La

Canoane de rugiciune laSfdntul Arhanghel Mihail

Traducere din limba greacd vecheLeuna EuacHr

Introducere gi edilie ingrijit[ dePr. Dnecog BaHnru

Carte {pdrita cu binecuvAntareahraltpreasfinlitului

TEOFANMitropolitul Moldovei gi Bucovinei

DoxologiaIagi, 2018

alnnagt$uhbntinslr-Dr4opB*rin

lri-ci

Elbd ffit{'l /Sir54ftrl Iosifrn Erndr ; irtod- $ ed- inCnj.n8

Colecfia Viala in HristosS ena lmno gr afie bi z antind

6J

SfAntul Iosif Imnograful

!: i'r ?r l-,

) 5fit._ii:r .

?..t i-l;.i;l'. i

:1 ' -

CUPRINS

Introducere (Pr. Dragog Bahrim) ................9

Canoane de rugdciune laS fdntul Arh angh el Mih ail

Canonull .................. ..............29

Canonul al ll-lea .. 37

Canonul allV-lea ..................69

Canonul alV-lea ....................93

Canonul alW-lea ..................97

Canonul alW-lea ............... 111

Canon la pomenirea minunii Sfdntului Arhanghel Mihailla Colose sau Hones ............I27

Alt canon la pomenirea minunii Sfkntului Arhanghel MihailIa Colose sauHones ...........L37

Istorisire gi descoperire despre SfAntul pirintele nostru Arhip,prosmonariul preacinstitei Biserici a SfAntului Arhanghel Mihaildin Colose (Hones) ............151

Al lui Neofit Monahul gi Zivordtul, CuvAnt de laudi ladumnezeiescul Arhanghel Mihail cel preamare ............................163

.a

Canonul I la Sfd.ntwl Arhnnghel Mibai.t"

purtAnd acrostihul:

Conducdtorului min!ilor celor ceregti i se cuvine cinste.Iosif.

CAntarea 1, glasul al 3-lea

Irrnosul:

t-f.t u egti Dumnezeul cel Minunat, Care cu preasldvi-(( I re faci minuni; Cel ce ai uscat adAncul si cdrutele

le-ai acoperit gi ai mAntuit pe poporul ce-fi cAnta Jie, ca

Izbivitorului nostru si Dumnezeu>.

Stih: Sfinte Arhanghele Mihaile,roagd-te lui Dumnezeu pentru noi.

'Traducere dupi Pataskevi Tom4 /os eph the Hymnographer. Knnmeson Saints Acmrding to the Eight Modes. Criticat Edition @yzantinistischeStudien und Texte 12), Zinch,2018, pp. t03-1,L2.

F

SfAntul Iosif Imnograful

e tine, htaistetdtorul minfilor dumnezeieqti, cu cre-dintd te lau4 umple de har mintea meal gi lumineaz-o

dumnezeiepte, alungdnd departe de ea intunericul cumplital necunostintei2.

Stih: Sfinte Arhanghele Mihaile,roagd-te lui Dumnezeu pentru noi.

a cel ce stai inaintea Minfii celei dintAi3, strdlucind cu

raze de tainia, pe cei ce te cinstesc pe tine cu cre-

dinfn, Mihaile, ii luminezi qi alungi intunericul ispitelors.

Sla'r'i...

lergAnd in tot pemantul, cu adevirat mare Mihaile,izgoneqti riutatea riilor demoni. Vindeci toati boala

trupurilor Ei sufletelor noastre pururea6.

$i acum...

r cf. Er. 1, 6.

'z Cf.IInZ,8;Ef. 4,18.3 Cf. Apoc.7, 71.

" Cf.int. Sir. 43, 4.s Cf.ln12,46.6 Cf.Mt.4,24;Ps.40,5.

24

rctlatu1

lor dumnezeiegti, cu cre-

nintea meal gi lumineaz-o

de ea intunericul cumplit

rele Mihaile,,1r Pentru noi.

oelei dintAi3, strdlucind cu

: cinstesc pe tine cu cre-

gi trtunericul ispitelor5.

r adevirat mare Mihaile,

noni. Vindeci toatd boala

u.rurea6.

Canonul I Ia Sfintul Arhanghel Mihail

ristoase, Fecioara MaicXz pururea Te roagi impre-und cu Arhanghelul: induri-Te de lume8, di tuturor

iertare de pdcate, ca un Dumnezeu preabun.

CAntarea a 3-a

kmosul:

1] uflete sterp Qi neroditor, c6qtigi rod bine slivit 9i,<<J bineroditor fdcAndu-te, strigi: intiritu-m'am prinTine, Dumnezeule; nu este sfAnt, nu este drept, afard de

I rne, lJoamne>.

u toate puterile cele cereqti aducAnd slavd luiDumnezeu, Mihaile, roage-te ca cei care pe pd-

mAnt slivesce strdlucirea ta sd dobAndeascd slava gi strd-

lucirea StXpAnului a toatelo.

dAncul dumnezeieqtii cunogtinlel1 fiind tu, Mihaile,

gi rAu al cinstitelor daruritt, ne reverqi noui futuror

? cf.Mt.1,,23.3 Cf.Ps.4, 1,.

" Cf. Lc.2" 13-1.4.

'o Cf. Bar . 4, 24.11 Cl Rom. 11, 33.12 Cf. In 4, 1O.

25

Sfantul Iosif Imno$aIul

apele tdmeduirilor care curite intiniciunea celor ce telaudd pe tinel3.

Slavd...

pt ii noud, robilor tdi, ajutor in toati vremea, fii noudr sprijinta, fii noui zid nesurpat Fi sabie care taie tabe-rele demonilorts, Arhistrategule.

$i acum...

a una care ai ndscut pe pimAnt, Preacurati, pe Fd-cdtorul ingerilor qi al muritorilorl6, impreuni cu toate

puterile ceregd17, roag6-te sA afldm noimiTd,inZiun ludecdlit8.

CAntarea a 4-a

Irmosul:

p rorocul Avacum, preacurat pAntecele tiu, munte(l umbrit mai inainte l-a vizut; pentru aceea a gi

13 Cf. Is. 4, 4.1a Cf. Ps. 17, 3; 26, 9; 70, 3.Is Cf.Is. 65, 12.

'6 Cf. Fc. 1,27;Mt.1.,23.1? cf.Mt.24,29.13 Mt. 1Z 36; II Tim. 1, 18.

25

^L

Dgraful

. intiniciunea celor ce te

n toate vreme& fii noudnt gi sabie care taie tabe-

m6nt, Preacurati, pe Fd-

rilorb, impreund cu toate

rci nil6 in Ziua I unccdgits.

La

at pAntecele tiu, munteiizut; pentru aceea a gi

Canonul I la Sftntul Arhanghel Mihail

strigat: de la mi azAzi va veniDumnezeul Cel SfAnt qi dinMuntele cel cu umbra deas5>.

f ntiregte-ne pe noi, pe tofi, pururea/ Mihaile sd prive-II ghem spre dumnezeiesfi centerile, scotand din sufle-

tele noastre somnul trAnddviei, ocrotitorule al celor ce te

doresc fierbinte.

gi cobori la cei de pe pimAnf', Arhistrategule, ca sd-i iz-

bdveqti din cele mai mari primejdiiz.

Slavd...

oievodule al ingerilor, conducitorul celor nemate-

rialnicl Arhislrategule al Domnuluia, vindecl rdnile

inimii mele, te ro& gi cArmuieqte in ciile cele bune viafa

mea2a.

1' Cf. Ps.9,l-2.n Cf.Ps.44,3.

'?l Cf. Fc.28, 12.2 Cf.IIMac.1,, 11,.ts los. 5, 14-15.

'.a Cf . Pilde 1,6, 17.

inunat foarte gi cu adevlrat compitimitor ardtAn-

du-te prin cuvioase frumuse$'?o, strXbafi cele cereqti

27

f

Sf antul Iosif Imnograf ul

$i acum...

a ceea ce te-ai ardtat mai inalti decAt cetele cele desus, prin nagterea cea mai presus de minters, impre-

und cu acestea roagi-te, Preanevinovatd, si fim izbdvifinoi din patimile cele tArAtoare la pdmAnt gi din focul cel

z:eqnic26.

CAntarea a 5-a

Irmosul:

f u lumina Ta cea neinseratS, Hristoase Dumneze-(< \- r1", lumineazd smeritul meu suflet ;i-l povifu-iegte la frica Ta, pentru cd lumind sunt poruncile Tale.>

octor aI celor bolnavi2T, chezag al celor ce picitu-iesc, Mihaile, vindecd bolile sufletelor noastre2s si

neputinf ele trupurilor2e.

'zs Cf . in,t. Sir. 24, 4; Mt. 1., 20.

'" Mt. zs, 41. .

'?? cf.Mt.70,8.'3 Cf.Ps.40,4.

" cf.Mt.8,17.

28

^1L

Dgraful

naltii decAt cetele cele de

rresus de mintes, impre-vinovatS, si fim izbivi{ia pdmAnt qi din focut cel

tii, Hristoase Dumneze-

meu suflet gi-l povdfu-i sunt poruncile Tale."

ezag al celor ce pdcHtu-

le sufletelor noastre2s qi

fl iserica ta, prin dumnezeies,tile tale purtdri de grijd

Fa fald de ea, se arat6 liman mAntuitor tuturor celor

tlldzuili, o, Mihaile, de intreitele valuri ale viefii3'?.

:

Canonul I la SJhntul Arhanghcl Mihail

oage, Arhistrategule, pe Izbdvitorul gi MAntuitorul

tuturor , ca se dobandim cimara de nuntX3l cea in-

lelegdtoare noi, cei ce te ldudim pe tine acum in Biserica ta.

Slavi...

$i acum...

ritatu-te-ai mai cuprinzdtoare decAt cerurile cu-

prinzend pe Dumnezeut3, pe Care roage-L, Maice

FecioarS" si mi izbiveasci pe mine din toatd strAmtorarea

cea tea*.

30 cf. T112,13-1,4.3t Cf. Mt. 9, 15; In, 5, 21,.& Cl IV Mac. 13, 6.3'3 Cf .IIIMac.2, 2; Mt. 1, 23.! Cf.lITes.3,1,-2; Iov 36,21; Rom. 2,9.

I

SfAntul Iosif Imnogralul

CAntarea a 6-a

Irmosul:

du-mi Tq MAntuitorulg mAntuiegte-md gi mi izbdvegtedin stricdciune, precum ai mantuit pe prorocul lona dinfiard.>

iaz6,-md cu rugiciunile tale dAtetoare de viali pemine, cel ce m-am aretat mort prin toate ciderile,

pentru c4 mAntuit, sd te laud pe tine, slujitorule al luiDumnezerl ca unul care am scdpat la sfanful tdu acope-rXmAnt.

p atimile nenorocihrlui meu suflet, petele cele care-miI vin mie din nebdgare de seam5, conducdtorule aIdumnezeiegtilor minS, curilegte-le, rugAndu-L pe Man-fuitorul3s.

a dancul patimilor gi viscolul vAnturilor celor po-<(-( \ trir.nice s-au ridicat asupra mea; ci, intAmpinAn-

3s Cf.Is.4,4;Ps.50,4.36 Cl in!. Sir. 5Q 7.

Slavd...

T at5" dumnezeiasca ta casd, avAndu-te pe tine ca pe unIr soare mare, ne lumineazi pe noi cei ce suntem in ea36,

30

rograful

taa

L:

olu-l vAnturilor celor po-pra mea; ci, intAmpinAn-Liegte-md 9i md izbivegtelit pe Prorocul Iona din

le ddtitoare de viald penort prin toate ciderile,re fine, slujitorule al luipat la sfAntul tiu acope-

uflet, petele cele care-mi:am6, conducitorule al:-le, rugAndu-L pe MAn-

indu-te pe tine ca pe unroi cei ce suntem in ea36,

Canon l I la Sfrntul Arlunghel Mihail

liturghisitorule al lui Dumnezeu, care liudHm mariletale puteri.

$i acum...

g ocul dumnezeirii, FecioarS, s-a sdldgluit in pAnteceleI' tiu, nu arzdndu-te, ci mai degrabi rdcorindu-te37. Citu arde patimile sufletelor noastre, Ndscitoare de Dum-nezeu, cu caldele tale rugdciuni.

CAntarea a 7-a

Irmosul:

ll,^r ei trei tineri in cuptor, pe Preacinstita Treime in-<< \-' chipuind, ingrozirea focului au cilcat 9i cAntAnd

strigau: BinecuvAntat este Dumnezeul pdrinfilor nogtri."

ingurul Domn PreasfAnt, ai sfingit corurile tngeriloral ciror conducitor l-ai fdcut pe Mharl prin care sfin-

feqte, Cuvinte al lui Dumnezeu, sufletele noastres.

iserica ta, int6iule intre ingeri, Rai s-a aritaP, purtAndminunile ca nigte flori de taini4, bineinmiresmAnd

'7 Cf.lllMac. 6, 6.s Cl I Tes. 5, 23.e Cf. Fc.2" 9.4 Cl int. Sir. 39, 18.

3'J.

Sfantul Iosif Imnograf ul

cugetele4l tuturor drept-credinciogilor care te laudd petine.

S1av5...

u sabia ta nematerialnici, nimicegte-i pe cei din Agar,care ndvdlesc peste noi gi ne lupti cumplitar, iar pe

cei pringi de ei degrab ii izbdveste.

$i acum...

in tine s-a ardtat oamenilor mAntuireaa3, Maici Fe_

cioard curatd. Pentru aceea strigdm tie: mAnfuieqte petoli de stdpAnirea celui nedrep! din patimi si nenorociria.

Cintarea a 8-a

Irmosul:

f) e Dumnezeu, Cel ce Se Slivegte de ingeri neince_<<I tat.-->,

al Cl IV Mac. g 1.a2 Cf.Ps.34,1-3.a3 Cf. Ps. 717, 27.q Cl IV Mac. 3, 18.

32

-L.

nograful

rcioqilor care te laudi pe

imiceqte-i pe cei din Agar,ne luptd cumplita, iar pe

ite.

rr m6nfuirean', Maici Fe-

strigim fe: m6ntuie9te pe

din patimi gi nenorociriaa.

lSvegte de ingeri neince-

Caftonul I ln Sfrntul Arhanghel Mihail

reainfrumuse{atas cu slavd dumnezeiascd te-ai ardtatgi pe cel legat l-ai eliberat din legdturi din care nu se

poate scdpaa6, Arhistrateguleat, gi din mijlocul barbarilorintr-o clipi l-ai scos4 pe cel ce te lduda pe tine fierbinte.

retandu-te infricogdtor, imprdgtii, Arhistrategu.le,

taberele demonilora'g, iar pe mare chemat fiindso, po-toleqti intreitele valuri qi nevXtimafi ii izbdvegti pe cei ce

se inchind fie cu credinfd.

BinecuvAntim pe'Iatdl,p: Fiul si pe SfAntul Du tr Dorr: r , i

ugdciunea noastre, Arhistrategule, du-o lui Dum-nezelt ca si fim izbdvifi de invinuirea pdcatelor, de

primejdii gi de pedepsesl, de ndvdlirea neamurilor gi de

cumplitele cazne de dincolo.

Si acurrr...

as Cf.Ps. 44, L5.a6 Cf.[s. 42,7.

" Cl Ios. 5, 15.a3 Cf Ios. 5, 13-15.

"'gCf. Apoc.12,7-9.50 Cf IV Mac. 1.3, L6-17.sI Cf. II Cor. 11, 26.

JJ