aller le voir jouer ou s’entraînersur les terrains de Saint-Cassien. Il esttrès fort, et il court très vite. Je suis fièrede lui quand il gagne. Il y a une superambiance. Le rugby, c’est très importantdans la famille. Mon cousin, ChristopherTolofua joue en équipe de France desmoins de 18 ans. Quand il passe à la télé,on regarde les matchs tous ensemble. J’aiaussi d’autres cousins et petits cousinsen équipe de France. On est tous fan ! »

sur la terre battue, une raquette à lamain, que le jeune Cannois a choisi detracer sa voie : « Je m’éclate au tennis,ça me plait et j’ai des bons résultats. Jesuis en 9/10 et je suis classé 30/4 ! Ducoup, je vais changer d’école pour allerdans une classe à horaires aménagés.Cet été, j’ai suivi un stage de voile surl’île Sainte-Marguerite avec CannesJeunesse. On a fait de l’optimist, j’aidormi là-bas, c’était super ! J’aime bienaussi aller à la plage, à La Bocca, le soiravec mes parents. J’adore nager… Enfait, j’adore faire du sport ! »

Juin, avec sa petite sœur. Une grande fa-mille recomposée dont il est le grand frèreattentif et attentionné. Cannes, c’est l’en-droit où il a vu le jour, où son père travaille,rue d’Antibes. Et si, pendant l’année sco-laire, il pratique la guitare et va « commencerle foot » à Mandelieu, il se sent parfaitementchez lui sur les rivages cannois, où il aimeà s’adonner à ses loisirs favoris : « On va àla plage au Moure Rouge. C’est bien, c’estpas loin de la maison et il y a plein d’activi-

tés nautiques. Moi ce que j’aime, c’est fairede la glisse, comme la bouée, tirée par unbateau. Bientôt, on va essayer le paddle,c’est nouveau. Quand j’étais petit, j’allaisjouer à l’aire de jeux, sur la Croisette. Papam’emmène aussi aux feux d’artifice. Hier,j’ai vu la Russie, c’était le plus beau ! Je lesais parce que les sirènes des bateaux ontduré très longtemps ! On est allé au portCanto à pied pour le voir, tranquillement. Ceque je préfère, c’est le bouquet final. On al’impression que ça ne va jamais s’arrêter !Sinon, moi, j’aime les choses anciennes, lesdinosaures, tout ça. Je suis déjà allé sur l’îleSainte-Marguerite où il y a la prison duMasque de fer. Quand je serai grand, jeserai ingénieur en archéologie ! »

Lucas affiche une belle joie de vivre, une vraiegentillesse qui transparait dans chacun deses larges sourires. La vie du jeune garçon

se partage harmonieusement entrele domicile de sa maman,

à Mandelieu, avecson petit frère,

et celui de sonpapa, à Cannes,avenue duMaréchal-

Doriane (née le 7 septembre)

« Je suis fière quand mon papa joue au rugby »

Thomas (né le 23 septembre)

« J’ai fait de l’optimist autour de l’île Saint-Marguerite »

Lucas (né le 3 septembre)

« On va à la plage au Moure rouge, il y a plein d’activités nautiques ! »

16 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

DossierGénérationCannesSoleil

Geoffrey (né le 25 septembre)

« J’aime faire lemarché à Forvilleavec mon père »Regard ténébreux, allure décontractée :Geoffrey est bien dans ses baskets ! Lejeune garçon, né à la clinique Saint-Nicolaset aujourd’hui élève à l’école Hélène Vagliano,a le contact facile. Et pour cause : dansl’établissement de son papa, propriétairede l’hôtel Cannes Riviera, où il passe volon-tiers du temps pour « aider maman », ilcroise beaucoup de monde. Des gens detoutes nationalités, qui viennent séjournerà Cannes pour un soir, un week-end ou pourles vacances. Mais l’endroit où Geoffrey

tival de couleurs, de parfums et de saveursqu’il savoure à chaque balade : « J’aime fairele marché à Forville avec mon père. Ilconnaît tout le monde, et les maraîchers meconnaissent aussi. On se promène, on faitnos achats, on discute. Il y a les fruits et leslégumes, mais d’autres choses aussi. Il y aun coin où ils vendent le poisson, un autredu fromage, ou de la charcuterie. Et les ven-deurs sont très gentils, ils me font goûter : lemelon, le jambon cru… Après, papa et moion va boire un verre autour du marché,entre hommes. On passe un bon moment.En plus maintenant qu’il n’y a plus de voi-tures, c’est tranquille, on n’entend plus unbruit, on est bien ! À la rentrée, je serai en-core à l’école Hélène Vagliano et puis j’iraiau collège à Sainte-Marie, comme mesgrands frères et sœurs. »

lection pour le shopping. Et à Cannes, ellen’a que l’embarras du choix ! : « J’adorefaire les magasins en ville et aussi aller aumarché de La Bocca, chercher des vête-ments et des chaussures avec maman, ettrouver des objets pour mon chien, Flèche.Sinon, je chante et je danse tout le temps– maman dit « du matin au soir » – et machanson préférée est Vamos a la playa . ÀCannes, je vais voir le feu d’artifice chaque14 Juillet, mais j’aime aussi aller à l’écolede voile et nager à la piscine Coubertin. Jerêve de monter les marches et voir un filmpendant le Festival de Cannes ! »

aime à s’attarder, le rendez-vous rituel,chaque semaine, où il aime se rendre avecson papa, c’est le cœur même de la ville,de son identité : le marché Forville. Un fes-

Lena-Rose est la cadette de la famille. Uneperle qui a comblé ses parents et ses« grands » frères, les jumeaux Laurent etThéodore (22 ans) ainsi que Florient (21ans). Née à la clinique Saint-Nicolas le jourde leur rentrée scolaire, elle s’amuse au-jourd’hui de faire à son tour sa rentrée lejour de ses 10 ans, à l’école Saint-Exupéryà La Bocca. Si sa matière préférée est leFrançais, cette brune pétillante parle cou-ramment italien grâce à son papa et samaman, nés en Italie. Des passions ? Elleen a des tonnes, avec comme toutes lesjolies filles de son âge, une certaine prédi-

mon club, au Cannet. L’été, j’aime aussi allerà la plage, vers le bouvevard Gazagnaire, oudes fois je fais du pédalo. Avec ma petitesœur, Marine, on va aussi chez ma grand-mère Tita, qui habite rue Caire, dans la mai-son où vivaient mes arrières arrières grands-parents. On vient d’une ancienne famille can-noise ! À Cannes, des fois aussi, avec papa,maman et ma sœur, on va prendre le petitdéjeuner sur le bord de mer avant d’aller fairele marché à Forville. Là, je passe en CM2.Cannes Echecs ? J’y suis depuis que j’ai qua-tre ans, alors je vais continuer bien sûr ! »

Le sourire en coin, plutôt à l’aise, Louis af-fiche une belle maturité du haut de ses(presque) dix ans. On sent que le petit gar-çon a les pieds sur terre. La réflexion, l’espritd’analyse sont effectivement une secondenature pour ce jeune passionné d’échecsmembre du célèbre club cannois CannesEchec. Un goût pour le sport intellectuel quine l’empêche en rien d’affectionner aussi ladépense physique. Car comme tous ses co-pains de son âge, Louis aime bouger. Quandil n’est pas en classe, à l’école Saint-Joseph,il est rarement inactif : « Je joue au foot dans

Lena-Rose (née le 5 septembre)

« J’adore faire du shopping en ville et au marché de La Bocca »

Louis (né le 26 septembre)

« Je suis à Cannes Echecs depuis que j’ai quatre ans »

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 17

Lehen vit à Paris. Mais depuis sa naissance,le sympathique jeune garçon, féru d’ordina-teurs et autres consoles de jeux dont il arboretoute une collection, passe toutes ses va-cances scolaires à Cannes. Sa maman, néeà La Bocca, où elle a grandi et fait ses classessur les bancs de l’école Ranchito (aujourd’huiMarcel Pagnol ndlr), revendique fièrementson origine cannoise. Ses racines, elle a tenuà les partager avec ses enfants, pour qu’ilsapprennent, à leur tour à aimer cette ville quifait partie intégrante de l’héritage familial.Pour Lehen, « descendre à Cannes », chez sa« mémé », est une évidence, un rituel immua-ble synonyme de soleil, de plage et de mer-veilleux souvenirs d’enfance. De ceux que l’onse construit… Et qui nous construisent… :« J’adore aller à Cannes ! Parce que je voisma mémé, et mes cousins aussi ! Avec mesdeux frères et ma sœur, on aime aller à laplage des fois à La Bocca et des fois vers lePalais des Festivals. Quand j’étais petit, ce queje préférais c’était les manèges, sur la Croi-sette, pour monter sur des motos et des héli-coptères. Mémé y emmène toujours monfrère Léo et ma sœur Sarah mais moi, je suistrop grand maintenant. Maman m’a dit queces manèges, ils sont là depuis très long-temps, même quand elle était petite, dutemps où elle allait à l’école. Son écoled’avant, elle, va être détruite pour en recons-truire une plus belle. Ce que j’aime aussi, c’estfaire les boutiques rue Meynadier, et acheterdes «granités» pour boire bien frais ! Cannes,c’est ma deuxième maison, et même quandje serai grand, j’y reviendrai toujours ! »

Menel. Voilà un prénom dont la douceursied à merveille à la délicate fillette au pro-fond regard noisette, un prénom où semêlent avec subtilité les origines fran-çaises de sa maman et algériennes de sonpapa. Menel, qui est née à l’ancien hôpital« des Broussailles », vit au Riou et va àl’école Méro. Une petite école qui fleurebon la tradition et les préaux d’autrefois,où ses parents, qui vivaient auparavantrue Georges Clemenceau, l’avaient inscritedès la maternelle pour quelle suive unescolarité tranquille, loin de l’agitation desgrands établissements. La sage Menelrejoindra dans un an le collège LesVallergues, ravie, sans aucune appréhen-sion. Mais elle a encore le temps. Son

quartier du Riou, elle s’y sent bien et aimeà y jouer des heures avec sa meilleureamie : « Avec Tricia, ce que nous préférons,c’est nous amuser dans le jardin public, enface de mon immeuble. Avant il n’y avaitpas d’aire de jeux mais maintenant il y en aune qui a été installée, avec un toboggan.C’est super, on y passe des heures. Onaide les petits à monter, à glisser. On parlebeaucoup entre nous. Sinon, j’aime aussifaire du shopping aux Tourrades ou rueMeynadier, avec Maman. J’aime les vête-ments, maman dit que dès la maternelle,je choisissais moi-même mes affaires pouraller à l’école. Souvent, je dessine des te-nues, je joue avec du tissu. Quand je seraigrande, je serai styliste ! » ■

DossierGénérationCannesSoleil

Menel (née le 21 septembre)

« Ce que je préfère ? M’amuser dansl’aire de jeux, dans mon quartier »

18 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Lehen (né le 7 septembre)

« Cannes, c’est ma deuxième maison ! »

R. Dr Budin

Pl. B.Cornut-Gentille

Boulevard de

I. Legoff

R. Legoffa

Châteaudun

PlaceGambetta

R.

St V

ic

I. MarceauRue Jean Jaurès

Braille

R.

J.

R. A

char

d

PlaceP. Sémard

la 1ère

Baie de

Pl. B.Cornut-GentCornut-GenCo

Rue J

Bd Jean

Rue

J.

Avenu

edes

Ancie

ns C

ombattants

A.F.N.

Av. Bachaga Saïd Boualam

Dollfu

s

Hibert

Quai Saint - Pierre

QuaiLaubeuf

Prom.

Rue

Louis

Blanc

Rue

Georges

Rue

Hib

ert

R. du Dr P. Gazagnaire

R. des Halles

R. de la Miséricorde

Rue

RueJ. Méro

du

Marché F

orville

L. BlancRue

Rue St-Dizier

Bd

Victor

Tuby

Boulevard de la

Ferrage

Rue

R. du SuquetPl. du

SuquetRue Coste

Corail

R. St Antoine

R. de laBoucherie

RuePanisse

R. Haute

Trav.de laTour Pte R. StAntoine

Forville

Rue

du

Rue

Meynadier

Rue

R. d

e la

Cas

tre

Mon

tche

valie

r

Rue

Rue du

Barri

L.

Perrissol

Pré

Cle

men

ceau

Rue

Rue

RueRue

R. St-Honoré

Espl. des Alliés

Jetée A. Edouard

N.-DameBivouac Napoléon

Rue

desB

elges

Rue

R.

Rue

Mal

Mal

Foch

Joffr

e

d'Antibes

RueR. Rue R

ue

Buttrua

JeanD

eR

iouffe

Vénizélos

des SerbesR

ueFélix

Faure

dede la

la PantieroLiberté

Laug

ier

PortduR.

R. de la R

ampe

Av.

Vallombrosa

Bd

Riou

Avenue

de

Av.

R.

Rue

R. E. Cavell

HenriPaschke

de

laC

roix

de

Grass

e

GrassePlace

du 18 Juin

EsplanadeG. Pompidou

Pl. GalDe Gaulle

Pl. de laGare

SquareBrougham Pl. A.

Fromer

Sq.Mérimée

Sq. R. Hahn

PlaceH. Bergia

PlaceStanislas

Pl. desOrangers

utoria

PlaceVauban Pl. St

Nicolas

Bdd'Alsace

N 98

Rue du

G.Rue

Rue

R. L. PastourR. du Pt Romain

des

Suisses

d

BdGuynemer

du

Moulin

De Maupassant

Lac

taigne

R. de Suffren

ni olas

R .Rapha

I.Rabelais

Petit Juas

gny

R. Brougham

Sq. F. Mistral

Imp.Galeotti

Sq. G.Clemenceau

Sq. J. Hibert

Esc. dela Tour

Pl.Massuque

Esc. Continental

u Bocage

R. Lalanne

Rue d

es T

ambo

urina

ires

R. F. Pille

R. desOrangers

R. R. Garros

Rue P. GragliaR

ue d

e la

Mar

ne Pass. desArcades

Sq. Méro

R.H.EscarrasR. Serg.Gazan

R. desFauvettes

Trav. dela Colline

Ch. deBel Air

Vieux Port

RueRigue

R.Ferry

R. M.Isaïa

R. desFrères

R. R.Mathieu

Pl. ChanoinePaul Grau

Pl. del'Eglise

R.Preyre

R. E.Négrin

Imp.Bergerie

R. Rouguière

R. dela Pompe

R. desFrères

Casanova

LE SUQUET

R. L. Ardison

R. 24 A

oût

CENTRECROISETTE

R. duBatéguier

La

Rue TAllar

R.

des

Eta

ts-U

nis

Rue

M

acé

Rue

Cdt

A

ndré

Rue G. Monod

Boulevard

de

M

Rue

V.

R.

Cou

sin

R. des Frères Pradignac

RépubliqueR. des

Gabres

RueChâteauneuf

R. Teisseire

R. Allieis

Trav. Marceau

R. Florian

HocheRue Marceau

R. H

. Vagliano R.

Cha

baud

RueLafayette

R.

Palais des festivals et

des congrès

Événement

des opérations. Durant la tenue du G20,deux zones de sécurité délimiteront ainsi lepérimètre réglementé de cet événementinternational (voir plan et encadré). Afin depermettre l'accès à leur domicile ou à leurlieu de travail, les résidents ou les profes-sionnels habitant ou travaillant dans leszones concernées devront être obligatoire-ment munis d'un badge et d'une vignettevéhicule. La pièce d’identité ayant servi àla confection de ces documents de sécu-rité devra être présentée également aux

20 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Les 3 et 4 novembre prochains, Cannes recevra le G20, le plus grand sommet international jamais accueillien France qui réunira dans notre ville, sous l’égide de la présidence de la République, les chefs d’Étatdes pays les plus puissants sur le plan économique. Pour assurer la sécurité de cet événement d’en-vergure planétaire, un dispositif de filtrage sera mis en place dans le centre-ville cannois, découpé endeux zones. Seules les personnes recensées et dûment identifiées seront autorisées à pénétrer etcirculer dans ces zones. Quant aux autres quartiers, il n’y aura aucune restriction d’accès mais ils serontétroitement surveillés. Si vous résidez ou travaillez dans le périmètre concerné, n’attendez plus : vousavez jusqu’au 15 septembre pour envoyer votre demande de badge. Explications.

VOUS HABITEZ OU TRAVAILLEZ EN CENTRE-VILLE ?

Badgez-vous !

points d’entrée de ces zones. Aucune dé-rogation ne sera autorisée.

Comment « se faire badger » ?13 000 courriers explicatifs, accompagnésd'une fiche de liaison « Résidents » ou« Entreprises, sociétés, professionnels, hô-tels » ainsi que d'une enveloppe retour pré-adressée et pré-affranchie, ont été diffusésdans toutes les boîtes aux lettres des zones1 et 2 (résidents et professionnels), dès la fin

Veiller à garantir une sécurité optimale auxchefs d'État, aux délégations ainsi qu'auxhabitants, tout en s’assurant que le dérou-lement du sommet affecte le moins possi-ble la vie quotidienne des habitants deCannes et des communes avoisinantes :telle est la mission du préfet des Alpes-Maritimes, en charge de la préparationopérationnelle du sommet, de son organi-sation et de sa sécurité dans le départe-ment, qui supervisera, en liaison avec lesplus hautes autorités de l’État, l’ensemble

G20 :

d L

E.

Avenue

Maréchal

Avenue

Rue

Cirr

ode

R. Vélasquez de Madrid

Avenue André Capron

I. Capron

Bd

Bd

d'Alsace

Prolongé

Eugè

ne

T

ripet

Av.

Av.

Av.

Av.

Rue

Tristan Bernard

N.D. des Pins

duParc Madrid

Avenue

Rue

Lac

our

Av.

Justinia

All.

d

u

Par

c

St

Jean

Avenue

Rue

Rue

Volta

Rue

Rue

deSt

rasb

R.

deR.

Louis

Nouveau

de

Turckheim

Général

Koen

ig

Av.

Lily Pons

Av. du

Cèd

re

des

Imp.

Aven

ue

Avenue Windsor

Beau

séjou

r

Trav. Beauséjour

Av. S

t-Cha

rles

d'Alsace

Boulevard

Ang

es

Flor

ida

Che

min

Chemin

de

de

All. du ParcChantemerle

Mon

tro

Mon

troug

e

A

Av. dela

Californie

Ch.Beauséjour

Jardinsdes Gabres

Av.d'Orient

Pontdes Gabres

Trav.Ste-Marie

Rue deMulhouse

LES GABRES

ALEImp. deMadrid

Rue J.Bermondi

JardinAlexandre III

Square8 Mai 1945

PontAlexandre III

Trav.Alexandre III

Boulevard

Boulevard

Général

Vautrin

DIvision

Française

Libre

Cannes SquS88

P

R. du DrZamenhof

Trav.Pasteur

Ruea Fontaine R. E.

Signoret

T.d

R. de Lérins

R. F

. Am

oure

tti

Rue

F

. Ein

esy

Rue du 14 Juillet

Avenue

Rue

P

aste

ur

Rue Rouaze

Rue

LatourM

aubourg

Boulevard

la

Croisette

Branly

Rue Gal Ferrié

Rue

du

C

anad

a

R. H. Ruhl

R. Médecin

Molière

N 7Rue

Rd-PtDuboys d'Angers

R. J.B.Dumas

Pass.Fragonard

Pl. CdtLamy

R. d

e C

onst

antin

e

R. Lecerf

Mimosas

R.J

. Dau

mas

Rue

d'

Ora

n

Bd

de

LorraineR. d'Alger

R.

Cdt

Vid

al

R. de Bône

Lt B. Lepine

d'Antibes

desR.

ayant permis la confection du badge. Ladate et le lieu de retrait seront communi-qués ultérieurement par voie de presse.

Des réunions d’informationsdans les quartiersLes services de la préfecture, en collabora-tion avec la Ville de Cannes, ont organisé cemois-ci des réunions publiques d’information(voir dates en encadré) dans tous les quar-tiers de la ville à destination des habitants,des commerçants et de tous les profession-nels, y compris de santé, afin de pouvoirrépondre à l’ensemble des interroga-tions. À noter également que les va-cances scolaires seront prolongées,pour les villes de Cannes, Le Cannetet Mandelieu (et peut-être d’autrescommunes, non communiquées à

du mois de juillet. Les destinataires ont étéinvités à renseigner de manière exhaustivela fiche de liaison, pour chacune des personnesconcernées, puis à retourner avant le 15septembre 2011, le ou les documents dansl’enveloppe pré-adressée et pré-affranchie. Vous n’avez pas reçu ou gardé le courrier ?Vous pouvez télécharger votre fiche de liai-son sur les sites internet suivants :- le portail de la préfecture des Alpes-Maritimes : www.alpes-maritimes.gouv.fr- le portail de la Ville de Cannes : www.cannes.comIl vous suffit de la remplir et de l’adresser en-suite au commissariat de police, 1 avenuede Grasse, 06400 Cannes.Les badges nominatifs ainsi que la vignettevéhicule seront à retirer personnellement etsur présentation de la pièce d’identité

Réunions d’informations sur le G20 dans votre quartier

Mois de septembre :Le 6 à 19 h - Salle du conseil, mairie annexe de la FerrageLe 7 à 18 h 30 - École Mont-ChevalierLe 8 à 18 h 30 - Club Bel Âge CarnotLe 9 à 18 h 30 - Espace MiramarLe 12 à 18 h 30 - Club Bel Âge République

Le 13 à 18 h 30 - MJC Picaud, studio 13Le 14 à 18 h 30 - École CroisetteLe 15 à 18 h 30 - MJC Ranguin, salle RaimuLe 19 à 18 h 30 - Théâtre Alexandre IIILe 20 à 18 h 30 - École de la VerrerieDates susceptibles de modification - Rens. www.cannes.com

Les deux zonesde sécurité

• La zone 1 constitue la « zone de sécurisation renforcée » ; elle est concentrée autour des principaux hôtels de la Croisette et du port de Cannes.Seront interdits :

- l'accès aux personnes ne faisant paspartie des délégations officielles duSommet et aux non-résidents ;

- la circulation, y compris pour les résidents qui peuvent uniquement sortir avec leur véhicule de la zone 1 ;

- tout stationnement de véhicules(voie publique et parkings de lazone). Les véhicules stationnés surla voie publique devront être déplacés hors de la zone avant safermeture sous peine d’enlèvement.Les résidents et professionnels de lazone 1 seront autorisés à accéder àpied sur présentation obligatoire d’unbadge Z1 et d’une pièce d’identitédont le numéro devra correspondre à celui mentionné sur le badge.

• La zone 2 constitue la « zone sécurisée ». Elle se situe au sud de la voie rapide (avenue Bachaga-Boualam, bd d'Alsace et bd du Maréchal-Vautrin), de la rue Dollfusau pont Alexandre-III.Seront autorisés sur port obligatoired’un badge, d’une pièce d’identité et d’une vignette véhicule :

- les résidents, professionnels ou personnes spécifiquement autorisées ;

- la circulation ;- le stationnement des véhicules.

La fermeture de la zone 1 sera effectivele 31 octobre à minuit, celle de la zone2 prendra effet le 1er novembre à minuit. La fermeture des zones seramaintenue jusqu’à la fin du sommet,soit le 4 novembre dans l’après-midi.

l’heure où nous imprimons) jusqu’au lundi 7novembre. Les enfants scolarisés n’aurontdonc pas besoin de pénétrer dans la zone sé-curisée, sauf s’ils y résident. Alors n’attendez-plus. Si vous ne l’avezpas encore fait, badgez-vous ! Quelquesminutes suffisent pour fournir les quelquesinformations demandées (les donnéesrecueillies seront détruites à la fin du

sommet, conformément aux directivesde la CNIL selon l’arrêté du 2 mai2011 du ministre de l’Intérieur) quivous feront gagner un temps pré-cieux, et vous permettront de vivrecette période de sommet le plussereinement possible. ■

RenseignementsG20

• Allô Mairie + : 0810 021 022(Numéro Azur, prix d’un appel local)

• Commissariat central de Cannes :04 93 06 22 24

• www.cannes.com

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 21

Chaumier, président de l’UBACI (Unionboccassienne des artisans, commerçantset industriels), très favorable à cette me-sure : « Je l’avais demandé pour La Bocca.Comme il s’agit d’un droit et non d’un de-voir, ça aurait été dommage de passer àcôté ! Nous ferons un premier bilan à la finde la saison mais d’une manière générale,ce classement a plutôt été accueilli favo-rablement. Maintenant, c’est un réflexe àprendre. Personnellement, je suis restau-rateur et donc habitué à ouvrir sept jourssur sept. Mais je pense que plus nousserons nombreux à ouvrir, et plus nousouvrirons tard, mieux ce sera. La clientèle,

6

effet une extension des dérogations à larègle du repos dominical pour les salariésvolontaires des commerces situés dansles communes et zones touristiques etthermales, ainsi que dans les grandesagglomérations.

Libre arbitreLe volontariat, donc, est la base de ceclassement qui laisse aux commerçantsle choix d’ouvrir ou non leur établissementle dimanche et à leurs salariés le loisird’accepter ou pas de travailler en ce jourtraditionnellement réservé au repos.Un libre arbitre appréciable, selon Éric

68 %. C’est le nombre de commerçantscannois qui se sont montrés favorablesà la délimitation de zones touristiquesd’affluence exceptionnelle lors d’une en-quête préalable sur le sujet, menée par leservice commerce et artisanat de la Ville.Un chiffre éloquent, qui a encouragé ledéputé-maire Bernard Brochand à de-mander au préfet en avril dernier le clas-sement des centres de Cannes et LaBocca (voir encadré) en ZTAE, conformé-ment aux dispositions de la loi dite Mallié.Cette loi du 10 août 2009 prévoit en

Offrir aux commerçants la liberté d’ouvrir leurs portes le dimanche et aux

consommateurs le loisir de faire tranquillement leurs emplettes en fin de

semaine : un double objectif qui a incité lademande de classification des centres de

Cannes et La Bocca en « zones touristiquesd’affluence exceptionnelle (ZTAE) ».

Une requête confirmée par un arrêté de lapréfecture en date du 27 juin dernier.

Une bonne nouvelle pour l’attractivité de laville, source d’emplois, comme pour tous

les amateurs de shopping dominical.

… et rue d’AntibesLes clients étaient au rendez-vous, le premier dimanche des soldes, rues Meynadier…

Les commerces autorisés à ouvrir le dimanche

22 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Centres de Cannes et La Bocca :

Sur le territoire cannois, les deuxzones concernées par l’ouverturedominicale des commerces etdonc reconnues zones touristiques d’affluence exceptionnelle en application de l’article L 3132-25 du Code du travail sont les suivantes (limites d’ouest en est et du nord au sud) : • Cannes centre : avenue Laugier,rue Saint-Dizier, boulevard Victor-Tuby, boulevard de la Ferrage, rueJean-Jaurès, boulevard de Lorraine,avenue du Général-Vautrin, boulevard Alexandre-III, boulevard

de la Croisette et toutes les voies incluses jusqu’à la limite constituéepar la Méditerranée. • Bocca centre : rue Paul-Négrin,avenue Anthony-Dozol jusqu’à larue Aurélienne, le boulevard Honoré-Soustelle, l’avenue Michel-Jourdan (du boulevard Honoré-Soustelle à la rue Joseph-Flory), l’avenue Sainte-Marguerite et l’avenue Louis-Armand, toutes voies incluses jusqu’à la limite sudconstituée par le boulevard duMidi-Louise-Moreau.

ZTAE : les zones concernées

Maeva Rebaudo, vendeuse, boutique INSIDE, rue Meynadier« Travailler le dimanche :oui, ça permet d’arrondirles fins de mois »« On ouvre toujours le premier dimanche des soldes. On ne s’estpas encore organisé pour ouvrir régulièrement le dimanche mais je pense que cela pourra se faire

selon l’affluence. Moi, ça ne me dérange pas de travailler le dimanche. On est payé davantage donc ça permet d’arrondir les fins de mois ! C’est bien, ça fait bouger les commerces ! Si certains commencent à ouvrir, tout le mondeva suivre le mouvement. On peut avoir de bonnes retombées les dimanches. En plus, je serai même d’accord pour travailler le soir comme les nocturnes à Juan-les-Pins »

Myriam Karcher, gérantecannoise de la boutiqueNYC, rue Hoche« C’est une bonne mesure »« C’est une bonne mesure. Nous travaillons en famille. Donc on peuts’adapter très vite si on souhaiteouvrir la boutique les dimanches.Les gens viendront maintenant plusà Cannes qu’à Juan-les-Pins. On est

plus compétitif. Mais j’attends de voir l’affluence dans le quartier et la positiondes collègues pour envisager ces nouvelles ouvertures dominicales. Il ne fautpas oublier qu’on a une vie de famille, il faut vivre à côté. »

Bénédicte Délis, shoppeuse, jeune dentisteézasque« Je n’ai pas le temps de faire du shopping la semaine. C’est pratiquele dimanche ! »« Je ne savais pas que maintenantles boutiques pouvaient ouvrir tousles dimanches de l’année. C’est pratique, je n’ai pas le temps de

faire du shopping en semaine. Ce dimanche, je suis venu faire du shopping le matin et cet après-midi, plage. Je trouve la rue d’Antibes très agréable, on ne retrouve pas la même qualité de boutique à Nice ou Juan-les-Pins. Maintenant, il faudrait que la majorité des commerces s’organisent pour ces ouvertures du dimanche. »

comme celle issue des résidences hôte-lières recherche de l’animation. C’est ceque nous nous efforçons de faire, avecl’appui de la Ville, avec des manifestationscomme les Nocturnes boccassiennes.L’ouverture dominicale des commercess’inscrit dans cette volonté de faire bougerle quartier. À l’allure où La Bocca se déve-loppe, il va falloir suivre ! »

Retours positifsMême approbation du côté de Jean-PierreVenou, président Cannes Prestige, qui arecueilli des retours plutôt positifs descommerçants membres de son associa-tion qui ont tenté l’expérience pendant lapériode estivale : « Tous ceux qui ont ou-vert le dimanche sont plutôt satisfaits desventes réalisées, même si le mois de juillets’est avéré plus intéressant que le moisd’août. Maintenant, ils vont évaluer la ren-tabilité réelle de l’opération. L’arrêté a étépris en début de saison et certains n’ontpas eu le temps de s’organiser. Person-nellement je trouve cette liberté d’actionremarquable. C’est fabuleux de se dire quel’on peut ouvrir quand on veut, si on le sou-haite, sans avoir à demander d’autorisationexceptionnelle. Je pense notamment auxpériodes de grands congrès. Cannes a sonidentité propre, ce n’est pas une ville sai-sonnière, elle vit du tourisme toute l’année.C’est une bonne chose que de bénéficierde cette opportunité. » Pour la municipalité cannoise, la demandede classement en ZTAE répond donc à unedemande bien réelle, comme en ont té-moigné les résultats de la concertationpréalable des commerçants mais aussi lesréactions favorables des consommateurs(voir encadré), Cannois ou visiteurs de laville, ravis que les commerces de Cannes,à l’instar d’autres communes touristiquesdu littoral, ouvrent leur porte le dimanche.Une dynamique supplémentaire en faveurde la prospérité de la ville et de l’emploi. ■

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 23

Économie

Ce qu’ils en pensent…TÉMOIGNAGES :

Les musiciens de l’ORCPACA accompagneront lepianiste François-RenéDuchable sur leConcerto n° 2 pourpiano de Franz Liszt.

de l’ORCPACA, l’idée de les réunir dansun spectacle inédit en proposant aux vol-leyeuses du Racing club de Cannes d’évolueren (grande) musique sur « leur » terrain dupalais des Victoires. À l’affiche de cettefresque sportive et musicale, des joueusesde l’équipe première du RC Cannes, maiségalement des jeunes des équipes junior etNationale 3 de volley, des élèves de l’École

24 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Événement

Voilà un mariage pour le moins original, organisépour le meilleur par l’Orchestre régional de Cannes -

Provence - Alpes - Côte d’Azur, avec le concours du Racing club de Cannes et de l’Ecole supérieure

de danse de Cannes Rosella Hightower. Un événement artistique et sportif qui mêleragrande musique et volley de haut vol dans un

spectacle exceptionnel à la croisée du concert, dujeu et de la chorégraphie. Le 21 septembre prochain,

au palais des Victoires de La Bocca, le sport danseen musique : une soirée unique à ne pas manquer !

Isupérieur de danse de Cannes RosellaHightower, ceux des conservatoires de mu-sique de la Côte d’Azur participant à SymphoNew 2011, les musiciens de l’ORCPCA etenfin le pianiste François-René Duchable.« C’est un artiste atypique, qui a choisi deschemins de traverse pour exprimer son grandtalent et mettre en valeur le répertoire clas-sique de façon différente, loin des salles de

© P

atric

k M

assa

bo

« Il y a de l’art, du génie dans la techniquede certains sportifs de haut niveau. De lamême façon, les capacités physiques exi-gées d’un danseur relèvent de la perfor-mance sportive. » Pour Catherine Morschel,directrice de l’Orchestre régional de Cannes -Provence - Alpes - Côte d’Azur, les deux uni-vers sont intimement liés. Une « parenté » quia donné à Philippe Bender, chef d’orchestre

Le sport danse en mu

© D

R

Le pianiste François-RenéDuchable : atypique, idéalpour un telspectacle.

concert traditionnelles » précise CatherineMorschel. Accompagné des musiciens, ilposera ainsi un regard musical original sur leConcerto n° 2 pour piano de Franz Liszt. Unepièce colorée, contrastée, idéale pour inspi-rer de belles variations chorégraphiques àCyprien Emmanuelli de l’École supérieure dedanse de Cannes Rosella Hightower, chargéde la mise en espace et des chorégraphies.

La très gracieuse capitaine du Racingclub de Cannes, Victoria Ravva, et ses coéquipières ont accepté de se prêter au jeu de l’exercicechorégraphique.

La danse de hautniveau, telle que la

défend l’ESDC Rosella Hightower,est aussi un sport

de haut vol.

© N

atha

lie S

tern

alsk

i

devoir également bien appréhender noscontraintes. Nous avons relevé le défi. C’estaussi l’occasion de se produire avec lesjeunes et de rendre un bel hommage àAnny Courtade, notre présidente qui est aussiprésidente du bureau de l’ORCPACA. »

Temps forts La volonté de mettre également en avant lesplus jeunes est l’un des points clés de cettesoirée-événement avec, parmi les tempsforts, une séance d’échauffement parallèledes jeunes danseuses d’un côté et des vol-leyeuses junior de l’autre pour illustrer lesefforts, la discipline et la recherche de la per-fection exigés au quotidien au volley commeà la danse. La danse qui sera également re-présentée à travers la prestation des élèvesde la classe supérieure 1 de l’École supé-rieure de danse de Cannes Rosella Hightowerqui danseront Out Break. Enfin, clou du spec-tacle : son prix, volontairement bas pourle rendre accessible au plus grand nombreet notamment aux familles. « Nous souhai-tons vraiment nous adresser à tous, et toutspécialement aux jeunes souvent peu fa-miliarisés au répertoire classique, souligneCatherine Morschel. Le palais des Victoires,à La Bocca, est un lieu idéal pour réunir

toutes les générations, toutes les caté-gories sociales autour de cette grandecélébration du sport, de la danse etde la musique, que nous voulons à lafois festive et fédératrice. » ■

« Cette œuvre symphonique créée en 1854est extrêmement expressive par ses change-ments de rythmes, son écriture, et se prêteratrès bien à l’exercice » souligne CatherineMorschel.

Dans la peau d’une artisteUn exercice auquel vont se livrer avec unplaisir mêlé de curiosité les « filles » duRacing club de Cannes, toujours ravies desortir des sentiers battuscomme en témoigne le ma-gnifique calendrier pour le-quel elles posent désormaischaque année, s’improvisantavec bonheur mannequinssous l’œil du photographe.« C’est vraiment une idée sympathiques’enthousiasme Victoria Ravva, l’embléma-tique capitaine de l’équipe première. Çanous change de nos habitudes, c’est tou-jours bon de tenter de nouvelles expé-riences. Personnellement, je pense que jevais beaucoup m’amuser à me glisserdans la « peau » d’une artiste. Maisnous savons toutes aussi que ça neva pas être évident de répondre auxattentes du chorégraphe lequel va

« Nous souhaitonsvraiment nous

adresser à tous »

21 septembre -20 heures

Palais des Victoires Entrée 8 euros

(5 euros - de 18 ans, gratuit - de 10 ans).

Réservation : 04 92 98 62 77 www.orchestre-cannes.com

sique

Le fabuleux palmarès des volleyeuses cannoises les propulse régulièrement sur le devant de la scène

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 25

LLa concordance des temps, c’est innoverau présent, pour préparer le futur… Faisantsa priorité, de la réussite et de l’épanouisse-ment des jeunes Cannois, la Ville de Cannes,en partenariat avec l’Éducation nationale, n’ade cesse d’améliorer ses actions qui rencon-trent toujours un vif succès. Sous l’impulsiond’Évelyne Brun, adjointe au maire déléguéeà l’éducation, épaulée par Joëlle Roubaudi,directrice du temps de l’enfant depuis 2008,désormais en charge de la direction de l’édu-cation, chaque préparation de rentrée estpropice au lancement de nouveautés. Ainsi,cette année, l’Éducation a proposé aux pa-rents de simplifier les formalités de réinscrip-tion. « Nous avons voulu expérimenter unenouvelle formule pour les réinscriptions quise font désormais directement dans lesécoles, précise Évelyne Brun. Nous espéronsque cette évolution répondra aux attentes denombreuses familles. » Profitant de la trêveestivale, la Ville, depuis huit ans, fait procéderà de nombreux travaux d’entretien, de réno-vation, de sécurité et de confort au sein destrente-deux écoles cannoises qui accueillentplus de 5 000 petits Cannois répartis dans229 classes. « Parmi ces travaux dans lecadre du plan École, il faut noter l’agrandis-sement du préau de Bocca Parc qui était trèsattendu. Nous réfléchissons aujourd'hui àl’aménagement d’un espace d’accueil pourles enfants de l’école Mistral élémentairepar exemple et nous prévoyons de revoir lacapacité des réfectoires. Nous envisageons

des réaménagements, afin d’accueillir plusd’enfants quand cela est possible. »

Sur le banc de la réussiteLa municipalité cette année encore, travaillepour favoriser l’épanouissement intellectuel,culturel, sportif, social et civique dans lesécoles cannoises. Depuis dix ans, la Ville enpartenariat avec l’Éducation nationale, multi-plie les initiatives : enseignement précoce del’anglais, initiation à la citoyenneté, à la culture,à la musique, sensibilité au respect de l’envi-ronnement et au développement durable…« Une huitième classe maternelle va pouvoirbénéficier d’une initiation précoce à l’anglais,souligne l’adjointe à l’éducation. C’est une ini-tiative financée par la Ville que nous avons lan-cée en 2004. Nous sommes également ravisde la création d’une troisième classe CHAM(classe à horaires aménagés musique) àl’école La Frayère. Dès le CE1, les élèves y ap-prennent à jouer d’un instrument, pratiquent lechant choral et reçoivent une formation musi-cale grâce au partenariat avec le Conservatoireà rayonnement départemental de musique etde théâtre de Cannes. » Ce type de partena-riat, solide et de qualité, est tout aussi impor-tant pour la réussite d’opérations tout au longde l’année sur le temps scolaire et périsco-laire. C’est le cas notamment lors de la Se-maine du goût avec la Faculté des métiers deCannes et les grands chefs des palaces. « LeSICASIL (syndicat de l’eau potable du bassincannois) sera un nouvel acteur de cet événe-

26 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

innover…À tous les temps

RENTRÉE SCOLAIRE :

Cette année encore, le service éducation et vie scolaire de la Ville, associé aux différents services municipaux dédiés à la jeunesse, à la culture, au sport et à la santé va développer et améliorer tantle contenu que la qualité de ses actionsen faveur du bien-être de l’enfant dans le cadre du temps scolaire, périscolaire etextrascolaire. Un des points forts de cettenouvelle année scolaire sera sans doute laréalisation et l’aboutissement de nombreuxtravaux d’envergure, initiés par la Ville depuis 2003, tandis qu’une réflexion esten cours sur la mise en œuvre d’un « plannumérique des écoles » sur trois ans.

Éducation

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 27

ment. Il proposera une animation, afin d’inclurel’eau dans la notion de goût. C’est d’autant plusimportant quand l’eau du robinet est de trèsbonne qualité, comme c’est le cas à Cannes ».Autre nouveauté, cette fois, lors de la Se-maine du handicap, la Ville propose aux écolesd’initier une journée dédiée à l’animal citadinet au handicap en partenariat avec le syndicatdes vétérinaires. Quant au sport, Évelyne Brunenvisage d’organiser avec l’USEP (Union spor-tive de l’enseignement du premier degré) etla Ligue de l’enseignement un rassemblementsportif avec les villes alentours. « L’idée n’estpas de faire jouer les villes les unes contre lesautres, mais de former des équipes mixtespour jouer ensemble. »

Du tableau à la tabletteInnover, c’est aussi vivre avec son temps, etmême regarder encore plus loin. Alors quedans les années quatre-vingt nous décou-pions des images dans des petits cahiersrouges thématiques pour réaliser nos expo-sés, aujourd’hui les enfants font leurs re-cherches via Internet et leur présentationsur le logiciel Powerpoint… Depuis plusieurs

mois, élus et services de la Ville travaillent surla mise en place d’un plan de modernisationdes moyens numériques des écoles pu-bliques. « La mise en œuvre de ce nouveauplan numérique des écoles repose sur quatreaxes majeurs que nous avons mis en évi-dence : le déploiement du très haut débit dansles établissements scolaires qui devrait êtrebouclé d’ici l’année prochaine ; la modernisa-tion du matériel informatique à des fins péda-gogiques, la mise en œuvre de nouveauxservices pour les enseignants et les enfants,le renouvellement du parc informatique et detélécommunications. Différentes étapes se-ront nécessaires et dépendront de contraintesdiverses : techniques, organisationnelles, lo-gistiques, humaines, pédagogiques et finan-cières, souligne Évelyne Brun. Dès septembre,tous les postes informatiques des directeursd’école seront d’ailleurs remplacés. » Dansla foulée, une deuxième étape va permettrede remettre à niveau les équipements dé-ployés dans les salles informatiques qui re-présentent environ 160 ordinateurs. Cettephase d’équipement, avec des technologiesplus performantes, se déroulera à compter

de 2012 sur un rythme de cinq salles par an.En parallèle, la Ville envisage de mettre enplace des matériels « mobiles », de type ordi-nateurs portables et tablettes numériques dansles établissements. L’approche « mobile »s’inscrira dans le cadre de projets qui serontportés par l’inspection académique et les en-seignants. Quant aux nouveaux services quipeuvent être proposés, ils reposent sur desespaces numériques de travail appelés ENT.Ils mettent à disposition des enseignants, desenfants et des familles des espaces col-laboratifs (carnets de notes,agendas, exercices, infor-mations…). Autantd’outils d’aujourd’huiqui permettront deconstruire l’écolede demain. ■

D.R

- Pro

jet -

Pho

tom

onta

ge

MARCEL PAGNOL : les travaux commencentL’opération de reconstruction, qui s’inscrit dans la continuité de l’action municipale en faveur du renouveau du quartier Bocca Nord, va permettre le remplacement de cetteécole datant du début des années 60. Inscrit dans un écrin de verdure, le nouveaugroupe scolaire sera emblématique de la notion « d’école-jardin ». Il offrira un cadre propice au travail et l’épanouissement des écoliers. À la rentrée, et jusqu’à sa reconstruction complète qui se fera tout au long de cette année, les élèves seront accueillis dans des constructions modulaires temporaires bénéficiant du confort nécessaire au bon fonctionnement de l’école. L’accessibilité totale et la sécurité deslieux sont deux points forts de la conception de ce nouvel établissement et de ses aménagements extérieurs. Ainsi, cent places de stationnements vont être créées pourfaciliter les sorties d’écoles et un plateau traversant sera aménagé sur l’avenue MauriceChevalier garantissant la sécurité des piétons entre l’école et le nouveau parking. Pour apprendre et enseigner dans les meilleures conditions possibles.

Évelyne Brun,adjointe au mairedéléguée à l’éducation.

Encore plus d’animations sont prévues pour que le temps du soir soit plus agréable

« Chaque préparation de rentrée estpropice au lancement denouveautés »

Aujourd’hui Demain

Générations actives. Deux mots qui formentle leitmotiv de Cannes Jeunesse. Pour sonquarantième anniversaire, cette formuledonne le ton et prend tout son sens. Ellerésonne dans la mémoire des familles can-noises qui ont largement participé aux acti-vités de l’OMJASE (office municipal de lajeunesse et des activités socio-éducatives)créé en 1971, appelé Cannes Jeunessedepuis 1994. Sur la base nautique du Béal,Dimitri, Serge et Alexandre Chepetkine, sontréunis sous l’étendard rouge et blanc flot-tant au-dessus d’une mer qui leur est chère.

Ils représentent trois générationsd’adeptes du nautisme qui ontdécouvert et goûté les plaisirsde la voile avec les équipes de

Depuis sa création en 1971, Cannes Jeunesse,qui célèbre ce mois-ci ses quarante ans (voirpage suivante), connaît un succès grandissant,avec, aujourd’hui, plus de 3 500 adhérents.Un plébiscite dû à la qualité des activitésproposées, à la fois ludiques, éducatives,sportives et culturelles, et à des tarifs accessi-bles, en particulier pour les Cannois. En quatredécennies, l’association a offert à plusieursgénérations de familles de vivre des momentsd’exception, aussi forts que constructifs. Autantde sources d’épanouissement essentiellesdans la vie d’un enfant, d’un adolescent, de sesparents et des adultes en général… De cellesqui créent des souvenirs indélébiles…

CANNES JEUNESSE : 40 ans au

28 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Le CIS des

îles de Lérins

accueille des

groupes pour

des séjours, des

stages et des

classes de

découverte.

Cannes Jeunesse organise des loisirs pour les enfants, les jeunes et adultes.

Depuis 1971, des ados

participent à la restauration

du fort de Sainte-Marguerite

avec l’association des

Chantiers de jeunes PCA.

Jeunesse

service de tous

Massué. Tous les jours du mois de juillet,nous avons accueilli cinq cents enfants ensection nautisme, pendant que six centsautres participaient aux activités des cen-tres de loisirs répartis dans une vingtaine delieux. Nous sommes fiers de maintenir lecap contre vents et marées depuis quaranteans. Nous n’avons jamais eu d’accident, carnous offrons une sécurité optimale et unequalité de service reconnues de tous. C’estpossible notamment grâce à l’extraordinaireesprit d’équipe au sein de l’association, aubénévolat, au dynamisme des trente mem-bres du conseil d’administration et du per-sonnel. » Au-delà de cette implication detous les instants et de tous, le succès deCannes Jeunesse repose également sur unprojet éducatif qui privilégie les notions deplaisir et de jeu en favorisant le respect, lacitoyenneté et le partage. ■

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 29

Cannes Jeunesse. Un peu plus tôt, Alexandre,le petit-fils, en stage de voile, revenait d’unesortie en mer avec ses camarades. Du hautde ses 12 ans, un large sourire aux lèvres, sachevelure blonde façonnée par le vent et lesel, il est très à l’aise pour parler de ses ac-tivités, qu’il pratique depuis qu’il sait nager :« J’ai essayé, ça m’a tout de suite plu. J’ai faitde l’Optimist, du mini-catamaran, je fais main-tenant de la planche à voile. Je m’éclate,quand je vais vite et que je sens le vent…Par contre, il faut apprendre la technique età respecter certaines règles pour pouvoirnaviguer en solitaire. »

« Pur produit Cannes Jeunesse » Avec le recul, Serge Chepetkine, le pèred’Alexandre, se rend compte de l’importancede cette autonomie et de cette prise de res-ponsabilité, qui lui ont apporté sérénité etconfiance en lui dans sa jeunesse. Aujourd’huimaître de port au vieux port de Cannes, ilaime à dire qu’il est un « pur produit CannesJeunesse » : « J’ai enchaîné beaucoup destages sur différentes embarcations et j’aibeaucoup navigué le mercredi, le samedi etpendant les vacances. À 16 ans, je suis de-venu moniteur bénévole grâce à François,Marc, Christian et Jacques Toqué, l’actuel di-recteur, qui ont su nous transmettre tout leursavoir. En 1989, j’ai eu mon premier emploiau port de Cannes en tant que bosco pourêtre à l’écoute et aider les plaisanciers. » Àses côtés, Dimitri, le grand-père, se souvientaussi de ses premiers milles avec l’OMJASEdans les années 80 : « J’avais quarante anset je voulais faire de la plaisance. Je me suisdonc inscrit au centre de voile pour parfairemes connaissances et acquérir de l’expé-rience. Pour moi, c’était la meilleure façon decommencer avant d’acheter un bateau. J’y aiappris comment mener une croisière en toutesécurité et ça m’a ouvert les voies de la mer.Une passion que j’ai partagée avec mes en-fants : mon fils, qui a fait de la voile et ma fille,

Dimitri, Serge et Alexandre Chepetkine.

Cannes Jeunesse : 40 ans en chiffres…

650 000 personnes accueillies depuis 1971 dans les accueils de loisirs, en activités nautiques et en séjour surle fort de l’île Sainte Marguerite (actuellement 20 000personnes accueillies par an).380 moniteurs formés en section nautisme, 320 865participants et 1 543 504 sorties en mer… et dates clés1972 : - L’actuelle MJC centre social du cœur

de Ranguin est née cette année-là- Création de « Jeux tous les jours »

1975 : - Premiers milles de l’école de croisière1977 : - Création du service Cannes Information Jeunesse1985 : - « Les Vallergues », 1er collège du département

en classe option voile1988 : - Un équipage champion du monde junior

en catamaran- Création du CPIE (Centre permanent d’initiatives

pour l’environnement)1994 : - L’OMJASE (office municipal de la jeunesse et

des activités socio-éducatives) créé en 1971 prend le nom de Cannes Jeunesse

2005 : - Inauguration de la base nautique « Moure Rouge -Gérard Dhénin »

En 2010, l’accueilextrascolaire etpériscolaire deCannes Jeunessereprésente 32 850 journées.

qui est férue de plongée sous-marine. » Hor-mis le nautisme, l’association sans but lucra-tif, accueille aussi tous les publics autourd’activités sportives, scientifiques, culturelleset de plein air, pratiquées dans deux autrespôles d’activités. Le premier comprend l’ac-cueil de loisirs avec « Jeux tous les jours »en été dans les écoles cannoises, les centresde loisirs pour enfants de 6 à 12 ans dans lesmaisons de l’enfance de la ferme Giaume,Picaud, Ranguin et du Riou et l’accueildes enfants le soir dans dix-sept écoles deCannes. Le deuxième pôle est le centre in-ternational de séjour (CIS) des îles de Lérinsqui accueille des groupes pourdes séjours, des stages et desclasses de découverte assortisd’options voile, environnementou patrimoine.

« Un extraordinaire esprit d’équipe »Parmi les moments importantsde Cannes Jeunesse de ces dix dernièresannées, il y a la réalisation par la Ville de lanouvelle base nautique « Moure Rouge -Gérard Dhénin » inaugurée en 2005. « C’estune structure incroyable que nous avonsespérée pendant vingt-cinq ans et qui nouspermet de satisfaire encore mieux les famillescannoises, souligne le président, Jean-Marie

« Nous offronsune sécurité

optimale et unequalité de service reconnue de tous »

Françoise Bruneteaux : « Une école de la viecapable d’innover »

L’adjointe au mairedéléguée à la jeunesseest élogieuse sur laqualité du servicerendu depuis quatredécennies par Cannes

Jeunesse en matière de loisirs :« Quarante années à se renouvelerchaque saison, à s’adapter aux besoins de la ville, mais aussi à l’évolution des familles et des enfantspour leur bien-être. L’épanouissementdes enfants ne peut aujourd’huicomme hier ne dépendre que de laseule consommation de loisirs. Ainsique j’ai eu à maintes reprises l’occasion de le faire, en ma qualitéd’adjointe à la jeunesse, j’adressetoutes mes félicitations à l’ensembledu personnel, aux membres duconseil d’administration, à Jean-MarieMassué, président de Cannes Jeunesse, mais aussi aux bénévolesqui les accompagnent pour leur parti-cipation constructive au service publicde la jeunesse de la Ville de Cannes.Sérieux, dynamisme, gentillesse, qua-lité de l’accueil et de l’encadrementreprésentent la clef de voûte de cetteinstitution cannoise depuis 1971. Uneécole de la vie capable d’innover, touten conservant les valeurs fondamen-tales que nous partageons et qui feront demain de nos enfants desadultes entreprenants, tolérants etresponsables. Telle est notre mission.Bravo à toutes et tous et rendez-vousaux familles pour la grande fête des 3et 4 septembre prochains au MoureRouge. » (voir page suivante)

C’est sur l’eau que tout a commencé... C’estpourquoi chaque année, le premier week-end de septembre, Cannes Jeunesse invite lesCannois à fêter la mer autour de nombreusesanimations gratuites. Il était donc naturel decélébrer ce quarantième anniversaire, avecle soutien de la Ville, au bord de la grandebleue. Samedi 3 septembre dès 18 h, un ventd’aventure va souffler au port du MoureRouge. Les pirates des Caraïbes et le groupede musique celtique Celtic Kanan investirontles lieux avant de laisser place à une soiréedansante avec DJ. Le lendemain, la fêtecontinuera vers d’autres équipées ludiqueset nautiques.

d’étincelles annonceront le début de cettenuit magique. Puis le groupe Celtic Kanan— qui signifie « chant celtique » — se pro-duira sur scène pour un concert de deuxheures. Une immersion en pays celtes, autravers de brumeux et ver-doyants paysages, plaçantle public en véritable ac-teur et complice du spec-tacle. Ce groupe qui existedepuis onze ans, participeaux différents festivals deFrance, avec, notamment,une participation remar-quée à l'édition des Nuitsceltiques avec l'irlandaisGerry Carter et les Bretonsde Gwenc'hlan. Son réper-toire, tout empreint d'uneculture de flibuste, d'embruns et d'aventure,présente des compositions et des airs tradi-tionnels réactualisés. Ce voyage permet dedécouvrir ou redécouvrir la musique celtiqueet ses chansons traditionnelles grâce à desadaptations modernes. Les influences de sondernier album Le voyage sont, bien entendu,la musique armoricaine dans son ensem-ble, mais aussi la pop, la variété française et

la musique de film.

Un vent d’aventureC’est le premier titre de cet album,mais aussi le vent qui mènera les

nombreuses embarcations de l’associationpour sa traditionnelle journée « portes ou-vertes », le dimanche 4 septembre dès 10heures. Un événement où animations, jeuxde fête foraine à l’ancienne, baptêmes nau-

tiques… attendent lesCannois au port du MoureRouge. Comme chaqueannée cette journée seracélébrée sous le signe del’échange, de la solidaritéet de la citoyenneté, avecnotamment la présencede nombreux partenaires :le Centre permanent d’ini-tiatives à l’environnement(CPIE), Cannes Échecs, leSki Club du Majestic,Cannes Paddlers, la Croix-

Rouge, l’Espace Santé Jeunes, Sida InfoService, la Mutualité française, la Liguecontre le cancer, France Burkina Solidarité.À cette occasion, l’association CuivresAttitudes donnera un concert à midi. Toutela journée, les cours métrages réalisés aucourts de l’été lors des séjours adolescentssur le fort de l’île Sainte-Marguerite serontprésentés au public, ainsi que l’exposition surles 40 ans de l’association au travers d’unedizaine de panneaux thématiques et descoupures de presse. Ces manifestations sontouvertes à tous pour partager des momentsludiques en famille. ■

Cannes Jeunessevous invite au voyage !

« Petits et grandsgoûteront à larencontre del’émotion et dedivertissementshauts en couleurs et enmusique »

JeunessePour ses 40 ans… Un djembe africain qui donne la cadence à une cornemuse écossaise :

c’est toute la magie du groupe Celtic Kanan.

Un spectacle de pirates

ouvrira la soiréedansante du

3 septembre.

Pour ses quarante ans, Cannes Jeunesse in-vite les Cannois à une fête d’anniversaire trèsspéciale. Entre spectacle de rue de pirates,concert de musique celtique et une soiréedansante animée par Jean Dierickx jusqu'àminuit, petits et grands goûteront à la ren-contre de l’émotion et de divertissementshauts en couleurs et en musique. Dès 18heures les pirates des Caraïbes proposerontune déambulation de dix musiciens percus-sionnistes, accompagnés de jongleurs chaus-sés d’échasses. Au programme, jonglerieen solo, duo et trio, avec des balles,massues, sabres et effets pyrotech-niques : pétards, fumigènes et gerbes

Port du Moure Rouge

3 et 4 septembre Rens. 04 92 18 88 88

30 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

sécurité. Et qui apporte au port une toucheesthétique et moderne supplémentaire,parfaitement intégrée au site. Un site re-marquable que les Cannois sont invités àdécouvrir ou à redécouvrir les 17 et 18 sep-tembre. Lors d’une grande manifestationorganisée par la Ville. Plusieurs rencontreset animations sont prévues au cours deces deux journées portes ouvertes. Le pu-blic pourra se promener à sa guise sur lesite pour admirer l’exposition photogra-phique retraçant l’histoire du port à travers

On n’a pas tous les jours cinq fois vingt ans et les atteindreen restant en grande forme et plein d’avenir mérite bien unhommage. C’est pourquoi, le port du Moure Rouge va fêteren septembre son centenaire à l’occasion des Journéeseuropéennes du patrimoine. Patrimoine, un mot qui correspondbien à ce port ancré dans le cœur des Cannois et notammentdes habitants de la pointe Croisette.

Le Moure Rouge, un centenaire ausommet de la vague

ANNIVERSAIRE :

Événement

de multiples documents d’époque qui per-mettront à chacun de se rendre mieuxcompte de toutes les évolutions et travauxqui en ont fait ce qu’il est aujourd’hui. Plu-sieurs pêcheurs seront là pour évoquerleur travail et leurs outils, dont Henri Vian,

croisettan de pure souche etpatron pêcheur de longue date.Il présentera aux visiteurs sonbateau Louis, un pointu dansla tradition, avec lequel il asillonné les eaux cannoises. L’association Cannes Jeunesse,qui aura fêté début septem-bre ses quarante ans (voirpage 28), proposera égalementdes animations intergénéra-tions autour de la voile. Et

pour souhaiter bon vent au port et à seshabitués et aborder au mieux les centnouvelles prochaines années, le député-maire viendra honorer de sa présence unecérémonie commémorative et festive le

17 septembre, en présence des usa-gers et des riverains.

N’hésitez pas à embarquer pourcette croisière de la décou-verte, vous y pêcherez plaisir etinformations... ■

Centenaire du port

du Moure rouge 17 et 19 septembre, de 9 à 18 heures

L’emplacement du port au début du siècle dernier

… et de plaisir pour les Cannois depuis plusieurs générations

Le port actuelavec le nouvelagencement des pontons

Un site idéal pour un port de plaisance...

« Le Moure Rougea pris toute sa place dans le paysage portuaire cannois »

C’est en 1902 que les habitants et les ma-rins de la presqu’île de la Croisette sollici-tent de la municipalité la constructiond’une jetée avec un quai s’ajoutant à unembarcadère existant déjà, non loin de lavilla du Pin de la danse. L’idée du futur portdu Moure Rouge (telle est aujourd’hui l’or-thographe officielle exacte même si lesdiscussions à ce sujet ne sont pas prêtesde s’éteindre !) est ainsi lancée. Mais ilfaudra, malgré tout, une dizaine d’annéespour que le projet aboutisse.

Rencontres et expositionsDepuis, au fil des ans et des évolutions né-cessaires, le Moure Rouge a pris toute saplace dans le paysage portuaire cannois,accueillant non seulement les plaisanciersmais aussi la base nautique, construite parla Ville en 2005, qui permet à tous lesadhérents adeptes de voile de CannesJeunesse de pratiquer leur passion dansles meilleures conditions de confort et de

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 31

© ID 360°

C32 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

troiscoups

Les

Romain Dutheil etGuillaume Mika,complices à lascène commedans la vie.

Émilie Prévosteau,coup(s) de projecteur.

C« Ce sont mes parents qui ont voulu que jefasse du théâtre, alors que j’avais à peine onzeans » confesse Émilie Prévosteau, vingt-troisans aujourd’hui. Une manière de canaliser uneenfance un peu trop dynamique aux yeuxde l’entourage ? « Ah, non, tout le contraire(rires)... J’étais d’une timidité maladive,presque angoissée... Pour moi, le choc a étéimmédiat, j’ai compris en montant sur scèneque ce ne serait pas un loisir mais que j’enferais mon métier. » L’aventure se poursuitau collège, puis au lycée et parallèlementÉmilie passe le concours du conservatoired’Orléans. Car pour la jeune femme, pasquestion de ne jouer que les ingénues aucœur d’artichaut, c’est à tout le répertoire età tous les rôles qu’elle veut s’attaquer.

Trajectoires communesRomain Dutheil a connu la passion théâtraleencore plus jeune puisque c’est en CM2 qu’ilconnaît ses premiers frissons sur scène. Or-léanais comme Émilie, il entre également auconservatoire de la même ville où il rencontrela jeune femme, début d’une belle amitié quine se démentira pas au fil des ans. Le CEPITd’Orléans (cycle d’enseignement profession-

théâtres aussi prestigieux que la Cartou-cherie de Vincennes, le temple d’ArianeMnouchkine, ou montrer au public parisien etaux professionnels un spectacle autour dePhèdre au théâtre de l’Aquarium.

Dans la maison de MolièreDès ce mois de septembre, nos trois « Can-nois » vont entrer dans la maison de Molière,la Comédie-Française, l’un des théâtres lesplus célèbres du monde, en tant qu’élèves-stagiaires. Là encore, la performance est re-marquable puisqu’il faut pour cela passerplusieurs tours d’audition et conclure par unentretien personnel avec l’administratrice dela Comédie-Française, Muriel Mayette, elle-même. « Durant un an, précise Émilie, nous

vivrons vraiment dans le cœur decette maison qui rassemble tousles métiers du théâtre. Le matinnous aurons des cours, l’après-midi des répétitions avec la troupeet le soir nous aurons des em-plois de figuration dans les di-verses pièces. De plus, commeil est de tradition, tous les élèvesstagiaires devront travailler unprojet commun, une carte blanche,supervisée par un membre de la

troupe, qui sera présenté en fin de saison aupublic et aux professionnels. »Après cette année, dont ils savent qu’elle vaprofondément les marquer, viendra le tempsde vivre leur passion et d’en... vivre. Émilie nepense qu’au théâtre, « Le cinéma c’est l’art dumontage, le théâtre c’est l’art de la vérité del’instant ». Romain se veut ouvert à tout : « J’es-père avoir des propositions qui correspondentà ce que j’ai appris. J’adore le théâtre mais ceque je veux avant tout c’est m’exprimer en tantqu’acteur », et Guillaume se rêve... cinéaste :« Tout ce que j’ai appris en tant que comédienme servira dans mon but ultime qui est dedevenir metteur en scène. J’envisage d’ailleursde continuer par une école de cinéma... »« Aux âmes bien nées, la valeur n’attend pas

le nombre des années », comme on le dé-clame souvent dans les cours pour co-

médien. Nul doute que nos trois acteurssont à l’aube d’une belle carrière. Saufcoup de théâtre, évidemment ! ■

« Le cinémac’est l’art dumontage, lethéâtre c’estl’art de la véritéde l’instant »

CannoisdumoisParce que l’on est timide et que l’on cherche à y remédier, parce que l’on accompagne un ami, parcequ’un instituteur vous adonné un petit rôle en CM2ou un peu par hasard, onpousse la porte d’un coursde théâtre et c’est toute la foudre d’une révélationqui tombe sur vous. Une passion, un métier : comédien. Mais la route estlongue et la pente est rude.Trois élèves de l’Érac deCannes (École régionaled’acteurs), Émilie Prévosteau, Guillaume Mikaet Romain Dutheil ont déjàfranchi plusieurs obstacleset s’apprêtent à entrer, en apothéose de leur formation, en tantqu’élèves-comédiens à la Comédie-Française.Frappons les trois coupspour une interview en un acte et trois scènes.

nel initial théâtre) leur donne une formationde base très large puisqu’outre les cours decomédie, les élèves bénéficient de coursaussi divers que la danse, l’escrime, le nôou de travail sur la voix. Et d’intervenantsaussi prestigieux que Jean-Marie Villegier,Christiane Cohendy ou Philippe Lebas. À l’issue de ce parcours de deux ans bienremplis, il était temps pour nos deux appren-tie-comédiens de passer à un stade encoresupérieur d’études, l’équivalent des grandesécoles pour les cursus plus classiques. « Troisécoles dominent, souligne Romain, Paris,Strasbourg et l’Érac à Cannes. Dans la profes-sion, ce sont les trois établissements qui fontréférence. J’ai eu la chance d’être pris àCannes, un grand bonheur professionnel. »Car, être sélectionné pour entrer à l’Érac n’estpas simple comme le rappelle Émilie : « Il ya plusieurs tours de sélection puis un stagefinal. Être admis est déjà une belle perfor-mance qui pousse à se montrer à la hauteurpar la suite. » Et à également créer un espritde troupe tout en gardant l’idée d’une saineémulation durant les trois ans que durentles cours. « L’important au départ, poursuitÉmilie, est de déconstruire ce que l’on aappris pour mieux reconstruire et trouverquelque chose en commun. » « Nous avonsla chance de former une promotion trèstravailleuse, » ajoute Romain.Une promotion dont faisait partie le troisièmefutur élève de la Comédie-Française : GuillaumeMika. Venu non pas d’Orléans comme ses ca-marades mais de beaucoup plus prochepuisqu’il est Hyérois. En revanche, la nais-sance de sa passion fut tout aussi précoceque celle de ses camarades : « J’ai accom-pagné un camarade à un cours sans aucuneidée préconçue. Puis finalement, cela m’abeaucoup plu et j’ai voulu avancer dans cetapprentissage en parallèle à mes études ».Car il faut souligner que ces têtes talen-tueuses sont aussi bien pleines, puisqu’outreleurs diplômes précédents, l’Érac leur a per-mis d’obtenir une licence Théorie et pratiquedes arts du spectacle à la faculté d’Aix-en-Provence. Une manière pour l’Érac de prépa-rer ses élèves à l’éventualité d’une autrecarrière, le métier de comédien comportantbeaucoup d’appelés et peu d’élus. Mais la qualité de l’enseignement dispensé àl’Érac fait qu’heureusement, les chances deréussir sont grandes, tant la réputation del’école fait celle des élèves et vice-versalorsque ceux-ci font plus tard le bonheur dupublic et des metteurs en scène. Le cursusde trois ans a enchanté les trois élèves quiont pu travailler avec de grands noms telsValérie Dréville autour de Shakespeare,et Véronique Diestschy pour le chantpour entrer dans l’univers de Dutroncet Françoise Hardy, jouer dans des

La promotion2008-2011 de l’Érac.

ERAC68 avenue du Petit-Juas, 06400 CannesRens. 04 93 38 73 30www.erac-cannes.fr

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 33

C

34 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Le 27 mai dernier, ancienset nouveaux élèves de laCADEM (Cannes associationpour le développement del’éducation musicale) sesont retrouvés sur scènepour fêter les vingt ans del’association. Considéréepar tous comme « une petite famille », elle offre unlieu d’expression pour faireses premiers pas dans lamusique et la découvertede la chanson française.Ensemble, devant un espace Miramar comble, ils ont rendu un vibranthommage à Jean Ferrat, qui fut le président d’honneur de la CADEM. Unanniversaire pour rallumerles souvenirs, comme on allume des flambeaux afinde guider les plus jeunes.

Culture

« Souvenirs, souven

20 ANS DE LA CADEM :

Amandineet Sophie,un duo de jeunestalents.

La formation chorale des adultes.

Cindy, laureate des trophées de la CADEM 2011.

Cécilia Cara,ravie de

participer à cetévénement avec

les autres anciens élèves de la CADEM.

La chorale desenfants de l’écoleHélène Vagliano.

L’atelier guitare de la CADEM està la fois ludique et méthodique.

« Chanter, ce n’est pas ce qu’on vous pro-clame. Chanter, il faut s’y jeter à tue-tête, àbras le cœur, à fendre l’âme… » fredonnaitJean Ferrat, décédé il y a un an. Le prési-dent d’honneur de la CADEM aurait étéfier d’entendre la chorale de l’école HélèneVagliano interpréter La Montagne, un deses plus grands titres. Les enfants ont unileur voix sous le regard ému d’EmmanuelFernandez, leur chef de chœur qui lesaccompagne depuis deux ans et futégalement enseignant dans cette école.Passionné de musique, cet instituteur s’estspécialisé et, en 1990, a créé l’associationCADEM afin de développer l’éducation mu-sicale dans les écoles primaires de Canneset des communes limitrophes. Chant,musique, danse… Les différentes actionsde sensibilisation ont conduit de nombreuxenfants à poursuivre une activité artis-tique dans des ateliers périscolaires créésdans plusieurs écoles cannoises : LesBroussailles, La Frayère, Ranguin, BoccaNord, Les Mûriers, Bocca Centre, MarcelPagnol, Maurice Alice, Mistral, La Verrerie…« Aujourd’hui, le conservatoire de Cannesayant pris le relais, nous nous positionnonscomme un centre amateur de la voix, pré-cise Emmanuel Fernandez, président de la

qu’ils y trouvent un soutien de tous les ins-tants, sans pour autant être déconnectés dela réalité ? Ainsi, les trophées de la CADEMrécompensent les « Jeunes talents » lesplus méritants. « Ce concours interne ré-pond aux besoins d’exigence et de travailpersonnel des plus motivés. Les lauréatsbénéficient d’aides pour la préparation deconcours notamment. Mais, nous restonsun mouvement d’éducation populaire, pré-cise l’ancien instituteur. Nous dialoguonsavec les familles et nous mettons les jeunesen garde contre les miroirs aux alouettes ».

Lorsque l’on feuillette lesarchives de l’association,on trouve parmi ses tempsforts, le programme deMusic-hall, un spectaclemonté en 2002, avec unereprise des plus grandssuccès de comédies mu-sicales et de films musi-caux. La création annuelle

d’un spectacle aussi complet n’est plussystématique. Sa réalisation dépend d’unedémarche progressive qui évite bien desécueils. « Je laisse passer les premiersmois de cours, et si, à partir du mois de jan-vier, je sens que les élèves accrochent etsont vraiment motivés, nous faisons appelà des professeurs de théâtre et de dansepour compléter leur apprentissage et mon-ter un tel spectacle. » Affiliée à la Ligue del’enseignement, qui met à sa dispositiondes professeurs qualifiés et bénéficiant d’unsoutien de la Ville de Cannes, la CADEM esten mesure de proposer des tarifs raisonna-bles et de faciliter l’accès au plus grandnombre à des activités d’épanouissementartistique. Ainsi, l’association envisagela création prochaine d’un atelier gospel.« Deux séances gratuites seront proposées

à l’issue desquelles un projet communsera mis sur pied avec notamment

le choix du répertoire et dessolistes » explique EmmanuelFernandez. Un nouveau projeten perspective qui devrait enpassionner plus d’un. ■

« Nous nous positionnonscomme un centre amateurde la voix »

CADEM. Nous proposons des ateliers pourtous ceux qui veulent se faire plaisir dansune chorale par exemple, ou désirent pré-parer un concours avec une équipe quali-fiée dans le domaine du chant et de lamusique. » Depuis vingt ans, l’associationparticipe à de nombreux festivals et mani-festations, comme notamment la Fête dela musique, le Téléthon et les traditionnellesfêtes de fin d’année…

Une voie… Des voixDe 6 à 77 ans, tous sont venus célébrerl’anniversaire de la CADEM et participer auspectacle Souvenirs, Souvenirs qui a suivileur traditionnel festival de la chanson fran-çaise dédiée, cette année, à Jean Ferrat.« Ce festival est un événement phare denotre association qui rend hommage auxartistes qui ont marqué la chanson fran-çaise comme Brassens, Aznavour, Brel,Bécaud, Goldman, Fugain ou Perret… C’esttoujours un moment fédérateur pour lesjeunes et les adultes, chanteurs ou guita-ristes. » Creuset artistique, la CADEM estune école où travail rime avec perfection.« Dans le domaine musical, il y a beaucoupd’appelés mais peu d’élus. Ainsi, unedizaine de jeunes issus de la CADEM ontété sélectionnés pour des télé-crochetscomme Star Academy ou Nouvelle Star.D’autres poursuivent de brillantes carrièresartistiques : Coralie et Nicolas sont devenuschef de chœur et professeur de conserva-toire, Nelly directrice d’un centre HarmonyCenter… » souligne le président, fier de laréussite de chacun. Chanteuse et actrice,Cécilia Cara, remarquée dans l’émissionGraine de Stars à l’âge de 14 ans, a étérévélée au grand public grâce à Roméo etJuliette, la comédie musicale où elle inter-prétait le rôle principal de Juliette. « Cécilianous a rejoints dans les ateliers du mercredià l’école de Ranguin, lorsqu’elle avait dixans, se souvient Emmanuel Fernandez. Ellea fait partie du groupe Blue Marine avecNicolas et Marina — mes enfants tombés,eux aussi, tout petits dans la marmite ! —Leur trio vocal animait beaucoup de mani-festations dans les années 90. »

Esprit de famille et jeunes talentsTerminant à peine la tournée du spectaclemusical Il était une fois Joe Dassin, Céciliaa tenu à être présente le 27 mai à Cannes,pour participer à cette soirée spéciale. Toutcomme Christelle, une des plus an-ciennes voix de l’association, venuespécialement d’Afrique pour rejoin-dre leur première famille musicale.La plupart des membres y sontdonc très attachés. Peut-être parce

irs… »

Emmanuel Fernandez,fondateur

et président de la CADEM.

CADEM Salle le Piccolo 23 avenue Isola Bella Rens. 06 99 41 23 32 www.cadem06.fr/

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 35

1 Grand succès pour l’exposition Fenêtre sur Cannes au muséede la Mer : cinquante photos originales sur notre ville signéesFrédéric Bellay.

2 Comme d’habitude, le Festival d’art pyrotechnique a embrasé laCroisette et le cœur de plus de 120 000 spectateurs par soirée.

3 À la Saint-Sauveur, les traditions provençales étaient à l’honneur. 4 Pages à la plage : lire sur le sable, une bonne habitude confortée par

une bibliothèque temporaire installée plage Macé avec des centainesd’ouvrages de tous genres, plébiscitée par Cannois et vacanciers.

5 Les Nocturnes boccassiennes, un marché artisanal qui a ensoleillé les mercredis soirs de La Bocca, accueillant à chaque fois desmilliers de visiteurs... et d’acheteurs.

6 Pantiero 2011 : en dix ans, ce festival est devenu l’une des plusgrandes manifestations estivales du rock indépendant en France parl’audace de sa programmation et son succès public.

7 Les Nuits musicales du Suquet ont dépassé les frontières et les étiquettes musicales pour proposer du classique, évidemment, maisaussi Grand Corps Malade et Jean-Louis Trintignant.

8 À l’espace Miramar, deux photographes de talent, Émilie Saubestreet Lionel Gauci ont posé un regard différent sur l’architecture high-tech du nouvel hôpital de Cannes. Paysages apprivoisés mérite bienla palme de l’originalité pour son sujet et son traitement.

9 La Saint-Cassien, tout comme la Saint-Barthélemy, fêtes de l’amitié,ont conquis petits et grands, qui ont notamment fait un triomphe à Michel Fugain.

10 Patrick Moya, artiste polymorphe et multimédia a attiré un très nombreux public, au centre d’art La Malmaison littéralement investipar son talent.

11 Parade fleurie à La Bocca le 14 août : les neufs chars inspirés dethèmes féeriques et les multiples animations accompagnant le défiléont fait l’admiration de tous.

12 La plage Macé a accueilli comme l’an dernier, le 28 juillet, Lecturesd’une nuit d’été, une soirée très originale à grand succès où des dizaines d’amateurs, à l’invitation du premier adjoint au maire, sont venus, comme lui, lire à haute voix des extraits de leurs livrespréférées.

13 Triomphe pour les neuf projections en plein air de Ciné-quartier qui ontattiré des milliers de spectateurs, ravis de voir ou revoir gratuitementet confortablement installés les grands succès de l’année, commeLes Aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec à La Bocca.

14 Les Plages électro ont confirmé qu’elles étaient devenues incontournables pour la jeunesse de Cannes et d’ailleurs avec plus de onze mille spectateurs par soirée.

L’été à Cannes :

1

2

3 4

5

36 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

« Mais vous êtes fous, oh oui !! » Ils étaientdes milliers à reprendre à gorge déployée lerefrain de Benny B lors d’un concert gratuithommage aux années 90 à La Bocca. Fous,touristes et Cannois l’ont été tout au longd’une saison estivale à marquer dans lesannales : fous de musique (jazz, classique,pop, électro, elles étaient toutes là !), de culture, d’art, de fêtes, de cinéma, d’amitiéet de soleil. Diversité, gratuité d’accès le plus souvent possible, manifestationsmusicales et culturelles dans les plusbeaux sites cannois, tout était mis en œuvrepar la municipalité pour que cet été soitpour tous la Fête chantée par Michel Fugaindevant un public plus qu’enthousiaste. Tous fous d’amour pour notre ville...

Un beau roman,une belle histoire

Regard(s)

© P

alai

s de

s fe

stiva

ls et

des

con

grès

- E-

Derv

aux

© T

-Olliv

e

7

10

14

6

8

9

13

1211

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 37

© Palais des festivals et des congrès de Cannes - E. Dervaux © Palais des festivals et des congrès - E-Dervaux

© Palais des festivals et des congrès - E-Dervaux

© Donsoso

CCannes Soleil : Vous préparez avec TheStranglers un prochain album studioévénement. Vos fans l’attendent depuiscinq ans. Pouvez-vous nous en parler…Jean-Jacques Burnel : « Durant cesdernières années, nous avons beaucouptourné. On a eu des demandes d’Australie,du Japon... Nos deux derniers albums ont éténos plus grands succès. On a vécu et accu-mulé des titres depuis cinq ans. Depuis sixmois, on fait beaucoup de tri. Aujourd’hui,nous avons sept titres pour ce nouvel album.Une sortie début 2012 est plus réaliste. »

C. S. : Vous avez fondé The Stranglersen 1974 avec Hugh Cornwell, DaveGreenfield et Jet Black. Aujourd’hui,vous êtes l’un des plus anciens dugroupe. Comment êtes-vous resté fidèleà son esprit originel ?J-J. B. : « Sur scène nous sommes deux àtrois membres originels du groupe qui contri-buons énormément à cet esprit. Au début, onétait très mal acceptés dans le milieu. Et puis,petit à petit, des groupes comme The Clashet Sex Pistols ont commencé à s’intéresser ànous. C’était l’époque du punk et de la newwave, on a développé une mentalité provo-catrice. Aujourd’hui, je dirais qu’on a un cer-tain esprit contestataire, provoc et pas neutrepolitiquement. Mais surtout nous sommesrestés en recherche constante de mélodies,psychédéliques, par exemple, caractéris-tiques de notre groupe. »

C. S. : The Stranglers est aussi connupour son passé sulfureux. L’âge vousa-t-il assagi ?J-J. B. : « J’espère que oui (rire). Avec l’âge,on découvre de nouvelles façons de canalisernotre énergie. Pour preuve, ça fait vingt ansque je ne suis pas retourné en prison ! »

C. S. : Vous êtes l’un des groupes lesplus influents de la scène punk rock bri-tannique de ces 30 dernières années.Que pensez vous de la scène rock enFrance ?J-J. B. : « Je la connais peu. Je sais quevous êtes plus dans le rap ou la musiqueélectronique. Le rap est très poétique. Et jetrouve intéressant la musique de synthé sansparoles. Par exemple, Daft Punk a su trou-ver sa place. Au niveau punk, rock, vousvous rappelez du groupe français Taxigirl ? L’un des membres a même écritdes titres pour Madonna ! »

C. S. : Vous êtes aussi unhaut gradé en Shidokanet représentant de laGrande-Bretagne danscette discipline. Votreculture du combatvous sert-elle surscène ?J-J. B. : « C’est plutôtune philosophie quim’aide tous les jours.Ça me permet de gar-der les pieds sur terre.Surtout dans les rap-ports humains, ça pro-cure une liberté naturellesans passer par les ta-touages, la provoc… »

C. S. : Franco-britannique,vos parents ont quitté laGrande-Bretagne pour lesud de la France débutdes années 70. Vousavez donc vécu quelquesannées dans la région…J-J. B. : « Oui ! J’ai gardé

des amitiés de longue date ici. J’ai mêmeété marié à une niçoise mais ça n’a pasduré. Et j’ai passé quelques semaines aucentre d’arrêt de Nice à l’époque de JacquesMédecin (rire) ».

C. S. : Et à Cannes ? J-J. B. : « Ma cousine habitait Cannes. Jedescendais souvent pour passer quelquesjours. À 17 ans, je me suis enfui de Grande-Bretagne à moto pour rejoindre Cannes. J’aitravaillé dans une crêperie, rue de Lérins. Jeme rappelle, j’allais au Whisky à gogo ! »

C. S. : Le 9 septembre à 20 heures, vousêtes sur la scène du grand auditoriumdu Palais des festivals et des congrès.Comment envisagez-vous ce concert àCannes ?J-J. B. : « Cannes est notre seule date enFrance ! Nous en avons refusé beaucoup et

quand on nous a proposé de jouerici, j’ai dit oui tout de suite. Je vou-lais jouer à Cannes ! Nous allonsjouer des nouveaux titres (du pro-chain album), des plus vieux afinde couvrir toute notre carrière.

Je vais en profiter pourfaire découvrirla France augroupe. » ■

Les élèves de CP de l’écoleprimaire La Croisette etleur enseignante,Madame Revelli,ont reçu le 1er

prix Trophée Pitchouns 2011lors de la cérémonie de remise des prix

Concert

Le phénomène The Stranglers débarque à Cannes. Et plus exactementsur la scène du grand auditorium du Palais des festivals et des congrèsvendredi 9 septembre à 20 heures. Le groupe a choisi Cannes pour sonunique date en France en pleine Black and Blue Tour. Actuellement enpréparation de leur nouvel album, The Stranglers est l’unes des formationsles plus influentes de la scène punk-rock britannique de ces trente dernièresannées. Jean-Jacques Burnel, le bassiste et chanteur francophone dugroupe, dont le titre Always the sun raisonne toujours dans nos têtes, nousa accordé un entretien à la sortie des studios londoniens…

« Cannes estnotre seule date en France »

Dans le cadre des concerts de septembre

The Stranglers Vendredi 9 septembre à 20 h Grand auditorium Palais des festivals et des congrès

Rens. 04 92 99 33 83

StranglersAlways The

38 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Développement durable

* Syndicat intercommunal pour la valorisa-tion des déchets du secteur Cannes-Grasse

Autocollantspub : stop au gaspillageÀ l’heure où neuf français sur dix déclarent trier leurs déchets, les étudesdémontrent qu’en réalité, moins d’unpapier sur deux intègrerait à ce jour ledispositif de collecte sélective. Le papierconstitue près de 15 % du poids denotre poubelle. Depuis le 1er août, le SIVADES met à la disposition des Cannois de nouveaux autocollants « Stop pub » à retirer à l’hôtel de Ville,dans les mairies annexes et dans lesoffices du tourisme. En collant directe-ment cet autocollant sur votre boîteaux lettres, vous participez à la protec-tion de l’environnement en réduisant laquantité de papier produite par le sec-teur de la publicité. Les diffuseurs deprospectus s’engagent à respecter cechoix en l’intégrant dans un programmede qualité de leurs services. Les foyerséquipés recevront toujours les informa-tions municipales. Pour notre environ-nement, disons stop au gaspillage et cap sur le recyclage !Palmarès cannois

du Trophée du Tri 2011• 1er prix Trophée Pitchouns : classe de CP de l’école primaire La Croisette • 3e prix Trophée Pitchouns : classe de grande section de l’école maternelle

Bocca centre• 2e prix Trophée Collège : classe de 5°1 du collège Les Mûriers • 3e prix Trophée Collège : classe de 4°1 du collège Les Mûriers

Le recyclage des déchets a été observéà la loupe par un demi-millier de jeunesces derniers mois lors des Trophées du tri.Ce concours inter-établissements s’inscritdans le cadre de la convention annuelle si-gnée entre le SIVADES et Méditerranée2000. Il récompense les projets valorisantle tri sélectif dans les écoles des com-munes membres du syndicat intercommu-nal. L’objectif est d’améliorer le tri sélectifdans les établissements scolaires. Le jury,composé des membres de l’inspection del’Éducation nationale, du rectorat, d’Éco-emballage, de l’association Méditerranée2000 et du SIVADES, a récompensé lesprojets de quatre classes de l’école pri-maire La Croisette, de l’école maternelleBocca centre et du collège Les Mûriers.

Lauréats cannoisHuit établissements scolaires cannois ont,en effet, participé à cette enquête pédago-gique et écologique. Par des photos, desdessins, des interviews et questions, lesjeunes Cannois ont récoltépendant plusieurs mois les in-formations nécessaires, commede véritables écodétectives,pour construire un projet inno-vant. Au total, plus d’une cen-taine de jeunes ont ainsi étéprimés pour la qualité et l’origi-nalité de leurs travaux suivants :visite des équipements du SIVADES, tra-vaux de recherches sur le cycle de vie etle recyclage des déchets, fabrication depapier recyclé, conduite d’enquête dans

l’école sur la pratique du tri ou encore l’ins-tallation d’un composteur avec réflexion surla dégradation des biodéchets.

Nouvelle éditionLes inscriptions pour la 9e édition duconcours sont ouvertes. Tous les établisse-ments scolaires cannois sont invités à yparticiper pour mener leur enquête sur lanouvelle thématique : Le recyclage des pileset des batteries, quels enjeux et commentaméliorer ? Le concours est ouvert à toutesles écoles, de la maternelle au collège. Pourparticiper, il suffit de faire connaître le projet

de la classe (via l’enseignant) auprès duSIVADES. Soyez prêt, futurs écodétec-

tives cannois en herbe à mener denouvelles enquêtes ! ■

« L’objectif estd’améliorer le trisélectif dans lesétablissements

scolaires »

Pour la 8e édition des Trophées du Tri, organisés par le SIVADES*, vingt-quatreclasses des établissements scolaires des douze communes membresdu syndicat ont participé au concours sur le thème La seconde vie desdéchets. Cette année, les 500 participants ont dû mener une enquête afinde cerner les bénéfices et les enjeux de la valorisation de nos déchets.125 petits Cannois ont été récompensés pour leurs travaux lors d’unecérémonie de remise des prix le 14 juin dernier.

le podium du triles écodétectives cannois sur

TROPHÉES DU TRI :

Trophées du tri 2012

04 92 99 10 01 www.sivades.fr rubrique « scolaires »

Les élèves de CP de l’écoleprimaire La Croisette etleur enseignante,Mme Revelli, ont reçu le 1er

prix Trophée Pitchouns 2011lors de la cérémonie de remise des prix.

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 39

La vitrine de Cannes a inspiré un magnifique ouvrage, La Croisette, réalisé et édité par la Ville,

et dont Cannes Soleil a choisi de publier un extrait. Petit aperçu de ce formidable travail

de recherches historiques et iconographiques où passé et présent des plus hauts lieux du

boulevard se rejoignent dans un subtil jeu de « miroir », au fur et à mesure que défilent

grande et petites histoire(s).

Le Carlton (1928)

LA CROISETTE :40 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

L’hôtel Carlton aujourd’hui. Le Casino municipal (vers 1910).

La Malmaison aujourd’hui.

L’ancien Palais (1949). Le Palais des festivals et des congrès aujourd’hui. L’hôtel Majestic (1930).

À l’origine du nom de cette prestigieusepromenade, un mot, un lieu-dit qui a la so-norité et l’apparence du français, mais quivient naturellement du mot provençalcrouseto, lequel signifie petite croix. Unoratoire en bout de cap rappelle au-jourd’hui l’histoire de nombreux pèlerins,attirés par la réputation de sainteté desmoines de Lérins, venus s’embarquer pourles îles afin de demander l’indulgence pour

leurs péchés.

La Croisette est avant tout unterrain gagné sur la mer – péni-blement comme viennent le rap-peler régulièrement les coups delabech – et une promenade quiappartient concrètement à laville de Cannes par acte du 14mai 1877. Son prolongementest prévu le 6 octobre 1887, dupont de la Baume aux Sablons,à la suite de la propositiondu prince Radziwill de céder12 000 mètres entre la villa des

de sable et un ouvrage en encorbellementpermet de gagner les dix mètres néces-saires à l’aménagement de la promenade.Son doublement rendu obligatoire par l’ac-croissement de la circulation automobileest largement commenté dans les bulle-tins municipaux de 1963. Conduit admi-nistrativement par la municipalité deBernard Cornut-Gentille, il est technique-ment réalisé par l’entreprise de travauxpublics Spada, qui intervient aussi pourl’engraissement des plages et les enro-chements sur La Bocca. Enfin, un arrêtémunicipal, pris le 27 juillet 1978, rend lesallées proches du Grand Hôtel exclusive-ment piétonnes, ajoutant au charme de lapromenade.

Aujourd’hui, une navette parcourt l’artèrede bout en bout. En commençant par lelieu phare de Cannes, l’immense paquebotqu’est le Palais des festivals, avec sontapis, ses marches et son chemin desÉtoiles... On pourra longer la jetée Albert-Édouard, aller saluer l’effigie de la célèbrenavigatrice Virginie Hériot, admirer l’allurede la rotonde Riviera, passer devant leslarges façades des palaces et les vitrinesdes boutiques de luxe, s’asseoir dans lesjardins... et savourer l’art du farniente. » ■

Texte extrait du livre La Croisette édité par la Villede Cannes - Crédits photographiques du livre

dont sont extraites les illustrations de cetarticle : Archives municipales, Traverso, Galmin,Rey, Yvon, Munier, Jérôme Kélagopian,Ville de Cannes.

Sablons et la villa Marina et 14 000mètres entre le boulevard des Pins et lesSablons. Il s’agit alors encore simplementdu chemin vicinal ordinaire n° 4, dit « de laCroisette ». Par délibération du 22 septem-bre 1866, le boulevard de la Croisette,entre les allées de la Marine et la villaMarina est baptisé « boulevard de l’Impé-ratrice », en hommage à l’avenante épousede Napoléon III, Eugénie de Montijo,grande amie de Prosper Mérimée. C’estessentiellement sous le Second Empireque l’essor de la bour-gade cannoise connaîtson point culminant.On se croise alorsbeaucoup sur la Croi-sette, croisements depromeneurs entraînantclins d’œil, salutationssolennelles ou dédai-gneuses, signes dereconnaissance. Pro-menade où il fait bonflâner en famille commepar curiosité... le bou-levard devient un lieu de rendez-vous.

Lors de son classement en tant que sitepittoresque, par délibération du 21 mai1943 et arrêté du 11 mai 1944, les propossuivants seront enregistrés : La prome-nade de la Croisette est l’une des paruresles plus appréciées de la ville de Cannes.Liaison entre la plage et la ville, elle consti-tue un centre attractif et la promenade par

excellence. Il importe de la protéger del’envahissement progressif des construc-tions et de lui conserver sa végétation, sil’on veut que cette promenade garde soncharme particulier. C’est ce qu’avaient déjàtenté de réaliser dès 1858 les propriétairesdes terrains contigus en imposant des ser-vitudes esthétiques que la ville propose derendre officielles. Le classement adminis-tratif de cette belle voie urbaine de plusde deux kilomètres intervient lors de laséance du 16 octobre 1944 et sera enté-

riné par la commissiondépartementale le 5décembre 1945.

En 1960, la prome-nade de la Croisette agardé à peu de chosesprès la configurationqu’elle avait lors de saconstruction sous leSecond Empire. Sachaussée de sept mè-tres cinquante de lar-geur est devenue

insuffisante pour supporter le trafic auto-mobile de la saison d’été et il est néces-saire d’instituer un sens unique. Mais ilfaut éviter que l’élargissement nécessairedes voies de circulation ne se fasse au dé-triment de la plage, des espaces vertsou de la promenade. C’est grâce à lacréation d’une plage artificielle queces conditions sont respectées. Laplage est élargie par des apports

« La promenadede la Croisetteest l’une des parures les plusappréciéesde la ville deCannes »

La CroisetteEn vente sur

venteenligne.cannes.com(19 euros)

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 41

La Malmaison hier.Le square Reynaldo Hahn aujourd’hui.

Le squareReynaldo Hahn(1950).

Histoire

une belle histoire

L’hôtel Majestic Barrière aujourd’hui. Le port Pierre Canto (1965). Le port Pierre Canto aujourd’hui.

LES MEILLEURS BACHELIERS REÇUS EN MAIRIE

Le 8 juillet dernier, comme chaque année, le député-maire de Cannes accompagné

de son adjointe déléguée à l’éducation, Évelyne Brun, a reçu les bacheliers

cannois, cuvée 2011 ayant obtenu une mention « très-bien ». Cette année,

ils sont dix-neuf – treize filles et six garçons – à avoir décroché le sacro-

saint diplôme avec une moyenne supérieure à 16/20 : onze sont issus de

l’institut Stanislas, quatre du lycée Carnot, deux du lycée Jules Ferry, une de

l’institut Sainte-Marie et un du lycée Bristol. Accompagnés de leurs parents,

d’enseignants et de chefs d’établissement, les lauréats se sont vu notam-

ment remettre une clé USB et un très beau stylo aux couleurs de la Ville de

Cannes. D’anciens bacheliers étaient également présents pour raconter leur

première année d’études supérieures.

300 JEUNES AU PREMIER BAL DE PROMO DES

COLLÉGIENSTous les élèves en classe de troisième des collèges publics et privés de

Cannes ont été invités à un grand bal de promo organisé par la Ville, le

1er juillet dernier, au parc Picaud. Cette soirée qui s’est déroulée de 19 heures à

minuit a rencontré un vif succès. Près de trois cents jeunes se sont retrouvés

pour fêter la fin des cours avant leur entrée au lycée. L’animation musicale

était assurée par un DJ venu spécialement de Paris. Pour réunir toutes les

conditions afin que l’événement soit une réussite, l’encadrement des jeunes

était assuré par quelque soixante-dix adultes pour la plupart bénévoles :

services municipaux, animateurs des MJC et de Cannes Jeunesse, personnel

de l’Éducation nationale ainsi que de la police municipale pour la sécurité

aux abords du parc. L’idée de cette animation émane du conseil municipal

des jeunes cannois qui en a pleinement assuré l’organisation avec le soutien

de la direction jeunesse et prévention de la Ville. Une seconde édition est

prévue l’année prochaine.

VuàCannes

La rue de Mimont entièrement rénovée par la municipalité, a été inaugurée le

24 juin dernier. Après neuf mois de travaux, les trottoirs ont été élargis avec un

nouveau revêtement en pierre de calcaire. Des palmiers et des orangers ont

été plantés, l’éclairage public a été remplacé et du nouveau mobilier urbain a

été installé. Une réhabilitation donnant priorité aux piétons avec accessibilité

pour les personnes à mobilité réduite et de nouveaux aménagements pour amé-

liorer le stationnement et la circulation comme notamment la création d’aires

Mimont, la nouvelle voie du

quartier République

En guise de pose de première pierre symbolique de la résidence Les Ligures,

le 8 juillet dernier, le député-maire de Cannes, le directeur général d’Azur-

Provence Habitat, et la sous-préfète de Grasse, ont été invités à dessiner

sur une fresque en verre qui sera installée dans les halls des futurs

bâtiments. Composée de quatre petits immeubles, la résidence située

à proximité du centre-ville, au 5-12 rue des Vosges et 30 rue de Belfort,

Les Ligures : trente-huit nouveaux

logements sociaux

Vu à C© Traverso

UN FESTIVAL POUR SOUTENIR LE DROIT DES ENFANTS

Les 18 et 19 juin derniers s’est déroulée sur l’esplanade Pantiero, la cinquième

édition du Festival international des droits de l’enfant. L’événement ouvert à tous

permet aux associations et institutions œuvrant pour la protection de l’enfance de

présenter leurs actions à travers des stands et des activités ludiques, éducatives

et culturelles. Ateliers, spectacles, concerts, jeux et expositions ont été ainsi

proposés durant les deux jours de cette manifestation organisée par l’Association

d’action éducative des Alpes-Maritimes avec le soutien de la Ville de Cannes. Ce

salon est aussi l’occasion de récolter des fonds : chaque année, un jury d’enfants

choisit des associations auxquelles est affectée une partie des recettes du prix

d’entrée. Les lauréats 2011 : l’association Aïna (grand prix du festival), Jeu te soigne

et l’Association française pour l’enfance abandonnée (ex-aequo prix spécial du jury),

l’association Grégory Lemarchal (prix de la présidente), l’association Enfance et

Chanson (prix de la meilleure décoration), l’association la Communauté des Sceaux

(prix de la meilleure animation) et Ancora Bambini (prix du meilleur accueil).

LE SICASIL SE MOBILISE POUR LA SOMALIE

Face à la situation humanitaire dramatique que subit la Somalie, frappée par une

sécheresse sans précédent, David Lisnard, président du SICASIL, syndicat

intercommunal de l’eau potable de l’agglomération cannoise, a proposé un soutien

immédiat à la population de ce pays dont deux régions ont été déclarées en état de

famine par l’ONU. Dix millions de personnes seraient menacées à travers toute la

corne de l’Afrique ; 500 000 enfants seraient en danger de mort. Les membres du

syndicat ont ainsi décidé d’adresser un don exceptionnel d’une valeur de 15 000

euros à Action contre la faim, organisation non gouvernementale particulièrement

active dans toute cette zone de l’Afrique et notamment en Somalie. Cet argent sera

destiné à améliorer les conditions d’accès de la population à l’eau à travers le soutien

de deux opérations concrètes : la réhabilitation de puits dans la région de Wajid et

la chloration de puits à Mogadiscio. Cette aide d’urgence apportée par le syndicat

dont la situation financière est positive est sans incidence sur la facture des usagers

du bassin cannois, dans un contexte de baisse significative du prix de l’eau. Le Palais

des festivals et des congrès s’est associé à cette mobilisation en mettant une urne

à disposition du public, jusqu’au 30 septembre, à l’office du tourisme.

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 43

de livraison et l’extension des parkings deux-roues. Cette opération s’inscrit dans

un projet global d’embellissement du quartier. Après la rénovation de la place

du Commandant-Maria, de la rue Haddad-Simon et de la rue Louis-Braille, le

secteur Chateaudun-République continue sa transformation avec le lancement

de la Zac Maria et la construction actuelle du parking Saint-Nicolas, qui va

créer quatre cent vingt places de stationnement en sous-sol, surplombé d’un

magnifique jardin public. Bientôt ce

seront la réhabilitation du passage

Châteaudun et la restructuration

complète de la gare qui permet-

tront d’améliorer les flux entre le

sud et le nord de la voie ferrée.

comprendra trente-huit appartements : sept T2, vingt-trois T3 et huit T4.

Chaque logement disposera d’un balcon, d’une terrasse ou d’un jardinet

ainsi que d’une place de stationnement. Les logements répondront aux

exigences de la certification « habitat & environnement » et du label « Qualitel

très haute performance énergétique » (THPE), garantissant aux locataires

confort, sécurité et économie d’énergie. Le chauffage sera assuré par des

microchaufferies au gaz et la production d’eau chaude sanitaire bénéficiera

des apports énergétiques de capteurs solaires installés sur les toitures. Ce

programme s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du Pacte foncier 06

dont l’objectif est de réaliser des logements à des niveaux de loyers accessibles.

La livraison est prévue fin 2012.

Retrouvez ce sujet en vidéo surwww.cannes.com ou directement survotre smartphonegrâce à ce flashcode.

annes

VuàCannes

UN AQUARIUM POUR LES ENFANTS HOSPITALISÉS

Marina Picasso, la petite fille du célèbre artiste-peintre, a offert un aquarium au

pôle parents-femmes-enfants du nouvel hôpital de Cannes. Installé dans l’espace

d’activités ludiques des consultations externes du service pédiatrie, à proximité

immédiate des consultations de gynécologie-obstétrique, ce bassin de deux

tonnes d’une capacité de 1 600 litres héberge une quarantaine de poissons – des

cichlidés – aux couleurs jaune et bleu, originaires d’Afrique. « Les aquariums sont

reconnus pour leur vertus apaisantes. Ils calment le rythme cardiaque et amènent

la quiétude dans des espaces propices au stress » a expliqué Jean-Marie Massué,

directeur de la société cannoise Scandia Aquariums qui a offert les poissons,

l’entretien et l’aménagement de la cuve. L’inauguration de cette installation a eu

lieu le samedi 16 juillet en présence du député-maire de Cannes, du directeur du

centre hospitalier de Cannes, ainsi que de nombreuses personnalités et enfants

hospitalisés

SÉCURITÉ EN MER : OPÉRATION DE SENSIBILISATION

EN PRÉSENCE DU MINISTRE DES TRANSPORTS

Le 8 juillet dernier, à l’occasion du début des vacances d’été, le ministre des

Transports et de la Mer, Thierry Mariani, s’est rendu à Cannes pour participer à

une action de sensibilisation sur les dangers des loisirs nautiques. Accompagné

du préfet des Alpes-Maritimes, de la sous-préfète de Grasse, du préfet maritime

de Méditerranée, du président du conseil général des Alpes-Maritimes, du

député-maire de Cannes, de l’adjoint au maire délégué aux affaires maritimes,

et d’agents de l’État en charge de la sécurité en mer (affaires maritimes,

gendarmerie maritime, douanes), le ministre a assisté, à bord d’une vedette de

surveillance, à une série de contrôles auprès de plaisanciers en baie de

Cannes. Objectif : leur rappeler les règles relatives à la navigation, notamment

celles liées à la vitesse et à la pratique de la plongée dont le nombre d’accidents

a considérablement augmenté depuis le début du printemps dernier. Rappelons

que chaque été, plus de 60 % de la plaisance mondiale se concentrent dans la

zone Côte d’Azur-Corse-Sardaigne.

Vu à CL’opération d’embellissement et de rénovation totale du square Frédéric Mistral a

été inaugurée le 1er août dernier par le député-maire de Cannes et le premier adjoint

au maire. Dans le cadre de son plan Vert, la Ville avait décidé de procéder à la

réhabilitation de ce jardin très fréquenté et particulièrement apprécié, idéalement

situé face à la mer au début du boulevard du Midi-Louise Moreau, qui s’était

fortement dégradé malgré un entretien régulier. Les travaux réalisés sont les sui-

Le square Mistral

rénové et sécurisé

Lutte anti-contrefaçon :

non au toc !Comme chaque année au début de la saison estivale, a été lancée à Cannes

la campagne nationale anticontrefaçon. Du 12 juillet au 13 août, quelques

150 000 tracts, cartes postales et porte-cartes ont été distribués aux vacanciers

sur les plages, les marchés et dans les gares des villes les plus touchées

par la vente de produits contrefaits : Saint-Tropez, Ramatuelle, Cannes, Nice,

Antibes, Juan-les-Pins, Cassis, Bandol, Marseille, Biarritz… Menée par l’Union

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 45

PAS DE VACANCES POUR LES GESTES ÉCOCITOYENS !

Cet été, la Ville de Cannes a mis en place sur ses plages, un dispositif de collecte

sélective des déchets. Après les campings, résidences de vacances, ports et autres

lieux fréquentés par les touristes, ce sont les huit kilomètres de plages publiques

de la commune qui sont désormais équipées de poubelles destinées à recevoir les

déchets recyclables : emballages, journaux, bouteilles en plastique, canettes en

aluminium, sprays de crèmes solaires… Soixante-dix corbeilles de tri ont ainsi été

installées aux côtés des poubelles d’ordures ménagères traditionnelles, un

aménagement également mis en place dans les kiosques. Cette démarche menée

en partenariat avec le SIVADES* et inscrite dans l’agenda Cannes21, a contribué à

l’obtention du Pavillon bleu 2011 pour quinze des seize plages publiques cannoises.

Avec une population quasiment triplée en période estivale, la production des déchets

augmente (+ 22 %). Aussi, dans le but de sensibiliser les vacanciers, des stands

itinérants du SIVADES et d’Inf’eau mer avec la Ville et l’association Méditerranée

2000 parcourent le littoral cannois jusqu’à mi-septembre.

*SIVADES : syndicat intercommunal pour la valorisation des déchets du bassin cannois.

LE CLUB DES ENTREPRENEURS CANNOIS VISITE LE

NOUVEL HÔPITAL DE CANNESDans le cadre des rencontres périodiques organisées par le Club des entrepreneurs

cannois, près de quarante chefs d’entreprise ont visité, le 11 juillet dernier, le

nouvel hôpital de Cannes avec pour guide Jean-François Lefebvre, directeur de

l’établissement. Une réunion plénière s’en est suivie dans la salle du conseil de

l’hôpital, en présence du premier adjoint au maire délégué au développement

économique et de Julie Bénichou, conseillère municipale subdéléguée. Cinq ateliers

ont été lancés à cette occasion : le parrainage des jeunes diplômés, l’animation d’une

bourse aux emplois pour les membres, la dynamisation commerciale, les relations

avec les institutions ainsi que l’animation et la communication du Club et l’atelier

finances. Cette réunion s’est terminée par un « speed business meeting » où les

entrepreneurs cannois ont pu converser et échanger leur carte de visite autour

d’une collation. Les chefs d’entreprise intéressés par ces ateliers sont invités à

s’inscrire directement auprès du service de développement économique de la Ville.

Rens. clubdesentrepreneurs@ville-cannes.fr

annes

vants : réfection des allées et trottoirs en enrobé « rouge Estérel », reprise complète

des espaces verts (embellissement des plantations et pelouses, remplacement

des arbustes vieillissants), nouvelle aire de jeux pour les enfants, changement

de l’ensemble du mobilier d’éclairage, aménagement d’un jeu de boules supplé-

mentaire et création d’une clôture d’enceinte en fer forgé. Cette réhabilitation

constitue aussi une opportunité de sécuriser le site dont les accès seront désormais

fermés la nuit. Une mesure prise après concertation avec les riverains afin de faire

cesser des nuisances constatées. La rue Jean-Dollfus fera aussi prochainement

l’objet d’une réfection complète de sa chaussée. Ces travaux s’inscrivent dans une

vaste opération de réhabilitation du secteur. Bientôt ce sera au tour du quai Saint-

Pierre et du parking Laubeuf d’être entièrement réaménagés.

des fabricants (Unifab) et le Comité national anti-contrefaçon (CNAC) dont le

député-maire de Cannes est président, en partenariat avec les Douanes, l’Inpi

et la Macif, cette opération de sensibilisation avait pour but d’informer les

consommateurs sur les conséquences néfastes et les principaux risques

encourus en achetant de la contrefaçon. Car si ce fléau provoque des dégâts

économiques importants (la vente de copies est évaluée à 421 millions d’euros),

consommer du faux est également dangereux, la contrefaçon touchant aussi

des médicaments, produits alimentaires, jouets, articles de téléphonie mobile

ou encore pièces détachées automobiles. En 2010, près de 6,2 millions de

copies ont été saisies. Un trafic qui se développe désormais sur le Web, où

l’an dernier plus d’un million de faux produits ont été saisis.

Dans le cadre des trois jours de festivités de la Saint-Cassien, Michel

Fugain (1) était en concert sur la butte le 22 juillet dernier. Un spec-

tacle gratuit offert par la Ville de Cannes à l’occasion duquel l’artiste

généreux et plein d’énergie a enchaîné des titres de son dernier

album Bon an, mal an ainsi que ses plus grands succès Fais comme

l’oiseau, Une beau roman, Je n’aurais pas le temps…, devant près

de 2 000 personnes !

Le chanteur Grand Corps Malade (2) était à Cannes le 27 juillet

dernier en clôture des Nuits musicales du Suquet. Un

moment rempli d’émotion et de poésie durant

lequel le célèbre slameur a interprété les textes

de son nouvel album 3e temps.

Le 5 août dernier, Sébastien El Chato (3)

était au Suquet pour un concert gratuit

offert par la Ville dans le cadre de la

Saint-Sauveur. Dans la cours de

l’école Mont-Chevalier, le chanteur

« gypsy » a enflammé la soirée

avec ses tubes flamencoque le public suquettan

n’a pas manqué defredonner Que bonitaeres, Loco loco ou en-core Solo cantares.

Le 18 août au soir, sur la place du marché de La Bocca, la municipalité

a fait revivre les années 90 en offrant aux Cannois et estivants, un

grand concert gratuit où étaient réunies les plus grandes stars de la

chanson de cette décennie : Allan Théo (4), Quentin de l’ex-boys band

Alliage (5), Benny B (6), Francky Vincent (7), Tonton David (8)…

Patrick Sébastien (9), accompagné par le grand orchestre René Coll,

a enthousiasmé le public venu en nombre sur la place du marché de

La Bocca, le 4 août dernier, à l’occasion d’un spectacle offert par la

Ville de Cannes. Durant près de deux heures, l’artiste a re-

pris ses chansons populaires et entraînantes et égra-

tigné différentes personnalités du showbiz et de

la politique avec ses talents d’imitateur.

Patricia Kaas (10), l’une des artistes fran-

çaises les plus aimées en Russie,

jusqu’au plus haut niveau de l’Etat, est

venue passer quelques jours à

Cannes, comme invitée d’honneur

du Festival de l’art russe. Le 24

août, la chanteuse a donné un

concert au Palais des festivals et

des congrès lors d’un dîner spec-

tacle intitulé Voyage à tra-vers la Russie.

46 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

CannesPeople

Cannes

31

8

2

9

74

10

6

© T. Ollive

© T. Ollive

5

People

Ingrédients :• 14 pavés de saumon

frais de 180 grs• 4 échalotes• du vin blanc• 20 cl de crème liquide

à 35 %

• 2 courgettes• 1 poivron rouge• 1 boule de mozzarella• pâte feuilletée• sel, poivre

Recette :

• Faire cuire les pavés de saumon 3 minutes de chaque côté.Saler, poivrer, retirer.

• Mettre la crème dans la poêle. Faire réduire et ajouter lebasilic haché avec un peu d’huile d’olive et du vin blanc

• Découper 4 cercles dans la pâte feuilletée. Les cuire à 180°jusqu’à la coloration, environ 9 minutes. Ensuite couperchaque feuilleté sur sa longueur.

• Faire revenir les légumes (coupés en dés) à l’huile d’olive.Saler, poivrer.

• Insérer les légumes dans les feuilletés. Couper la mozza entranches et les mettre sur les légumes avant de refermer lefeuilleté.

• Remettre 3 minutes au four pour faire fondre la mozza.Dressez, servez…

Bon appétit !

PAVÉ DE SAUMON À LA CRÈME DE BASILIC ET FEUILLETÉ DE LÉGUMES, MOZZA FONDANTEPar Laurent Senclause, chef du restaurant Bacchouse.Pour 4 personnesPréparation : 20 minutes - Cuisson : 10 minutes

Recette

48 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

Samouraï Par Philippe Imbert

Remplissez les grillesdes côtés comme dessudokus classiques.Lorsque les grilles sesuperposent, les ligneset colonnes concerventleur taille de 9 cases ausein de chaque grille.Les carrés de 9 casescontiguës donnent ainsides indices pour com-pléter la grille centrale.

Agendaseptembre

Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011 - 49

> Du 6 au 11Festival international de la plaisanceVieux port de Cannes et port Pierre Canto

> Vendredi 16 1re rencontre des auto-entrepreneursMaison des associations - Rens. 04 97 06 45 85

> Samedi 17La caravane des entrepreneursHôtel de ville - Rens. www.caravanedesentrepreneurs.com

> Du 18 au 23Tax Free World ExhibitionPalais des festivals et des congrèsRens. www.tfwa.com

> Du 19 au 25Les Régates Royales - Trophée PaneraiBaie de CannesRens. www.regatesroyales.com

> Les 24 et 25Flore Passion - Square Verdun - Rens. 04 93 90 24 48 - Direction des espacesverts

> Du 29 sept. au 2 oct.Ariane’s cup Cannes 2011 - Voile - Vieux port

> Vendredi 2AfterWork - Musique - MédiathèqueNoailles - Rens. 04 97 06 44 83

> Les 4, 18 et 25L’heure d’orgue - Musique - Église Notre-Dame de Bon Voyage - Rens. www.orgues-cannes.org

> Les 7, 8 et 9Concerts de septembre - Musique -Palais des festivals et des congrès - Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des festivals etdes congrès

> Samedi 10Ben ou dealer avec la réalité c’est pasdonné à tout le monde - Théâtre -Auditorium des Arlucs - Rens. 04 97 06 44 90 -Direction des affaires culturelles

FESTIVALS ET SALONS

SPECTACLES

> Samedi 10Le jardin du paradis : American spirit - Musique -MJC Picaud - Rens. 04 93 06 29 90

> Dimanche 11Récital Henri Pourtau- Musique -Église Notre-Dame de Bon Voyage - Rens. www.orgues-cannes.org

> Mercredi 21 Le sport danse en musique - Musique -Palais des Victoires - Rens. 04 92 98 62 77

> Vendredi 23 Soirée de gala - Musique - Hôtel Majestic Rens. 04 93 64 84 18 - Cercle musical de Cannes

> Les 24 et 2515es Rencontres méditerranéennes des jeunesauteurs de théâtre - Théâtre - Théâtre Alexandre III -Rens. 04 93 94 33 44

> Vendredi 30Jazz club 13 - Musique - MJC PicaudRens. 04 93 06 29 90

> Jusqu'au au 11 septembreLa céramique et la sculpture en fête, hommage auplasticien belge Reinhoud - Villa Domergue

> Jusqu'au 18 sept. Fenêtre sur Cannes - Frédéric BellayMusée de la Mer (île Sainte-Marguerite)

> Jusqu’au 18 septLes Animaux en folie - Oliver Roche - Jardins de lamédiathèque Noailles

> Du 16 septembre au 16 octobre Meltin’pop - Espace Miramar

> Jusqu’au 2 octobre La Civilisation Moya - Centre d’art La Malmaison

> Jusqu’au 5 novembreLe Monde de Jenkell - À travers la ville

> Les 3 et 4 40 ans de Cannes jeunesse - Port Moure Rouge -Entrée libre

> Samedi 10 6e Fête du canal de la SiagneCommunes de Saint-Cézaire-sur-Siagne, le Tignet,Spéracèdes, Peymeinade, Grasse, Mouans-Sartoux -Cannes - Rens. 04 93 90 54 54

ANIMATIONS

EXPOSITIONS

> Samedi 10 Bal country - Maison des associations

> Du 16 et 24Yachts du cœurPort Moure Rouge, vieux port de Cannes, portPierre Canto - Rens. 04 93 68 69 56

> Jusqu'au 15 septembrePages à la plage - Plage Macé

> Samedi 17Journée de fête commercialeRue Hoche - Rens. 04 97 06 45 80 - Servicecommerce et artisanat

> Les 17 et 18Les Journées du patrimoineÀ travers la ville

> Dimanche 18 Rentrée culturelle - Médiathèque NoaillesRens. 04 97 06 44 90 - Direction des affairesculturelles

> Mercredi 21 Journée mondiale Alzheimer- 14 h 30 : Lâcher de cerfs-volants - Parking duPalm Beach - 15 h 30 : Conférence - Club Bel Âge Carnot Rens. 04 97 06 49 24 - Direction hygiène et santé

> Dimanche 25 Course Odysséa - Boulevard Carnot Rens. www.odyssea.info

> Du 25 septembre au 2 octobre Semaine du handicapRens. 04 97 06 49 24

Tous les mois retrouvez l’agendacomplet des manifestations cannoises dans “Le mois à Cannes”.Disponible dans les Mairieset les Offices du Tourisme de Cannes.

50 - Cannes Soleil n° 111 > septembre 2011

CarnetJuin2011

Marie-Christelle Guignard -- Jean-Pierre Moine -Selma Kirat -- Idriss Rezzai - Sonia Gherri --Chahir Ghanmi - Caroline Cohen -- Gilles Bastoni- Isabelle Wagner-Knudsen -- StéphaneChantraine - Mayerling Zingraf -- Thibaud Perrin -Céline Peccini -- Bruno Heinrich - SophieLapprand -- Julian Arie - Karine Flattet -- AnthonyFornès - Caroline Tilli -- Antony Simon - IsabelleSolito -- Jean-Noël Peyrondet - Florence Louis-- Serge Caruana - Hajer Namouchi -- KaddourChenoufi - Deborah Lugassy -- Yoni Masliah -Muriel Terret -- Gilles Delorme

Ils nous ont quittésRoger Adam - Adrien Agnese - MathildeAmmour (née Tuma) - Margaret Appleton (néeCarnegie) - Alexis Argamakoff - Rosalie Baggieri(née Polizzi) - Renée Bailly (née Gelas) - JeanBellone - Jacques Ben Ayoun - Daniel Bernard -Gérard Bessière - Cherif Boutaya - RenéBrousse - Jacqueline Caruana - MilagrosCastello - Andréa Cavé - Lydia Chavanne (néeChetritt) - Blanche Claisse (née Savournin) -Pierre Collard - Caroline Court (née Bachi) -Jeanne Courtois (née Fontaine) - Marie Cutugno(née Sica) - Margaret Dawson (née Hilton) -Roland Delamare - Marcelle Depieds (néeLaîné) - Robert Desfachelles - Paul Djian -Georges Eggericx - Marguerite El Aroussi(née Disch) - René Fardeau - Gérald Fussinger -

In memoriamGilbert Antonin, conseiller municipal, est décédé le 3 juillet dernier. Ingénieur hydro-technicien chez EDF pendant quarante ans avant de prendre sa retraite, il présidalongtemps le comité cannois de l’ordre national du mérite, dont il était Officier. PourBernard Brochand, député-maire de Cannes, « Son image de valeur restera gravéeen chacun de nous ». David Lisnard, premier adjoint au maire, salue quant à luil’« honnête homme, patriote, tolérant, engagé, prévenant, bon. » Toute la rédactionprésente ses plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches.

Bienvenue aux nouveauxpetits cannoisPaulina Acuna Avendano - Ranim Agrebi -Caroline Aiello - Sara Aitou - Lina Allaoui - DavidBarbe - Rania Ben Cheikh Ali - Maël BenHamida - Lucas Benard - Lylia Benserai - AdrienBoisanfray - Jean Borja - Hakim Bouchareb -Sara Bouchet - Aston-Jude Chaud - RomaneChemla - Viviane da Veiga Tavares - VictoriaDaems - Lyvia D'antonio - Joseph DedobbelerPerben - Esra Derouich Ladhari - Sohan DonvalDespezelle - Melvin Dragomir - OphélieDurand - Nermine Essouri - Joanna Fernandez -Margot Fitamant - Noémie Garus - Awa Gueye -Léa Guigue - Gwen-Maël Guillec - YohannaGwozdz - Myriam Hachaichi - Elina Hachani -Rayan Haris - Noémie Herant - Hélian Julien -Yomen Kachar - Alan Keefe Gianotti - EyaKhadhraoui - Noham Lafleur - Camilia Lagzouli- Kenrad Lallart - Darren Lavarde--Le Disquay -Lisa Lavat - Enzo Lebkiri - Olivia Lecaros -Raphaël Legros - Victoire Lherbier - AddisonLochon Crippa - Anaïs Malmanche--Thomas -Lucas Marin - Nina Martinez - Lisa MartinezFichera - Abrielle Matéos-Iglesias - Noé Matic--Njock Um - Sacha Mayoussier - GrégoryMedjian - Mathéo Mellano - Maïssa Moilhi -Soan Moreira Soares de Carvalho - LucasNédélec - Matthias Nicol - Estelle Outsmieva -Lenny Parreira - Aaron Pascalini - Elisa Pascau -Olga Pausan - Celya Peltier - Etan Pierlas -Camille Pietrain - Raphaël Ponsini - Robin Pras -Léo Prost - Maëlyss Rabia - Shaynez Rezgui -Antoine Richart - Lucas Ricordeau - TomRicordeau - Arthur Ronot--Halik - Pauline Rouff -Chloé Ruiz - Maëva Russo - Lou Saha - ThéoSawada - Dalhia Schott - Liedesone SemedoRibeiro - Matisse Serra-Dorrington--Niblett - AbdTelaïdji - Edouard Varenne - Eléa Verhoeven -Alexi Wijckmans - Naïm Yahyaoui - AmineZaltni - Joseph Dedobbeler Perben

Vive les mariésMagali Debrigode -- Rodrigue Danel - CorinneGiroud -- Nicolas Marrone - Alexena Fatah-- Maamar Bekkouche Benziane - SabrinaBruno -- Stéphane Huertas - Caroline Rola --Daniel Della Croce - Delphine Bellynck --Stéphane Citti - Sophie Garofalo -- LaurentBanniere - Indira Gaynulina -- Mikaël Hayat -Fadia Trabelssi -- Yann Petry - ÉlodieKolasniewski -- Thomas Henrot - BéatriceMessina -- Laurent Veber - Marjorie Sebastiani -- Pierre-Gilles Radda - Sofia Abbassi --Karim Khedhri - Ikram Hedroug -- KarimCheikh - Ghislaine Gobert -- Alexandre Dulieu -Dérine Weisgerber -- Jérémie Gallois -Emmanuelle Henric -- Michel Masse - EvaBergounioux -- Yan-Éric Grasset - PamelaChompff -- Nicolas Labatut - Patricia Peyrard --Michel Pyot - Anne-Sophie Szymanek --Anthony Mounier - Dominique Leféver --Gilles Senf - Amandine Colin -- Yoan Luciani -Sylvie Verrier -- Christophe Remusan -

Cannes Soleil est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisépour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plansenvironnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt).Un engagement Cannes21.

Solutions des motsfléchés du CannesSoleil de juillet/août

Cannes Soleil N° 111 septembre 2011Publication Ville de Cannes - Département Communication - CS 30140 - 06406 CANNESCedex. Directeur de la Publication : Franck Scarlatti. Rédaction-Réalisation-Maquette :Département Communication. Couverture : DR - Impression : Sea’Com - Cannes ISSN1140 - 9681 - Dépôt légal : septembre 2011 - cannessoleil@cannes.fr

Angelina Garofalo (née Terrasi) - MadeleineGauron (née Servoin) - Marie Gerboud (néeVincent) - Raymond Gilirribo - Maria Gucciardi(née Nicosia) - Martine Gueriel - Pierre Guillard -Marcel Jacqmin - Pierre Jeandin - JudahKhazam - Djemaï Khermouche - Liliane Kleparski(née Giraudo) - Marie Lanteri (née Bertaina) -Jean Lanzo - Georges Laromer - Marcel Lauby -Rose Lopez (née Montalbano) - ThabetMahgoub - Geneviève Maillart (née Billiard) -Arsène Mainguy - Suzanne Mangoni (néeBouteloup) - Paule Martiano (née Zaguedoun) -Wietske Meersma - Robert Métayer - JeanMonnet - Adrien Nahim - Henri Nahon - VanNga Nguyen - Jean Noel - Gino Orlandini -Maddalena Osella (née Agnelli) - AngèlePalpacuer (née Preget) - Christophe Pereira -Thong Phan Van - Raymonde Piqueras (néeMéreu) - Paul Porhet - André Portet - OlgaRamoin (née Cecchetti) - Ludovic Ravet -Georges Rossignol - Monique Rostain (néeLerner) - Micheline Roullier (née Vernaelde) -Liliane Rué (née Delarue) - Joseph Sappa -André Sarfati - René Scotto-Lomassèse -Philippe Suquet-Bertrand - Suzanne Surkyn -Jacques Teper - Charlotte Tolosano (néeCambréa) - Marcel Tréguier - Lina Trenna (néeCampagnari) - Simone Viale (née Nègre) -Claude Von Gunten - Juliette Watson (néeCohen) - Aliette Wésolowski (née Langlais)

Tabac Presse Loto Les Caravelles 121 av. Michel Jourdan

Boulangerie Le Fournil du Ran-chito 175 av. Michel JourdanPharmacie des Mimosas

106 av. Michel JourdanBoulangerie Vourtche 12 av. Monte-CarloPharmacie Fodda 5 rue de la VerrerieTabac Presse Deletrez

1 rue des TroubadoursPharmacie du Marché

11 rue Dr Paul BalouxAlimentation 8 à Huit

4/6 rue Jean GrasBoulangerie L’Epi Blond

Centre CommercialPharmacie du Parc de Ranguin

Centre CommercialPharmacie Even

11 av. des Buissons-Ardents

*Liste non contractuelle – Sous ré-serve de modifications

Cannes Soleilles remerciepour leurconcours

ù trouverCannesSoleil*?

Pharmacie Cannes Gambetta 1 place GambettaChocolatier Léonidas 16 rue ButturaBoulangerie Belliard 1 rue ChabaudAlimentation Casino 9 rue Cdt AndréBoulangerie Le Fournil Croisette 14 rue Cdt AndréLes Apprentis Gourmets 6 rue TeisseireCool heure café 6 rue TeisseireCave Nicolas 21 rue d’AntibesLe Nôtre 63 rue d’AntibesPharmacie de la Riviera 110 rue d’AntibesPharmacie Fédida 137 rue d’AntibesBoulangerie Le Fournil Cannois 152 rue d’AntibesHôtel 3.14 5 rue François EinesyChocolats de Bruges 21/23 rue des SerbesBoulangerie Dutto 8 rue Emile NégrinBoucherie Jaurès 40 rue Jean JaurèsBoulangerie La passion des pains 66 rue Jean JaurèsMMA Assurances 33 rue Jean Jaurès Libre service 6 rue LilleAlimentation 8 à Huit 3 rue LecerfAlimentation Spar 8 rue LecerfPresse Forville 14 rue Louis BlancLa Vinothèque 14 rue MarceauMonoprix 9 rue Maréchal FochGalerie Lafayette 6 rue Maréchal FochBoulangerie Pâtisserie Tordjman 12 rue Maréchal Foch

Pharmacie Meynadier 5 rue MeynadierAlimentation Champion 6 rue MeynadierBoulangerie Paul 8 rue MeynadierSchlecker 11 rue MeynadierBoulangerie Le Pain d’Olivier 18 rue MeynadierÀ l’olivier 19 rue MeynadierCave Nicolas 40 rue MeynadierPharmacie du Soleil

7 rue Dr Pierre GazagnaireAlimentation Vival 9 rue du PréCivette du Suquet 22 rue du SuquetPharmacie de l’Hôtel de Ville

1 rue Félix FaurePharmacie des Allées

2 rue Félix FaurePharmacie Centrale

21 rue Félix Faure Station BP 19/21 bd VallombrosaBoulangerie Le Mitron

49 rue Georges ClemenceauTabac Presse Le Mistral

85 rue Georges ClemenceauBoulangerie-Pâtisserie-St Jean

2 av. Saint-JeanBoulangerie Au Gourmet Cannois

5 bd CarnotPresse Carnot 6 bd CarnotPharmacie du Palais 26 bd CarnotBoulangerie Pâtisserie La parfaiterie 56 bd CarnotBar Tabac Le Natal 59 bd CarnotPharmacie Moderne 81 bd CarnotBoulangerie Pains et Délices

111 bd CarnotTabac Cool 111 bd CarnotAlimentation Casino

22 av. des AnglaisPharmacie Bouc Cayol

12 bd MontfleuryBoulangerie Le Fournil de Montfleury 17 bd MontfleuryHôtel Cannes Rivieray 6 bd d’AlsaceBoulangerie Pains de Provence

24 bd RépubliqueStation Total 26 bd RépubliqueBoulangerie Croq' Deliss

44 bd RépubliquePâtisserie Loélia Pissot

75 bd RépubliqueBoulangerie Pain et Friandises

81 bd RépubliquePâtisserie d’Art Caruso

99 bd RépubliqueAlimentation Chez Roxanne

117 bd RépubliqueBoulangerie Saint-Paul

157 bd RépubliquePharmacie du Progrès

167 bd RépubliqueBoulangerie Laude

12 place Commandant MariaPharmacie Faubert Gal

40 rue MimontBoulangerie Le Palais d’Or

9 rue Haddad SimonAlimentation Petit Casino

32 av. de LérinsInfothèque presse 67 av. Maréchal Juin

Alimentation Casino 79 av. Maréchal Juin

Boulangerie Le Pain d’Olivier 79 av. Maréchal Juin

Azur presse 22 bd Alexandre IIIPresse Alexandre III

44 bd Alexandre IIIBoucherie du Parc 48 bd Alexandre IIIBoulangerie La couronne d’Or

2 place de l’EtangPharmacie Barone 2 place de l’EtangTabac du Cygne 1/3 place de l’EtangPharmacie de Lérins 23 av. de LérinsAlimentation “Marché Paysan”

65 av. de LerinsPresse du Palm Beach

13 rue Claude PonsBoulangerie Dalmasso

1 av. de FrancePharmacie Continentale

19 av. de GrasseBoulangerie Le Moulin de la Chau-mière 132 av. de GrasseOpéra presse 140 av. de GrasseAlimentation Vival 142 av. de GrassePharmacie Desens 173 av. de GrasseBoulangerie du Riou 13 bd du RiouAlimentation Halles du Riou

13 bd du RiouPharmacie du Riou 15 bd du RiouBoulangerie du Riou 19 bd du RiouAlimentation Au Réconfort

24 av. des BroussaillesPharmacie du Suquet

16 rue des SuissesLes Vergers du Soleil

24 rue des SuissesPresse Le Sagittaire

24 rue des SuissesAlimentation Espace Saint-Georges 26 av. du Dr PicaudPharmacie de la Croix-des-Gardes 26 av. du Dr PicaudStation AGIP 56 av. du Dr PicaudPharmacie de La Bocca

41 av. Françis TonnerCave Nicolas 69 av. Françis TonnerTabac Verhoven 71 av. Françis TonnerPharmacie de l’Estérel

118 av. Françis TonnerStation Total

128 av. Françis TonnerBoulangerie Délices des Pains

131 av. Françis TonnerIntermarché

130 av. Françis TonnerSupermarché Casino

140 av. Françis TonnerGrand Optical

Les Tourrades : Z.A. du Béal – Bât. A – entrée I

Agence du Bosquet4 av. Michel Jourdan

Boulangerie La Griottine58 av. Michel Jourdan

Acacia Fleurs92 av. Michel Jourdan

Pharmacie Koubi121 av. Michel Jourdan

Hôtel de ville de CannesHôtel de ville annexede La FerrageMairie annexede La BoccaMairie annexe de RanguinOffice du tourisme du Palais des festivalsOffice du tourisme de la gare SNCFOffice du tourisme de La BoccaCannes-UniversitéBureau informationjeunesseCCASCentre socialLa PastourelleCentre socialLa Verrerie

Direction des affairesculturellesMédiathèques etbibliothèques annexesMJC PicaudMJC RanguinMJC Ferme GiaumeMusée de La CastreOffice HLMPermanence dudéputé de la 8e

circonscriptionPolice municipale QuaiSaint-PierrePolice municipaleLa BoccaThéâtre Alexandre IIIGIP Cannes Bel Âgeet les clubs Bel ÂgeService des affairessociales

…DANS LES POINTS PUBLICS

Plus de cent points de dépôtrépartis dans tous les

quartiers vous permettentde vous procurer Cannes

Soleil sans difficulté

O